DIEGO ESTEBAN CHAMI | Manual de Derecho de la Navegacion Prologo de Haydée Susana Talavera 00130390"ex agtomnseey se co ~ vppereanst satan ey ——- See caaint aap e ext ‘any site ep Se et nen sodeod IEA pus op ouae 9 CEN itnenrnennarnmnneen i 809 9 RFD BE Zo ssp sn Kai On ea none oe q ae eee ee ep A i eae EN pe web 9 ose ’ copenvesess0420109 209.989 an OISDUOp 8 409 ee a fos, eee "821s jm 22972189 onb OnsodeD 8 MDH reer nner" 8 PT : st nnn nner AY PORT : a 7 Sere aT ppp vrvoust i noms u nena eas & upon 99 OEP EXT 4 + mene gpganne opp YpNeRAEs 99 ORPP TIA [ a nnn UPAR PAT 3 a anes pk HO HEA OP HON TA ‘ : “os 9puaeD A E “ ns aaa wen a-08880 AD $cronencantnnemnennnserine sen $ ee aes my 1 s — enn ganie Xe e eave eee eer ~~ane | pap 2 2012) LE 1 tnt re RO Noro voaavs Wraaonodaa TV NorooGouINT tony ; eenizae oe aL6 NES! i vs ~ os noone 0 z mann “oad scasre 009 ‘AWWANAD IOTANT om oun 2800 e012 ceasy 615 Nest suo wow: ‘102 Yoveaopmeay sary sone < Ngpetenau so ooeep o> | deco sbeg Mevu INDICE GENERAL, INDICE GENERAL % 1 os ease, ee « 3% Fa: ieee Sc See 1 Tratado eh © 508 nn wee 0 25 Internaional Law Asvociain (ILA. 81 2 Tratados “gue compara” : “0 26. The Bale ond International Marine Cou aut as WL nnn ~~ ~ 0 Iberoamericane de Derecho Martino (DMD. 2 V. Lacesumbre z 2 én Argetina de Dasha Mastimo. 8 ae eee “4 : 95 “5 ere genneneneanseys a: as Spreececereeeet Carfrawo1V CARACTERES, Casfravo vt BUQUE : st ” eae ate gy = 99 1. Normas interes de devo privado ae 3 12 2. Norma interacionales de derecho privace, Teer 38 See cece cece eee ba 3. Norma nemas de deech pico. 33 SEP eee eo ing 4. Nora intemaconaes de derecho plied. seemeeanie” ee ee eee te 1W. seraconais, eRe eee eee ieee ss aoe een 108 5 1.1 Bugues peivados del Estado Bae : e108 3s 12. Conssouee 10 56 13.Convencon 38 : 8 3) Bugoes sin inmunided nnn ‘ Goer ae. 7 «Bg om iid. nnnnnnnennenne nnn B ‘® Execpciones a tamunidad. z % «9 Defenses oponbles por el Estado, ae a nnn ~ u {Praca en 850 de dd sisgaanne 4: Autonoma ditch. nnn eevnennne — ” Protocolo aiconl de Bruin, 1934.00 vvve nnn : 2. Mayer y menor... 2.1. Consecuecia jigs sen 7 INTERNACIONALISMO ¥ METODOS DBSOLUCION aeons oe saat DE CONFLICTOS DE LEYES 3.1, Consecnncias arcs a oa 4. Clasitacin seca de bugues. oat ns Ce eS areas rei Pera pooner BM inte onan ee ~ % 42 Porsu desi. : cae WL Método 6010 wconroneenonnnnnnnntnninnunannneninernnnes 86 43, Poel ip de carga 01985, enone ~ 1 Waitt er mnrnnrnnennnren ee - 5, Platforms ct af nn canes : 1. Unix AbICRovvwosnsnnnnermnnnnnnonnnnnns 8 VL tivities nnn 2 Organisms iteacionles n-ne nnn 7 7 21. Comité Martine Insogsiona (CMDowsssvwonnnnnnreennees 88 Tn Sal OMTCLC Eire eCe eee : a) = 22.1 Sepia marina eee ene eee a : i 2.22, Contaminacin mari. 20 : oan 223, Respormbililad 90, 2.24, Otre cowering 23. Until eewnnnnnnn 7ee sopoust soe) til 7 ows Pees : ganye U0.“ seated wpe i — mmm aN RIEOHOD on eae fe o> sodA TL E momen py eer “oo ageonponey ‘AVAVN OMGRND aot 1 gp wpe 20 TN SHIN RH TA guano 9p SE9PEHE TAX annBo! PAREN, sang 2p wp = sons O49 ‘saquenbpe uppdunsang 9 ~ rape 9p 2520'S sri sb PoPENED P Sana upiat Fenaxonat 9 Hd 7 “qphacomayop ea eon Te nap ae SR oN 0004 € — roanns'C pat aseans Fz sssnsnegbn 9 RUBAREBUCD 8 3 509508 L2H EPHEGHOSO YT ~ a Pinte peta ee: css = gaiouae Soro ap NDAEOUTD EZ ee ~oqunop 99 HORTSEAL ZZ 7 oped aqunsnsty 12 - . ~sossee28d50 38D 2 a nnnnnnnenenneSe 50 9 BOA rion ap szamsdoy 2 ang ap HREM) Z oe pepqeue9eN 9 OGD“ soem ge KOOP 3 UORIBEBPY "X acy pnt sso fps UO UO TA rato pnp spe ro ‘onbngap woes Fs pfu, =aneenn tenn ete Uf ae Se ees =r ao ees : eee Soe ie aus Soe union | ap suas 2 ay aanao IGN] yyango.2010N)cy inpIcs GENERAL, InDICBOBNERAL de tenia sabre el bau a vor del reparon. vlegios sobre Rts, precio del passe y crs cxlos. 42. Contitids en puerto exe vancnn bel ipo 72.4, Bxcepeicn so meee 5. Datos del insrumesto con 173. Terotra eh en un mismo ino, aproata.svesnvsvonnenen 6 Fa eo cope aps pam nr be 73.1 Beeopiones Tt 61, Copopitais 8 tine ds priv 108 nner 62. Hipoteca de bug en canstuciOn moon nennnnne 9, anefactos nals... eee 6.3 Paewhdes del pM nnnnen ot - 7. Subropuei6a re ete ele 771. lndemnizacones por daflos matriles, no reparsdos 7.2. Pts eindemnizaciones por pride de Nets - 73. eres ce alee 12.1. Primera ela: prevalecen fas del io pe. 132 Sepunca regia en un rie poet, orden dl 498 lay exespidneenua mismo inci rrr excepoins. oye), an 48 152. Tribunal competent pei 16 Det eoneurea ees ces iar inane 161. Informe previo. eee camo M EMDARGO £ INTERDICCION DE BUQUES CCorespro eimponaaca eee 167, Funclones det sindico ea 7 168. mpugnaci seereeee a 69. Cris edisiles nena ROLE Hea 1683. Créditos nas 1610. Peespea inmedita de los efor a 1611 Bfects de a aperture de concurso especial c 16 12, Derechos de es aereedoresinsatisleches. sn nnsnee nner 1. Buqueslocados o aj etmento a emp. cs Vit Embargo ceeutivo - i VUE, Sapuetis expels eP"29.-nennnnmnn |. Abordey asistencia ysalvament@ ences 2-Tanspone de meteadetfs..gunemam a 3. Créaitocondisiona pesyernsesesnsiesaz sie az az sic az sie ug ue oz siz oz oe siz siz sit cle ae oir “opus ones uy oneaMEsde sod PEpHEAeIUEdSDY 9 “ad au arb eh pONSHIASUY 's vr apoB 6 une sossoa) san0 2p Kos Fp ofDUEH'S "= sn es pst soe sot soe to vot od vot vor aaa Aondrag on pop omnes y sa v= foun ony va EU eng earn preg anny eam sa =p opens) Kenn oH HELA. “ syse404n09 9 UDEAIOS"PL a 7 rene RAEN, nnn K OTB a owe pana opin 3p eIIENTEAS 9 serene 2 OYPBAP SIGUE EHUD 3P SBUOPHINLOD Al 7 7 repaurD> sMuOEe SOOLLYADV soroVasst xtonnuaea ~ ‘meq ap S007 TS penn soared 5 ee “ening ap oBioqus 2199 256] 3 sSNA ep UPDUDNHO. “| o— : sven pesUOD BULIO ~ con Ssunpaje sae Cspuoneta sae) XK ms sis — a sm qpateg YF . sn word ung, “soe women ewe? = 7 pong te gpa S01" sseenmemay Bp opp fp IHNEN AL, TK sustonanuco sp 92105 X . ~~ ape vnc oa 9 SBN TAX — ~ ~ sed weg enn nnn BPI HA - = 7 nuove 1 o I eae cn so9ag-t E 7 eee ~ Serer pein : - sexe snbng ros } rad ap esa 0 sonquesa i929 OBB “HA ued eopezyoie saouaree&senbna"L ynanao go10N) “WwesaNa0 aDIANI Nixxv INDICE GENERAL, crrirawo x SUJBTOS: ARMADOR. SU RESPONSARILIDAD. 2.2, Excepcin: uso on vind de un Beco 23, Segunda regia: inseripto et contrat, respond soe FLOP on enennn 2.4, Excepcin: el propttavioresponde con el bague por ls pivlgios que lo ven op d.un sistema obetve de 0 eae ‘Cwio xt SUJIETOS: ARMADOR. LIMITACION DE RESPONSABILIDAD, 52 Plato 63. Credits que integra el ito con conocimieso de lov aceedoree INDICE GENERAL 7. Limitacin dl propitious . 7 11. Sisema c 72. Via a i 92, Unidad de evens - 93. Cotiackn dela unided de cuenta 94, Agen i 95, Minin de 100 oneal fleacion de orden de os privileges 2. Conveni de Bruslas de 1987 protocole modifewor 23. Convento de Londres de 1975 sabre limitacin de responsabilidad por exedits mai nosy protocte de 1996 ase 3.1 Iavodveein, a 3.2. Bugues de navegacion mass meets 33. Sujets. ee 3.4. Crd inchids y exlion vo nnnnnnnnnnnnn 39. Mute 0 lesions anon enno : 3.10. Daos tees, = 319, Efectos dea constiueén del fd. nsensnnnnnnn nn 3.20, Ambito e aplicsion del coavenio. eee 3.21 Revs, i i TK, Confcto de leyese neem X."Da juz de ntl de espe el amar” on 1. Oporinidd par opener is 2. Plaxo pao aase020 © | “oo sap seven ZI ‘Twaanao g01aNI “WaNa9 SOtGNT saxBee INDICE OBNERAL 23, Coe de la represent nnn 5 Agente de anspoete avane@ concn vnvnnnonnenn 6 Cobemuc de seguro 7 Sociedaes de lasiiesc6.. nn ae a 2. Concent ao 3. Bunsonet ea 4 Delegacin de featades woven 5, Responsabiidad ct S1. Responssbildad contact 5.2. Responsabilidad exracorsctal hacia no conan. 56. remationa Association of Clavieaion Soceiee UAC). Seren de ugh een ssn 2 Transtaros felghefonmarders see ca oe opera common carer IRVOCO) nnn 7 a 3. Transportadarefectve y iansprtar contacts... 4. Operador poriatio.. 5. Bonpresas de slvarent 6. Empresas de easing de contenedores nmr nnnnnnnnennncrnnnne 1. Opecadoro minggee. eee Ccaviraco xa INFRAESTRUCTURA PORTUARIA Insoduceién eee eae Bl ecto B17/I92 av ennnsonennnnnntennnnnenennnnnr Ley de pueros 24.093, peaueiears ae 1 Ambio de aphiessen ol iaseiaeeEoStRE 2, Pinipog bie ew ennnnnne ener oo 4s). Tita del eR pon nnnnneecrrnn ne 42. Sepin 9810 ieee 43. Sepin gu destino feet 5.2. Pueros patcalares nnn ionreconocitas pore! Extado (RO) INDICE GENERAL, (64. Estates del puerto de Buenos Aires nn 65. Puerto Madero, Pueto Nuew. da cus Entrega del buque e inicio de Is bipacén de era y eustdia, 24, Sinema de responsabilidad 2) Caractere dl sistema ) Exoneracén de aterm Algunasproblemat pantie 31. Prueba dl contenido de contenedor. 32. Tentfiacion dl responsable 3, Obligsiones del doposiene. 34 Derecho de retencién Chase Himatya I Convenio elas Nacioes Unidas soe faesponsbiiad les de ranspore one comerca internacional, Vina, 1991 3 Ambit de aplescién espacial Pt 5. Responsabidsd. 5. Periodo de responsebildad. 52, Fundanenoy exosrscie 53. Reno) 54, Misimo de orden pai 5S. Limiacin de espars 2) Bie nd ») Extonsin a scion exracontrarnsisy a empleae y agente, ©) Frangueo de! nite 6. Mercaderta peligro, T Dero de retencin feos empresaris determina sass- - os spuaiuop A SOULE “Cg we sts = fee oom ono ppt wo seen ses soDeEO ca nn oe ~orravsemey Fut peactinn basse aauEUENEE TENE : Pee - SO pee eee ee = —— oovenennnsann ged $y rn 7 vnnnennnnnenn oF LE mn “yee meotig mom 0 a . evpnnnnnnnnnnnen gn 8829 UPRUNBE 9p us een tee osm “soko en Sy us “vveeumennnnnen ago IP POO aUOESHEL OBI ise 7 “ante dupont ony FF ous “cscesnennenamnnninene ONO 9p SEEDED MESSE tee — sed ue uppeant p OHA“ p 9 = “corer gman ap pus bee 6g “ooteescenmenn ace Sop Zh 69 mnnnnmrmnnntnnnninnnn FP SERB SRR [ge “oro ean ep som so four wo (88 wD “Ty pe eee eee eee cece reer perce reer 9659 94 9 ag OHNE y eee eaten RNG Op teagan ose mee i emt we Spore eeeeereee ere exon 1 eee “ene sap 9 85 iaeecease eee somieg-OL gg concn coe ee 9p ST] VE 995 “meemnrnnnnnnnnnnnnninnnnennn sopounig'5 oe oops ng ao el Sea op EY poe worn oe wae g exe eee (96 rrrveeseemnnnsso pep oom sopeot soning S| 2p URDROIE 8 foe corrector pepsi op epson ap upptog 79 eee a 29 Serena egg pean 19 bid Cimnvnnnmuncnnsna SLAB 2 pe eee ree eee we one ease e081 BBE re eennn wy atu opti mie ee og pep sb ops 88 9g rettteenennnmnne pas conto URGE 3 pI Sb > . soneemnnnnnnnnnnnmen== SUBGER BABA EOS Pe Se sssnaunnne e289 rene seusny Sp Zag “oerrtenenetamnen {aNo) reopen ey EDENG | 19 woven nnenennnnn anne ensnboy LF Be a soo sseabeionn uD Hed cererecenesa sees ee Sheer cee So" yom 1 eee assanaae 9G seers - ra pp axons yy NQIDVOAAVN viata avanin9as we ~ ap Depnney Cs ax omnes ove 7 oe oe = = fgg cree pig ap ooo 80 98 ORDOIDN'g ose motte oo ee “oss aR AARNRD HBOS > FOOL'S ese saaiaLauLinaeonanenan G5 a) soEROOA TY _ epee a 66¢corvnnenemnan Rp 9p HEE pnp EEE UAIOT P syns few spends pend =p Spano pane, * a ape 9p PepoE we “or sao. 090HA 88¢ Soot oo pode: a39q 2 be oo pepntos Cupeedoer anos oon Z sc Sere ern {661cee1 om pp wooed pe eee eee seme Sonne as NL ase eee 7 €020101 O97%C "AL eee eee ~oveeemnvnne see SOOO 3 ise BoE err rnennnnnnoc SR ee 98 a ue ~soscsenagaoty ap a8 {save OS Sse 7 ue ~ ; ‘piniof asosien ip 9 a renee O59 9 BHD K ‘VaMAWN yortyto4 ete ann apcomuers ue ~ 7 sue ~ cenupn ap & wes 2p pe i ous 7 eet ee ms ee eee 7 pox “veaNa0 ZOLA) WUINIO BION] 0xxxv INDICE OENERAL 83. OrgaHi22i6honesnnnerenes io 54, Coopeasifn... . : 5.5. Medias pepaatoring 7 56 Procedimiants operecionses ce ae 157. Pass de emersenca 6, Sistema mundi de score seguridad marti (Sms) - IW, Abad dono presi a fevor dal Eta, 1.1 Bxtrceion,remocidn, ala, demolcin odesguace 1. liminaion de Regio Pa 2 Abandon a frvor del Estado nacional = 2.1 Fata efi areas, 2. Fata e inaliacin areas. 23, Remoei6n por la atoridad mafia, 24, Resist... nee 25. Reews0 3. Buques y aefaos nevales de bandera extajera 3. Basses xj eis y opie eos cee 44, Venta cals part a. navegaiC nn bre emo de restos nsuegos de 2007 puta nautica Prevenigayreresin deltas contra 53. Reslucion 1002 2) de ig OMI... 4 Delta pena. sided INDICE GENERAL xxv 5. Convencin de Derecho del Mar i ae 52. Definii 52. Bugues de guern de Exo ata 53. Bagues 0 aeronaves piB85 enn cen a8 54 Bandera 58 Dececho de visi, 64, Dalits. 1 Céigo PIP 12 Cig Pana y oa norms ce AIG i ~ IT canto XVI CONTRATO DE AJUSTE 1 Normas que lo regula © 2. Riesgos suplementarios. 2. Subortinasia yeep. 4 rervecin del Bata 4.4, Habitat einscipcin oe aT aaa i 20a neon so 2p eyo wpaecaapey C8 on : uy agpreany 9 a3 “core eeennnnrnnnnrnnenon papa UPC oats snes ‘rena Pw oo tettieneinnnttnnannnn nd BEEP TR on a nn EO Mapenty¢ ‘st oo sepia SaSN 9 BEHEAF ur ee veontoeuoen€ sip one mere PapHUONT or cena oro om8e9 RPUBEBIADT | wooo vee somo 50, =p upper Ag eee eee eee one ONE'S Se eet - esos 599 i ae “ maomauru org pevdgaeeamence cece: agpensepmerg 2 Lip cence eons 1 9 srscwomy lip conn rcv SUNDAE i on pg pada onin Ko C ‘cvenensensonnnnnsrmncnennsesneaif¥ ap OUD 9 UPDERHL TAX bey erm ~~ fen 20d easy Koda 8 OnE Z sianah tuadnranEnnsh es SUNN DUARNRAN oe le cee guy Rup correrremeennnnnnnnnn ‘an AC NOOVZNTEEA AC SOLYAINOD ~~ | Taxon : een sonennnsncnnnn peo oy 8 8 a SODA wr Te “eens QL 2p on of vncnnnnmecnnnnesaneneaceenn 5g SUDEBHO TK ipgeee eee er or ementioa pepauit Ceevojod pepewase NDP 'S ow ~ f: “ -re9peu) KES EDU “¢ ~ 19 0199 [9 ee eee Up at tetany iin or “comnmnmnnnnnnesnennsrensssreaht SORE 1a BAC oneness A> 4M OES “sy eppeaade 2p onaay otnnnnnneennn Ser ONE'S sor 7 sence AE T osm jeeoadsons san; natRe Fy 39 pve gygt SBA" 3p Pee Eee nnn gag EH09 [EME OPIS Y =p psu kn payaso epes OPI CF mo eae fp woDeNNNIIA "rman gE A ERY “XOX papygesuodsa 2p va promos & pepo op wpe 90 8 898 f9 UEDA, ~ -suosnens "9 ae ‘WEENED SOLAN] Ayeing9 20108) maxxwot INDICE GENERAL 2. Obligac de meio, 5. Detniione nnonnsn wen oe 5. Modaldades 4 Forma, i: i 5. Obligaciones de ocsor. a 5.1 Baregaen tiempo y ugar bia. = 5.2 Botegarl bugue en etado de navegebiliad 52.2. Obligacia de medi. 53. Manceer el buque en estado de eavegabiiad 53.1, Responsibilidad.. 7 6. Obtigaciones de octane 6, Pago del 988 oeeennssvovvnnonnnnn 63.4. qTrpulcin ycniospvilegiagos aan a a ee 8. Preseripcin. a 98, Normas process. eae 10, Nosmas de derecho internacional pivado 10.1. Ley apliabe poe 10.2, Teibunal compstatensoevoconnn ie VOL Petamento ampere nnn Concept nnn 2 Gosién sain ygostn comercial. 2.1, Gestign nti. aaa 22. Gouin comercial. . 23, Dependencia de apt one rie 51. Pagar los gastos corerpendente ala gestn comer nn... 52. Una adecusdamente el 8qU2-nronenon INDICE GENERAL 58, Pago del algae. 53. Forma, er 5.32. Fain de pag ae 533. No uid del fee Ohi 8 Prescrigciéa.. _ 9, Normas procesales 10. Normas de derecho intemacionlpeivad : 10. Ley apliable- 10.2. competent ee 5, Retamento por viaje totaly pari 4, Gestsn naa y gestion comercial 5. Push 6. Flemento por vise y wsaspone 7 Obligaciones de lean oe 7.1 Ponerel bugis dspascin dt Netador. 172 Ponor el bugue en eto de savogubiids.. TRA, Lanavegeblided one 12, Nonmas de derecho ineracional iva. 12. Ley pliable... 12.2. Teal competent ~aera ANAM] ‘upeniode op ONAL TE uppeuoda 2p oou, ‘auedswen ap ex:au03 Bp sou ~~ odsub8 3p ORF PNA ‘waquaday waygpdoy #8 e.g stonyXxx INDICE GENERAL iesgos,peligesystcdents de maro de ies aguas naregebes 0 odesvo con ia fi, les al aso Foi ola cra mayor by Actas de Dios, e500 frtuite 9 fuera mayor. ‘9 Heohos de gus... Hecho de os enemigos plions. ©) Tumulos, conmacionesorevelusiones £ Detensiones por onde dei triad © por hecho del pub, embargo o de- 6a juica. mors Uetencones por cuenta. gas, loko, pros, usp itches en el Wako, 6- Boke ounided 1. Meceaderi gran! 8. Copal, inmreses C0888 nnn XVM. Veifcsion deta mercaeci a emp de a descarga XVIM. Prosoola de Buses de 1968 1. Prohbicign de prueba contrac conection de emerge conta terres de bens fe 2. Validea de acuerdos de prmoga de pestis, 3. Berio de sesonesreuorns, ransurid ee Je peseicion 13. Caso de “cerebro del méquine... . ieee XV, Presetipi6a nr aennn 5 See ae 1. Aciones de repeticén : ee 2. Interipcin de a petri. ee XML Oras dispsiciones 7 ae DICE GENERAL, Xxxut 7 o 508 608 609 a 09 09 609 ‘10 Xn 610 KX. Regia de Hamburge ~ 619 J lntodeecion... Peer eee eee 10 2 Ambit de apliegcie epeciat nnn nnnnnnnn ‘ ona 3 Ambito de apliecin temporal ete - or «Transport y fleamenta — 513 5. Sistema de responssilidse eieebtetteete a3 vo as a el efeciv, 618 ~ oe 615 epencienes dl transporte 615 cs veneme 618 64, Adopei de oda las medias eu razonablemene pon exe par evar el hecho y $8 connege BC ne oven O18: abba ttt ott Seti Ect cr 63. Selvamento de vidas © even -eennn eo 644 Fatores concumenies. ae a) 65. Capa nities nn ne : 20 ee ee. :: at Rvaanannnntee’ | a 2 a ven 62 ce 3 3 vnnnnnnrnnennne 8 x a cone 4 12. Aveta #108 eee eee es 13. Coneisiin OS XI. Convenioasbr i contat de waneporte inremacional de mercado, cao prcalen- ‘e marino (Unita, Regs de Rested oo svnnnanvnes 626 ee a as 2, Dafiniiones 7 a oseal vnmnnnnnns pp HaBSUGGES! =P SEA IBUOYD SERENE 539 ae ~ Seems suo ET 39 _ so Pee pee eee ee Rinanes _ - £39 see 7 eeang 9p sasR) 'p 239 ~ 7 “voceennoe a BPENEOE SNA ow a ~ rapsoimapcbaleg 7 oo so a coven a1 pa nen ankuequa ap oatujov09 [ap WOFOOA! waaR 9(9 oreo gepapgesuodear 9 suit we sfemzention sarod wo oo een guRaIa a 2 eee vere MG | ug “em emaamog pepe onbaqup oxen ee UA gone ‘peop ea 297495 rg eerereeet te ree sscou v5 303 vnvvvennnnnnmnnn fy 9 S196, SABE Bp SOHATUSOND“¢ 91g enn ven pap oHIUHDOUED Z 919, “rerteenennnenanennnnnnnenenenn greg BM OSAS0UD “| 89 ee ‘rdzj90¥00 ap SeYOFORD 1A ese ppedesar bps HOE See eee “sop epee 2p en pes op aN si moo ang “| sis ee ppensu 9p EBON “A 13 ee DHHS AL v9 “vn guedouen 9 emaasnop 8 2 JE USER NC-E 1 evra poo SF 29 UP ow HELENA us eee = ag SCTSESALBAEREEEE “~~ eaUt20009 fp F124 eye cnn spent roeceeeeereree Soe eee om 9 wo ~orcorneneermnsoanon 0999890 =p UREN us reece us > ee us a ——- apse WE us = ae oes TE 1s a seen 9003“ AADRIV AHA AM OINITWIDONOD ax omy 22 9p our eur suedsuen ap e228 1899 Tes 9 we19 2p OSO)sIEPAEANND =p PFE 9 coon p00 ‘avaango S10NI “Pepsin sia He neg ng 20 ig ap ~ fe “= serppautoe> ap sansbry*$ “agp ye saipu9809 392 PM 3S1E09 80800 anon ropa 8 “= wpponponut ~ovevenneee SS9pSUAD > =OUSOPA XK 25/91 ‘3102s 3p SqOSID “Ct vv) SqOUOPHO SELON ~vafemery Tet roy rato ret 908 Kauai) et aneoo sp ogous ZL euijon 2p see If conta ey 0 nome pRB 6 “ovens pepaugesuedsat ap Soar] “ore ~sosesagammf ad 2p {ops PP PEPAGEROEN 9 wANID BIG] send my 95 “snap apna sss op ppresadsr spss eo we ES “> Squpun oan 3p BID T'S “spo papngesuedas op ong TS yeesuodsar op euaSIS EPNIBHANN SS “oven soptpeata SouOOSUEN “¢ Aposox INvIce GENERAL, ula sabe in cags de a prusba, 1 Cliusule que cede! Beneicio del seguro de carga a raneportador Rens devi el cmsnens nia BE ence Fundsment. Dato yj reserva, > Region ey neat 4 Chifeci... 441. Cas de gaan inooeeesoeuanttaivas.. 442, Caras de gorania cal 43. Cartas de garanta frauen cc 5. Bests y aecione que emanan de scars de gra. fNDICEOBNERAL XXXVI. nn 79 no no m nt ma Pitt . ae) vo TD {L1-Incomplimieno del const de anspor Creat pviesiago Embargo de bugie 722 122. Prueba del peso eargado abo... Saandesaaetoten | Captrun0 XX, ‘TRANSPORTE MULTIMODAL, = rs 2 eursaltineinerozane—cino pon — digi ‘el ain loslinado : eas ene ns oe 7 ia 2 ee To 4. Con a newark aye - H 5. Sujte responsable. Das localizados. Solan nnnn fe me 1 Ley de Transpote Mulimodal de Metcaderas 24.921 vvvorsowssenvrwnrnnnnene 3S 1. Kite de apieacion esac. 135 2, Defsiciones Saennn - Bs 3 Tanspore multimodal de mera 8.0.0 coe ns 44. Mados ds transporte nn 186 5. Decimento de transporte muti : SE ay 5:1. Orgiales y copia... nsHAaeaLaanasiaat 338 52. Prebe de a recepsion en agen aE 53, Pras ce lareoepcn de acuerdo con el conoiminrn yenbuenesado yeondicién 738 54 Presuneignrespeco de erceros de buena ii ee ine ne 6. Cini ce reser eee 9 Pere 180 ene dosent 8 WaRSPONE nee TAO de trnspore. ma spore maimed wa canoe mI EEE m inerrogante de cm reaponde:neteork sem 102 snrcrogante de fic ns eon oe 8 a sno 18Seo auc Fp pep Be - oesnyi2e] 9 pep Zoe rots p et pou 041 0d sade foeseneroepydu onbwxtgpd pepeHne eUNSpLE_IO Is ‘steam sod sopamicae‘sno-yo0y osomnou ‘sony (2 ose ‘ovep 2 ayaa ered seppa se separ opexdope-uey syueiwasexias on FL om ot oxo 9 eT oot ~ a ‘agai a 29 989xL INDICE GENERAL, 1. Lines dpa oe imiesconparaosenel Convenia de Ginebra ya elas Uncad CCL en caso de dao no 1. Rewaso cheseses 2, Acuerdo de Cartage cnn i a 2.2 Definiiones. ee 29. Responsbilidad del expedior i 210, Bjerico de esiones : 2IDLL Aviso : 2.102. Presrpein =e 4 imodal el Mercosury AcusdoRegional bre Tenspore 3A. Nornativa regional se tensor molting. 3.2. Acwerdo del Mesc083 nn sass 33. Acuerdo de Ministre. aaa = 344 Ambite de epics, foe 3.6.1, Bmisibn, forma y 362, Paneions y efectos des emi. 3163, Chala do reserva. mm 7 ™ 7 70 at m1 72 783 783 786 INDICE GENERAL, 316. Compete. " - 3.17-Regisua cet operedor ee anspor multimodal : 3.18. Seguros obigatories de esponsabilided CVn ecennennnnnn carer 2001 ‘TURISMO Y TRANSPORTE DE PASAJEROS POR AGUA 1. tnroduccion aoe 1. Ley Nacional de Turismo, Ley de Agents de Vine yeas nora BU ted nn 32. Organizador de vig 2 a 33. Document de vise 234, Resssin del contato . ae 3:72. Resesin del conte nneennnnennetnpe nn 3.73. Responsabiide. : 3.74, Limits de responsabilidad cai 3.8, as espsiciones, 38.) Reclamos exraconta 3.82. Reclamo cons empeados 0 agente,~ otto vet gg oereeertnmnncrnmn ore crotnnnnennnian ~eugesspaecnba He : one ~-seepeoapanNy V8 31 ~ . fein ae cup 0 oe Teed spn mf mas as 2 918 ee oe. ‘uo 9p OPO LE ote ~ ist = ~ enone agape 318 pe en eee adap aun (P so oe 7 ~ ste beg ~ ~ sie 7 eee : i conn voeenncee- afb 39 SURESH OL 7 a os ss ge BOAB SOFT fig ennai ap dw fp pA) -s 0 Kopin sons pened sp win (20 PeP=ON'Z9 TL a “nog 9 OEP OEE a PEpHEAROL 6 a = sooner NAY TST bts 5 = svssneennnneeene 99923 SNR 2 ODAC OREN FET He eee seeennnnneeneen gg & QUST 9 SOROOINE S21 ae $8 tenance ie BET o8 ie sneer eo a oo ago ao ~ ae ra pee <8 = ~ ~eoygpd wept ap OMNI a8 ooo canbe &pepgeswodse4 9p SoU a8 oka wie Jo fea op uniramet €9 pecpepecieecese nnn “gp £18. reer gpmodtuen pp ade so ofp UpRANE T 9 poreeaa oe sn compe E1g cr eeeeeeemcannnnnennnnenenee fed ap GSU TS i z : none pipyasresasssenansicd fen fp opdnaso 9 Sacer ~ ono ae eee Scomennnenoag 8 2B as ~ ae eee rece eae orca (© ue he vnennnnnnnnURASHER (9 PEUCESUEESD CWT nee a eee révop ogy eT zis ca ~~ us ~ peeqaecanaee ~ ~ us a = ve zis ae = us tate te i - ~ ue 0 oot Areas eet tee seas Woo oo sig i ee pe _ anne “1 2p opma wag uM Kd ed pce eee ~~ Kagan =p 394 O18 ener ~= - poet “st ao FEO 608 ssn afeed 2p 0469 O09 fp WHE ooo eee _ ~ eid 03 vnceennennnmnnnt “apts ap ae ap OZ sno sows pees pe sper ey « soe rove ae ‘cod wap 39 SION Y 08 Lig see 7 = aoe a aoe ie : ue jp oeaua ey 010 5 8 "rennin Cd evitaestadsl 3 Log neem RSH PE ae connnnnnrnnnanesnnnrenene Bp 3 fe NE TTL 08 serene QUES OH 90 EE rm “WEINAD AION] ‘ayaranao a1aN) wxxu INDICE GENERAL, 1283, Faeltades de capt, 1284, Oblgacones det tse 1) Pago de ete. 1.86, Publicidad a 1287. Billews de pase. 1288. Badge nnn 1289. Exeussones tress, 12.810 Responsabilided de Neadar 123.1. ineraio 12815. Ley aplealey cea sci. ‘cantrute xxi ‘CONTRATOS VINCULADOS AL. COMERCIO EXTERIOR: COMPRAVENTAS. -MARITIMAS ¥ CREDITO DOCUMENTARIO 1. Compraventa internacional de meade, 1. Nocmas aplcables. ieee 2. Aanbto de aplication 1) Revoracin de In feta ©) Rechazo ae 4 Veneto del plo... - 42, Aceptaifnanninnennneneennnvnnnn 42.1 Brew, 4.2.2 cepacia Menem 423. Rene 43. Comnotera ee 44, Pefeclonamiato del conte 4S, Concepn de eg. 5, Obligaciones del vengedor 5.1. Enteya doles mersadera $52, Conor eee ~ 53. Examen de las mareadetas INDICE GENERAL oat and feght (CPR), Cota Rete (pe de eS VETS Oblgaconss de! vendedor sevens : ie "Tangpore seporo pago basta Cgar de “Transporepagado hasta (garde destino convenido) VERE enero saaitaie Oblgaciones de compradr F neg nfo Ca ni) s YER en nnnennn i salsare =~ oad epuaRoD 2 2p ouend) ae vo sepeBan03 Oza) den : ‘opento> fp vopesitoo op wgOHBHN 7611 ‘AWeaNgO BDICN} 3 ‘waaNao g01aNyxiv INDICE GENERAL Inoice cENERAL mux XY. Seen eee i6n de un buque con objecos fijos Se © flotantes, as — 895 aaebins sin carta X00 a” Sees anna 6.5.4. Bogue sbandonad aan m7 ; wo 1 Resende ents nena SS in r or Tomo tae : a ms e we elite : oe couocest lays Be 38 i 00 = be mo 4 : amr Srinivas Reis 92 Tones asaaboea om ‘1g Yet dum conn piacere a 31. Agoiies sai Sipenocde ogee eigen TT cs | a howe ane Ceasers = So p Tomiie ditt o ey mans psa oe | os ikreakonnetnionesmemealommgarigs Si | _ S Alin prraeest - so Doe Si Once op i ote ” So 52 Dut ul erred dir [ sor os 53 to alco do nea mtn) ala rd os 6.Suntedecitecay scene a or os (64. Determination pr acuerdo departs, Teer were letemacionsl soe Astonia y Salvomento de Londes de ~ 933 2 Daomncion por den pal Pag oo 17 Cm ac ei hh Sr Goonies Gai Buobena oor 2 Apna s ncaa in oa by 3. Definiciones pee y 935 aa ‘Operaciones de sa “— ~ 935 om 3 Om Pree coerce 625 Tenpompace | Det oss 6.2.6. Daiios _y rieegos de respons 3.2.2, Plataformas offehore. vnnmemso 936 etn line vor spn det as 209 wee ” os 623, Voeretescons vate nn 0 2a twos cxloamons = I ate 63, Acroedores... . ~ ~ ~ 919 cia y salvemento:supltoredad de lag wormas egales 937 463.1, Bjricio da accin a : 312 4.1 Feulades de representa de! eaptén sai - $37 632 Buqesdetn ne polation os met : oe 633 ues pina bunds gcd) Fold 33 oe = 624 Tinta lta pene i ote 625. nope a satus de fanacaa Heap ote 29 ec pamee tt secrete = = er emrmiemacarygaeS oS tiene seat Sa Remerneie ee! oo a Tg bd Tom otees es 996 5 8 as 985, 96 586 85 95 36 6 S¥SaNWO SYRIEAY Axx omy ue _ vs eso bane Cain n ‘avwana aD1aN} "TvWANaD AOIANT 1un fnpice GENERAL, INDICE GENERAL, ua “XVII Absogonclawes. bod IK Caics aa aver guess oa oie Cavtruvo xxv ASPECTOS AMBIENTALES DE LA NAVEGACION Rega XIV. Repraciones provisos Regla XV. Pd de ete, 16, Regla XV. Valor que dee ser aemiidoen avert ues ora carga pesca troducsin. Nuevs tencencas eae 1, Consinuciin Nacional... zi UL ConvenesedelasNseiones Unis sobre Derec di Mar ce Monto Bay. aio de 1982 1V, Sista intecnacional d indorsizacin po das causades pr dears de hidroarb vera, 117. Regla XV 13.18. Regle 11.2, Cuando el bugue no fers reparado 19, Reg XIX. Metcadetia no declaras o falsmente declars ja XX. Adelanto de fondos 1a XOX, terse la XXIL La inversin de deposo del nso en fecvo 15.23. Regla XXIML Peserpci. 42. Hidrocaburs perssetes eect 43 Hidvoouburosa gene BoM 2. Bimbargo des eags. oe onn YM. Liguidacin de la aver Liisa pete et ) Ascpurada... zl ae cela “4.6 Reclamas yaciones, 7 ae 8) Pesripcin y enducides 7 »)Compererci. as St Sister Jel FUND TYPROT 92. 31, Ame renner arom soovonnvnonnvennnnnnnnnnnnne 52. Responsabilida.... a 53. Siuaciones de inervencén del fondo. = DIV, Preseripcn 1. Con compromise de avria 2. Sin ra de vomprmisa de vera 3. Acciineecuriva en cao de compomito de aera reconcido 4, Normas proces enna +41 Sin ima de compromiso de avers gst 42. Con compromiso pro. si 43. Con compromiso y con 44 Brew de cosa ungeda XV. Normas de dereho inemaciona privado Ley apt eenaneenrramenen 2. Tribonal compete sen XVI Reacin cone tansprmy co ol transporte mula. 7 XVII, Averia gracsa ye Convenio de 1989 sobre asseniay sivarento 1. Pessoneray gars. on stun 2. Conibuconesy presypuestos ee cnvneennennenntnvntnnnnnn 3, Ambito de aplicscido eee~ opsonbea 97 petted ag) 532008 sucttod aos amy ¢ “ Sonn 2 o p01 995 08077 1 a se ~~ yoedaven 2p opps [9 smog» SONTEREVIN SOUnDAS naxx omueyy ‘st ap severe seno {eorptopop onan ms poems wap aeosee ior ey ‘03809 op BUTTON UH, sr opuppansad ojo Konbng pope pio 9p SN SPA s1g65 902/11 o1999 &(9661/296 eD99) ssaNad eNMLATIPUAIG Katou “vepassno'somgesest *ssuesap aug 2p seonsvees 12 - eon ss gungp © EES | Tech uppdussaig ¥t ~ soanqresompet nnd 2 upper €E ingioaspy pp osnidand& spe said ap poprngeseadso 2 ¢ 90 29 9p OFFA 0 091A, ~ ok ORPHD EET HEF EI c " 4g'S2. a1 9E8 FP SUED ATT ‘Tweanap S510] 21] opunj np uprREUND aug BLOF so ¥e sosnitag sony 29 KOT ~~ eusBiy 518 wppenss “AP “ANS eptog fe sUOIENGENIED 6 “aNS opuog ep SOG '¢ yesiodsas 2p uprey = ANS opung (ep uproeawuDpr cp suO.eRES Z ANS OP fp BpBONGIAM £upFrANECED, ‘seayou syste op ROH! OpeOL TX 2p ep ep oped ound oe ea eo upaau ouep = utoeap 9 pnd 26619 seanqnsospy od wpoesua0>@SpEgp us ovaidueD sowepat £940} *p ‘auanao aotaNy antvu INDICE GENERAL 12.2. abendona det bugue 7 12.3 Abondone do ls ef - 124, Abandon de ete y de oe pees. 13, Nona posesles 13:1 ,Acein de promo pga proviserioe inmeito coma de seg, 132, cin por aera p 4, Norma de derecho 5. Oss eabertras Ccarirous xxVAI NORMAS PROCRSALES |, Bisposiciones goreaes aoe 1, Compereeia. a : AIL Preceo sumsio i. : 1V. Produc exajdcial des prea, z 2 Aecin ejecta porn el eobes del salaioyotas sma aude caviruvo XXIX NAVEGACION ¥ EMMARCACIONBS DE RECREO Y DEPORTIVAS 1. Propicaro, amor, capita © skipper a 2 Abort 3. Anuneign de esgos sy ysavimento INDICE GENERAL,x x® Capitulo XLV del Const del Marde por don Cayetae de ‘imientos, y las bue 10 de mar, y que los sablos hombres, que van, iuestros antecesores, las cuales formaron de en penta de Sn Pier deta Pla dl «empiezan las buenas costumbres de ta mar” sastumbres, que son de 1 Mundo, empezaron a ibros de la sabiduria de ‘buenas costumbres” ect Barcelona, 1832“penis eyed orang eadtue eun wo opecode oyfo opoy, euUZ0p ns { seuOIONyNSU So B BPE ‘itaumeunyrodd erouaprudstan{ wun 09 opexsod K opei8 ap sarueipnsa so] wind ued sanonsano aigos outs soxBoroporaus z1aeu 1 O198 oa Souoisnjsu09 seydaid sns soon ofap a] ‘serauauayand ans wsaxdx9 sone 2 anb “an koje mexgnon aes ro] UDR a EN ‘owistur 08 suo9 ortanse anb osttuosd too 01198 9 socowosasanb 294 2] 8 “v1go ns gxpuarduss soine 2 anb [> wo ourseEsTH ua jap zedionzed voydun uptonS2aou 9] ap oyoouap ap onuoyy oso eIUDSeEG op0T0udLav PROLOGO Agradezco el reconocimiento del autor a la labor docente-que reaicé desde ta conduccién dela Cétedra, que él integraba y hoy diige y desde la cual exhorté ado- centes y alumnos a cumplir con dignidad su oficio. La obra que prologo recoge y pone en acto esa premisa brindando a la literatura juridica lo mejor de su esfuerz0 ycompromiso. Profesora Titular Cons PALABRAS PRELIMINARES Las paginas que sin enfrentar Ia dif los surgieron aun con esfuerzo, pero tambié fas palabras en las que pretendo inclu vegacién ban sido fen blanco y sus na primera mencién es que esté destinada cen versitarios dela cameras de Abogacia y esos de posgredo como el de “Programa de “Actualizacion en Derecho Maritimo y Aeronautica”, que cone! doctor Eduardo'T.Co- ‘sentino cirigimos en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. ‘La obra recoge mi ininterrumpida labor docente:iniciada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires como Ayucante de Segunda en 1981 ante a convocatoria de quien estavieraentoncesa cargo de lacatedra de Derecho de la Navegacién, el recordado doctor Agustin Rodriguez Jurado—, luego cor dacomo Profesor Regular Adjunto bajo ‘Talavera y, finalmente, como Profesor Regular de treintaafios de ejercicio profesional porte y Seguros Elpropésito fue ccapacidad de sintes to y la desesper 1étodo con el cual encaramos la ol ‘un determinado tema, se expusieron en el mismo las de derecho internacional privado y los aspectos r una frasc elocuente. son introductorios, pero no por ello menos adsa worseoxpap ap o1afgo UoLen JOTDRULEIU! SopuOy SOpURS 9p Of & UOIZEZTTTUapU ap sourEN SOP syAUE nbng jap ouraidoud jo uo epezireuv [119 pepiyiqestodtsax ap ww23 qusuodsex ap outoo ui uty sures 80] opioazau Send sod sozafesed ap auiodsuen j2 & ows tm ap orafgo opis uey Jepoumyynat ayodsuest ans onb je ove iuauoo osuanxa seysapeasous op apodsucn i ‘uploeBoxeu e} emmayy =a anb so8says soy woo p soy ® opeorpap eu 2s nov wun wa eoueyodurt[Pyeodse 2p uoaejar ‘somos ‘Ou1g ‘s2fenudes}U0o sepepryepoUur seAonu Sey aANIOUL SAVER SvuaV Iva IAXTCapiruLor INTRODUCCION AL DERECHO DE LA NAVEGACION L DENOMINACION “derecho de la navegacién” denominacién no es ue debe ser un fil reflejo de su contenido y ma del derecho y hace referencia a suobjeto wiones son imprecisas. Loes lade “derecho de lan porque establece el pert ‘Sin embargo, ambas den vegaciGn”, porque leva a cabo en: wamente de “derecho de la navegacién'” o “derecho re bites, Deo ts Uli, Buenos Aires,{rd ap oysauep 2p ot “a5 “UN ep m0 9p OAL80 29 FON “Y ONDDO OUT TAYE zat "230 "2004 THEN Sod a ue upzo sau ap oyatep 2 OMUeHE "9806 NOXOSZNY -"1350I NEVO NOISY *(eexouo)aiauretoamrpur om2anp sopepration so 44(or0vosod ‘ope Sep 'souze | as S940 9 woto22009‘soarpxodap “SOOqIRIEYD 'SopefazeNU09) SOSEDAID Seu SS -y soj woo (ound une “yeu soonpnoe soroed: ‘un 9p (aptoemnans o owamunezvysop -nf soy 1p so rod ong sepeunsop set * vane _Souotowjar £ soqDaH $089 SOpOy tH Bas anb sojusedso seoxpyan{ seutrow ap owiougine ewasts [2 eNO v30d A fp w uaIeYL axe gt ap caluu9uOSS & oonap DOH [ep toss anb s2voIoey “ax & soqgay $0] Sopo} Uerpnyso 2s Ten9 Bj a KorpFNferoUALO Ll Ip BUIeS wl, $9 ISP “apioeSonet vy 2p oyperop fe wrouatagar 2oey womb ‘oseuqa”]-zaye2UOD UNOS i PUAN € ot ‘anb samo;ejar sy ued as on seu sp onnfuoo fo 9 aBE9 U9! aSuranb ogpor -pr8 uoosunpperb “oupIOUE o4DAYOp ap. oH -epose & magus oxpom > “vfoqni 9] 2p o(pas [p owo> ouaEAr oyDaIE 1 otoeBonUU Bop wo8ans an seulpjoeSoxeu op 0408199 uoioeaaeu vv ualayar as an seaipsnt souoroeas & 0109 upioeSaxBUB| ap ogsaIND To 2UIap AEA, mu uptoeSont 2 ueynar anb 2p upiseo0 uoosepronu souoroemns & sauotsea1Se| 2p SBI0p 3 ojunfto fa, $30 rp 1 UOUOS ZIM wjaIeD WOPTEAED VP € NQIOVOMAWN W130 OHDeRIHC Ty NOIOINGOMLNE “y1,1BU [9 Hoo weTFOIEsap 9s 0 Ua wade louparap [2 ‘ofoury ung A eunsnput e] 9p ‘ugre8oa 199 PN zt ,o12(GO Ns OUIAEE OTDIOLIOD Jo O2Wal f $9 TUL To 2PUOD Se=qpIaNf SaULTeFaL $2] p01 2p oyparDp,, 9 ox OTe OpHas ta OUTFIT O4SS19p [2 aUIgop ody nf sta ap ovund jo apsap wumpreUr apIzeBOA je ‘oumnynetm oysarep sod apuans uote ‘OUR IIEU O4DAIBP OWOD OKO feq ones ‘euss100p e204 sepep SauoFOTULFIP 1 woronyap vidosd ns wpulsg some epED 0aNap [ap OSD 9 ta an K Waray pauutxoxde papi van zp feIstess o7=L go 10d wauan oxsarap fap ong fo Uo SoMOTIUZEp se] an OUDIP EY as wa NOIDVOSAWN WTHCl OHDEEIG aC OL4TINOD Th -vooaynbo ap peprtgtsod wpor vas onb wrouerstnoat ‘oonnpuosoe gpa -2p ap auqurou 9 ofeq ey peplanoe 2 ap opefaye mas uproeanvrt o}daouoo fo anbiod Kou jauo eljoxesap 95 ‘nb peprarie of» extaetv] ap orafao ye aquosumost w3s9 on yoeBanEU 2] 2p oysaIDp, 3p | sOUJa1 Sf se] veiuasaid Souoroeuruiouap sequre an ze,0u ap zefop us ‘ured ensanttaog andi seo am19 ‘sotuouts owo9 ‘anaurerunstpuT wrouatajad oeY 28 upfeso|fue oyDarep ft 2aige ¥] ot onad "Up !aeBaAeT ap PUI Ypor OUTS fYRIEUNOD e] O10 ou spuamd0D donb Kreuz sod 019s eyonresap as ouetiaveur ensannrzp orafgo pepeanae | anbod aqua NOIOVOSAWN 1c OHDeUE aa TONY t