MABEL MORANA
VIAJE AL SILENCIO
Exploraciones del discurso barroco{NDICE
Introduceiin
Hci una caracterizacion del Barroco de Indias
Barco y conn criala en Hspeaaéricn
‘Pra un rete dil Barto hispenoamericana
problemas erie hisrigrias
La ewestign del Baroco.
Problemas para el edi del Barro hspanoamerican
El Rarroco: dan estilo, un period, una eleura?
1a pluralidad barroca
HI Barvoco y su articulacdn histricoideoligica
Enrategas para una reinterpretacién
el Barroco americano
Hara a consttuldn del sujto socal hispanoamericano
Estrategias discursivas y emergencia de la ientidad erioll
ne dg y maga "arid Mavi
er ana Ins ela Cras
CConstruccin del ablanteepistoar:
retérica dela margnalidad
Morllacin textual del destnatario
Discutsosconvergentes: hegemony subalernidad
Pode, az y longus la constrwcién nica dl Oto
nar ila deo Juana
Recep y canonizacin del villancico
u
49
50
5
a
56
a7
oo358 W ice
ips sore a mania popu
‘elvilancco pe
Represenain arises.
“Lara con singe ents
Tengu wory pdr en cad eva,
Mine craven: mcs de,
cleo dfn
Soran ya to Ni des
ome deems ;
aia de tenn a ds da Ge
alabray slenco ena ratin ispns
Elenco dine
Tramps wets "an nes” en sr uaa
Topic de lo indesbie
Para poder
Hislenao impues
“Nate in Eve ace
Fersecsones cotdans
Eten como stocesara
Eslenco final
Colom y cnt a rain cris
ctr na os deo .
Masa fen oni iin
‘Alonso Rae, Cat Sie is
{enblas defn Moa to Co inn
sinistral ere del op
Retériea, pensamiento crtico e i
Aptos’ deena discus de la marginal
‘end Barc hspanoamericane :
Apologias, poéticas hstoriogratia colonial
Apologia, defensas eimpugnacin del orn ape.
Discurso apologético,defensas y “retard americana”
Defensa, “afitiacin” e identidad americana
Conclusién
98
0s
129
m1
158
155
159
166
1
8
183
183
187
190
1m
199
27
231
sionalizacin cultural
Indie W359
Formacién del pensament cr litarario
en Hispancaméric: soca cael, 279
Problemas prliminares 279
“icia una camonizacin de le eitica teraria colonial. 284
logo als poesia y splogia del poets
versiones del Parnaso de América 2a
Catalogaciny biogratia, 2s
‘andacén del Canon: hacia na ptica
(ea historia en la Hip colonial 20
Autora/autoridad/autorzacion
Elletrado como colonizador secular 206
"Por sus obras os conocer", Fundacin del pasada
el futuro es ayer 300
De a inscripcin de América a excritara americana
Sistemas deafliacién en la Colonia, eo B13
erisdin de Soura: America "en el banc de abajo"
de a academia europe, ols dos filos del arma,
histoiogrifica 220
Ribliogratia 329
Golofon
355,
Procedencia de los textos8208 Retire foam etice
las razonesexpresadas en el discuso colonialist de los sevillanos
por otro lad, no deja de nsnuar ls props metivos para fa pro
fiuccidn de una historia iteraria eros wirteinatos a saber, el de
folrecer confirmacin de la productividad america, en tanto nue
‘wevidencia da presencia cultural del continenteen el concierto
Tmiversal, ya que "It distancia es causa de que nes tengan por dor
mids, cuando quis esamos bien despiertos
“Ambas facets del argumentacién, que no son contradictorias
dentro del dscurso de a €poca, marcan, sn embargo, ssimas en
‘ontrados de pertenencia social y fain cultural que estinen la
thse del proyecto historigritico ameriano y de los cambios po
ticos que éte anna eimpulsa
Beristdin de Souza: América “en el banco de abajo” de la
‘academia europea, 0 las dos fils del arma historiografica
eta recopilacin exhaustna deosepitamesy catilogos anteriores,
yyde ls explictacon de un ampko criteria de calidad iteraria como
Inauguration de lr *meritocrada” cro se id pasando, en este
proces de clahoracin de a peste htc, hacia nuevos sistemas
{que no siguen siempre, sin embargo, los mismos derrters ideokigi
fs, al menos sl ts guiamos por los principios que los proyectes
historiogifios explcian en ss fundamentacions y prloges.
TLabra de don José Mariano Beristin de Souza (México, 1750+
1817} eonsttuye istoriogicamense, ln continuacin del proyecto
‘que su anecesor Eguiaray Eguren panifiaraycomenzara aller
‘abo en la Nueva Esa hacia medias el sigloxvi. Armas obras
fefinen, sin embargo, posturas idechgicas diversas, haciendo de a
Fundacional prtcahistoriogrtica americana un discarso consist
te conf ambigusa posiionaidad del letado colonial y sus comple
jis afiiaciones y ompromisos secoraies.
eredera directa del acervo cltalformalizado en los print
piosy recopilciones que componen la Biblioteca Mexia de
guia y Eguren, de fx que Berstin de Souza se declara deudor
cet milliples ocasione, 4 Biotec hao ameriana setentional
‘Prada de canon W321
nuridad, al siglo anterior, por su concepcién, S|
a a
niga de México duane prceo de compotion des
pcm
tid Sines eric, Bertin =r ssn de
Pinelo-Barcia y [Garcia] Matamoros".'® .
ctr meg mine gn
pce caer etat
Sioa gceenaea mene
aaa cement
ee sanemenmiee sears
SEES an92218 Resin, ommiet ee
“enmendar la plana” a Eguiara al atar de corregirerrores, misio-
nes, dupicaciones, ue apareceran en la obra desu antecesor"*
ero sila Bblothea de Eguiara y Eguren evidenciaba numero
‘0s defecios de estilo y organzacién de fa materia (ampulosidad,
‘exceso de detalles, defects de csifcacién) la propia obra de Bers.
tain no estarta bre de critica, las cuales ser a su vez objeto del
trabajo de sv suresor, Joaquin Garcia Tearalceta (México, 182
1804), quien se dedicat. a corregir los tus yrecomponet alg
nos des artes de a Biers hispanoamercena en st propio
proyecto, ya deno de la América independiente *
neste palimpsesohistoriogratico, lo que nos interes ahora se
falar esel sentido que adquiee esta pricic cultural espectia den
trode ospartcuares debate ydreunstancias histicas de apo
En erstin fy historia literaria americana opera como confi
smacin,sde la productivdad rill, pro &a, a su ver, revel, et
A prolferacin y excelenci, el acervo dejado en la Colonia por la
Madre Patria sncuyafecnvlaion la cultira americana seria ini
tent. Selin Brin, en osalboresc ansurtecinemancipadors,
fa excelencia americana no silo descalifica los fundamentos del
tein gine cep i tins pn
Ca a cca wan ony cee
‘Sa ffir nat sna cn
rae arctic ets
eo genoa aces cernper meine
ae ia mee eect ctingae era
me Js dc pect ein pend
“Goren mya or pcarsey
sega nlc tanta
a a eaintitesetah once
cea Spree yn nce on
Sri lanl dtc is cal he
western omen a en
eaten enema
ee ep tse mr come ms
ee een astm tn irae sts
ie cena oe pe ep
Pendacin dl canon W328,
‘eparatio colo afirmado en "Ya docsna dellibertinje, Sno que
fend a losamericanos, al utlizarlor como objeto den discurso
que los representa atin como escavizados e ignorant,
Enel "Discurso apologético” de 1816 que gencralmente aparece
prologando a Bilis hspanvanericenawsenrional, cya publica
‘cidmes retaada debido los evanamientes tesolucionatios de 1810,
Beristdn de Souasalealcruce no so de los vituperios de que ha
sido objeto América ene discurso europeo, que ha puesto en duds
(como en los escritos de Pa, Gage, Prevost, teeters) ls capacidad
Intelectal de sus aborigenesoprevisto informacion fas acerca de
las costumbres o condicié del continent, sino al mismo tiempo
se trata de reivindicar Espa, también deeprestgiads por detrac-
‘ores que desconocen sus aportes en el Nuevo Mundo,
En otras palabras, el discurso crillo, se quiere presentar como
‘qidistante tanto de es sometdas culturasprehispanicas come de
‘a calumniada Madre Para ofreciend el texto bistoriogrico como
scurso del verdad y a justia, y eagrimiéndolo como un arma
politica nuevamente potenciada por a amenaza del separatiemo
femancipador
‘ean lant que Exp envi nl América, no faesignovan-
ts sino maestos de as dene elgiony,doctores de Aa cde
Salamanca de Paris and nied, cleo y aces
fue erg eters de weelogi, de jursprudenca de medina, de
‘tematic de eis de poss dengue omen