Está en la página 1de 85
« punto de partida en el dilema ante el que se nbre contemporineo: la altemnativa entre una autodestruccién generalizada, preconizada por los os andes conflictos belicos,o bien la superacién de las sctitudles totalitarias que conducen a la violencia. La segunda alternativa, nos advierte Norbert Elias, exige una ivilizacién superior todavia por conquistar Norbert Elias (Breslau, 1897- Anasterdam, 1990) fue sin duct uno de Tos pensad In segunda mitad del sigh XN. Adennis de este libro, *seuropens nis influyentes de 1» Ediciones Peninsula se han publicade Lar sovieaad Witiany |9 oaswes a7 | ‘Norbert Elias = ll ftom oi evolucion de a human jeans : Peninsula, 2002 | oO Norbert Elias Humana conditio Consideraciones en torno a la evolucién de la humanidad ‘Traduccién de Pilar Giralt Gorina EDICIONES PENINSULA. BARCELONA D5 ITM eso origin Humana condi, (© Norbert Elias, 1985 ‘san rgursamenteprohibids snl autoiacin ects Ae lonunares del seopight uo le sanctones estaleciss iis leo la eprodaceon total o parcial de eta obra por ‘oalgier medio prosaimienta, ompeendidos a reprograia ‘Tel tstanseno infest, yb dibucin de semplres tills mediante sller o prewamo publics La primera icin castellana de ests obra fe publeada ‘cla coleccion =Peniasla Ideas» en 108 Primera edicin en esta coleceidn: febrero de 2003, ‘Oi esi eck, I diciones Peninsula». eu de la Creu 4, o8001-Barcelona ‘emai correu@grup6s.com inert: hep Jw peninsulaedicom Fotocomposiciin: Zsr0 pre impresion 1, San Fructuos, 76, lal #,o8004 Barcelona Impresoen Liberties tly Constinacd 49, 08014 Barcelona, TDERGRITO UAL Bga-3008 Tseh: Ry Rog 5 i I ' CONTENIDO {La conmemoracién de la paz] {Las fuerzas de la naturaleza] {El conocimiento humano] [La lucha por Ia hegemonia] [La lucha hegeménica en Alemania} [Alemania frente a las grandes potencias] (Los origenes del nacionalismo] [Las consecuencias de la guerra] {La identidad nacional de Alemania] {La nueva hegemonfa bipolar] {Los peligros de una nuevs guerra] (La Pax soviética y la Pax americana] [La condicién humana, hoy] futuro de la humanidad) . [gHacia un «Imperium mundi»?] [La doctrina marxista y la doctrina capitalista] [Dificultades de la lucha por la supremacia] {La eliminacién de la desconfianza] [Paz y escalada armamentista] [Reciprocidad en el temor] [Necesidad de un desarme ideolbgico} [Alternativa de la [Una dinamica que debe ser superada] [Epilogo para los alemanes} A fin de comprender mejor las cuestiones actuales, a veces es titil alejarse de ellas en el pensamiento para enfocarlas lentamente desde la distancia. De este modo se comprenden mejor, porque quien permane absorto en las cuestiones de actualidad sin mirar nun- ca més alli de ellas, puede considerarse practicamente ciego. En este dia celebramos la paz, la paz despui fin de una terrible guerra. Juntamente con este Ia paz celebramos también el verdadero nacimiento de * Este pequefio libro surgié durante la preparacidn de una conferencia sobre el mismo tema que fui invitado a pronunciar en |i Universidad de Bielefeld el 8 de mayo de 1985, La transcripeién de la cinta magnetofonica grabada durante le conferencia seré pu bilicada en el mim. 2 de las Bclefelder Universtitgesprche “Tengowuna deuda especial de gratitud con Rudolf Knijff por su ayuda en este trabajo, También agradezco la ayuda de Gottfried Mermelink El volumen aparece en el marco de wn proyecto editorial pa- troeinado por la Fundacidn Fritz Thyssen (direccién general: Her= mann Korte, Ruhr; Universidad Bochum) la cual desearia exp: sarasimisie mi gratitud en este lugar la nueva Repaiblica Federal Alemana. Los pueblos de Europa conmemoramos, pues, cuarenta aiios de tiem- po de paz. Otros pueblos de la tierra son menos afor- tunados; en ellos no cesan las guerras y las revolucio~ nes, los actos de violencia a nivel internacional y nacional. Podemos considerarnos afortunados de vi- vir en una regién del planeta donde no ha habido nin- guna guerra durante cuarenta aiios. Pero zqué clase de mundo es éste en el que uno puede felicitarse de no estar directamente implicado durante un plazo de cua- renta aitos, menos de medio siglo, en la amenaza y la célera del asesinato colectivo de seres humanos que Hamamos guerra, y en el que siempre hay que con- tar con que la préxima guerra, atin més terrible, esta- He sobre uno?