摘 要 建 筑空 间 的 塑 造和 表 达 离 不 开 自 然光 的

： 
 ，
Ａ ｂ ｓｔ ｒ ａ ｃｔ  Ｎ ａ ｔ ｕ ： ｒａ  ｌ ｌ ｉ

ｇ
ｈ ｔ  ｓ  ｔ ｈ ｅ ｓ ｏ ｕ ｉ ｌ  ｏｆ



Ｔ ｈ ｅ ｄ ｅｓ ｇ ｎ ｏ ｆ ｇ ｈ ｔ  ｓ
作用 而 光 的 设 计 又与 光 的 入 射 方 式 和 承 接 光 的
ｃｈ ｔｅ ｃｔ ｕ ｒａ ｓ
，

 ａ ｒ ｉ ｌ 
ｐ ａ ｃｅ ．  ｉ 
 ｌ ｉ ｉ

ｄ ｅｆ ｎ ｅ ｄ ｂ ｙ ｔ ｈ ｅ ｗａ
ｙ ｈ ｏｗ  ｇ ｈ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｈ ｅ ｓ
ｐａ ｃ ｅ


界 面 形 态 息 息相 关 在金贝尔 美术馆中 路易




ｉ ｌ ｉ

。 ，

ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆａ ｃ ｅ ｏ ｎ  ｗ ｈ ｃ ｈ 
ｇ ｈ ｔ ｓ ｒ ｅ ｃ ｅ ｖｅ ｄ


．
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ

斯 康创造了
？
一

套 由 条 形 采 光 天 窗 人字 形 反 光 板 、 

、

Ｉ ｎ Ｋ ｍ ｂ ｅ ｉ ｌ ｌ  Ａ ｒｔ Ｍ ｕ ｓ ｅ ｕ ｍ 
，
 Ｌ ｏｕ ｓ  ｉ Ｉ  Ｋａ ｈ ｎ ｃ ｒ ｅ ａｔ ｅ ｄ


摆 线 形 漫 射拱 顶 组 成的 采 光 系 统 。 本文 通 过 回 顾

 ａ ｎ  ｅｘ
ｑｕ ｓ ｉ ｉ ｔｅ ｎ ａ ｔ ｕ ｒａ ｌ  ｌ ｉ

ｇ ｈ ｔ ｎ ｇ ｆ ｘ ｔ ｕ ｒ ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ
ｉ 
 ｉ
，

历 次 方 案 和 研 读 相 关 资料 试 图 解读 这 精妙 的


一

ａ ｕｍ ｎ ｕ ｍ ｄ ａ
， ｂｙ  ｓ ｋ ｙ  ｌ ｉ

ｇｈ ｔ 
，
ｌ ｉ

ｙ ｌ ｉ

ｇ ｈｔ  ｒ ｅｆ ｅ ｃｔ ｏ ｒ  ａ ｎ ｄ

 ｌ

天 窗 采 光 系 统 的 创 造 过 程 。 ｒ ｅｆ ｅ ｃ ｔ ｎ
ｌ ｉ

ｇ  ｃｙ ｃ ｏ ｄ  ｖａ ｕ ｌ ｉ ｌ ｔ  ． Ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ａ ｎａ ｌ

ｙｓ ｉ 

ｓ

ｏ ｆ ｐ ｒ ｅｖ ｏ ｕ ｓ ｐ

ｉ ｒ ｏｐ ｏｓ ａ ｌ ｓ  ａ ｎ ｄ ｒｅ ｌ ａｔ ｖ ｅ  ｍ ａ ｔ ｅ ｒ ａ
ｉ ｉ 

ｌ

ｅａ ｄ ｎ ｈ ｓ ａ ｒ ｔ ｃ ｅ ｅｓ ｏ  ｒ ｅｖ ｅ ａ ｈ ｅｄ ｅ ｓ
ｒ ｔ ｔｒ ｔ ｔ
ｇｎ


关键 词 路易 斯 康 金贝 尔美 术 馆 ｇ 

然光
ｉ ｉ ｉ ｌ  ｉ  ｌ ｉ
，

自
？

：
、 、 

、

Ｍ
’

ｈ ｅ Ｋ ｍ ｂｅ ｕ ｓ ｅ ｕ ｍ ｓ ｎ ａ
ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｏ ｆ  ｔ ｉ ｌ ｌ  ｔ ｕ ａ ｌ  ｌ ｉ

ｇ ｈｔ



摆 线 拱顶


ｓ
ｙ ｓｔ ｅ ｒ ｍ


．

Ｋｅｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ 
：  Ｌｏ ｕ ｓ  ｉ Ｉ  Ｋａ ｈ ｎ ，
 Ｋ ｍ ｂｅ ｉ ｌ ｌ  ｔＭ
Ａｒ  ｕｓ ｅ ｕ ｍ 

，

Ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ ｌ  Ｌ ｉ

ｇｈ ｔ ， 
Ｃ ｙｃ ｏ ｌ ｉ ｄ Ｖ ａ ｕ ｌ 

ｔ

塑 形为 光

 Ｓｈ ａ ｏ ｒ ｔｈ ｅ Ｌ ｉ
ｐ ｉ ｎ ｇ ｆ ｇｈ ｔ


：

金 贝 尔 美 术馆 的 摆 线 拱 顶 和

 Ｓ ｔｕ ｄ Ｄｅｓｉｇｎ ｏｆＮａ ｔｕｒａｌ Ｌ ｉｇｈｔ ｏ ｎ

ｙ  

光 的设计

 ａ ｎｄ Ｃ ｃ Ｖ
ｙ ｌ ｏｉ ｄ ａ ｕ ｌｔ ｉ ｎ
 Ｋｉｍ ｂ ｅｌｌ Ａ ｒｔ

    

Ｍｕｓ ｅ ｕｍ


易灵 洁 李欣



Ｙ Ｌ
ｉ  ｉ
ｎ
ｇｊ ｉ
ｅ Ｌ Ｘ ｉ

ｉ 

ｎ

的最 有 力 的 注 解
“
光明
” “ ” ５

的献 礼

 的门槛 走向
ｔ ）

一
、
光 ，


。

金 贝 尔 美 术 馆对 自 然光 ， 从 最 初 的 考虑 和 回



正 如约 翰 罗 贝 尔 所 言
“ ”

金 贝 尔 美术馆是康对 光 的 一
项 献礼 。 

材 应到 最 终 的 表达 和 呈 现 ，
？



，

这 个光 会 项献 礼 在项 开 始 之初
“ ”

料 发着 光 真实 的 光 我发 出 而房

 确 是康 对 光 的 目
一

， ，
自 ，
。 

，

子 的 形 式 用 于 让 参 观 者 和绘 画 在 自 然 之光 中 交会 

。 作 为 业 主 的 美 术 馆馆 长 理 查 德
？

布 朗 博士 提 出 了




ｗ
—

约翰 ■

罗 贝 尔 通 过 自 然 光 将参 观 者 和 艺 术 品 之 间 产 生 心 理 联 系



将 美 术馆 的 艺 术 精 神 予 以 和 功 能
６

路易 斯 康 的 金 贝 尔 美术 馆 近 乎 完 美 地 实 现

 的 概 念设 想 

［ １

？
，

同 样 明 确 的 定义 愿望 与 康 设 计空 间 就 是


“ “

了 自 然 光与 建 筑 界 面 的 浑 然 统 散发 出 金色

 这
一 一

，
，

”
？
自然


７
拍即合 于 他而 言
”

尘埃 般 温 暖 安谧 又 悠 远 持久 的 艺 术 魅 力 

其 设 计光 亮 的想 法
１ １ 一

。 ， ，

ａ
ｒ
独 特 的 光线 和 优 美 的 形 态 征 服 了 几 乎 所 有 观者

 光 是唯 能 使 建 筑成 为 艺术 的 光
一

，


。

及 舆论 ， 肯 尼思
？

弗 兰 姆 普敦 将 其评 价 为 康 建 筑

 而 直接在 墙 面上 以 洞 口侧 面采 光 的 方 式 ，


康
生涯 的 巅 峰之作 康 己 也相 当 满 告诉那 是难以 接受 的 不仅 占 用 了 宝 贵 的布 展 墙 面 

还
３１

意 

［

。 自 ， ，
，

Ｍ
些 最亲 近 的 人 ，
这是 他最 喜 欢 的作 品 。 或许 这

 会导 致 眩 光 和 干 扰 。 实 际上 ， 从 设计的 一

开 始便


ａ
ｒ
确 定 只 能 由 天 窗 来捕 获 从 顶 部洒 下 的 自然 光
“ ” “ 

”

也是 康 一

生所 追 求 的 以 静谧 ， 跨越 阴影 

。
 “
”

光是 必要 的 但 也是 个敌 人 理想 中 光 的 艺 术效 果
Ｌ

为了避

 康 经历 了 近 三 年 的 时 间 来
１ １１



１ １

９ ，
。 ，


０


９
免 艺 术作 品 受 到 德 克 萨 斯 强 烈 日 照 的损 害 ，
康设

 研究 金 贝 尔 美 术 馆 的 天 窗 采 光 系 统 

。

计了 套天窗 采光系统 以 取 代美 术 馆 常 用 的 人

 美 术 馆 的 设 计方 案 总 共 经 历 了 四 轮 大 的 调 整
一

，


，

工照明 这 系统 由 条 形采光 天 窗 人字 形 反 射

 分别 是 年春 季 的 方形 平面
“ ”

同年 月的


一

。 、 １ ９ ６７ 、 ６

板 和 摆 线 形 漫 射 拱 顶 三 个 部分 组 成
“

图 

各 矩 形平 面
“ ” ”
（ １ ） ， 、 １ ９６ ８ 年 ８ 月的 Ｈ 形 平面 和 最终


发挥 不 同 的 作 用 共 同 实 现 对 变 幻莫 测 的 

然 年夏 季提 出 的
“ ” ２１

尽管 对美
》
自 ， 自 于 １ ９６９ Ｃ 形平 面 。 

光 的 有效 控 制 。 条 形天 窗 引 人 光线 ， 其 内加 一



层 术 馆 的 规 模 和 布 局 有 较大 改 动 ，
但 由 筒形 的 基本


屏 幕 以 滤 掉直 射 光 中 的 紫 外 线 ；
过 滤 后 的 光线 经

 单 元 组 成 整 体 空 间 的 思 路始 终是
一

脉 相 承的 。 

而
过 天 窗 下 方 的 人 字 形板 和 摆 线 拱 顶 的 两 次 反 射 

，
对这 一

基 本 单 元 的 探讨 ，
花 费 了 康 最 为 主要 的 精


ｑ
ｏ 强 度 得 以 很 大 程 度地 削 减 

。 力 。 从 剖 面 来看 ， 基 本 单 元的 宽 度 和 高 度 已 经 大


Ｊ
ｅ
ａ） 建筑 向 天 空 敞 开 ， 将 顶 面 作 为 反 射光 源 ， 

为 体 确定 ， 令 康 做 出 反复修 改 的 即 是顶 面 的 形 态 

。
ｓ

空 间 提供 均 匀 的 然光 照 明 这是 康 对光 的
”
９


次 在第 轮 方形 平面
“

中 康 设计 了 个折


一 一 一

ｃｃ 自 ，
，

＞
Ｊ 绝 妙 设计 

。 板屋 顶 ， 折 板 之间 形 成 Ｖ 形的凹槽 （ 图 ２ ）
， 

弗
ｏ

兰 姆 普 敦 将 其描 述 为
”

厂 房般 的
ａ “ ３

而 在 端头
） １



［ １

Ｍ 。

ｌ


ｐ
二 、 形的 塑造

 的 立 面处 理 上 ，
却 使用 了 连续 的 圆 拱 （ 图 ３ ） 

折
ｃ
ｎ
板 与 圆 拱 这两 个 语 汇 ， 难 以调和 ， 因 而 在 交接 上


ｕ
ｌ
Ｄ Ｊ
拱顶是 一

种 能 够 接受 光线 的 界 面 ，
对室内 空

 不 太理 想 。 尽管 折 板 方 案 很 快便 被 弃 用 ，
但 此时


ｓ

Ｇ
ａ
间 的 度量 即 来 自 对 光的 位置 的 感 知 ，
正是 以这样

 的 天 窗 采 光 系 统 已 初 见 雏形 

。


ｌ

ｅ
Ｊ
的方式 ， 自 然 光确 定了 房 间 形 态 的选择 

。 后 来 康 将折 线 改 成 曲 线 ， 并尝 试 了 多 种 光 线


ｖ

ｎ —

路易 斯 ？

康
１ １ １ １



反 射 的 可 能 模式 （ 图 ４ ） 但 此时 康 的关 注 点 更 多


ｕ
ａ ）
”
“
毋庸 置 疑 这 接 受光 线 的 界 面 之于 康

 地在 天 窗 开 口 和 光 线 反 射上 屋顶仍然 是 两 个独


一

ｔ
． ｉ
，
，

ｑ
ｏ
Ｊ 是 至 关 重要 的 ，
而 在 界 面 的 形 态选 择 和 细部 处 理

 立 对称 的 片 段 曲 面 

。



＜
上 最 为 主 要 的 决定 因 素 便 是 自 然 光 为了 达到 在 随 后 的第 二轮 矩形 平 面 康 不 再使


“ ”

，
。 
 中 ，

图 １
： 金贝 尔美 术 馆 天窗 采 光 系 统
 ，
７Ａ １ ４

 ８ Ａ １


４

图２ ： 金 贝 尔 美 术 馆 折 板 屋顶 方 案 
绘
 ，
，


Ｉ


Ｉ

制 于 ９６ ７ 年 春 季
１


”

金 贝 尔 美术 馆 方 形 平面 模型
“
图３ ：
，


，

制 作于 ９６７ 年 春 季
１

图４ ：
金 贝尔美 术馆 ， 两 片 对 称的 曲 面 屋


顶 ，
绘制 于 １ ９ ６７ 年３月



鐵職

 ．



．

卜
！



ｒ
；  １ 
＇

 

＼
００

二
３

Ｓ
Ｚ
０
Ｊ

Ｖ

９
Ｊ Ｃ
１

ｇ
ｌ

ｉ ｓ



ｌ
ｆ
用 片段 的 曲 面 而 采用 了 拱形 屋 顶 于 康而 言 改 这 也是 最终采 用 的 拱 顶 形 态
Ｓ
图 同时
１
［

， 。 

，
， （ ６ ） 。 

，

保持拱 形 的 完 整 形 态 无 疑 是重 要 的 ， 他 甚 至 取消

 康也重 新 回 到最 初 折板 方案 在 拱顶 中 央 开 启 条 形


了 拱顶 的 开 槽 ， 考 虑起 人工 照 明 

。 天 窗 的概 念 

。

而 拱顶 究 竟 采 用 什 么 样 的 曲 线 ，
对 此康 进

 梳理康 对 拱 顶 形 态 的演 进历 程 （ 表 １
） ，


可
行 了 多种尝 试 。 在 １ ９６ ７ 年 秋季 ， 他 和助手 马 歇

 以 看 出 影 响 曲 线 选择 的 因 素 有 以 下 几 点 

：

尔 ？

梅耶 （ 美 术 馆的 项 目 负 责 人 ） 提出 了 一

个半

 一

是 空 间 的高 宽 比 ，
这 与 观 者 的 尺 度 和感 受


圆 形 的 拱 顶方 案 。 拱 顶 的 半 径被定 为 ３ ６６．
米 （
１ 

２ 紧 密相关 。 美 术 馆 主人 （ 凯 金贝 尔和维尔玛 金
？


 ？

英尺 ）
，
坐 落在 ３ ６６．

米 （ １ ２ 英尺 ） 高 的联 系梁 上 

，
贝 尔 ） 的 绘 画 收 藏 大 都是 中 等大 小 ，
不适 合巨 型


梁 的 下 方 是 轴线 间 距 为 ７ ３２
．

米 （ ２４ 英尺 的柱 子 ） 

。 的 展览 ，
馆 长 布 朗 也 担 心 言过 其 实 的 展 览 会造 成


后 面这 个 方 案 带 有 很 强 的 柏 拉 图 主 义 意 味 方正 疲劳 康 对此 深 表 同 感 希望 美 术 馆是
“


 个 

友
一

， ，
，


的 展 厅 剖 面 极 具 纪 念性 这大概 也 是业 主拒 绝 该

 好 的家 Ｕ ６１
最终 的 摆 线 形 态 的 选择 则成就 了
”

。 。 ，



方 案 的 原 因 所在 ，
因 为 馆 长 布 朗 希 望新 美 术 馆 的

 每 个 基 本单 元 室 内 空 间 的 宜 人 尺 度 

。

％
尺 度 类 似别 墅 ，
而 不 是宫 殿 

。 二是 自 然 光的 反 射 ，
这关 系 到 对 欣 赏 艺 术 作


面 对 布 朗 的 中 肯批 评 ，
１ ９ ６７ 年 ９ 月 ，
康又

 品 而言非 常 重 要 的光环境 。 康 关 心 的 是 直射光不


提出 了 一

个类 似 椭 圆 形 的 拱 顶 方 案 （ 图 ５ ） ，


柱 能 破 坏 画 作 和 干扰 视 线 ， 反 射 光 要 能 均 匀 地 分布


间 净宽 ７ ６２
．

米 （ ２５ 英尺 ） ，
空 间 总高 ６ ． １ ０ 米 （ ２０

 在 整 个拱顶 。 为 达到 如 此 高 的 要 求 ，
反 射界 面 的


英尺 ） ， 其 中 柱 高 仍 然保 持 ３ ６６．
米 （ １ ２ 英尺 ） 

， 具 体 形 态 及 光在空 间 中 的 行 进 路 线 ，
就 被 作为 精


拱高 降 低 到 ２ ４４．
米 （ ８ 英尺 ） 

。 确 的 几何 问 题 来 求 解 

。

康 对 略 显低 矮 的 椭 圆 形 并 不 满 意 ，
随后 提 出

 三 是界 面 的 交 接 处 理 ，
相较 圆 弧 与 竖 向 的 界


了 圆 弧 形 的 方案 ， 但 也 未 被采 用 

。 面 会 产生
一

条 生硬 的 交 线 ，
摆线 则 更为 平滑 ，


便
紧接着 ， 康第
一

次 提 出 了 摆 线 形 的方案 ， 

拱 于 顶 面与 墙 面 之 间 的 过 渡 和 交接 

。

高 向 上 有所 增 加 并于 年 初 对 其进 行 了 修

 康 在谈 到 这 包含摆 线 拱 顶 在 内 的 天 窗 采光


一

；
１ ９ ６８

充 满 热 情 地 称其 为


”

系统时 个 全新 的 词 汇 是何 等 伟 大 直到它射到
“
了 座 建 筑的 侧 面
一
一

， ， 

。

“ ” 
和 了 不起 的 创 造
７
康
８

路易斯
［ １ １ １
１ 

１

 ？



。

康在 １ ９４ ４ 年发 表 的 《 纪 念性 》
一

文 中 写道 

：

三 精 神性 的 启 示

 过去 的 纪 念 性 建筑 具 有 伟大 的 特 征
“

这 点是


一

、
，

 Ｗ
我 们 未 来 的 建 筑 必 须依 赖 的
”

康 曾 表 达 过对


１ １

位伟 大的 美 国 诗人 追 问 建 筑 师 你的建

 万 神 庙 的 崇拜 因 为 它 巨 大 的 圆 形 穹顶 是
“ “



个
一 一

：
，

筑 中 有哪 一

片 阳 光？ 什 么 样 的 阳 光 进入 你 的 房

 没 有 方 向 的 空间 ，
只 能 让 人产 生 敬 意 。 普通 的事


”
＾
似 乎 是在 告 诉 我 们 太阳 直不 曾 明 白 它 情 是 不会 发 生 的
”

间 ？ ，
一


 。 （ 图 ７ ） 他 还将 万神 庙 的



表 １ 金 贝 尔 美 术 馆 屋 顶 形态 历次 方案 的 比 较分 析

 ，

折线

 两 片 曲线

 半圆



剖 面 简图

 

Ｖ ／ ＾＼
／
 




ｈ 

ｈ
厂〕


设 计 时间

 １
９６ ７ 年 春季

 １
９ ６７ 年 ３ 

月 １
９６ ７ 年秋 季



精 神 性的 最佳表达 ；
空间 过髙 

，

形 态 特点

 无 法 均 匀反 射 光线

 不是完 整 单 纯 的几何 形态

 “ ”

违背 家 的 感觉


椭圆

 圆弧

 摆线





１ 

Ｌ
剖面 简图

 ．

ｍｍ




－


－

ｈ 

ｉ


Ａ 

ｒ


ｉ

设 计 时间

 １
９ ６７ 年 ９ 

月 １
９６ ７ 年 ９ 

月 １
９ ６８ 年初



无 法达 到 半 圆 空 间 的连 续 感  高度 限 制 下 最 接 近 半 圆 的 精 神 性
光线
 ；


；

形 态特 点

 过于 平 矮 ， 缺少 向 上 的 挺 拔

 反 射不 如 摆 线 均 勻 ； 与 竖 向 界 面难
 光线 反 射 最 为 均 勻 与 竖 向 界 面
 
 ；

以 交接

 交接 自 然


 ” “

圆 孔称赞为 最卓 越 的光源 对世界 中 的 世


 中 使 用 的 连 续 窄 型 拱 顶 的 喜爱
“

和 年 图


１

Ｓ ） （
１ １ ）


而 对摆 线 形 态 最 为 直接 的 启 发
” ”
Ｉ

据金 贝 尔 美


２

界 的 表达 房间 图 图
１

图 在
１ １ 一

（ ８ ） 。 （ ９ ）

 ，



Ｓ
中 ， 康绘 制 的 也 是 半 圆 的 穹 顶 ，
来 阐 释 对光 和 空

 术 馆 的 工程设计 记录 ， 则 是 来 自 梅耶 偶然发现 的



间 及 界 面 的理 解 。 由 此推知 ，
从精 神 性 的 角 度 来


一

本 由 弗 雷德 ？
安 吉勒 撰 写 的 题 为 《 建筑 中 的 面


看 ，
半 圆 形 的 拱顶 应 该 是金 贝 尔 美 术 馆最 理 想 的

 型结构 》 的著 作 （ １
９６ １ 年 出版 ） ， 其 中 有 关摆线


拱 顶 的 剖 面 分析 令 康 茅 塞 顿 开
２ ５］

选择
［



。 

。

然 而 半 圆 拱 顶形 成 的 空 间 过 于 高 大宏 伟 ，


与 此外 ，
摆 线 的 生成 可被 分 解 为 运 动 中 的 圆



布 朗 想 要 的 亲 切 空 间 有 所违 背 。 康并 未 放 弃 ，


他 和 直 线 这 两 种 基本 形 式 （ 图 １ ２ ） ，
因 而 具有 简


Ｍ
的脑 中 充 满 了 古罗 马 的拱 的 形 象 于是 他考 虑

 单而 丰 富 的 几 何 规 律 这 种 对 单 纯几 何 形 体


｜ Ｉ

，
，

将拱 顶 的 高 度 降 低 不是 种 令 人敬 畏 的 姿 态 的 喜 爱 或 可 追 溯 到 康 所接 受 的 鲍 扎体 系 的 教 育


一



，
，

而 是 与 人 的 尺 度 相 协调 给人 种 家和 安 全的 感

 背景


一

２２

觉 摆 线 是 在 高 度 降 低条 件下 最 为接近 半


［ ］

。 ，

圆 的 形态 。 相 比之 下 ， 椭 圆 过于 平 矮 ， 缺少 向 上

 四 、 建 造 方式 及 细 部表达


的挺拔 ；
圆 弧 与 竖 向 的 直 梁 有 明 显 交线 ，
使得空


间 感受难 以 连续 对我 来 说 个 方 案 犹如 曲 交响乐 是结


一 一



。 ， ，

摆线 拱顶近 乎 完 美的 形 态 ，
当 然 不 是全 凭康

 构和光的 空 间 王 国 

。

康
“ ” ２ ８１

倏忽 现的 灵感 除 了 精 雕 细 琢般 的 研 究 和

 路 易斯
１
— ？
一

推敲外 ，
还 得益 于 他 人 的 影 响 和 启 发 

。 康 以 令 人 崇敬 的 方式 ，
探索着 尽 善尽美 的形



有 推 断称 ，
古 罗 马 仓库 （ 图 １ ０ ） 的 形 象给

 态 ， 以 追 求 理想 中 的 光的 艺 术 ， 甚 至 不 惜 为建 造



康 的头 脑 中 灌 输 了 筒 形 拱顶 的 形 式 。 另外 ，
康视

 带来 困 难 

。

柯布 西 耶 为 精 神 导 师 也 曾 多 次表 达对

 金 贝 尔 美 术 馆 的 摆线 拱顶 既 不 是 仅 有 侧 向
２３

勒 

１ １
？

” “ ”

柯 布 西 耶 在 曼 诺 拉 玛 沙诺 巴 伊 别 墅 推力 的 筒拱 也 异 于 仅有 端 头 剪 力 的 筒 壳
“
？ －

（ １
９５ １ １ ９ ５５

 ， 

。

图 ５ ： 金 贝 尔 美 术 馆 椭 圆 形 拱 顶方 案 绘 制 于
， ，
１ ９６ ７ 年 ９ 

月

图 ６ ：
金 贝 尔 美术 馆 最 终 方案 的 摆 线 形 拱 顶
， ， 绘制于 １ ９６ ８ 年初

 Ｗ ｌ ｆｉｌ ｉ


图 ７ ： 万 神庙 剖 面 图 半 圆 穹 顶

 ，

“ 

”
图 ８ ： 万 神庙穹 顶 及圆 孔 最卓越 的光 源 ，

‘‘
”
图 ９ ：
路易斯 康？

，
房间 ，
绘制 于 １
９７ １


年
图 １
０ ：
古罗 马 仓 库 包 蒂 克 斯 艾米 利
， 
 ？

ｒｓ
ｏｏ
ｔ


Ｖ ＞

２
Ｚ
Ａ 

Ｔ
ｆ Ｕｕ
２
Ｉ

哪—



？
Ｍ
ｉ


匿 （

ＶＩ  （
３
 ＶＷ Ｏｔ


ｆ
 Ｗ

铖 Ｖ Ｍ
？ ？
Ｊ
 Ｗ Ｗ ｌ 

，

ｔ
ａ Ｊ  ． ｆｋ ｖ
ｉ
， ， ｉ
ｖ


Ｕ



細 Ａ ａ ｉＭ ？ ？／ 〇 ？ ＊
 ｔ
ｆ
ｃ
ｃ
ｗ ｏ
 （ｉ ｏ ／！ ／ ￡ ＜ ｎｒ
＼


于 筒 拱而 言 ，
顶 端 的券 心 石 是 受 力 最 大 的 位 置 

， 用 了 当 代结 构技 术 ，
来 实 现 理 想 中 对光 和 形 态

 图 １ １
：
曼 诺拉玛 ？

沙 诺 巴伊 别 墅 书
，

房 窄 型 拱顶


康 却 将 此 处 打 开 引 人 光线
２９

于 筒 壳而 言 

两 的 追求 这 是 康 将 光 的 设计 融 人 形 式 与 结 构 的


［ ］

。 ， 。
图 １ ２ ：
金贝 尔 美 术 馆 摆线 的 生 成
， 

端 的 抗剪 力 墙 是 必 要 的 ， 康却 以 ４ 根 角 柱取代 

。
一

次创 造 ， 而不 能 简 单 地批 判 为 外观 与 建 造 的

 图 １ ３ ： 金贝 尔 美 术 馆 双 向受 力 的 空 间
， 


他 对分 解 基 本 的 受 力 并赋 予 其最 简 单 的 结 构 形

 违背 

。
结构


图 １ ４ ：
金贝 尔 美 术 馆 支撑体 系 分析


式 越 来 越 感 兴趣 柱
，

拱 穹 窿 中 的 压力 等 美术 馆 的 结 构处 理 并非 完 全 如 康 所 愿
３

但他


＜）１
［

图 金 贝 尔 美 术 馆 后张 拉 预 应 力 钢
、 、


。


：
，
１
５ ：
，

因此 ，
这 一

看似单 纯 的 拱 顶 并 不 属 于 经 典 的 结

 似 乎 总是 能够 逐 一

化解 ， 并 创造 出 令 人 称道 的 建造

 筋 及条 形天 窗 开口


图 ６ 金贝 尔 美 术 馆 结构 元素侧 图 

形 式原 型 中 的 某 种 而是 个 有着混 合
１

构 
 细部 摆线 拱 顶末端 的 短边 弓 梁就是 细 看美
：

例 

，
一 一 一
一

， 。 。
图 １ ７ ： 金 贝尔美术馆 室 外 非 等 宽 光带
， 

的 力 学性 能 ，
即 双 向受力 的 肋 壳组合空间 结

 术 馆端 面的 光带 是 上 窄 下宽 的 图 ７ 图
， （ １
，
１
８ ）。



构 （ 图 １ ３ ） 。 由 此可 以 推测 ，
摆 线 的 形 态并 不

 拱 顶 是摆 线 ；
墙
端 的 顶 部 由 拱顶 等 距 内 缩 ， 

也
是 结 构 计算 的 结 果 ，
而 是形 式 的 选 择 之 后 再 进

 是摆 线 ； 而 弓 梁 的 上缘 与摆 线拱 顶取齐 ， 下缘


行相 应 的 结 构 设计 

。 却依 据 结 构 计 算 是 一

段 圆弧 。 因 而 圆 弧 与摆线


康 将 美术馆 的 支 撑体 系 清 晰 地 展 露 出 来 ， 

尤 之 间 微妙 的 曲 率 变 化 ， 造就 了 这
一

光带 的 耐 人


其 是 位 于 西 侧 的 开 敞柱 廊 ，
他 希 望参 观 者 在 进 入

 寻味 （ 图 １ ９ ）。 需要 特 别 指 出 的 是 ， 光带本 身 又


建 筑 之 前就 能 清 楚 看 出 这 一

体系 。 摆 线形壳体 

，
巧 妙 地 解 决 了 柱 子 与 弓 梁 截 面 之 间 的 差值 ， 同时


由 两 个长 边直 梁 和 两 个 短 边 弓 梁 支 撑 ，
再落 到 四

 暗 示 了 墙 体并 不 承 重 

。

根角 柱上 （ 图 １ ４ ）。 低 密 度 的 柱 网 为 平 面提 供 了

 尽 管 弓 梁 的 截 面 并不 是 康 所 期 望 的 忽 略 受


很大 程 度 的 自 由 ， 有 利 于 解 决 美术 馆 复 杂 的 功 能

 力分 析 的 等厚 度 ，
但 其真 实 地 反 映 着 拱顶 的 受



处理 但却 为 结 构 增 加 了 难 度 结 构工 程师 奥
“


 力 特性 和 建 造 逻 辑
” ３３

属于 本体 装 饰 的范


１ １

， 。 ，

古斯 特 ？

科 门 丹特 采 取 了 相 应 的 对 策 ：
一

是利

 畴 。 由此 可见 ， 康对 细部 的 处 理是贴 切 而又 整


用 混 凝 土 技术 将 壳 体 浇 得 极 薄 （ 最 薄处 １ ０２ 

毫 合的 （ 图 ２ ０ ） 

。

米 以 最 轻 的质 量 带来 最 小 的 剪 力 

是 从康 材料 是 消 耗 了 的 光
１ “
”
二 图 图
［

中
１
一

）
， ； （ ２ １ ） 

，

要 求 沿 摆 线 拱 顶 的 长 度 方 向 进 行后 张 拉 预 应 力

 可 推 知 材 料对 于 光 的 表达 非 常重 要 。 在金 贝 尔美


处理 （ 图 １
５ ，
图 １ ６ ） ，
在 剪 力 传 递 到 柱 子上 之

 术馆 中 ，
康选 择 了 质 感 、 色调 都较 为
一

致 的混凝


前将 其 平 衡 掉 。 于是 ， 摆 线 形 壳 体 便类 似 一

块只

 土 和灰 岩 大理 石 。 他特 別 喜 欢 将 现 浇 混 凝 土 材料


有竖 向 重 力 的 楼 板 ，
实 现 了 结 构受 力 上 的 自 足 

。 的 肌 理 特 点 与 灰岩 大理 石 古 老 的 化 石 特 质 和 切 割


Ｍ
金 贝 尔 美术 馆 ， 出 于 视 觉 清 晰性 的 要求 

， 工艺 效果 并置在 一

起 ［ １



。

掩 盖 了 真 实结 构 的 复杂 性 。 事 实上 ， 康 只 是利

 光 在 混 凝土 和 灰 岩 大理 石 的 表 面 来 回 跳


Ｓ
Ｉ



Ｓ

１


９

２ 

１

图 １
８ ： 金 贝 尔 美 术 馆 室 内 非 等宽 光 带

 ，

图 １ ９ ： 金 贝 尔 美 术馆 不 同 曲 率 的 曲 线

 ，

图 ２０ ：
金贝 尔 美 术 馆 光 带 投 下的 光 线
 ，

“ ”

图２ １
：
路 易斯 康 材 料 是 消 耗 了的 光
？

，
， 绘制


于 １
年

 ９６９

图 金贝 尔 美 术 馆 致 材 料反 射 统 的 光 

一 一

２２ ： ，

图 ２３ ：
金 贝 尔美 术 馆 统 ，
一

的 光 表 现更 加 纯 净 的


摆线 形 态


图 ２４ ： 沃 夫 森工程 中心 ，
鸟瞰


图 ２５ ：
沃 夫 森 工程 中 心 ， 室 内 施工 现 场


图 ２６ ： 沃 夫 森 工 程中 心 细 部

 ，

卜
００

二
３

Ｓ
Ｚ
３
Ｊ

Ｖ


？
Ｍ
ｉ


匿
轼


細
 跃 ，
使 两 种不 同 又 一

致 的 材 料散 发 出 温 暖 的 光

 金 贝 尔 美术馆 对摆 线 拱 顶 的 形 态选 择 ，
塑造


泽 ， 空 间 也 因 此浑 然 一

体 （ 图 ２２ ）
。 在如此均

 出 温 暖安 谧 的 光线效 果 ，
充满典 雅 的 美 和 感 人 的


匀统 的 光 照 之下 摆线 拱 顶 的 形 态 也 尤 为 纯

 康说 把 事 情 弄 对头 然后 用 最 纯 净 的手
“

力度 

一

， 。 ，

Ｍ
法 去干
” 

”

净 优美 图 或许 康 只是 通 过摆 线 的
“
（
２ ３ ） 。

 ， ， 设计
来 接 近 他 理 想 中 拱 顶 本 已 存在 着 的 形式
“ ”  ［
３７
１



。

五 、
结语

 而 作 为 观 者 从他 对 ， 自 己 作 品 充 满感情 的 谈 论 中 

，

不 由 叹服 ， 康 终 于 实 现 了 他 最 伟 大 的梦 想 —



用
所谓房 间 ，
就 是在 光 的 作 用 下 ，
显示 出 其 

自 光 和 结构 的 统 一

来定 义空 间 

。

身 结 构及 建 造 方 式 的 场 所 。 这 就 是说 ，
正方 形 就

 后来 ， 康 在 特拉 维 夫 大 学 的 沃 夫 森 工 程 中


该是凊 凊楚 楚的 正方 形 ，
长 方 形 就 该 是毫 不 含 糊

 心 （ １
９ ６８
－

１ ９７７ 年 ） （ 图 ２４
￣

图 ２ ６ ） 中重 复了 他


的 长方形 ，
因 为 结 构 是光 的 授予 者 ，
这就是为 什

 的成功 

。

么 这 些 柱 子 如 此 之 美 妙？ 因为 这 些 柱 子 真 正是 光


的授 予 者 ，
这 就是 金 贝 尔 。 金 贝 尔 坚持 自 然 光与

 （ 作者 ：
易 灵洁 ， 中 国 建 筑 设计 院 有 限公 司 ，


建
造房子 以及 它 们 两 者之 间 的 不 可 分割 性 

。 筑师 ； 李欣 ， 天 津大 学 建筑 学 院 博 士 ，
中国 建筑


路易 斯 康 设 计 院 有 限公 司 建筑 师
［ ３ ５ 

］
 ？

，


）

王
，


释 讲演 传 统 正 是 返 种 境界 的 堆 积 物 是
 ．

， ［ ３ ］
［
美 ］
肯尼 思 ．

弗 兰 姆普 敦 

建
约翰 罗 贝 尔 静谧 与 光

 种 金 色 尘 埃 的 堆聚 由 此 你 可 提 炼 出 构 又 化研 究 论 世 纪和 世 纪建


一

［ １ ］ ［
美 ］
？


 ，
—

１ ９ ２０

明 路易 康 的 建 筑 精神 Ｍ 成 棠译

 人的 本 质 这 是 极其 重 要 的 你 若 在作

 筑 中 的 建 造 诗学 Ｍ 王駿 阳 译 北京
■
． 

？

， ，
［ 】 ］
［

台北 ．

联经 ， ２ ００ ７ １ ４ ７


．
品 中 预期过 它 的 出 现 ，
作 品 就会绵 延 久

 中 国 建 筑 工 业 出 版 社 ２ ０ ０７ ２ ４ ，
． 

１

［
２ 】
静谧 与 光 明 ９ ６９ 年 ２ 月 

２
—

１ １ 长 。
李 大夏 路 易 ＊

康 Ｍ ［ ］
北 京 ：


中 ［
４ 金 贝 尔 博 物 馆 得到 了 几 乎 每
］


一

日 ’ 路易 康 于 瑞 士 苏 黎世理 工 学 院 的
？


 国 建 筑 工业 出 版社 ，
１
９ ９ ３ １ １ 

７ 位可 能 的批评家的好评 ，
路易斯 ．



康

告 诉 那 些 最 亲 近 的 人是 这 是 他 最 喜 欢
“ ”


 Ｂ ｉ ｒｋｈ ａｕ ｓｃ ｒ ，
 １ ９ ８ ７  ３ ４４

 ？

［
１
５］ 拱顶 （
ｖ ａｕ ｌ
ｔ ）
的拉丁文 词源


的 建筑 。
［
美 ］
戴维 ＿

Ｂ 
？

布朗 宁 ， 

戴 ［ ９］  Ｗ ｉ ｎ ｄｏ ｗ ｓ  ｃ ａ ｕ ｓｅ
 ｇ ｌ
ａｒ ｅ  ，
ｓ ｏ  ｗ ｎ ｄ ｏ ｗｓ


ｉ
是沃 尔 维勒 （
ｖ ｏ ｖ ｅ ｒｅ  ） ｌ
， 字 面 上 有翻 衮

 ／

维 ．
Ｇ ？
德 ？
龙 路易 斯 ＊
１
？

康 在建

 ｗ ｅ ｒ ｅ ｎｏ ｔ ｃ ｏ ｎ ｓｉ ｄ ｅｒ ｅｄ  Ｂａ ｔ ｔ
ｈｅ  ｌ ｉ ｈ ｔ ｆ ｒｏ 

ｍ 向 前的 意 思 。 这 倒 特 别 适 合摆 线 拱 顶 的


ｇ

筑 的王国 中 Ｍ ［ ］
马琴译 北京 ： 中 国

 ａ ｂｏｖ ｅ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ，
ｉ ｓ
ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｓ
ｔ ｂ
ｒ ｉ
ｌ
ｌ ｉ
ａｎ ｔ ，
 ｗ ａ ｓ 情况 ， 因 为它的 形 状 是在 一

个圓 沿 着


一

建筑工 业 出 版杜 ，
２０ ０ ４  ２２ ７

 ｃ ｏｎ ｓ ｉ
ｄ ｅ ｒｅ ｄ  ａ ｓ ｂ ｅ ｉ ｎ
ｇ ｔ
ｈ ｅ ｏ ｎ ｌ

ｙ
ａ ｃ ｃｅ
ｐ ｔ
ａｂ ｌ


ｅ
条 直 线 滾动 时 由 困 周 上 的
一

点产 生的曲



灵 感 是 对 太Ｗ 的 感 觉 彷如 Ｈ ｅ ｎｚ  Ｒｏ ｎ ｎ ｅ ｒ  Ｓｈ 线 肯尼 思 弗 兰 姆 普敦 建构


一

［
５］ ， 

门 ｌ
ｉ
ｇｈ ｔ
ｉ
，
ａ ｖａ ｄ
Ｊ
ｈ ａｖ ｅｎ

 。
［ 美 ］
．

槛 静谈 与 光 明 在 此 相 会 论
‘ ＊

， 。
静谧 

—

Ｌ ｏ ｕｉ ｓ Ｉ  Ｋ ａ ｈｎ Ｃ ，
ｏｍ
ｐ ｌ
ｅｔ ｅ Ｗｏ ｒ
ｋ ｓ
，  １ ９３ ５


－

又化 研 究
—

１
９ 世 纪和 ２０ 世纪建


非 可 度量 的 ， 存 在之欲 ， 表现之欲 ，


新 １ ９ ７４ ［ Ｍ Ｂ ａ ］ ｓ
ｅ   Ｂ ｏｓ
ｌ
；
ｔ
ｏ ｎ  ：
Ｂ ｉ
ｒ ｋ ｈ ａ ｕ ｓｅ ｒ


， 筑 中 的 建造 诗 学 Ｍ ［ ］
王 駿 阳译 北京 

．

光明 邂逅
’

需 求 之泉 源 与 可度

 中 国 建筑
‘

工 业 出 版社
—

９ ８ ７ ３ ４ ２ ４５
．

， １ ： 

１
，
２０ ０ ７ 


量的 ， 实 存 物 的 施予 者 ， 出 于 自 批 律与

 ［ １
０
］ 
Ｎｏ ｔ ｆ ｏ ｒ
 ｔ ｈ ｅ Ｆ ａ ｉ ｎｔ －

Ｈ ｅ ａｒ ｔ
ｅ ｄ ［
Ｊ ］ ［
１ ６ ］ ［ 美 ］ 戴 维 Ｂ ＊ ？

布 朗 宁 ， 

戴
童志 ，
被造 物 的 度 量 ，
而 交会 的 门 槛即

 ＡＩ Ａ Ｊ ｏ ｕｒ ｎａ ｌ ，
Ｊ
ａｎ ｅ ，
 １ ９ ７１


维
＊
Ｇ
？

德
？

龙 路 易斯 ．
１
？

康 ．

在建


灵感 ， 即 艺 木ｔ 圣殿 ， 即阴 影之￥库 

。 ［ １ １
］ 
Ｔ ｈ ｅｖ ａ ｕ ｌ
ｔ  ｉ ｓ ａｋ ｉ ｎ ｄ ｏ ｆｓ ｕ ｒ
ｆａ ｃ ｅ

 筑的 王 国 中 Ｍ ［ ］
马琴译 北京 ：
中 国



［
美 ］
戴维 ＿
Ｂ ？
布朗宁 ， 戴维 ＿

Ｇ ？
德 龙

 ？

ｔ ｈ ａ ｔ  ｃ ａ ｎ ｒ ｅ ｃ ｅ ｉ ｖｅ  ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ Ｔ ｈ ｅ  ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ
ｅ ｏｆ

 建筑 工 业 出 版社 ，
２ ０ ０４   ２ ： １ 

６

路易斯 在建 筑 的
”
王 国 中 Ｍ
“

康 
？ ？

Ｉ  ａ ｎ ｎ ｔｅ ｒ ｏ ｒ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓｅ ｏ ｆ ｏ ｓｉ
ｏｎ  ｃ ｏ

 ７ ］ Ｔ ｈ ｎａ ｔ ｕ ｒ ａ ｈｔ ｎ ｉｘ ｔ ｕｒｅ
ｆ


？

ｐａ ｃ ｅ  ｓ ｓ
ｉ ｉ ｉ
 ｓ ｌ ｌ
：

ｐ
［ 

］ ｉ ｉ ｔ ｔ １ ｉ ｉ ｉ
［
ｇ ｇ

马琴译 北 京 ．
中 国建 筑 工
业 出 版社 

， ｌ
ｉ
ｇｈ ｔ ，  ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｗ ｈ ａ ｔ  ｗａ ｙ ｔ ｈ ｅ  ｌｉ ｈ ｃ ｏｎ ｆ
ｇ ｔ
ｉ ｒ ｍｓ

 ｉ
ｓ
ｒ
ａｔ ｈｅ ｒ  ａ  ｎｅ ｗ  ｗ ａ
ｙ
ｏ ｆ ｃａ ｌ ｌ
ｉ ｎ
ｇ ｓ ｏｍ ｅ ｔ ｈｉ ｎ ｇ
 

；

２ ００ ４ ２ ７

 ｔ
ｈ ｅ ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ ｎ ｓ ｈ ａ
ｐ
ｅ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｒ
ｏ ｏ ｍＨ ｅ ｉ ｎｚ

 ｉ
ｔ
ｉ
ｓ
ｒａ
ｈ ｅ ｒ  ａ ｎ ｅ ｗ ｗ ｏ ｒｄ ｅ ｎ ｔ
ｔ

ｉ ｒｅ ｌ Ｉ ｔ  ｉ ｓ ａ ａｕ ａｌ ｌ
ｙ 

ｙ

［
６ ］
早在 为 美 木馆 选 定 建筑 师 之 前

 Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ  Ｓ ｈ ａ ｖａ ｄ Ｊ ｈ ａｖ ｅ ｎ Ｌ ｏ ｕ ，
ｉ ｓ
Ｉ Ｋ ａｈｎ 

，
ａ ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｅ ｉ ｒ ｏ
ｆ ｔ ｈ ｅ ｌ
ｉ

ｇｈ
ｃ
，  ｓ ｕ ｆｆ
ｉｃ ｉ ｅｎ ｔ ｌ
ｙ
ｓ 

ｏ

四个 月 的 １ ９６ ６ 年 ６ 月 １ 日 ， 布 朗就 提

 Ｃｏｍ ｐ ｌ
ｅｔｅ Ｗｏ ｒ ｋ ｓ ，
 １ ９３ ５
—

１ ９７ ４ ［ Ｍ Ｂ ａ ］
ｓ
ｅｌ 

； ｔ ｈａ ｔ  ｃ ｈ ｅ ｉ
ｎｊ ｕ ｒ ｉ ｏ ｕｓ ｅ ｆ ｆｅ ｃ ｔ ｓ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｌｉ
ｇ
ｈ ｔ  ａ ｒｅ



出 了 《 建 筑任 务 草案 》 自 蟑 光应

 Ｂ ｏ ｓ ｔ ｏｎ   Ｂｕ  ９８ ７ ３ ４ ５
？ ？

ｋｈ ａ ｕｓ ｅ ｒ ｃｏ ｎ ｒ ｏｌ ｌ ｅ ｄ  ｔ ｏ ｗ ｈ ａ ｄ ｅ
？

：
ｒ
，
１

 ｔ ｔｅ ｖｅ ｒ ｒ ｅ ｅ ｏ ｆ  ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｏ ｌ
ｇ

该 在 照 明 中 起 积 极 的 作 用 不 过 我
 ？

［ １
２ ］  Ｄｕ ｒｉ ｎ
ｇ
ｔ ｈｅ  ｔ ｈ ｒ ｅｅ －

ｙ
ｅ ａ ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ
ｕｔ ｉ ｏｎ

 ｉ
ｓ
ｎ ｏｗ
ｐ
ｏｓ ｓ
ｉ
ｂ ｌ
ｅ Ａ ｎｄ 
ｗ ｈ ｅ ｎ Ｉ
 ｌ
ｏ ｏ ｋ ａ ｔ ｉ ｔ
，  

Ｉ

们 并 不 寻 求 物 理 上 的 可 测 性数 量 

或 ｉ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ 
ａｎ ｄ  ｒｅ ｆ ｈ ｅ ｍ ｅ ｓｅ ｕ ｍｄ ｅ ｓ ｉ

ｇ
ｎ ｒｅ ａ
ｙ ｆｅ ｅ ｌ ｉ
 ｉ
ｓ ａ ｔ ｒ ｅ ｍｅ ｎ ｄ ｏｕ ｓ ｔ ｈ ｎ Ｈｅ ｎｚ


ｇ
， ｔ 

， ｌｌ ｔ ｉ ｉ

是 生 理上 的 反 应 。
我 们 是寻 求 心 理效

 Ｋ ａ ｈ ｎ ｄ ｅ ｖｅ ｌ ｏ
ｐ
ｅ ｄ  ｆｏ ｕ ｒ ｄ ｉ ｓ ｔ
ｉ ｎｃ ｔ
 ｐｌ
ａ ｎ ｓ ： ｈ ｅ

 Ｒ ｏｎ ｎ ｃ ｒ  Ｓ ｈａ ｖａ ｄ  ，
ｈａ ｖｅ ｎ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ  Ｋ ａｈ ｎ 

，

果 ，
通过 这 种 效 果 ，
使 参观 者 感 受 到 他

 ｗｏ ｒ ｋ ｅ ｄ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ Ｓ ｕ ａ
ｑ
ｒ
ｅ
－

ｐ ｌ ａ ｎ ｕｎ ｔｉ ｌ ｓｐ ｒ
ｉ
ｎ


ｇ Ｃ ｏｍ ｐ ｌ
ｅ ｔｅ  Ｗｏｒ ｋｓ  ， １ ９３ ５ －

１ ９ ７４  Ｍ  Ｂ ａｓ ｅ ｌ 

；
［ ］

和 他 为 之 前 来 的 艺 木 品 仍 然 是这 个 真 实

 １
９ ６ ７  ｔ ｈ ｅ  ；
Ｒｅ ｃｔ ａ ｎ
ｇ ｌ
ｅ －

ｐ
ｌ ａ ｎ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ
Ｊ
ｕｎｅ

 Ｂ ｏｓ ｔ ｏｎ  ：  Ｂ ｒｋ ｉ
ｈａ ｕ ｓｅ ｒ ，
 １ ９８ ７ ３ ４ ：


５

的 旋 转 不 色 的 变 幻 着 的 世界 的 部分
“ ”

Ｈ 
’

图 右侧 的 文 字
‘

Ａｕ 康写 在 房 间 

一

 ｔ ｈ 
９６７ ａｎ ｕ ｎ ｕｓ
一



。 １ ｅ －

ｌ ｉ
８］
；
ｐ ｔ ｌ
ｇ 

ｔ
［
１

Ｍａ ｒ ｈａ ｌ ｌ  Ｄ  Ｍｅ Ｌ ｏ ｕ Ｋａ ｈ ｎ   Ｙａ 文 章发 表在 新 的 纪 念性 的 问
‘ ’

ｓ
ｙ
ｅｒ ｓ ｉ ｓ Ｉ ： ｌ


ｅ １ ９ ６ ８  ａ ｎ ｄ ｔ ； ｈｅ Ｃ  －

ｐ
ｌ
ａ ｎ ｕ ｎ ｔ ｉ
ｌ ｔ ｈ ｅ

 ［ １ ９］ 《 

Ｕｎ Ａ ｒ ｔ Ｇａ ｄＫ ｉ ｍ ｂ Ａ ｒｔ  Ｈｅ Ｒ ｏ ｎ ｎ ｃ ｒ  Ｓ ｈ ａ ｖａ ｄ 题》 书 中 戴维 布 朗宁
一 ＿ ？

ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔ
ｙ
ｌ ｌ
ｅ ｒ
ｙ
ａ ｎ ｅ ｌ
ｌ  ｓ ｕ ｍｍ ｅ ｒ ｏ ｆ １ ９６ ９ ｉ ｎ ｚ 
 ， 。 ［
美 ］
Ｂ 

，

Ｍｕ ｓｅ ｕｍ
［ Ｊ 

］ Ｊｈ
ａ ｖｅ ｎ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ Ｋ ａｈ ｎ  Ｃ ｏ ｍｐ ，
ｌ
ｅ ｔｅ  Ｗｏ ｒ ｋｓ 

， 戴维 ＿

 Ｇ
？

德 ．
龙 路易 斯 ？

 Ｉ
．

康 ．



在
［
７
］ 
Ｔｏ  Ｄ ｅ ｓ
ｉ

ｇ
ｎ
Ｓ ｐ ａ ｃｅ ｉ ｓ  ｔ ｏ  Ｄｅ ｓ ｉ
ｇ


ｎ １
９ ３ ５
－

１ ９７４
 Ｍ ［ ］ Ｂａ ｓ ｅ ｌ   Ｂ ｏｓ ； ｔ ｏ ｎ


■

建 筑的 王国 中 ［
Ｍ ］ 马琴译 北京 ．



中
Ｌ ｉ

ｇ
ｈ ｔ Ａ Ｓ ｔａ ｔ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｂ
ｙ 
Ｌｏ ｕ ｉ
ｓ
Ｉ Ｋ ａ ｈ ｎ ［ Ｊ 

］
Ｂ ｉ ｒ
ｋｈ ａ ａｓ ｅｒ ，  １
９ ８ ７  ３４ ０

 ：
国 建筑 工 业 出 版 社 ， ２ ００ ４  ４ ４


■

Ａｒ ｔ ｓ ＆ Ａ ｒｃ ｈ  ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒｅ ，  Ｍａ ｙ ，  １ ９６ ４


［
１ ３
］ ［
美 ］ 肯 尼思 ？

弗 兰 姆 普敦 

建 ［
２０ ］
［
美 ］
戴 维 ＿
Ｂ ＊

布 朗 宁 ，


戴
Ｔｏ 构 又 化 研究 论 世 纪和 世纪 建

 维 Ｇ 德 龙 路易 斯 康 在建


？ ．

８］  ｍｅ  ｎａ ｔ ｕｒｅ ｈ ｈｅ ｏ ｎ ９ ２０
—

＿ ？ ？
 ｌｉ ｔ ｔ ｉ 〗
［ 
，

ｇ
ｉ
ｓ ｙ 
ｌ


ｌ
ｇｈ ｔ 

， １ ：

ｂｅ ｃａｕ ｓ ｅ  ｉ ｔ  ｈａ ｓｍ ｏｏｄ 

－

 ｉ ｔ

ｐ
ｒｏｖｉ ｄｅ ｓ ａ
 ｇ
ｒｏ ｕｎｄ  ｏｆ

 筑 中 的 建 造诗学 Ｍ ［
］
王骏 阳译 北京 

：
筑的王国 中 Ｍ ［ ］
马琴译 北京 ．

中 国


ｃｏ ｍ ｍ ｏｎ
 ＾
ｒ
ｅ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｆｏ ｒ  ｍ ａｎ  －

 ｉｔ
 ｐ
ｕ ｔ ｓ ｕ ｓ ｎ

 ｉ
中 国 建筑 工 业 出 版社 ，
２０ ０ ７ ： ２４ ５

 建筑 工 业 出 版社 ， ２０ ０４   １ ３ ７


■

ｎａ ｌ Ｎ ａ ｔ ｕｒａ 美 肯 尼思 弗 兰姆 普敦 

建 戴 维 布 朗 宁 

戴
． ＿ ？

ｏｕ ｃｈ ｗｉ ｔ ｈ  ｔ ｈｅ ｅ ｔ ｅ ｒ
ｔ 

ｌ  ｂ
ｇ
ｈｃ  ｉｓ ｔ
ｈ ｅ ｏｎ ｙ

  ｌ ［
１
４ ］
［
］
［
２ １
］ ［ 美 ］  Ｂ ，

ｌｉ

ｇ
ｈ ｔ
ｔ
ｈａ ｔ  ｍａ ｋｅ ｓ ａ ｒｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃｔ ｕｒｅ  Ｈｅ ｉ ｎ ｚ  Ｒｏ ｎｎ ｅ ｒ 

， 构 又 化研究 

论 １
９ 世 纪和 ２０ 世 纪建

 维 ．
Ｇ
？

德 ．

龙 ．
路 易斯 ？
Ｉ  康
？

：
在建


Ｓｈ ａ ｖ ａ ｄ
Ｊ
ｈａ ｖ ｅ ｎ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ Ｋ ａ ｈ ｎ  Ｃ ｏｍ ｐ ，
ｌ ｅｔｅ

 筑 中 的 建 造诗学 Ｍ ［
］
王駿 阳 译 北京 

．
筑的 王 国 中 Ｍ ［ ］
．

马琴译 北京 ：
中 国


Ｗ ｏｒ ｋｓ  ，
１
９３ ５
－

１
９ ７ ４ ［ Ｍ ］ Ｂ ａ ｓ ｅ ｌ   ；
Ｂ ｏｓ ｔ ｏｎ

 中 国 建筑 工业 出 版杜 ，
２００ ７ ： ２ ４５

 建筑 工 业 出 版社 ， ２ ０ ０ ４   １ ２６


．
 ２２ Ｔ ｈ ｅ ｖ ａ ｕ ｒ ｉ ｎ ｎｏ ｔ
ｈ ｉ ｈ 建 构 文化 研 究
—

论 １ ９ 世纪 和 ２ ０ 

世 １
２ 日 路易 ？

康 于 瑞 士 苏 黎世 理 工


［
３ ４］ 灰 岩 大 理石 与 混 凝土 乃 是 珠


Ｓ ［
］  ｌ ｔ ，
ｉ
ｓ
ｇ ｇ 

，
，

ｎ ｏｔ  ｎ ａ ｎ ａ ｕ ｓ ｍ ａ ｎ ｎｅ ｒ ｂ ｕ ｏ ｍｅ ｈ ｏｗ

 纪 建 筑 中 的 建 造诗 学 Ｍ 王骏 阳 

译 学 院的讲演 李 大 夏 路 易 康 Ｍ ？

联 壁 合 的 两 种 材料 ， 它 们 彼 此 衬托 

，

ｇｕ
Ｉ ｉ ｔ ［ 

］
ｔ ， ｓ ［ ］



Ｓ ａ ｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ  ｓ ｚ ｅ ｏ ｆ ｈｅ  ｎ ｄ ｖ ｄ ｕａ ｌ 北 京 中 国 建筑 工 业 出 版社 ２ ０ ０７  

： 北京 ．
中 国 建筑 工 业 出 版社 １ ９９ ３ 

：
相映成趣 。
而 且 ， 灰岩大理石 与 混


ｐ ｐ ｏ ｐｒ
ｉ  ｔ ｉ ｉ ｉ ， ，
ｉ

Ａ ｎ ｄ  ｆｅ ｅ ｌ ｎ ｇ ｏ ｆ  ｂ ｅ ｎ ｏｍ ｅ ａ ｎｄ ａ ｆｅ

 ２ ４５

 １ １ 

５ 凝 土 材 料在 某 些 方 面 十 分相 似 ， 

看
ｈ ｓ
ｉ ｓ ｉ
ｔ ｉ
ｇ

种材 料 这样 

建
“

据米切 尔 本 迪 克所 说 康在 年 的 解释 

结 起来 好像是同
一

ｃ ａ ｍ ｅ  ｔ ｏ ｍ ｉ ｎｄ  Ｈｅ ｉ ｎｚ  Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ ，
 Ｓ ｈ ａ ｖａ ｄ

 丨
２ ６］
？

内 

， ［
２９ 】
１ ９ ７２ 。 ，

ｈａ ｖｅ ｒ ｉ Ｌ ｏ ｕ ｉ
ｓ
 Ｉ Ｋ ａ ｈ ｎ Ｃ ｏｍ ｐ ｌ
ｅ ｔ


ｅ
美 木 馆 屋顶 的 结 构 形 式 ， 是 通 过模 拟

 构 是 光的 制 造 者 ，
因 为 结 构释放其

 筑就 可 以避 免 零碎 ， 重 归 整体 。 ［ 美 

］

Ｊ
，

在 旋 转的 圆 盘 运 动 的 点 的 轨 迸 来 确 定

 中 的 空 间 那 就是 采 光 ， 戴

 肯尼思 弗 兰 姆普敦 建 构 文 化研


“ ？

Ｗｏ ｒ
ｋ ｓ
，  １ ９ ３ ５ －

１ ９ ７ ４  Ｍ ［ ］ Ｂ ａ ｓ ｅ ｌ  

， ，
［
美 ］

种简 戴维 德 

龙 究 论 世 纪和 世 纪 建筑中
”

的 这 种线 型 实 际上是 
 维 布朗宁 Ｇ ２０ 

． ？
Ｂ
． … ？

９

—

一 ？
Ｂ ｏｓ ｔ ｏ ｎ Ｂ
．

９ ８７   ３ ４ １
？

ｋ ｈａ ｕｓ ｅ ｒ
１
ｉ ｒ １ 
 ： ， ，
，

康 在 建筑 的 王 的建造诗学 Ｍ 王 骏阳 译 北京
每 人都 有 个 己决 定可 以

 单 而 丰 富 的 几 何规律 它 既产 生 

恒 路易 斯 卜 国 中 Ｍ 

■

了
一 ．

［
２３ ］ 自 。
：

［ 

］
［ ］

答疑 解 惑 的 人 。
我对 自 己说 ：
‘

我干

 定 的 尺度感 ，
又 符 合 了 变 化的 比 例 要

 马 琴译 北京 ：
中 国 建筑 工 业 出 版

 中 国 建筑 工业 出 版社 ， ２０ ０７ ： ２４４



Ｍａ Ｄ  Ｍｅ ｙ ｅ
得 怎 样 柯布 西 耶  看 柯布 西 耶 并 在 二 者 结 合的 过 程 中 产 生 了 纪 社 Ｌ ｏ ｕ
’


 ，
？ ，
求 ， 
 ，
２ ００ ４   ２ ２ ３

 ．
［
３５ 
］
ｒｓ ｈａ ｌ ｌ  ｒ
ｓ
ｉ ｓＩ



是我 的 老师 我 所 学 到 的 不是 Ｍ

 ．

， 念性 而 且 它 们 仍 Ｍ 可 以 被分 解为 
 。 ，
［
３ ０
］  Ｃａ ｌ ｅ ｓ Ｖａ ｌ ｌ ｈｏ ｎ ｒ ａｔ Ｔ ｅ ｃ ｔ ｏｎ ｉ ｃ ｓ


Ｋａ ｈ ｎ  ：  Ｙａ ｌ ｅ  Ｕｎ ｖ ｅ ｒｓ
ｉ ｉ
ｔ
ｙ
Ａｒ ｔ Ｇ ａ ｌｌ ｅ ｒ
ｙ
ａｎ 

ｄ

Ｍｕ
他 们 千 过的 去 干 不 是模 仿 而是去

 两 种 基本 的 运 动 形 式 直线和 Ｃ ｏ ｎｓ Ｋ ｍ ｂｅ ｉ ｌ  Ａ ｒ ｔ  ｅｕ ｍ
， ，
．


圓 ｉ
ｄ ｅ ｒｅ ｄ ， Ｂｅ ｔ
ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｈｅ  Ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎｃ ｅ  ａ ｎ ｄ

 ｉ ｓ
［ Ｊ 

］

感 知 他们 的 精 神 。
李大夏 路 易
？



康 在 金贝 尔 美 木馆 中 ， 康 用 这种 机 械 的

 ｔ
ｈ ｅ  Ａｂ ｓｅ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ Ａ ｒ  ｔ ｉ ｉ ｃｅ
ｆ ［
Ｊ ］ ［
３ ６］ 我 爱 起 点 

路 易 ？

康 于



Ｍ ］
北 京 中 国 建筑 工 业 出 版社 

， 动感 ， 表达 了 古 典 又严 整 的 罗 马 式的

 ［
３ １
］
王 志强 金贝 尔 美 木 馆的 拱

 １
年 在 阿 斯 平 设 计 会议上 的 讲 凟
９ ７３ 

。
［

１
９９３  １ 

０ 秩序 赋 予 金 贝 尔 美 木 馆表 清 上 的


．

顶 建造 简 析 ［
Ｊ ］ 建 筑 与 文化 ， ２ ０ ０９ 

， 李 大 夏 路 易 康 Ｍ 北京 中 国 建

 ＊
［
］
：

［
２４ ］
也许 是 像 包 蒂 克 斯 ？

艾 米利

 动 感 与 本 质 上 的 稳 定 将 水恒 和 精 谧 
 ，
（ １ ０ ）  ８ ： 

５ 筑工业 出版 社 ， １ ９９ ３  １ ３３


”

弗 兰 姆普 敦 设计 是
“ “

那 样 的 有着 集 中 的 筒形 拱 顶 的 古 罗 马 与 机 械 的 运 动 结合 在 建 筑 当 中 肯尼 思 
 形 式是 什么 

怎
．


 美 。
［


］
［
３ ２
］ ［
美 ］ ［
３７ ］
，

仓库 的 一

个例 子 ，
它们 给 路 易 斯 ？



康 赖斯 大学 建 筑学 院 路易 斯 ？
康与 学

 建 构 又 化研 究 —

论 １ ９ 世 纪和 ２０ 

世 么 形 式 不属 于 个人 ， 设计 则属 于


头 脑 中 灌 输 了 这个 形 式 但是 勒 生 的 对话 Ｍ 张育南 译 北京 纪 建 筑 中 的 建 造谛 学 Ｍ 王駿阳 

译 设计 人 李 大夏 路易 康 Ｍ 北京


柯 中 国


？ ？


．
： 。 ［ ］
［ ］
， ［ ］

布 西 耶 在他 ２０ 世纪 ５ ０ 年 代的 民 用 
建
 建筑工业 出 版社 ，
２ ０ ０３
．

６９ ￣
７０

 北京 ：
中 国 建筑 工 业出版社 ， ２ ０ ０７  

：
中 国 建筑 工业出 版社 ，
１ ９９３  １ ２４



筑 中 也经 常 使 用 这种 窄 窄 的 拱 形 ，


其 丨
２７ ］
康于 １
９２０ －

１
９２ ４ 年在 保 尔 ？



克 ２４５



最 引 人 王 目 的 是 阿 赫 姆德 巴 德 的 曼
中 
 ／ 雷 特主 持 的 宾 夕 去尼亚 大 学 建筑 系 学

 ［
３３
］
我之 所 以 在 结 构构件 与 非 结

 参考 又献


诺扛玛 在鲍扎 巴黎 美 木学 院 体 系锤 构 构 件 （ 间 使 用 玻璃 是 因 为构 件 之

 美 肯尼 思 弗 兰姆普敦


．

沙诺 巴 伊别 墅 习 

？

９５ ９５ ５

 （ １ １
－

１ ， （ ） ， ［
１
］ ［
］

年 当路 易斯 康 在设 计 印 度 管 理
）
。

 ■

烀 下 ， 谙 執 希腊 、 罗 马 柱式 ， 哥 特拱

 间 的 节 点 就是本 体装 饰 的 开 始 。 我们

 建 构 文 化研 究 —

论 １ ９ 世 纪和 ２ ０ 

世

学 院 的 时候 经 常 表 现 出 对 汐 诺 巴 伊 别

 券结 构 ； 纵 横轴 线 、
十字形 、
对角线

 必 须将 这 种 装饰 与 纯 粹 附 加 的 装 饰

 纪 建 筑 中 的 建 造诗 学 ［
Ｍ ］
王駿 阳 译


墅的喜爱 美 戴维 布朗宁 的构 图原 则 正 方 圆 正 三 角 形 区 分开 来 本 体 装饰 就 是 表 现 节 点 北京 中 国 建筑 工业 出 版社 ２ ００ ７
？ ？

。 Ｂ  

， ； 、 、 

、
。 

。 ： ， 

［ ］

等 腰 三 角 形 等 简 单 几 何形 的 造 型 力

 肯尼 思 弗 兰 姆普敦 建 构 文化

 瑞士 Ｗ 博奥 席 耶 勒 

柯
戴维 德 龙 路 易斯
？ ？

Ｇ 康 美
？ ？ ．
． ． ．
Ｉ 


．

［ ］ ［
２ ］ ［ ］ 

在 建筑 的 王 国 中 Ｍ 马 琴译 李 大夏 路易 康 Ｍ 北京 研究 论 世纪 和 世 纪建 筑 中

 布 西 耶 全集 第 卷 年
？

６ ９５ ２ ９ ５７
北京 量 

中 １
．

９ ２０ １
— －

？
１ （ 

）


． 。
［ ］ ［ ］

中 国 建筑工业 出 版社 ，
２ ００ ４
．

２ １ 

２ 国建 筑工 业 出 版社 ，
１ ９９ ３ ：
４
￣


５ 的 建 造诗 学 Ｍ ［ ］
王駿 阳 译 北京 ：


中 ［
Ｍ ］ 牛馮芳 ， 程超 译 北京
．

中 国 

建
美 肯 尼思 弗 兰 姆普 

敦 静谧 与 光 明 ９６９ 年 ２ 

月 国 建 筑 工北 出 版 社 ２ ００ ７  ２ ４４

 筑 工 业 出 版社 ２ ０ ０５
—

２ ５
＊
２ ８］ １ ， ， 

［ ］ ［ ［
］

８ ５ Ｋ ａｈ ｎ  Ｍ Ｂａ
约翰 罗 贝 尔 静谧 与

 Ｂ ｋｈ ａ ｕ ｓｅ ｒ
９ ８ ７  ３４ ５ ｅ Ｂ ｒ ｎ Ｂ ｏ ｏｎ


■

０
美
ｒ Ｉ ｓ ｔ
３
．
（ １ ） ｉ ，
１ 
 ［
］ ｌ ，
ｉ
ｌ
ｉ
， ｓ
［ ］ ［ ］

光明 路易 康 的 建 筑精 神 Ｍ 

成 Ｍａ Ｄ Ｍ ｅ ｙｅ Ｌ ｏｕ 图  丹麦 Ｓ  Ｅ  扛斯 姆 森

 Ｂ
． ？

［ ］
１ ４ ］  ｒ ｓ
ｈａ ｌ
ｌ ｒｓ ｉ ｓ Ｉ


７ ［ ］
ｉ ｒ
ｋｈ ａ ｕｓ ｅ ｒ  １ ９ ９ ９ １ ４ ９

 ，
：

裳译 台 北 ： 联经 ， ２ ００ ７

 Ｋａ ｈ ｎ Ｙ ａ ｌ
ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔ
ｙ
Ａ ｒｔ  Ｇａ ｌｌ
ｅ ｒ
ｙ
ａ ｎｄ

 建筑 体 验 ［
Ｍ ］
刘亚 芬译 北京 ■

知识

 图 １ ９ Ｋ ｌ ａｕ ｓ
－

Ｐ ｅｔ ｅｒ Ｇ ａ ｓ
ｔ
． Ｌｏ ｕ ｉ 

ｓ



戴 产 权 出 版社  Ｋ ａ ｈ ｎ Ｍ Ｂａ ｏｎ


美 戴 维 Ｂ 布 朗 宁 Ｋ Ａｒ Ｍ ｕｓ ｅ ｕ ｍ  ｅ Ｂ ｎ Ｂ ｏ ｓ
． ＊

４ ｉ ｍｂ ｅ ｉ ｌ ｃ ， ２ ０ ０ ３ １ ７０

 ：
Ｉ ｓ
ｌ ，
ｉ ｒ
ｌ
ｉ
，
ｔ
［
】 ｔ 〗
，
Ｊ
［ 

］
［ ］

维
？

 Ｇ ．

德 ．

龙 路 易斯   康 ＿
Ｉ
？
．


在 ［
１
５］  Ｃ ａ ｌ
ｅ ｓ Ｖａ ｌ ｌ ｈ ｏｎ ｒ ａ ｔ Ｔｅ ｃｔ ｏｎ ｉ
ｃｓ

 图 ８
■

［
美 ］
约翰 ？

罗 贝 尔 静谧

 Ｂ ｉ ｒ
ｋ ｈ ａ ｕｓ ｅ ｒ  １ ，
９ ９ ９ １ ４ ９

 ：

建筑 的 王 Ｍ 马 琴译 北京 Ｃｏ ｎ 与 光明 路 易 康 的 建 筑 精神 Ｍ 图 美 肯 尼思 弗 兰姆 普敦


？

国 中 

中 Ｂ ｅ ｗ ｅ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ  Ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ ２０
？
： ｓ ｉ
ｄｅ ｒ
ｅｄ ，
ｔ 
 ：
［


］
：

［ ］
［ ］

筑工 业 出版社 Ａｒ 成窠译 台 北 联经 建 构 文 化研 究 论 世 纪和 

世
．

ｈ ｅ Ａ ｂ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ ２０


国 建 ， ２０ ０ ４

 ｔ

ｔ ｉ
ｆｉ
ｃｅ
 ［ Ｊ ］  Ｐｅ ｒｓ
ｐ
ｅ ｃｔａ 

： ， ２ ００ ７ ２９

 １ ９

赖 斯 大 学 建 筑学 院 

路 Ｔ ｈ ｅ Ｙａ Ａ ｈ ｏｕ ｒ ｎａ ｌ ２ ４

 图 ９  Ｄａ ｖ ｄＢ Ｂ ｒ ｏｗｎ ｅｅ Ｄ ａｖ ｄ 

Ｇ 纪 建 筑 中 的 建 造诗 学 Ｍ 王駿 阳译


美 ｅ ｒｃ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ａ ｌ ｉ ｉ

ｌ
ｉ ｔ ， ：  ｌ ，  ］
１
５】 ［ ］  Ｊ ［

易 斯 康 与 学 生 的 对话 Ｍ ？

［ ］
张育 南译

 ［
１
６］  Ｎ ａ ｔ ｈ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｋ ａ ｈ ｎ Ｍ 

ｙ
Ｄ ｅ  Ｌ ｏ ｎｇ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ  Ｋ ａ ｈ ｎ Ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｒ ｅ ａ ｌ ｍ

 北 京 ：
中 国 建 筑工 业 出版 社 ，
２ ００ ７ 

：

Ｍ Ｎ ｅｗ Ｙ ｏ ｒｋ  Ｒ
＇

北京 ： 中 国 建 筑 工 业 出 版社 ，
２ ０ ０３

 Ａ ｒ
ｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃｔ  ： Ａ  Ｓｏ ｎ ｓ
 Ｊ
ｏｕ ｒ ｎｅ
ｙ
２０ ０ ３

 ｏ ｆ  Ａ ｒｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃ ｔｕ ｒ ｅ
［ ］
 ｉ ｚｚ ｏ ｌ 

ｉ
２４ ８



原 秀昭 路易 斯 

康 ｏｎ ａ ｌ  Ｐ ｕｂ  图  美 约翰 罗 贝 尔 

静
？

６］ 日 口 ．
１
？
Ｉ ｎ ｔ
ｅｒ ｎａ ｔ ｉ ｌ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎｓ  １ ９ ９ ，
１ １ ２７

 ２ １
［ ［ ［ ］
］

的 空 间构成 Ｍ 徐苏 宁 吕 飞译 

北 图表 来片

 图 谧与 光 明 路易 康的 建 筑 精神 Ｍ
＊

０  ｉ Ｗ ｉ ｋｉ ｅ ｄｉ ａ  ｏ ：

［
］ ，
１ ： ｔ
ｐ ｒ


ｇ ［ 

］

京
■

中 国建 筑工业 出 版社 ， ２０ ０７

 标题 图 ：
ｄ ｅ ｓ ｇ ｎｍ ｕ ｓ ｉ
ｅｕ ｍ ｏ ｒ


ｇ
图 １ １ ： ［ 瑞士 ］
Ｗ ？

博 奥席耶 勒 柯

 ？

成窠 译 台 北 ： 联经 ，
２ ０ ０７   ３ ２


．

［ ７ ］ 李 大夏 路易
？

康 Ｍ ［ ］ 北京 

． 图 １ 
■

 Ｕ ｒ ｓ Ｂ ｕ ｍ ｋ ｅ ｒ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ Ｋ ａｈ ｎ


布 西 耶全 集 （ 第 ６ 卷 ＿
１ ９ ５２ －

１ ９５ ７ 年 

） 图 
２２ ：

Ｄａ ｖ ｉ ｄ  Ｂ  Ｂ ｒｏｗｎ ｌ
ｅｅ  ，
Ｄ ａｖ ｉ
ｄＧ



中 国 建筑工 业 出 版社 ，
１ ９ ９３

 Ｌ ｉ

ｇ ｈ
ｔ 
ａ ｎｄ  Ｓ ｐ
ａ ｃｅ  ＝
 Ｌ ｉ ｃ ｈｔ  ｕ ｎｄ Ｒ ａ ｕ ｍ ［
Ｍ 

］
［
Ｍ ］
牛菸 芳 ， 程 超译 北京 ：
中 国建

 Ｄ ｅ  Ｌ ｏ ｎ ｇ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ  Ｋ ａ ｈ ｎ Ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ  Ｒｅ ａ ｌ ｍ



［ ８ ］ Ｈｅ ｉ ｎ ｚ  Ｒｏ ｎ ｎ ｅ ｒ ，  Ｓ ｈａ ｖ ａ ｄ ｈ ａ ｖｅ ｒ 

ｉ
Ｂａ ｓｅ ｌ ， 
Ｂ ｏｓ ｔ ｏ ｎ 
Ｂ ｉ ｒ
ｌ
ｉ ｎ Ｂ ｉ ｒ
ｋ ｈ ａ ｕ ｓｃ ｒ ，
１ ９ ９ ３ 

： 筑 工业出 版社 ，
２０ ０ ５  １ ３ ： 

１ ｏ ｆ 
Ａ ｒ ｃｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃ ｔ ｕ ｒｅ  ［ Ｍ  Ｎｅ ｗ  Ｙｏ ｒｋ Ｒ ］
ｉ ｚ ｚｏ ｌ ｉ



 Ｊ
，

Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ  Ｉ Ｋ ａ ｈ ｎ  Ｃｏ ｍ ｅ ｅ Ｗｏ ｒ ｋ ｓ １
４４

 图 １
２ ： ［ 美 ］
赖 斯 大 学 建筑 学 院

 Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｐｕ ｂ ｌ ｉ ｃａ ｔ ｉ ｏ ｎｓ  １ ９ ９ ，
１  ： ２ ８０


，
ｐ ｌ ｔ 

，

１ ９ ３ ５
－

１ ９７ ４  Ｍ ［
］ Ｂ ａ ｓ ｅ ｌ
 Ｂ ｏ ｓ ｔ ； ｏ ｎ 

： 图 ２  ？

Ｈ ｅ ｉ ｎ ｚ Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ
， Ｓ ｈ ａｖ ａ ｄ

 路 易斯 ？

康 与 学 生 的 对话 Ｍ 张 育 
 ［ ］
图  ２３ ：

Ｄａ ｖ ｉ
ｄ Ｂ Ｂ ｒｏｗ ｎ ｌ
ｅｅ  ，
Ｄａ ｖ ｉ
ｄ 


Ｇ

Ｂ ｉ ｒ ｋ ｈ ａ ｕ ｓｅ ｒ ，
 １ ９８ ７

 Ｊ ｈ ａｖ ｅ ｒ ｉ Ｌ ｏｕ ｉ
ｓ  Ｉ Ｋ ａｈ ｎ ，
Ｃ
ｏ ｍ
ｐ
ｌ
ｅ ｔ 

ｅ 南译 北京 中 国 建 筑 工 业 出 版社 ：


，
Ｄ ｅ Ｌ ｏｎ ｇ Ｌ ｏ ｕ ｉ
ｓ
Ｉ  Ｋ ａ ｈ ｎ Ｉ ｎ ｔ ｈｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｍ



９ Ｕ ｒ
ｓ
 Ｂｕ ｃ ｔ
ｉ
ｋｅ ｒ Ｌｏ ｕ ｉ ｓ  Ｉ  Ｋａ ｈ ｎ  

： Ｗｏ ｒ
ｋ ｓ， １ ９ ３５
－

１ ９ ７ ４ Ｍ Ｂ ａ ｓｅ ｌ
 Ｂｏ
ｓ
ｔ
ｏｎ

 ２ ００ ３ １ ６ ２

 ：
ｏｆ 
Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔｅ ｃ
ｔ
ｕ ｒｅ
［
Ｍ Ｎｅ ｗ  Ｙｏ ｒｋ  Ｒ ｉ ｚ ｚ ｏｌ 

ｉ

［ ］  ［ ］ ， ］

Ｌ ｇｈ ｔ  ａ ｎ ｄＳ ｐ ａｃ ｅ ＝  Ｌ ｃ ｈ ｔ ｕ ｎ ｄ Ｒａ ｕｍ
ｉ ｉ
［
Ｍ 

］
Ｂ ｉ ｒ ｋ ｈ ａｕ ｓｅ ｒ
，  １ ９ ８７  ３ ４０

 图 １
３ 作者 自 

绘 Ｉ ｎ ｔ
ｅ ｒｎ ａ ｔ ｉ
ｏｎａ ｌ 
Ｐ ｕｂ ｌ
ｉ ｃ ａ ｔ ｏ ｎｓ  １ ９ ９ ｉ
，
１  ：
 ２８ ２



Ｂ ａｓ ｅ ｌ
 ；
Ｂ ｏ ｓ ｔ ｏ ｎ  Ｂ ；
ｉ ｒ ｌ ｉ ｎ  ： Ｂ ｉ ｒ
ｋｈ ａ ｕ ｓｃ ｒ


，
图 ３Ｈ ｅ ｉ ｎ ｚＲｏ ｎ ｎ ｅｒ ，
Ｓ ｈ ａｖ ａ ｄ

 图 １ ４   Ｃ ａ ｌ ｅ ｓ ． Ｖａ ｌ ｌ ｈ ｏｎ ｒａ
ｔ
 Ｔｅ ｃ ｔ ｏｎ ｉ
ｃｓ


图 ２ ４   Ｕ ｒ ： ｓ Ｂ ｕ ｍ ｋｅ ｒ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ
 Ｉ Ｋ ａ ｈ ｎ



１ ９ ９３

 ｈ ａ ｖｅ ｒ ｉ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ  Ｉ Ｋ ａｈ ｎ Ｃｏ ｍ ｐ ，
ｌ ｅｔ ｅ

 Ｃｏ ｎ ｓ ｉ ｄｅ ｒｅ ｄ Ｂ ，
ｅ ｔ
ｗ ｅ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｅ ｓ
ｅｎ ｃｅａｎ 

ｄ Ｌｉ
ｇ ｈ ｔ
ａ ｎ ｄ Ｓ ａ ｃ ｅ 
ｐ
＝
Ｌ ｉ ｃ ｈ ｔ ｕｎ ｄ Ｒ ａ ｕ ｍ ［
Ｍ 

］
Ｊ

０ Ｄａｖ ｉ
ｄ Ｂ  Ｂ ｒ ｏｗ ｎ ｌ
ｅｅ Ｄ ａ ｖ ｉ
ｄ Ｇ

 Ｗｏ ｒ ｋ ｓ １ ９ ３ ５
－

１ ９７ ４ Ｍ Ｂａ ｓｅ
ｌ ，
 Ｂ ｏ ｓｔ ｏｎ

 ｔ ｈｅ  Ａ ｂｓ ｅ ｎｃ ｅ ｏ
ｆ Ａｒ ｔｉ ｆｃｅｉ

Ｊ
Ｂａ ｓ ｅ ｌ ， 
Ｂｏ ｓ ｔ ｏｎ  Ｂｉ ｒ ， ｌ
ｉ ｎ Ｂ ｉ ｒ
ｋｈ ａ ｕ ｓ
ｅｒ ，
１ ９９ ３ 


？




１
［ ］  ， ，
［ ］
［ 

］

Ｄ ｅ Ｌ ｏ ｎ
ｇ
Ｌｏ ｕ ｉ ｓ Ｉ  Ｋａｈ ｎ  ？

 Ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｒｅ ａ ｌ 

ｍ Ｂ ｉ ｒ
ｋｈ ａ ｕｓ ｃ ｒ  １ ９ ８ ７  ３ ４ ０

 ，
： 图 〗
５ ：
［
美 ］
肯 尼 思 弗 兰 姆普 敦

 ．
１
５ ４



Ｍ  Ｎ ｅｗ Ｙｏ ｋ  Ｒｉ ｚ ｚ ｏ 图 ４ Ｈ ｅ ｎ ｚ Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ Ｓ ｈ ｖａ ｄ 建构 文化研 究 论 ９ 世 纪和 ２０ 世

 图 ２ ５  Ｕ Ｂ ｕｍ ｋｅ ｒ Ｌ ｏ ｕ  Ｋ ａｈ ｎ


—

ａ 
  Ｉ
ｏｆ  Ａ ｒｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃｔ ｕ ｒｅ  ［ ］
 ｒ ．
ｌ


ｉ ： ｉ ｒ，
１ ： ｒ
ｓ
 ｉｓ

Ｉ ｎ ｔｅ ｒ ｎａ ｔ
ｉ ｏｎ ａ 
Ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃａｔｉ ｏ ｎｓ  １ ９９ 

１ ｈ ａ ｖ ｅｒ ｉ Ｌｏ ｕ ｉ ｓ
 Ｉ Ｋａ ｈ ｎ Ｃ ｏ ｍ ｐ ，
ｌ
ｅｔ ｅ

 纪建 筑 中 的 建造诗 学 ［
Ｍ ］
王骏阳 

译 Ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ａ ｎ ｄ Ｓ
ｐ
ａｃｅ ＝
 Ｌ ｉ ｃｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ Ｒ ａ ｕ ｍ ［
Ｍ 

】
ｌ ，
Ｊ
卜
ｓ Ｋ Ｇ Ｌ ｏ ｕ Ｗｏ Ｍ Ｂａ 北京 中 国 建筑工 业 出版 社 Ｂ ａ ｓｅ Ｂ ｏ ｓ ｔ ｏｎ Ｂ ｎＢ ｋ ｈａ ｕｓ


？

ｅ ｒ Ｉ ｏｎ

 ２０ ０ ７ ｅ ｒ １ ９ ９３
Ｐｅ Ｂ ｏ
ｒ ｒ 
１ １
ｌ ａ ｕ ｓ －

ｔ ａｓ ｃ
ｉ ｓ 
 ｒ
ｋ ｓ １ ９３ ５
－

１ ９ ７４ ［ ｓｅ
ｌ
， ｓ ｔ ： ，


： ｌ
，  ，  ｉ ｌ ｉ ｉ
，

［ ］  ， ］

二 Ｋａｈ ｎ
 ［
Ｍ ］ Ｂ ａ ｓ ｅ ｌ  Ｂ ；
ｉ ｒ
ｌ ｔ
ｎ  ；
Ｂｏ ｓ ｔ
ｏ ｎ 

： Ｂ ｉ
ｒ ｋｈ ａ ｕ ｓｅ ｒ，
 ９ ８ ７ ３
１
４０


＊
２４ ６

 １
５ ５



ｓ
￣
Ｂ ｉ ｒ
ｋ ｈ ａ ｕｓ ｅ ｒ ，  １ ９９９

 图 ５  ．
Ｈ ｅ
ｉ ｎ ｚ Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ ， Ｓ ｈ ａ ｖ ａ ｄ

 图 １ ６
 ［
美 ］
肯 尼 思 弗 兰 姆普敦 
 ．
图  ２ ６  Ｕ ｒ ｓ ：  Ｂ ｕｍ ｋ ｅ ｒ Ｌｏ ｕ ｉ ｓ
Ｉ  Ｋａ ｈ ｎ



Ａ Ｔｙ ｎ ｇ  Ｂ ｅ ｇ Ｌｏ  １ Ｋ ａ Ｃ ｏ ｍ ｐ 建 构 文化 研 究 论 ９ 世 纪 和 ２０ 世

 Ｌ Ｌ ｃ ｈｔ ｕ ｎ ｄ Ｒ ａ ｕ ｍ Ｍ
—

＝


？

ｈ ｎ ｅ 

ｅ
ｇｈ ａ ｎ ｄ Ｓ ｐ ａ ｃ ｅ 
ｔ
ｅ ｘａ ｎｄ ｒａ  ｎｎ ｎ  ａｖ ｅ ｒ ｕ １

ｑ
ｉ

［
１ ２］ 
ｌ ｉ ｉ

ｇ
ｓ
Ｊ ｈ ｉ ｉ ｓ ， ｌ ｔ ｉ ［ 

］

ｏ
Ｌｏ  Ｋ ａ ｈ ｎ
’

ｓ Ｐ ｈ ｏ ｏ ｆ Ｗｏ ｋｓ  １ ９ ３ ９ ７ ４ Ｍ  Ｂａ ｓｅ
 Ｂ ｏｓ ｏｎ

 纪 建 筑 中 的 建 造 诗学 Ｍ 王骏 阳 

译 Ｂａｓ ｅ ｌ Ｂ ｏｓ ｔ ｏ ｎ Ｂ ｉ ｒ
ｈ ｎ Ｂ ｉ ｒ
ｋ ｈ ａ ｕｓ ｅｒ １ ９ ９３ 


：

ｐ ｈ ｙ
－

Ｊ ｕ ｉ
ｓ
Ｉ ｉ ｌ
ｏ ｓ 
 ｒ ，
５ １
［ ］
ｌ ， ｔ
［ ］
，  ， ，

Ｖ Ａｒ ｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅｃｔ ｕ ｒ ｅ ［ Ｍ ］ Ｎ ｅ ｗ  Ｙｏ ｒ
ｋ  Ｊ ｏ ｈ ｎ


■

Ｂ ｉ ｒｋｈ ａ ｕ ｓｃ ｒ  １ ９ ８ ，
７  ３ ４ ５

 ：
北京 ： 中 国 建筑 工业 出
版社 ，
２０ ０ ７

 １ ５４



Ｏ
Ｍ Ｗ ｉ
ｌ ｅｙ 
６ Ｓ ｏ ｎ ｓ ，
 １
９８ ４

 图 ６  ．

Ｈ ｅ ｉ ｎ ｚ Ｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ
， Ｓｈ ａｖ ａ 

ｄ ２４ ７

 表 １  ：
作者自绘


一 １ ３ ］
王志 强 金贞 尔 美 木馆 的 拱

 ｈ ａｖ ｅ ｒ ｉ  Ｌｏ ｕ ｉ ｓ  Ｉ Ｋ ａｈ ｎ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ
ｅ ｔ


ｅ 图 １ ７ ： 作者 自 

摄
［ Ｊ ，

匿 顶 建造 简 析 ［ Ｊ ］
建筑 与 又 化 ，
２ ００ ９ 

，
Ｗｏ ｒ ｋｓ  １ ９ ３ ５ ，
－

１ ９ ７ ４ ［ Ｍ  Ｂａ ］
ｓ
ｅｌ ，  Ｂ ｏｓ ｔ
ｏｎ


图 １ ８  ： ＫＵ ｕ ｓ －

Ｐｅ ｔ
ｅ ｒ Ｇ ａｓ  Ｌｏ ｕ
ｔ ｉ


ｓ

拓


細