Está en la página 1de 21

NOTAS

ZONAS DIALECTALES DE TABASCO Y VERACRUZ


ESTUDIO LÉXICO

J u a n M . L o p e B l a n d í 1 h a hecho h i n c a p i é en algunas correcciones


o matizaciones que merecen hacerse a l a c l á s i c a d i v i s i ó n del e s p a ñ o l me-
x i c a n o propuesta p o r P. H e n r í q u e z U r e ñ a 2 , e n l o referente a l a i n c l u s i ó n
de los estados de Campeche y Tabasco d e n t r o de l a m o d a l i d a d l i n g ü í s -
tica p r o p i a de la costa del G o l f o de M é x i c o ; h a m o s t r a d o t a m b i é n la
c o n v e n i e n c i a de i n c l u i r p o r l o menos al estado de Campeche —e i n c l u -
sive, e n algunos casos, a la costa oeste de Tabasco— e n l a zona yuca-
teca. Para llegar a estas conclusiones, L o p e B l a n c h u t i l i z ó v e i n t i c i n c o
conceptos que m u e s t r a n c l a r a m e n t e el c a r á c t e r yucateco p r e d o m i n a n t e
e n las variantes l é x i c a s obtenidas e n e l estado de Campeche y parte de
Tabasco. M e parece que es de i n t e r é s d e t e r m i n a r c o n m a y o r p r e c i s i ó n
el c a r á c t e r dialectalmente f r o n t e r i z o d e l estado de Tabasco, y ver si se
i n c l i n a hacia l a m o d a l i d a d yucateco-campechana o hacia l a veracruzana.
S i g u i e n d o la l í n e a trazada p o r L o p e B l a n c h , creo conveniente extender
l a i n v e s t i g a c i ó n al estado de Veracruz, t a n t o p a r a observar la r e l a c i ó n
q u e c o n él establece l a m o d a l i d a d t a b a s q u e ñ a , c u a n t o p a r a estudiar l a
p o s i b i l i d a d de d i v i d i r e n zonas el extenso t e r r i t o r i o veracruzano.
P a r a que este estudio sea u n a c o n t i n u a c i ó n de LZM, he p a r t i d o de
los m i s m o s conceptos, r e d u c i é n d o l o s a d i e c i n u e v e 3 . E n los mapas se i n -
c l u y e n las respuestas de varios i n f o r m a n t e s p o r l o c a l i d a d (cf. LZM, p . 3,
n o t a 7 ) l o q u e representa u n m a y o r m a r g e n de seguridad en los resul-
tados. Esto conlleva t a m b i é n u n p r o b l e m a : l a d i f i c u l t a d de establecer
isoglosas n í t i d a s . Creo q u e si hay p o l i f o r m i s m o a n i v e l f o n é t i c o 4 , puede
existir, en m e n o r escala, este f e n ó m e n o a n i v e l l é x i c o ; de a h í concluimos
q u e las zonas q u e i n t e n t o d e l i m i t a r n o p u e d e n ser identificables siempre
c o n t o d a n i t i d e z . E l m a p a 1 contiene las localidades e n que se realiza-
r o n encuestas. E l o r d e n de los mapas es el m i s m o de LZM, con las o m i -
siones s e ñ a l a d a s en l a n o t a 3, es decir, obedece al siguiente c r i t e r i o :

1 " E l l é x i c o de l a z o n a m a y a e n e l m a r c o d e la d i a l e c t o l o g í a mexicana", NRFH,


20 ( 1 9 7 1 ) , 1-63. E n adelante LZM.
2 " O b s e r v a c i o n e s sobre e l e s p a ñ o l de América", RFE, 8 (1921), 357-390.
3 O m i t o a q u í los s i g u i e n t e s conceptos: ' l u c i é r n a g a ' , 'niño recién nacido', 'horqui-
l l a p a r a e l p e l o ' , 'saltar a l a c u e r d a ' , ' e n h e b r a r ' y " t i r a b u z ó n " , q u e presentaron pocas
variantes en la zona estudiada.
4 Véase Manuel Alvar, "Polimorfismo y otros aspectos f o n é t i c o s en el habla de
Santo T o m á s A j u s c o " , ALM, 6 (1966-67) , 11-42.
NRFH, XXV NOTAS 333

1) denominaciones de base i n d í g e n a ( ' B e n j a m í n , el h i j o m e n o r ' ) ; 2) de-


n o m i n a c i o n e s de base i n d í g e n a frente a designaciones h i s p á n i c a s ('migas
de pan', 'orzuelo, d i v i e s o ' ) ; 3) denominaciones de base i n d í g e n a frente
a otras designaciones i n d í g e n a s o h i s p á n i c a s ('leporino', 'posos, sedi-
mentos de los l í q u i d o s ' ) ; 4) denominaciones de base h i s p á n i c a frente a
denominaciones i n d í g e n a s ( ' p a v o ' ) ; 5) base h i s p á n i c a frente a bases i n -
d í g e n a s o h i s p á n i c a s ('papalote, cometa', ' v o l t e r e t a ' ) ; 6) bases h i s p á n i c a s
diversas ('monedas sueltas', 'adehala', 'raya del pelo', ' c o l i b r í ' , ' a r m ó n i -
ca', ' t i r a d o r ' , 'desportillar', ' h i l o ' , 'coser', ' h o r q u i l l a p l a n a , pasador',
'bíceps').
E n los mapas de LZM aparecen las designaciones o variantes de los
conceptos en t o d a l a R e p ú b l i c a con el o b j e t o de o p o n e r l a zona yuca-
teca a las d e m á s del p a í s . A q u í i n t e n t o acercarme a u n a zona en p a r t i c u -
l a r (Tabasco y V e r a c r u z ) . Es n a t u r a l , pues, que n o siempre las d e l i m i -
taciones que r e s u l t a n e n mis mapas correspondan con absoluta exacti-
t u d a l a d i s t r i b u c i ó n de las variantes en los mapas de LZM, d e b i d o a su
c a r á c t e r general en o p o s i c i ó n a los detalles que d o y en estos mapas.

OBSERVACIONES A LOS MAPAS

M a p a 1 . D e n o m i n a c i ó n de las localidades. D e las v e i n t i s é i s localidades


que seleccioné, hay siete que g e o g r á f i c a m e n t e n o pertenecen al estado
de Veracruz. Sin embargo, creo que es conveniente t o m a r l a s en cuenta
porque, c o m o es o b v i o , las fronteras p o l í t i c a s n o corresponden necesaria-
334 NOTAS NRFH, X X V

m e n t e a isoglosas l i n g ü í s t i c a s . E n t o d o caso, a l o l a r g o d e l estudio p o d r á


comprobarse si estos p u n t o s pertenecen o n o , l i n g ü í s t i c a m e n t e , a l estado
de Veracruz. C o n v e n c i o n a l m e n t e m e r e f e r i r é a Veracruz como l a zona
s e ñ a l a d a p o r los puntos 5' a 26 y a T a b a s c o como l a zona q u e c o m p r e n d e
los p u n t o s 1 a 4. L a i n t e r p r e t a c i ó n de los datos, p o r razones descripti-
vas, l a presento en u n m a r c o p o l í t i c o (Veracruz, Tabasco) pero de n i n -
g u n a manera q u i e r o r e f e r i r m e c o n e l l o a dialectos preestablecidos. N o
t o m é localidades fronterizas d e l sur de Veracruz (estado de Oaxaca) n i
del s u r de Tabasco (estado de Chiapas) p o r q u e se t r a t a de regiones
m u y poco pobladas.

M a p a 2. ' B e n j a m í n , e l hijo menor' (LZM, 2 ) 5 . T A B A S C O : l a d i s t r i b u c i ó n


de las variantes muestra u n a l t o grado de p o l i m o r f i s m o . U n a de las de-
signaciones correspondientes a l a zona yucateca, sutoe, s ó l o aparece e n
c u a t r o de las trece respuestas; s i n embargo, es l a m á s frecuente d a d o
q u e las d e m á s aparecen tres, dos o u n a vez ú n i c a m e n t e . E n este m a p a
el estado d e Tabasco muestra u n a sola zona n o t a b l e m e n t e polimórfica.—

MAPA 2

'Benjamín'

• S (di) ocopte 56
- Benjamín 6
: El menor (más chico) 7
25
o : Consentido 1
: Shuto (-ito) 4
: Coyote 2
: El .Último 3
: TopitO 1
: Ñenguito 1
: Chlpil 1
; Shaste 1
• Chinis
Memela del perro 1
Pepenche 1
Tenejal 1

V E R A C R U Z : E l grado d e p o l i m o r f i s m o de las variantes se reduce notable-


m e n t e . H a y u n a b r u m a d o r p r e d o m i n i o de l a voz s(ch)ocoyote. E n ocho
de las q u i n c e localidades pertenecientes a Veracruz fue respuesta ú n i c a .
Las d e m á s voces deben i n t e r p r e t a r s e c o m o e s p o r á d i c a s , sobre t o d o por-
q u e n i n g u n a de ellas registra frecuencia considerable e n n i n g u n a zona
o p u n t o p a r t i c u l a r . Puede, p o r t a n t o , considerarse que, e n c u a n t o a este
concepto, e l estado de V e r a c r u z f o r m a u n a zona d i a l e c t a l . Es intere-

5 E l número que aparece al lado de LZM hace referencia al mapa correspon-


diente.
NRFH, XXV NOTAS 335

sante observar que en los p u n t o s 2 5 y 2 6 , q u e n o pertenecen g e o g r á f i c a -


m e n t e a Veracruz, n o se d o c u m e n t ó con n i n g ú n i n f o r m a n t e l a voz
s(ch)ocoyote.

M a p a 3 . 'Migas de p a n ' (LZM, 3 ) . T A R A S C O : de trece respuestas, ocho


correspoden a l a d e n o m i n a c i ó n yucateca sis y c u a t r o a l a g e n é r i c a miga-
jas, e x t e n d i d a p o r varias regiones de Veracruz en p a r t i c u l a r y de l a
R e p ú b l i c a e n general. E l estado puede interpretarse c o m o u n a sola zona
p o l i m ó r f i c a , con evidente preponderancia de sis, voz q u e n o se oye en
Veracruz. — V E R A C R U Z : N o hay d i v i s i ó n c l a r a de zonas. S i n embargo,
p u e d e n apreciarse cinco regiones n o n í t i d a m e n t e diferenciadas: a) 5 :
boronas; b) 6 y 7 : migajas; c) 8 a 1 0 : menuzas; d) 1 1 a 2 0 : migajas;
e) 2 1 a 2 6 : absoluto p o l i m o r f i s m o .

M a p a 4. 'Orzuelo, divieso' (LZM, 4 ) . T A B A S C O : de trece respuestas, once


corresponden a l t é r m i n o yucateco tutupiche, n o d o c u m e n t a d o en Vera-
cruz, y s ó l o u n a a perrilla, voz u n i f o r m e e n V e r a c r u z y en l a R e p ú b l i c a .
D e c u a t r o i n f o r m a n t e s u n o c o n t e s t ó ckipipita, respuesta n o escuchada
en n i n g u n a o t r a parte. E l estado representa u n a sola zona de g r a n u n i -
f o r m i d a d e n tutupiche. — V E R A C R U Z : T o d o e l estado es u n a sola zona
bastante h o m o g é n e a con l a voz perrilla. H u b o respuestas u n i f o r m e s e n
dieciocho de las v e i n t i d ó s localidades; o b s é r v e s e , s i n embargo, q u e en
20 n i n g ú n i n f o r m a n t e u s ó el t é r m i n o perrilla.

6 Debido a que e n LZM se d a n d e t a l l a d a m e n t e las posibles e t i m o l o g í a s de la


gran mayor/a d e las voces q u e aparecen en m i trabajo, no m e d e t e n d r é en ello. E n
la p a r t e f i n a l d e LZM se e n c u e n t r a u n í n d i c e ; c o m p l e t o d e las voces, que remite al
lugar de la explicación.
336 NOTAS NRFH..XXV

M a p a 5. ' L e p o r i n o ' (LZM, 5 ) . E l m a p a muestra u n a d i s t r i b u c i ó n m u y


c o m p l e j a de las variantes, p o r o t r a p a r t e m u y abundantes, del concepto
' l e p o r i n o ' . T A B A S C O : H a y q u e s e ñ a l a r que s ó l o 1 se anexa al dialecto y u -
cateco c o n respuesta sete, que n o e n t r a a Veracruz; 2, 3 y 4 se i n c l i n a n
h a c i a e l p o l i m ó r f i c o dialecto veracruzano, a u n q u e n o con l a v a r i a n t e
m á s frecuente a l l í (tencua) sino c o n comido de luna, que se r e g i s t r ó de

MAPA 5

'Leporino'

•- Tencua, lenco, tencato 26


: Comido de luna n
: M o c h o , roto de l a boca 8
: C o t o , col oche , 5
: Boquinete 6
= Leporino 3
: T l a n q u e s o , clanquego, t l a n c u e j o 4
; L a c r a d o , b a l d a d o , dañado 4
oosmm | l 6 o VERACRUZ - Sete 3
oooh : L u n a n c o , lunado 2
s Cuenco 2
2
*m
: CuchO .
17 i
: Monstro, monstruo 2
att|>9 e °ggg
«af
NRFH, X X V NOTAS 337

m a n e r a m u y dispersa en siete ocasiones e n Veracruz. — V E R A C R U Z : C o n


m u c h a d i f i c u l t a d puede encontrarse a l g u n a zona de respuestas m á s o me-
nos h o m o g é n e a s . E n sólo ocho de las v e i n t i d ó s localidades h u b o res-
puesta u n i f o r m e . Puede t a l vez aceptarse c o m o zona l a que contiene las
localidades 12 a 19, en q u e p r e d o m i n a n o t a b l e m e n t e l a v a r i a n t e tencua;
o t r a posible zona es la s e ñ a l a d a p o r 5 y 6 c o n respuesta u n i f o r m e
coto(che). Es n o t a b l e el caso de 8 c o n respuesta u n i f o r m e boquinete que
s ó l o a p a r e c i ó u n a vez m á s en 4. E n los d e m á s p u n t o s se observa u n
notable poliformismo.

M a p a 6. 'Posos, sedimentos de los l í q u i d o s ' (LZM, 7 ) . T A B A S C O : de u n


t o t a l de trece respuestas, once corresponden al t é r m i n o yucateco sis, q u e
p r á c t i c a m e n t e n o se conoce en Veracruz, pues s ó l o u n i n f o r m a n t e de 5
d i o esa respuesta. S ó l o dos veces a p a r e c i ó e l g e n é r i c o asientos, documen-
t a d o en V e r a c r u z y en l a m a y o r parte d e l p a í s . E l estado constituye u n a
sola zona u n i f o r m e e n sis. — V E R A C R U Z : P u e d e n determinarse con bas-
t a n t e n i t i d e z c u a t r o zonas; a) 5 a 10: chancaste; b) 11 a 17: asientos;
c) 14 a 18: chancaste; d) 19 a 26: asientos. Las zonas c) y d) son de ab-
soluta u n i f o r m i d a d .

M a p a 7. 'Pavo' (LZM, 8 ) . T A B A S C O : de doce respuestas obtenidas, diez


c o r r e s p o n d e n a pavo, v a r i a n t e t í p i c a m e n t e yucateca, q u e s ó l o a p a r e c i ó
tres veces e n e l estado de Veracruz. E n 4, q u e c o l i n d a c o n Veracruz,
aparece totol(e) 2 veces. Pueden verse dos zonas e n el estado: a) sur (1
a 3 ) , p l e n a m e n t e yucateca, con pavo; b) n o r t e ( 4 ) , veracruzana con
totol(e). — V E R A C R U Z : Se p u e d e n d i s t i n g u i r claramente dos zonas: a) 5
a 19: c o n c u r r e n las variantes totol(e) y guajolote, con preponderancia
de totol(e); b) 20 a 26: respuestas casi u n i f o r m e s e n guajolote.
338 NOTAS NRFH, XXV

M a p a 8. 'Papalote, cometa' (LZM, 9 ) . T A B A S C O : de catorce respuestas


obtenidas, cinco (1 y 2) corresponden a papagayo, v a r i a n t e yucateca que
n o se conoce en Veracruz. E n l a c o m p a r a c i ó n de los d e m á s p u n t o s el
resultado fue p o l i m ó r f i c o ; h u b o , sin embargo, h o m o g e n e i d a d e n las res-
puestas de cada l u g a r en p a r t i c u l a r : en 3 h u b o respuesta u n i f o r m e co-
meta; en 4, paloma. P u e d e n verse tres zonas: a) sur (1 y 2 ) , yucateca
con papagayo: b) c e n t r o ( 3 ) : cometa; c) n o r t e ( 4 ) : paloma. — VERA-
NRFH, XXV NOTAS 339

CRUZ: E l m a p a s e ñ a l a dos posibles zonas: a) 5 a 1 1 : g r a n p o l i m o r f i s m o ;


las localidades t i e n e n respuestas diferentes, a u n q u e generalmente h o m o -
g é n e a s si se las considera aisladas. E n 5 p o r e j e m p l o , s ó l o se d o c u m e n t ó
cometa, e n 7 barrilete, en 1 1 aerolito (tres veces y cometa u n a v e z ) ;
b) 1 2 a 2 6 : g r a n u n i f o r m i d a d en l a respuesta papalote1.

M a p a 9 . ' V o l t e r e t a ' (LZM, 1 0 ) . T A B A S C O : de catorce respuestas diez co-


r r e s p o n d e n a tumbacabeza, v a r i a n t e n o d o c u m e n t a d a e n Y u c a t á n , Vera-
cruz, o en el resto de l a R e p ú b l i c a ; p o r t a n t o , t i p i f i c a al d i a l e c t o tabas-
q u e ñ o que, excepcionalmente, m u e s t r a e n este concepto su i n d i v i d u a l i -
d a d . Se o b t u v i e r o n tres respuestas maroma —voz e x t e n d i d a p r á c t i c a -
m e n t e p o r t o d a l a R e p ú b l i c a — y s ó l o u n a volantín, q u e aparece tam-
b i é n e n e l dialecto yucateco. H a y e n el estado u n a sola zona casi u n i -
f o r m e c o n tumbacabeza. — V E R A C R U Z : Se p u e d e n d i s t i n g u i r dos zonas:
a) 5 a 2 0 : a l t e r n a n c i a machincuepa-maroma, c o n p r e p o n d e r a n c i a de ma-
chincuepa; b) 2 1 a 2 6 : zona de a l t e r n a n c i a de las mismas variantes con
p l e n o p r e d o m i n i o de maroma.

MAPA 9

'Voltereta'

a =z Machine (g) uepa 45


b = Maroma Sf>
c Tumbacabeza 111
rl =L Marometa 3
e = Voltereta 1
f = Volantín 1
g = Sinquinilla .
h = Pirueta I

2 ° <_
ecb

TABASCO
3
t C E ^ -
^ bbccf
4V l \ccc

M a p a 1 0 . 'Monedas sueltas' (LZM, 1 2 ) . T A B A S C O : de trece respuestas,


doce c o r r e s p o n d e n a sencillo, v a r i a n t e c a r a c t e r í s t i c a d e l sureste de l a
R e p ú b l i c a —excepto Y u c a t á n (menudo)— q u e se e x t i e n d e t a m b i é n p o r
l a p a r t e sur del estado de V e r a c r u z . S ó l o se d o c u m e n t ó u n a vez feria,
voz d e l n o r t e de Veracruz y, en general, de t o d o el n o r t e de l a R e p ú -
b l i c a . Se observa en el estado u n a sola zona h o m o g é n e a con sencillo.—

~< E n v a r i a s l o c a l i d a d e s distinguen el nombre g e n é r i c o —papalote, por ejemplo-


d e los n o m b r e s con q u e se d e s i g n a n las 1 clases o tipos de p a p a l o t e —pandorga, palo-
ma, etc.
NOTAS NRFH, XXV

V E R A C R U Z : Se p u e d e n trazar isoglosas que d i v i d a n el estado e n c u a t r o


zonas: a) 5 a 7, p r e d o m i n a sencillo; b) 8 a 10: zona de g r a n p o l i m o r f i s -
m o con ligero p r e d o m i n i o de feria y morralla; c) 11 a 19, morralla; d) 2 0
a 2 6 , fer¿fl.

M a p a 11. ' A d e h a l a ' (LZM, 1 3 ) . T A B A S C O : las doce respuestas corres-


p o n d i e r o n a contra, v a r i a n t e p r o p i a de Campeche, n o de Y u c a t á n (en-
cima); n o se d o c u m e n t ó en Veracruz. Esta voz, en e l m a p a de LZM, ca-
NRFH, X X V NOTAS 341

racteriza en f o r m a exclusiva a Campeche y Tabasco, f e n ó m e n o intere-


sante pues los dos estados se consideran f r o n t e r a dialectal entre Y u c a t á n
y V e r a c r u z (LZM, p p . 5 3 y 5 4 ) . E n T a b a s c o y Campeche, como he d i -
cho, se observa u n a t o t a l u n i f o r m i d a d en contra. — V E R A C R U Z : se pue-
den d e l i m i t a r tres zonas, las tres de c a r á c t e r p o l i m ó r f i c o , aunque c o n
p r e p o n d e r a n c i a de a l g u n a v a r i a n t e : a) 5 a 1 1 : ñapa; b) 1 2 a 1 8 : ganan-
cia; c) 1 9 a 2 6 : pilón, con l a salvedad de que en los p u n t o s 2 4 y 2 6 ocu-
rre m á s frecuentemente la v a r i a n t e pigüis.

M a p a 1 2 . ' R a y a d e l p e l o ' (LZM, 1 4 ) . T A B A S C O : doce de las trece res-


puestas ( l a e x c e p c i ó n es raya) se u n i f i c a n e n camino, v a r i a n t e que per-
tenece t a m b i é n a los estados de Campeche y Chiapas pero n o a Yuca-
t á n (vereda). E l t é r m i n o camino se d o c u m e n t ó e n cinco p u n t o s d e l es-
t a d o de Veracruz. — V E R A C R U Z : se p u e d e n d e l i m i t a r tres zonas: a) 5 a 7 :
camino; b) 8 a 1 8 : raya; c) 1 9 a 2 6 : partido, partidura. L a zona b) es
n o t a b l e m e n t e h o m o g é n e a ; las zonas a) y c) son p o l i m ó r f i c a s a u n q u e e n
poca m e d i d a .

M a p a 1 3 . ' C o l i b r í ' (LZM, 1 6 ) . T A B A S C O : de q u i n c e respuestas dadas,


n u e v e corresponden a chupito, voz n o d o c u m e n t a d a en n i n g u n a o t r a
p a r t e de l a R e p ú b l i c a . E n 1 los tres i n f o r m a n t e s contestaron burrión,
v a r i a n t e s ó l o d o c u m e n t a d a u n a vez e n T a p a c h u l a , Chiapas (LZM, n o t a
1 3 9 , p . 3 9 ) . Dos zonas: a) sur, 1 : burrión; b) 2 a 4 (zona n o r t e ) : ckupi-
to.—VERACRUZ: hay tres zonas bastante h o m o g é n e a s : a) 5 a 9 : chupamiel;
b) 1 1 a 1 8 : chupamirto; c) 1 9 a 2 6 : chuparrosa. E n 1 0 , q u e n o pertenece
a Veracruz, se d o c u m e n t ó s ó l o chuparrosa, en zona de evidente p r e p o n -
d e r a n c i a de chupamiel.
342 NOTAS NRFH, XXV

M a p a 14. ' A r m ó n i c a ' (LZM, 1 7 ) . T A B A S C O : todas las respuestas, menos


u n a (armónica), c o r r e s p o n d i e r o n a l a v a r i a n t e flauta, q u e se e x t i e n d e
hasta l a m i t a d d e l estado de Veracruz. Esta voz n o e s t á d o c u m e n t a d a n i
e n Y u c a t á n n i e n Campeche, q u e registran filarmónica. O b i e n e l tér-
m i n o es t a b a s q u e ñ o e x t e n d i d o a Veracruz, o veracruzano e x t e n d i d o a
Tabasco. Sin embargo, n o parecen satisfactorias n i u n a n i o t r a h i p ó t e -
NRFH, XXV NOTAS 343

sis, pues el t é r m i n o flauta tiene u n a g r a n d i s p e r s i ó n g e o g r á f i c a a l o l a r g o


de l a costa p a c í f i c a d e l p a í s . T o d o el estado es u n a sola zona u n i f o r m e
e n flauta. — V E R A C R U Z : Se d i s t i n g u e n dos zonas con bastante c l a r i d a d :
a) 5 a 10: flauta; b) 11 a 26: órgano.

M a p a 15. ' T i r a d o r ' (LZM, 1 8 ) . T A B A S C O : h u b o diecisiete respuestas;


o c h o c o r r e s p o n d i e r o n a tirador, v a r i a n t e c a r a c t e r í s t i c a d e l sur de Vera-
cruz; seis a tirahule, t é r m i n o p r o p i o de Y u c a t á n y Campeche; u n a a
tronador ( ¿ c o n f u s i ó n c o n tirador?), u n a a parche y u n a a liga. Es o b v i o
q u e e n este estado, p o r l o que respecta a este concepto, hay u n a t í p i c a
zona de f r o n t e r a e n t r e el d i a l e c t o yucateco-campechano y el veracruzano.
P u e d e n s e ñ a l a r s e dos zonas: a) 1 ( s u r ) : tirahule; b) 2 a 4: p o l i m ó r f i c a
c o n p r e d o m i n i o de tirador. — V E R A C R U Z : se p u e d e n apreciar dos zonas:
a) 5 a 10: tirador; b) 11 a 26, zona p o l i m ó r f i c a c o n p r e d o m i n i o de la
variante charpe.

M a p a 16. 'Desportillar' (LZM, 2 0 ) . T A B A S C O : l a v a r i a n t e lascar, con


seis apariciones, i n c l i n a el d i a l e c t o t a b a s q u e ñ o hacia Y u c a t á n y Campe-
che; es voz t o t a l m e n t e desconocida e n Veracruz. Las otras variantes:
descascarar (cuatro apariciones) y pelar (también cuatro), contribuyen
a dar c a r á c t e r p o l i m ó r f i c o a los resultados. H a y u n a sola zona p o l i m ó r -
fica c o n p r e d o m i n i o de lascar. — V E R A C R U Z : a l o l a r g o d e l estado pre-
d o m i n a despostillar; sin embargo, se pueden d i s t i n g u i r dos zonas: a) 5
a 1 1 : p o l i m o r f i s m o c o n p r e d o m i n i o , superior al 5 0 % , de despostillar;
b) 12 a 26: p o l i m o r f i s m o con p r e d o m i n i o , superior al 8 0 % , d e l mismo
término.
344 NOTAS NRFH, XXV

M a p a 1 7 . ' H i l o ' (LZM, 2 2 ) . T A B A S C O : de q u i n c e respuestas logradas,


doce c o r r e s p o n d i e r o n a hilera, c a r a c t e r í s t i c a y exclusiva d e l dialecto y u -
cateco-campechano. Las tres respuestas restantes c o r r e s p o n d i e r o n a hilo,
t é r m i n o general en Veracruz y en el p a í s . Por t a n t o , e n este concepto,
Tabasco se muestra d e f i n i t i v a m e n t e i n c l i n a d o hacia Y u c a t á n . H a y u n a

M A P A 17

•Hila'
NRFH, X X V NOTAS 345

zona, con dos variantes —hilera e hilo— pero con g r a n p r e p o n d e r a n c i a


de hilera ( 8 0 % ) . — V E R A C R U Z : todas las respuestas (setenta y seis) se
u n i f i c a n e n hilo.

M a p a 1 8 'Coser' (LZM, 2 3 ) . T A B A S C O : h u b o trece respuestas y de ellas


diez f u e r o n costurar, que pertenece a l dialecto yucateco, d o c u m e n t a d o
s ó l o tres veces e n el sur de V e r a c r u z . Se ve p o r t a n t o u n p a r a l e l i s m o de
d i s t r i b u c i ó n c o n respecto a l concepto hilo (cf. m a p a 1 7 ) . Dos zonas:
a ) 1 a 3: costurar; b) 4: coser y costurar. — V E R A C R U Z : fuera de u n a tí-
m i d a i n c u r s i ó n e n e l sur de l a v a r i a n t e yucateca costurar ( 5 a 7 ) , y de
e s p o r á d i c a s respuestas hilvanar y remendar9, todos los i n f o r m a n t e s res-
p o n d i e r o n coser, t é r m i n o general e n t o d o el p a í s .

M a p a 1 9 . 'Pasador' (LZM, 2 4 ) . T A B A S C O : c o n e x c e p c i ó n de u n a res-


puesta (pasador), todas las d e m á s f u e r o n invisible, voz t í p i c a m e n t e y u -
cateca, n o d o c u m e n t a d a e n Veracruz. P o r l o t a n t o , puede hablarse de
u n a sola zona: invisible. — V E R A C R U Z : t o d o e l estado m u e s t r a g r a n u n i -
f o r m i d a d en l a respuesta pasador, m u y generalizada e n el c e n t r o de la
R e p ú b l i c a . H a y pues, u n a zona: pasador.

8 Respuestas que pueden interpretarse n o como variantes l é x i c a s de coser, sino


c o m o conceptos distintos.
340 NOTAS NRFH, XXV

M a p a 20. ' B í c e p s ' (LZM, 2 5 ) . T A B A S C O : de q u i n c e respuestas, doce co-


r r e s p o n d i e r o n a l a v a r i a n t e yucateca gato(-illo), voz desconocida e n Ve-
racruz, que sin e m b a r g o es frecuente e n e l noroeste de l a R e p ú b l i c a . E n
T a b a s c o n o h u b o n i n g u n a respuesta de las comunes en el estado de
NRFH, X X V NOTAS 347

Veracruz. Se trata, de nuevo, de u n a sola zona: gaio(-illo). — VERACRUZ:


p u e d e n d i s t i n g u i r s e dos zonas: a) 5 a 10: zona de c o n c u r r e n c i a de conejo
y cochino, con p r e p o n d e r a n c i a de cochino; b) 11 a 26: casi absoluta
u n i f o r m i d a d en conejo.

CARÁCTER FRONTERIZO D E L DIALECTO TABASQUEÑO

A t e n d i e n d o al m a t e r i a l estudiado, el estado de Tabasco presenta


peculiaridades de dialecto f r o n t e r i z o , pero con g r a n i n c l i n a c i ó n hacia el
dialecto yucateco-campechano m á s q u e a l veracruzano.
T e n i e n d o e n c u e n t a l a v a r i a n t e p r e d o m i n a n t e e n cada u n o de los
mapas, p u e d e n formarse los siguientes grupos:

I) Voces pertenecientes al d i a l e c t o yucateco-campechano: 52.6%.


a) sis ( ' m i g a s ' ) : m . 3; b) tutupiche ( ' o r z u e l o ' ) : m . 4; c) sis ('po-
sos') : m . 6; d) pavo ( ' p a v o ' ) : m . 7; e) papagayo ('papalote'):
m . 8; f) lascar ( ' d e s p o r t i l l a r ' ) : m . 16; g) hilera ( ' h i l o ' ) : m . 17;
h) costurar ('coser') : m . 18; i) invisible ('pasador'): m . 19;
j) gato ( ' b í c e p s ' ) : m . 20.
II) Voces pertenecientes al d i a l e c t o campechano (no documenta-
das en Y u c a t á n n i en Veracruz) : 10.5%.
a) suto ( ' b e n j a m í n ' ) : m . 2; b) contra ( ' a d e h a l a ' ) : m . 11.
III) Voces pertenecientes al dialecto campechano (documentadas
t a m b i é n e n V e r a c r u z ) : 10.5%.
a) sencillo ('monedas sueltas'): m . 10; b) camino ('raya d e l
p e l o ' ) , m . 12.
IV) Voces pertenecientes a l d i a l e c t o veracruzano: 15.7%.
a) comido de luna ( ' l e p o r i n o ' ) : m . 5; b) flauta ('armónica'):
m . 14; c) tirador ( ' t i r a d o r ' ) : m . 15.
V) Voces documentadas s ó l o en Tabasco: 10.5%.
a) tumbacabeza ( ' v o l t e r e t a ' ) : m . 9; b) chupito ('colibrí'):
m . 13.

E n resumen: I , voces y u c a t e c o - c a m p e c h a n o - t a b a s q u e ñ a s : 10 ( 5 2 . 6 % ) ;
I I , voces c a m p e c h a n o - t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) ; I I I , voces campechano-
v e r a c r u z a n o - t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) ; I V , voces v e r a c r u z a n o - t a b a s q u e ñ a s :
3 ( 1 5 . 7 % ) ; V , voces t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) . Los g r u p o s I , I I y I I I
hacen pensar en q u e e l d i a l e c t o t a b a s q u e ñ o , e n c u a n t o a estos concep-
tos, se i n c l i n a d e c i d i d a m e n t e hacia l a m o d a l i d a d yucateco-campechana.

Z O N A S D I A L E C T A L E S D E L ESTADO DE T A B A S C O . Tal vez d e b i d o a l escaso n ú -


m e r o de datos q u e m a n e j o en este t r a b a j o , n o r e s u l t a f á c i l e n c o n t r a r
zonas dialectales n í t i d a s en e l estado de Tabasco, pues de diecinueve
mapas, s ó l o seis presentan d i v i s i ó n , y de éstos s ó l o son zonas iguales las
que se observan en los mapas 5, 13 y 15: zona a) 1; zona b) 2-4. L o s
d e m á s mapas m u e s t r a n divisiones diferentes. E n los mapas 9 y 18 se
observa u n a zona a) 1-3; y zona b) 4. E l m a p a 8 m u e s t r a u n a zona a) 1
y 2 y u n a b) p u n t o s 3 y 4. T o d o s los d e m á s mapas m u e s t r a n u n a sola
348 NOTAS NRFH, XXV

zona m á s o menos u n i f o r m e . E n t o d o caso, puede aceptarse que e l p u n t o


1 presenta u n m a y o r g r a d o de a s i m i l a c i ó n a l dialecto yucateco-campe-
c h a n o q u e los d e m á s p u n t o s d e l estado.

Z O N A S D I A L E C T A L E S D E L ESTADO D E V E R A CRUZ. H a y que hacer h i n c a p i é e n


q u e casi n i n g u n a v a r i a n t e t í p i c a m e n t e y u c a t e c o - c a r n p e c h a n o - t a b a s q u e ñ a
e n t r ó e n e l estado de V e r a c r u z 9 . D e esto se deduce q u e l a f r o n t e r a entre
estos dos i m p o r t a n t e s dialectos —el yucateco y e l veracruzano— debe
buscarse precisamente e n e l estado de Tabasco.
R e s u l t a sobremanera difícil establecer c o n cierta p r e c i s i ó n las posi-
bles zonas dialectales d e l estado de V e r a c r u z . L a o b s e r v a c i ó n de los ma-
pas l l e v a a l siguiente r e s u m e n : I . Seis mapas m u e s t r a n u n a sola zona
(2, 4, 5, 17, 18 y 1 9 ) . - I I . Siete, dos zonas (7, 8, 9, 14, 15, 16 y 2 0 ) .
I I I . T r e s mapas m u e s t r a n tres zonas ( 1 1 , 12 y 1 3 ) . — I V . D o s mapas
m u e s t r a n c u a t r o zonas (8 y 1 0 ) . — V . U n m a p a m u e s t r a c i n c o zonas ( 3 ) .
L a d i v i s i ó n e n dos zonas e s t á apoyada p o r u n a r e l a t i v a m a y o r í a d e ma-
pas (siete); s i n e m b a r g o esa d i v i s i ó n presenta serias d i f i c u l t a d e s pues
esas dos zonas n o son siempre las mismas e n l o s siete mapas: e n e l
m a p a 7, las zonas son: a) 5 a 19; b) 20 a 26. E n e l m a p a 8: a) 5 a 1 1 ; b) 12
a 26. E n e l m a p a 9: a ) 5 a 20; b) 2 1 a 26. E n e l 14: a) 5 a 10; b) 11 a
26. E n e l 15: a ) 5 a 10; b) 11 a 26. E n e l 16: a) 5 a 1 1 ; b) 12 a 26; e n e l
20: a) 5 a 10; b) 11 a 26.
O t r o p r o c e d i m i e n t o , q u i z á m á s seguro q u e e l a n t e r i o r , para encon-
t r a r zonas e n e l estado, es e l de v e r c u á l e s se r e p i t e n c o n m a y o r frecuen-
cia e n los mapas. Estas son: I . P u n t o s 5-26: tres veces; I I . Puntos 5-10
u 1 1 : o c h o veces; I I I . P u n t o s (11) 12-26: c i n c o veces; I V . P u n t o s 19
o 20-26: seis veces. L a i n t e r p r e t a c i ó n m á s c o n v i n c e n t e de este resumen,
a m i j u i c i o , s e r í a e l establecer e n e l estado de Veracruz, a t e n d i e n d o a los
materiales a q u í analizados, tres zonas i m p o r t a n t e s : l a zona sur ( a p r o x i -
m a d a m e n t e d e l p u n t o 5 a l 1 0 ) ; l a zona c e n t r o ( a p r o x i m a d a m e n t e d e l
p u n t o 11 a l 1 8 ) ; y l a zona n o r t e ( a p r o x i m a d a m e n t e d e l p u n t o 19 a l 2 6 ) .

POLIMORFISMO

Puede observarse e n los mapas presentados u n n o t a b l e p o l i m o r f i s m o


e n las respuestas a l a m a y o r í a de los conceptos investigados. A h o r a b i e n ,
s e ñ a l a d a s y a las c u a t r o zonas e n q u e h i p o t é t i c a m e n t e puede d i v i d i r s e
l a r e g i ó n m o t i v o de estudio ( u n a d e T a b a s c o y tres de V e r a c r u z ) , p a s a r é
a d e t e r m i n a r si e n a l g u n a de ellas se siente u n m a y o r desarrollo de
p o l i m o r f i s m o y e n q u é grado. H a y varias formas de investigarlo. U n a
de ellas es c o m p a r a r e l n ú m e r o d e variantes q u e de cada concepto se
r e g i s t r ó e n las diferentes zonas ( v é a s e c u a d r o 1 ) .

9 Excepciones: Sis ('posos') : u n a a p a r i c i ó n e n el punto 5 ; pavo ('pavo') : u n a


vez e n e l p u n t o 5 y dos veces e n e l p u n t o 8; costurar ('coser') : u n a vez e n e l p u n t o
5, u n a e n e l 6 y u n a e n e l 7.
NRFH, X X V NOTAS 349

CUADRO 1

Ver. Ver. Ver.


Mapa Tabasco (zona s u r ) (zona centro) (zona n

2 7 2 4 11
3 3 4 8 5
4 3 2 3 5
5 4 7 7 7
6- 2 4 3 1
7 o 3 2 4
8 4 9 9 5
9 3 5 4 2
10 2 7 4 5
11 1 4 6 4
12 9 3 3 3
13 5 4 4 3
14 2 4 2 4
15 5 6 5 5
16 3 4 4 3
17 2 1 1 1
18 3 3 2 3
19 2 2 2 4
20 3 5 2 2

T O T A L E S 58 (Promedio: 79 (Promedio: 75 (Promedio: 77 (Promedio:


3 variantes 4.1 v a r i a n t e s 3.9 v a r i a n t e s 4 variantes
p o r concep¬ p o r concep- p o r concep¬ p o r concep¬
to) to) to) to)

De acuerdo con este c r i t e r i o , l a zona m a y o r m e n t e p o l i m ó r f i c a es l a


zona sur d e l estado de Veracruz, con u n p r o m e d i o de 4.1 v a r i a n t e s p o r
concepto, seguida m u y de cerca p o r las dos zonas restantes del m i s m o
estado, con p r o m e d i o de 4 y 3.9 variantes p o r concepto. L a zona d e l
estado de Tabasco s e r í a l a m á s h o m o g é n e a , l a menos p o l i m ó r f i c a , con
solamente tres variantes p o r concepto.
O t r o sistema, q u e c o m p l e t a a l a n t e r i o r , es el de v e r c u á l es el por-
centaje q u e en cada zona o b t i e n e l a v a r i a n t e m á s frecuente en r e l a c i ó n
c o n l a frecuencia d e l resto ele las variantes. Este porcentaje n o siempre
es inversamente p r o p o r c i o n a l al n ú m e r o de variantes d o c u m e n t a d o 1 0 .
(Véase cuadro 2 ) .
A p l i c a n d o este ú l t i m o c r i t e r i o , n o cabe d u d a de q u e l a zona q u e re-
gistra el m á s a l t o g r a d o de p o l i m o r f i s m o es la zona sur de Veracruz, pues
el porcentaje p r o m e d i o de l a v a r i a n t e m á s frecuente es apenas de 6 5 . 1 % .
L a zona de m á s b a j o í n d i c e de p o l i m o r f i s m o es l a zona c e n t r o de V e r a -
cruz ( 7 6 . 7 % ) , seguida de l a zona n o r t e (71.5%) y de T a b a s c o ( 7 1 . 1 % ) .
Varias conclusiones p u e d e n obtenerse d e l c u a d r o precedente. E l dia-
lecto t a b a s q u e ñ o , a pesar de su c a r á c t e r f r o n t e r i z o e n t r e e l d i a l e c t o y u -
cateco-campechano y e l veracruzano, t i e n e u n a l t o g r a d o de u n i f o r m i -

1 0 E s t o es o b v i o , p u e s a u n q u e e n u n a z o n a se d o c u m e n t e n m u c h a s v a r i a n t e s , p u e -
d e suceder q u e s ó l o u n a d e e l l a s sea f r e c u e n t e y las d e m á s s ó l o ocasionales, con l o
q u e e l í n d i c e d e p o l i m o r f i s m o es m e n o r d e lo q u e h a r í a s u p o n e r e l n ú m e r o d e va-
riantes.
Mapa Concepto Tabasco

Variante Ptje.

2 'benjamín' Suto 30.7


3 'migas' sis 61.5
4 'orzuelo' tutupiche 84.6
5 'leporino' c o m i d o de l u n a 44.4
6 'posos' sis 84.6
7 'pavo' pavo 83.3
8 'papalote' papagayo 35.7
9 'voltereta' tumbacabeza 71.4
10 'monedas sueltas' sencillo 92.8
11 'adehala' contra 100
12 'raya d e l pelo' camino 92.3
13 'colibrí' chupito 60
14 'armónica' flauta 92.3
15 'tirador' tirador 47
16 'desportillar' lascar 42.8
17 'hilo' hilera 80
18 'coser' costurar 76.9
19 'pasador' invisible 92.3
20 'bíceps' gato 80

Porcentaje promedio: 71.1


NRFH, XXV NOTAS 351

d a d en sus variantes, que, p o r o t r a p a r t e , son casi siempre diferentes de


Jas variantes de las zonas veracruzanas 1 1 , t a n t o e n las denominaciones
de base i n d í g e n a , como en las de base h i s p á n i c a 1 2 .
E n l a zona sur d e l estado de V e r a c r u z , l a m á s p o l i m ó r f i c a , a ú n n o
se percibe perfectamente d e f i n i d o el d i a l e c t o p r o p i a m e n t e veracruzano,
que, e n c a m b i o , e s t á n í t i d a m e n t e i n d i v i d u a l i z a d o e n l a zona centro, l a
zona m á s h o m o g é n e a . E l dialecto veracruzano parece estar t e ñ i d o e n el
sur p o r el dialecto t a b a s q u e ñ o y e n e l n o r t e q u i z á p o r e l dialecto ta-
m a u l i p e c o . Para siete de los d i e c i n u e v e conceptos se r e g i s t r ó u n a m i s m a
v a r i a n t e como m á s frecuente e n las tres zonas de Veracruz; para seis
conceptos se r e g i s t r ó l a m i s m a v a r i a n t e e n l a zona centro y l a zona n o r t e ;
p a r a tres conceptos l a m i s m a v a r i a n t e fue d o c u m e n t a d a en l a zona sur
y l a zona c e n t r o ; p a r a dos conceptos se d o c u m e n t a r o n diferentes v a r i a n -
tes en cada zona; f i n a l m e n t e , p a r a u n concepto u n a m i s m a v a r i a n t e se
d o c u m e n t ó en l a zona sur y n o r t e y n o en l a zona centro. Esto me lleva
a pensar q u e hay m á s c o h e s i ó n e n t r e l a zona centro y l a zona n o r t e , que
e n t r e l a zona centro y l a sur. T a m b i é n desde este p u n t o de v i s t a l a
zona sur se n o t a m á s alejada d e l foco d e l d i a l e c t o , q u e v e n d r í a a ser l a
zona centro. E n otras palabras, si se acepta que, dadas ciertas zonas dia-
lectales, algunas de ellas p u e d e n considerarse focos de i r r a d i a c i ó n l i n -
g ü í s t i c a m á s i m p o r t a n t e s a l r e d e d o r de los cuales g i r a n otras zonas dia-
lectales de m e n o r i m p o r t a n c i a , p o d r í a pensarse q u e l a zona yucateca sería
u n foco d i a l e c t a l que i n f l u y e e n las zonas de Campeche y Tabasco. O t r o
foco s e r í a l a zona centro d e í estado de Veracruz, que i r r a d i a i n f l u e n c i a
l i n g ü í s t i c a e n las zonas sur y n o r t e d e l m i s m o estado. E n l a m i s m a f o r m a
e n q u e e l d i a l e c t o campechano recibe m a y o r i n f l u e n c i a d e l foco dialec-
t a l yucateco que el d i a l e c t o t a b a s q u e ñ o , así, en l a zona n o r t e de Vera-
cruz i n f l u y e , m á s que en l a zona sur, e l foco dialectal i m p o r t a n t e , situa-
d o e n l a zona c e n t r o 1 3 . D e l o expuesto a r r i b a c o n c l u y o q u e :

a) E l d i a l e c t o d e l estado de T a b a s c o es c i e r t a m e n t e , como h a b í a no-


t a d o L o p e B l a n d í 1 4 , u n d i a l e c t o f r o n t e r i z o e n t r e e l yucateco-campecha-
n o y el veracruzano, pero, s e g ú n los materiales a q u í analizados, i n c l i -
n a d o n o t a b l e m e n t e hacia el yucateco-campechano.
b) N o parecen percibirse zonas dialectales d e n t r o de Tabasco, a u n q u e
cabe m e n c i o n a r que el sur d e l estado, c o m o es de esperarse, e s t á m á s
t e ñ i d o de dialectalismos yucateco-campechanos q u e el resto d e l estado.
c) E n el estado de Veracruz se d i s t i n g u e n , c o n m a y o r o m e n o r n i t i d e z ,
tres zonas dialectales: l a zona sur (de M i n a t i t l á n a T l a c o t a l p a n , p u n t o s

1 1 D e v e i n t i ú n conceptos, s ó l o dos v a r i a n t e s predominantes se r e p i t e n en l a zona


s u r de V e r a c r u z : flauta (mapa 15) y tirador (mapa 16) .
12 " M á s reveladores f . . . ] s e r á n los casos e n q u e las denominaciones de las dis-
tintas zonas tengan bases h i s p á n i c a s , y muestren oposición entre la forma yucateca
y l a s r e s t a n t e s " (LZM, p . 3) .
18 E s interesante destacar que precisamente en la zona centro se encuentran,
entre otras c i u d a d e s importantes, el Puerto de V e r a c r u z , p r i n c i p a l centro de pobla-
ción del estado, J a l a p a , c a p i t a l d e l m i s m o , Córdoba, O r i z a b a , etc.
1 4 " E l estado d e T a b a s c o , p o r s u p r t e , se n o s m u e s t r a como una clara zona de
transición lingüística, intermedia entre la yucateco-campechana y la veracruzana
meridional, pero con personalidad propia" (LZM, p . 54) .
352 NOTAS NRFH, XXV

5 a 1 0 ) , l a zona centro (del P u e r t o de Veracruz a M i s a n t l a , p u n t o s 11


a 1 8 ) , y l a zona n o r t e (de Papan tía a T e m p o a l , p u n t o s 19 a 2 6 ) .
d) De las tres zonas d e l estado de Veracruz, puede considerarse a l a
zona centro l a m á s h o m o g é n e a y, a la vez, el foco l i n g ü í s t i c o i r r a d i a d o r
con respecto a las otras dos, que presentan m a y o r grado de p o l i m o r -
fismo15.
JOSÉ G. M O R E N O DE A L B A
U n i v e r s i d a d N a c i o n a l de México.
E l Colegio de M é x i c o .

E N T O R N O A L A CENSURA DE LA LOCURA HUMANA


Y EXCELENCIAS DELLA DE J E R Ó N I M O DE M O N D R A G Ó N

Para Rainundo Lida, maestro y amigo.

E n 1598 el j u r i s c o n s u l t o a r a g o n é s J e r ó n i m o de M o n d r a g ó n 1 p u b l i c ó
en L é r i d a su Censura de la locura humana y excelencias della, o b r a m u y
curiosa para la h i s t o r i a d e l m o v i m i e n t o erasmista en E s p a ñ a y, s e g ú n
A n t o n i o V i l a n o v a , fuente p r o b a b l e de Cervantes 2 . N o cabe d u d a q u e el
Moriae encomium de Erasmo i n s p i r ó d i r e c t a m e n t e l a Censura?, ya que
M o n d r a g ó n n o s ó l o m e n c i o n a a Erasmo en el tercer c a p í t u l o 4 , sino
q u e traduce e i m i t a varios pasajes d e l h u m a n i s t a h o l a n d é s .
E l Encomium y otras obras de Erasmo q u e d a r o n en el í n d i c e e s p a ñ o l
de 1559 5 . Por consiguiente, B a t a i l l o n ve la i n f l u e n c i a erasmiana e n Es-
p a ñ a d e s p u é s de esa fecha como u n a h u e l l a s u b t e r r á n e a , u n caso de
"erasmismo sin E r a s m o " 6 . N o m e n c i o n a a M o n d r a g ó n en su Erasmo y
España, a u n q u e l a Censura sea u n a p r u e b a d e l i n f l u j o persistente y d i -
r e c t o d e l Encomium unos cuarenta a ñ o s d e s p u é s de su condena. Y , en
efecto, c o m o s e ñ a l a V i l a n o v a , era m a t e r i a l m e n t e i m p o s i b l e d e s t r u i r to-
dos los ejemplares existentes 7 . Este hecho se hace a ú n m á s s i g n i f i c a t i v o

1 5 P o r lo q u e r e s p e c t a a las l o c a l i d a d e s no p e r t e n e c i e n t e s a l estado d e V e r a c r u z
—10, 17, 18, 23, 25 y 26—, las respuestas obtenidas en ellas h a c e n suponer que, en
m a y o r o m e n o r p r o p o r c i ó n , esas l o c a l i d a d e s p e r t e n e c e n a las zonas v e r a c r u z a n a s deli-
mitadas: e l p u n t o 10 a l a z o n a s u r ; los p u n t o s 17 y 18 a l a z o n a c e n t r o ; y los puntos
23, 25 y 26, a l a z o n a norte.
1 E s t a m b i é n autor d e l Arte para componer en metro castellano, Zaragoza, 1593,
descrito por JUAN MANUEL SÁNCHEZ en su Bibliografía aragonesa, Madrid, 1914,
t. 2, p. 445, y d e l a Universal y artificiosa ortografía de latin, Zaragoza, 1594, descrita
ibid., p . 459.
2 J E R Ó N I M O D E M O N D R A G Ó N , Censura de la locura humana y excelencias della, edi-
c i ó n de A . V i l a n o v a , B a r c e l o n a , 1953, p . 14.
3 Véase también M . B I G E A R D , La folie et les fous liltéraires en Espagne (1500¬
1650), P a r i s , 1972, p p . 134-139.
4 " M a s n o p a r ó e n esto l a l o c u r a de H a n n i o c a r t a g i n é s (aunque E r a s m o la atri-
buie a uno llamado Plaphón) , pues..." (ed. cit., p p . 57-58).
5 F . H . R E U S C H , Die Indices librorum prohibitorum, T ü b i n g e n , 1886, p p . 220-221.
6 E R A S M O , El Enquiridion, M a d r i d , 1932, p r ó l o g o d e M . B a t a i l l o n , p . 84.
7 V i l a n o v a , ed. cit., p . 21. M á s recientemente Bataillon se ha ocupado de la
Censura y e s t á de acuerdo c o n V i l a n o v a a l r e c h a z a r " l a c r o y a n c e na'ive q u e les I n d e x