Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Accel World Volumen 1 PDF
Accel World Volumen 1 PDF
Accel World
Volumen 01 – El regreso de Kuroyukihime
Página 1
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 1
Una alerta amarilla de mensaje brilló en la esquina superior derecha de la
pantalla virtual,
Página 2
Apocalypse Zombie Scanlation
Se volvió hacia la mirada que se postró en él, era la mirada de Araya y sus
secuaces A y B haciendo una mueca de desprecio.
Grabar ese tipo de correo con esos sonidos y luces durante clases
obviamente era imposible, eso significa que debieron hacerlo antes. Que
tipos, tienen mucho tiempo libre. Y que es eso de “comandos de orden”,
eso es redundante, idiotas!!.
Incluso si se dice que el Neuro Linker es tan común hoy en día que cada
persona en el país usa uno y que la mitad de nuestras vidas las pasamos en
la red virtual, los seres humanos todavía tienen un <<cuerpo físico>> como
un grillete y que continúa existiendo en un entorno de bajo nivel. Sienten
hambre y necesitan ir al baño, y así mismo, ser golpeado dolerá, y ser
golpeado mientras lloras sería tan miserable como morir.
“La habilidad del Linker determinará el avance escolar”, ese tipo de frases
solo son la estrategia de alguna gran empresa de la red. Después de todo,
Página 3
Apocalypse Zombie Scanlation
Todas las mañanas antes de irse a la escuela, su madre cargaba con 500
yens su Neuro Linker para el almuerzo, pero comprar panes y jugos para
Araya y su grupo lo dejaba sin dinero. El tiene alrededor de 7000 yens
ahorrados, pero si los ocupara ahora no podría comprar un juego que sale
este mes exclusivo para su Neuro Linker.
El tenía que hacer algo con su apariencia, una vez trato una dieta donde
no comía casi nada y corría como loco toda la semana. Sin embargo
como resultado, durante la hora de almuerzo colapsó debido a la anemia,
así fue como nació la leyenda del “daño colateral del almuerzo”.
Página 4
Apocalypse Zombie Scanlation
Apartó sus ojos del espejo por una decima de segundo y se adentró mas y
mas dentro del baño y entró en un cubículo. Se aseguró de poner el
seguro, bajó la tapa del retrete y se sentó sobre el. Ya se había
acostumbrado al frío del plastico en su trasero, luego se apoyo en el
estanque, cerró sus ojos y se relajó.
- Direct Link…
Grandes setas crecían por todas partes, el destellante sol brillaba en los
verdes campos, y en el centro, gran cantidad de agua brotaba de una
hermosa fuente de cristal.
Página 5
Apocalypse Zombie Scanlation
En el otro extremo había un gran árbol con su centro hueco, se podían ver
varias terrazas que sobresalían por los costados, con varios niveles
conectados por escaleras, era allí donde los estudiantes se juntaban para
charlar y relajarse.
Este espacio virtual era la red local de la Escuela Umesato del distrito de
Suginami, a la cual Haruyuki asistia.
Fue ahí cuando se percató de una gran multitud cerca de las bancas al
lado de la fuente. Los miró mientras corría y sin darse cuenta detuvo sus
pasos. En el centro del grupo de estudiante reconoció un raro avatar que
no se veía muy a menudo.
Un rostro blanco como la nieve, sombreado por su largo y liso cabello, era
una belleza tan perfecta que hacía de difícil creer que fuera hecha a
Página 6
Apocalypse Zombie Scanlation
Lo único que ese inalcanzable ser y Haruyuki tenían en común, era que
ambos eran estudiantes de la Escuela Media Umesato, lo que ya parecía
demasiado. Ver esto a través de su visión virtual fue aún más tortura a su ya
elevada inseguridad, así que giró su cabeza y siguió su camino.
Todos estaban en Full Dive desde los asientos de sus aulas o desde la
cafetería de la escuela. En ese momento sus cuerpos reales quedaban
indefensos, por lo mismo jugarle bromas a aquellos que estaban en una
inmersión era obviamente un signo de malos modales, pero parecía que el
único que se preocupaba de esto era Haruyuki. En una ocasión, cuando
ingresó a la red de la escuela desde su salón, al volver notó que le habían
quitado sus pantalones. Esto ocurrió en menos de un mes luego de ingresar
a la escuela.
No había ni un sólo estudiante. La razón por la que era poco popular era
clara. El squash es similar al tenis, pero hacia donde golpeas la pelota con
la raqueta no era más que un espacio cuadrado con duras paredes en
Página 7
Apocalypse Zombie Scanlation
El género de juegos que más le gustaba a Haruyuki eran los FPS, del tipo
donde sostenía una ametralladora y corría por el campo de batalla, allí
tenía habilidades incluso superiores a los americanos. Por supuesto que ese
género era popular incluso en Japón, pero era imposible encontrar uno en
la red de una escuela, además— cuando estaba en primaria, usó un
revolver para matar a la mayoría de sus compañeros en un juego, y al día
siguiente sufrió una terrible paliza que le dejó un doloroso recuerdo. Luego
de eso, Haruyuki se prometió nunca volver a jugar, cualquiera sea el
género del juego, con los tipos de la escuela otra vez.
Luego del mensaje “Game Start”, una pelota cayó de la nada. Haruyuki
inyectó toda su rabia y tristeza acumulada el día de hoy para golpear la
pelota con su raqueta.
Página 8
Apocalypse Zombie Scanlation
Los humanos pueden simplemente vivir en el mundo virtual, los adultos que
en realidad hacían eso eran demasiados. En el pasado, se llevaron a cabo
experimentos donde la conciencia humana fue convertida por completo
en datos electrónicos, y construyeron un mundo real diferente.
Aun así, para aprender a convivir en grupo, construir lazos, y otras razones
sin sentido para Haruyuki, los niños eran arrojados juntos a una jaula
llamada realidad. Para tipos como Araya tal vez estaba bien, pueden
liberar estrés de forma moderada y conservar sus ahorros. Pero para él—
más allá de esto, ¿qué podía hacer?
“El mundo virtual, el real también, rompe todos los límites, deja a todos y
todo atrás— ¡Rápido!”
Página 9
Apocalypse Zombie Scanlation
Furiosos colores flotaban en los dorados iris de sus ojos, la boca de la gata
con pequeños dientes se abrió ampliamente y volvió a gritar.
Eso era lo único que podía decir, y así, volvió a la cancha. Sin embargo, la
gata plateada estiró su cuello y pegó una mirada al gráfico de ‘Game
Over’, entonces volvió a gritar con una voz aguda.
“— ¡Eres increíble!”
Aunque fuese algo vergonzoso, Haruyuki por un momento esperó ese tipo
de halago, pero la gata lo traicionó sin contemplación.
- Muy bien, si así están las cosas, tendré que usar la fuerza.
Página
10
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Link Out!
La chica ruidosa por fin se había ido, y Haruyuki dejó salir un leve suspiro
desde su nariz mientras se sentía algo solo, en ese momento—
- Eh… ¿¡Cómo!?
Página
11
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Por qué!
- Tú eres el idiota.
Con un ligero movimiento, saltó fuera del cubículo. Los ojos de Haruyuki se
entrecerraron por la luz reflejada en el pelo castaño de Chiyuri, quien
finalmente tenía una sonrisa en su rostro, y agregó.
- …Está bien.
- …Lo viste.
Página
12
Apocalypse Zombie Scanlation
- …No diré nada sobre esos tipos, puesto que tú mismo decidiste que todo
estaba bien… no me queda de otra. Pero no almorzar le hace mal a tu
cuerpo.
Su boca se movió por si sola y una extraña voz sin emoción salió de ella.
Haruyuki simplemente escuchó lo que él mismo decía.
- Ah…
Página
13
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki aisló la voz en su cabeza que le decía que esperara a Chiyuri dos
clases al lado de la suya, o que la esperara a la salida de la escuela, o que
la encontrara en el camino de regreso a casa y finalmente se disculpara.
Finalmente, se dirigió a su otro escondite: la biblioteca.
Página
14
Apocalypse Zombie Scanlation
Su estómago vacío ya estaba más allá de su límite, pero aun así no sentía
ganas de volver a casa todavía. Si se encontraba a Chiyuri camino a casa,
no tenía ni la más mínima idea de que expresión poner o que palabras
usar. No, disculparse debería ser suficiente, pero no confiaba que su boca
siguiera sus intenciones.
Hubo una ocasión en la cual hizo llorar a Chiyuri igual que ahora, pero
cuando comenzó a recordarlo cerró fuertemente sus ojos. Movió su mano
al panel de control e ingresó sus datos.
- ¿¡Nivel… 166!?
Hace unas pocas horas, él había subido la marca de su nivel, pero ahora
había sido superado en más de diez niveles.
Página
15
Apocalypse Zombie Scanlation
En ese momento.
Escuchó una voz detrás de él. Era una voz de mujer, pero no era Chiyuri. El
tono era más bajo y suave como la seda.
Sus labios eran la única parte de su cuerpo con alguna tonalidad de color,
y una leve sonrisa se dibujo en ellos. Así, Kuroyukihime continuó.
Página
16
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
17
Apocalypse Zombie Scanlation
Quería decir que su noche fue bastante tranquila. Pero sueños sobre los
abusos del grupo de Araya, las lágrimas de Chiyuri, y las misteriosas
palabras de Kuroyukihime seguían repitiéndose en su cabeza, esto hizo que
se diera varias vueltas en la cama.
Página 18
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 2
Donde sus lentos pies se dirigían no era el techo donde el grupo de Araya
le ordenó que debía ir, sino que era el primer piso del edificio de la
escuela: el salón de estar a un costado de la cafetería.
Página 19
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 20
Apocalypse Zombie Scanlation
Ella no podía estar allí, lo que ocurrió ayer fue un sueño, él lo tenía más que
claro– pero.
Sin querer inhaló una bocanada de aire. En lo más profundo del salón, en
una mesa cerca de la ventana, pudo ver un notable grupo. Eran seis
estudiantes, de segundo y tercer año. Mirando de cerca, los podía
reconocer a todos. Todos ellos eran miembros del Consejo Estudiantil,
chicas y chicos, y todos eran bien parecidos.
Desde la entrada del salón hasta esa mesa no debía haber más de veinte
metros en línea recta. Pero esa distancia parecía eterna para Haruyuki.
Pasar cerca de todos eso estudiantes de cursos superiores para llegar allá,
parecía una aventura difícil de completar.
Pero por suerte, nadie dijo algo para culparlo. Sus temblorosas pero
decididas piernas llevaban su pesado cuerpo a través de las mesas, y casi
Página 21
Apocalypse Zombie Scanlation
‘Tengo algo que hacer aquí.’ Incapaz de decir aquello, Haruyuki murmuró.
En ese momento, los otros cuatro miembros miraron a Haruyuki. Sus caras
no mostraban malas intenciones, pero Haruyuki ya no podía soportar las
miradas de descontento provenientes de las otras mesas, y cuando estaba
a punto de desmayarse por toda la tensión, el último miembro finalmente
levantó la vista del libro.
Estaba preparado para que ese bello rostro mostrara una expresión de
‘¿qué ocurre?’ e igualara la impresión de sus compañeros.
“Viniste, muchacho.”
La mitad final iba dirigida a un chico de tercer año sentado justo a su lado.
El alto chico de pelo corto se levantó con una expresión de sorpresa en su
rostro, mientras invitaba a Haruyuki a sentarse.
Página 22
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 23
Apocalypse Zombie Scanlation
Kuroyukihime tenía una leve sonrisa en su rostro, y sin mover sus labios, una
suave voz sonó en el cerebro de Haruyuki.
Es una habilidad en la cual hablas a través del Neuro Linker sin mover tus
labios. Haruyuki asintió y luego respondió.
“Sí. Emm… ¿de qué se trata todo esto? Acaso es… bueno, ¿una elaborada
broma o algo así?”
Haruyuki pensó que ella se enfadaría, pero sólo sacudió su cabeza y dijo
‘Hmm…’.
“Pues bien, de cierta forma puede ser así. Porque estoy a punto de enviar
una aplicación a tu Neuro Linker. Si la aceptas, tu concepto de la realidad
será completamente destruido y se reconstruirá de una forma que ni te
puedes imaginar.”
La chica de los ojos de un profundo color negro miró a Haruyuki con una
sonrisa, y levantando su mano derecha, sus flexibles y blancos dedos
hicieron los gestos de arrojar algo.
Página 24
Apocalypse Zombie Scanlation
Este debería ser un típico aviso del sistema, pero la ventana parecía tener
su propia intención que lo forzaba a tomar una decisión.
‘Realidad. MI realidad.’
Página 25
Apocalypse Zombie Scanlation
“Se instaló sin problemas. Estaba segura que tenías las aptitudes suficientes
para ello.”
“Sí. «Brain Burst» sólo puede ser instalado en personas con un alto de nivel
de índice de respuesta neurológica del cerebro. Por ejemplo, como
alguien que pueda marcar ridículamente altos puntajes en juegos virtuales.
Página 26
Apocalypse Zombie Scanlation
Ese era un sonido familiar, pero sentía que incluso la silla se reía de su
horrible y cómico ser... mordió su labio. Es imposible que le gustara esta
realidad. Si puede cambiarse, no le importaba que tipo de cambio fuese,
él feliz lo aceptaría.
Desde la entrada del salón, detrás de Haruyuki, podía escuchar la voz que
menos deseaba oír.
Página 27
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 28
Apocalypse Zombie Scanlation
ingreso. Así que un loco de las peleas como Araya vino a este lugar
pensado: “Esto será fácil.”
Con esa ventaja, Haruyuki fue controlado desde el primer día que ingresó
a esta escuela. Con temor levantó la vista para ver a Araya, quien estaba
de pie frente a él, viéndolo en menos.
“No me subestimes.”
Luego de oír lo que vino desde los labios retorcidos de Araya, Haruyuki
estaba a punto de entregar su más humilde disculpa. Pero antes de que
eso sucediera, desde atrás de Haruyuki, la bella y entonada voz de
Kuroyukihime se escuchó.
Página 29
Apocalypse Zombie Scanlation
¡¡Burst Link!!
“U… ¡uaaa!”
Su propia espalda era del mismo color azul que cubría a Araya, y su
cuerpo se detuvo anormalmente en una cómica posición de defensa.
Parecía que solo su alma había dejado su cuerpo.
Página 30
Apocalypse Zombie Scanlation
“Estamos bajo los efectos del programa «Brain Burst». Hemos «Acelerado».”
“Ace… ¿Acelerado?”
“Así es. Pareciera que todo a nuestro alrededor se hubiera detenido, pero
eso no es cierto. Nuestro consciente se está moviendo a velocidades ultra
rápidas.”
“E-Esto quiere decir que… ¿nuestras almas no han dejado nuestro cuerpo?
¿Eso significa que nuestros pensamientos vienen de nuestros cuerpos
reales?”
Página 31
Apocalypse Zombie Scanlation
“El mundo azul que estamos viendo es el mundo real en tiempo real, pero
no lo vemos con la luz reflejada en nuestros ojos. Echa un vistazo bajo esta
mesa.”
“D-De acuerdo…”
“Ah, ¿eh?”
“Exacto. Este mundo azul fue creado de tomas hechas por las varias
Cámaras Sociales en este salón, las imágenes son convertidas a un
escenario 3D y enviadas a tu cerebro a través del Neuro Linker. Las áreas
fuera del rango de las cámaras se llenan con ese tipo de conjeturas. Así
que tratar de mirar bajo la falda de alguna chica sería inútil.”
Página 32
Apocalypse Zombie Scanlation
“No mires mis piernas. Están fuera del rango de las cámaras.”
“N-No lo haré…”
“B-Bien, luego de ver esto, entiendo de alguna manera la teoría tras esto.
Este es el mundo real llevado al 3D… y usamos nuestros avatares como
cuerpos sustitutos y podemos hablar mediante nuestra Conexión Directa,
¿no es así?”
“Así es. Ahora estás usando el avatar de la red escolar por comodidad.”
“Pero… esto es sólo la mitad. Quiero saber que puedo hacer de aquí en
adelante. ¿Qué es exactamente «Acelerar»? ¡Nunca oí hablar de Neuro
Linkers que tuvieran esta clase de función capaz de detener el tiempo!”
Viendo como ese esbelto dedo tocaba SU cuello, Haruyuki sintió un fuerte
latido y asintió.
Página 33
Apocalypse Zombie Scanlation
“Sí… el oscilador de la placa madre envía una señal, que en conjunto con
el multiplicador mueven la CPU a una velocidad mayor. Y así, nuestro
cerebro humano, nuestra consciencia, opera con el mismo mecanismo.”
“¿Qué…?
“Aquí.”
Página 34
Apocalypse Zombie Scanlation
“El corazón con un latido crea una señal de pulso cuántico que viaja a
través del sistema nervioso al cerebro, ese es el pensamiento. Si esa señal
es sobrescrita al llegar al cuello por el Neuro Linker, y además aumentada,
¿qué pasaría?”
“Así es, eso es posible gracias al Neuro Linker. Sin causar daño alguno al
cuerpo o a las células cerebrales. En este mismo instante, nuestros Neuro
Linkers multiplican la señal enviada por nuestros latidos, y la envían al
cerebro mediante señales inalámbricas cuánticas. A decir verdad, su ritmo
aumenta mil veces.”
“Mil… veces…”
Página 35
Apocalypse Zombie Scanlation
Mientras Haruyuki pensaba que más sería posible gracias a este maravilloso
fenómeno, Kuroyukihime se volteó como si se hubiese percatado de algo y
dijo ‘Ups’.
“¿…?”
“Ugh…”
Era difícil creer que la violenta y emocionada expresión que torcía los
labios de Araya fuera creada de imágenes tomadas por las Cámaras
Sociales en el techo.
‘¿Por qué está tan contento? No, debería de estarlo. Su puño se dirige a mí
mientras estoy de pie totalmente indefenso con una expresión vacía en mi
rostro. No más que una basura.’
Página 36
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki gritó mientras imaginaba su cuerpo volando por los aires. Sin
embargo, Kuroyukihime rió suavemente y añadió.
Justo como ella dijo, Haruyuki no había sido capaz de evitar todas las
palizas hasta ahora debido al miedo, por lo que nunca vio la trayectoria
del puño de Araya y donde se dirigía. Pero ahora gracias a la
«Aceleración», podía fácilmente comprender todo.
Sin embargo, la belleza de negro dijo algo terrible antes de que pudiera
preguntar.
“Qu…”
“¿Qué cosa?”
Página 37
Apocalypse Zombie Scanlation
Él más que nadie no quería que ella supiera de era maltratado, pero de
todas formas asintió.
Página 38
Apocalypse Zombie Scanlation
‘…Y entonces, Araya me golpeará otra vez.’ Esa venganza será mucho
peor que la pequeña actuación de ahora, es algo que puede imaginar
fácilmente. Mientras su espalda temblaba con escalofríos, Haruyuki
observó su verdadero yo, y el puño de Araya acercándose a su rostro.
La huesuda mano derecha se veía fuerte como una roca, ser golpeado
con eso sería suficiente dolor como para hacerlo llorar. En este medio año,
había experimentado ese dolor más de lo que hubiese querido. Pero…
“…Emm.”
“Si hago buen uso de «Brain Burst», ¿podría vencer a este tipo en una
pelea?”
“Sin duda. Como «Burst Linker», ahora tienes un poder más allá de la gente
ordinaria. Si así lo deseas, puedes golpearlo cuantas veces quieras sin ser
golpeado una sola vez.”
Crack, mientras apretaba sus dientes, Haruyuki dejó salir un suspiro y le dijo
a Kuroyukihime en una voz temblorosa.
“…He.”
Página 39
Apocalypse Zombie Scanlation
Luego movió su vista para ver donde iba a saltar. A la izquierda había
mesas, y a la derecha detrás de él había un gran espacio vacío, no se
veían obstáculos hasta la ventana que daba al patio central. Excepto por
una persona.
“Ah, no… eso no servirá. Si salto a ese lugar, chocaré con tu cuerpo.”
“…E-Está bien…”
¡Burst Out!
Página 40
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki hizo exactamente lo que le dijeron, así que mientras saltaba hacia
atrás y a la derecha usando sus dos piernas, desesperadamente giró su
cabeza a la derecha. El puño se acercaba ferozmente, primero tocó su
piel y se hundió un poco…
Pero lo que sus dos grandes ojos vieron fue… una cabeza apoyada en la
ventana, y brazos y piernas esparcidos como los de una muñeca rota. Esa
delicada figura mantenía sus ojos cerrados.
Página 41
Apocalypse Zombie Scanlation
“Ah…ah.”
“¡¡No te muevas!!”
“¡¡…Kyaaaaaaaa!!”
“…Ups , casi lo olvido. No te quites el Neuro Linker por nada del mundo
hasta que vengas a la escuela mañana. Y tampoco te conectes ni por un
segundo a la Red Global. Lo repito, no lo hagas. Promételo.”
Página 42
Apocalypse Zombie Scanlation
“Haru.”
“…Chiyu.”
“Te golpearon y te arrojaron muy lejos… esa herida. ¿Te encuentras bien?”
Página 43
Apocalypse Zombie Scanlation
“S…Sí, estoy bien. Sólo un pequeño corte. No estoy herido en otra parte.”
Con su rostro aun algo apenado pero con una leve sonrisa, Chiyuri miró a
su alrededor. Luego del incidente a la hora de almuerzo, Haruyuki se
convirtió en el tema principal de toda la escuela, por lo mismo todos los
estudiantes que iban de regreso a casa lo miraban sin abstención.
Chiyuri dijo eso con voz fuerte, y comenzó a caminar sin esperar a Haruyuki.
‘De vez en cuando dices, pero no hemos hecho esto desde que entramos
a la escuela media’, pensó Haruyuki, pero si decía que no y huía, estaría
repitiendo su comportamiento necio de ayer. Así es, no importa lo que
pase, se debe disculpar por lo de ayer.
Página 44
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 45
Apocalypse Zombie Scanlation
“¡¿Qué?! C-Cómo...”
“Pues… sí…”
Sin mirar a Haruyuki, Chiyuri arrugó sus labios y avanzó aún más rápido.
Luego de conocerla por tanto tiempo, él sabía que esa expresión era
como Chiyuri demostraba su disgusto. ¿Por qué se pondría así? Y se volvió
a responder a sí mismo nuevamente: El idiota que destrozó su almuerzo en
un pasillo de la escuela, sin siquiera disculparse, fue e hizo algo extraño con
otra chica. Cualquier chica estaría enfadada.
“Pe-pero no fue nada fuera de lo común. Eso es, sólo estaba copiando
una aplicación.”
Página 46
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 47
Apocalypse Zombie Scanlation
“Ah… Takkun.”
Dijo Haruyuki mirando al rostro de Takumu, que estaba 10cm más arriba
que el suyo.
Página 48
Apocalypse Zombie Scanlation
Irónicamente, Takumu era tan bueno en los estudios que pudo ingresar a
una famosa escuela en Shinjuku que tenía desde Primaria hasta
Universidad. Por lo mismo Haruyuki era capaz de tener una buena relación
con Takumu, ya que él nunca presenció la cantidad de abusos de los que
Haruyuki fue víctima desde la Primaria.
Pero Chiyuri fue a la misma escuela primaria que Haruyuki, así que le dijo
(más bien, le rogó) que no le dijera a Takumu sobre todos los abusos que
sufría. Si él se enterase, entonces trataría de ayudar a Haruyuki e iría a
golpear con su shinai a todos esos chicos.
Incluso si aquello detenía los abusos, Haruyuki sentía que ya no sería capaz
de ser amigo de Takumu.
“Vi el video del torneo en la red. Eres increíble Taku, ganaste el torneo
aunque eres de primer año.”
“Eh… ¿¡y-yo!?”
Chiyuri gritó con los ojos bien abiertos al otro lado de Takumu.
Página 49
Apocalypse Zombie Scanlation
Era divertido ver como Chiyuri cubría sus oídos y caminaba más rápido, ahí
fue cuando Haruyuki aprovecho la oportunidad y le dio un pequeño
empujón con su codo a Takumu.
“Así que esa fue la razón por la que estabas tan motivado en la ronda
final.”
Chiyuri hizo esos emparedados porque sabía que el dinero de Haruyuki era
usado en el almuerzo de Araya. Se preguntaba por qué lo hizo, ya que
Chiyuri no era muy buena cocinera, luego pensó, no es posible que
Takumu se lo hubiera aconsejado… ¿cierto?
Si ese era el caso, entonces Chiyuri le pidió ayuda a Takumu sobre el abuso
del que era objeto Haruyuki. De otra forma, Takumu no hubiera dicho eso.
Página 50
Apocalypse Zombie Scanlation
“O-oye, ¿Haru…?”
Y así fue como huyó del lugar. Sus piernas se enredaban y estuvo a punto
de caer varias veces, pero Haruyuki siguió corriendo fervientemente.
Esa noche, el sueño que tuvo fue sin duda el peor que jamás haya
experimentado.
Página 51
Apocalypse Zombie Scanlation
Sus rostros ya no mostraban una expresión de lástima, sino que una risa
despectiva. Muchas personas apuntaban al horrible y miserable Haruyuki
mientras reían.
‘Quiero volar.’
Página 52
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 3
Haruyuki dio un profundo suspiro al abrir sus ojos.
Por la luz que entraba por la ventana, puedo ver en su reloj que eran las
6:30 AM. Calculó que estuvo durmiendo por alrededor de doce horas.
“No te quites el Neuro Linker durante la noche”, esa fue su orden, ¿pudiera
ser que aquello tuviera alguna relación con su sueño?
- … Ya me voy.
Abriendo la puerta del poco iluminado cuarto, pudo escuchar una aguda
voz decir algo poco claro desde la cama. Al parecer bebió demasiado
anoche.
“Oh no”, dijo y puso su mano en su cuello. Sentía que olvidaba algo, pero
conectó su Neuro Linker a la Red Global, y con un sonido de ‘kachin’, su
balance de dinero electrónico subió.
- Ya me voy.
Página 53
Apocalypse Zombie Scanlation
Lo dijo otra vez, pero no hubo respuesta. Cerró suavemente la puerta del
cuarto, se puso las zapatillas de la entrada y dejó su hogar.
¿Dónde había visto esas letras antes? Las letras se quemaron antes de que
pudiera recordar, y en la parte superior de su visión, algo aún más raro
apareció.
Sin estar muy seguro de que hacer, Haruyuki primero se quedó mirando la
cuenta regresiva de cuatro dígitos.
Pero en esta ocasión, Haruyuki ni siquiera dijo la ‘B’ del comando <<Burst
Link>> que iniciaba la Aceleración. El mundo esta vez no era azul, sino que
se podían ver de todos los colores. Pero que significa esto de ‘Challenger’ y
‘Fight!!’…
Página 54
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 55
Apocalypse Zombie Scanlation
Si todo era así, luego se preguntó que sería de su cuerpo, y Haruyuki miró
hacia abajo.
Página 56
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 57
Apocalypse Zombie Scanlation
Lo que entró a su vista fueron piernas, torso y brazos delgados como cables
en un cuerpo plateado brillante. Era como un robot... pero no tenía el
aspecto de un luchador como se ve en juegos o anime.
Rápidamente puso sus manos en su rostro, pero en vez de nariz o boca, sus
dedos se deslizaron en algo duro que tenía forma de casco. Se dio el
tiempo de mirar a su alrededor y encontró una ventana rota en la pared
del edificio de apartamentos de en frente. Con unos pasos que sonaban
‘cachin cachin’ corrió hacia la ventana.
“Al menos debiese tener cuernos en la frente… o que sus ojos brillasen con
luces doradas.”
Mientras presentaba sus quejas a quien quiera haya diseñado ese avatar,
pudo ver en el reflejo del vidrio que al otro lado de la calle a unas sombras
con forma algo humana.
Página 58
Apocalypse Zombie Scanlation
Pero este lugar era la red virtual <<Acelerada>>. Por lo tanto, ellos eran
personas que instalaron Brain Burst en sus Neuro Linkers, al igual que
Haruyuki y Kuroyukihime.
Si era así, entonces ellos deben saber lo que está sucediendo. ‘Primero hay
que preguntarle a esos tres de que se trata todo esto’, luego de decidir su
próxima acción, tímidamente puso un pie en la calle, pero no avanzó más
allá de línea blanca que dividía el camino.
Allí pudo ver a tres sujetos más sobre las ruinas de un edificio, no tenía idea
de donde habían aparecido. Haruyuki estaba completamente rodeado
por extrañas siluetas, sin embargo, no parecían acercarse a él, ellos sólo…
sí, estaban esperando algo.
No se había percatado antes, pero bajo aquellas barras había unas letras.
Esto no es nada nuevo – treinta años antes de que Haruyuki naciera, cerca
del final de los años 19xx en Japón, un cierto tipo de juego dominaba los
centros de entretención. Algo que había visto hace poco le hizo recordar
esto. Eso era…
- ¡¿…?!
Página 59
Apocalypse Zombie Scanlation
La horquilla era ridículamente larga y la rueda a la que iba sujeta era tan
gruesa que parecía de mentira. Un ligero olor a quemado se podía sentir
de las ruedas.
Detrás de las curvadas manillas, Haruyuki pudo ver con algo de temor la
figura del motociclista sentado en su asiento de cuero. Su cuerpo estaba
completamente cubierto de cuero negro y picos, sus pies calzaban unas
botas y se encontraba de brazos cruzados a la altura del pecho. Su
cabeza estaba cubierta por un casco negro y un protector para el rostro
que se asemejaba a una calavera.
- Ah… hace tiempo que no veía la etapa <<Fin del Siglo>>, luckkyy~
Desde uno de sus brazos cruzados, uno de sus dedos índice se movía de
izquierda a derecha.
- Gu… Gua…
- Gua –
Página 60
Apocalypse Zombie Scanlation
Pudo sentir los rugidos del motor y los chirridos de los neumáticos justo
detrás de él y al segundo después, su espalda recibió un gran impacto
acompañado de un agudo dolor. Haruyuki voló alto en la oscura noche.
Luego de ver aquello, Haruyuki pensó mientras giraba en el aire: ‘Oh, así
que de eso se trata’.
Al igual que ayer. Haruyuki mantenía una Conexión Directa en el salón con
Kuroyukihime, quien lucía un parche en su frente. Ella sacudió la cabeza y
hábilmente se rió sólo con su pensamiento. La herida que sangraba
profusamente ayer, al parecer sólo había dejado un rasguño. Todo el
discurso de gracias y disculpas por parte de Haruyuki fue detenido con un
movimiento de su mano derecha.
- No es para reírse. Pensé que iba a morir… Bueno, fue mi culpa por
conectar mi Neuro Linker descuidadamente a la Red Global…
Página 61
Apocalypse Zombie Scanlation
- Pero bien, esto me ahorra algo de tiempo explicando. El pago por esa
lección fue algo elevado, pero creo que ya lo entiendes, ¿no es así?
- Entender qué…
- Fufu, de seguro fue una inaudita charla la que causó una falsa alarma.
¡Burst Link!
Página 62
Apocalypse Zombie Scanlation
- Ese es el menú principal del Juego de Pelea <<Brain Burst>>. Allí puedes
ver tu estado y tu historial de peleas, y además buscar a otros Burst Linkers
en las cercanías para desafiarlos a una pelea. Presiona el botón de
Encuentros.
Entonces Haruyuki le dio clic al botón que se encontraba al final del menú.
De inmediato se abrió una nueva ventana y luego de un momento de
‘Búsqueda…’, pudo ver una lista con nombres.
Aunque diga nombres, sólo había dos en esa lista. El que vio esta mañana,
su <<Silver Crow>> y – otro más. <<Black Lotus>>.
“Qué nombre más hermoso” y “te sienta perfecto” era lo que pensaba
Haruyuki, pero por supuesto que no lo dijo en voz alta, sino que en lugar de
eso su nariz de cerdo temblaba un poco.
- Qu… ¡¿Queeeeé!?
Página 63
Apocalypse Zombie Scanlation
Todos los estudiantes desaparecieron del salón azul. Los pilares y mesas
mostraban algo de deterioro (al parecer por el tiempo) mientras el color
volvía a ellos, y los vidrios mostraban grandes capas de polvo en ellos.
- Ah, oh…
- Así que este es tu Avatar de Duelo, <<Silver Crow>>… que buen nombre.
El color también es muy bueno. Me encanta su forma también.
Página 64
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Sí.
- Jajaja, no es tan simple. Lo que el programa lee y usa no son tus ideales,
sino de lo que te avergüenzas. Deberías sentirte afortunado de que tu
cerdito rosa no fue usado para crear tu avatar, a pesar de que me hubiese
gustado de todas formas.
“Debo crear un nuevo avatar del caballero negro para usar en la red
escolar”, es lo que pensaba mientras preguntó.
- Entonces, ¿eso quiere decir que el avatar que usas en la escuela fue
creado por Brain Burst? ¿Ese es el símbolo de tu inferioridad? Pero si es tan
hermoso…
Página 65
Apocalypse Zombie Scanlation
- No…
- Este avatar lo cree yo misma con el editor. Yo… tuve que sellar mi Avatar
de Duelo original por ciertas razones. Te diré cual es la razón luego, cuando
llegue el momento.
- ¿Lo sellaste?
- Esta mañana, otro Burst Linker luchó contra ti en la Red Global, y usaste tu
recién creado avatar para pelear. Así, fuiste completamente derrotado y
perdiste, ¿me equivoco?
Página 66
Apocalypse Zombie Scanlation
- Te equivocas.
- Sólo existe una manera de incrementar los Burst Points y esa es ganar un
<<Duelo>>. Cuando ganas, obtendrás 10 puntos si tu oponente es de tu
mismo Nivel. No obstante, si pierdes, también pierdes 10 puntos. Como lo
que te sucedió esta mañana.
- …Qu…
“¿Qué? ¿El bateador genio es un Burst Linker? No, no es eso - ¿qué no hay
algo raro en el discurso de Kuroyukihime?”
Página 67
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¿Qué haré…?
Página 68
Apocalypse Zombie Scanlation
- …Yo…Yo…
- ¿Oh?
- Tú me salvaste del infierno que estaba viviendo y me diste Brain Burst. Eso
no lo hiciste para robar mis 100 puntos, al menos soy capaz de entender
eso. Si no fue por eso, en realidad no hay una forma adecuada de decir
esto, pero… debes tener algo preparado para mí, ¿cierto? Revisar mi
puntaje en el Squash, darse la molestia de enseñarme sobre Aceleración
desde el principio… debe haber una meta, ¿no es así?
- Yo… yo ni siquiera soy digno de hablar contigo. Soy feo, gordo y lloro
todo el tiempo… siento rencor y celos de mis únicos dos amigos, y trato de
huir de ellos… soy lo peor. Un completo inútil. Una desgracia.
Página 69
Apocalypse Zombie Scanlation
- Es por eso que yo… ¡quiero estar a la altura de tus expectativas! No quiero
que la compasión que sientes por mi se desperdicie, así que si necesitas
algo, daré lo mejor de mi. Es por eso que no desinstalaré Brain Burst.
Lucharé… ¡como un Burst Linker!
“¿Qué fue todo eso? ¡Debería haber dicho sólo la última parte! A todo
esto, ¿qué fue lo que dije?”
“Están lejos.”
“No sabes cuan aterrador es para mí siquiera ser mirado por alguien como
tú, que lo tiene todo. Estoy dispuesto a ser un sirviente, moverme como una
pieza bajo tus órdenes, solamente eso me causaría una felicidad sin
precedentes. Si tomo tu mano ahora, me estaría creando falsas
expectativas las cuales no me son permitidas. Más adelante, sin duda que
me arrepentiría el doble si tuviera que pagar por esa venenosa
esperanza.”
Página 70
Apocalypse Zombie Scanlation
El sonido que salió de su boca, estaba tan marchito como un árbol de este
crepúsculo virtual.
- …Ya veo.
- Si es algo que puedo hacer, pídeme lo que sea. ¿Qué tengo que hacer?
Si ese era el caso, entonces este pequeño y delgado avatar robot debería
poseer un formidable Ataque Especial. Emocionado, Haruyuki extendió su
dedo y presionó su propio nombre.
Página 71
Apocalypse Zombie Scanlation
- …Aah.
- ¿Oh?
- ¡¡Estúpido!!
Página 72
Apocalypse Zombie Scanlation
- Tu corazón fue el que dio origen a ese Avatar de Duelo. ¿Quién más
creerá en él si tú no lo haces?
- Hay algo más que debes saber antes de que aprendas a pelear. Ser
fuerte…
Página 73
Apocalypse Zombie Scanlation
- Hime, ¿Por qué no nos dices? A todos nos mata la curiosidad. ¿Cuál es tu
relación con este joven?
- Mmm...
Página 74
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 75
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 76
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¿En qué estabas pensando?! ¡Me van a molestar de nuevo! ¡De seguro
volverán a abusar de mi!
Al decir esto, ella manipuló su escritorio virtual y con la punta de sus dedos
hizo el gesto de arrastrar algo, y por medio de la red local, Haruyuki recibió
de inmediato un archivo, el cual apareció como un ícono iluminado en su
vista. Cuando le hizo clic, una gran foto se abrió en frente de sus ojos.
Era una foto suya con la cuchara llena de curri en la boca, y para que
mencionar la estúpida cara de sorpresa que tenía en su rostro.
- ¡¡Gaaaah!!
Página 77
Apocalypse Zombie Scanlation
- Correcto. Incluso si luchas contra alguien al otro lado de Tokio, los treinta
minutos pasarán antes de que se puedan encontrar. …Más adelante
podrás elegir más opciones como luchar contra más de un Burst Linker,
realizar conexiones ilimitadas, o realizar batallas por grupos, pero es algo
que se puede hacer una vez que llegues al Nivel 4. Ahora sólo concéntrate
en la pelea que tienes frente a ti.
Haruyuki supo que la lección estaba llegando a su fin cuando notó que la
voz de Kuroyukihime se volvía más intensa.
- D-De acuerdo…
Página 78
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 4
El campo de batalla era nuevamente las ruinas nocturnas y en llamas de la
etapa <<Fin del Siglo>>.
“… ¡Ahí viene!”
Página 79
Apocalypse Zombie Scanlation
Y lo vio.
Ash Roller tenía sus focos apagados, por supuesto, pero Haruyuki sin duda
se pudo percatar del reflejo de las llamas en el cromo de la motocicleta.
Ambos se cruzarían en 15 – no, 10 segundos.
Sólo hay una oportunidad para realizar un ataque sorpresa. Sin embargo,
las únicas armas de Haruyuki son sus Ataques Normales <<Puñetazo>> y
<<Patada>>, dicho de otra forma, la única opción que tenía era saltar
sobre él y golpearlo en el aire.
“Por lo tanto, no seré derrotado. En lugar de eso, ¡está será mi feliz victoria
contra ese sujeto de la calavera!”
- ¡Guaaaaaa!
Página 80
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 81
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡…Owa!
¡Bakiaaaa! Ese fue el sonido que hizo el casco del enemigo mientras se
trizaba radialmente. Haruyuki cayó al camino de asfalto luego de doblar
hacia atrás la cabeza del motociclista y deslizarse sobre ella.
- …Lo… lo hice.
Página 82
Apocalypse Zombie Scanlation
Podría decirse que su primer ataque fue un completo éxito. Pero si vamos
al detalle, no se trataba de un golpe crítico del tipo que decide un
encuentro.
Ahora que su oponente sufrió más daño que él, todo lo que tenía que
hacer era esperar que el tiempo se acabara y sería su victoria. Incluso si el
motociclista dejaba de lado su vehículo y subía al techo, lo único que
podía hacer era esperarlo y usar su Puñetazo y Patada para darle una
paliza.
Haruyuki quería devolverle todas las risotadas de esta mañana a Ash Roller
desde la seguridad del techo, así que se asomó al borde.
Página 83
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Si ganas este duelo te registraré en mi lista también! ¡Buena suerte chico!
Página 84
Apocalypse Zombie Scanlation
Se veía tan pequeño como una arveja, pero pudo distinguir que la rueda
frontal de la motocicleta de Ash Roller estaba apoyada en la pared del
edificio.
- ¡¡No sean hagas el engreído, pelón!! ¡Te haré bailar al sonido de mi motor
V-Twin!
- Aaa…
¡Barooom! Con ese agudo sonido de motor, la motocicleta que voló más
de dos metros por encima del techo finalmente aterrizaba frente al
sorprendido Haruyuki.
- ¡¡Aaaaah!!
Página 85
Apocalypse Zombie Scanlation
- Para ser sincero, finalmente alcancé 300 puntos esta mañana luego de
derrotarte y subí al Nivel 2.
Ash Roller separó ambas manos del manillar y apuntó a Haruyuki con sus
dedos índices.
[Si el ataque inicial o la retirada fallan, y aún debes luchar contra Ash Roller
en su motocicleta frente a frente, desafortunadamente tu opción de ganar
se verá disminuida drásticamente. Porque - ]
Página 86
Apocalypse Zombie Scanlation
[Tu <<Plateado>> incluido, los colores metálicos son muy raros y poderosos.
Tiene resistencia contra amputación, perforación, fuego y veneno, y su
fuerza de ataque en batallas cuerpo a cuerpo no es baja debido a su duro
cuerpo metálico. Pero por supuesto que tiene sus debilidades, los ataques
de corrosión son su enemigo natural y también es débil contra ataques
contundentes.]
Así fue como Kuroyukihime analizó la afinidad de Silver Crow, y también dio
detalles de Ash Roller, a quien supuestamente no había visto antes.
[Por otra parte, tenemos el color <<Ceniza>> de Ash Roller, que esta más
cerca del azul que el verde en el círculo de colores. La baja saturación de
color significa que sus ataques son del tipo especial. Es difícil decir si las
ruedas son armas o no, pero me temo que su afinidad es más cercana a
los ataques contundentes de corto alcance. Eso quiere decir que tu
armadura es inútil contra las arremetidas de Ash Roller. Si eso sucede, sólo
hay una alternativa para luchar contra él frente a frente.]
Página 87
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¡Aaaaah!!
¿Acaso no hay algo? Algo como un ataque secreto que pueda dar vuelta
esta situación y salvarlo…
Incluso aunque su nombre sea sólo <<Cabezazo>>, tal vez poseía el poder
para destruir rocas.
“¡…Esto va a funcionar!”
Página 88
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Uooooo!
Estaba tan lejos que no podía ver la expresión en su rostro. Sin embargo,
Haruyuki pudo sentir por completo su severa mirada en él.
Página 89
Apocalypse Zombie Scanlation
Virtual pero real, esa era la mayor característica de este juego, de <<Brain
Burst>>. Si su realidad y detalles eran tan abrumadores, entonces la
motocicleta de Ash Roller no debería ser sólo polígonos. Si fue creada con
tal detalle, también debe poseer debilidades.
“Sólo con una vez basta. Muévete, Silver Crow… ¡Más rápido que él!”
Así es, aunque este tipo era rápido, no estaba más allá de su visión. En
lugar de esquivarlo aparatosamente, un movimiento mínimo debería
bastar para esquivarlo.
- ¡¡…!!
Página 90
Apocalypse Zombie Scanlation
La punta del manillar rozó su cuerpo y Ash Roller pasó frente a sus ojos.
- ¡¡Jiajajajaja!!
Las botas del motociclista pisaron el pedal del pie con un crujido, y sus
guantes negros aceleraron más.
- ¡¡Aaaaaagh!!
Era como si le estuvieran rasgando los pies, el calor y dolor que sentía
hicieron gritar a Haruyuki.
Página 91
Apocalypse Zombie Scanlation
La baja valla que delimitaba el borde estaba cada vez más cerca, por lo
que la calavera comenzó a girar su motocicleta para dar la vuelta.
Chispas salieron de los frenos y humo blanco se elevó desde la gran rueda
trasera.
- ¡Kggg!
- ¡Ooooooooh!
Y luego de una décima de segundo la gran rueda volvió a girar, pero ese
movimiento no hizo que la máquina avanzara, ya que aunque fuera por
poco, la rueda no tocaba el piso.
- Ah… ¿eh?
Página 92
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki podía ver como un sorprendido Ash Roller movía dos y tres veces
más el acelerador de su motocicleta, pero aunque el motor respondía y la
rueda giraba como loca, el cuerpo metálico no avanzaba para nada.
Haruyuki dio un gran suspiro mientras era bañado por la luz del atardecer
luego de volver del Mundo Acelerado.
- ¡Lo lograste Silver Crow! De verdad pensé que ibas a perder por un
momento.
Página 93
Apocalypse Zombie Scanlation
- No sean tan modesto, esa fue una victoria magnífica. Ni siquiera yo fui
capaz de pensar en la estructura interna de la motocicleta de Ash Roller…
Esa era una debilidad que la fuerza de tu avatar puede manejar sin
problemas. Ahora recuperaste todos tus puntos.
- No, recuperé más que eso. Él ahora era Nivel 2, así que obtuve 20 puntos.
- Fufufu, lo siento. Pero debido a eso, la forma en que ganaste fue bastante
ingeniosa, ¿no es así? Escuché de la Galería que tú has sido el único que
ha luchado contra Ash Roller con esa estrategia. Una victoria espléndida.
- Eh, ja…
Página 94
Apocalypse Zombie Scanlation
Aún tenía fresco el recuerdo del día de ayer, cuando huyó de Takumu y
Chiyuri camino a casa. No se había disculpado por el incidente de los
emparedados y ahora sucedía esto, ahora ya no tiene idea de que hacer
para arreglar su relación.
Aunque esto estaba más allá de lo que podía soportar, Haruyuki de alguna
forma se las arregló para mover su tensa boca.
- O-Oye Chiyu…
- ¡¡Haru tú cállate!!
Página 95
Apocalypse Zombie Scanlation
- Ah. Es cierto que puede que haya puesto a Arita-kun es una situación
donde no se sienta a gusto del todo. Sin embargo, es su decisión aceptarla
o no. ¿Qué derecho tienes para interferir?
- Pues lo tengo. Soy la amiga que Haru ha tenido por más tiempo en esta
escuela.
- Entonces yo soy más cercana a él. Ya te has enterado de los rumores, ¿no
es así? Me confesé a él y ahora estoy esperando su respuesta. Ahora
vamos a tener una cita.
“Aaaag… Este es el fin del mundo para mi, tendré que cambiarme de
escuela mañana mismo.”
Era igual que acelerar, Chiyuri y toda la gente que lo rodeaba se congeló
instantáneamente. Haruyuki también se congeló manteniendo una extraña
pose, sólo que el sudor seguía corriendo por su rostro.
Página 96
Apocalypse Zombie Scanlation
Página 97
Apocalypse Zombie Scanlation
- Jajajajaja.
- Oye, esta vez no pusiste una cara del todo mal. Lo sé porque tomé una
captura de pantalla visual nuevamente, ¿quieres verla?
- Fufufu…
Al avanzar delicadamente con sus mocasines, Haruyuki pudo ver que los
hombros de Kuroyukihime siguieron moviéndose, ya que seguía riéndose,
hasta que dejó salir un suspiro y puso una expresión como de haber
recordado algo.
Página 98
Apocalypse Zombie Scanlation
- Ya lo sé, es sólo que esta es la primera vez que escucho esto de que es tu
mejor amiga. Por otra parte, ¿es cierto que son sólo amigos?
Luego de ser observado con una mirada llena de dudas, Haruyuki asintió
unas cuantas veces.
- Así es. Somos amigos desde pequeños… además, ella ya tiene novio.
- No, nada, sólo que otra vez me doy cuenta de lo complicado que es el
mundo.
- Aa, ja…
Página 99
Apocalypse Zombie Scanlation
Sólo iban de regreso a casa de la escuela – no, no era tan simple como
eso. Haruyuki no poseía experiencia alguna bebiendo té con una chica,
por lo que su cerebro estaba totalmente sobrecargado, así que por instinto
ordenó un gran jugo y dejó que Kuroyukihime pagara por él. Luego se
dirigió a la mesa ubicada más al fondo de la tienda y se sentó allí, y
después tomó el cable que la chica sentada frente a él le ofrecía y lo
conectó a su Neuro Linker. Viendo todo lo que sucedía, no pudo más que
pensar lo siguiente…
Fue ahí cuando se percató de la mirada que tenía encima de él, ante lo
cual tomó un sorbo del dulce jugo frente a él.
- N-n-no dije nada. Pasando a otro tema, hace poco mencionaste algo
sobre la razón por la que me invitaste al Mundo Acelerado…
Dado que él estaba con la mirada perdida, la ligera palmada que sintió
de pronto en su mano derecha lo sobresaltó.
- No, fue gracias a tu habilidad para adaptarte. Estoy segura que llegarás
al Nivel 2 muy pronto, o incluso alcanzar el Nivel 3 este año.
Página
100
Apocalypse Zombie Scanlation
A duras penas logró una victoria en una difícil batalla… el hecho de pensar
que tendría que seguir peleando de esa forma lo sorprendía.
- ¿G-Grupos?
- Es como los clanes o equipos que puedes ver en otros juegos en línea.
Aunque nosotros los llamamos <<Legiones>>. En la actualidad, el control
del Mundo Acelerado se encuentra dividido entre seis grandes Legiones.
Liderando cada una hay un Burst Linker de Nivel 9: Azul, Rojo, Amarillo,
Púrpura, Verde y Blanco. ¡Los <<Seis Reyes de Color Puro>>!
De pronto, Haruyuki abrió lo más que pudo sus ojos mientras la voz de
Kuroyukihime hacía eco en su mente. Al percatarse de su mirada, ella
parpadeó un poco y con una ligera sonrisa dijo.
Fue un impacto saber que había más de mil Burst Linkers, pero lo que más
causaba su admiración era que había tan pocos en el Nivel 9.
- He jugado muchos juegos en línea, pero jamás había oído de tan pocos
jugadores alcanzando el nivel máximo.
Página
101
Apocalypse Zombie Scanlation
- <<Brain Burst 2039>> ha sido actualizado varias veces desde que fue
lanzado por un desconocido desarrollador hace siete años. Sin embargo,
no ha habido ni un solo Burst Linker que haya alcanzado el Nivel 10 desde
entonces. Esto se debe a que las reglas para lograrlo son muy duras.”
- ¿Tienes que ganar una gran cantidad de duelos? Algo como… ¿mil
veces? ¿O diez mil veces?
Justo cuando esas palabras salieron de sus bellos labios, por un instante,
Haruyuki pudo ver una sonrisa algo insegura en su rostro.
- Sólo que esos oponentes deben ser todos de Nivel 9. Lo que es más, una
sola derrota te hará perder todos tus puntos, y Brain Burst se desinstalará a
la fuerza…
Haruyuki se quedó sin habla y los oscuros ojos de Kuroyukihime miraron a los
suyos.
Esa pregunta fue imprevista para Haruyuki, pero pensándolo bien, sí que
era un misterio. Si habían más de mil Burst Linker, el secreto ya se debiese
haber filtrado y el mundo entero estaría maravillado.
- Que no hay Burst Linkers adultos, los mayores tienen quince años. Para ser
un juego de niños, todos tratamos de acaparar los privilegios de Brain Burst.
Y luego de perder el programa, este no deja rastros en el Neuro Linker, por
lo que cualquier cosa que digas no será tomada en cuenta por un adulto.
Página
102
Apocalypse Zombie Scanlation
- Se podría decir que es como un sueño que comparten todos los niños. En
el verano de hace dos años… los jóvenes Reyes alcanzaron el Nivel 9 casi
al mismo tiempo, y supieron de la cruel condición para alcanzar el Nivel 10
por medio de un Mensaje de Sistema. Se esperaría que todos comenzaran
una sangrienta lucha por el poder, pero no fue así, los Reyes prefirieron el
status quo en lugar de avanzar. Se firmó un pacto de no agresión y el
Mundo Acelerado fue dividido para que cada Legión pudiera controlar su
área. Pero que farsa, después de todo ellos mismos han cazado a
incontables Linkers para llegar al Nivel 9.
Haruyuki tragó algo de saliva y sintió algo de dolor mientras avanzaba por
su seca garganta, por lo que tomó un gran sorbo de su frappe de
caramelo y con algo de temor dijo lo que pensaba.
- No, ya lo intenté.
- ¡¿Qué…?!
- Los Seis Reyes… una vez fueron los <<Siete Reyes de Color Puro>>. Aunque
eran rivales, a los seis chicos y chicas los unía un fuerte lazo de
compañerismo. Habían pasado por numerosos duelos, ganando y
perdiendo, pero nunca mantuvieron un ápice de odio entre ellos. Pero una
noche hace dos años el <<Rey Negro>> los traicionó a todos y trató de
darles caza.
El Rey… Negro.
- Así es… esa soy yo. El Rey Negro, Black Lotus, fue la única persona en
alcanzar el Nivel 9 que no escogió la paz. Dejando de lado sus lazos,
amistad, respeto y todo lo que los unía, sugirió una lucha con los puntos de
todos sobre la mesa. Cuando eso fue rechazado… la reunión fue cubierta
con sangre.
Página
103
Apocalypse Zombie Scanlation
- Fue en la última noche de reunión de los Siete Reyes… aunque diga que
fue una reunión, no fue en el mundo real. Cada Burst Linker da lo mejor de
sí para ocultar su rostro y nombre real.
Sus labios ya casi sin color se torcieron, y de ellos salió una risa.
Página
104
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Por qué…
- En lugar de amistad u honor, elegí algo más allá de eso… llegar al Nivel
10. Se podría decir que esta es mi razón para vivir. El Mensaje de Sistema
también decía esto: ‘El Burst Linker que alcance el Nivel 10 tendrá la
oportunidad de conocer al creador del programa, conocer la razón por la
que existe Brain Burst y su verdadero objetivo.’ Yo… quiero saberlo. Debo
saberlo como sea.
“Ah…”
Tal vez su pensamiento fue capaz de llegar a Kuroyukihime, puesto que ella
levantó su rostro y se quedó mirando a Haruyuki irradiando presión de sus
ojos.
Pero eso fue sólo por unos segundos, ya que luego la hermosa Senpai dejó
caer sus brazos en la mesa y volvió a hablar con una sonrisa irónica.
Página
105
Apocalypse Zombie Scanlation
- Fu, jajaja… Como puede pasar esto, ya eres un mejor Burst Linker que yo.
Ya veo… es lógico querer alcanzar aquello, eh…
- Como sea, voy a seguir ayudándote. Yo también quiero algún día llegar
al… Nivel 10.
- Gracias.
Haruyuki se puso un poco nervioso ante esto, ya que los sentimientos vacíos
y sin eco que se podían sentir de la chica hace un segundo, fueron
cambiados por una cálida sensación que fácilmente recorrió su cuerpo.
Página
106
Apocalypse Zombie Scanlation
¿Fue compasión lo que pudo ver en los ojos que lo miraban directamente?
Luego de un corto silencio, Kuroyukihime suspiró y retomó el habla.
- Estúpido.
Ella rápidamente negó las palabras de Haruyuki en un frio tono de voz, fue
ahí cuando se pudo percatar de que Kuroyukihime era una estudiante al
igual que él.
Página
107
Apocalypse Zombie Scanlation
- Acertaste.
Haruyuki no pudo más que quedar mudo, y se sorprendió más por lo que
oyó a continuación.
- Eres bastante agudo. Así es, esa persona… sabe que yo soy <<Black
Lotus>>. Ese el tabú más grande para un Burst Linker: <<Intrusión a la
Realidad>>. Desde ese momento, comencé a temer de ataques en el
mundo real causados por los asesinos de los Seis Reyes.
Página
108
Apocalypse Zombie Scanlation
ser hasta victima de un secuestro, y sufrir golpes y amenazas para que otros
roben tus puntos.
Por supuesto que eso era un delito. Incluso en juegos normales ya habían
ocurrido incidentes de violencia entre jugadores. Y <<Brain Burst>> no era
un juego normal.
- ¿Qué…?
- ¿Te persigue…?
Página
109
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
110
Apocalypse Zombie Scanlation
- En… la ducha…
- Por otra parte, esa persona me ha atacado más de diez veces en estos
dos meses, aunque recientemente sus ataques no han sido al azar, así que
me las he arreglado para salir con un empate.
- Pues si lo comparas a un ataque en la realidad, claro que sí. Pero más allá
de eso, no puedo volver a mi Avatar de Duelo original y derrotarlo, ya que
si se percata de que no puede vencerme y deja de perseguirme, puede
que le entregue mi información a los Reyes y obtenga su recompensa en
puntos…”
- Oh… entiendo.
Era tan obvio, si ambos bandos supieran la verdadera identidad del otro,
de inmediato detendrían las hostilidades si perder Brain Burst estaba en
juego.
Página
111
Apocalypse Zombie Scanlation
- Entonces ya lo intentaste...
- Así es. Y me llevé una gran sorpresa, hacía tiempo que algo no me
sorprendía de esa manera.
- Nadie.
Página
112
Apocalypse Zombie Scanlation
- Cyan… Pile…
- Debo decir que todo esto es una presunción mia… Además tengo el
presentimiento de que esa persona también se encuentra acorralada.
Página
113
Apocalypse Zombie Scanlation
- Miedo de perder la aceleración. Tal vez está a punto de agotar sus Burst
Points. Para gente con suficientes puntos, los duelos son divertidos, un
ejemplo podría ser Ash Roller.
- Por otra parte, Cyan Pile no posee ni una pizca de ello. Silenciosamente y
sin inhibiciones, me persigue de forma frenética, ese es la actitud de un
Burst Linker desesperado por puntos. La baja recompensa que dan los
Reyes por mi cabeza no fue suficiente, esta persona quiere todos los puntos
que he obtenido… Bueno, no es que sean muchos…
- Sí. Como sabes, el Cursor apunta a la posición del enemigo desde que
comienza la batalla. Eso quiere decir que incluso si no puedo ver de donde
aparece Cyan Pile, si memorizo la dirección en la cual apuntó el Curso al
principio, el cuerpo real del enemigo debe de estar en esa dirección en
línea recta… en teoría.”
Página
114
Apocalypse Zombie Scanlation
Las cejas de Haruyuki se arrugaron, sin entender por qué ella dijo eso al
enviar el archivo. Luego de aceptarlo, le hizo clic al ícono en su escritorio
virtual.
Lo que abrió fue una sóla fotografía, de esas que se usan en las tarjetas de
identificación de cada estudiante, una imagen frontal del busto hacia
arriba.
Pelo corto color castaño, u broche azul en su cabello y ojos grandes como
los de un gato.
Se veía familiar… no era simplemente eso. Era un rostro que había visto
tanto a lo largo de su vida, como el de su madre.
Página
115
Apocalypse Zombie Scanlation
- En ese caso sería normal pensar que ella es <<Cyan Pile>>. Kurashima-kun
claramente mostró hostilidad hacia mi persona, tú también lo viste.
- ¿Por qué habría de enfadarse por algo así? ¿Qué acaso no tiene un
estupendo novio? Si nosotros mantenemos una Conexión Directa o
caminamos tomados de los brazos, ella no tiene derecho a reclamar nada.
“¿Por qué las cosas llegaron a esto?” Haruyuki no sabía como responder.
De seguro Chiyuri tampoco tenía queja alguna sobre Takumu como novio,
más allá de eso, ¿qué era Haruyuki para Chiyuri?
Página
116
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¿Oh?
Página
117
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 5
“… ¿Por qué? ¿Por qué?”
Además se podría decir que sí existía una prueba que negaba el hecho de
que ella no era capaz de mantener un secreto, ya que a pesar de que
Haruyuki se lo había rogado tantas veces, Chiyuri de todas formas habló
con Takumu acerca de los abusos de los que Haruyuki era victima y se lo
pudo ocultar.
Pensándolo bien, antes de realizar una petición tan extraña como cablear
con ella, primero debía disculparse por el asunto con los emparedados. Y
para hacerlo, tenía que aceptar que Chiyuri y Takumu ya habían discutido
varias cosas sobre él.
Página
118
Apocalypse Zombie Scanlation
Eso fácilmente podría tomarle una semana, más aun, ni siquiera quería
pensar en ello. No tenía las ganas de confirmar si en realidad habían
hablado sobre sus problemas o no. Mientras tanto, no tenía más opción
que aceptar la teoría de que Chiyuri es <<Cyan Pile>>.
Después, presionó el botón para ir al piso 23, que era donde vivía.
Fue lo que la madre de Chiyuri dijo mientras abría la puerta con una gran
sonrisa en su rostro, a lo que Haruyuki sólo murmuró un ‘tiempo sin verla’
como respuesta.
- ¡Ah, si que has crecido! ¿Qué edad tienes ahora? Espera, verdad que
tienes trece años al igual que Chiyu. Tu tía se ha sentido muy sola desde
que entraron a la escuela media y ya no vienes a jugar acá, así que
puedes relajarte y quedarte todo lo que quieras, ¿de acuerdo? Mi hija no
ha tenido mucho apetito estos días, por lo que todo lo que cocino se
pierde, así que por favor quédate a cenar. Ya sé, voy a preparar tu plato
favorito de curri esta noche y cocinaré lo suficiente para que haya varias
porciones, así que sírvete cuanto quieras. Chiyuri ha estado algo
Página
119
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¡Mami!!
- Está bien, está bien, ella esta en esa edad complicada. Haru-chan, por
favor siéntete como en casa y quédate el tiempo que quieras.
- …H-Hola.
- ……
Luego de una larga mirada, Chiyuri movió su mentón como diciendo ‘¿qué
no vas a entrar?’, y luego se dirigió a la sala de estar. Luego de dejar salir
un suspiro de alivio, Haruyuki se quitó los zapatos y en voz baja dijo.
- Con permiso…
Página
120
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Entra.
- ¿Eh…?
Página
121
Apocalypse Zombie Scanlation
- Lo… Lo siento…
Haruyuki se disculpó con Chiyuri y ella infló sus mejillas. ‘Justo como lo
imaginaba, no puede ser ella’, eso pensaba Haruyuki al ver a su amiga.
Bueno, incluso si decía eso, no sería fácil obtener pruebas para acreditarlo.
Como le dijo a Kuroyukihime, la única opción era realizar una búsqueda en
su memoria mientras mantenían una Conexión Directa, pero… ¿de qué
forma iba a pedirle tal cosa en esta situación?
“No—Espera, espera.”
Página
122
Apocalypse Zombie Scanlation
en el rostro de su amiga. Ese era el rostro que Chiyuri solía mostrar cuando
peleaba con chicos, el que básicamente decía: “Inténtalo si te atreves”.
- ¿… Trajiste un cable?
“Qué divertido~. Para que sepas, no tengo nada más que esto.”
- Oh… ooh…
- E-Emm… Si fuera posible, em, ¿podrías por favor sentarte en esa silla
dándome la espalda?
Página
123
Apocalypse Zombie Scanlation
- …B-Bien…
Muuuy lentamente, puso una rodilla sobre las sábanas color blanco y gris.
Página
124
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
125
Apocalypse Zombie Scanlation
—El retraso fue de menos de un segundo, pero Haruyuki se las arregló para
reordenar sus pensamientos en ese tiempo.
Página
126
Apocalypse Zombie Scanlation
Llegados a este punto, era posible decir que la posibilidad de que Chiyuri
fuera <<Cyan Pile>> eran cercanas a cero. Porque si ella fuese <<Cyan
Pile>>, ya debería saber que Haruyuki era <<Silver Crow>>, un subordinado
de Kuroyukihime, y por lo tanto, debiese haber rechazado la Conexión
Directa.
“… Lo último que quiero es que tú y Taku sientan lástima por mí. Justamente
porque somos amigos… por eso quiero mantener esa distancia entre
nosotros, para que seamos iguales.”
Página
127
Apocalypse Zombie Scanlation
- Eh…
Sin darse cuenta, Haruyuki apartó la vista del escritorio virtual y fijó su
mirada en los ojos de su amiga. La dura mirada de Chiyuri se comenzó a
suavizar y sus pestañas bajaron un poco, como anhelando los viejos
tiempos.
- Yo… lo que hice tampoco fue justo. Fue cobarde. Aunque has sufrido
demasiado por todos, todos estos años, sólo pretendía que todo estaba
bien. Incluso cuando habían tantas cosas que pudiera haber hecho si
hubiese querido… Podría haberle dicho a los profesores, escribirle una
carta al comité escolar, o pedirle a Takkun que los golpeara a todos. Pero
no fui capaz… Pensé que tú te enfadarías conmigo y comenzarías a
odiarme… Temía que no pudiésemos seguir siendo ‘nosotros’.
Haruyuki no pudo más que contener la respiración al ver como una clara
gota se formaba al borde de uno los ojos de Chiyuri. No fue hace más de
dos días que ella había llorado cuando él arruinó sus emparedados, y
aunque ambos habían llorado y hecho al otro llorar tantas veces cuando
pelearon en su niñez, Haruyuki no pudo más que sentir que las lágrimas que
veía ahora tenían un matiz completamente distinto.
Página
128
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Dijiste que nunca, nunca cambiarías y que seríamos amigos por siempre!
Hace dos años… cuando pedí tu consejo por lo de Takkun… dijiste que si lo
rechazaba, Takkun ya no iba a jugar con nosotros nunca más. Y me
prometiste que incluso si Takkun y yo comenzábamos a salir, tú siempre
serías nuestro amigo. Yo… yo sólo quería que nada cambiara entre
nosotros. Sólo quería que nosotros tres estuviéramos juntos por siempre…
Pero como si de todas formas lo hubiese oído, Chiyuri abrió sus ojos y miró
fijamente a Haruyuki mientras le corrían las lágrimas.
- Entonces… ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué dependes de ella ahora?! Me dijiste que
no hiciera nada, ¡entonces por qué actúas como su sirviente y ruegas por
su ayuda! Esto es injusto… es tan frustrante, aunque me haya preocupado
por ti todos estos años, ¡ella solucionó todo en un sólo día! Y luego…
comienza a actuar como si fueras un objeto que le pertenece…
Página
129
Apocalypse Zombie Scanlation
una batidora, por lo que no podía imaginar por donde empezar a ordenar
todo nuevamente.
- ¡¡Pero a mí sí me molesta!!
Fue ahí cuando Chiyuri gritó tan fuerte, que de seguro su voz podría oírse
desde fuera de su cuarto si no estuviese conversando por medio de la
Conexión Directa.
- ¡¡Pero tú fuiste quien me dijo que aceptara a Takkun!! ¡Dijiste que de esa
forma, los tres podríamos estar juntos igual que siempre! ¡¿Acaso fue una
mentira?!
- ¡No fue una mentira! No fue una mentira, pero… ¡¡no podemos ser niños
para siempre!!
Página
130
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Tú eres igual! Aunque caminas con Taku tomados de la mano, ¡no
puedes hacer lo mismo conmigo! ¡Eso demuestra que has escogido a Taku!
¡¡Todo lo demás ya no tiene sentido!!
Entonces, se pudo ver una cortina de agua formándose bajo sus pálidos
ojos nuevamente.
Su rostro se distorsionó y una voz casi susurrando se pudo oír desde sus
temblorosos labios.
- ¿…De verdad sientes eso? ¿De verdad crees que el valor de una persona
se determina sólo por su apariencia? …Siempre has sido así, te criticas y te
regañas a ti mismo. ¿Por qué te odias de esa manera? ¿Por qué te
reprochas tanto?
- Si fuera otra persona, te aseguro que odiaría a alguien como yo. Soy
gordo, feo, sudo todo el tiempo, y parezco un cobarde… No tengo un sólo
aspecto positivo. Incluso odio… cuando me ven junto a ustedes.
Chiyuri siguió hablando mientras sollozaba como una niña, al igual que en
los viejos tiempos.
Página
131
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Lo siento, no debí hacer dicho eso. Yo… yo temía que Haru no sólo se
estuviera distanciando de los chicos de la escuela, sino que también de mí
y de Takkun. No quería que estuvieras solo, quería que sintieras que tus dos
amigos estaban ahí para ti en cualquier momento. Es por eso que hice lo
que me dijiste.
- No me digas que… ¿hiciste todo por mi? ¿Para que Taku y yo siguiésemos
siendo amigos…?
Chiyuri levantó ambos brazos y los puso alrededor del gran cuerpo de
Haruyuki, abrazándolo con toda su fuerza. Allí le dio una sonrisa llena de
lágrimas al paralizado Haruyuki.
- …Pero te lo ruego, por favor deja esa actitud. Me cuesta verte así,
pareces su seguidor. Si son así las cosas, trata de convertirte en su novio y
sorprende a todos en la escuela.
Página
132
Apocalypse Zombie Scanlation
Fue sólo por un segundo, pero Haruyuki lo consideró seriamente. Pero claro,
su cuerpo no se movió, aunque los dedos de su mano derecha trataron de
traicionar sus pensamientos cuando comenzaron a temblar.
- Así es, yo también tengo preocupaciones, así como Takkun también tiene
cosas que le preocupan, e incluso ‘esa persona’. Todos somos iguales, no
diferentes a ti.
Página
133
Apocalypse Zombie Scanlation
medio un cable de alta calidad (uno muy corto), así que no existía razón
para sentir algún tipo de lag en la respuesta.
Si había lag, la única causa posible sería que el ancho de banda del Neuro
Linker de Chiyuri estuviese ocupado con otros procesos.
Sin embargo, Haruyuki casi da un grito al ver el estado de las redes. Pudo
ver como enormes paquetes eran enviados a la Red Global. El encargado
de enviar esto era un programa oculto bajo varios niveles de directorios,
mientras que el encargado de recibir todo esto en la Red Global era
desconocido. En otras palabras, este era—
“¡Bastardo!”
La persona conectándose justo ahora debía ser <<Cyan Pile>>. Sin duda
alguna, este sujeto no había sido capaz de alterar Brain Burst, pero en lugar
de eso estaba usando el Neuro Linker de Chiyuri para aparecer y
desaparecer sin problemas de la Lista de Encuentros.
Página
134
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Gracias, Chiyu.
Aun llorando un poco, Chiyuri lentamente bajó sus manos con una sonrisa
en su rostro. Mientras Haruyuki le devolvía una embarazosa sonrisa, él
extendió su mano izquierda y desconectó el cable que unía sus Neuro
Linker.
Página
135
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 6
Viernes.
- Aaaa…
Luego dio otro salto al darse la vuelta y ver a la hermosa chica de negro
de pie junto a él.
- ¡¿Uaaaa?!
Página
136
Apocalypse Zombie Scanlation
- …Mmm.
- Emm. Aah— Bien, yo… me disculpo por lo de ayer. Fui un poco inmadura.
- ¿…Qué?
- ¿Dónde lo hicieron?
Preguntó Kuroyukihime con una voz cortante, así que no había más opción
que responder sinceramente.
Página
137
Apocalypse Zombie Scanlation
- F-Fue… en su casa…
- E-En su cuarto…
- ¿…Ah, sí?
La chica volvió a realizar una pregunta, pero esta vez Haruyuki sintió una
temible aura emanando de sus palabras capaz hasta de atravesar su
cuerpo, por lo que respondió tímidamente, sintiéndose cada vez más
espantado.
- Treinta… centímetros.
- …Mmm.
Taptaptaptaptaptaptaptap.
Página
138
Apocalypse Zombie Scanlation
Tal vez Kuroyukihime había tenido que soportar su molesta presencia hasta
ahora, y quizás ya estaba en su límite.
Si fuese así, sería mejor que dejara de hablar con ella frente a frente en el
mundo real y se comunicaran simplemente con sus avatares en Full Dive, al
menos así no sudaría tanto y la potencia de su voz sería compensada.
Hacer las cosas de esta manera sin duda era más eficiente, y no tendría
que pasar por tanto estrés.
Página
139
Apocalypse Zombie Scanlation
- Qu…
Haruyuki hizo a su cerebro pensar tres veces más rápido que cuando luchó
contra <<Ash Roller>>, lo que le causó un espasmo en una de sus mejillas
pero pudo idear una respuesta lo suficientemente inocente.
Página
140
Apocalypse Zombie Scanlation
Eso pensaba, pero la chica puso una expresión de duda y repitió las
palabras de Haruyuki, como si sospechara algo.
Luego de pestañear sus relucientes ojos varias veces detrás de sus gafas—
- Em, bueno…
Página
141
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¿Sí…?
- Oye, Arita-kun. Es algo difícil de creer… al menos eso pienso… pero tal vez
si hay algo entre tú y Kuroyukihime.
- ¡¿Aaaaa?!
- … siente celos.
Al final no hizo más que huir, sin embargo no tenía tiempo para sentir
remordimiento por su actuar.
Quería escapar de sus pensamientos al decirse eso, pero el kanji para esa
palabra ya estaba grabado a hierro caliente en su cabeza.
- Imposible.
Página
142
Apocalypse Zombie Scanlation
- Es… imposible.
- ¡¡…. Imposible!!
Hasta pensar era doloroso, él quería huir de ese lugar más que nunca en
este momento, pero— en el instante que iba a dar el comando para Full
Dive, recordó el disparatado puntaje que Kuroyukihime logró alcanzar en
el Squash Virtual.
Él jamás iba a superar ese puntaje, por lo que ya no era posible usar ese
juego para escapar de la realidad.
- … Por qué.
Por supuesto que Haruyuki era la persona con las aptitudes adecuadas
para Brain Burst que Kuroyukihime estuvo buscando con tanto anhelo. Pero
en realidad ya habían tres personas con las mismas aptitudes en esa
escuela, así que no era gran cosa.
Página
143
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki no deseaba nada más que eso, y no había siquiera soñado con
algo más allá de eso. Aun así… por qué, ¿por qué Kuroyukihime actuaba
de esa forma, ponía esas caras y lo miraba con esos ojos?
Aunque eran recién pasadas las tres en puntos, el sol de otoño ya pintaba
el cielo de un rojizo color que se expandía por el cielo, iluminando también
la entrada de la escuela. Haruyuki arrastró sus pies lentamente a la salida
cuando pudo apreciar una silueta oscura apoyada en el poste de la
puerta.
- … Hola.
Página
144
Apocalypse Zombie Scanlation
Un molesto silencio los cubrió súbitamente, a la vez que un frio viento movía
las hojas a sus pies.
- De acuerdo.
- ¿…Eh? Aa… Y-Ya veo. Entonces hablemos de ello por medio de una
Conexión Directa. No queremos que alguien más escuche los detalles.
Lo que logró sacar fue una pequeña bolsa de plástico con el nombre de
una tienda cercana a la escuela en ella, y rompiendo el sello, Kuroyukihime
sacó un nuevo cable XSB.
Página
145
Apocalypse Zombie Scanlation
- Eh, por accidente rompí el otro cable que usamos ayer, así que… no tenía
mucho dinero y sólo pude comprar este.
-…
- No ha pasado nada.
- Para nada. No tengo razones para estar enojado contigo… Estoy bien, así
que hablemos de cosas más importantes.
Página
146
Apocalypse Zombie Scanlation
- No. Deduje que si hacía algo con el archivo, él lo notaría, por lo que
solamente lo revisé.
- Jo. Esa fue la decisión lógica, pero no la más persuasiva. Es la primera vez
que escucho sobre un jugador que usa un Backdoor para aparecer en la
Lista de Encuentros de Brain Burst de esa forma, ¿cómo quieres que te
crea?
- En otras palabras, quieres decir que acabo de inventar toda esta historia
sobre el virus… que me cambié al bando de Kurashima, de <<Cyan Pile>>,
¿no es así?
Página
147
Apocalypse Zombie Scanlation
- … Tú…
- Ya basta, es suficiente.
- Eh… ¿Q-Qué…?
Poniendo su vista en una baldosa en la acera, Haruyuki dejó salir a viva voz
la única posible conclusión a la que había llegado hoy en la escuela.
Página
148
Apocalypse Zombie Scanlation
- Te odias por ser tan perfecta en todo. Es por eso que buscas formas para
degradarte.
“Adiós.”
¡¡Paff!!
- ¡¡… Tonto!!
Página
149
Apocalypse Zombie Scanlation
- Tonto… Tonto…
Pero pensar que lloraría de esta manera. Que mostraría un rostro tan frágil.
¿Esto en realidad estaba pasando?
Una ligera brisa cruzó entre ellos mientras seguían de pie en la acera
teñida por el ocaso de la tarde.
Página
150
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡Burst Link!
¡Bashiiii!
Azul.
Las ruedas del auto modelo sedán frente a él se resistían a ser congeladas,
y seguían girando poco a poco, y poco a poco se acercaba a ellos,
acortando cada vez más la distancia que los separaba.
- ¡¿…Uaaaaaa?!
Con una reacción algo tardía, Haruyuki gritó y saltó hacia atrás, de esta
forma la figura del auto se desvaneció, más bien, fue cubierta por su gran
figura vistiendo el uniforme de la Escuela Media Umesato.
Mirando un poco hacia abajo, vio que su cuerpo ya era el del cerdito rosa.
Moviendo su habitual avatar virtual, Haruyuki rodeó su cuerpo real y miró
nuevamente al sedán.
Página
151
Apocalypse Zombie Scanlation
Luego de estirar su bajo avatar del cerdito lo más que pudo, fue capaz de
ver al conductor del vehículo, y este era—
Página
152
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¿Qu…?!
Haruyuki no pudo más que dejar salir un grito de la sorpresa al ver de quien
se trataba.
Por lo sucedido dentro de la escuela y por las cosas que luego fueron
descubiertas en su Neuro Linker, tales como la aplicación para burlar las
Cámaras Sociales, juegos ilegales e incluso drogas virtuales, Araya fue
arrestado sin más preguntas. De esta manera, fue enviado a
Departamento de Menores de la Oficina de la No-Discriminación. Por lo
menos, no iba a volver a la escuela por un tiempo.
Haruyuki volteó su rostro hacia donde creyó que venía esa entristecida voz
que acababa de oír.
Página
153
Apocalypse Zombie Scanlation
“No, eso es simplemente lo que quiero creer.” Fue lo que Haruyuki pensó
de inmediato.
Incluso se podía notar el lamento en los ojos del avatar, que no debiese ser
más que una imagen virtual.
- Este debe ser mi castigo por no entender los sentimientos de los demás, ni
siquiera tratar de entenderlos y aun así seguir jugando con ellos por
diversión.
- Arita-kun… Haruyuki-kun.
Su voz era más cálida que nunca, y acariciaba amablemente los oídos de
Haruyuki.
Página
154
Apocalypse Zombie Scanlation
- Eh…
- ¡¡N…No!! ¡¡No puedes hacer eso!! ¡Si existe tal poder, entonces yo lo usare!
¡Yo soy tu peón así que debo protegerte…! ¡¡Es natural que deba hacerlo!!
- No pongas esa cara. También hay algo positivo para mí en esta situación.
- ¿… Algo positivo…?
- Sí. En este momento, estoy segura que creerás lo que diga ahora como
mis últimas palabras.
Página
155
Apocalypse Zombie Scanlation
Cerrando sus ojos, una sonrisa que más bien parecía un botón floreciendo
se dibujó en sus labios, y—
Dijo una frase con calma, una sóla oración, que fluyó como una joya
preciosa de sus labios.
- Haruyuki-kun. Te amo.
Desde sus ojos, esas negras pupilas irradiaban un brillo absoluto mientras
veían a Haruyuki.
“Quiero creerle—“
Las lágrimas que comenzaron a fluir desde los ojos del avatar de Haruyuki
causaron un efecto que a la larga distorsionó su visión.
Haruyuki se limpió las lágrimas con una sacudid, luego miró a los ojos
negros que estaban tan cerca de los suyos, y finalmente preguntó con una
voz entrecortada.
- Mmm, con que una razón, eh. Hay un sinnúmero de razones, pero… No,
no creo que se necesite una razón para amar, pero esta bien… Te diré lo
que gatilló todo.
Página
156
Apocalypse Zombie Scanlation
Con una gran sonrisa en su rostro, Kuroyukihime alcanzó los hombros del
avatar de Haruyuki con ambas manos.
- Eh… ¡¿Eh?!
- Me convertí en una Burst Linker hace seis años cuando sólo tenía ocho
años de edad. Desde entonces, sólo he anhelado poder y velocidad, y
llegué al Nivel 9 destruyendo a tantos enemigos que soy incapaz de
contarlos, e incluso no he estado satisfecha luego de manchar mis manos
con la sangre de mis propios amigos. Aun así, me fue imposible lograr el
alto puntaje que tanto te esforzaste en alcanzar.
Página
157
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¿Ayer…?
Apretando un poco más fuerte los hombros de Haruyuki con sus manos,
Kuroyukihime se acercó más y sonrió.
Página
158
Apocalypse Zombie Scanlation
- Por favor. Vuélvete más fuerte… y más rápido. Derrota a los otros
<<Reyes>> en mi lugar, sube hasta la cima y ve lo que yo quería ver.
- No… ¡¡No!!
- ¡¡No puedo hacer eso!! Esto es demasiado… ¡no es justo que sólo tú te
vayas! Se suponía que yo te protegería… si no puedo hacer eso, ¡¡me iré
contigo!! Por favor no me dejes… Aun… Aun no he hecho nada… por ti…
Página
159
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
160
Apocalypse Zombie Scanlation
Fue entre avatares virtuales, pero esa fue la sensación más suave, cálida y
tierna que jamás sintió en su vida.
Ese beso que no duró más de una milésima de segundo en el mundo real,
pero para Haruyuki fue más que una eternidad. Luego del beso, sus labios
se separaron y Kuroyukihime dijo.
¡Pooow…!
- ¡¡Senpai!!
Otra vez con sus ojos llenos lágrimas, perdió su sentido del equilibrio gracias
a su visión distorsionada y se tambaleó varios pasos hacia atrás.
Kuroyukihime debería estar de pie detrás del Haruyuki del mundo real que
se interponía entre ella y el automóvil que se aproximaba, pero ahora ella
daba el primer paso en dirección hacia Haruyuki. Si se comparaba con
Página
161
Apocalypse Zombie Scanlation
una persona corriendo, no era más allá del 10% de velocidad, pero sin
duda era un movimiento continuo.
Este era el más grande y definitivo poder de Brain Burst. Aumentar no solo
la consciencia, sino que también el cuerpo completo, sin duda un
comando prohibido.
Era imposible que el cuerpo resultara ileso luego de hacer tal cosa.
Con uno, dos, y tres pasos, se puso al costado izquierdo del Haruyuki real.
Página
162
Apocalypse Zombie Scanlation
Al mismo tiempo.
Incluso olvidó volver a tomar aire de inmediato y lo primero que hizo fue
abrir bien sus ojos, lo que estaba justo en frente de él era—
Fue enviada por los cielos luego de que sus piernas fueran impactadas por
el parachoques, sin antes golpearse de lleno con el parabrisas.
Página
163
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 7
La confusa mente de Haruyuki no podía más que recordar lo que sucedió
en imágenes de tres colores.
La imagen de una esbelta figura tendida de forma poco natural sobre las
baldosas de la acera— negro.
Las ropas de Araya, quien se había arrastrado fuera del asiento del
conductor luego de que el automóvil se estrellará finalmente con la
entrada de una tienda mientras reía como un lunático, también estaban
rojas.
Una patrulla llegó al lugar con sus intermitentes luces rojas, y Araya fue
reducido e ingresado al carro. En ningún momento dejó de reír.
Hasta ahora, Haruyuki no podía pensar sobre lo que ocurrido hace poco.
Lo único que pasaba por su mente era una repetición de cada momento
sucedido en estos cuatro días desde que conoció a Kuroyukihime.
Página
164
Apocalypse Zombie Scanlation
Aquella vez también— esa ocasión también, y esa vez también, hubieron
varias ocasiones en las que Haruyuki pudo haber tomado diferentes
decisiones. Y si hubiera elegido otra alternativa, esta situación se podría
haber evitado.
“… De entre todos los errores que he repetido una y otra vez a lo largo de
mi vida, cometí el más grande error que no puede ser reparado.”
Continuó haciendo eso por sabe quien cuánto tiempo, mientras miraba a
la luz roja.
- ¿Cómo… está?
- Eh…
Página
165
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
166
Apocalypse Zombie Scanlation
- Senpai… Kuroyukihime-senpai…
Las lágrimas corrían una tras otra, y caían de sus mejillas al piso. Dentro del
profundo dolor en su pecho, Haruyuki encontró por primera vez, en ese
momento, sus verdaderos sentimientos.
Luego de un largo, largo tiempo, la luz roja se apagó cerca de las 10 PM.
Página
167
Apocalypse Zombie Scanlation
La única persona que no lo siguió fue la enfermera que le habló hace unas
horas.
Ella pudo ver que Haruyuki aún sostenía la libreta entre sus manos, y luego
le dijo en un suave tono de voz.
- El doctor dijo que las próximas doce horas serán críticas. Senpai está
dando lo mejor de sí en estos momentos, y que no tenga nadie a su lado…
eso es… demasiado cruel.
- No te preocupes. Esa niña estará bien. Ella es tan linda… y tiene un novio
tan bueno como tú. Lo mejor está por comenzar.
Página
168
Apocalypse Zombie Scanlation
“Ciertamente… muchas más cosas de las que crees están por comenzar.
Derrotar a <<Cyan Pile>>, destruir las Legiones de los otros Reyes, y alcanzar
el lugar al que ella quiere llegar. Por supuesto, yo también iré con ella.”
Parecía ser una cápsula con solo su mitad superior transparente. Un líquido
semi-transparente llenaba su interior, y pudo ver un blanco cuerpo
sumergido hasta los hombros.
Era duro ver los tubos conectados a su boca y brazos, y sus pestañas
permanecían cerradas sin moverse siquiera un poco.
- Senpai…
Página
169
Apocalypse Zombie Scanlation
Kuroyukihime estaba desnuda hasta los hombros, pero aún estaba usando
algo.
- ¿Sucede algo?
- No, emm… Kuro— no, ¿Senpai aún tiene equipado su Neuro Linker?
“—¡¿Qué?!”
Página
170
Apocalypse Zombie Scanlation
- Burst Link.
Página
171
Apocalypse Zombie Scanlation
No, no podía ser todo tan conveniente, no había razón para que un Burst
Linker estuviera en el mismo hospital que ellos. A estas horas ya no debiese
haber gente entrando y saliendo del hospital, por lo que si hubiese otro
Burst Linker a parte de Haruyuki y Kuroyukihime, su nombre también
aparecería en la Lista de Encuentros.
Haruyuki se dijo aquello. Sin embargo, el sudor frío que corría en su avatar
no se detenía con nada.
¿Qué tal si… un Burst Linker se enterase que <<Black Lotus>>, la más
buscada del Mundo Acelerado, había sufrido un serio accidente y estaba
internada en este hospital?
“Es imposible que exista tal persona.” Luego de pensar eso por un
momento, Haruyuki recordó algo que le dio escalofríos.
Página
172
Apocalypse Zombie Scanlation
Pero los profesores ya sabían que podría suceder. Por lo que era cosa de
tiempo para que este asunto se difundiera entre los estudiantes. Si
estudiantes bien intencionados fueran a aparecer y <<Cyan Pile>>
estuviese entre ellos, sería difícil saber quien es.
“Es inevitable…”
El comando final que ella usó para salvar a Haruyuki: <<Physical Full Burst>>.
Para ella… para Kuroyukihime, quien seguía luchando sólo para alcanzar el
Nivel 10, eso sería lo mismo que la muerte.
“No permitiré que eso ocurra, por nada del mundo permitiré que eso
ocurra. No permitiré que <<Cyan Pile>> se enfrente a Kuroyukihime ni
siquiera una sola vez.”
Página
173
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
174
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
175
Apocalypse Zombie Scanlation
Esta era la primera vez en la vida que Haruyuki se quedaba despierto hasta
tan tarde.
Página
176
Apocalypse Zombie Scanlation
Cada vez que Haruyuki veía el video, rogaba aquello desde el fondo de su
corazón. Él y ella estaban conectados por sus Neuro Linkers, la red del
hospital y el programa Brain Burst. Es por eso que su plegaria sin duda sería
escuchada. Haruyuki creía en ello firmemente.
A las 5 AM, el primer rayo de sol se pudo ver en la entrada. Luego de dudar
un poco, Haruyuki corrió al baño y volvió rápidamente a la banca.
6 AM. Mientras se veía más personal médico por aquí y por allá, Haruyuki
reforzó aún más su vigilancia.
8:30 AM—
Más alerta que nunca, Haruyuki abrió lo más que pudo sus ojos y observó
detenidamente el flujo de personas ingresando.
Página
177
Apocalypse Zombie Scanlation
“Una vez más… sólo una vez mas… quiero encontrarme con ella en el
Mundo Acelerado solo nosotros dos.”
8:45 AM.
Por fin Haruyuki vio un rostro conocido desde que comenzó su vigilia.
Se quedó sin aliento por un momento, pero luego dejó salir un suspiro de
alivio.
Ese rostro no era solamente familiar. Era uno de los dos rostros que más
había visto en toda su vida.
“Sí vino.”
Haruyuki pudo sentir como sus hombros se relajaban un poco y dejó salir un
pequeña sonrisa.
Luego hizo contacto visual con Haruyuki, quien lo saludaba con su mano
desde la banca y entonces—
Página
178
Apocalypse Zombie Scanlation
Ahora fue Takumu quien levantó su mano derecha y le dio unos golpecitos
con su dedo índice a su Neuro Linker.
Sin importar cual fuese la razón por la que alguien visita un hospital, era
norma nacional en todos los hospital que todos registraran su Neuro Linker
a la red del hospital mientras entraban al recinto, y luego mostrar la
identificación personal en el mesón de recepción para obtener una
credencial.
Justo antes de que su mirada dejara a Takumu, pudo sentir una leve
inquietud.
Página
179
Apocalypse Zombie Scanlation
Por supuesto, porque él puso ese virus en el Neuro Linker de Chiyuri. Porque
estaba usando a Chiyuri como un trampolín para atacar a Kuroyukihime,
como un fantasma acechando desde alguna parte dentro de la red
escolar.
Pero… ¿qué tal si utiliza ese Backdoor para ingresar desde la Red Global?
En ese caso, los sospechosos no estarían limitados a la Escuela Media
Umesato, sino que a todo el país.
¿Por qué Chiyuri? Era claro, porque ella era de fácil acceso para él.
- ¡¡Burst Link!!
El mundo se congeló.
Página
180
Apocalypse Zombie Scanlation
“¿Tú? ¿Eras tú? No puede ser. Imposible. ¿Por qué…? ¡¿Por qué?!”
Haruyuki apretó los dientes, abrió bien sus ojos y se quedó mirando al
indicador de búsqueda en la Lista de Encuentros.
Y al final, el nombre del enemigo que debía derrotar por fin apareció por
primera vez en forma de cadena de caracteres frente a los ojos de
Haruyuki: <<Cyan Pile>>.
Página
181
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 8
¡¡BAKIBAKIBAKIBAKI!!
Página
182
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
183
Apocalypse Zombie Scanlation
Era gigante, no, en realidad no era tan grade. No era más que cinco
centímetros más alto que Takumu, quien en primer año de escuela media
ya medía un metro y setenta y cinco centímetros— aun así, <<Silver
Crow>>, que medía casi un metro y cincuenta y cinco, debía levantar la
vista para mirarlo.
Página
184
Apocalypse Zombie Scanlation
No tenía una mano como guante en ese brazo. Estaba conectado a una
especia de tubo desde el codo hacia adelante.
Como si estuviera atormentando al inmóvil Silver Crow, Cyan Pile dio otro
lento paso, luego otro más. Entonces, sus movimientos se detuvieron
repentinamente.
- Ta… Taku…
¡¡BAAAAM!!
Página
185
Apocalypse Zombie Scanlation
- Como pensaba, es duro. Puede que destruir esta etapa sea algo difícil.
- Haru… Haru. La forma en que operas los escritorios virtuales es tan rápida
como de costumbre. Aunque lo único que me quedaba por hacer era
presionar el botón de Duelo… me interrumpiste justo antes de eso.
- Ta… kumu…
“— Así que en realidad eras tú. ¿Por qué? ¿Desde cuándo? ¿Desde
cuándo diablos que eres un Burst Linker?”
Las palabras que Haruyuki espetó algo entrecortadas fueron ahogadas por
el fuerte sonido de la barra de acero golpeando la pared nuevamente.
“Este no es el Taku que conozco. Taku jamás diría tales cosas. Él es siempre
alegre y sencillo, nunca mostrando algún sentimiento negativo, ese es
Takumu.”
Página
186
Apocalypse Zombie Scanlation
Cyan Pile era alguien más. Seguramente él había puesto otro Backdoor en
el Neuro Linker de Takumu y se estaba conectado desde otro lugar lejano.
Haruyuki estaba bien al tanto de la presencia que había sentido aquel día
cuando cableó con Chiyuri y descubrió el virus en su Neuro Linker. Era la
presencia de alguien muy oculto, viendo y escuchando intensamente, esa
era la misma presencia que sintió al ver al avatar azul frente a él.
- Fuiste tú quien puso ese virus en el Neuro Linker de Chiyuri. ¡Te conectaste
a espaldas de ella y le diste un vistazo a su memoria, vista y audición tanto
como quisiste!
Página
187
Apocalypse Zombie Scanlation
- E… Eso…
¡¡BA-CHA!!
- ¿Entonces fue por eso? ¿Por eso te le confesaste a Chiyu hace dos años?
Parecía que no podías esperar más…
- No es que ‘parecía’, no podía esperar más. Si dejaba las cosas así, Chii-
chan hubiera tratado de cuidarte el resto de su vida, ¿entiendes? Como
uno de esos viejos manga que tienes. ‘Como eres un inútil sin mi, me casaré
contigo.’ —Ah, ¿puede que ese haya sido tu plan desde el principio?
Página
188
Apocalypse Zombie Scanlation
‘Jajajaja.’ Cyan Pile dejó salir una risa placentera, pero que contenía un
eco distorsionado que te daba escalofríos.
- Estaba muy feliz cuando Chii-chan me eligió hace dos años. Pensé que
ella por fin había entendido que era mucho mejor ser feliz a mi lado, que
pasar por penurias al cuidarte. Esa era… la decisión práctica después de
todo.
- ¿Práctica…?
Esas fueron las palabras que Haruyuki le dijo ayer a Chiyuri. Cyan Pile
levantó la punta de su barra metálica como esperando la respuesta de
Haruyuki.
- Chii-chan es una chica… no, una mujer. Con el tiempo se dio cuenta que
tener un novio del cual poder presumir con sus amigas, con quien
compartir un alegre matrimonio y una agradable vida es lo que significa
ser ‘feliz’. Por lo mismo me he esforzado mucho. Estudié sin cansancio para
entrar a la escuela en la que estoy, y entreno mi cuerpo haciendo
ejercicios todos los días… Mientras tú no hacías más que jugar esos inútiles
juegos y dormir, Haru.
Aun incapaz de ordenar sus pensamientos, Haruyuki dijo aquello casi por
reflejo.
- ¡¿De verdad crees que Chiyu te eligió basada en ese tipo de cálculo?!
Página
189
Apocalypse Zombie Scanlation
- ……
Pero lo que más que nada hizo cambiar a Takumu fue, sin duda…
- … Te equivocas, Taku.
- Este es mi poder.
Página
190
Apocalypse Zombie Scanlation
Cyan Pile movió con fuerza su brazo derecho, dejando varias marcas en la
pared.
Una espantosa luz fue emitida desde los ojos de Cyan Pile.
Cyan Pile volvería a luchar contra Black Lotus, y la atacaría mientras ella
permanece inconsciente. En ese momento, Kuroyukihime perdería todos
sus puntos y la capacidad de acelerar para siempre.
Eso era lo que tenía que evitar. No importaba que otra cosa sucediese, él
sólo tenía que evitar aquello.
- … Taku. Es cierto que eres maravilloso. Eres bueno en los estudios, y eres
genial. Tienes todo lo que yo no tengo.
Página
191
Apocalypse Zombie Scanlation
Pero justo después de eso, levantó la vista mirando de frente a Cyan Pile y
le dijo.
- Así es, ¡porque no puedes derrotarme! ¿Acaso olvidaste que nunca has
sido capaz de vencerme en un juego?
- … Haru. Haru.
Con ese movimiento, acortó la distancia de dos metros entre ellos a una
gran velocidad, no concordante con el tamaño de su cuerpo.
El único punto a favor de Silver Crow parecía ser su velocidad, esto fue
algo inesperado para su oponente. Algo sorprendido, Cyan Pile apuntaba
su brazo derecho hacia Haruyuki.
“— ¡Puedo esquivarlo!”
¡GASHUN!
Página
192
Apocalypse Zombie Scanlation
Estaba más que claro que en el instante que esa estaca se volviera a
introducir en el cañón de disparo, Haruyuki volvería a recibir ese mismo
ataque nuevamente.
El color metálico de Silver Crow debiera ser resistente contra ese tipo de
ataques. Para que haya sido capaz de destruir su brazo de un solo golpe
Página
193
Apocalypse Zombie Scanlation
sin importar ese factor, lo más probable es que el golpe conectó en una
articulación débil, o tal vez tenían más de tres niveles de diferencia, o
simplemente Cyan Pile era demasiado fuerte.
Las varias sillas de espera en ese lugar habían sido remplazadas por
montículos de hierro con varios picos saliendo de ellos, como un artefacto
de castigo medieval, mientras que el mesón de atención a su derecha se
encontraba envuelto por un oxidado alambre de púas. Naturalmente, no
se veía gente.
En la Etapa <<Fin del Siglo>> no era posible ingresar a los edificios, por lo
que era imposible usar los elevadores. Pero ya que los interiores estaban
hechos con tan detalle en la Etapa <<Purgatorio>>, tal vez los elevadores
podrían funcionar.
Mientras tanto, podía sentir como los fuertes pasos de Cyan Pile se
acercaban poco a poco.
Una vez dentro del elevador con forma de celda, Haruyuki hundió su mano
derecha en el botón que tenía una letra ‘R’ marcada.
Página
194
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡…!
La estaca de acero había sido lanzada y deformo un poco las barras del
elevador, deteniendo a solo unos centímetros del delgado abdomen de
Silver Crow.
- ¡Jajaja! ¡¡Jajajajaja!!
A medida que esa fuerte risa parecía no alejarse mientras seguía subiendo,
Haruyuki dio un fuerte pisotón con su pie derecho para arrancarla de sus
oídos.
- ……
Página
195
Apocalypse Zombie Scanlation
No, esas siluetas eran muy extrañas para ser llamados humanos. Estaban
alineados en pequeños grupos sobre unos edificios más altos que
rodeaban al hospital, ellos miraban a Haruyuki. Ellos eran Burst Linkers—
espectadores.
Luego de desplazarse unos diez metros por el vasto techo, Haruyuki se dio
la vuelta para quedar mirando en dirección a la puerta del elevador. En
este lugar había espacio de sobra para esquivar y evadir, no como en el
pasillo.
Página
196
Apocalypse Zombie Scanlation
- Jajaja, pensar que de entre todas las personas, tú dirías algo como eso.
Justo antes de que la pesada bota de Cyan Pile tocara el piso luego de
dar su cuarto paso, Haruyuki arremetió con toda su fuerza.
“— ¡¡Ahora!!”
- ¡¡U… aaah!!
Página
197
Apocalypse Zombie Scanlation
- Agh… sí que eres bueno para los juegos, Haru. ¡¡Pero esos ataques tan
débiles no tendrán ningún efecto!!
- ¡Ggguhh!
Realizó un combo sin pausa, usando no solo sus piernas y su brazo derecho,
sino que también si destruido brazo izquierdo.
- ¡¡Eres un idiota!! ¡¡Un grandísimo estúpido!! ¡¡A Chiyu nunca le importó que
obtuvieses las mejores calificaciones, que fueras el campeón de kendo, ni
nada por el estilo!!
Haruyuki dio un gran salto y le propinó una fuerte patada a Cyan Pile,
luego de eso, lo sostuvo de la cabeza e impactó su casco plateado contra
el que tenía sujeto en su mano derecha con toda su fuerza.
- ¡¡Lo único que Chiyu quería es que siguieras siendo como eras!! ¡¡El único
que le hace ver el pasado, el único que le hace pensar en volver a los
viejos tiempos eres tú, Takumu!! ¡¡El único que cambio fuiste tú!!
Página
198
Apocalypse Zombie Scanlation
Pero mientras la voz de Haruyuki hacía eco en el lugar, una fuerte luz se
pudo ver en los ojos de Cyan Pile.
- No… seas…
A la vez que abría sus brazos de izquierda a derecha, las filudas puntas de
cerca de diez estacas aparecieron en el traje de Cyan Pile, desde su
pecho hasta su estómago.
- — ¡¡<<Splash Stingeeeeeeer>>!!
- ¡¡Kuaaa!!
- ¡¡Geh… he…!!
Página
199
Apocalypse Zombie Scanlation
Como si se le hubiesen soltado algunos tornillos, Cyan Pile dejó salir una risa
por debajo de su máscara.
- Ataque… Especial…
- Oye, oye, no me digas que esta es la primera vez que escuchas del tema,
Silver Crow.
Página
200
Apocalypse Zombie Scanlation
alcance. Además, sus movimientos eran largos y obvios, era fácil predecir
cuando llegaría el próximo ataque
Pero.
- Ja, ¡¡ajajajajajaja!!
- ¡¡Se te cayó la pierna!! ¡¡Pero qué frágil!! ¡¿En verdad eres de color
metálico?!
“Maldición. ¡¡Maldición!!”
Cyan Pile pisó la pierna que se le había caído a Haruyuki y esta se destrozó
como un cristal.
Haruyuki levantó la vista y pudo observar como la azul mirada de Cyan Pila
se volvía más estrecha.
Página
201
Apocalypse Zombie Scanlation
- Esta imagen te sienta bien. Aunque sí que dijiste lo quisiste hace poco,
como si fueses el único que entiende a Chii-chan.
Su tono de voz actual hasta parecía gentil de cierta forma, pero esas
palabras atravesaron el corazón de Haruyuki más profundo de lo que lo
hubiera hecho la estaca de acero.
- Dado que eres así es que nos retienes a Chii-chan y a mi, como si
estuviéramos atrapados en un pantano de confusión del cual no podemos
salir. Desaparece de una vez, Haru… y libéranos de una vez.
Esta vez, Cyan Pile puso la suela de su bota sobre la pierna que le
quedaba a Silver Crow.
Saliendo desde su interior se podía ver una punta que esta vez era plana,
como un martillo enorme.
- Pues bien— Acabemos con esto Haru. Terminemos con todo de una vez.
Página
202
Apocalypse Zombie Scanlation
“Esta pelea y nuestra falsa amistad.” Eso decían los ojos de Cyan Pile.
CLINC. CLINC.
Página
203
Apocalypse Zombie Scanlation
Tirado en el fondo del agujero cual muñeca rota, Haruyuki sintió un líquido
cálido corriendo por sus mejillas. Eran lágrimas. Pero no podía entender
muy bien el por qué estaba llorando.
Una delicada figura yacía sobre ella cubierta de cientos de pétales color
negro azabache.
Página
204
Apocalypse Zombie Scanlation
blanca piel que brillaba más que la nieve en ese oscuro cuarto. Sus largas
pestañas apuntaban hacia abajo.
“¿Estoy alucinando?”
Y Kuroyukihime estaba conectada a la red del hospital. Así que tan pronto
como Haruyuki entró a un duelo, ella también aceleró automáticamente
en modo de espectador e ingresó a esta Etapa.
- … Senpai.
Página
205
Apocalypse Zombie Scanlation
- Yo quería volar.
—BADUMP.
BADUMP. BADUMP.
- … Es cierto…
Página
206
Apocalypse Zombie Scanlation
No hubo respuesta.
De pronto—
Una intensa luz blanca comenzó a salir por las incontables grietas de su
armadura.
Página
207
Apocalypse Zombie Scanlation
Había un gran espejo en una pared no muy lejos de él. Tal vez era la
ventana que conectaba al cuarto de monitoreo en el mundo real, el que
al igual que la cama, se había convertido en una estructura de acero
cubierta de picos en sus bordes.
- ¡¿……?!
Cuando Haruyuki pensó en eso, las dos piezas de metal hicieron un sonido
como el de un silbido y se extendieron formando un semi-círculo. Cerca de
diez aletas se comenzaron a desplegar desde la punta de la primera cosa
que parecía una espada.
Página
208
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
209
Apocalypse Zombie Scanlation
‘——Alas.’
- ¡¡Queman!!
Más que calor, se sentía como si un cúmulo de energía pura hubiera sido
comprimido en su espalda, tratando de ir hacia algún lugar.
- ¡¡——!!
Sin pensarlo, Haruyuki levantó su roto brazo izquierdo a las alturas y contrajo
su brazo derecho a un costado. Pudo sentir como la energía en su espalda
se volvía más fuerte y subía su densidad y compresión.
- ¡—Aquí vooooooooooooy!
Y junto a ese grito, estiró su brazo derecho hacia la infinidad del cielo.
En ese momento, el cuerpo de Haruyuki voló hacia los cielos como una
flecha disparada.
Página
210
Apocalypse Zombie Scanlation
Cada vez que pasaba por uno de los pisos del hospital, el viento se torcía
en sus oídos.
Siguiendo hacia arriba, lo siguiente que vio fueron las nubes negras.
Al instante que tocó el grueso banco con su puño derecho, las nubes se
dispersaron fácilmente de lado a lado.
Justo después de atravesar ese mar de nubes, Haruyuki abrió sus brazos y
piernas, reduciendo la aceleración. El agudo sonido de sus alas vibrando
bajo su intensidad, y fue cubierto por una suave sensación de estar
flotando, como cual avión que acaba de despegar.
- … Aah…
Una vista más allá de toda imaginación se extendía ante sus ojos. A parte
del mar de nubes bajo él, podía ver una vista ininterrumpida de la enorme
ciudad, la cual continuaba hasta donde el ojo podía ver. El centro urbano
de Shinjuku estaba lleno de torres puntiagudas, un profundo bosque
estaba cerca de ese lugar, y ese edificio que se veía como una fortaleza
mágica era sin duda en Palacio Imperial.
Cuando miró en otra dirección, pudo ver como las calles continuaban
desde Suginami a Mitaka, y desde ahí a Hachiouji. Aún más lejos podía ver
las montañas de Okutama, y esa empinada cima a su lado cubierta por
nubes debiera ser el Monte Fuji.
Finalmente mirando hacia el sur, Haruyuki pudo ver la superficie gris que
brillaba en esa dirección.
Página
211
Apocalypse Zombie Scanlation
“Es infinito.”
Una vez que ya estaba a una altura a la cual podía ver las calles
claramente, hizo vibrar sus alas nuevamente y volvió a flotar.
El campo de batalla que se veía tan enorme en un principio ahora era tan
pequeño que hasta parecía que podría tomarlo con sus manos. Y el
gigante azul aún estaba de pie junto al agujero del centro, mirando a
Haruyuki.
Cyan Pile se quedó mirando a Haruyuki en silencio por casi tres segundos,
como si le hubiesen quitado el alma.
Con dificultad levantó su mano izquierda y dijo con una voz débil.
- Ha… Haru…
Página
212
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡No hay información sobre él! ¡¿De dónde apareció este tipo?! ¿A qué
Legión pertenece…? ¡¿Quién es su <<Padre>>?!
Lo que detuvo todo ese escándalo fue un enérgico grito que dejó a todos
congelados.
- ¡¡Aaa… AAAAAAAAAAAAAAAH!!
Cyan Pile emitió un fuerte rugido a la vez que abría sus brazos y piernas. Esa
voz que hizo vibrar toda la atmósfera como un impacto eléctrico, incluso
pudo ser escuchaba por Haruyuki en el cielo.
- ¡¡No!! ¡¡NONONONONONONONO!!
Haruyuki por fin se dio cuenta de los verdaderos Ataques Especiales que se
le habían entregado.
<<Puñetazo>> y <<Patada>>.
Haciendo su puño hacia atrás, Haruyuki abrió todas sus alas y cambió la
dirección de su cuerpo en rumbo a Cyan Pile.
Página
213
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¡Uuuooooooooooooo!!
- ¡¡Haruuuuuuuuuuuuuu!!
- ¡¡Taku——————!!
¡¡KIIIIN!!
Sin duda Haruyuki podía ver como la estaca de Cyan Pile iba en dirección
hacia él, y era capaz de predecir su trayectoria fácilmente a la lenta
velocidad que la veía avanzar. En realidad parecía una ilusión.
Página
214
Apocalypse Zombie Scanlation
Después de eso.
Los dos cuerpos salieron despedidos mientras dejaban una gran marca en
el techo del hospital.
- ¡¡…Oooh!!
- Ge… ej…
Al ver donde se encontraba, dio un fino grito que hizo parecer su voz llena
de resentimiento de hace poco una completa mentira.
Página
215
Apocalypse Zombie Scanlation
- Si… si pierdo… si pierdo contra un Nivel 1 como tú, perderé todos mis
puntos… pero tú no tienes ese problema, ¡no perderás más de 4 o 5
puntos! ¡Por favor, por favor date por vencido, Haru! ¡¡No puedo perder
Brain Burst!!
- Taku… Takumu…
- ¿… Lo admites, Taku?
- ¿…… Q-Qué…?
Un momento de silencio.
Las palabras que Haruyuki escuchó venir del cuerpo junto al suyo eran
tranquilas, como si algo dentro de él hubiera colapsado.
Página
216
Apocalypse Zombie Scanlation
- ¡¿…?! ¿Q-Qué……?
- Así es. Debemos vencer a los <<Seis Reyes de Color Puro>>. Pero no hay
nada que temer. Déjame decirte algo interesante… de ese tipo de cosas
se tratan los juegos.
Las palabras que Takumu dijo varios segundos después, parecían estar
cargadas de un poco de ironía.
- ¡¿Eh…?!
Página
217
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki giró su mirada hacia el alto cielo que se extendía hacia el infinito,
y habló lentamente.
- Ella se enojará tanto que querrá matarnos, esta bien. Ella gritará, se
enfadará… pero al final, como es ella, nos perdonará.
Volviendo al techo, Cyan Pile se liberó del brazo de Silver Crow para luego
alejarse varios pasos y sentarse en el piso. Haruyuki entonces le dio una
mirada al tiempo restante. Luego de dos minutos y algo más, este largo
duelo llegaría a su fin.
Por seguridad hizo clic en las barras de vida de ambos, y pudo notar que a
la vida de ambos les quedaba el mismo valor numérico. Si el tiempo
acababa tal y como estaba, el duelo terminaría en empate y el
intercambio de puntos no ocurriría.
Cyan Pile escondía su cabeza entre sus rodillas y no se movía, al ver esto
Haruyuki pensó lo siguiente.
Página
218
Apocalypse Zombie Scanlation
Era imposible que fuese un nuevo enemigo. Ya que lo únicos que podían
luchar en esta Etapa eran Haruyuki y Takumu.
- Sen… pa…
- ¡¡Senpai!!
Finalmente pudo llamarla con una voz firme, y Haruyuki corrió hacia ella lo
más rápido que pudo apoyando su pierna izquierda y lo que le quedaba
de su pierna derecha.
Abrazando su suave y delicado cuerpo con todas sus fuerzas, Haruyuki dijo
con una voz algo entrecortada.
Página
219
Apocalypse Zombie Scanlation
Entonces volvió su mirada para ver al sujeto tras ella, a Cyan Pile, quien
estaba sentado en el mismo lugar desde hace un tiempo, pero que ahora
había levantado un poco la vista para ver a Haruyuki y Kuroyukihime.
Página
220
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki retrocedió varios pasos y frente a sus ojos pudo ver como la silueta
cubierta por luces de color púrpura iba cambiando poco a poco. La falda
que casi tocaba el suelo comenzó a acortarse, y pronto se separó en
agudos bordes dentados. Sus brazos y piernas se volvieron completamente
rectos y sus extremos terminaban en punta.
Pero era mucho más alta, cerca de un metro y setenta centímetros. Era
elegante, se encontraba cubierta de una armadura negra que daba la
sensación de transparencia, su cuerpo era delgado como el de una
muñeca, y alrededor de su cintura tenía una falda de armadura similar a
una flor de loto negro.
Y lo que más resaltaba de todo eran sus miembros. Ambos brazos y piernas
eran escalofriantes espadas, largas y afiladas. Daba la impresión de que
eran capaces de cortar a la mitad todo lo que tocaran, y los filos de las
hojas emitían un radiante brillo que resonaba con la brisa de esa Etapa.
Página
221
Apocalypse Zombie Scanlation
Haruyuki sabía con certeza que, sí luchaba contra “eso”, sería rebanado
sin siquiera poder decir una palabra y desaparecería sin antes caer al piso
hecho añicos.
- Es… hermoso. Muy hermoso… Dijiste que era horrible, pero… no lo creo en
absoluto…
- Mmm… de veras…
- ¡Uuoooooo! ¡¿Oooooooo—?!
Los voces que gritaban desde la Galería eran al menos tres veces más
ruidosas que cuando vieron que Silver Crow podía volar.
- Eh, s… sí.
Página
222
Apocalypse Zombie Scanlation
“¡¿Eeh?!”
- De acuerdo.
Gritó con una voz majestuosa y fuerte, la cual sin duda llegaba al otro lado
del horizonte.
- ¡¡Escúchenme!!
- ¡¡Escúchenme, Burst Linkers de las Legiones de los Seis Reyes!! ¡¡Mi nombre
es Black Lotus!! ¡¡La que se opone a las reglas de los tiránicos Reyes!!
Página
223
Apocalypse Zombie Scanlation
Capitulo 9
“Típico clima de finales de otoño.”
Haruyuki pensaba en eso mientras caminaba por el pasillo del hospital que
ya conocía como la palma de su mano. El ritmo de sus zapatos golpeando
las baldosas aumentó sin que se diera cuenta. “Estaré todo sudado
cuando llegué allí”, pensó, pero aun así no podía detenerse.
Hoy era el día en que Kuroyukihime por fin sería trasladada de la UCI a la
unidad de recuperación general.
Estaban prohibidas las visitas en la UCI, por lo que la últimas vez que se
vieron cara a cara fue hace dos semanas. Por lo cual era inevitable que
apurara el paso.
Salió de la escuela tan pronto como las clases terminaron, por lo que el sol
de Noviembre aun estaba en lo alto y sus rayos golpeaban su espalda. El
entrometido Club de Periodismo, que de seguro se enteraron de alguna
forma u otra, se encontraba esperando a Haruyuki en las puertas de la
escuela, pero gracias a su recientemente adquirida ‘habilidad de correr y
escapar’, se las arregló para huir del lugar.
Además la había pasado muy bien ayer Domingo, ya que hacía tiempo
que no salía junto a sus dos amigos de la infancia.
Página
224
Apocalypse Zombie Scanlation
La razón por la cual Takumu se le confesó a Chiyuri hace dos años, por qué
Takumu se sentía presionado contra una pared desde entonces, y como
Haruyuki y Takumu se habían enfrentado en batalla sacando a relucir sus
más profundos sentimientos contra el otro.
Luego de eso, Chiyuri no les habló por una semana, pero pasó el tiempo
pensando en los sentimientos de Takumu y llegó a la conclusión de que
ella también tenía algo de culpa en el comportamiento de Takumu, así
que los perdonó con la condición de que la invitaran a comer tantos
parfait como pudiera.
Página
225
Apocalypse Zombie Scanlation
Cyan Pile y Silver Crow peleaban juntos hombro a hombro bajo la insignia
de la Legión de Kuroyukihime.
Luego de ingresar a la red del hospital mientras saludaba con una sonrisa a
la enfermera de la cual se había hecho amigo, Haruyuki se dirigió al
pabellón de internados en el último piso lo más rápido que le era permitido.
Se bajó del mismo elevador que usó durante ese duelo, y siguió la línea de
navegación hacia el cuarto con el número que le enviaron por correo
electrónico.
Frente a él, había una puerta corrediza hacia un cuarto privado ubicado
en la esquina sudeste del último piso.
- Emm…
Haruyuki trago saliva y ensayó en su mente las palabras que iba a decir.
- ¡Oye, por cuánto tiempo más piensas hacerme esperar! ¡Entra deprisa!
- ¡S… Sí!
Página
226
Apocalypse Zombie Scanlation
Lo único que Haruyuki veía era la figura de la persona que volvía a ver
luego de tres semanas, quien estaba usando un tierno pijama rosa con
costuras de color negro.
Pero.
Esos ojos— ese par de ojos negro azabache, que parecían sellar el cielo
nocturno en su interior, recibieron a Haruyuki con un resplandor que no
había cambiado en lo absoluto.
- S… Sí.
- Gracias.
Página
227
Apocalypse Zombie Scanlation
- Con que lotos negros eh. Espero que florezcan pronto. Disculpa, pero ya
que el florero se encuentra por allá, ¿podrían ponerle agua y arreglar las
flores?
- ¡Sí!
Silencio nuevamente.
La que separó sus miradas fue Kuroyukihime. De pronto puso una mirada
seria, aclaró la garganta y habló con voz clara.
- Entonces… permíteme oír el reporte sobre el caso. Por favor toma asiento
en esa silla.
- Ah… S-Sí.
- Hmph, ya veo.
Página
228
Apocalypse Zombie Scanlation
- Jejeje, que territorio más pequeño. Pero no está mal. Está bien para una
Legión de sólo tres miembros.
- S… Sí.
Haruyuki sacó de su bolsillo lo que había puesto ahí y luego olvidado por
completo. Era la libreta de estudiante de tapa azul que ya no podría ser
usada para su propósito original nunca más. Era la libreta de Kuroyukihime.
Página
229
Apocalypse Zombie Scanlation
- Ah… es cierto, me lo quedé durante todo este tiempo. Creo que debería
devolvértelo. Ten.
Página
230
Apocalypse Zombie Scanlation
Ella parpadeó varias veces, abrió su boca un poco y de pronto, sus mejillas
se volvieron coloradas.
- ¿…… La viste?
Haruyuki por fin comprendió por qué ella reaccionó de esa manera.
- Olvídalo.
- ¿…Ah?
- ¡¿Hiiii?!
Página
231
Apocalypse Zombie Scanlation
- T-Tú tampoco has cambiado, sigue siendo tan temible como siempre…
señorita <<Black Lotus>>.
- Qué grosero, yo siempre soy buena con los demás… Pero, hablando de
eso, Haruyuki-kun.
- ¿No crees que ya es hora que dejes de llamarme por mi apodo y uses mi
nombre real?
- Ah… S… Sí.
Cuando asintió.
Haruyuki—
- Ah…… Emm.
- ¿Mmm?
El mundo se congeló con una densidad y dureza al igual que, no, mayor
que la de una aceleración.
Una suave brisa entró por la ventana, propagando la fragancia de los lotos
negros por el cuarto.
Página
232
Apocalypse Zombie Scanlation
- Mi nombre es…
Página
233
Apocalypse Zombie Scanlation
Página
234
Apocalypse Zombie Scanlation
Visítanos!!!
http://www.facebook.com/ZombieApocalypseScanlation
http://apocalypsezombiescanlation.tumblr.com/
Página
235