HATORAH

¡¡ Cuidado con Transgredir La Torah por Shegagah [Yerro – sin saberlo, por ignorancia] !!

Vayikra 4:1-2, 3, 13, 22, 27

1. Habló ‫ יהוה‬a Moshe diciendo: [Vayedavar ‫ יהוה‬el-moshe lemor]
2. Palabra para los beney-Yisrael, diciendo: Cuando una nephesh Transgrede por shegagah [yerro] en algún mitzvot de
‫ יהוה‬referente a cosas que no debe hacer, y hace alguna de ellas, [Davar elbeney Yisrael lemor nephesh kiy-teheta
biShegagah mikol mitsvot ‫ יהוה‬asher lo tiaShegagah veashah meahat mehenah]

3. Si el kohen HaMashiYach [ungido] Transgrede por shegagah [yerro] según el pecado del pueblo, ofrecerá para ‫יהוה‬
por el pecado cometido un becerro sin defecto por el pecado. [Im hakohen haMashiYach yeShegaga leaShegagah
haam vehikriv al chatato asher chata par ben-bakar tamim le-‫ יהוה‬lechatat]

13. Si toda la congregación de Yisrael Transgrede por shegagah [yerro], y la kahal no se da cuenta del asunto, y hacen
algo contra algún mitzvot de ‫ יהוה‬referente a cosas que no se deben hacer, serán culpables. [Veim kol-Edah Yisrael
yiShegaga venelam davar meyney hakahal veashuahat mikol-mitsvot ‫ יהוה‬asher lo-teasheynah veashemu]

22. Cuando un nasiy [Líder-príncipe] Transgrede por shegagah [yerro] algún mitzvot de ‫ יהוה‬su Elohim haciendo cosas
que no deben ser hechas, él es culpable. [Asher nasi yeheta veashah ahat mikol-mitsvot ‫ יהוה‬Elohey asher lo-
teasheynah biShegagah veashem]

27. Si un hombre del pueblo Transgrede por shegagah [yerro], haciendo algo contra algún mitzvot de ‫ יהוה‬referente a
cosas que él no debe hacer, él es culpable. [Veim-nephesh ahat teheta biShegagah meam haares baashotah ahat
mimitsvot ‫ יהוה‬asher lo-teasheynah veashem]

Vayikra 5:15, 17
15. Si una Nephesh actúa por ignorancia y Transgrede por shegagah [yerro] sobre las cosas Kadosh de ‫ יהוה‬traerá como
su ofrenda de culpa para ‫ יהוה‬un carnero sin defecto del rebaño o su equivalente en shekels de plata [como el
shekel del makon Kadosh], es una ofrenda de culpa. [Nepesh kiy-timol maal vehatah biShegagah mikadoshey ‫יהוה‬
vehebi ET-ashamo le ‫ יהוה‬ayil tamim min-hason veerkecha kesep-shekalim beshekelHaKadosh leasham]
17. Si alguien peca por hacer algo contra alguno de los mitzvot de ‫ יהוה‬sobre cosas que no se deben hacer, será
culpable, aún si no lo sabe [shegagah]; y carga con las consecuencias de su culpa. [Veim-nephesh kiy teheta
veashtah achat mikol-mitsvot ‫ יהוה‬asher lo tiaShegagah velo-yada veashem venasha avono]
 HAFTORAH
Yirmeyahu 7:20-28
20. Por lo tanto, aquí está lo que ‫ יהוה‬Elohim dice: Mi ira y mi furia serán derramadas sobre
este lugar, sobre hombres, sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los
frutos que crecen del suelo; y quemará sin ser extinguida.
21. Así dice ‫ יהוה‬Tzevaot Elohey Yisrael, ustedes pueden de paso, comerse la carne de sus
ofrendas quemadas junto con sus korbanot.
22. Porque Yo no hablé a sus padres ni les di órdenes concernientes a sus ofrendas
quemadas o sacrificios cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim.
23. Más bien, lo que Yo sí les ordené fue esto: Shema mi voz, entonces Yo seré su Elohim, y
ustedes serán mi pueblo. En todo, vivan de acuerdo a toda la halachah que Yo les
ordeno, para que en las cosas les vaya bien.
24. Pero ellos no Shema ni prestaron atención, sino que caminaron en la imaginación de sus
corazones malvados, así yendo hacia atrás y no hacia delante.
25. Ustedes han hecho esto desde el día que sus padres salieron de la tierra de Mitzrayim
hasta hoy. A pesar que les envié a mis siervos los neviim [profetas], enviándolos de día,
y temprano en la mañana, sí Yo los envié,
26. Pero ellos no quisieron Shema, ni su oído prestar atención, sino que endurecieron su
cerviz; ellos hicieron peor que sus padres.
27. Así que dígales todo esto; pero si no Shema a usted, asimismo, los llamarás, pero no te
responderán.
28. Por lo tanto, dígales: Esta es una nación que no Shema la voz de ‫ יהוה‬su Elohim. Ellos no
admitieron corrección; la fidelidad ha perecido; se ha desaparecido de sus bocas.
 BRIT CHADASHA
Maaseh Shlichim 21:23-28
23. Haga, pues, esto que te decimos: Tenemos a cuatro hombres que tienen
obligación de cumplir un voto Nazareno;
24. Tómalos contigo, purifícate con ellos y paga sus gastos, para que se rasuren la
cabeza: y todos comprenderán que aquellas cosas, de las cuales se les informó
acerca de usted son falsas; sino que tu halacha está en orden, guardando toda
la Torah
25. Pero en cuanto a las naciones que regresan y han creído, nosotros hemos
escrito y concluido que no guarden tal cosa, solamente que se abstengan de
cosas ofrecidas a ídolos, de dahm, de cosas estranguladas y de fornicación
26. Entonces Shaul tomó a los varones, y al día siguiente se purificó con ellos y
entró en el Beit HaMikdash, para señalar el cumplimiento de los días de su
separación, hasta que la ofrenda fuese dada por cada uno de ellos.
27. Y cuando los siete días estaban para cumplirse, los Yahudim que eran de Asia
Menor, cuando lo vieron en el Beit HaMikdash, alborotaron a toda la gente, y le
echaron mano,
28. Gritando: ¡Varones de Yisrael, ayuden! Este es el hombre, que enseña a todo
varon en todas partes contra el pueblo de Yisrael, contra La Torah y este
makom kadosh: Además de esto a traído a Griegos al Beit HaMikdash, y ha
contaminado este makom kadosh.
‫יהוה בׁשם יהושעה המׁשיח‬
[Maaseh Shlichim 4:10-12; Phylypsiyah 2:9-11; Gilyahna 3:7-8]

Amein Ve-Amein