Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MAPA 2
'Benjamín'
• S (di) ocopte 56
- Benjamín 6
: El menor (más chico) 7
25
o : Consentido 1
: Shuto (-ito) 4
: Coyote 2
: El .Último 3
: TopitO 1
: Ñenguito 1
: Chlpil 1
; Shaste 1
• Chinis
Memela del perro 1
Pepenche 1
Tenejal 1
MAPA 5
'Leporino'
MAPA 9
'Voltereta'
2 ° <_
ecb
TABASCO
3
t C E ^ -
^ bbccf
4V l \ccc
M A P A 17
•Hila'
NRFH, X X V NOTAS 345
E n resumen: I , voces y u c a t e c o - c a m p e c h a n o - t a b a s q u e ñ a s : 10 ( 5 2 . 6 % ) ;
I I , voces c a m p e c h a n o - t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) ; I I I , voces campechano-
v e r a c r u z a n o - t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) ; I V , voces v e r a c r u z a n o - t a b a s q u e ñ a s :
3 ( 1 5 . 7 % ) ; V , voces t a b a s q u e ñ a s : 2 ( 1 0 . 5 % ) . Los g r u p o s I , I I y I I I
hacen pensar en q u e e l d i a l e c t o t a b a s q u e ñ o , e n c u a n t o a estos concep-
tos, se i n c l i n a d e c i d i d a m e n t e hacia l a m o d a l i d a d yucateco-campechana.
POLIMORFISMO
CUADRO 1
2 7 2 4 11
3 3 4 8 5
4 3 2 3 5
5 4 7 7 7
6- 2 4 3 1
7 o 3 2 4
8 4 9 9 5
9 3 5 4 2
10 2 7 4 5
11 1 4 6 4
12 9 3 3 3
13 5 4 4 3
14 2 4 2 4
15 5 6 5 5
16 3 4 4 3
17 2 1 1 1
18 3 3 2 3
19 2 2 2 4
20 3 5 2 2
1 0 E s t o es o b v i o , p u e s a u n q u e e n u n a z o n a se d o c u m e n t e n m u c h a s v a r i a n t e s , p u e -
d e suceder q u e s ó l o u n a d e e l l a s sea f r e c u e n t e y las d e m á s s ó l o ocasionales, con l o
q u e e l í n d i c e d e p o l i m o r f i s m o es m e n o r d e lo q u e h a r í a s u p o n e r e l n ú m e r o d e va-
riantes.
Mapa Concepto Tabasco
Variante Ptje.
E n 1598 el j u r i s c o n s u l t o a r a g o n é s J e r ó n i m o de M o n d r a g ó n 1 p u b l i c ó
en L é r i d a su Censura de la locura humana y excelencias della, o b r a m u y
curiosa para la h i s t o r i a d e l m o v i m i e n t o erasmista en E s p a ñ a y, s e g ú n
A n t o n i o V i l a n o v a , fuente p r o b a b l e de Cervantes 2 . N o cabe d u d a q u e el
Moriae encomium de Erasmo i n s p i r ó d i r e c t a m e n t e l a Censura?, ya que
M o n d r a g ó n n o s ó l o m e n c i o n a a Erasmo en el tercer c a p í t u l o 4 , sino
q u e traduce e i m i t a varios pasajes d e l h u m a n i s t a h o l a n d é s .
E l Encomium y otras obras de Erasmo q u e d a r o n en el í n d i c e e s p a ñ o l
de 1559 5 . Por consiguiente, B a t a i l l o n ve la i n f l u e n c i a erasmiana e n Es-
p a ñ a d e s p u é s de esa fecha como u n a h u e l l a s u b t e r r á n e a , u n caso de
"erasmismo sin E r a s m o " 6 . N o m e n c i o n a a M o n d r a g ó n en su Erasmo y
España, a u n q u e l a Censura sea u n a p r u e b a d e l i n f l u j o persistente y d i -
r e c t o d e l Encomium unos cuarenta a ñ o s d e s p u é s de su condena. Y , en
efecto, c o m o s e ñ a l a V i l a n o v a , era m a t e r i a l m e n t e i m p o s i b l e d e s t r u i r to-
dos los ejemplares existentes 7 . Este hecho se hace a ú n m á s s i g n i f i c a t i v o
1 5 P o r lo q u e r e s p e c t a a las l o c a l i d a d e s no p e r t e n e c i e n t e s a l estado d e V e r a c r u z
—10, 17, 18, 23, 25 y 26—, las respuestas obtenidas en ellas h a c e n suponer que, en
m a y o r o m e n o r p r o p o r c i ó n , esas l o c a l i d a d e s p e r t e n e c e n a las zonas v e r a c r u z a n a s deli-
mitadas: e l p u n t o 10 a l a z o n a s u r ; los p u n t o s 17 y 18 a l a z o n a c e n t r o ; y los puntos
23, 25 y 26, a l a z o n a norte.
1 E s t a m b i é n autor d e l Arte para componer en metro castellano, Zaragoza, 1593,
descrito por JUAN MANUEL SÁNCHEZ en su Bibliografía aragonesa, Madrid, 1914,
t. 2, p. 445, y d e l a Universal y artificiosa ortografía de latin, Zaragoza, 1594, descrita
ibid., p . 459.
2 J E R Ó N I M O D E M O N D R A G Ó N , Censura de la locura humana y excelencias della, edi-
c i ó n de A . V i l a n o v a , B a r c e l o n a , 1953, p . 14.
3 Véase también M . B I G E A R D , La folie et les fous liltéraires en Espagne (1500¬
1650), P a r i s , 1972, p p . 134-139.
4 " M a s n o p a r ó e n esto l a l o c u r a de H a n n i o c a r t a g i n é s (aunque E r a s m o la atri-
buie a uno llamado Plaphón) , pues..." (ed. cit., p p . 57-58).
5 F . H . R E U S C H , Die Indices librorum prohibitorum, T ü b i n g e n , 1886, p p . 220-221.
6 E R A S M O , El Enquiridion, M a d r i d , 1932, p r ó l o g o d e M . B a t a i l l o n , p . 84.
7 V i l a n o v a , ed. cit., p . 21. M á s recientemente Bataillon se ha ocupado de la
Censura y e s t á de acuerdo c o n V i l a n o v a a l r e c h a z a r " l a c r o y a n c e na'ive q u e les I n d e x