Está en la página 1de 9
plan (ety Tait) ST od) Ee) Lees ale) Oe eee era On et BRR Ream ee nee esc See yoccny Roose ease eer c ee Me ey Eee cette Sete ea caer ecco Cate Sue ete) Bree peeks ec chs CE OeCU RTE ESE sO seleuljdiosipsajul sealpedsiad Sevres Ees Cons See Pa Reenter ote ete Coes} peer Reet ie Rete evet See ee ae eS ea Dente okernod Bred CC eoaesscnta ter moto Cerca Roe cane ecauarcn ura Rata cteye eae one C tenn nce Cette errr estat eee ese a trot eect eneerey SS Cc Meters er eater n ere ERR ee suse nee ker ee mee a Genes Ceol Cl Scene Cee esee tera See G cere Coon perk e tesa Seer ce cake soit: Roots enon ee sce geet) Dee Son cae Rocce tree Teter Sree One ace creme y ere Pere tueniende Teer ecm osee emt ronent See CR en es a oom 7 Deen yee ec Oc eer ep era ttt | PATRI Yai ej ceo ere Ee Pa laa ih ae | TToY bo) -3e) a] paua euelpijoo epia A 110}SI} Investigacin socioantropologica en educacién. Para pensar la nocién de contexto Elena L. Achilli Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario PRESENTACION Las circunstancias que llevan a generar este texto! suponten la necesidad de realizar un esfuerzo de intercambios discipli- nares que, de algin modo, posibilite debilitar sus fronteras. En tal sentido, aqui trataré de mostrar ciertos criterios desde don- de entendemos la investigacién etnografica—0, mejor dicho, de la antropologia social~ desde los que podriamos acercarnos a las investigaciones en psicologia y educacién, Mas especificamente, intentaré presentar algunas conside- raciones teérico metodoligicas acerca de cémo concebimos la 1. Este texto es base de la exposicién desarrollada en el Simposio Internacional “Contribuciones de la Etnografia a la Investigaci6n en Psicologia y Educacién, cocrdinado por Nora Elichiry; II] Congreso Internacional de Investigacién y Practica Profesional en Psicologia XVIII Jornada de Investigacin; VII Encuentro de Investigadores en Psicologia del MERCOSUR, Facultad de Psicologia, UBA, Buenos Aires, 22 al 25 de noviembre de 2011 34 HISTORIA Y VIDA COTIDIANA EN EDUCACION nocién de contexto en los procesos de investigacién que desa- rrollamos. De ahi que ser necesario, en primer lugar, realizar unas breves referencias acerca del enfoque desde donde nos ubicamos y orientamos las investigaciones en el campo de la antropologia y la educaci6n. En su conjunto, esta presentacién conlleva la intencién de invitar al didlogo y al debate entre enfoques de investigacién mis allé de las pertenencias disciplinares- y, simulténeamen- te, abrir un espacio que nos permita identificar vacios teéricos que complementen y densifiquen los campos de anilisis de los procesos socioculturales. Segin Eduardo Menéndez (2010), la antropologia carece de una teoria de la subjetividad. Cierta- mente, en muchas investigaciones solemos referirnos con asi- duidad a la idea de sujeto. No obstante, hemos incursionado escasamente en profundizaciones te6ricas que nos aproximen a lo que entencemos por subjetividad. De ahi que resulte pro- picio plantearlo en este espacio para dejar abierta la preocu- pacién por relacionar determinada teorizacién sobre subjeti- vidad con el enfoque de investigacién desde donde trabajamos la nocién de contexto. UN ENFOQUE ANTROPOLOGICO RELACIONAL. ALGUNOS NUCLEOS IDENTIFICATORIOS? Debemos abolir la sagrada triada del siglo XIX de po- litica, economia y cultura como los tres dmbitos supuesta- ‘mente auténomos de la accién humana, con una légica y un proceso independientes. Debemos inventar un nuevo lenguaje que nos permitiré hablar del movimiento eter- no, instanténeo, continuo de todos los procesos sociales 2. Se retoman algunas ideas erabajadas en Achilli (2005). INVESTIGACION SOCIOANTROPOLOGICA 35 en y entre estos tres dmbitos supuestamente distintivos (Wallerstein; 1998). Hemos comenzado este punto con un epigrafe que de algéin modo contradice la idea de identificar/delimitar un enfoque gue se recorte en lo disciplinar. Es decir, plantearse criterios dentro del campo antropolégico que, como tal, también res- ponden a esa “triada del siglo XIX” que fragmenta los proce- 0s humanos y, a la vez, supuso una organizacién fragmenta- ria de las ciencias sociales. Podriamos preguntarnos entonces épor qué hablar o insistir en un enfoque dentro del campo de Ja antropologia sociocultural? Dar cuenta de tal interrogante puede abrir distintas Iineas de argumentacién que trascienden los objetivos de este texto. Sin embargo, solo diremos que nos ha resultado necesario de- limitar un enfoque a fin de orientar tanto nuestras pricticas de investigaci6n como de docencia universitaria en ese campo disciplinario, En tal sentido, el epigrafe puede jugar a modo de un horizonte que perturbe/tensione esta necesidad, De he- cho, el mismo autor considera que criticar la fragmentacién en las ciencias sociales atin resulta “incompleta” porque no ha logrado encontrar la forma de corregir el mas reciente (y confuso) legado de las ciencias sociales del sigho XIX: la divi sién del andlisis social en tres areas, tres l6gicas, tres “nive- les”: el econémico, el politico y el sociocultural. Esta triada se encuentra en medio del camino, obstaculizando nuestro progreso intelectual. {...] No hay nadie aiin que haya encon- trado la manera de eliminarla del lenguaje y sus implicacio- nes, algunas de las cuales son correctas pero la mayoria no. Tal ver el mundo deba cambiar un poco mas antes de que los académicos puedan teorizar esta triada de manera mas ail (Wallerstein, 1998). Sin embargo, advertir sobre este “legado de las ciencias sociales del siglo XIX”, tiene el sentido de instaurar un ni- -Uo9 Sopltia210> 109 saye190s sosasoid so] > 2Anjour as anb sap -vpran2tyuo? ap “oL0121pb.qKOD 42}30402 [9 ‘reBN] 19019 UY “ruaaiod [ap sapeuruiza8 so.saXoxd ow0> se souapiaid soduiana sono ap se[fanty ,uaAanut,, 9s anb soy ua sequasaag “soanuputp seiuasasd op A opesed jop sosazoad ap uotzonnisuo9 & epanbsng ef & sonpuos anb omuaruntAopy “(261 Soanqaya7) o1zgyyinba o pepyrqeasa aiuarede ns ua une s9je1908 souoreps & seanzead sey ua oumtidu as anb ojuaiuinoue ap 42199402 |p soaUe O| ap apuaidsap as ‘reSny opuNgos Ug “opor asa up saquasaid ou sapepardosd aasod oun epes < opor jap sapep -aidoad sv] aasod sowawaja so] ap ounSuru “Dap sq -oBany ja eauptutye OuaBIXo Ja & apre ouaoxpry |p anb prtignasaqq ‘oust “1X0 4 ous8oupry uo vorwINb UpIZISoduIo9 ns opuaiuodwoosap ex9I9KY o] (o8anj [> ansuNxe gnb sod ‘ojdurala sod) ense jap pepaidord eungje seypnasg exainb wamnb anb ‘aarp Sourstun oj sy + ,soauDUa|D ss a WaLOdWIODsap,, SO] ,S0D1ojoa1sd soaun{uoD sofajduioo,, soj reipnaso exed ‘onb sisi[eue ap sopoxgur sojjonbe EDU |e (6661) AYSI084, a7 10d opezyn ofduala oaise|> PP Woo voytie[> as anb eapnoadsind wag “(zp :8Z61 “ouropy) pepisaaeu ns a & ssuoroxpeniiod seidoud sns ua ours eiseNISqe BIOUU ap Ot JeID0S HOIEMIONIISe E| ediotue anb eAnDodsiod bun apsop sauorseutsoyur safdnynur ap uorseuosyuoD ap ‘eon. “89 9p ‘sistpue ap ofeqess un auodng “sajenaxaitios seatsoasty souoiejad & seiouapuadapraiur sns a wesatia8 as anb sosazoad so] opuezteue rorpuajgoid eum ap sauorsuawp seauLast 40u0}>H|a4 10d OZIANYS9 [9 OUIOD UO!DeBSaAUT ap Os9d0Id [> Jopuaiud ap sized anb vasandosd vup “eiSojodonue eyonu e opedesie wey anb saxruy] soj opis uey ‘ome jo ungas ‘nb seur stu 1s ua sepruyap & sepeinazzome cman A pepatsos,, ap sauoladeau03 sejjanbe ap peprotrorsiye e] Woo eduos anb wan, -sadsied eun ‘arap sq “,ueurioysten so] osasord Ja ua anb ‘soya ap eype spur A axa uaxantt as anb ‘sajqesedas sosvo,, so] ap Bye seur uea anb sosaz04d 132009 auodns (¢66T) JOA 21 “e YOIDOTOAOULN¥OIDOS NOIVOLLSTANT dv off uorseynosis epider ns esed ,a[qiuodsip emuarurtoou0,, [ap ugpanpordas o/d osn je spur ueaunde anb uo!oezness0ang |eus9} -U1 eun opustuodu ‘sepeoere opis uey soius;u1>0U0> ,soAanu, ap voRPUIaIs!S Uo!DaNZISuOD ap sodusaH7 so] ueIOdsa1 onb sapept[epour seisa ‘aiuaueasn{ ‘o1atye o81e] 9p uo1sPRiysoaus ap svaugy ua zefeq, -en uepand onb soreuydiosipiamy sodinba ap uoireutioju09 el v oxode ‘sousur oj 10d ‘eaxdust s2yvuorse jar seaqroadsiad ap up9019 -wo0 v7 ‘ozyjd 0109 9p soisedord ua epeiuose vistanonposd U>rS9] un sod sepeusis sepesgp seumn se] us opeiadsosd uey anb uoio -vSnsaaut ap seonsjod se] ugiquier ours souvjnonaed seuydiosip sey ‘op spauii ¥ EDIWIgpLDL UQ!DeZIUEBIO ¥[ OOS OU IWAN U2 OpudIut une spur ‘os1Sojopoisu: o21s9a1 jaaru v xeusuEN ap sa[!oyip sourur -e9 suodns jeanajno & oonsjod ‘oawqUo® o| senatiedsaiuy -¢ varuejd 0] ow ‘anb 02129/04p jouo}rvpa4 soxo¥xeD [9 “TeBN] sound ua ‘sowesesap somaurepuny sosa ap azied ouro:) aITOULTOLTIUE sepeuO!suaU souorsua3 se| eworos ‘opour unje ap Sanb saei90s sersUD19 sey ap vala419 wolsIpen E] ¥ SOpE|NoUIA sa[esouas somaurepuny sou -n3je ua ueiuarsns as soxsg “sefeqen soureauaiut anb [a apsap Jem3jn90190s eyojodonue ey uo Inbosus un sowreoyruapt anb so] Yoo sozjanu soung}e xezriaqus ap sowrareren anb rye 9] “sountuos svonpurayqoad ap o1uatut1souos [9 us soureus|diosip -so1uy soBo[gIp TeDuaIod eNuLIod “ugrqurea ‘ours euNdIDsip esa 9 viouanop & worse Biysaaut ap seonogid se] rez1Ue810 aupiqis -od ojos ou anb o21Zojodonuvo1s0s odures ja ua vorFojopor9Ut vo1z9a1 uoiodo vungje smnsysuO9 OLNESadau sa anb soWe!apIs -uo> ‘opuoysen ap uofsta esa opuatuazteM ‘opruas [eI UG uo1nesiasaau ap seonzead se] tus sourezifear anb souoisinour SB] 9p Pepl[euotsza1p F32919 ap sazopeIUaLI OWOD sojresreu auteiodtu! sa ,‘se1suen op sop anbune ‘anb sourures repeu -28 ap opow v enade ‘aIDap sq ‘uoISUa sqWOUeUEEd euN voTeUL ‘sodwor ap [1oyip aynsaz opuens une ‘anb opois1penuos 03] NODYONGH NA VNVIGLLOD VaIA & VRIOLSTH 9€ 38 HISTORIA Y VIDA COTIDIANA EN EDUCACION cretos, no otorgables a priori. De ahi la importancia de recu- perar tanto aquellas estructuraciones hegeménicas como los distintos niveles de conflictividades que se van produciendo. En tal sentido, adquiere relevancia reconocer en los sujetos sus practicas, sus experiencias, los modos de constitucién de distintos espacios, distintas relaciones, distintas modalidades de conflictividades. Dentro de tal orientacién general —dirigida a superar las fragmentaciones y atomizaciones propias del_pensamiento disyuntivo para transitar en la dificil tarea de pensar dial ticamente— destacamos algunos niicleos problematicos desde Jos cuales identificamos un enfoque antropol6gico en la inves- tigacién social. Son planteados a modo de “micleos proble- méticos” en tanto implican campos de discusién, de posicio- namientos diferenciales y, a su vez, de resoluciones practicas, que conllevan no pocas dificultades. Entre ellos destacamos: a) el interés por el conocimiento de la cotidianeidad socials b) la recuperacién de los sujetos sociales, sus representaciones y construcciones de sentido; c) en el orden de lo mas estricta~ mente metodolégico, la dialéctica entre el trabajo de campo y el trabajo conceptual. Aqui nos referiremos especificamente a los dos primeros niicleos ya que este dltimo sera desarrollado més adelante. Nicleos de un enfoque sustentado tanto por fundamentos tedrico epistemoldgicos acerca del mundo social como por consideraciones metodolégicas vinculadas a un modo rela- cional de construir conocimientos. Ello implica descartar la reduccién que suele hacerse de “lo antropolégico” a un mé- todo 0 una concepci6n de la “etnografica” como momento de descripcién a-tedrica de la investigacién. INVESTIGACION SOCIOANTROPOLOGICA CONTEXTOS, HEGEMONIA Y COTIDIANEIDAD ESCOLAR Si las pretensiones de conocimiento sistemdtico parecen cada vez mds veleidosas, no por ello la idea de totalidad debe ser abandonada. Por el contrario: la existencia de una conexién profunda que explica los fenémenos superficiales es reafirmada en el momento mismo en que se sostiene que un conocimiento directo de tal conexidn no es posible. Si la realidad es opaca, existen zonas privilegiadas -sefales, indi cios~ que permiten deseifrarla (Ginzburg, 1983). Es muy frecuente que se hable de la necesidad de contex- tualizar los procesos socioeducativos. Sin embargo, lo que se entiende por ello adquiere sentidos muy diferentes no solo a nivel conceptual sino en los usos implicitos que suelen reali- zarse. De ahi la necesidad de explicitar como lo hemos enfo- cado en nuestras investigaciones acerca de la cotidianeidad escolar. La intencién es realizar algunos planteamientos que per- mitan discutir las probleméticas vinculadas a los contextos que permean los procesos escolares en sus configuraciones cotidianas. En otras palabras, pretendo prestar atencion a la construccidn de referentes contextuales de pricticas y relacio: nes que se configuran en la cotidianeidad de la vida escolar y urbana y, al mismo tiempo, presentar cierta inquietud concep- tual acerca de las articulaciones de diferentes escalas contex- tuales, Se trata, en cierto sentido, de expresar ~aunque implicita- mente- una compleja polémica con algunas tendencias te6ri- cas que circulan, Fundamentalmente con aquellas que des-his- torizan los procesos socioculturales y/o superponen dis:intos aspectos sin jerarquizacion alguna. También, con concepcio- nes que reducen las problematicas centrando solo en las di- mensiones simbélicas/subjetivas sin sus anclajes hist6ricos 0, 40 HISTORIA Y VIDA COTIDIANA EN EDUCACION INVESTIGACION SOGIOANTROPOLOGICA, a con otras perspectivas, que las simplifican en correlaciones lineales. Desde estas preocupaciones tedricas metodolégicas planteo la posibilidad de inteligibilidad de las configuraciones cotidia- nas, destacando aspectos vinculados al contexto estructural enfocado como tendencia hegemsnica.* En tal sentido, planteo hipotéticamente que determinadas tendencias hegeménicas de una época se configuran a modo de logicas que van adquiriendo particulares continuidades se- iin las escalas y niveles que van conectando. Para ejempli- ficar, tomaremos investigaciones desarrolladas en la década de 1990 en la ciudad de Rosario (provincia de Santa Fe, Ar- gentina). En ellas, planteabamos que la tendencia hegeménica de esa época conlleva las marcas de lo que puede entenderse como una “légica neoliberal”, en sentido amplio. Al mismo tiempo, decfamos que esta légica puede ser caracterizada por la generaci6n de procesos de fragmentacién sociocultural. Es decir, procesos que implican fracturas 0 atomizaciones en las, relaciones sociales. Procesos que, por las mismas condiciones y limites de la época, tienden a la ruptura de lazos colectivos, dificultando la generacién de relaciones solidarias en distintas escalas contextuales. Por lo tanto, estamos pensando en procesos de fragmenta- cién que se manifiestan en los diversos contextos ~segiin sus niveles 0 escalas~ y que van adquiriendo particulares conti- nuidades en cada uno de ellos. Por ende, también a nivel de las configuraciones cotidianas, foco de las investigaciones. En ‘otros trabajos (Achilli, 2000, 2010) hemos tratado de mostrar la conexidn de diferentes escalas desde esa determinada logica de época, En tal sentido, fuimos analizando las caracteristi- 4, La nocién de hegemonta con la que nos guiamos es tributaria del pensamiento de Raymond Williams (1980), cas que asumian los procesos de fragmentacién sociocultural desde las escalas mas generales que hacen a las politicas neo- liberales, pasando por los modos particulares que asumieron cn los procesos sociourbanos de la ciudad de Rosario hasta describir la singular continuidad de éstos a nivel de la cotidia neidad escolar. De hecho, al centrar la atencién en una légica de lo hege- ménico quedan fuera de este andlisis otras practicas y relacio- nes que podrian entenderse como parte de procesos diferentes contrarios?~a los que mostraremos. De ahi, la parcialidad y limite de este trabajo ya que, al considerar solo aquellos aspec- tos que marcan una tendencia estructural, quedan neutraliza- dos otros cuyo contenido consideramos importante también identificar y describir. No obstante, este limite se justifica si pretendemos presentarlo como contextualizacién de la hete- rogeneidad de procesos analizados en sus configuraciones co- tidianas. Es decir, como parte de las condiciones y limites de una época en la que se inscriben esos diferentes procesos. O, dicho de otro modo, resulta un intento tedrico metodolégico por enterder ciertas conexiones profundas que las transfor- maciones politicas, econémicas, culturales van anclando en las practicas y significaciones que diariamente construyen los sujetos. LA COTIDIANEIDAD ESCOLAR EN CONTEXTO: CONSIDERACIONES TEORICO METODOLOGICAS GENERALES , Las funciones especificas de “lo hegeménico”, “lo do- minante” deben ser siempre acentuadas, aunque no de un modo que sugiera ninguna totalidad a priori. La parte mds dificil e interesante de todo anélisis cultural, en las socieda- des complejas, es la que procura comprender lo hegeménico (9861) 97 Ua) PIDIeD OpuLJoY ap saUO!>EIAPISUOD se] auode ayuvszoduit un opexnsos vy sou jaayu ap uors0u e] eed “S -ojseusauyjeuorseu- eijdwe spur rpease Bun e apnye anb [> ‘oquawyeuy ‘{ ppm v] ap vppasa e| e soumuazas ered ourq -snorvos o1x9u09 soureuruiouap anb [a ‘(ourqan,reqruney A xe] -008a) puvipi102 vpvase e| ap OIxXa1UO? [_{ “SajeNIXoIUO> Saj2ArLL son sourersuaiayip mbe ‘stsaiujs ug “TevorseusaiuT off peuozeu pjeoso & sour soumyn so] to a1uatTEDIUgMIDSaY OpuELauAs opr vy as anb sauopeuossuen ap orunfuos [e viuadajor 1329ey ered sajpagqyoau svorgsjod sp] ap s04x91u09 So} ap [9 OU!0 1G -ojfua sowrerspod anb ‘[emmsnuasa £ osLIOIstyOIIOs orxaTtOD je seu opejnouta yaaru un Sournyn sg ‘sapeuore|qod somarur “aout soj £ eueqan ezasqod vj antia ug!sejar e| U9 weSyuo> as anb soxxaqu09 so] ap jp “Je1zadsa ug -sajesnans01D0s sau01> -vyuour8os sorejnsazed sns € peptuo e| ap epeasa vy tesexsap sora1Ut sou anb [9 apsap soungunorr0s s0rxa}U09 SOI ap [DAI p ‘ope] ono 10g ‘poamsonaiso popyoasued epeurasoop xen -réd opour un ap esa1dxa as anb vj ua eueqn epta ey f xe[0989 pla e] axqua [euOTDEI—r UoaNTASUOD09 KoY!Dadsa LUN 9p [PAIN “soperonjoaut soia{ns soy ap e1suasardoo v] ap v[eosa v opens -yuo> JaaiN “sosav0xd sosa ap soup? soxxa7U02 So] ap [2 :SisI[gue 9p 090} o13sonu ap [aan [a ‘opel UN Jog “TeztfeUE Esa -aqU Sou anb sajpunyjn20;30s uotspmatuSol) ap sosa204d Soy ap open yuo ve] Ua ueM22esa1u anb sorxaIHO> so] ap souns|e sourarersusioyIp olegen onsanu exed ‘ojdural 10g “sosaoid sopeunusaip usonpord as anb ua pjp9sa e] unBas sopezapis -uo> sonquay sovunsip ¥ tartar anb sayeisedsaozoduta3 souo1> -einSyuoo saalazayip ‘H1Dap sy ,'SajDnyxaqUOD svjHIs0 0 sayoatu soINsIp ap worseIsusLaHp ef Tea] “eBny aud uy (e “orpnasa ofeq sosaaoid so] waajanauasap as anb sej ua sas9jo9s0 sauorzpin3sJuo9 se] ap poptourips09 ey ap oaaruresen [e uasey anb sear8ojoporsut se2tz9a1 souoRson> & VOIDOTOAOWLNYOIDOS NOIDVOLSAANI svsva svoeisep sowrquosuy ‘Jexouss eapr visa ap ses1aq] -sappioedsaoroduias sejeasa sesi0 ap seyjanyy se[ 30d, sopenauad upisa ‘zon ns v ‘anb sosaa0id & soptiayax sopesyru “Sis & svonovid ap o1um{uos un sod ~earminsuos— eprninst0 ugDeINSYUOD “eso1aIUL SoU anb oALeaNp20I90s UIDesLIS2A ‘nb 0727209 ap uoIIOU UESTUE e| uo9 sourasezuautod ‘sauorsnytto9 semAa vsed & ‘ordioutsd Uy, -edn2o sou jnbe anb pingyn20120s uorsquowsSeu) ap soso204d So} ap sistjBUe [> ua ppmyxaquoa wara99]eIp esa WBon{ OULD sesIoasd Zopa29zE]959 Tensor apand anb souresapisuo> eatisadsiad vasa peptse|o 104 “BUI W09 rexID1|dxa ese “SajDMFxa{UOD sguEIOIEIeIUI SeIUHSIP Ja00U0289p UIS PUDIpII09 uOFIEUNByuOD NS Op [aATU ¥ jouNIND -01205 wotspjuawiFe4| ap sosaooid So] 1ezI[eUE ap Ie 2g ‘soppntxoqu02 sopewresqus soaunsip ap ueufasdw as ‘odwon oust [e ‘nb Js anua sozains so] ap sauorsejar & sauorsovzorur sapdrayner sey ap (9661 “[IMyPOY) uO!ZINAISUOI-09 ¥| ap E[EISa v sOSAD0Id 4oz]pM1Xa1409 ap pow un ‘seIqeied seNO Uy “sPUbIpIIO2 sou -o1ovinSyJuoo sv] ap e[B2s9 ¥ SOpEdoytIa sosad0xd So] ap OA -vorjdxo OUIuIeD uN OpuarIqE “sayeatonsisa seI>uapUdd se] ap epunjord e2:89] eun ap opout ¥ soumezaprsuod so7] “220d eso ‘ap viouapuay oWoD rezapIsod & JexIUad oxadse un OUIOD party -1n201905 wo1svuauBe4) ap sosoz04d soy opeowe|d sours] (eLor ‘sxzepy) popissanip vy ap popiiin ‘vos 0 ‘souorousmusazap s9}0 -tyiu 9p uprunluo3 wun 198 46d 01012102 $0 07912409 OT (O86T ‘sweyttan) uoPPuccojsuod ap sos2204d sns ua upiqury oad ‘soarpusto] & soary20 sose204d sns uo NOIOVONGH NA VNVIGLLOD VaIA A VRIOLSIH w corpmiso ofeg seoneuraiq -oxd se] aqtaurpeuorsuaunprun opuarsnpar o opueziauaSowoy uezijei02 anb sejjanbe ugiqurea Jse ouroo sexopezruror021p & (og6L ‘suey gy) seast{enp sauorsdaouos vas ef ueordun anb sailuuy] oj ap voza2e opeztjeas uey as anb sersusziaape sesi94 Ip vitiand Ua opuatuar sappuo;rvja4 soxau ap UOTdNTISHOD EL aesuadas ‘u1oap sq ‘pepllajduioo ns ua ze[easutas o1sesaoau Sout -eropistos anb ¢ sajeis0s seuyjdissip se] squoureSse] opesreut eq anb ug}edno0ard wun “uapuarosen so] anb sosao01d 10d sopenorsejaizaiut a sopessasiaiut soja1s¥09 sodures ap sisrjyue owuatwi120u09 [2 10d ugIsedno0axd wun uespur upronz4pong -xa]u09 a1qos seIguaraJa1 seIs9 ‘[eI9UDB OmBofopor9U O21I993 vista ap ontind un apsap ‘anb zap souresspod ‘opuarumsay “sormnonsed soueIpHod sof uemMByuoo as sapend se[ ap sOVsONT Je samt & sauoroipuo> se] rex3soUur eauarU ‘seI2ONIp sajesMeD OWLOD se -ropusius urs ‘anb sauoisuauitp 4 sejeosa saiuasayIp ax1u9 soz -24909 SOXoU ap EUOZ vUN OO EIAPISUOD EI as “NaI SEW “aauasaud [ap souauiguay soj ap ,ox21ur,, orsedsa owlo oprpuar -ua “ou Ipiy02 of ap voi92" Sepipunytp sauorsdasuo> sex4919 ap efgpe as orpnasa ns ‘omer of 10g ‘awuasazd [a ua opuznoanua ua as anb sauorsenus),so1sedsa,, 4 soduiana sowunstp ap sejy -any se] svs9prsuog vor|dur seonoed 0 sosao0d sopeurusa.9p ap Pupipiz09 uorsbunSyJu09 ef ap reIqey ‘opruas fer ug (a S01x91109 SaIUDIaIP 5059 B13 sPHATUL SoUO}vJaLan SE] ap OIUAILHTIOUOD Jap SPALN v souDIpIIO sosasoud So ap pepryiq!Sija1ut sodeur un rezuesye ajqisod sa anb soutarapistios anb sy aq “So[[> ap oun eped ap seryroadso souorsuaunp se] ap A sosa201d so] ap se[e9s9 seaunstp seso e sb VOIDOTOAOULNVOIDOS NOIDVOUSIANT uo|oesapisioa ua sappmyxogfion souorsrjas seszaatp ap stst[pue [2 aaayar ap auod 07x2;109 ap vapt visa ‘omues of 104 (P + ,SOUDUIOURY SO] ap pepmunuossip & pepmuruos ey sepeuas ered uorsezsqe ap [part roa ap o r0Xeur ap seisofaIeD seztfIIn a{q1sod sa z[¥98a sainbyens ap onuap,, (F00Z) [94204 aIS|q 921p ow “sowUaIUDOUOD ap UO}OINSUOD E[ Wo uO!Z2vAASqD ap sajaa;u SO] Wo —sefeDsa saIuarayIp ¥ sope|nourA— sayonixaqu09 sajaa -H4 sonuaiaf1p So] 4Ipunjuos anb yAqeY OU “UDIq LOYY “TeIP -nisa e vonpura|gord eu ,uat0dWo>, anb sostsyduss 09110901 soduis 0 sowoiswauup saiuosaj1p uanbyruapt as ‘sosaaoxd ap SP]e9s9 © safaaru sazuszay1p so] tia ‘nb auodns ‘zaa ns y “[e1 -ionzise peprerauas oUsUE O JOKeWI ap sopp9sa somUDIapIP v uasauaried anb sorsedsa X soduron sonn0 woo uormja4 van uD uagnanisuod as soqedsa sosa X soduian sosa ‘sauorepas & sos -a00xd ap sajaatu sopeurmuaap rapuarduios ered ,sauoreanu -f[ap,, S€259 a1ueIsqo ou ‘anb 119 souts1aNg “sostaaxd sags] ap aoaies “oysoadsa orsedsa un £ odin un apsop ,somoatuy] -op,, ¥| opuens une ‘o7x97U09 ap up!DoU eso anb Ye aq (9 uvsazaiut sou anb sauoroeyaz & sosaz0xd soy ap samy & sauoripuoo se uemSyuos < opuesnByuo> ues as ‘oquaurenanur ‘anb sapenaxaitioa sajaart SomuNsIp SO] a1Ua UOI> -Dera1uY e] aguatppuo}2v/24 opuesuad Souressa “uaIg SEP ‘SOU -eIpnos sosasoid X sauoroeyaz se] & .owarxa, ouTOMIOD o7att un opuattiodns soureasa Ou ,01Xa1U109, ap UOIIOU | HOD “IOLIa2 -Ute Of ap aanpap as owoD [eI ‘K uOTDETEPPE EpuNBas eu (q “sajenaxaquio9 sepeasa 0 sajaattt So] ap owalweznsanus un o uolepsriamT eun oUIs oUaTUT -v[sie 0 uoPeZTMOUOME EDydury ou ‘OBsequa WIS “PeprTENIA -xed epeurutiaxep Woo sose204d ap ojorsesap [2 7]0280 epe> ua JeUaIASIP EYIUBIS O[1g “SaUaraytp soralns A saiuaraytp sean -puip (9g61) E15 opuejoy eaiueyd 0] owo> ‘awaurEstyfEUe uauodns sappnzxaruo9 sajaaiu sawuasayip $03s9 “u>Iq BOY “S3] -vioq}joau seansjod se] sesseur sowapusrozd anb jp u0> ~[eu NOIDYONGA Na VNVIGLLOD YaIA A VRIOLSIH a ‘eolwiguong esna{ny ap opuog Sooixapy ‘Duuogsig is a1uo8 vy & vdoung -(e66r [Zg6t]) 2A ‘FIOM ensuy -2q ‘euoppoieg ‘Dunypan'y C owsrxspy *{g6t) puowdey ‘sure! “IXX O}fig “09 “INgW 'S9]DID08 svioNay? sv avsuaduay :( 9661) [PAUEULLUT “WIOASIO]LEA “sping ‘euojsoseg ‘alondua7 & ojusnupsuag *(S66T) A971 48031, aN ‘ouput ‘spapuy ues 9p pupisraatug Supiseanpg ue einsaepy ap sisai ap solegen, «.s21vj02s9 soleB] So] 9p uoroonssuos vj ua Sour so] ap EPH, siqeanpa e] aigos sosinosip X sa90Q,, *(590Z) BIDRID BUY CURSO, ssasnag ogooef enuord uy ‘sant souang ‘somaupuny) & sataparasup sng -ooygnd v2 -upuasto »} uo sp2tupB10 sowsoJoy {9TGT) SO[LD ‘SPE eIpoALes “eaqaury Ia8erg-js081, syeang]nz0120§ uo!senasaauy ap osaiu0g |] fwd EpepULTG vIDUIL -2yu09 §,eueIpHOD UpFsonUTIsUOD ze UOISeMp wBrE| wf ap zejanosa ©] 9p o1pnasa fa ua eriorsty Bj opuesadnaay,, +(9661) STF “1PM9pOY sopted samty souang ‘voyputousa mousuadxa 7 (5002) aisfa ‘1as0y ‘0182105 Jap wHDuq17 ‘saxty souang ‘sv21ZoSvpad sv19 -ttanzasuoa sns & pousagnd P] op sist49 S07 “(SL6I) 1024, ‘>1Ue>:9;q “souorpa eus0astyoug ‘ouresoy ‘vinypo v] op oposou a14nd 07 :(oL0z) OprEnpa ‘z=purUDyy voaiuy “samt souang ‘v21y od viuouo2e oj ap v>1a}49 2] v uos2onpouney *(EZ61) SOLED NIE ay VOID TOAOWNVOIDOS NOIDVOLLSEANT IXX Of81S onnxayy ‘B21199}0Ip P2180} ‘pouso} v2I80T [z661) AsU9f] ‘94A99]97 IXX O18tg ‘oaPxgWy ‘uozE4 vf ap sist4T) “JULBIED Opry Ua ‘O14 -epsipur eurSipered un ap sayey “sapeuag,, (161) o1eD “BinqzuE TXX Of81g ‘ODEXgyy ‘opoxtNsap jap osuaiquan vassredsiad 04 & osuanurs0u09 Jap seruayqosd sory “342"] “q U9 ¢,sofa|dwi09 seta -sis ap orpnasa [9 eivd sooiseq soidaawo5,, (9867) opurjoy “EDIE ‘aqptuauesadxe atiofepeg 19 mvfuay ap afojoqoXsa (so6t) prenopg ‘aparedely “oMpaUt ‘SpIPUY Weg 9p pepiszaAiy “u!seanpy Uo eLZSDETY 9p sisan ap sofeqen ‘,saz1y souong ap esuraosd | ap qa seariqnd svjanoso sop uo orpnis> up “sase]ODs9 sofeBa] so] ua opeu [pp seurajqord soj 2p wolsonsasuo> eT, :(S00Z) PUIATIS a 19 OTe “AL Stseg ‘aprigug® axRopors -Agd 0] 12 agundior aySojorstyd vy ap sadioutad soy 1uruasdwor, “aurpuing asSojoisiqa ap swowsyp xnvoanon +(gggt) “HI ‘stuneag “oulN Jap ouvoqrowy-tteg osaxfiuor A] ‘saury souang *,sopeuop -uege atusufesour & je}iareU soutU So] v oprasg Jap Wo!DDa0I, A _sofeqen sono { sopeuopuege sazouayy,, (S761) 9p Sole) ‘ezeuary “zg ‘dd ‘sony souang *x ‘v8er] purospayy & ppesvinbsg “vsSojousuanic 2p vsstaay U9 ‘,0918 -ojosisd-oa1paut orpnasa & upioe2yise|5, (EZ6L) 9p SOLED ‘wzeuary oqielian ‘oopxayy ‘s9pp208 sor2u219 sD] ap 02180] OT “WY'NA U9 <,so[e1oos sersuaia se] ap e>189j e] 22q05,, (8267) sopoay,, ‘owopY ‘s0upg aploqe’] ‘oursoy ‘sajauaqyjoou soduiaty ua vjBojodospuy pup) "191208 popjonSisap & oyun} “vjanosy *(O10z) eUAT “MYON soupy apioqey ‘ouresoy ‘oryfo un «stusunss ap sOsf -psop 207] “Jpp05 vsSojodosyun uo sv84ysanuq :(¢07) PUI “HV ‘van, Scena] & eyyosoyty ap pealnarg ‘searSojodozmuy sejouar ap oma

También podría gustarte