Le,,_ $e ctuffioR

{'l~~<:'""'::'t.""'"'~17' .. .....,."':"':M~-~.,.,,..~-·~~'1"-~.--,..,~
+ci ;a C¡ +a ~-\ G' ,
q _
~
... ...... p •" ···- ---~-

~ ";<;.¡,,~---~-.....-. -·'1l:
F•.1J..~'\'¡/'(-..:...-.........,.w;....¡,_..¡~.~·~ ........., "~¡,,~..;.:,¡_;;.¡. ~v ...........uu.:."'7'..., '::f..'~
_,,,.._,~_,,.,,," ¡1;FY't ~

'v;®
r
,J-t úf,'U i ,
4~¡
, ~11
~~
:0·q
'l'I' _
Po~<
•
,. ifW'l
'1,r!Ji~'fi!Axlll;ll!I
'
{j'l¡(J¡i/i¡,~111~
~
·
~- t
~ M7' ~ ~
~ !lih}~0~t.t~~;~~1~J.~h~;~,;n:fl~pA; ~1~fu~;:.'~'-:,~,~~~.
;;b~~'.:t'1;;~
'H.\1-.: .y'l1:¡hv·
¡'~~,.,,~~·~". lf).: ,,.... \t

1
h,
'¡ c{':¡t~li-4-J~::~r:u~~¡~t,~'i7. "~ifi~~;~l'q../,_,l }!,: ¡l~·J. ~»--' .
,~ f,:1~f~~~<.1 ~~~~'"~11P,'~@J ~ :,--,,~:,;';~~\ ':t'*' - '~
¡' <
,
, ,'} r ?,"o;ÍF'
~11~-~:1..:'+f~~\<1 .\<)~ ........,,.......
~ ~~'""'""
1 [l 1 [-\ "', ~
· muy i.nlotQ1H1l1lQ quo t!,;. o.:;.rnn.e~
'-- ~~
1flffir.Jdl.ntamontOqiJOpc0r.[lC.Q1'ccrt.r;d
\i

I~ ''f.~~ 1ú 1r·""'{'>ri~ on In ponk:i.tin p.a::Y~t:1 do he-¡.. Por

~ 1'\'<z-::~!J,);N,.~~
~~·
P orlo 1
... Sigo trz.b.JjJncio sobro In cuoslión
do !.1!> porvor:;iono:> y pnrtlcularmonlo
do b.:i porvorsiono:i; corno pntokxJiu
~otla\ y rio noxun!. Por otro lado o:'lloy
)»lndo un·
µoco má!I adofon\o on oolo
¡( ~bok:< y O:')\O Oj )o quo quloro trnor hoy
¡;1íficfpolrnvn:o, o;:; kJ q,uo o:'.itOY)>On·
.:'dlndo n.horu, !u. d!roo::;ón on !n,cuo.l
os'.oy tni.bojnndo.
lntGn\6 j)-llí\.lnr 1H1 tórm!no.i. qvo
fe rn~rlO:l lócolco=> po.:iibh;i::;, do
!'lf;':'lfl
rr1:inoro. quo no ~Q.1 una conlo1ondn
JÓ-0 p;<rfl nnnlb\tl:ll. Yll,A tf(l(UfÓO tHií
sub:o lodo propuo:sl~. ido.1ll., o1'1móiíl·
do rollo.x;ón, osporJndo oncuonlro
t'.J.:J
.o tounr. lv1 inu >do rio:; y l uY:i\ar un ¡:oco
Úí.I \fubu}o.
Turn:iJI.. ¡11 , -:o::ia:.·u p::utlr do una
porr.onJ, quo r¡r.i.:uonl10 oxtror~odr:·
rri(lr:1o lr:\u1G~;:i.ntG, ol 1undoricno N-
\:i<Jri 0p\>(JI. Voy n. lCl'IHJI rÁinclp;¡Jrno n-
1
¡,¡ rr,l~ wj'1rrpio1 Gn !11 hbtor!ndol nó.1.1S·
f'JC por unu 1uz.ón '.1l;n9\o; ::ioy ouroµoo.
El lL.i.rnJtJú /,ítJori Spoor, Ud:.. ll~
ücvord¿<n ia: vuz. fue ol primor nrqui·
\o-do d<J Hit\llr y do.'ipuóci m!nblro do
orrr.nmonlo:. dol Ro!ch·, dirii;;ió on lo;
0;umo:i <5.i"lO.'i do in r;uotrn, oi o~!ug,rzo
b'ó\i<.:o a lndG:S~rlcl do! To:cor P.oich.
í=uo pro::.o ,1\ lkl;::ddo lc.9uorrn. Yconde·
r.ndo n 20 ñi'lo~ do prb¡6n que pa3Ó/;.n
S0,111d.1u. Our.1n\0 oso \lornpo Q.3etloló
1nuchv: µiinHllO ::iu Ju!0bio;¡1nlln poi[·
:icJ.Jlo:ipvó:'l. un J(n1io muy !n\oroslln·
to. A µo!-1.r dci'. bocho qvo \a:s cuo:.llc·
n(.ls qua nou !ntorGD(1n nQntl conlruloc
on todou ou11 J;lllCrlloo.órJudo al primara
r¡uo mfi.) quo ou nutobk>9rcl!.u, o::i ou
avtodolll"nJn on ol pr?Couo do NürQm·
bocu (b, vordnd O!J, (JUO mü.l quo unn
nulodofQnna on una .av1oucu~cclón),
m(I voy n' rof ot!r pnrtlcu!nrrnonto a un
tox1ó quo proa\lntn mt.rt blon ol nudo dQ
nu formo do Hó!ar con \o quo ti,UYddló
con (¡J. En un toxlo do ontrovf11ttHf, cuyo
·tílulo mlul<.rkn:inmon:o; en la tr.:-.duc·
c!ón frtinco1u1, p,o:;.bó olon<lo L'fnmora"-
lk6 du Pouvolr, La lntn-of"l:Ji!dad dt";/ Po·
. d¡¡r, pui:o cu'( o t!tuk:1 on a!cn1!ln ora.
T ochnik und M11cf!t, TtJ01/C11 y Poder,
Ooodo el procoo•:> do Nürombory,
Albert Spcor, quo co rovoln un.n porno..
na !undamon!almon\o han oulo. tlung
doa proocupociono;. Ln prlmcr<:t e:¡¡
oxpilcorkJ quo ::iucodl6, !u QQ)IUndn on
6!lco·polllkc.-'/ úo1<lo aolo punto dQ
vlutn ¡0 Oncuontro vn!loao-. E¡ toma lu
pouldón ~ilJulonto: l11 roi>potuinbllld11.d
du lo quo nucodló~ unn ronponilnbl#
!id;id co!'1c\lv~ do \0<~()1:1 EJií dlciijuúlriJr
do[¡)1iiihlo ouil. 2nU~º
!llC.luyo paro 00~1 n!ngunn moni:Ha
vnn ro.1oon:inbl!ldud col1:1c{\vn
puobk) 11.lom&n, ho:i!o. ¡5i;t./il ióll cr!n,o·
na:. do s;¡uarra G-Obro loe cuo!oo ovon#
\u. ¡¡Jmonlo 6l no 1lUp!1.1ro n.ncl~
~ulor dlrinon\o@l;:~:;~~{ª"P'J..D..r&JlJü
~-61mliim0L"w 1 1-
a;solrntn.do
unn ¡:>0:sldón do!fb(1rndn, porquo, ól
mbrno !on!o uno. grf'n prQocupnción
oobro al i'J\üro do Al omunlo.
Croo, o po:ur do tcdo, porq~o'
pu oJo ~or Gl¡¡cull<lo, qUQ Unn parlo GO!
horror, rz.rtlcúlarrnonto ol 9onccid!o,
fuo rovclndo po.ra. 1íl Q;'J ol proCQ!lO
mlorno poi todoJ lo!3 úo..:vrnontoo qUQ
fueron pr41oon!ndon Oíl !a 1'1CU5ocl6n.
Por lo rnanoo plon~o quo :iobro <>uta 61
hc.bfa coni:aguído u.iu !ormc. prut!cu·
!ormiJn!o a;dtoaa do rgppHJlón, on\on·
con ,obro ó:l!O pvddc diJcir que on
yQrúoJ no "?lnbfn". Paro óo cunlqvlcr
!arma 01\nbo. onvu<1l\o en uno parto
!mportor.\Q do lo' cilrn11nor. do ov11ru1,
porquo onlonto mlnlntrodo o.rmamon·
loo, po;
o)on«plo, on lo quo no l!arnnba..
p rogrnma TOT, pro~·roma do ÓQpo11a-
clón-muJlvo do poblocl6n clvli, do tra·
bnl odora:s ocupado a, todo oato on!nba
dlt1Jc1amon\o roloclonndo nnu ]ur!1d;c-
c\tin. Do cua!qulor lorma., Sµgor ro1n·
'v!ndlcn !U proplc. fo!5ROOií'bll!dnd
ha 3 tn~obrc ol horror dófcvu¡I prlJ(O'Í).
. do no hnbo~ "3ob!do·. · una liilXCOhiíltc !amOir:, ~ quo ovldQnto-
Poro voiv•Hl103 fi ~(fpt\1}',onfproo·
cupnch~n. Ln oxp!lr.nclón do Spoar
.cobro h quo 3ucodló ti~\Ó on QI U!ulodo
la::i onlrt'Yb\no quu cl\ó. Lo cucodldu
1
!uo un of .::.cío <.lo! do ¡onV0 1Ylmlon.ta.do ·. \orna.ron nnUfnncfr:le Porque panza ..
la \ócn~::l r;¡cidorna: cv rospuo::ita V!l
'cota, y éaodo In aul<Xiclanju on ol -_,,,y_0Holll:rlf,riio:·-0r_u~ wigocloo óo muy
p1ocooo do ~lüromlxlrg ou poalclón - mal iJu•lo. No fuoroci do In opoalcl6n
podrfa eor ro~v¡nld (i t"inl: r,.: :. QU'Jrrn orn por nuonl.1a ncclnto:.;, poto, u ponc.r de
\novltnblo porquo c1~taban \on 1nodJ03
i1ócr.lcos pnru becarlo.. Un oroumonto
aJcmp1o: ol tlonan lou mcdbn pa:¡
hu.corlo ontonooo hoy quo hw:or1.o. '{
an dorlamonto en ene l,poco quo e.o
orlg!na algo que va o. nar UQ.mndo un
pocomó.t!tc.rdo,parUculormontoon?ou
· u/ios 00, tocnocroclu. EtJvordcd~olu
pnl11bra ·loo tócnlcon"'. pmct doo nct
por of ampk> lnn porooriUtl t.\uo o:nt '1n
orgc.nb:c.ndo ·01 gonc-1~h:Hu. era un.a
pelti.brll nbr.ofuta.mon~0 oornón. Mo
p.arocoquo apouardo oG~o. favoo~n
doSpooronpiobhimó.tk.n,oomo-neou..
rnmtlnto muohoc do ontro Uqo. yo
p1<1nnnron. E.o. unu Po::i!um quo oqtlJ
Ylnculc.du con müi:::ho.n po-otc?onon tlto--
n6Jlcws conopldr:.n, pouk;.lont:io contra
lo. tócnkn:i. doodo loo Holddooorlo.noo
h!U!lo. Hanno Arondt. W.a pc.roco qua
losi f Jlóo.o!oo o.dvlJrtlrLm lnmod!.ott'lme,,.
to on quó OJtoy ponnnnclo. Hcy une
~cr!a do. pornono..n ponc:inóa on oon
<llro-colón, ya onJnoporo onvordcd!1oy
col:CH1 óptl!noo Qn ooci aonlldo. Pero, O
poJ.nrdo o.o.to. p!o,nco quoootnp-tCE•
ulc!ón, In tócnlc.a on cutlnlo tc.l lmp;;.o.;..
~l.! ojorclck> (porquo oo do 'Otto dti to
quo uo treta: ul out6.n loe rnod~c tGcn!·
coa puro hccor la guoua, la tiVarra
¿~¡ tJQn!.f qUo oxlzUr} QO problamútlcti, y
rnó.c quo ooo, no podomoti croor on
cHu. En otran palabro:l no croo cu11~
clontoponearquot'l]dppvoy2Ef~Tli2n\c;.
-rOcñTCO- on cuon)2 1nl ~nn ollonc:nto.
1
-Plonso,ymovoyndctonorunmomon..
to !'.!obro Q5tti punto, quo pnrn oxpilccJ
kJ qua cUCQÓló J01ifonmon lotmdtifit:
n);¡o míiii dol lu o vnp clnrtiúrurnn
~liiea do. ello noción dnl llVlo19,
o!lptZ!!ld'i 1 p.?rquo voy_ o Uilor o¡¡to
.~\l'.irrnlno on un conífi.k.>-qLió hó oo ñl ·
n1l.lr,do.no, nl mnrx!sto., nl proplomonto
'!ac.:!.nlano. ·
w¿;Ql;<!i tJQr{Q 0010. CC!iQ. CJpocfí~
poro !nlcntur ontondorcórrXJ cl doc,on..
volv!mlonto <lo la 16cnicn -quo on
tanto lol no pro<ludrfci tJntl nc..,neclón ·
nlo!orC<:lr(j,~ac:ilinProdUclondo·o1:1to'
• ~'Jlnlr!o. do IL\ tócnlco o, m.áa prsc\0-n.·
rnon!o 1 oota...likllru.rl.c..dhl llU funciono ..
rn!onto do! cual SpQOf ml~mó ·no.Oto
D'JrñO"OJnlro do au oxp!lcndón?Tomc..
mas gl e.a.no do Spoor. Un caso o:i:tra~
mndunon\O lrilcror..unto dando Oipun~
\o de vloto nub}ollvo; no croo quo ~oc
ponib!o on ontcconf oroncln !ntorrtorun
cuudro p:i.k:o~ico do lo. pornoni:L do
$p-o-or1 poro tonorno!l por '¡q incnc01
t1k,lunnc lndlciiékino:i !ntan:itHinloti.
Era óo°_!O üiójor Coc!ndb.d ulomano;'do ·
monto no prologo d - nad\.1, porO yo
cJ]dn do un tipo d.o fi;:,;iilln de la arlatrr
crncln, de lo tnad!n .' oHa ~!IJUOll!o,
n!omano., frunco.:Hl v !:Nlnno, qua C\J
ben D.ubctlincb.fm6r:\:> quo o! no.zlamo
znbcir ovontun!mon\\l quo !o:a \ntora ..
soa u loo quo eorv[o o! !a.'Cclnmo Qra.n
lou pfoplori, ol\oo hnl!c..ron quo oro do
domtui!ndo mn! 0unlo. olol quo fueron

I
nntlrnnc!.atc.u ootúttoon, pi>ro, ~ntHo.nº
el:~. tan nl íín.
Sp~or tgnJa todo pora tor un nntf..
l'Uci;;~llco, po10 no lo !u0:'1U9

11
r
J

::

1 ¡f "-

. \__ _ ··~ .,~ ···-··-~·· ·-:~,

.... '.-'/ __ ,::,:.


·¿;~u!f~;1;·ua Hiíf¿, p;i,;o;~,;i ii~~i;i;~~.
lo rnln!3/to <Jo a11non1on!o:i. Snblu lo
;¡•1a lodo <JJfl ltnrií!cobn, Poi \!j<Jr/'lplo,
i<r.? Uoporf;,:;ionw:-, n111'.1ivD11 . .Sliblo du
fu:; otuclo'.:. do lo ()PQllll !i;1~1r( on lo.:i
po1qu11 cunodn rio¡fncJn·
·,101111/oi,
mÓn(u \.i \HCJJu..;c'ió11 IJJlk:;i, ¿Ouó
podllnlo~ ;Joil:\;¡¡ J0ÜJü (l.'llo?
~An ox111irnndnnin11!0 [n:iu·
¡:(',lllCú
/lul<11ilo ¡1onr.111, r1'1:11" iudo ¡:111,¡¡\d'>·
rnr,;Jo Ju qvo ól o.:;cn~l!'..J lÍ03)HJéJn, (¡Uo
ro c¡(Ja Ju'.1.lií!cndfl :-..u ünU<idu rnln:iva-
inon'.o lo1np1tH1G on vl nnd:;n¡o llub1fn.
~,',úo unn prllOCL1p;1clón ¡xi~ nl~ cr.¡¡o¡n,
i'.J,o pnruco r;uo no ~roc:!.IC\DO 0:1Jo.
"7trnrx:n:o :.J.¡ir1nr i1rdJ;(1 1J!Jo un urnn
~/,1.!ico. niq1;io11 q1¡,;¡ 11110-J11lroto vna
formo ú5(JOCil\<:11 t)u goc:o l"ll\ [n !don do
quo o~i,>1bn pro:JvclonJo !o~ in:illu·
rr·,on«o::i pnrn n;;:;.iu1 nd::r.ro.:i Uo po1co·
11J.l, por no Joc:r 1nU!0nn:l, No !1oy
n:iCc Jo o:;io: 0ru un nxcoionlo pncJra
Go !0rniiic. 'vn hornbro cu/to, :'.l.rJnlibio.
En'ionco:i n;\ hi¡"6io.:il3 vn .1or lu
-l1gUJcn!u: on ni !onde; cuando 6) do-
f!andn la kina do qua lo r¡vo ncon!ccló
íua l'\ ccri~ocuondo. dG! do!lorivoív!-
"'hn\o Go ia lócn~n on cvnnlo tal, O:J\Ó.
d!ciondo on clorJo rnoJo la vordnd,
<Jv!Jcnlon1on!o nur',CC.. 1.orJn l:i. vordnJ.
Tn: vor pO'JrHT";OJ. r11!aclonnr nl¡;o: Jo
uun l:nmo ;rlunlo du !o. técnica, Jo !a
l:~:i:rurnon'.uclón, ::ó!o o:i tr!unlo on lu
rnodldn on qu<l b~ ho1nb:o'.l rnbrno:i
lunclon¡\i\ corno porto do ü:.ln tócnlcn,
qv!orc docl,r (undonttn corno ln:itru·
muri\o.'.L Pn:0 drr:.:-lr o~lo on olrü!lputu·
b1o:i, p'•on~o quo donde l'il habla do
rcincio do !u \Ücn:Cf.I \iu {,¡uorrr1 o;o
noCu~nrlc po10,uo 1111\.:.(on io.:i 1nodlos
'µ1\ 1,, h;icoil<>}, oncuuntru t¡UiJ poJ1[0-
r.>O.'.l \n1b\ar dvl Qlocto, dol intorós y do
iJ p;i.5lón hurnann, on .:inll1 do! :;uf1J·
rnlonlo nourólloJ bn.nn[ ulior\noóo la
rtopi;:i '.'>llbi01iv\dn.d,? rn~jor, rnducl,on·
<jo IJ propín ;.u0jo11v1óuu u uar. ln!idU-
r:10ntnl'irockJn. E;:;i;1 p;i;:;i6n niu p.11oco
Unl1 \nnóondn Jnn1ciol do cvn\qu\or
nourólico: le. pn:iión cJo Ju ln::.trvrnonlü~
iL< ocióri.
Voy e •,r~tnr óo oxplicwr un poco lo
qun ~.oda os!a 011ol6n ón la inDUumon~
\u\ii:cclón y c:uói :i orla jLJ inl:Hl1;;.p;:ira -:il
nauróiíco. CuJrHJo hablo uo. fa ln:itru-
m 11 ni ailz ;1cíón. qui 010 d uclr ":1 QSJs1;. 111u~
n;,1n'.o~. Í'.o,UI 11nc0:.i',;11ú do ün niln\rno
oor)1co;.in(;li:il:i y 10 (niroduc)ró do!
~lgu!onlo modo: on ol fondo, muy on el
{cnC.:o, 1o~u:11icndo y :odvc!ondo, !o
p1op~o do vnn con::.ti 1,uc.\ón n0u:óilcu o
do unu o:;J:uchJt~l nov1ótlc.:.u, 0::1 ol
hocl10 do (1~ñ5"07-;-0_[f;Lb.12t:..Ql~J2,i:_·
n'.), ~rompru CJsiú :Jtipvo;,:o. [:~¡o !iono
u;üi"t-Ofl'.;f1CV'rincl;1 nt'J)' linpodnlll".; tul
vnr rJUinla ;:i;uucor ox\1,l/'10 pn1.:1 loi;
001!;~11;1".; r¡uo o::i\(,¡, !vo~:i dol en.nipa
dl!! p~',co;::11<J~in\;,, poco h:;.:> vuy a pudir
¡};-icioncl;;. po1qvo ln::i co::in::i lnl vuz
r-.c:obon c-ornpron:Jlbkl.'.1.
;,io0óo
ccn~ocuond.1 Co'1 hacha da quü ol
s0bor ptdo1no on la nou1onb noo.
~iorr:.010 llUpUOD.\O üó_BYO, ~¡ Qj YO!·
UJZl~¡uaO\ nouró\T&)ilono un donllno,
qu\o¡a d11cir'una dolorrninuc!ón quu ol
-Q:>i~>ntiil~b vori!IC<l, por otro ludo o .:i
•~ icouoc10 c¡uo óJ ouf.S:GU:í:.l7Ui'.fú:1Yol1Tu
o rr!n-irtC"rl ri klv rnb muco í é ¡¡-¿u~ \O ·q uo
(t.:;•.:ioro; incortlóuml!1G cobro [o quo 61
q\lo rla11do, 1nCodidvrnUro oobro k.J
G :,! ;'¡
qua v:_i n '.lUcodor. t:~!n Jncor\ldurnbro
nuncn jor;'i 1v:;u1.d 1,,1, on o! nunlldo quo
nuncr. vn o c:cn:o.ot;:¡ül> lo qua¿¡ qu!or<i,
ni ooaj o un Jov1 ntln on 11laún n1ornon!o
. ::;¡i,\Jor 1,0 QUO el c:ulo:o. E!l lnluf030ó11?.
not;:ir doldo octo punlo,do vbta, Ju·
¡,o~lclón !nn lrD<::UOn!G J¡,¡ rr.uchoo.
pnclDrdu.'.I q00 c0n1ioni:·,ln un nrníltoln
néop\onóu D:1ponJti,nonmonlo !o quQ
pnr,i Frvud orn 'in rna1u do nb~\lncn·
c!o~. Gictondo quo n:loc van tl ::Hlopon·
dor foUn cilcb0n lmpotlnntu hn:1.lct. o)
1ir. do'1 unélbb porquo Clllf .:n:ibrtn lo
quv quio1on, E!!ltl pojic'.ün o:s t.lri O-'·
po1onxn. Hny otr1Jj o.'.lpflrnnro! .1 lo!t
cvrdv
~ohrn o'\\O
1 o 1r :dcu nnú~/Jb \n\rv<lvc\J, 0'01 o
vi:n1'J5 :; voivor oViHJiuol·
·-·· ..
., ... ,. !
.,.i
Hny un c;ir.11110 p:tro :::c¡j¡ do o:ito 1
un cnrr.!no r.olr.!\vcn1on!o poco iro-
cuonludo, lrnbnJoco, y n!avn~.l v~co;j
/::i:;tlclblo, r¡uo 01 ol coní\no cloJ pu leo-·
nnA:ll'.lb, p?ro huy Ur1 cnmtno un poco
mjn / úcl(, OO. Ó O(o; !lf f ~Of n po l)LJbilia
p\ int•nr Q.C.1Jw:1QJ111"'C' r>Q 1Ll1n1 o' Q..
poro inblc..\o, nhl lc:i OJ.'J.'.!.:l oor/an dlfu.
roñlo~~l¡.?~:;1~
:lnllklo. do rup1Jniu hu~;J1711~
-i ·0!1liVTOJ~1-~r_::fHlio ;~<: r«'lili\LQJ..,.:¡
d1~! l.-ulo.if_n.b.q~)v :J:~r¡uforo (l~'...S9Ji!0fi_
\onor ~01\n:rh:;,:-,S.o;.Hlurnoei ~::i
~--
Jincor'. ~--rn::r:r\o o 10----. ...
cu o ll<".fr: 1
U<1
r 1~
---
'(:1onlttll.tc.Cfón, c<>r lo.:o 1~~ñion1,o::i dci
tri iunor GU!;ldo '/ 011\or.coi: Ct)mp:::r1!·
~ .
) P.0unnn:o!l vri:.i."J t!cll11lc!ontra z.:ra- Vo\·,.ir:moc un rnomonto a./;¡ CU\lti.·
¡úi;;dor Úü lo poi(.1~ra &nb\do: da oual- tión qu¡¡ doi-0, !u pi;1.1!.ón d-.J ft1 fno~ru ..
qulor !01nHi, an 011ta o\occlón, no no montu.íll<"lc~n. Tcnoo por b mano11"
lirn1n úo nlnounc. mnnora do Jloonr a
¡1obor lo r¡uo :Jorf::i ol ~aborra!lJrr.o; 0 ¡
do1i hlpólo1ls quo quorfa Comontor. La
pdmora, Yt\ la dljo "rfipld.o.monto In
.l::lboi pJlu1no o.:i :1upuq.".l(o, no O!lt6 :-.i;igundn .;;:x !a s!Quionlo: !l.\ nal!::ifao-
o:ic1:!0 on 1dnvUn !,ido, t:nlor.cuu no oo . c!611 do ca!A panióo d-o ia. lr1J!runtontu~
(rJ.lí\ Jo i~GQ¡U ,_¡¡ u.:ibGr do l1J quo nn:Q:i l!lnclón, ojtn ocJ:du <lo l~ n~ur0llll Gnf
o:;inUn ~~n<l~ So ~rGln du cono- fc:do qu11 !\~:no Ci;:i ¡)or.·cn·J~n. r.o u~n'°
trulr u:f~nblc~~~'1 pioc\o para e! no1:rólioo. ¿Q;;ó o.:i fo'
no:i vu ü µJrinltH con(~r con tiíl otim- quo quloro Uoc1r cotfo!lto? DJjv 011ton
Lilnnlo_ úu r-~ puro oso ml::ur.o (JU'.J Oo!u :::aJ!J,1 pror.:lb.lO y CJUft,!1\lLll,
j on1blnnt o tJ n cvrt •n:n, v J Unll. u :.lld u rJi on uJ cnrnpu do! 0011\bl:Jn\o, p;:;ro on
!n. nouronío, una :in(\Jll d'JI :;ur1Jm/cnto on:o con;b/.'lntQ ·runolonn:, unu d!mon·
n<;iurói ico bn noL ¡\a o !o !ip<iúo r 1:.JJú ::i.. l.t ri.Jn do ~~·.\l!2r:.o. on !r;. tllí.>0\Ju on
lL1rno ulJ"IVc~1 po1qu::i :,:i tl"nlo. de ql'-;:i o::.\2._~co 00 nr.:ircc~o
uno ubu:~cL..:vv.ir-p.:..\~tn::: ... Ji1cr.t\:fcclurlii:-C"t:onciüill.f0 qun a:.to
! ro.n:i,f orr_,_-.;;J:L»:~ c.b 'Jr ·e 'J¡:.uc,c\o .o a
vr.i,:.nb\.ll.~~. q'Jo puvJo t(:f coin·
n.J tlono proc:o,r¡tJ'.~ro úo::},r lo clDulon·
\14; Oíl ol ícr.Co _q'Jü· vn t.11¡0:0 p.ntn.,
1
i
p;i1ti1lo y teda G::;!o on al cnrr·pa do! (uncbnu on un cl~!::irna d,~1 o:ito 't[po,
uo.11:;~).(.!._'.'jo, po10 un oon1blon:o ~uu \_.1r10 tJ quo r.it1!:rr mJHaro.c cJo p<:r:Jónoa, 1
¡..iuodo r.vt por!vcton1;ln::::i oxUoJo. t.rc.r nlt'ioo cuntrn unr1 pared, quon1ur
,":a O<Í cVnlo, on n!:.\o o::ip;H:!n brovo un~ can.u ííono Uo 0onto, o:i(o Q¡¡ un
qvu \0non\OD, cor,c;0<;;u\r O>i[)llc:~r o[ ¡:nockJ qvo /r,) Vo:: !r{ ninyotfa.do· k:io /1
ii11clio du quo o:;\r, ::ill:;Jr. de Jn nouro· n4:.Jró:lco:i on:6 úbpuv1to a pca-::rp:ru
~ 1,n, ou c\uo r¡uu p<lrn o! nou:ólk:o no
\iono p;oclo, qulurü d\lclr quo o¡ unn
to:ior <\Cco.:io c. o.:il~ llpo ~o luncklnn~
:n:;into.
1
Lo
olo<:chín oxlr,¡r11ndumonlo cnu\lvon!o.
Anfo:i Uo vo1vnt:10blo o:;!o u11.un!o
quorla hacnr !11j ,JouJonto11 ctiocrva·
do1H1'.l. E ~.10 ~o¡nl..;l,un\o Uo 11 nbQ rcono·
Perlo 11 1¡ 1
I·
to quo oztoy dlclvnda pu o do paro• l :'.·
1,1ulc.lo puado :ior cunlqulorn. Lo o~Qn· e Gr ~ normo, pero voy o dur 0\1 o In.óleo.·
cl<.d o:; qti\J y co1np•Hí(do y
::;nn ::JJbl¿o clón on o~u dir(lccJón. H:i.yo\ro !:Oro d-0
'1·luo do pronto nos.0'1ro:. quodo~.oo o!ro n!':.ln1én 1 R1Jc'oli r\ootJa quo f1Jo o/ 1
Jndon;:indo .. r.nU\QntJo \o qU(• tono· comrndanlo éo\ cctmpo do /1u!chwltz..
{ 10J quo hnc0r, coino lnt1u1norito:;i do E:>c1~Jú !:.l;:: rnomorln.a r:.ru JuaUf!r,o.r~ 1
1
· '.!In :;J.bnr. ;:;_::;¡o O!J lo oaon1:',cl, ol no y cr.;;i1i!~:;.f monto d!:.culpuno .Ei!1~u
·confoniJu·· dn o~\o :Jnbur no tl.,no léi~" n1~morlos: ¡¡on ¡¡,:..iromnjur.ia.~ti:i in!o·
mó.:i rn!11J1nn \r;ipQrl<incln. l\úornó:i do - ro:i.i.n(o¡;¡ r;.::r te rn.:z:.ón · nlou!onto: óf
c~\o, G'J\O ~or..l.;!nrt\o (~lb..nr....Gl.Will.'..')...: !onl•., Un.J. fdQc p;oobrr. e.lo !~::i i.:cuoccb·
0J\.~;b,'.).1f~~..J.::"1""'"1;.~_, no::i J\o\'~dnl1 o::.1 1llr.:1. úl on ::il~;;ocv;;.o úo-
\~liriL¡(~, 011 U~J.!~Q.W~2. N~romfJorr¡, . /J. ·!tl:i Ojnbn100 o'i;crfbió
f~10110.) uno~¡ e! niomon\o: <"I ii.;UJ.lt:2.... .rnori1or!n::i tjuo t:Piron!omcn!o no roJ-
j0Jr o! cunl nococ;:¡dnipp~! fu~ pondon e /o.:;_-nc'JJ"C.Ck1.t«~·0'1hlt1 m·u:t. En
~o ox\ondoriu, pnrs_uo ol ho,)}10 ch
l <Ji tondo Ju: cuúnt!ón plnn!ondD ~ k:iri
. hcHJor po rconu.j, ñüjoloT,Cfl.TCi)J7tiCO crlm!nu\oG do ov~.irrn un !u rnl:4tnn qUo .
l nOCr.rrro<r;cnru.bOT\.fc.rnlíiT51";mr'"'.......,'"'ír1· noisoliot, on <:;Ut::nlo JH1ólllll!no 1 o:itti.r(o. ..
~ tiJ:r:r.Dmtf~líITTi'lfT?"]tO~
¡Jvnc!onnr con10 l11:'.\ru1non~o:;i. <!.2...~_S'J:l
-re~~~,.
¡
!o;:u::.o-:r-C\-;-nólo"'pwó1t-Chliln:d c·r_¡)Q...-01!
mo:: lontndo:. o pl;;into oda a t;1t!o tipo
do <?oreonri-ll", /..lgo us.f: poro cómo Ud.
p;:;iarla 001.Ar matando ü.j/ cómo osri
goco fu• pon/b!v. ~f!!º.l!~.~'na·; qúaótt·
·¡
\lfl.hodzonta to!íllllado. Lo.qua pcro\1u
\ lnóo nó o!J n1vy d1l'1..c!I porqu,J en qj
moc /n!orroon.ndo.lodo ono on
do lo qua trn.dlclonnlmonta ao llnmnrfn
In /iílon
1
fondo la rnu orto do\ ~u.Ju !o quo no ci 1 !a.-
rlu acop\Dndo¡o o o-:ito 11nbor roidf.z:u. v1
lvnck.J1i<1tnlonlo úv -0.'.ll.o cnbor, porr¡u~
10Uvca llnn!mo1110 a o::i\o oujolo .u L1
po:;lclVn Go lnnlrurnOn•.o do osl~ !Jo.bar.
untr poi-v1H1fón, !ntonogr(ndo ni nulo to
on fa m>:icHdn on r¡uo .. u con:1:t1.1~\óif
propia do/onninarfr; of hacho do euo di
acabo s!-:.ndo un cr\m(nnl lj..i QU;/ru>. ¡/
.1
j L.
(·1
!
1
J._ l
¡.,
i
). -.
'
 .. ,,...
------··-------
"'
?
En
---------
'n1lo camino, no eo hn!!11 to!l-
pUC1,lt1, y en vordud la ro:ipuoo!n do
'• Hoc:i:i 110 ro~umo 011 unn palltbru; yo
o ra\1n l~!onnrlo flfo mplnr.F' oro vo¡,¡n
bion: o:io n~fCWfpu lá.c!J, GI
m f-'ltnO o~tá ro,pc;nd!(lndo e !t. prooun-
:n. El o~lú. dic!ondo: Uds. :;on lo~ orrr.-
-- .do' porquO mi gocn no orn rntt!nr ptir·
'GOf'\3~. rn! goco (lftt nor un fUncJont'I~
j lo o)('! mr Jrc.r y. pnr;,o¡ nor un f ur,c!onHr!o
ofrimplnr ha:iln o~JolJJ tJlspuo.sto n
m;:itnr por:ion!Js. · mnlmon!ei do 1n: vldn prlvndtt ,111 nb~ ·
Es lo 1ion0 nlgunn'.l coh~ocui.incl:u1
on ln Gciuol\dod r-ocJo'ntn lo!lnonmor1·
cvnn. Uds. co~oc(1n Jn "cUi:l:'.1',!ón d1J~
principio do obodiond.l dobldn, on In
J\:von\\nJ;, ·con~ddoro ont;:i: cuo::;tlón
OJ.!flJm:idumr;n!n lnturo1n1n!o, porquo
croo on o/ principio do obodioncio
dt>b\dn, croo ndomt'i:J r¡u0 111 ooco do
J11j pvr:ionn ~ unv1.,1o:tnrJ c'n ni
111tflbiJ.
luncinnr.mlonlo dol ctpl'lrt1ló y no on In
n1niunzr.. Poro do toponlo onci.1ontro
qun In obtJrilonc!u dobldn no Cl" unri.
dl~cu\pn, por nl conlro1\o o:r un non'·
""..'l\n\o, o dnbndn cnr un nor,.,vf\n\IJ )vrl-
"dii..;o, ¡)o 1quu 111 ju:do ulli q11u u11.1 !u
lnocop!ab/o: qua, pnrn ¡::;-odor corno·
(Jllirun;'lanfldnnl11vr11rn/onloniiur(,1Jco
))ur\\\I, 1)\ 1lt1U1óllC0 flUOÜ\t 001ltt\durttr
r:¡v0 cu:ilc¡ulo1 proc!o O'.J bllt>no,
t.a?tJQu1HJt1hlp-.:'i10,i:;n::il:t.'llO'.iion·
to: da hobQr iJ!r.alcJo un o)Qrn·
11. p1Jjüf
pro en oi londo dril honor, p!anno <¡uo
c;;\J. po3ión do la \ni'itrurnon\nllt~ck'.in
oz ol ord:no.do dr; iJ. vído. nodni, y ll'J
L"lorc!e; natura.'.. . dl!o:Gncla, U1Jc¡, Jn conocen on lti.
Un pJ.tónto:;l:J, vo\v\ondo a lo quo
· h ob1éll.J l'!.r:'IO~ nnloe 11ob1<J Albo!! Sp o ar.
En\!'\ Hnou on qua o~!~rnoo nndando,
rn cunst!ón do in 'ro~rcn:il',b:Udr.d oti!á
cotoc;ida do mnn1Jr<i .O!on diínron\o n
c6rno 61 'i'J odo, pvo i: h :ro~pon11 ublli·
d0d no puado ~or connldor;¡t/n corno
s'iando eó!o do lo:; ditlgon:os,
Volvar,«os · n le "ln¡irc\u nrrlvrr..'i".
E~:0 p;i.s[6n do l<i in~rurnonlnllrr-,cl6n,
i:l°!:\rr 1on~;:iUva do eniid n d ú lr. nu u;onín
rvndoncrln oh nuo.'.l\ro cqtíd 1.p.no micro
y .-nocro t\5odo:1\'o: do fitreho pLH.iv·
me;; pensar quo en el (ando sólo con-
so0uirno!.1 nnoont10r un 11on10Junlo, iJ.
cond!cíón do saiir do h1 f'll1Uro~!J por ol.
1.:-,do Co ir, rolnroncb.comUn o ur: 11.nbci
s0b!cio co1Tipnrt!do, doi cu,,J podomc11
s01 ioc'o:J !n~irurnontos. Etlo os fJ1\!on·
,0 Gil ('J. vidíl ..:'>0Xu0\ cí'ldn ver qua BV
1
t!or:o vnu 1cind6n ~oxu;il c¡uo npvron·
\nrnon\\l, svo oxi(os:i, pero pfon:;o quo
0~ 'J1n-1b\6r, pc1vnlo 11n b v'.díl ;;ocinl:
Ce.< o ;to na 11:1 \0v lnicin nJo un n cr!ll-::n
. ::Jb~u1JJ d1i cu;tiQul.H L1zo rt:-;oclnlivo.
PJr.n50 QV ~ cVJ lqL•l0r \azo [\~ cid\!livo
o~ tnn1clnimDnlo tü!nlit;iriv, !norcial-
rnnnlr1 poivorw y quo no lmporlunlo
ce n::dd ur l'.r n:-; 1.0, .p(>ro ne ri\nn:\o par
D~(I) q'J0 $f1J fX)SibJc, llí,0, vldn OX•Jr,!I)
cio ci;ri.'iqu\01 \<'zo n:<.:i::-i:i:!vo.
.. E! ¡:r~!J~omd l':st.'! on º'tu ~lnorc\:i.-
li'.l mo to: 1Jli\J1 l0 ·- f.l lórn-.!no loltlill 1nlo,
!l 1v;¡Un ¿;,¡q uf\\('~. 11rll pnrn 011tcndo1 do!
ln(::i r!n l:l oxtor.slón i)o\ il!l.o: quiíln niJ
::ic-:ip!nso, ,co:Jd~ :-;o; ro<lucido i1 Jn~t1u.
fT.. "f1\0 rJtJJ lnl.O, ?Qr o¡flmp!o O\; '.n
m1;orr0. Poro tl! i:J.zo 1nordn!n1on!o o:;
!otn!Jt:11lo dn unn ol!;-i lorn1;i lurnbló1~. y
~.,; v,H'. o:;to soo nt il:iUrilo rn¿s fmpr.
. \nn',;•: o:s loiolitarlo c;ri ol :i.ontido 11.n.o!
c11nl In, !ondonci:::i nnturol vn Qn diroc~
r.160 du fo nl¿onndón \ol~! doi":su)oio ·fi
su íXJ'.lÍc\ón ln:it~umanl-0!. OulotodGc!r,
J;:i :nnrci n notm;iJ Ool /J.ZO ooda 1íJ:1 quo
a' .H:j'1lo ::iot1 cndn voz mó3. nodn ma~,
Q'Jº Vt: in.,tru:nnr.lo d0I lunc!onn.mron~
\o Gni !.uo.
'·"''
... ~.
.~
...
.
"·~,.,··.;'~· ·-.:~ ~-:;
-\
\'¡
E::Mo O): .1:1Jaoquohla1órLonmQnto '1D
ov!don!a:. 0¡ princ!pb b!tlllco do un
rJolmon tniniltnrlo n¡¡
. uno aosl}ón 1.Qjn 1do !r:t vldn co\!dlun";
ouxlqilm'1Ípo trt; locoftmo tlonlJ onta
.11.mb.!oJ.ón, com!onro con ¡0 o.ooclao!Ón
. ~o loo rJfiot, oY.Juo con In nnoclaclón
..,t'l Jon n!t'JoJ món oro.rvio::, fa do lon · ·¡ cuou!lonriml.cnto con::i.tantodu khnt1oJ
ll.dO!o?con!oc 1 /!;"\da !an \,JTn:ndon, 1n dfi: :
!ou jubllndcn3 , Ju :tzoolnclón do _Jo.a '(-
rnuono:r. Ln. -aal'llrn r¡uo tlt'l !lt.ma nor
QUa do1o:p1Jroco i:dom;)ro. En 0 ,. 10
!lonlldo tti !rnftt do raduclr 0 ¡ campo
noutó!k.o ú~ .J.~~~bjo!ivldri(f cudn voz
nn\~. fHirr.1 ll.onr i.:. un.n. vord1doru ii.\Jo..
noc!ón on !.111;un[ un 4U¡~io t:a nuo!ontu
cólo en ~u funck5n óo nn!rumon!o.
Voy o do/ttr colo usunlo quo o; un
r.oco !l·11rn. o)nock:í,'1 R=Jr un~
UcJ..i. f1:tr:t. !r 11~.;o rnó.n od\'.llonl• )' nuo.:i~ .
rir un::: 'ªrío GO cc-nnld.Hl'lclOnei:i r¡uo
me ('l.'l!f;n ot:ur:.indo on fori úf~linoo
moiaJ.
RotomomonbrcvornontoLtildoodo
c¡uo !n con~.t.~1.!..?!S.Q.JiJILHútlc;¡:i rocJrfn
...11 ,¡,,,m1 1 ~n:1.:io1 .. o ,;.¡:,.ni.~11 • tln.¡~-~-b~l!'
f?o!orno G)arnJ)fO :iu uotto y r.r.tonc-Gl~
cVm6 u11n... ~1, ~
q¡¡o UU í¡l!l/Jt{l, Li~Uc oo1v ¡;Unto do
vliLi c!lborlo quo hcctJrcon.1!00 r,;!e-.
rno con1u !ni:tru.-nt!ln!o <>11 ovldonto··
rnan!o un )Jrl/llt-Qlo, Pero !lon<i. unu
cJl!nrcnclti, ~obr(¡ !n cun! v.11k1 In. pona.'
ponn.aruripoo,,11ntro\.oc¡uooc~quoror
t:or• '/ lo quii o~ •quo¡ar·lenor·. E:.o.
rnodld.'1 quo frocuontun un poco _o!
pidco:=.n ó.Htt! y oobro tb<lo ol pu lcotnó.~
ll~h: lac::nlano: ol "quoror oof"úc:t11rf;:¡
mucho rn:':.~ dnl !~Co d1;1 !1.1. mujor, y cI
Mquoror lonor"' mú.!í da! !ndo dQ¡ hom~
bro. Et lo d;tr la pa~'a habl:ir bntilnn\o,
pvo~ o~\tl úb!lnc'.ón oo rQ\at!vc n 1odu
iu cvo~ll6n:do iu !lOXU~olún, Ell in\1l'ro~
jzn\o ¡:or \o mono:'! nO!r.r quo e p;:uiir
do c:;t:i cJHoronclu ror ojvn~,pb !2.on-
~ 1'5n ror n'J.oc:11clonc P afilú rn.:.:.i ·u 01
\oéo da b:; \1orr1bro::i que dol h1do do !r.~
1;-¡uji;roa, lo qvo a:. un punlo n f~vordo
Jn-' mv)oro:!: co')ur;i:rnontti. PQro no O:j
~obro o<i\ó· nr.pocto r¡uo rno q~ar!n
dotoncr. 1 un hod:r.orilo tolt;!lltHkJ en ul Kan\\dc
Hny n~i;o t¡\Jt) 1no porvco corno un
cnmb\o lih\ól\co rnuy lmporton:'J, p~r:
quo croo r¡uo ll·ino conr:ocuané!n:i ci(.
nlcns, Udu. rcc11ordtn ~ogur 3 rnc:inlo t'Ji
hocho do (.\UP --co tri;:tn
dt1.d 11.b:o;o~utn on in 6ooct:-/l.1n¡x r.bro
olprlmorcnpflulodo,~ElCopl!af"con!ct
do !lnlc1.ón do! 01.pltu!):smo con1o nlondo
Una ncuniu¡rto"ón dQ morcndor{nJL
E ida pr!n1o ta frri 1 o, d'.a tprlmor copHulo,
in\roduco lu cu1itllón do la \aorln doJ
vr:i.lor, /u:dnrnonlo. No t'IJ por CA:1!UnlJ-
d nd, p:irqu o pion 00 quo olin o~til -mur.
Cl1MÜD Un pc:tuJ;, (ÍE'.l
v~loron du/ !ndo do! .uor,.. a unr. tocloª 1
dnJ quo oc!/; u. 3¡ iri'do dol ton()r.
¿Por q u6 ont.:uon\ro 0 oto lmvortnnk
lo? El hoch'J du c¡uQ on riuo.1ilr~·~oder·
nlónd la doJlgr.~id6n do b qu:i Hono
!uncl?n cio ldonl, do kJ' quo· o'Cinn1o~
poru\QÚ!'JndtJ (n CUltr"l~ n~ur61lCÓ.i,
ottn dorln)clóri ontV mó. 5 dci1 lni:X)óol; .. ,.... 1 ~1;;9.léilc:n·:IJJ'l; fa n•u101/n contrn Jt1.
tonor qu~ dol Indo do1 nor, o¡ uno
con:.!o.\J.c\ón !H)Cloló'olcu r¡vo pvndo
pnrocor complc\nmon!Q bnnnl. Oc:ot~
proaun!ur:o ¡0 c,uo un hombrQdcf oll]1o
X!X h..:brfu rou¡:.oncHdo n /!'! proQun\a.:
¿qu6 fll ::ior un honlbto? C!ortP.rnotl!o
nlgo rnuy dll oro rilo do lo quo rt-JJpondo·
rfn un hombro do nuo11ro o~!o. Ln
cuosHón o¡¡ lr. i:!oulonlc: dol tro'o do!
anr, n! no \l!íl a\iontindonou comoin't.tr{J~ ·
..
· ,,.
., .
· ·"
.Jn°n\.b C.:J un nu.bor/.tiUnbk·:V!ílmOS u
oro~lvi:J.morílc óncor·· ... r lo. oottoztt. ¿OUó 'u¡; ncr un'
hambr>o l !mztolnnrno~ ftlnpuo~ttli;i <lot'
lndo dol nt>r; brnvun:t~ o:xnta. hOt\tltt\~
• dl:td1 Vttmoa 41 qumdnr on ol oámpotlo to
¡. Jnoett!dumbr@,otictl.doJ::conHtu..:!}óny
pOllibÍ~n Q JmpolJblon; ¡:>o.rQ dol Uuio·
d oltoncrpuo{:Jo ha.bqr rexpoonltt.ll ckir~
h1DpUodohnb\trUn oabotnObldopoli!·
blo, cnbldoy gntoncon.compnrtldo. ;.
EncUonlro' qua o! pni'iljc clol foáo
do! nor pttru ul.Jado do! t.()nl'.N' on un
fonómonodocinlvo do nuo:n.trn: fnodor·
nldnd Y tltno unn: lmr>l!caci6ri'_ !mpor·'
. !l'tnlo roln!Jvn n !o quo hnbla:moii .o:nfot:
cunnto mán b que 01.1tó.bamnt pon:f·
gulo'ndo (ól k!oul fAllco) O'.IÓ do! Uido
pnrto Jo. dol·lonor, !nn!o mñ:o, o! nobor pA!orno ·
vri o. pratrtin!tthto como 1HJbgrcribldoy
conip1trtldct,' ·
Hay unn connocvondo quo forrnU•
lurln .do !n rorrna aloulonlo: In/ Y.oz ya
CJ!omon tin una Jrt1n11formnclón do!.
nfn1omu c:odtd, qt:;:i pn.ro Frcuú 01 un
llfntr.irnii; 1:1:00111! r!tHJtóHco, r?n Un ofnto.
nnt noclrd p(/'rvc-rto, ;
ooc1ondo lo Crooquonao::i:porcusudklaúouo
nuroqn Or1VlHtltid\lrir:i.
1
U<iriOtJ(loUp~(;q. 1
t1o1.1 t.:Ht1!cbri ql!o t!tJN OJpJofllc11n tla
nuootro t!ornpo, Eatoy pdnrrp.ndo on
unm auoctlón Otpool!lca pt;Jr ofí.irnr;,'r>
no riolnrnon\o do nvo1trÓt!amro.ra;;
d<l !~: aocll)dndQJ cnpllull1J:111'db'ltu1
UVMZildn.t, do ltt. udkclón a 1-lldt\Y,}tr •/-..'
como 1~ do rolnc\ón a un ob}<lto qu.o r.•
puodl:'l.tl.Ofc:abldoontlrn~mO .. Loquo V
tlanb du !rJ.~roa nn!o o ti.\_o \l;xJ do f i;n6'· /
rno119 Ot~qiJo Por un \l.óo o.pli~
como mn.rglntclón, ertonc.l!l como
racli:znndo Ju1.1\nmon!o Mn oododW
Of1 !n cual kni. ldotdo11. f 6.11.:os Mr!.:.n de}
L11 do del !onor y .ontorico11 1'1.bldoll', it"
P~ro .quo1 por o\ro !ndo M l'.I\ to::hti:o
m;umo, lu prkiCtt cdop!l.ld11. vn u lll)t
Ju1<lttmonto p-urn la. obtcnciJn 00 Ul1
obJr; '.o quo puod:i nor do~ \onado, ncitx·
do,
. l\1o ln1pcrt:t doji\r oorrv.:i·h~íoolo
fin ni In kfoo quo 1a/ Voz dorde c:tlo
-punto do Vl!l!r1 nvoilro hot!.zon\11 coiJ.
qua dlJo, 10tiilant.lo s!n 1criin!1i:y1uJcn·
. c\1:. do l:i.qLJ·:."1. ll1ms.moJ hbtórkt.11cnlo
fonón1cr:oíl lotnlll!!r!a~·.
Un horlzont& quO 1n!rotíL\..1J b pre·
do un:i. novo- mo~:. do Un OCCO !1:1l~f11C!orb on al
Combl~1lo. PorQUD prO<Ticto ol 11ccaeo
o. un t:i.bor .tobro kl quo quoromoi y
pu ocio prom t'l!ork!, on l:t. rnodld o on
qui;i b quo quoromo1 'ot1li1 del Udo del
·tanGJr. Ol luorn a 1I, f"lV11!l!!O 11111.)1-0 p:¿f I·
Ucoon!nrltt.porun!ndo•nlrs,ttl!norcl1:1
dollonómunoto!alttnrlo,dtilatrnn'lor·
mnclón' prooro r!vo d o1 nírilomn fl-t\ urú·
UnU r,oci{l()11d do yco on ¡jfi n(n!DmU CdCJoJ parv;t!'ll:O, y
ror otro Indo, on unn m<'l~lrui!tdi::.d
Unn mnru!nnclón quo Hovn. o!Jo: mlrm;
!tt.mntco JU!!l nm·onl o do kJ'ouo n~ 1t t>l!fi
iochuznndo, E! hoc:ho oro.cka6 00 c¡yo
er tuvlúrarno:i qvo !omnr un.ti pooiclón
0 n o1 modlo do t'Xlo o~lc'.1ocro-odrtícH
· ra
QUO tJOr{o. Oíl tJ! (on-Jo {O. ÚQ/On:JO
1
• ¡Yorvnrólón. Elprob!a;;i::i o!l quo !tilVot
non fodtivfct mi~ dlflc!I y flllnL-nun'a
lrdsorlo!o¡nl!.rlztdo!oncnde:-!p::tlconn&.
!In/u como G:~illno.Uvn a la. 11uuro::.d:1 y.
!~rr:b!Jn c::in·.(J bordo miirno do inJk:Ja
uo in nouro:i!J da! !.:ido do !1 PW!Or·
o16n. ·
T1.•ducdón do/ pcrtuguón
/\drianri Dri:rt:zon
(P.ovfdón lócn!c-~,· ílob-OC:;l Hlllort}
. /'
"
¡(
'.''