undo inp et wer Coe de et Andie apc eet del tor Mase Ye | EET State yas Sentai esta dee Cao de loc Arty gue ela 1a eine [Ls Habana, 14 de mayo de 1972 Sr. Mario Vargas Llosa Via Augusta 211 Aico 2° Barcelona 6 Ey Sefior Vargas Llos Usted sabe que el comité de la reviste Casa de las Américas al eal supnestamente remuneia, de hecho no existe ya, pues, a sugerencla de tte organism, se acordé en enero de este alo, en declaracion que usted rismo suseribid, ampliaslo en Jo que significaba sustituirlo por una famplia lista de colaboradores de la revisia y de le instituciOn. Y esta ‘medida obedecis al hecho evidente de que hacia mucho tiempo que er inaceptable la divergencia de exiterios en el seno de dicho comité: terios que iba desde Jos realmente revolucionavios, y que eran los de a mayoria, hasta otros eads ver mis alejados de posiciones revolucio- siarias, como habian venido viendo los de usted, Por una euestiin de dalicadeza humana de que sited sabe que le hemos dado pruebas rei- teradas, pensamos que esta medida era preferible a dejar eeneillamente fuere del comité a gentes como usted, con quien durante ais hemos discatido por au creciente proclivided a posiciones de compromiso con fl imperialiemo. Creiamos que, a pesar de esas lamentables posiciones, todavia era posible que un hombre joven como usted, que un escitor que habia escrito obras valioas, rectificara sus errores y pusiera sw talento al servicio de los pueblos latinoamerieanos, Su carta nos de- imnetea qué equivocados estuvimos al ilusionarnos de esa manera, Usted no ha tenido Ie menor vacilaciéa en cumar st, vor —uma vox que no- pot— 1 sotrot contribuimos a que fuera escuchada— al coro de los més feraves éiemigos de Ta’ Revolucién cuband, una Revolucién que tiene lugar, como hace poco recordé Fidel, en una plaza sitiada, en condiciones orisimas, a movonte millas del imporio que ahora mismo agrede sal- vajemente a los pueblos indochinos. Con tales enemigos al aleance de In vista y mo pocos enemigos internos, e2t2, como toda Revolucién, debe defenderse tenasmente o resignarse a morir, a dejar mori Ja ‘aperanea que encendimos en'el Moneada y en la Sierra y en Girdn y ‘en la Crisis de Octubre; a dejar morir de veras Abel, a Camilo, al Che. YY nosotros no dejaremos nunea que esto ocurra y tomaremos las medi das que sean necestriae para que esto no ocurra, Por esto fue detenido tun eseritor, no por ser escritor, desde Inego, sino por actividades eon trarias a la Revalucién que él mismo he dicho haber cometido; y usted, ‘que acababa de visitar nuestro pas, sin esperar a mis, sin conceder el anenot crédito a Tne que pudieran ser razones de Ta Revolncién para proceder at, se apresuré @ sumar au nombre a los de quienes aprove- charon esta coyuntura pars difamar a nuestra Revolucién, a Fidel, f todos nosotros. Este etcritor ha reconocido sus setividades eontearee volucionariae, a pesar de lo cual ee halla libre, integrado normalmente ‘8 mx trabajo. Otros eseritores tambidn han reconocide sus errores, lo ‘que no les impide estar igualmente libres y wabsjando. Pero wsted no vve on todo esto sino “un lastimoto expecticulo” que no ha sido espon- tineo sino prefabricado, producto de supuestas torturas y presiones. Se ve que usted munca s6 ba enirentado al terror. Se ve que nunca ha tenid la dicha de ver « hermanos que por lo tnieo que se eonocia que ‘eran ellos era por Ia vor y os vor era pars decieles quienes Jes arrancaban Ia vida en pedasor su fe en la luche, en Ia victoria finel, ss fe en la Revolucién, en erta Revolucién a euyos peores calumniadores lurted cc ha sumado, Después de lo cual so sienta usted a esperar las invectivas que teme 0 deses. Sin embargo, Vargas Llosa, pocos como ‘usted eonocen que no ha sido nunes costumbre nuestra proferir invec- tivas contra gentes como usted. Cando en abril de 1967 usted quiso saber lt opinién que tendriamos sobre Ia aceptacidn por usted del pre- io venezolano Rémulo Gallegos, otorgado por el gobierno de Leoni. que signifieahs avesinatos, reprosign,trsicién @ nuestros pueblos, noso ‘ror le propusimos “un acto andar, dificil y sin procedentes en Ia historia cultural de muestrs América": Je propusimos que aceptara exe premio y entrogura su importe al Che Guevara, a In lucha ae Tos pueblos. Usted no aoepté esa sugerencia: usted se guardé ese dinero para si, usted rechazé el extrsordinario honor de haber contribuido, aunquei fuera simbélimente, # ayudar al Che Guevars, U0 menos que Po sae sidire hey los verdaderos compaieros del Che aus, 0 are emacle mis ee nombre que pertenese| steer los ra cece Jar mundo, uo s hombres como usted, « quien Te fue 1s portant eompenr una casa que slidarizree ex un romero 0 ime siu del Che 1QU8 deo pagal tene ested comee'ee om eetoceationmerinnos 2 quienes mo enpo represetay fone coe car de In oportunidad siniea que se le dio! Sin embassy a Che Bese moaento no le dedicanos invectivas por ede Semin aa pavtic de entomees, que no re cae el compaher 19° Sere dalam pensibanon gue ex posible ana reoieaion ot reams Pe? poeta flier yor algunas paltbrasdichas of espa del premio, consderanda que sendeiamos cst oasis ae recepein 2 Petar Tapco resbié usted fvectivas cuando, © wecmre de 1960, op Ie ceria Carta, y a rie dee nets de eee ain, emi cat opiniones siicalas sabre el dnc 06 sees cuando a ric dela erties a) bro de Padilla Fuera del ive Fide Tjoens em unin de otros cvcritresresidentes on Earopes a eae oxpresaban estar “conserandes por acusacinss ca cable em ae uta, eberto Padilla” y_grotescaente,reafienabm ior sided apoyo coda acién empeenda Casa de Ia Arsene doe tena ee tua, Lo que x hie entonces fue enviar am cable 69 the deta «uno de ustedes: “Inexplicale dee tam Ios poodan saber Fee apa eno ana avn conta Padilla, La Tinea coral ween de Ine Amésias o In Linen de nocetea Revolucion BOW pee achona, la directors de Ta Cass de lo Américas etaré SemPhS sg quiva el Che: con Ton fusbles disparados ysirndo caSonsnet ce ge Ni recbid uated invectvas cuando, después de abet seta intgear el joredo det Brensio Cava 1969, dei de von ae veel alguns, pargue se encotraba en una universal dermo Mfann, {Por hechoe coo este, dicho tea ene, paints nortametjon ve venir « dita ol custo de que se hablo informal aren “Ea pablben renunsia gue he de este curso no ce mle que on) revel enye, Si vino on enero de 2912, fue sobre rode pare buss a areca Casa de las Américas que por supwesto no obtuya, ers lS Se pensnda evita Libre que planer eda cone dinero 0 Pas ) Serrrive de enter avs echo, algunos eveitres vineulads 5 o9 Mrtas disoutcron privada y pablicamente con usted, me cen ae en de invetivas, La invective conten sted, Varens Hos wpm cata vergonsoa: ella lo presenta de everpo entero ome | iIo que nos resistimos « soeptar que usted faera: Ia viva imagen del cuctor eolonizado, despreciador de nuestror pueblos, vanidoso, com fiado om que escribir bien no slo hace perdonsr actuar mal, sine per nite enjlciar a todo un proceso grandioso como Ia Revolucién cubans, Tea peste de errores humans, es el més gigantesco esfuerzo hecho ics el presente por instaurar en nesta terrae wm régimen de jostica Tombrer como usted, que anteponen sus menquinos interesce personales flow intereses deamaticos de To que Marti Hamé “nnestras dolorosas FRepithlieas”, estin de mis en este proceso. ‘Confiamos, seguiremos confinndo toda la vide, en los eseritores que en hecsiro continente ponen los interoses do aus pueblos, Je maestros pueblos, poe encima de todo; en los que pueden invoetr Tos nombre: we Bolivar, Marti, Maniétegui y Che, Son ellos los que daréa, los que eeatin dendo ya, como en rn propia tierra acaban de hacer los mejores esitores peruanes, Ia respuesta gue usted merece. Slo le deseo, por erhien, ute algin dia Tlegue usted a arrepentiie de haber eserito est nice pblicn gue eonslituiré para siempre su baldén; de haberse Stunado a los enemigos de quienes en esta Isla hemos estado y estaremoe ‘ispuestes a inmalarnos, como nuestros compafieros vietnam ‘yeestro hermano Che, por defender “la dignidad plena det hombre” Havnée Saxnana