HISTORIA TESTIMONIAL ARGENTINA Documentos vivos de nuestro pasado Centro Editor de América LatinaTitulo original R. Commnissrato deiEnugrarione, Manuse dello emi ‘ante Mealiano al Argentina Il” edizione, interemsnts ‘fata dll autore: prof. Artiga de Zettiy. Romer ten Ditocciin: Lilia Ana Bertoni y Luis Alberto Romero ‘Secretaria de redaceibn: Anata Roto ‘Asesoramiento art Dingramacion: Gu Oviedo Geordinacion y producsion: NataioLukawecki Juan Caos Giraudo y Fermafn Busebio Marguer 2.1983 Centro Editor de América Latina S.A. -Junin 981; Buenas Aes Hecho el depssito do ey. Lit de eaiceey argentina Impreso en noviembre de 1953. Pliegos in teseen gompuestos en Repro, Viel 1444, Bs As Immresoy cence, flemado en os talleres de Prensa Medica, lunin 841. Beene, Distibuidores en la Rep. Argentina: Capital; Mates Coo Gilat ¢ Ho, Echeverta 2469, 5° C, Bu As: Inteatn Rycla SAICIF y A, Belgrano 624, Bs As’ ISBN950 25 01284 PROLOGO Desde la conformacion de ios tctores populares al surg imlento de las actividades indstriaes,y dexde la liters, lus costumbres culiaras y las prdcticas polities, el ons, ‘eno inmigratorio uliramarino.de fines del siglo Yi» EI expectro de sus inftuencias, apenas sugerido: en coos elemplos excogidos solo a mado de ihustracion, ef sin dad mucho mis amplio. Campos, cudades yregianesregitan en mayor 0 menor medide, los resultados de exe trove "15 de bienes de exportacion. Em el caso dela Argenta ve‘até de un acelerado crecimiento econdmico, resultante de tuna intensa integracién al mercado mundial através de una regiin ~el Litoral pampeano y fluval~ con definidos perf les gunaderos primero y agropecuarios después. Este proce- so fue factado por agentes externos —caplales y mano de ‘obra~e interiot ~la existencia de tierra abundante— que ermitieron un reordenamiento cas sistemdtico de la act Pidad productiva en favor de aquellos ubros como la lana, la carne 0 los creates, estrechamente relacionados con el sistema de ventsjas comparativas que caracteriaba a la ‘economia. internacional de la epoca. El crecimiento del sector agropecuario, acompafado por la extensién de la ted de transporte, ls instalacion de obras de infruesructura 1 el desarrollo de actividades ligadas al sector agro exporta “dor y radicadas en el medio urbano demandaron un consi ‘demable volumen de mano de obra La Argentina, un pais de ‘scat recuros Iumanos y baja densidad de poblacion, used satsfacer dicha demanda mediante la promocion dela inmigracion extranera ‘Aun cuando puedan rastrearse antecedentes de esta po- lire de promocion inmigratoria antes de 1880, solo a parti de esa fecha ls legada de inmigantes asunid rsgos defnidamente masivos. Entre 1870 y 1929 lx Argentina recibi6 alrededor de seis millones de'inmigrants de ulta- ‘mar, de los cuales Solo se radicé un total de 3.250.000. A 1 largo de las itimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX, ese flujo migratori dish de ser consante y su evo- lucid fue mas 0 menos paralel al ritmo de las importacio- nes y al flujo del capital exiraniero. Two bruseas ftuctua- iones; nueve mil inmigrantes por aio en la década 1870- 1879 (cifras asimilables alos aos que yan de 1850 a 1870), 170.000 entre 1905-1913; com saldos negativos 3 secon. Sidera inmigrantes de segunda y terceraclse entrados por ¥%a maritima en los aos correspondientes a la Primera Guerra Mundial y 86.000 inmigrantes anvales para la déca- dadel veinte. En términos absolutos, el volumen total de este mort ‘miento internacional de mano de obra es dectsvo en lt historia demogrdfen argentina. De algo mds de 1.700.000 hhabuantes en 1603, se SatO a 7.800.000 en 1914. El peso relatvo de la poblacién extranera aumenté aleo més de dos 1eces, pasmdo dewn 12.1 por elento sore el total nacional nl primers de eas fechas @ un 29,9 por clentoen 1914, Solo curentay cinco aot mds tarde, Su impact fue despa- ‘eo y desigual ten las rion; os nmigrantes se sal ro eaten oS tran ote. tay directos dela expanion eqropeciara de exportaciin ali loetzaday coniibuyerondecisbamente en un Drasc ‘eciniento urbana. All, en el itor el proceso de inte _avclin fe en témninos cuantitatvos de tel magritud que to alin Interpretaciones que hablon de sustiucion dela ‘eblacon ‘nara. por le exirnlera La inmigracion. fue te masculine (70 por clento de hombres, cre 1857 y 1924), compuesia por indbtduos-en edad Iihort (84 por cent del total con edades que ovcabart entre lot 13 y 59 aos] y por un gran nimero de solterot {82 por cieno det tort de ngesaos entre 1900 7 1929). Contderndo su orgen, se devtacan le Inmigraci italiana Y epatol; ambes acioalidades, en confinto, ene ‘eriodo que ve de 1880 « 1923, representin wn 80,3 por Cento del total del poblacon extant." st? ‘Reslta imposible entoncet no regstrar la sgnificacon 4 fndmano inmtgatono en los igen none sociedad argentina conterporinee. Se ta clertamente de tun asinto que, lat mds de lt voce, ha sido utteado por Ia istoriogfta como una ditintoaevidencia de! “prope 10" argentino de comlensot de siglo) de tos exten de ke empress lderada por la generacion del ochents. La impre- Sonante cuntidad de bumigrontes incorporados tonto al ‘mundo ran como al urbano, el éxito eronomico de tga. ro de ellos; ls remesas de dinero grads los igeres de ‘rgen, le emergencta de ls elses medias en forma mis 6 ‘metos sncriniea con el fendmeno bmeratori masivo ke ‘geveralcads evauacion de le experienca migratoria de 2sot Dobresitallanos, epaotes 0 polacs (no tanto «través de los evtares de sus propia vidas de tbo) esferzo sino Dpatr de le condicin socal de sus homies) sn alee. ot elemplos de exe sesgointerprettivo que dejo eee. ‘mino muchas preguntas y problemas. La magntud de ‘ome inmignioro, cierto cna de molester Soc aos tonfctos labomies ‘yas proplas condiciones de vida de ct secores noouresoue el fenimeno Inmiortoia re"46 a conformar compaginan con dificultad con esa imagen ‘Waele Argentina ilimitadamente prospera, que repartia Tos {bateficios de la exportacion agropecuaria aqut y alé en el 7 eapctro del conjunto social y que permitia al aiuvioninmi- (ratorioemprenderexitoss¢ indscriminadamente el cami- fo del ascenso social. ‘Si estas cuestiones que hacen als limitaciones y peculle- ridades dela Argentina como pats receptor de flujo migro- {orios fueron, sabo excepeiones, soslayadss por una histo- Toprafia demasiada optimista frente a la Argentina del rnosecientos el aniliss del aspecto cultura del fendmeno Inoniratori précticamente noha recibido atencién. ‘Cuando se examinan las condiciones objetivas reinantes tanto en el pais de expulsiin como en el de recepcién solo (queda relevada una parte del fenémeno inmigratori; se ‘podrin comparar en el gar de sada y en el de legada det Droceso inmiratorio la evolucin de Tos solaris, las carac- teristicat del mercado de trabajo, la dsponibilidad de te- ‘ras, las faciidades de traslado, por nombrar algunos fem los de wna lista mucho més larga. Serd una aproximacin Util y vdlide pero sin dud insufciente, pues los avatares ‘que. pueden explicar cualquier fendmeno migatorio son lnfnitamente més complejos. En efecto, mutiéndose de ‘exas condiciones objetvas y apoyindose en ellas, ferment tin mundo de creenckes, valores, expectaivas y pautas de ‘comportamiento. que la sociedad expulsora propone en forma ideal y normatia para sus emigrants, y un mundo cde actitudes'y prctics, diferentes de aquelli, surgides de las experiencias ‘migratoras de los indivduos concretos. ‘Si se consideran conjuntamente los niveles objetivo, normative psicosocial, emerge una compleja problemd- tien que puede expresar con bastante certeza la distancia ‘que media entré las iusiones que impulsaron la partida det ‘migrante y la realidad foriada en se ugar de adopcion. Se ‘rata, en definitive, de una problematic en cuyo centro se descubre una tension entre las expertencia de los prot ‘gonistar del fendmeno inmigratorio, vivides colectiva 0 individualmente, 9 un vasto coniunto de iniciativas polit cas de discursos,y de imagenes . "ia historia oe teatimonlosoraet, los cantos populares _y lacomrespondencia de los andnimos pueden hacer emerger 4a ition que ef bmigrantetene de st propla experiencia: son muches también las fuentes historias que permilen reconsiuir ei duos © imagenes ue scompanaron el Jendmeno tnmigatorio,slentindolo 0 intentando fenato luna veces, obserindolo pesbamente ote: Lax cated. ‘1, fs menses ofctes, la Iterated epoce yel perio dimo pueden eemplfcar parte de exe amp abanteo de lnterretacionet que, desde dstinus instances del poder se hizo deta cuction Las Gulasy Manvales de Engram tes como le que agut se presenta, dan cuenta de elgunas de css imigenes construias en el amblente de es compe. iat nln 7 emi cra dc cs at asttencles, cn instncis reacipedst pore devo dels protgonstes del erode rad. “Experiences migratoria) discurote imagenes sobre a ‘igcion se entrecrazan ) condiionan mutuamente. En cao particular de te storia talana del sg peso det actualy, ms preciamente, en la Mstona desis sectors Subaterot, ls emigracion represent un fendmen soc ‘cuanttatva y cualtarbamente. fundamental Por una parte, express le complementariedat entre le expubon ‘masiva de poblaciony ef dearrolo de capitalism lala. or otra, se revelb como una desesprada resistencia @ proktarzacin de importants sectores de large adicton ampesina Au, mleniras el fondmeno inmiratorio como {al resumta el euce de miliple proceros “seclen.esond mmicos polizos™ el emigante de cane y hues Se Vangor taba en un sie0 sobre quien se experimentarian controler 1 dips propia dein proce de sealctn rch Ins earcdor ¥perculrmete re on conf, est. ‘En cieras regiones de Hala (Lombardia, Pamonte, Calaria-y Sti: en menor medida el Veneto, Lipa los Abruzzos y ls Meas, y con varacones spin ob eriodos, ls posbidad de lt emigecon estaba cultural. mente enrtada. Bastaba un momento de deseperacion, A com 0 de rebel argu semaine Desde et hambre a ta desocupactin,y desde la ison del exonsn sre! 0 ls spinetin por trenaformare on equeos propictaros aguros, lr emigacion fue no soletena via de escape sino tambien elunicocomano decoded de que dponta el compesin. Ea precaia ide construe Sobre a acumuecion de miserasyfrastacones,almente be una altematva migratoria cat onmiprsent. Vago comentarios, referencias de Wunfos de regnactin 0 de casos permivan bosquejar ks stictas de mal Historias personales, lade un vecno tal vez un parienteIejano oun Remano mayor que. en Franca, en Estador Unidot en \Icrice ling tata de’ consinurse una rueva vila ron eas lt refrencs inevtables pa jOvenesyadole- centes que cca bajo hs siestiones del "escape", tal Jer sblendo que en cualquier momento el0s mismos po- ‘hin ranaformarseen emirates. ‘The vet que le alternating emigratria se zo at ler, solo" quedaben ‘scucstiones. formate de is pare: Inientras le agenca de emigration 0 de navgacin oop bode los asints burocrticos, ef furo emigrant Se ra formaba en blnco de varados dseursotyopercioneideo- loge, de interminables sigerencas tanto éicas como es fm ene moment, ls Guia y Manuals ingesbon ent scene Su exstonciay ebundhncta ~peto que lat hbo drone todas la decades de le inmigrcion masa, yen Cantidad adbierte sobre cietosrsgos de ese “ambiente fomratorio", presente en is ride rural y presente también fn exa otis, offal w ofl que, ein Los periods, Intent ccutar el fonomieno, miimtsar sis caus y conse: uence, ular st impleclones y batrlo de imdgenes ne promisorias 9 parties. ‘Con ext nuitd competing, cfetva 0 potencalmente emigante, aparecieron nuevas tatinicone, expecialstas ‘hw entoncesdesconocdos, una peculiar lterra de ent pectin y manuses cn recomendeciones pa el iland fue decdiraracarseen el exterior. Sotedides las de tstencia al eigrado ~come ls Dante Alighieri, Grdenes regio de tutela~como l de ls aclarinanos, ore ramos estatale creado para “repulr” el fenGmeno como 1 Comisarato Generate del'Emipacione~ y las props agent de mvegucion y emigracion son eiemplos‘de exe ‘hanico de istituciones que fueron transformdndose en Taetores claves de le indice doors monese de explo, Estudiosos de le emigacion ~pagados por et Estado u Abservadores independientes-, “doctores viajeros” que eoribian opisculos sobre ls paites de inmigracin, religio- 401 que participaban de las companias colonizadoras de las tierras nuevas, centenares de “senso” ~es0s agentes que Iheraban con Ia difién y el tasldo de los campesinos @ los paises receptores- confoimaban esa mucva legion de epecalisas. ‘Hubo también una Uteratura de emigracion; sus expo- rnentes mis destacados estin en Corazon, eat novela de Ed- ‘mundo D'Amicis con indudable éxito editorial, y también ‘esa otra literatura mucho menos exquisite, solo significe- ‘tka en cieros eicultos de neto corte popular y de difct Uisima localizacién en le actualided como La patialejana, lecturas para emigrantes, La’ dignidad del trabajador 0 ‘hca lo desconcida a Finalmente, esos singulares textos, organizados como “zonsejos par el que parte” (guias de ciudades, de puertos, de patter; manuales de capacitacén artesnal-cuando, en certos hgares, se demandaba maho de obra especializada; tc), reultaron no solo de empefios editorials individua. les sino también de inliativasoriginadas en dvérsos orga- ‘noms —estatle, aststencals,religiosos— 0 empresas que ‘craban con ef negocio de a emigracion. De difusion nacio- inal en algunos casos, Umitados a la localdad de edicion oa 1a chidad 0 regién de origen del autor en otros, la magnitud de la tiads de estas gutas y manuales es diftll de estable- ‘cer. For Io pronto se sabe que hubo gutes pags y otras que 1 entregaban en forma gratuita y, ai cuando hubieran ld etcrtas en dmbitos con ditpares enfoques sobre el Fendmeno emigratoro, estos manuales mannuvieron un e* to bastante parecdo, : 1” Manuale dello Emigrante Htaliano-all’Argentina , exuito por Arrigo De'Zettiry y publicado en 1913 por el ‘Reale Commissariato ‘dell Ergrazioné, de Roma, tiene en sx version completa en italiano sete capttulos En ellot 4 mezclan ss informaciones pricticas con Tot contejos entre moralizantes y patemnalstas~ y los datos de interés Senerut Se trata de un texto de Jacl lectura qe en octso- ‘es hasta resulta ogo tose. Sin ninguna pretension lteraria‘auior opta por formas directas y Nanas. Cuando un asunto ‘debe quedar sufcientemente entendido no duda en relte- ‘aro una y otra ver; en ciertos momentos es explicativo y ‘en otros, una tonlee ejemplificadora domina en un texto ‘donde as sugerencias muchas veces son planteadas a manera de obligaciones. Con ese sistema se recorren, captalo tas ‘capitulo, lo avatares que seguramenteestarinpresentes en le experiencia migratoria del campesino italiano. Tal como ‘aparece en el indice de este Manval los temas tratados van desde es formalidades legates vinculadas a ix condicién de emigrante hasta la necesdad de que el italiano residente fen ls Argentina exilaa su almacenero que lo surta dearticw- los importados de la peninsula. En el medio, e posible en- ‘conirar varidtsimos datos e informaciones: un Istado de las extaciones de ferrocaril de todo el pats, drecciones tities para la esistenca al emigrante, un pequefo diccione ‘io talianoespatol, hugares de atracibn turttica, descrip clones geogrdficas y noticias histbrieas presentadas a ‘manera de un texto escolar, leyes y reglumentos, estadisté= as econsmicas,cuestionesperinentes «la ckudadania y ser- Yilo militar, caracterstcas del mercado de abajo rural... ‘Mz all’ del esprit prictico con que se presenta le Informacion, ef Marval no hace ninguna referencia @ una ‘experiencit migratoria real, una experiencis donde las con- Uingenclas vbidas ocupen el centro del relato, Imagina, en ‘cambio, un teslado donde casi no hay espacio para el dolor ‘de le despedida ni ugar para una realidad marcada por et ‘hacihamiento del barco 0 del conventillo, por la inceridurm- ‘re laboral que se encuentra tanto en el campo como en la ‘ludad, por los problemas de integracion, por los temores a 1b desconocio. Falian' también ls alegrias del encuentro ‘con un compatriota 0 con un compaflero de barco, las fc- ‘clones por rerear parte de l soctabilidad perdida del “‘pae- se” en un barrio con una poblaciin mayoriariamente ite. Tana’ las tensiones con los nativos 0 con inmigmtes de distin origen. El. Manual no habla de experiencias vvidas. Su autor que conoce los avatares del fenémeno inmigratorio como un experto viajero, como un funcionario del Reale Commi- starlto del! Emigrasione, pero. no como un emigrante oftece al lector un conjunto de imigenes v mitos que dan forma una peclarvsin del mundo de ix emigracon "Examinadss en un marco de tlempo de tes 0 cuatro dé codes, ests gues dscubren sugerentes ingularidades de lt Istria sntina del mito de "hacer la América”. Las de 1870 hablan de "tera prometida”de rentajas y postii- dade mites, de olonizacion, de seguro acceso le pro- Piedad de te tierra, de fornnas féclles: Por esos afos, ef Into tonuba cuerpo en tomo a i poibiidad de unt em- {pacion colonisadore. Comenzaron entnces « exucharse {bs primera voces de una peculiar utopia arora tempo (ue ls foctidadesoffeciias por los patses de reeepetn desde los terenos als heramlenta y animales~ incit- dar a muchos als experiencia migratoria. Brn los colores ‘de un cuadro casi pardistaco y de una tier incretble- ‘mente rica los que convocaban ls fantasies € tusones de pobres y pequeRos propctriosexperanzados en una vide ‘atin. ‘En kt Argentina de a wtopi agraria —esa vera que kt suias deserben rebosante de “oceanos de hierba,forestas Topleale, montatas de" hielo eters, gganttcos Vos, pucrtos campos donde xe plerde a imaginacion yt vista © donde no hay vegetal Inposibie de cultivar", efemigran- fe taliono no solo encontrard bien recompensados 313 cafueros sino que también habréetado seguir trbelan- do “en terenosingratos, que tambign dan fratos grates Para algunos, a iigracion tayo en os empenoscolont ‘adores ~0 mt en gener enel taboo manual una sti ‘eters contapartda. Con ellos, con los inmigrantesexlto= 40s, ndgenes que presentaban las gutasparecian coin di efectvamente con la realidad; en e508 casos el mito de “hacer la América” encontr ss razonesfundantes.Con los 10s, sn embargo, ea realidad ~que ain en los mejores ‘momentos munca fen y la misma pare todos emperd a hacer piblicos sus propios limites. Los colores del paraiso romeido por ls guies dela décad del setena se fueron ‘epacondo; le fortuna segura ofecida los que escapaban del hambre, de bs “ebitriedades del patron” o de as csrecheces resiltantes del minifundio se hizo tan seleetiva ‘como mica. Mlenims proliferban lt experincias miga- tors donde el desefesofe entre tunes Tadd lew 4a puerta de entrada aura resgnada permanenca en el patsadoptivo o alentaba le poxbilidad del retomo al lugar de fofigen, en It propia legilacin itallana camenzaron a ‘aparecerpreocupactones sobre ef destino de los emigrants tn el exterior y, con ellas, explictosintentos por controlar, ‘al menos en pare, los paraisos prometidos por las Gutas. El autor del Nanuale pritico dell'emigrante all’Argen- tina, Uniguay e Brasie de 1889, clara que o escribe con et ‘objetivo de. contibuir a disciplinar, a hacer provecho- 10 exe fondmeno (de la emigracin), a scar a la Wz los inconvenientery tor pelgros pero también las desventajas ‘que pueda product, en fin @ disminir los dafios que 10 ‘@compatan. . "Un inocultado aire de eautela ihe los ‘consejos de otra Guia, de 1906, donde se afrma que"... ‘uien encuentra trabajo (en Argentina) vbve, no como uri (770 sefor, pero st satisfactoriamente; teniéndolo en forma Tepular y extando dispuesto a alin sacrifiio, se puede ‘nels hasta ahormr.”” "Aun cuando Ios tiempos hayan cambiado, la inercia de a utopia agariasequia vigente en las itis diécadas del siglo ‘XIX y las primeras del XX. Vinculado ahora a los Terrto- riot Nacionales es decir, a las zonas marginaes de la paradisiaca pampa hiimeda- el mito de la fortuna segura ‘iguid qpuntando al medio rurat Aceptado el generalizado convencimiento de que en la pampa argentina ya no habia lager para la usin de la parcels propia, las Guias de los ‘ios que rondan el Centenario hablaban de cotonizacién ‘cuando en verdad se estaban refiriendo al trabajo rural en general ‘Su lenguaje delta una sugestva desfguracion en la que l tipico perfil de les protagonistas de la etapa colontzadora se hace confuso y pierde precision. Quedan ast dibujados Tos rasgos dominantes de un singular reemplazo: el verdade- 170 colono, que podrta redltar como pionero en el Chaco (0 en la Patagonia la historia que décadesatrds habia forjado fn clerias zonas de Santa Fe y de Cirdoba, se discelve en tuna sumaria descripcin de los personajes presentes en los ‘ontratos de medieria 0 en la figura del racero que transita 1 Litoral pampeano. Las difcultades que dominan en Colonizaciin de los Territorios Nacionales servi entonces de cxeuse pare que la gute te ocupe més da le realidad, que cde lt usin, para que centre sus consejos, en la zona del foe ee ae enorme cee coe oe ee ear pat he a re ebmpern Soe thr ten a ero co Sets ee corer ee rs Seer Seat cae Pept ane itm tpad SET See oar ore eee ee ane neat penis tend wero mt tie thereon petop pre tsa i ptt to tran Ne A nea Soa i age ec ee rae alemdar Aro ae era ay meee ne ae ena clr ee peed gemlemnprer mare Dir Spee onc emit eat aia Doerr ae se, -daba totalmente alterado. i we er a mens prin ere se tc er ee era (en oe mc ae moon Some hmne aes Crepe dei ve et at fer ern heel Us cs uaa er pe wen pee Se clement Fete obecrpey tw eer ST ae oe eee Poids pel cane? Co Ss So nde ae ts Sr wet ie “tl geree st ald a Seine pr ee ee sno a nga ene aimee s ee? Bike te areaConfctos, pero lego de haber puesto en marcha un mece- fiona -dedesizamtento de los confictos que se desaro- anno ‘en el plano socal sino en el de Yo mor Ast, Jnmigrnte podri ser honest, coreto, Inpradente, inge- ‘nu, po: frente ae desianin personajes de todo tipo, Iruenos 0 mals, ue lo ayudar, le tenderin tronpass ‘arcade oftccrintentadors y pegrosspropuestas “as Guiasy Manules terminanin.descibiendo un tani sacl donde ut ato 5 deft apart de categrias morales el que espcul, el que robe, el aue onsejon, ef que promete genancas fates, e soldari, et abusador. Todos ellos estarin en ta ice, todos elot ontarn en la teyectora del emirantey en a conerecton Ge ae “esting” AT ial que De: Zetty onl “Palabras {tes de su Maia es Glas uclen poner al desubierio {especaimente ls que apercer cuando el mito de “hacer a “Amica” ya habia empecado @ mostrar sis itaciones) “odo un arsenal de argumentos que proponen la aceptacin dele read y la inctcin lester persoral que erist- Ia en it fortuna, pero tambien ls reign compren- Som de wn “ear” que no repr ext fodo por kal. ‘Una Guia de 1889 efempfca bien esa vison del fené- ‘meno emtatorio como un mundo de individuos nimados ror buenos y malo sentmienios por espraciones Hii is, por tentaciones medidas, por siudiblesrexgnaconet frente al “destino” que les tocard en suerte: “en resumen, ie dio alos ue pense emigrar ~exribe el autor de ext Gain que nose agen demasingas siones ya que no sem ‘re bs esperanza se concreton; que antes de abandon e ‘pase’ se esequren de que enconrarin otro mejor. Serit tim seco de una monte enferma cl querer que todos en ete ‘mundo sean rice, felis, uae. Donde quer se estbler Gan span mercer ta suerte a que apa, cumpliendo todos los deberes:euilando de 31 fara encamindndore Dor el sendero comecto,respetand les eyes y ls costume bres de a segunda patria, endo modestos, actbos,eforee. dos, constants tanto en el éxito como en la demacia...” fan efecto, como se dijo enum comieno, ests Guts de cenigrantes son na suerte de diposvo que funciond en €! corazon de un amplio fenémeno, enmarcado por lt fonsldacén del capital Taino, por su cOnespon- lente venion dependent ns Arentin y por los rene rumieigs del mercado Internacional de mano de ore Con {e'moral en el canto de ar rectones soci ~) misall d's practices recomendacones- ls conse) de os Ma Ils exbozan ls perf den mag hario modelo de emt rant fora ene rab exfrza y pactnt, le mes It empties del db tied con del tg el emor eterno & primera patria) la pre -cindencia de la tucha social y politica. pany ‘Sepin ks Clas, xe protonpo de alano qu emit le Argentina debe tumir como prop et more migeride, debe ext atento a bs que pueda canard ls por a: fonutcin de extaho que pot au condcin de abandon. £1 “destino” dr etree yaa fortuna eeprom, hasta pod volver veorion al parse" sexo no ocr, el ater 0 a nconstanc habrin sito os responabls de ina experience migratoria donde expectatbes ead no ‘comparnaronarmoninamente Bite “mundo” de os consejos parte que emt forma arte de ce gan tena que la historiognia ttl cone hombre de Tnmigciin Maha Sut tnagenes yprototpos Sut wopis ys dcr ton solo repartee ee ea dd Hay fms, megirarente macho ms expreses de le ion que tos migrants tentan de at propa experen Cis vs» de ls stones que lt acompataron. De els, les Gutsy anal qpes din cute Diego ArmusPARA EL QUE EMIGRA Requisitos tegales, AL emigronte. Sabe usted qué os un emigrante? Se ‘ama as a quien deja la patria para etablecerse “con inten. cin de trabajar— en un pais extranjero, ya sea definitia. ‘mente 0 por un tiempo indefinido, visjando con el medio de transporte més econémica. Es Gieto que usted desea instalarse en ta Repsilice ‘Argentina para trabajar, vajando en Ia tercera clase de una save? Siesasi, ustedes catiun emiganic, Cuslquiera puede emigrar siempre que no descuide sus ddeberes como ciudadano. Sepa que la patia impone a soe hijos el servicio militar obligatorio. Quien no lo haya cum. plido no podré emigrar por ef momento. Del mismo mode, Si usted tuviera cuentas pendientes con la justcia no podrd expatriase. : Impedimentos Le explicaré clarameante en qué precisas tcunstancias esti prohibido emigrar. iQué edad. tiene? tla cumplido con el servicio militar? Sino tiene ain ia dad Para hacerlo, pero ya ha cumplido los 17 afos, para emitaccel pormiso def Pefector Si en ambi yaba ‘Stdo ajo bundreyainporyentola jas menor de 28 Sto tmbien noses permis expedio por av aio Ita Quien aye pando los 28 aon peo no los 92, Abert abr ntnctn de emigr del Dstt, exe Sad de pedir permo” Quen haya erado en a Marna deberé nolan ena Capitan del puto. Sia cumple a fos 32 aos, ques comprasta con fa partda de nc tet, el foea decane oblipio de oro mak tary nada reenact ela etn ters ton todas a miaclones quelle inpone tibet tad de emigre ‘Aci penal. Yeas shor I elasionads con tj vis lice penile le, gts sci peal 8 wt ‘argod Tene quis sian pons poreampi? Sponge que ‘sted a sto cao como imptado pa compare ante tn joer asetor a cass de tn dito pone om mis de ‘nate de pin, Ener av uned nocaten coroner ct emige ‘Sen cambio, sed no dene nh pendent cont tc, o ha cum la pen que sha impucsto, 0 Geito no estan gave come pars meteor un ao dere tse plono dees de lial exterior, Exo tn, in aa for erddeoe impediments pra emigar. Con todo, en capital siete encontad ous Ttacones legals, Is cuks puede, sin mbar pe- vena, Pasaporte y libreta de trabajo Pasiporte";No ha visto nunca cémo et un pasaporte? Ya se lo deseribo, Es una libretaimpresa compuesta de 20, peiginas. La primera tiene ef escudo rea, esd encabezada por el nombre del Rey y contiene lat generalidades del ti {ular de pasaporte,o ea, el nombre y apelido del emigran- te, st paternidad, lugar de nacimiento,profesion y lugar de residencia en Italia. En la segunds pégina estén sus seas personales, o sea su estatura, Ia forma de la frente, de la nariz, de la boca, el color dela cara, de los bigotesy barba Si os ene, ls signs caateriticos vibes como death Ges defects, ct Esta pina tomb contene ls det emigrant, sempre que ete sep ein Todes lsd tos ndeadosenden a establecer a tentidad de alt también imped que el paaporte pueda svt spurs ita persona. En ote pin documento conga hacia nde be diige ol emigrant ycstablee Ia dure doom vale 51 emigante lo pie para tds so fama, contend semis d'len dato yu indian e's felt de os Persons que lo acompatir sv nombre y pel, edo de parentsco con etl, edad) Tap de nacnente ‘Algnas pins del pesaporte etn stints 2s hs. Giones hechas pr autoiades xara; ots ls sno Sion referents a eambios de destin, ee ‘Swill. Este importants documento es wna were de prevention ofl que a pain have de uted Apis hac donde sedge. Tegal en guadads on toh euro, ses pouble de tea El momo le srl 0 200 en el moment dal embarg, sino también pare lacer, S recanoer en culguer pact 6 come ya he expend, ars idence. Con et mio ped retia atas del eo ‘eo, cobrareheaues postales cambios, no ser confi. Gide con ou por la stoi, y pode vtzaro en mil ‘los eaos mt Modo de cbchea, ;Cémo s ace ya obtenelt Debe pedo alae de ua orga he cho tempo que vie lejos a sede dela comuniad donde viva actulnente Else ccupad de hace fo noone pa lentigo enrgro nard dome pode ele 4o, Yo note dsiasdigeaciany formaldadesee debe sate Blr ya que uted puede ropoerosconocendo lt lint Gions que ey inpone al derecho de emir ‘Mule conta, Las aigenct Consistent en proba que “alla aout”, es dec, qe no hay naa ue inp gue pesaorte poe expe “Inpedmento. A fs tel capt precedente he sia Ine eos inpedinintn or obvi dale pata el pasaporte. Tales inpedinentos son lon sgion te: quien, por deci emia abandona a peta see est obigado a mantener no obtenddsupasporte a nevertome Jo eeadon nceain para ta manutecion de {les peronas. Deal modo, quien et sometido por ey 1a potesad de oor, comoll ct en general los menores, dead, no porn emia sin el conseno de quien ec {fal prea Sie’meor ene menos de quince ato a Stoiadesdeberda, pan date “wala sata” ercore de gue el joven no bn conducdo a exterior fan tab on indus plo y danas pra su. Des hace poco emg, tanto agut como en Argentina, han entrada {vigar gina resiciones que nove refi tanto al Sintrq como al deembarguey que sn nad at ‘aan. “brea de abajo. Los jovenes menor de 16 aos de edd deen cers qe fueron rescunados ett los echo y once af; quienes no han cumpido quince aos eben’ obtener a Liveta de Tabyjo que alae es xpi de manera tui, Sin gatos de ning ipo el Sirante oben el pumporey todos toe dacunetor que {2 econ prs contgi, Usa ve obtenido el petpor teeselmomento de pttar ene pan n bao. Pasaje de barco 1 “Vetrone” Se denomina vetoe a aprons quel suminiears el pj Tengn en cnn de hay maha Companies de nivgncin y cds wou de clas pore aoe Sapocs que hacen nnpore de fos emigrant fac a Mentnn Sobre ia ces del vapor, de secs de priate, potit obtcae is mexmna tafrmacin apd, Conte Departament y coma! mite de Eman, Ets cont etn formes por el alae, un ce méen a pogo y On repre Enance dee Socbind de Tabyndoesy een depen. Gia del R Comminariao dell Emigazione en Roma, es Seer, dl organo cent e servis relator co migzacion. per por fod alia, hay tama moches insttuiones rade pon yea ai enfant. Llamas fereinente Secrettadou Oficina de Emipaion, ein fears de dae tanta iafomacion neces iain tin el vettore yl din ambi a fecha de alia ned tumente después de tomar laden de emia ha bien en digas lento 03 sofia comespondiente No Sempre es fed encontnr una seupeton on Age tina porque la canidad de lnmigante qe lean, prove. lentes de todas putes del rund, ex muy superior Is ‘eceidades, inc ent poe demayer taba lade uecha de ceteles. En eevee! Comiaio des Engrs iim To hard ser or medi de low Garo, usted mio por obtener informacion mis dtl en fas Oise 4a Emigncion, Estas precaviones podrin anal leat ne, tlkindlo de muchos etroree“Ayidale; que Dios te ‘yd deel proverb: esto no sige que es infor. Glonesy ls eons rindadosporel Cont fo exes de conocer por used mimo todas ls cout ques oie 8 embare. Leyendoatentament est Mana no har las Cons con lor pie sno con la caer, 't pene, Al ndquir el peje de trco no ten neces ad de rptar, fo que para inexprto equals pepe Ge mit El precio del pune eo. EI Re Comsat fstablace de tanto en" tanto pats cada vapor, sp lat Somodidades que oer Ie rapide con qs renege Eaton son dos grandes requltoespalo, yo ge nove centero vit mis de vent das an le petite vent, pau, ete El Gomis ola Ofcoe competent hr foe er a expec oe nites pagar a mad del pase y hasta un vac det mismo spin sean menores de 10y aor eapectin mente, Lis catuasmenores etn aloo pga No oe fo qe se otorn eta eli, ya qu debe queda ot ido con ia paride de acinent. Berd scone ene ces que obteng le e cada tno de xs hjor Eso doce, Imento quel sewvid pra mandatiot ala xutla 9 soe ce Sxtanjee noel ob ene Paquet Juno oso de pase fe cobrarin una Beueta tise jada pore Inspector de Insgron lara up dete a excn de cided Sone crt hat la nave, Nay nngin oat acon Gon el embarue. Aleneinentones con lo nde nen hud lament prohibides po sey,Los preparativos de la partida Liguldocion de biens. Convene vende ss bienes slo cuando tov preparatvs de In partis ya extn enesming dos Procure tener on marge de tempo part preparase ton calna "Retrdo de embargue. Puede acer ques vapor retar de ta arta mi all de Tech fda. , Qué ocr ase ieran este anuncio anes de tner el pase? Ocurirfa {ue hubiendo sbundonado ss ocupacones habitual tal Se dejado la cnn, debs expr la meva fecha de partida Iufagando sted ios gastos de al exper. En cambio, sel prise yu est en a0 poder, 4 I epade de a notin & Tetrdode la pata, a Compata,osex cl Vettore, debe re don le al dia por ead pase entero y dante ods in doracion de eardo, yun tanto propecinal por los px Sirnecomdon Toe apes a “Fambien puede svceder que © eferme aguno que tanen que var Los tre miembros a fumiin estin Shades esperar la coracion del enfermo y @posergar in part, ya quo de todas maneas no lo dejarin vi Ese caso de “fuerza mayor” etl presto por lay. A tmigant le pueden ronal todo To qve pa y Poste fare el embarqu para oa fecha ques jar ‘Oto cao que oe pora dares el de aqel que se ae pienta de emigrar se wea Obligado por graves zones # Fomper los pacts hechos con el contatante En tes CTemigane pet el reembols del onto pepo. Sia Siocon der coando el erprante se encntase en fa Cindad desde donde se embaceat, debe: exponer mi c30 fe el Real Inspector de Emigration, que ea autrad ‘qe reprewenta aR. Comisariato de Roms. ‘Equa. Usted didi olequpae en ds. El equipee peso ran I bodega, donde qoedats hasta dvembarear Sat Arpnting el Inno ma con usted, fata en el ten emo en el bare. Exe deberd content lo neces pas ‘ambane durante e viaje. Srv con ms mjer no imports ‘iq haga ss var seprada de asd lay de uae, pore hecho ya conocido: tendrn donmitoros sepuradox Exot maperino ya doe emp tene bn pobre Ircer ext dsin a ord; por ota parte tampoco le sed Aeceariohatla ya que le sek concedido a usted pase y mario, ir at donatoi dels mujeres por culguc renee ‘ta razén. ae nara xtacone a bordo. Para prpacat sv ropa de vije enpa a cients el camo de extn que ocd darn tts, ya que naveando hacia tv hemtens encore tra I etacon opesta 3a que dj el suyo, Pascale ‘on calor, solo enconuar una verdad estactoa ffs unos dias antes de dsembarco: entando en el hemes bo. real fo qu le espera ex ave opal, ue es rn solo por su nombre, pero dbers ir reprandose pa fo gue enon mal tant yor Cano st avanzada haya estado la eli et com en hye tral dade don Saiendo con fro, este lo scompatart. por ef Medit- no asta eho de Gita, precment os Brineros tes dias de asia, Despus tenn eer hana ‘desembarcar. cam tora Partido en oto, y sponiendo que Heges en prima vera, no wattage tener en mano slo rop Iams Tanto en Génora come en el Mediterincoycoen del Rs dela Pata, po tener panes srprnt de ic ‘Prosencones Prove les necttides deus Ih t= si, No ten en cueta ls ladon qe pudles hac Bordo tenga in mente que tendo el banc pars en Core Mat 0 Cabo Verde pus cagn carbon, i asvey le ace 105s cubron de um polo gue ens fat opus y obs Tea aco h mgt yao wc tet fs Pinaceae ae isa pe crane casa soon indo cae gee rice Sansa Ty a ep cena elma welt amram ira ea ete rts Rae ye state we ariaiacee eee ire acne Sehme : a oa de tercera clase vale 10 liras, segin losHL. DE ITALIA A LA ARGENTINA Del “paese" Fecha de salids. Supongo que hatréfijado correctamen- te la fecha conveniente para sir hacia el puerto de ber ‘que. Tenga presente que no es apropiado legar antes de le ‘mafiana dela vispera del embarque porque solos partir del mediodia de ese dia la comida y el alojamiento estin a cargo del Vettore. Tampoco después, ya que usied podil relrasarse cayendo victima de las tardancas en los horation del ferrocar Embarque perdido. Si por culpa del tren atrasado usted Bierde el embarque, podré obtener, gracias ala intervencion fet Real Inspector de Inmigracin, el viaje de retorno al ‘Poese sin pagar ‘hada y se le devoleré también el mont del ‘asa en barco, a menos que decida postergar el viaje para otra fecha La despedida del ‘paese”: Pero sypongo que todo estati listo para la partida y que no habré problemas. Una tee nnochada de despedida con los paientesy los mejores am ‘5, muchos lagrimeos, despedidas en cantidad y deseon de I puerto de embarquepréximo y feliz rtorno, La locomotor sa y el tens Iucyegilacia donde? ;Génows? zNépoles? Palermo? No fo a Sin dada, hacia la chodad mis proxi al pete. ici a estan de ten. Un enatzado dea comp ia de nates, que teconocerd. por 50 distintno, 10 ompuferd cuando tae deen en Is excion. Busqoe Hpidamente ‘sally joe wir pore eared ‘foeontando de culguer oto que mucstr inerure porated, Dev i estuion ser conto ala Oi de Ecompanta que se encararé dl equine pet. quia de mano lo Ucvard usted mismo a ote donde aber Pore cd. nls hora previ al embargue no Ie scomcjo queda ener y atta ene hotel Perole ‘Scomendo no comportare como un rant aestando trisos y-Mamendo Ia atenciém de los career’ india tue andanexpeclalments en ls chuddes maritimes Sea trios ete cae en bazos de alg tamposo peo no de Se dat una cla por a chad. Sed on blo recuerdo de Smpresions que levar con vated ene momento de eat Iai, Vn al tel aca ache pr dessa je y prepare para embarear al dia sue "Suse ete de ami prove dejabon delaras par levara boro, asi como ln mayor canted deals para $05 nilos ms peques, No compre ors bebidas, {cambio tones qe le serin lesen caso de que agin tnismbro demu faniin no totes ol vie por mar (a bord Tos lmons son ero) 9) tnted embarea en gues mo- dernosvaporesdetinados + tanaporte de eniants que dlaponen se epacio en evbiera ser il eva sss por tithes, De ex modo, nove ved obliado ~ai sted, ni los fryer senare en el uedo, que no spre se conser Timpio y seo, “El embarque Esa hora de mbar. Antes de ser levan tudo por lan gia y piardad on Ia bodegs, el equipje de mano™-goe yeenttgo- trkmareadoconcatelsqueler= fin un numero de orden, Por lo tanto, no olvie excrbt tata lado del mos nombre con letras ben grandes yf ontrasta del mimes: eso modo mis sepuro de econocer in alas, ye gue el nimero queda registra en ma bale fa uele ser enter. Los empleado de fa Aduana no se ocupan del equisje tmtareado, pero todo lo que van embaade comecilves te ed abiertoyrevindo in cxcepeton. Es muy engotrons se le iced eo lino momento, Evite, po exe mats 1, lea poquetesen es condones lo poode has or falta Ge cs de tls, tle con fee, no oh Aando mostaro al adsnero que ices oberone. Prontos a zarpar Apes cmbarcado le daria una conratea que cues onde al nimer dey cuheaen el Joritro Ea caches. Los nis sayoresextaran con used, s- gin hayan paado un pao ent, medio un eto, fEmdin una evchet eters pared esta; Ly caste ton de dow plazas, segincorepondan un bile oun bile y medio. Su muer y lt is yaifos pequetos te dein cen consaeta ara scomodae en ormitonios femeninos. CGichetsccupade, No ein! que, yndo a ocupr I uta cons quae de mano, la encuentreoeuped con otra penton que hae ol lgnorante ono entende zones Es pefectamente ind encune y plear en eles Se oo derecho. Le expo el enigma’ la cocheta quel hans nado le gusta al intuso mds que a tuya propia, dusters ue est mis cere de aera de entrada, el core dor central, o qué se yo: la evestion esque cre pee mantener, sero del derecho de habe sido al ccupans, Reo e equiva, Verd que antes del ances Ir ptado la contsén del primer momento; eho. ser eta por el Captn Ge Armas, uloridad et Bordo, ttl orden y el respeto de los derechos deed uno, Guard celoamente la contaseta canst poe ion ype por fo doit apa ar an rn cubierta Una ver somodado, ube s i cubieia donde los myo oeapera, mena hacen fos proper ‘os para levantar el ancay satay, convene dr os nce or lis alededoves para ep snedn onde st pa fundies con fai, Tomé postin dd oe tmocon sas peste.aang an nc Sasi To coe ome sped Time aemesteme outs sonal de cocina y de cubierta. En la popa se esta ae aay Ande we encentan inn yl lic st mer gu Seine nic entra ts Sat eran ie ceeds meee nto ent mejor que en loses, empeinente Ee can aepetrecape tn Gane kin eer eed mans Sedo, ten pre dle ere aos de Peiutiealaaererreters Esha ts daeciorees ie ad 2 eet poeta Einmstiae bactgcameoncee chereatie peseriie reais Sennen atitmcawente seates ates neweye Sa encanta mage alos ttn noth abr mereaet Serb ah ai tecrtipinn jAdi6s a la patria! La vida en el barco La nave se separa de la plataforma lefia de gente que en. Ed aga paluelos y sombreros'a los parintes qu parte Sh momento emoctn. Em pltafoma es iin of la deb querid pain que eal, jAdi! Poco a aco, alga do los qu oe dtpifen seven conundin Zarpendo. Apenas calmads tx conusén det primer ‘momento y antes del anocecer, eine ms objeto oe ¥ conafgnels junto con su dinero al Comiaro des bord, uel dark un recto. Srl quien elo evened sgn horas aie del deemtarc. ES prudnte hacerlo pao tar ser rohado por calgir compatero desionste dl bao, Horio dea horde. Yas tempo de concer a vida que lear bord esd eglaa por un hora cet cna, nas pats del tree. Atal hor, deperer atta limpet de los domniorios; desl, comas,rerseon sMecién médica, lavender, doshas, sparse de cae, Senco nocturmo. Lavi enol bute es un vide conve a, como en los curiees, alo, comunidate relginee Y todo dete er replad sitemiscamente Exons Juntos hor. ET cetera. Nada te imps ser madrugador, es mis into mejor! Contemp asada del sal bonds eon Cielo deapjado es hermano y ten scab «meses ee. late defor domutoray en cambio, ac te ey oy sr nsoporaties unos da cuenta de eta cusndo at ‘we. despues de haber patdoun ato en cubis “4s domo Las press notte pasar na <2 dela hor estpuadn pan levantarse porque se aioe, ian perder la distibucon dl cae y ques anben a agin dulce part lave. Queds, sn enbato, a open Se lave con agua sadn cuyon gio csén ene ae ses de tecern che. Pio, sia ted uel sens dees rode espuma de Jab? Tay que records antes 6s nce desocupr los domitorios pars que al pense dea bordo pueda proceder a la timpleza, ie 1a linpieze de os doritron La nies dea ube ta st hace de noche. Abundonando el damitono ne meee ohrdar de deshcer a ama, cud le eolshocta pes las fans tania: Ma ms boob cae 8 ce nada en el tbique, nl sigue los apaesy pore teria al go de que fur mojaos for alse a imps.Las comides. Ya he hablado del café negro con pan 0 ‘lleta que se seve por Ia maana. Algunas veces, en camn- Fio, se distribuye pescado salado, Las otras dos comidss 2¢ ‘componen de: una sopa o spaghetti, de un plato decarne o pescado con verduras para acompaliar y hasta un plato de pescado en conserva o salado con una porcin de legum- bres, pan y vino. De un barco a otro la comida puede ir variando con los dias de la semana. El reglamentoestablece ‘Que Tos nifios reciben comidas fraccionadas, de acuerdo con {a billete que han pagado, Se debe suminisirar a cada pase jero raciones diaras de alimento en las proporciones ext blecidas por el reglamento ‘Lar racionet. 700 g. de pan fresco, 250 g de carne fresca 0 200 g. de carne en conserva, 120 g. de bacalso, 50 g. de atin en aceite, 30 g, de anchoas saladss, 200. de papas, 120 g, de arar, 50 g. de arveas 0 porotos, 100g. de ideos para caldo o 160 cuando hay macarzones al tuco, 20 0 30, f de aceite de olive, 50g. de queso, 15 g. de sal, 20g. de Café, 30 g. de azar, medio litro de vin o tres cuarto tro cuando se sirven sardinas en lugar de cafe TInapecciin de le comida. Todos los alimentos deben ser ‘de buena calidad; el Real Comisatio encargado de hacer es- petar las leyes inspecciona las comidasy las prueba: si algin plato le parece malo o esté mal cocinado, lo hard Urar al rar y seréreemplazado por otra racién, ‘cémo se regula Ia dstibucion de raciones a fos emi: ferantes? Desde el primer dia y antes que sea levantada el fnela, el comisaro de a bordo, que es el administrador de la ‘comunidad, forma grupos de ts pasajeros, agrupando sem. pre a las personas de una misma familia 0 afines, y asf tevitar desaeuerdos. A cada grupo se le asigna un nlmnero y se les entrega una serie de utensilos:escudilas, una botelia, para el vino, plato, vatos, cublertos. El mds provisto del brupo ser el jefe Distribucion de la comida. Liegada la hora de Ia distr ‘bucidn de la comida, los jefes de los grupos se alinean en In ventanilla © puerta donde se suministran los alimentos. Un empleado lama por nimero alos jefesy estos levan las vasjs y las botellas para ser lenadas. Después se retira réy pidamente hacia su grupo que lo aguarda. Un consejo: Me, vese deste tierra algunos vasos y un cuchillo de mesa; no sobrain, Tenninads Ia comida, una de I mvjres del rupo lavaré los utenslis y los devolve. No ms parcee ‘ecto scone que Yee simentn come ie, Sides, corey tLe comida des oto ste no tseitin, Tos ls heres de dia son mis 0 menot eat de ereacon Thy gens focaninenmentor ge nes cantan, quien bala; alguno lee, otto fuma 0 pase, 6 ones centan histor dando pala oe sh an bi, ots Jugan ae lotra im mujeres tein hacen cactines, ten al roche, domilas 8 tated ac sobrelearloreicten del“ de sna Ma de mar ta cola abate del ml de mma wopiato de leet, pera, ema de le a cia una manera de peat! tempo. Ver or ejemplo, cémo desaparece Ia cubierta cuando el mar Est muy movioy come lor ma fees ape ae a terete a st modo, El mal de mar tene il gale ae hay guenise degra Issey queda cone no toy on" ia ips? Ste ome man iy ula despa por oasis pn nent. Note conor remedy sro pus paneer tenga del mal que consist en comer un peee eet et mci itn vomtar on ceenupe rotons & tte mis sen cambio, ttl hone ga vin. Lt posin horizontal cla tatante Re es {pe ft palo, pore lo comprar wt was 4 sue Ge a ipdanente see arn a ne No juggs. Ue dat algunas secon ore Le teomendacones sobre capitulo “recreaciones”. Ni . ojuerepor diner. Hay gato Is profesor que le tages Pon fe leon qe le vac ef tlle cm eae algunos elementos para su estudio; apre ‘ineventena de palabras por diay lea con atencion reptileucvo ambiente qu et por desu. I conocininto del lay del lengua prepara para ear enconcions de povechar ly wena ue pase hae at but “aDlotee «Bordo, Ui ambi srs hors dela tere son ets de es apts inlerosants ao y sin ast. Cas fos tcor estén pronto de pequakas Motes \etRerbectn made. Sse ene mal ene neceiad de signa media vya a smbultoro A encontar 20 ico yun enfores que we onuparda de utd ‘ijemerta, a cao de enfevmato std intrmado en ls cnizomctay sti sitio coninaiente sein exgncia Grace, Scns con buon dino y cued pido Inecclones Sis enfermedad fuse lafctoconagion, sei alado ena bosque exe a bordo eon ex pro. * Alimentos sanos. Si, en cambio, su enfermedad es leve, cl mtdco te presi una deta emeia No desi Shivd dessin epeciments de los nctames sd prudent obenr wn vl prs los pata age ids, a Ge el intsin de on pogo oe my Mb Sia cava de 1S nmrbin provcndes por el mare pr el cambio de ‘einen, ln ate que tnamnte 2 bebe ve sina iethe igalo a doctor "Aas mares. vito mades Qbe pot tne vrgenza de dec “no ono ece stent parts cntara”djaan a ‘stmentada. ra un defo ue cometian Inconciene- sme “rene. La higee late de ear snot. La sud esl pime tno de la vida, bot, co a vida comt- titans que lv, ay sud 6 un bien precino no slo para tied sno arbi pra sv compres de ve La is act a apomercion fata pnt, contacto proniese, ie exer de apia potable Buena ye hibited vane poco son a cava qe en ana Blu “lite ado. {be por qu bay tanto olor eos dorm toon? Pore gente iva po, © ct no sly tanbids pogue no peta la decenca, Por peta dei a taro hay algynos que rian ene sul, facen coms I Pn po nt pn Cae creme taser gat cteap reheat oe “Borage ra pyr mites ate mio myishegneraces aoe acer Sasa ay Sey iad acy neta nanan Peete prions ertatsed Seema et tel gtr ne et aie See ana eto idee od ce gapemc tirana cece sneer han Rh sorte nM gen ee nea nc eeateaeta i eato e ihe tie Shana isa calif cis aa som Ln sr snl et bbe tSienar ernc eee soo ee itunes Se ace Gi eet ere wechata ores cen Sim Cans pine esi a a a yt sion meena anaconda Saarinen Beet oacianasaeberyeas Spot mt fs napa a ae ‘Ya en los dormitorios deberin permanecer diene po Tespeto a aquellos que quieren desansar anne Los castigos. Los castigos pueden i — se ac re rose = nt athe amede tami, so meee se pesto ence y pa a she tmat pent en compat dl tine Recor Stn elo debe hace nee oye be cules son isk autres = 8 Sots Feta rata velid o conta el personal se elams Pita Comtario, que ene 2s dps um bo donde SAN Sooner 5 rcamo sempre que ese 2 gave, Los ra co eben se inaidae:jamds electives. Este bro sere le utriads ies proposals nes de sire fos seis de imigaion Comportantont Sie que rcanar con in eet viento, i, 0 porate, wlers se, wstiene redame a Capitan de Armas Seine cn te conespondsr al Real Comiaco'@ al Creat fo easigaran como mec privandolo de Terme hala que, umn vex esembarados, yen eto Je tte somprotede, un buna de ara To condee, Nose Sjusigue sted msm Ie x65,poraueactando 3 ee seeo'y sim teniénola tard como parte suse. EL rade Yona etna na manera contraproduente see cles daturbark Ia tangled de Hoe emt, ude ond po lipo einen comin go Frm es ecearent exigent; con Im modeacion ee faoko: ma: recmre gue el biete ue wed can ceo aa cuchela a cin de coma, ibaprte, pero nda derecho aa pte medage Lon ptigos del maven, meal gue pete cont. a eal proven su pronidenci ind BIR dlesutidad des Drdo son: a aa mar aye nafs Nov apoye sent bet eesti on memati del nave fo pda cet eafTigue donde los oces ve le tran rpidamente pat yeacaun dela gan eosdad de a nave ime- GUtamedie sastndo aca hee. Erno as, os tele etvntes sm toe epitamente al ar. Feo que se hea shor anes qe ane be etn, el hombre tego aun Iu qoeddo siguos Klometcs ts $ senctn sino se abe mantener ote ”sipen EL ncn bord cunt de a cos espana gut separ inant No alla el ag para ‘typo Pool sve bene tanta pres de madera ques con moder: pee ee ee ee pee oar fess atssinee amines pos ea eecens ieeaic Seneeee ee ‘Stharerces te Gee tee ce erent aaron Beier sees ten er ee eee geo ees, ner ata iene cetai ciaieaeene cael LS cy aaa ac gins oa et ta en vet irieaat an ade eh pn Seen Ca Ee tte deunmnce ‘50 reglamertto para casos de incendio y cada uno de los via- secre fn a rnd deo Taha ra een eee nate es abide neneaas oben Ltn moder renege Sa Cerpteccenche 7a Ss oe aur epee ease eens caer sac i rnd stn pan nha ce ‘mos. Jesastres ferroviarios son, sin ninguna is, tmucho mis ecentn Pas tener uu ata poe Wien ran sorrel tgp aes So ple tren eed aera pec ca peas act eat ie el a ea au a Puede socorrer a una cant " pevonas. Los bole lve que eta supe Ta aaa ie marr oleate Serna asec a abt yaaa tees sb sua ee mee nc sito prion enn ninoe fest Se nr iy dere sai pica Lele eecn ra ves a comin Seats rere & maps dain conn gor Ca ee a dey fio Sit queue nce mec teins eo a, Pe G/UT atc aber our pedo ae ta as oem ols qu 6 ae con! Lan ommmitas Gol own 0 hich tte ns looms y saat dima sobs tose evo, cia tla, Quien pede, Sc ie dent gun pee Some Bee adh tanmaats sai’ sfmmaoy or re deep ent ats Scar oo weaba con pls ho et pas toe Sac ence cc ¥ Soe ate “Enoy a ends ors ao mo sas a ln opr En viaje, La travesta in el Medteino. Dest Géor,como dese Nio- sexe bran pron perenne, Doran 53s apne sar el plo de Lan done elma 8 tree muy aad, Se Sin oii of Medereneo pronunents dhe yn dretsion leech de Gila. puted cas wc las de vnge to ethene ec, tnecontstetne Allie dao dvi se igen i on com de tauna sot ol nespupaie fede loan, po sete a equate extnden incon de Me Trvenp cia Ge Ceuta “eas de earn Laue aj demand eas cosa fears you ta haa at Cua, gue te ensenon ait asd vin e nor, ofc in acabe verde que sin mere dase tambien len, hacen dicei Dak, en Seg Eh uno dees Pans inne ten por ago hoe prs ere eibon, No dsind nfs eal En esceasabsngne degenerate poco coments pact bbls el emigrant. Hay quienes se aprovechan frecuentemente de ta inexperiencin de los pasajeros. Es mejor austaerse 4 Ia tentacion de gastar dinero de forma poco justficada y ‘quedarse a bordo ala espera de que el vapor cumpla con [a provision de combustible. La verdadera y propia travesfa del Atlintico en direccién del continente sudamericano comienza més alli del Cabo Verde, que se encuentra en la zona topical © a pocos dias e ta Linea del ecuador © meridiano maximo de a tira, ecuador. El ecuador et una linea puramente conven. ional. De antafio se solfa bautizar alegremente a todos los que fo atravesaban por primera ver. Hoy solo se reconoce fe dia con un plato més de comida. Durante muchos, ‘nuchos dias, solo se ven cielo y agua, y agua y cielo, ya que fl vapor navega por el medio del Océano. Alli, el mar tiene ‘una profundidad enorme sélo parangonable a is de las mis altas moatafas de a era, ‘Duraciin del viaje. Hoy, con Ia primacta de la Marina Mercante Italiana que hizo, gracias ala ayuda del Estado, rmarwillosos progresos en pocot atios, algunas naves vat desde Génora hacia Buenos Aires en catoree dias y medio © quince, y son, se entiende, las més caras porque son més ‘moderna, mis injosas y consumen mucho ms carbén que fas que lardan de dicciocho a veinte dfes. Buenos Aer sta de Génova 6.170 milla geogrificas, que equivalen 2 11.427 kilometeos. ‘Montevideo. A pocos kilémetrot de Buenos Aires, ol barco pararé frente a Montevideo, capital de. Unuguay, situada on la desembocadura del gran Rio de la Pata, sobre su margen izquerda y oriental. Por esto, la pequeiarepubi- 2 platense 2» lama Repiblica Oriental. Es muy laborioso ¥ costoso descender a tierra, ya que la ciudad est dstante ‘de donde la aye traré el ancla: absténgase absolutamente de bajar. Cumplidas ls operaciones, la nave atravesad el tan estuario del Rio de la Plata, sobre cuya margen dere. cha se extiende ls ciudad de Buenos Aires, capital de la ‘Argentina, Estaré entonces al final de su vise. Puede ser (que la nave remonte primero el Rio de la Plata y después 4&8 gan confluent, el rio Parané, para Ucgar al puerto de Rosario, en ls provincla de Santa Fe; también es posible aunque bastante raro- que fa nave legue al puerto deEnsenada, en fa provincia de Buenos Aires y proxima a 1 capital -La Plate, y 2 una hora de tren de la ciudad de Buenos Aires Ei desembarco speci santa. Los os vanes peaueion qv, uta ver dt aver aceon fon Sania “Aduaa, Sa salud» bordo fv fina, osx, sno han fesstado. casos de. enfermedad incon y mucho tmamov cas de muerte por causa sorpechoss, ved que ape tas haya sbi al médco inspector sntario el puert, Ina or reitos de fx enfeomertay agit la andere de pectic re S sno fers, ate lends que ar ttancly dine hai la ha Martin Garetsparadescont Slgunos dias de cuarenten. ‘Guacntena La desgaablesorpres de leer que hacer cusrencna ya no relia como hacen empo. Exit tim comencion stars epecl estpuladn entree gobier fo argentino ye alana qu fogs dik mae, de modo que fas Condiciones sanitrns en el momento dele puta ona travesa deen ser vighass po el Real Com “Aduane de desembarco. Ys comionaa ta manioba de lave para eotar onl Puerto Madero o Dae Nove, onde desembutar Ve enfent un dla pareido © tm exain de eye extends (echo hoc pa anguna det puerto Bela Aduaa,adonde i as las pars‘ inspeeion. El penslino dla dal vie Tear Sve ex neceario dest los atfalon stot a impucsts; Ended que facero ain dar para evar problemas. De tots manera, revacin = convert en ua onal Las vajas dl inmigrane, es dvr, su objets perona- le, pay mbls de wo domestic Tos Inarumentos de agicuitura Tos hierros de le proesén 0 del arte, sean de Hombre o de mujer no pegarka impueston. Se concede am then a cada aula cl deetho de trod a ful deca sin gavimenesaduaneron {dtencin! Ex conveniene qe ie hags una ecomends- clin especial. Ente ut compaterot de vj, hay algunos Siete asain See chia a Een ctite gece patie eimai Perce te eka oe acer lg rm nouns a det Ae Se ant oe mated etn ote ce Srna mee iis ire ies far tre re ic a ey em tema i Tr rs Sets ah, ry, ca faethe cer sate Seen roe mor cae ceHotel de Inmigrantes send huésped del Hotel por el lapso de cinco dias. EL dcp edie no es nisl tig eserén de madera que Saab en net Reto; horas encuena Junto ab ‘duane y es de mater mis devente y mucho mis chmo- da Tene vais omodore, dormitoros para ambos sos, nde, lvtone baton, sal de Tetra, jardins feelin oii. cambio de moneds 9 como. EL Hotel no ene cams colchones. Le poi parecer eX tho, pero yo e appa que no eat, Aim mise mejor Sar ios nga ye qu cei my del mantener la hip Aeon colehones que nos caniaran tod ls seman. Cade no Consus mans se puede consul un bu cho. No sella piece vez que derma enol po y recede Dn ue nana ene paca De foo moon a deun scifi queda poco empo. \Reglomento temo. Si condi de hutsped a Hotel to oblg rtpetar segment. Esto es perecamente Teper ais nel Gran Hotel, donde van fos rcs, no hay the rope un rogamento? Como en et Hotel hay une, Spreck quo cones “Timtactonesy norma. No wer amido en Hotel de Inmigants aque ue, una ve deserbarado, haya pasado tui de dos dss vendo porn propia cuentas nec fntones, duigve ll inmedintamente después del dese ftrque Est prohbid evar bbissalcohless a Hote. Desyus do cada comida a hora indicada pox el rele ‘owls éatein limpat los tenalios gue le hayan attogido ante sn lo eal no pode auzentre det Hote For tmos come we nda, tenrin gue mpi sist Ieclonesy seuprse del tangporte de vieet. La pute de tian oe Hombres eth separa de lade as meres: igual que en el ttc, exh prlibds I prombculdad. Con todo, se repeal tagado derecho de ayuda as mujer Y's nis, Una ver etcichado one del seneo no Tuo, et prohibid cualquier tpo de albrot. Quien se Sent mal debe aviar ale deel de eabecinieno. Ext peonide alt 4 Jteminada borat pero qlen no haya fers en el hort prevents ado no podsk past ln noche ene Hot ‘Bien alto ef buen nombre italianol Aunque ol reel mento no To diga, y como elemental condicion de corre. cin, agregaré que estando el Hotel abierto a todo tipo © nacionalidades, allf usted se encontrati con inmigrants expafoles la mayoria de las veces, pero también con ture. Y siros. Sus maneras educadas y respetuosas lo revela ‘como un hombre digno de su condicin de italiano, tant frente a los demds extranjeros como, y fundamentalmen te fente al personal del Hotel Inmigrante en Ia Argentina a dameeresh es tte hase 8 poce distancia del centro de la ciudad. El desembarque Sagat ese ees cualquier trasjdor ~apizultor © no qu, telendo ‘salud y dedicacién al trabajo, desembarque habiendo via.vo en la segunda o ec cle de nav y et deci ‘hoa esate en teito spetina. No but i Baigo, compli con eat condones: para ser iin y Uotrctar de lo voniae que el pte ofrece aes aif faci, ey neces como he dicho, "querer so". Es tei hater delrado on el momento de enbarcarse © iran evi En tons a mye de rn ies elf perm ef ingeso come lanigane sempre ¥ Cando 1 gan scomateds por I fail Je gue tan jes x Ley de Residencia, Recientemente, y con el fin de impe- dic a ingots de alocuenes 9 de eementesscialment futulentes ypebgroos pas tw tangled plies, también pa plu defntnamente el retro al pals dh aquells indvitos que, por slgno defor anteichor tmolvos balan sido cxpultados en vitad de una ley (Gos ats lamada Ide Resdenc),fursnconads a eae Tey de Defensa Soca Bao ta denominaién de ley de Dee Sed te fore fect expan ean de Ie apni den ley de Reser Eatonton quem hay Sula condonaso dbs compl casa de los co metidos que sean pensdox con cea poly argentina, tr vedinpedido de Jterbarst en calidad delmigant. De eta anes, los anaquste, os lements asbrenas 9 susie que ya hayan si expusados del pans podria dagen ova vez a Tatoo migrate. Vexnos ahora cls so a ven Jax. Loe primero caco dias ego del desemtarco, a ‘ez algunos mi eda enfermedad, el amigas srk Tantenido ports Naclon Argentina. En estos cinco dis fed nemo contours cn abajo caller. Heck In Sicoin spin au deseo bert dhigne a destino. Cull ted el myo? La provincia de Santa Pe, Cordoba, Mendoea? 20 al vex lade Buenos Aves? Cualuiera sex el punto iis donde te dis, deber cel por ten o por aver Ci vl sobre lf Paranda sto Urginy ue ton ot dos andes confyntes del Rio dela Path ¥ exe vies input ambien gobierno argentino Tire Intro. En los centeceubancs se ofrecer un Alojamiento provsoio qu, como ede Buenos Ae, es lamado Hote de iigrantes En caso de que no exist,» te fla espittidaéy tata gratuite en heees pe 4 cago del erro pice. La ley concede deeds te as icin gaa y sen gn on mis ge cienes para retoleryublere on culquse a tm canted data podrd tambien prlonga ai ead Se pagan cicuenta centavos daros (osu mel acon a1 i por adult y porno; los menos oxo aN ven veinucino ecnanon Colocacién y proteccién ‘Biisqueda de trabajo. Yo ya imagino su objecion. Sepura- ‘mente pensari: “todo esto esté muy bien, nos dan diet «fas para conseguir trabajo, se hace el viaje en tren sin pagar nada, pero la dficultad esté en la busqueda de exe trabajo. 2Cémo hay que hacer para encontrario, quién melo ofrece. +, cmo pod eleir bien?” De acuerdo, menos impaciencia _y preste mucha ateneiin. Oficina ce trabajo. En el mismo Hotel de Inmigrantes, donde se alojaré en Buenos Aizes, encontraré la Oficina Je Tmtajo que le hard una cantidad de propuestas de coloc sin. En el caso de que no le guste ninguna, usted podrd pedir ser envisdo a tal o cual provincia, por gusto o porque ha tenido noticias precedentemente por un palsano que ye Se ha establecido en esa region. Las propuestas que le pe- ‘entarn secénseguramente convenientes a su interés y cord de algin modo mis fiil controlar sea través de las aloe ‘maciones paticulaes qu tenga, sea a través de las que leh ‘Polidosuministar la Sociedad italiana lamads Pironao e imparrio, que exste en la Repablicay dea cual le hablare Rimpavio, qe piblica y dela cual le hablaré Ante todo, imagino que usted no habré partido pensan- ‘do con los pies. Si ha elegido fa Argentina, en lugar de Es {ados Unidos, creo que habré habido alguna razén. Y tam. bign habré pensado, antes de slir de Italia, la zona de ma preferencia ene tetorio argentino. Sepa de todas mane "3s, que la Oficina Ue Trabajo, 6igano oficial argentine ie colocacién para el inmigrant, controla que el lugar sea bue,“ho y via el cumplineato de los pacts uel har. P otra parte, el Real Comisario dela Emigracion, en Roma, tiene un oganiacion propia ncaa Socet di Patrona- toe Renparo~ i coal ypaaclamente la Oficina ipen- tna dl tabao se ooupa de cuidary grantizar a metro tmigrdo na buent colocacion en el pais Le expicaé ‘Origen det Paronato. Desde 1877 exist. en Buenos Aves una sociedad prada de brneicencia que faiitaba in repatiocton a for ialianornecesitads, Pro cuando en 1901 s insituy6 eR. Conmmiserito del Emigrcione, en Talia, we pensd que el eto de reptracin ea verdaera ments excepeioal y que la necesidad mds sentia era la de coloeacion, ‘Sr fines efctvamente ess. Sie considera la can Aided de itinos que desmbarcan por afo ¥ aia tncontar trabajo, y lor conronta ante aquellos pocos jor una rad vot, Gnen necddad de eparase no cuentan con ln medio para tal i, parce evident {ue el Patronto debe ocparse especialmente de la buena SScacign dt inmigrante El reign Tepado qu no conoce {f pais ni habla Ta Lengua sents la necesidad de ser asitido nal gran paso que sigs I coloracion por qulen tenga fs mismas costumes se allo con. Fue or estas onsieraciones por fo que se ampli la antigua Sociedad srrada cn 190%, una otaniacin que, cone ayuda de fmumerosisagencasconsularey extiende au accion protee- torn todo el tito de la Replica Argentina. “atronatos de province La ociedad de Patonatos pars Jos Inmigrantesiallanot que se encuentran en Cordoba y Rosario y laofcina de Pstronato y Repatiacin para los inmigrantesalsnos en In provincia de Entre Rlos, con sedevon Parand, tenn la misma funcion que la Sociedad de Buenos Aer estén sibvenciondss por l Combarado de InBmigacion, ‘Su ob. Estas sociedades publican boletines que conte: nen ofertas y pedos de trabso, informaciones qe pueden interes alinmigranteonsacon al svi militar, excel lianas en Argentino, ete. Expcan is servicios det sb fviente manera recon relamos de lor inmigrentr fe fen informacion slacionada con lot vias, Ton peso de savenencias entre migrantesy patronos en general, espe lament reasons con a fala de pag yfnvorece para un mayor beneficio de los colonos dspersosen toda I IE sia ee ees festa Sach tigen wgela Se Settee agen no dlrigirse a tales agencias sin ant e ee agenci es haber consultedo alIIL LA REPUBLICA ARGENTINA La ciudad de Buenos Aires Una visite a ta Capita Si debiera pasar en el Hotel los ‘igs que la ley le concede antes de diigirse ls provincias el interior argentino, le aconsejo. que visite la. ciudad No estaria de més conocer la gran Capital del pais que lo hhospedard y que esté destinado a fecundar con su esfuerzo, obteniendo en cambio el bienestar material al que usted appa La ciudad de Buenos Aires, fundada por Pedro de Men- dova en 1535 y destruida dos veces y reconstruida —en ‘modo definitivo- por Juan de Garay en 1580, tenfaen 1867 177.000 habitants y hoy sobrepass la cfta de 1.400.000. ‘La poblacin crece répidamente. En parte porque I gente ‘ova de buena salud y la mortalidad es bajsima y en pate Porque anualmente se establece gente nueva procedente de Europa o del interior del pais. Un conseio: no se quede en Buenos Aires. Incluso siendo obrero o artesano, yo no le aconsejo que fie au reshenciaen Buenos Aizes.Serfa un ert inmenso. No se deje teducir por lot relatos de este © aquel que puedan haber hecho més o menos fortuna. Ya no es mds como entonces: también en Buenos Aires Ia vida es una ispera lucha, y sin capitaes para iavertiro sin el arte de hacer algo con ls ‘manos no solo no haté fortuna sino que hasta le faltaré to suficiente para vivir dia a dia, Conviene entonces que dizja al interior del pais y cuanto més lejos de los centros ‘rbanos fo haga, mayor ae su probabaidad de hacer for. ‘Truffa all’americana o el “cuento del tio” Los embusteros. Ya que le he ensetiado a moverse por ls ciudad, y antes de indicate ls cosas bells famosas, debo volver @ reffescarle las mitmas recomendaciones que tue ‘que hacerle para la cludad desde donde embarcé: “En ‘puardia con los embusteros ‘qu Ie digo que son legions. Desconffe de quien no tenga las copat ni la autoridad para acercarse, no escuche ni histo- tins maravilloss ni caos piadosos y sosténgase por el mo- ‘mento incapaz de prestar la minima ayuda a cualquiera y muy especialmente a los que le digan “haber hecho el viaje | ‘con usted”, cos que no se sabe munca si es verdad. Sepa {que existe un notable sistema para engafiar al inmigrante que acaba de desembarcar; es el amado * ‘¥que en Italia se lo conoce como ruff allamericana ‘Consist en pedir dinero al recgn Hegado mediante todo tipo de pretextor que no extoy en condiciones de enumerar nl desenbis. Muy 2 menudo fos diarios dan cuenta de estos ‘2s0$ con historias bastante ingeniosas, donde miichas veces Ja vietima have la figura del “papanatas” y otras, lade un Indviduo de conciencia elistea que no vacla en aceptar ‘ganancias icitas. La habilidad de los embusteros conssté ‘en comprometer a su victima de tal modo que, dado el gol pe, esta no lo denuncie por temor a confesar su incons ciente complicidad. En un gran niimero de cass la policia ‘no Uega a conocer alos del “cuento del tfo" que se ha con! | sumado datando 4 uno 0 & oto. ;Conoce el proverbio ‘hombre avisado, medio salvado"?” ;Atencién entonces! Alf fe decfa que abundaban, 4 ‘Su natural desconfianza estar bien empleada en estoscasos. Sobre los habitos del que vive en Buenos Aires “Pats qu vs hibit que encuentas’ ie el proved No es mperfuo conocer algun de estat hibits par pre T:Caando na banda musical entons el Hinno Nacon, tan los resents ve Sxebren a eabera en seal er 2A cualgle mujer, se una dam 0 wna Ivan, se dic habitnlnente sors. Lamas a una donna dl pablo mujer oaien bien ya quale a deck hembra Para lamar gots on entrada dela cso xando 1a puerta et abit, no egopen vet, eben tes vecr palmate mance ‘-Para lamar un cause o pare avn desde jos al conductor de un anvla pes gue pate nose dice "psy ps, Ps", qus es pov sonra sno “psc, poo Scns also en fat coneras hy sempre un pr especial para lasetort Son smiidos soo lostombresate ie tcompata, 6.En un eal 0 restaurant sla al camarerobatendo spain ess y ppd inmedatanen alas moro" ue quiere dec camara, No ®t sobre la mesa o el vaso. bs "ata a plate de tetosy cites no ext pemiido, wi sia as mujeres, evar sombrero puesto ya gue 2 imped los oto vera een. No se Tuma ni en los taavas nen la platforms El sviao “it prod sala sie tao puter 9.Para pede socoo un obit (viglant) que tam tn ganda de clad (pra los ese urns dicen io, robo, herds, vile, ete), alba con wn plo de lomo que muchos scstumbran evar en blll. To, Por a clle nose canna fers da verde: de ace seit el calieatvo de “storie, que squvies ne, digo.a provincia de Buenos Aires Ex necesario no confundir la ciudad de Buenos Aires “Municipio Federal y capital de la Repiblice— con la pro vineia de Buenos Aires, una de las eatorce que, junto a diez tertitorios, constituye la division politica deta Nacion. Esta provincia de Buenos Aies que envueve ala capitl, menos en la parte que esta tiene como limite ef Rfo de kt Pata, es la mis importante, Ia mis grande, a mis poblada yy lt més rca de todas, pero no la més interesante para el Jnmigrate italiano que quite establecerse en Argentina ‘Riquezas del teritori. Es interesante conoceras para el inmigrante temporatio que desembarca para trabajar en la cosecha y después retomar 2 la patra. La importancia de eta provincia no es debida a Ia colonizacion europea pro- Piamente dicha, como sucede en Santa Fe y Cérdobs, sino 8 Tas vasas y prosperasestancis donde se crian animales, La. configuiacion completamente plana Ia benignidad. el clima, y la fertiidad dela tierra han trazado el progia: ‘ma dela actividad humana de esta provincia que es el de la Industria ganadera, sin que por esto sea descuidada la agi cultura. En efecto, la produccién de trigo de esta provincia es mis importante que en las otras. Ast es como, mientras diez millones de bovinos y treinta y cinco millones de ove- js y dos milones y medio de caballos ~solo para citar lai, ‘species animales més representaivas~ constituyen la basé de la riqueza de la provincia, que el ultimo censo agrope- cuario de 1908 valoré en 1,500,000 lirs. La prodvccin, luiguera se acete6 a dos millones de toneladas, eifta que sobrepasa los 2/5 de la producci6n de toda la repiblica, Para nombras 2 los otros productos del suelo diré que dos millones setecientos mil hectieas del tertorio de la prof Vinciaestin cultivados con alfalfa y reeubierto de pastor, en gran parte atificiales, que abastecen con treinta tpos istintos de excelente forraje 2 In industria ganadera! En la provincia de Buenos Aires el rea cultivada es de cho millones. La poblacién supera el cuarto de le poble' cin total de la repablica y su extensibn supera la nove parte del tertitorio nacional. ot a IV. LA PRODUCCION ARGENTINAY EL TRABAJO Las grandes haciendas de ganado Hablaréshoradelasestanciasdedizadasalacriade nine les grandes y pequefos, ex decir, bueyes, terneros, vaca, cabras, ovejas, cameras, caballo, mulas, asnos, cerdos, aves traces, ete. Estos pertenecen a rlcot propietarios que, de tuna parte, dan trabajo a una reducida fraccién de la inmi- gzacién europea permanente con residenciafja en el De otra, contribuyen a crear través de una demands inter mitente de brazos, una suerte de inmigraciOn temporaria (que se queda una parte del ato y después retorna, con el fruto de su sudo, a us gare orginarios. Esta gran industria es, al mismo tiempo, una venta y un dao para el pais. Es una venta porque conducida como est, con métodos modernos, crea grandes riquezas privadas ¥ es un gran factor de a riqueza nacional. Yes un dio por- ‘que contribuye a elevar a precios inacoesibles para el colotio el valor de la tierra, afianza el atifundio y sustrae al posible trabajo del colono grandes extensiones de fériles tiers.He aut tar po a an provi de Buenos A ses la verdaera colnizaiono pega propedad en derrtada y devo ines ttn province a replica, especialmente a Santa Fe, Cordoba y Entre Riot ‘ance. Quieto rcordalesiunn de las grandes e tani eitnts on pal A media eg ela capital de in provincia do Bucnot Aites La Patr~ e encventa It fst San Juan, funda por Leonard Perea Uene 13.000 hectiens de extension, Macho mas asta ede San Saino, de a faniin AL vear con cera de 62.500 hectreat de extension en donde Jastorean 100.00 vacanon aa cand de enna 7o.000 abate En Lapa, provinin de Buenoe As, I extanci La Gris, dele Sttamarin, ea 2000 vcanos y 60.000 vnc sos 40-000 estes de extent, i estancin San Martin del nado VL Casares, n C ful, provni de Buenos Aires ene 7700 hectie Alls encenta el tambo La Marton, que prove fs tes Ghartoe dal total de lec que consume Ia polaslon dela Copal Fede, que, come ted sabe, pe malon habitants . La estancaHoetel, tambien del nado Cars, y 2280 atmotos de nor Ales, Gene 63.000 Retires, 62000 ‘aca, 7,000 carat de pura raza, 4000 eaallosy 6 {ores imporadc. “4 Ts extinla San Jacinto, de 8. Unt, ubicada a pocis tort de eos Aes slimenta 10.000 vacuns y 3.000 vines en 16200 hestras de tren Ponce 140 caalos ua sangre, portato maidos onl ple. . tran esancls importantes son a J Lat Palma, prot pledad de AT de Urq, con 1600 hostess de exten, ‘in; la Cabafla San Gregotio de G. Villafane con 7.400; 4 la Pascual del Moro, propiedad de fos Luro y famosa por la enfa de caballs pura sangse; finalmente, la estancia mo- elo de Chapadmalal de M.A. Martinez de Hoz, en Puoys4 rredén, cerca de la ciudad balnearia de Mar del Plata. Este iabletimiento mide 27.000 hectéreas.y en so erfa 60.000 .ovejas junto a miles de caballot de pura nizy sii au ati La colonizacién. Resefia historica eo Colonizaciin sanafesina. En 1856 la provincia de Santa Fe da inicio a las primeras expetiencias colonizadors. En aque alo y mds precsamente en el departamento de Caste Ilanos, se cre6 la colonia Esperanza con 200 familias suizo- alemanas que recbieron lotes de tierra de casi 33 hecté- seas eada tno, Esta vieja colonia es hoy la capital del depar- tamento de Las Colonias y cuenta con 8.000 habitantes. Dos altos mis tarde se fund6 la Colonia San Jerbnimo con 30 familias del mismo oxigen, y en 1859 nec San Carlos ppor obra de un particular. Lot indigenat. La instalacién de esta colonia en una zona vecina a los terrtorios dominados por indfgenas sil vajes que hacfan frecuentes y destructivas incursiones fue sin duda descorazonadora. Tal ver por esta raz6n ta ddaron en surgc otras: Helvecia en 1865, Cayastéy Califor nia en 1867. En 1872 a provincia de Santa Fe contaba con tteinta y dos colonias; hacia 1870, la Comptia Ferrova tia que habia creado las colonias de Santa Fe crea la colonia ‘Tortugas en ol limite entre Cérdoba y Santa Fe. La sequia era un obstéculo para crear nuevas colonias en Cérdoba solo cinco afios mas tarde pudieron fundarse Sampacho y Caroya. Cuando en 1886 surge en San Justo de Cérdoba la ‘importante colonia piamontesa de San Francisco, por obra jgenerose de un particular, la provincia contabs solo con frece colonias mientras Ia vecina Santa Fe ten{a casi dor. cients. Fl Ferrocarl del Oeste santafesino dio un impulso ‘la colonizacién al tiempo que las Uerras cordobesas, en Ja zona de San Justo, Unién y Marcos Juarez, también s¢ ian cubriendo de nuevas colonia. Un ao histérco. La yan cosecha de 1891, que ehti- ‘queci6 a aquellos colones, dio origen a un fenémeno eco. ‘némico perjudiial para la colonizacién. Las terrasse valo- rizaron en el sur de Santa Fe y la forma de colonizacién roplamente dicha fue sustituida por él alquiler 0 arrenda: ‘miento. Més tarde y 2 causa de la intense crisis por la qe atravesaba el pa(s, mermé Is coitiente inmigatoria; los arrendatarios del sur de Santa Fe pasaron a territoro tor. ‘dobés, donde se haban mantenido flees al primitivo tise: ‘ma, mucho mds ventajoso para los interess de ininisshitéFue as{ como desde 1890, Cordoba vio expandir su proceso colonizador a expensa de Santa Fe. A fines del siglo pasado también Cotdota fue sacudida por Ia vorigine de la valor: zacién que fue de tal magnitud que hoy ambas provincias & encuentran imposibilitadas de alentar la verdadera colon zacién, aquella que fue el primer factor de valorzacion de la tierra, de la prosperidad de la repiblice y que, de conti- ‘muar todavia, habia hecho de la Argentina una segunda Norteamérie, No obsiante es0, la provincia de Cérdoba cuenta hoy en dia con trescientas colonias y numerosos campos coloniza: dos. Santa Fe tiene cuatrocientas colonias verdaderas y doscientos cincuenta campot colonizades, que cubren 4.000.000 de hectéreas; y sin dspone de 1.500.000 hec- tireas colonizabes. Cérdobs, por sh parte, tiene 2.000.000 de hectéreas colonizadas y una gran cantidad de hectireas colonizables situadas entre lat serat del Cérdoba, la pro vincia de Santa Fe, la de Buenos Aires y fa pampa central, Estas teras solo podtin ser colonizadat cuando el gor bierno las haya resetado. Por ls mismas razones expuests tno se pueden cifar esperanzas en I iniiativa colonizadors de particulares en zonas con teras tan valorizadas tian se findaron coloniat Io lago de To ror ue sn ~el Paand-y ot Urogay, To largo de fetocara yen proximiad los ceniosurbanos. El pobiey ‘no nacional y provincia yl mismas Munkalidaes fc ma ereacin de dich colons, concedsndoes dit afcs de excepién en el pgo de impoestoneigal rp de tiempo ene pago de unos lots partclatmente ft tes gratiicantes pac azo qe los fecunda. El suefo del emigrado. Frente a tantos ejemplos‘ olniactn propiamente dca y,teiendo en cuenta al deseo del inmigrante de poser ut iote de tera, e at ¥ razonable ln pregunta: Qve posted tengo yo, tn Giem lead, de aceder ato de estos lots? Le respon ue en ls ters partulres no hay muchas probed des no pore flte eta para vender sno pou lap alain ha slerado el precio mucho mis al de ss pe dads financeas dl emigrant, especialmente ene sis présgrs dea replica. 4398 recurgos — sino a capitalisat que tienen dinero pa explotarlas y las destinan a la ctfa de ovejs, el nico 40s temritorios. Esta probabilidad crecerd sin embargo en la medida que se tome distancia de fos centros mis po blados y en dreccin de los Teritorios, todav‘a casi detha bitados y no todos aptos para Ia industria agricola propia ‘mente dicha. El gobierno argentino se preocupa por ls dif cultades que encuentra ef emigrante para colocarse y = sfuerza por construr nuevas coloniasa la manera de lasanti- tuas, que tanto impulso dieron a la agicultura. Pero sus esfuerzos no han dado, hasta ahora, buenos resultados. En parte porque se trata de tierra poco frlles como ese caso 4e la inmensa Patagonia. Sin duda, el Estado posee much simas teras que nosotros lamamos demniale y en Argen: tina reiben el nombre de tierras fiscales, En 1903 fue vola dda una ley que regula la reserva y disteibucion de las tetas para colonizaciéa, Laley de tierras Conviene aclarar desde un comienzo que, si bien son vas ‘isimas las zonas con terra fisales, son pocas las suscep tibles de ser colonizadss mediante su division en pequefios {otes a precios razonables para el bolsll del emigrante; por cotta parte, cuenta también el problema de la calidad de la tiera, Situados muy al norte, en el cazo de Chaco, Formosa ‘© Misiones, con un clima caluroso y hostl para el europeo en general o situados muy al sur, en el caso de la Patagonia, ‘azolada por incesantes vientos que no petmiten prospera a vogetacién, estos teritoros x prestan poco 4 la colony. zacién agricola propiamente dicha. En general son vendides por el gobierno argentino —no al emigrante, que tiene esca: imal ‘que puede vivir del producto del suelo en aquellas latitudes En conclusion: las tierras verdaderamente colonizables poor el emigrante y que pueden ser adqutidas a plazos son Pocas, muy pocss. Ley de tierra. En ol caso que usted se enconirara en la condi de arovesiar de Io ences See ley de Teas et ti un eve resumen de meron de 1908 y el Reglamento de 1906, le sexéFue dispuesta la determinacién y medida de tres categorias delotes, 1. Lotes urbanos o reas para bios: 2. Lotes agricolas, exclusivamente destinados a I agricul ‘ura en forma de colonia. 3.Lotes pastries destinados a la cra de ganado. A estos 4 les puede agregar una cuarta categoria de lotes mixtos, en parte agricolas y en parte de pastoreo, sobre terra 0 ‘completamente idéneas para la agsicultura (Solo un 10%). ‘Avusted, emigrante agicultor no le interesan ni fotes urba ‘nos ni pastorles porque no tone capital para emplear en construcciones 0 para Ia adquisiién de ganado, Conviene hablar, entonces, dela segunda categoria. Parcels agricola. Fue establecido que un quinto de lot lotes podia ser concedido gratuitamente a lot primeros colonos para establecerse personalmente. Los ottos cuatro ‘quintos de los lotes sean cedidos pagindolos con comodi dad. Estas terras fueron caracterizades como producto de trigo, ya que es este el producto agrcola ms abundante del suelo argentino. Las tierras icgables fueron equipara- das a las productoras de tigo para que aquellos que lat compraran se ccuparan de la eventual cuots de ieigacin. Se establecié que ciertas zonas designadas por el Ministerio de Agsicultura, existentes en los terttorios de Misiones, Chaco y Formosa al norte de la replica, serfan declaradas “productoras de grano” indicindolas como campos de sep a colonizacign, EI modo de poseer definiivamente cualquiera de esto Totes agricolas fue establecido de la siguiente. manera ‘Las zonas de terras fiscales aptas para el cultivo send subdivididas a medida que las necesidades de poblamienté asi lo requieran y lo permitan las vis del ferocaril. Se publcarin los planos topogréfios, las noticias de la 20nay las replonescircundantes desde el punto de vista econémi 0, Pasados los noventa dias de esta publiacion, se abc l registro de inscripcién de postulantes, por pedido escito © telegrfico. A cada pedido de lote se le asinaré un ni ‘mero. Expirados los treinta dias de la apertura de los {os una comision compuesta por altos funcionarios e ‘minaré las demandas, asignando los lotes requeridos a ut fundacién de nuevos pue: tla periona y dejando al Ministerio de Agricultura la deci én de a adjudicacion en aquellos catos donde hubiera més de un demandante. El precio del lote seréfijado por zona y to serd nunca inferior # 2,50 por hectires. Pagada la sexia parte del valor total del ote, su titular podrd obtener un Certiicado provisorio de propiedad, Las cuotas serén anu les y se pagarin a partir del segundo ao, El titular deberé ‘constris dentro de los dos primeros aloe una vivienda y co: Tonizar al menos un quinto del loteasignado. Titulo de propiedad. Una ver cumplida estas condicio- nes y habiendo pagado el total del lote, el titular tendri derecho 2 obtener} titulo definitive equivalente al valor de una escrtura piblica. El escribano asignado para seguit ‘un eventual traspaso a otro propietaro tendra que avis, dentro de los tres meses, ala Divsién Tirras. Esta son las Aisposiciones principales dela ley. La Oficina del Trabajo © la Sociedad de Patronato sabrén informarle en caso de que lo neceste, Las formas de prestacion de la mano de obra agricola YY shora usted me preguntaré: gy sel colono no tiene su fote. de tera; qué condiciones de trabajo encuentra? ‘Alquiler. Ya he tenido ocasion de decile que en Santa Fe y en Cérdoba se usaba y se usa el arrendamiento o alqui ler. Por medio de este sistema se parcela la tierra de Una chacra en tantos Jotes, Iamados concesiones, de 25 cua dias cuadradas cada uno. Una familia puede alquilar una, dos y también més por un término de tres a nueveafios. El alquiler Io pagaré en dinero 0 en productos de la tierra y su monto vararé segin su ubicacién, més © menos cercand. al ferrocari, sepin la fertiidad del silo, ete. En general, el colono’prefiere el alquiler proporcional al rédito por lo, producido, paando un tanto por ciento de la cosecha. Alquiler proporcional. De esta manera, y con wna mals cosecha, tendré a ventaja de pagar un alquilerrelativamente benigno. Ese tanto varfa de un diez «un veinte por ciento, ependiendo de la virpinidad de la tierra, dela exstencia ‘ono de vivienda, de cereado, ete,Hay también otra forma de braceros provsorio recluts: dos entre la “inmigracién temporaria” a la que me referi hhablando de las estancias. En argentina se los llama golon- dings olinyeras. Estos trabajadores, que oscilan entte la: lia y Argentina, som gente que ha hecho decena de veces Ia travesia del océano y que va a América como quien sale a hacer un paseo por los alrededores del pacte. Cuando co- ‘mienzan 10s primero frfos y en Italia merman los trabajos, se embatcan para Argentina donde encuentran ocupacin, sobre todo en el sur de Cérdoba y Santa Fe, trabajando en Ja cosecha temprana del lino y del tigo. Ente diciembre y ‘enero se los encuentra en la cosecha del trigo en la provin- cla de Buenos Aires y en ef sur de Cérdoba, en febrero, ‘marzo y abril en la provincia de Buenos Aires con la cose. cha del mafz. El linyera se embarca hacia tala donde le- {ard en marzo, época apta para encontrar trabajo en el ‘campo. En la “estaciSn argentina” pueden llegar a redon- ‘dear un beneficioneto de 350 ras \-Medieria. Ademés de esta forma de prestacin de ms de obra, exis otra que et la arocacir dela parcels deter, tan freeuente en te en Toscana. Me refero al pacto de medierla terceria, por el cual el colono percibe la mitad ol tecera parte del producto de ls tera que cultvs, actos. El mediero recibe del propitatio los animales para trabajar la tera, las semillas en préstamo, una casa y {también un crédito en el almacén local, donde podrd com- prar lo que necesita para vivir hasta fa proxima cosecha, Deberd entregar al propietaro la mitad de la cosecha de st lote. En la Argentina es diffe encontrar entre los medieros 4 inmigrantes de la primera generaci6n. Actuslmente, esta, clase agricola —la do los medierot— esta formada bisica- ‘mente por ls recién legados que con ta trabajo permiten al ‘ropitario aghfcola cultivar una mayor extensin de tera. ‘Antiguos medieros del centro de la provincia de Santa Fe, cuyas familias dsponian de muchos brazos, prosper! ron en épocas pasadas y se transformaron en propie telativamente acomodados. incluso los que explotaban ‘campos en terceria encontraron en el eutvo del trigo af provecho, % Broceros. Ota forma de asocacion es la de cointers El peén o bracero, llamado tantero, es un colono de con fianza,fjo para cada cosecha anual, que tiene la comida ¢l alojainento pagado y recibe como pago el producto net embolsado de una parte de a chacra que cultivé. Esta pafte varia entre 5 y 10 hectireas si es solo y entre 14 y 1681 ene familia, " ‘Braceros volantes permanentes. Luego esti la categord de peones ambulantes, que trabsjan en una parte v ols segiin Ia conveniencia que resulta de los salarios oftecidath Durante el invierno se dedican a arar y a sembrar y durin el verano a Ia cosecha; pero una parte del alo estin desot pados y viven en forma dificultoss. En las colonias del de Santa Fe estos peones reciben, ademis del salar; del 3.15 por cient del producto neto " * ‘Provsorios. Todas estas formas de prestac ‘de mano de obra, que van desde el propetario hana el letatio'mis desheredado, pertenecen, todas, a la “nmi cién permanente” Salarios {Quisiera conocer los acuerdos hechos con el.peén provi sori? Se lo contaréripidamente, El colono organiza a los braceros en grupos y los destina 4 In coseche de la tierra que posee o de la que es medio, También pueden ser los propietarios 0 los locadores de tt ladoras quienes los contzaten, En Ia primera de estas categorias se realiza un conitato verbal que termina cuando se arman ls parvas. El colono se hace anticiparfondos por el futuro comprador de su co- secha y paga al bracero por su trabajo, Para el trigo y el lino, el salaries por jomnada de trabajo, de sola so, oun tanto por ciento por cada concesionde 33hectireas: Eneste lltimo caso, el jefe del grupo cobra y paga a sus peones Para el mai, las compensaciones son por dao por ols de La segunda categoria de braceros se oeupa del funciona: iniénto de ls uilladoras y los pages son por dia o in tanto oi ciento por quintal de grano © lino tillado, En ambas Categorias el jomalero tendrd comida ¥ alojamiento grat toy también una medida de vino.Slaroe. aba de mlarios de manor sbachta impo bie, arfan por locale d, por conch, por pce dla ‘uien cosecha tigo puede legit agama por da de 66.4 Bias dais. En foe cron de compenacions por “conca”, que ‘no or ota cout que i forma de dexajo, el tbajador tem. Porario silo y hii puede ga agar hata cinco ot cine al sen Ia mia old donde, slendo al tnd, ibis ganado de 3,50 2 4 peso. En el teabao s ‘eto dl mde pagan de 304.35 cena cada led ‘musta. Lenando nue 0 der bolt pueden pana de 257043.50 pesor al da, A Tos peones qu teanjan en ia tllador no ss pap, por taba dio sino en funcin dl tabjo “peti ado" que realzan: a exigencin dl trabjadorGende Siempre atanzare una compentcion dai algo mayor ‘eel aro meio pagndo on ona ‘Grrecciin Si tsed penn en sto go de tbs, es un deber compli cidadoumente con el contato ino ule ver “boioteado” ~vomo suse decine~ at tabyjo 3 por elo cambiar ena ao de puesto corsendo ou isp onuecuenesReswerde 10 que ice sl prvebi: "eala Cambio oa cla Onin prudenchl Dal in Valance de cada una dé estas preraciones de mano’ de obra creo que es ini dada ie vaibidad en el ugar y ene. empo de hos sal. tos i bien podria decile fos Sarios que se papan alu tnedeos de cada tip onto cal provinc 0 ciudad, no Toharé porque miscifas no coresponderan conf reaied ¥ usted poss tentirseengaado. La rela es una muy tiple: no moverse ni decidir con los pies on ves de ee, Aner depart, y un exe Providencia y proteccién para el trabajador Accidentes de trabojo. En Argentina no es obligatoto como en los principales pafses del mundo el seputd xempresario para su personal de trabajo. No faltan soci 48S donde es posible asegurar, a una prima razonable, k sccidentes de trabajo a aquellos que trojan en forma esta ble o como braeros. ‘Mis recomendaciones estin dirgidas al grupo de inmi antes que esti expuesto al mayor nimero de accidentes. Serd muy importante que usted no descuide este punto es perando que el Estado argentino lo legisle. Desde hace ‘muchos alos, algunos establecimientos de Buenos Aires y de las provincis gestionan por cuenta propia seguros del penton. “Aquelloe que no lo tienen no dejan, sin embargo, de pro- ponérselo a los tabajadores, aconsejindoles el seguro y freciendo su disposcién a tramitar el mismo. ‘Asepirese! Bl trabsjador que 0 haya tenido la suerte de emplearee con patrones rcos y benefactores, que no deje de asegurarse por sus propios medio, reflexionando que ‘con un gasto iritorio garantiza para sf y para los suyos, asistencia mistento on a contingencia més grave dela vida, «que es Ia de encontrarse imposbiltado de trabajar y soste- nr a su fami. El seguro le garantizaré una ayuda valida para sy familia en el caso sun més grave do la muerte. Usted, italiano que deja su pafs, que esti sabiamente Informado en el tema dela providencia y la seguridad obre- "a, no se muestre atrsado en un tema tan importante y tenga especial atencién en prevenir los gravisimos males, tanto para Ud. como para su familia, que pueden desivar ddeun accidente de trabajo. Le disé también que la Societa dt Patronato, de manera amistosay por va egal, no descuida nunca sostener el dere- cho del trabajador cuando haya cafdo victima d en el ejrcicio desu trabajo. ‘Sepa también que existon en Argentina normas legisla tivas especiales para el trabajo de la mujer y de los nics, No deje de roparar en este punto si se encuentra en la condi ci6n de usufructuar tambien de esta fuente de recursos.V. INFORMACIONES VARIAS Elahorro El ahorro en la Argentina. La Argentina no te ha provie- ‘to todavia de institutos de crédito del tipo de las nuestas (Gusse di Risparmio Provincale o de \as Casse di Risparmio Postal. Bxiste en realidad una seecin de dep6sitos denon: nado Ahorros, pero no es ahf donde recurre el inmigrante italiano, el colono, para depositar el dinero ahorrado. Esos depdsitos pertenecen a otras categorias sociales: comercia tes, empleados, grupos en mayor o menor medida vinculados ala burgues ‘Los lotes de terreno. A cada paso le aconsejarin una forma de ahorto que consiste en adquirir lotes de terrenos roductivos, pagaderos en cémodas cuotas mensuales; 3¢ Haman ventas 2 plazo. Este empleo del capital es seductor ya que estimula la vanidad del pobre: poseet la tierra y no sentir el peso del pago por se tan fraccionado. Como ope- raciin yo la desiconsejo totalmente. No solo es inepta y lesgosa para el colono sino también engaffosa. Selo demos traré. Supongamos que la cua sea de 7-8 nrene mens(15 0 17 lira) y la operacién de sesenta, cien ociento vein te meses. Mientras sus negocios vayan bien, la cosa funcio ‘a; pero si surge algin problema que disminuya o suprima el todo sus ingresos (por ejemplo, ta pérdida del puesto ‘que ocupa como resultado de una large enfermedad, que Dios no lo permits, suya o de alguno de ms familiares, o una imprevsta crisis en el pais, y son bastante frecuentes ls crisis econdmicas en los nuevos pafses ya que basta ur ‘granizada, una sequis, un fagelo cualquiera capaz de daar seriamente los medios de produccin) ya no se pode seguir pagando Ia cuola y secd muy raro encontrar Cristiana en los que le han vendido ef terreno. Liquidaciin del terreno. Si bubiera pagado veinte, tein Protecci6n al ahorro Usted, emigrant italiano on ta Argentine, que quiere tener su dinero en un Tugat seguro ¥ hacerlo produit usted que tiene que enviar dinero a Talis, no se fe de ‘quien, haiéndose el amigo le ofecerd sus propioe servicios. Tos incautor ue se dejaronenredar perdieron, en la mayor parte de los cts, todo el fruto de su sudor. Para remediar este gravisimo inconveniente y asi proteger el emigeado de fos resgos que cori el Gobiemo confié un slido Insti tuto de Crédito el servicio de ahorto de los sibdits tai. ‘ns residents en el exterior. Ninguno de ustedes ignora al antiguo y tenombrado Banco de Népoles. Es ete instituto, apoyado en correspon lias eaparetas en el tettorio de a Repablice Argentina, el aque etmplié cualguier operacién banaria; con tal prop: sito cred un giro postal, mediante el cual el emigrate puede expedir su dinero con un gato insignificant y de un modo completamente seguro tanto para ayudar econdmicament a5 parentes pobres, como para hacer aqusiciones por su cuenta o diretamente depositar en la Caja de Ahorro del Reino. Si, por eemplo el corresponsal del Banco de Népoles 3 quien encomienda a dinero pare que sea pcado Italia se rerelse como un ganujén y malogise el giro, usted nos. friséningin peruicio. El responsible de aude ser el mis ino Banco de Népols, que pagaré con el dinero de suscaase] foc cometido en depoxitar su confanza en un intermedia jo que no Ia mereea. Su dinero no coreréningin repo. FComprende ahora el inmenso benelisio que le report el stema creado por el gobiemo patro através de a proter Bion de sisahowos? ‘Recibo. Cuando envie dinero quedaré ei sus manos un Bion, que eventualmente deberd ser envio a Talia, El fE16n vale tnto como! go postal mismo y, a este desapa era por incendio, robo © nauftagio, slo baslars con ito para demostrar st derecho al remboso. de la i registra en el tan. En forma gratuita, ef Banco buye un opicolo donde se explica al inmigrante el feo en. ue deempet ce ipo er: ee Biisculo contiene un fasimil del gio postal Leyén Elleniamente noel comntincneese Pes Uveagale ceder un tercio del lote, pero usted no encontraé a nad {que To compre y deberd abandonar todo, porque a estipula el contrat firmado con total impridencia. Cuan las cuotas son a muy largo plazo la probabiidad de un pr blema similar aumenta y la concesion a ‘mejor el engafo al tempo que aumentael riesgo. °t 2 ‘No especule. Siusted tiene caito por sus dados ahi brazos y con la sobriedad de su vida para agrandar s1 canefa. Deje ese tipo de especulacién para quienes sob ven en centros habitados, que tienen necesidad de ise una vivienda para ahorzar en alqule, deje que lo hig aquellos que tienen asegurada su existencia, aquellos dl femen encontrarse sin poder completar el pago/d ‘cuotss. El agricultor no puede, no debe hacerlo: El tor no necesita terrenos para edificar sino tierra pai var, y esis tesras para cultivar solo se pueden obtt ‘manera que ya he explicado en otra parte del Mar horros tal como se explicaenel capitulo siguiente! GM ‘una ley argentina haya puesto freno al abuso que Gt mente se comete con la reventa de la tera, ei Ja compra de terrenos podrd ser un buen negocio, fi de un inceante y sorprendente desarrollo del pa habrévalorzado bastanteietenedecenec teen ene oo cnn ee ee Shcrmeng cent 2 hao ( . $ militar El sevic Los deteres do a hijo van esti replados por cateedl ties ipoactons de a ey. Seria un tabajoardvo,y en ‘nayorta de los casos prdlcamente intl po a poca cg dad, hacer referencia a todas ells. Ante todo le dice il or vega general, su hijo nacido ene exterior 0 emigadl {nes de haber cumplido los dicils aos de edad tel devecho de irl exterior sin responders ls deberes dal’ visio malty queda eximido. de hacerlo en la. Sin embargo, c= ncesario que cumpla on lle sqere padecer le inmensa prvacon de no poder ‘una a's pati, sie Pars proceder corectamente. Cuando ss hijo ha plido los dccnite aos de edad, atrquese al Cone 2 la Agencia Consular més proxina y exponea el tnelimitaré a nombrat Ia diposicionesprnepales. “Liste de recanteto. Sepa queen los Cons redizan las tists de reclutamiento. de los resident sean hijos de italanosmaidos en Argentina Y el x tacidos en tala y emigraes anes del pero de ee siento comespondiente. Su hijo deberd estar insci da de cumplir lot dieciocho affos. Si se Moyara a atrasar se Ie aplicaré la nota de penitencia y para evitarla deberé presen ‘arse personalmente en ef Consejo de Reclutamiento del Reino antes de cumplir veintii afi y cuando su clase sea amada ‘Reviuciin médica Si piensa que su hijo puede ser ex ‘ceptuado del servicio militar, serd conveniente que lo revise un médico. Si en un puerto mattimo o fluvial hay algin barco con un médico real a bordo, ese le podri hacer Ia revisacin en forma gratuita. ‘Prérroge, Si por motives de salud su hijo no puede pre- sentarse personalmente en el Consulado para hacer la reviss- cidn médica, avise por correspondencia al Real Agente Con- salar y este le posteraré Ia misma para el aflo siguiente. Para que el joven entre en la segunda y terceracategor se necesitan requisitos especiales que se relacionan con la ‘edad del padre, Ia del abuelo y también con lade sus otros Ihetmanos varones, el estado de viudez dela madre, en caso que haya muetto el padre, y también la existencia de un hermano que esté bajo bandera, ‘Si su hijo debe repatriarse para hacer el servicio militar, sozard de especiales faciidades para hacer el via) La ley hace concesiones de prorroga del servicio a los mayores de veintiin aflos y consiente especiales condo. naciones alos préfugos que quien regularizarsusiacién, ‘Apertura de rechtamiento. El periodo de reclutamiento comienza, en todos los Consulades, el 1 de febrero final: 2a e131 de agosto de cada ato, No creo necesario mayores ‘explicaciones sobre este punto ya que las tendré suficientes donde fie su residencia, Liberalidad del gobiemo patrio. De hecho, el gobierno italiano con la Uberaidad que lo distingue del resto de los paises del mundo, ha adoptado las medidas de tolerancia indispensables tratando de evitar que el emigrante se en jcuentre en la absurda condicién de tener que responder a dos llamados opuestos al mismo tempo. La ley de inmigracin es clara al respecto: dispone que fs italianosnacidos y residents en aquellos pafses donde la iudadania es concedida por el solo hecho de haber nacido en sus teritorios , en consecuencia, deben cumplir con el fevicio militar, serin exceptuados'de tal deber ante elReino de Italia siempre y cuando quede suficientemente ‘comprobado que par un perfodo de por lo menos seis meses e208 indviduos han servo en el grcito regular del pais de su naciniento, La cindadania ‘Nueva ley. El Paslamento italiano ha legilado reciente- mente en materia de ciudadanfa, regulando con esprit liberal la deicada cuestiém juridica de la nacionalidad. Los postulados 0, como fueron lamados “elementos simples” tomados en cuenta por ef legisador, son lot sis sulentes: 1. Cada uno tiene derecho a asumit la ciudadania que desea. 2. A nadie puede faltarle una patria adoptivaw originara, 3. Nadie puede tener mis de una pati. * Requistos de ctudsdania. Bjemplifico: s usted decldé renunciar a su nacionalidad de origen ~In italiana pard oder optar por Is argentina y, luego. de tomar esta ded sion, se propone recuperar su condicion de ciudadano it liano, pode hacerlo con la mayor faciided. 24 Dirijase al Cénsul al Agente Consular y 4 le india’ os trémites necesaros para obtenerla “4 Quien pretenda ejereitar el derecho al cambio de nalidad para sustraerse de manera artifical alas obligacior el servicio militar se estari equivocando, ya que la ley Jmpuesto esta sacrosanta obligacién, mi ald dela il cia de ta nueva ley sobre la ciudadania. Las escuelas italianas " Bxcucls ‘talianas. Los italianos residentes en Arges spe deseen evi a ss hijo aun excel aang = 4 cada uno el sentido patridtico de juzgr la gran convedl sia de hacerlo. encontrarin el modo de coneretar dd ‘noble deseo en muchas localidades de la epiblica En otto capitulo de este Maiual le he hechs'a fecomendaciones acerca de su condic e hijos argentnos. Am sentimiontos inculeados a su hijo con la nstruccin italiana hharin de él un joven que servi fel y significativamente 4 pats mativo. A la virtud que le inspirarén fos fundadores desu joven patia se combinaté Ia de aquellos que hicieron ‘grande a la madre Italia, que dio a usted su existenciay a su Iijo la sangre Subsidiot. Las escuelas son mantenidas por algunas icas sociedadesitalianas. A continuaci6n le doy una lista com- pleta de las mismas, Algunas de estas escuelas son subsidia- das también por el, gobierno patrio. Para el allo 1913 ran las siguentes: en la ciudad de Buenos Aires: Scuola ‘Govour y escueas de ls Sociedadesitalianas XX Settembre, Colonia Italiana, Haig, Italia Unita, Margherita di Savos Nazionale tralian, Patria e Lavoro, Proterione, All d° ‘infarza, Umberto I, Unione e Benevolenza, Unione deglt pers italiani, Nuova XX Settembre: En'la provincia de Buenos Aires: Scuola stalana della Societi di Muutuo Soccor 40, Sauola Italiana dura e seale(ambas én Bahia Blanca); ‘Scuola Regina Elena (en Baracas al Sud), Scuola delle Societa, Seuole Malina (en La Plata); Seuole della Societd Umberto 1 (en Ensenada). En la provincia de Senta Fe: Scuola della Societa Unione e Benevolenza, Scuola Italo- ‘argentina (en Caftada do Gomer; excuclas de las Sociedades alianas Humberto 1, Carcarata, Collegio G. Garibaldi, Unione e Benevolenca (Codas elas en Rosario), Sivio Pe ico (en San Carlos Centro), Scuola del Cireolo Italiano Unione € Benevolenza (en la’ ciudad de Santa Fe). En la provincia de Cérdoba: Scuola Italiana E. Testi (en la ci dad de Cérdoba); Collegio Italo-argentino, (en San Francis. c0 de Cérdota). Las sociedades italianas de Socorros Mutuos Donde sea que fije s1 residencia en Argentina, usted ‘encontrar siempre una Sociedad Italiana de Socorrot Mo- {uos; podréincribirse en la misma y gozar aside los benef. ios que ofrece asus asociados. Estos beneficios consistén en instrucciGn escolar, italiana y argentina en forma conjun 4a (n0 en todos los casos pero si en la mayor), asistencia Y subsidio por enfermedad. avast eeefmraes an fw =gencias de la vid y recreacin honesta —que tanto ayuda 2 ‘Quien tanto tabsja~. Otras tienen fines deportivos, musica ies cultures, ete ‘Alganas de las sociedades de los centros urbanos més po blades tienen muchos afos de exstenciay son muy préspe- ‘as explican, dealin modo, aquella fuerte solidaridad que fen tierra extranjera ayuda a la obfencion mis ripida del bienestar al que aspira cada uno de sus atociados. Para quie: nes se establecen en el campo es mucho més dificil hacer uso dela venaja ofrecidas por tales asociaciones. Su topogaaia muestra el relativo grado de densidad y ‘rosperidad de la aglomeraciones italiana en el tetitorio argentino. Representan un eaptal de poco menos de veinte rallones de tras y euentan con 126.000 socios. Las cifras ‘que tengo son de 1909; ceo que en etts alos no pueden haber variado mucho: es mis, estoy seguro de que deben haber aumentado. Detallo a continuacin el conjunto de SociedadesItala- nas de Beneficienciay Socorros Mutuos. Buenos Aires (Capital Federal). Con mis de 3. 000 so- lot: Societ di Denefcenza per TOspedae italiano (funds: ‘da en. 1853), Unione ¢ Benevolenza (Gund. en 1858), ‘Nazionale italiana (Fund. en 1861), Unione Opera Italian, fandada en 1874), Colonia italiana (fond. en 1877), Italia Unita (fund. en 1878), Italiana di Mutio Soccorso di Belgrano (fund. en 1879). Con mis de 1.000 socios: Patri ¢ lavoro (fund. en 1879), Margherita di Savoia (fund. et 1879), Unione e Benevolenca femminile (fund. en 1879}, Tralia (Gand. en 1883), Muore Telia (fund. en 1889} Giuseppe Garibaldi (und. en 1890), Ligure di M.S de lt Boca (fund. en 1885), Ligure di M. S. d Barracas al Nore (fund. en 1885), Con més de 500 socios: Circolo italiano, Giovane Mali, XX Settembre, Unione Meridionale, Cameri alla di Comercio, Veneta di M.S, Vittorio Emanuele T, Roma, Nuova XX Settembre, Tionfo Ligure, Le tala al Paia, Democratic italiana de Belgrano. Con mis de 250; socios: Lago di Como, Crstoforo Colombo, Voltumo} Fratellanza Miltare, Mario Pagano, Maggiore Petro Toseli Progresw ¢ Fratellanza, "Stella Polar, Il Risorgimento, La partenope, La Trinacris, Torquato Tasso, Cavour ; Ld ‘Frevidenca de Flores, Opera italiani de Villa Devot. ined 100 sco: Sold Cuoeh ¢ Comer, Vasher at benefiensa, Lago Maggiore, Protezione Conia Dane Aigner La ane. Fl dela Sta a inva Partenope, Unione Indipendenza tana del Cal tite Une’ Grezonana ie Fle Umberto Td tos Co es, La Floresta de Floresta. Ouas menores: Reduci delle Panriebatagli, Stella Talia, Creole Sannitica, Abruzzo Unione Sarde, Primo Circolo Nopoetano, Centro Pugice de la Dora. Centro Vittorio Emanuelle Il, Patronato ¢ Rimpatrio per gl emigrant italant Total 8. Proviaca de Buenos Altes Flantépica italiana, Garé baitt Creolo Napoletano en Azul, Unione e Benevolenca en Ayacucho, nin, Las Flores Lat Conclias, Monte, San Pedro, San Fernando, Tres Arroyos 25 de Mayo, Voce di Capra, en Auecites, Roma Liber Itaia.en Avellaneda, Fiontopica Soceti Flenvopicetaland: en Balearce, {flora magso,Risogimiento, en Bolivar, XX Settembre en Darader, Bragado, Coronel Dorego, Baha Blanca, Carmen de Areco, Hijo, Laprida, Merlo, Unione e Fratlinza, en. Banader, Alsina, Labos, La Pt, San Nicos, tian di M.S, en General Belgrano, Arroyo Corto, Bahia Blanca, ‘Aim.” Brown, Chacabueo, Campanas, Caftuelas, Lujén, ‘Moron, Maipi, San José de Mayo, San isiro, Trenque Lau. quen, ‘tela del Sud, en Bantielt, Amor Fratemo, e0 Bragado, Leone a Caprer, en Ataaya, Operate Tealina, Teal, en Chivicoy, Unione ltalan, Roma tnangible, 20 Cap. Samiento, Unione lll, en Chascomis, Fgh ct 1a, en Castel, Vitorio Emanuele I, en Clon, Las Hera, Monte, Unione Italiana en Dolores, aa, en Escobat, Ro- rma, en Exaltacion de la Cruz, Operas It MS, en Ease- nada, Pace e Lavoro, en Francisco Madero, Flantripica Tealana, en Guamini, Proellanze Ttalina, en rer, le lia Unita, en Tunia, Moron, Melchor Romero, Las Heras, Bakearce, Unione Oper Haan, Nuovo Cireoto Napolite ro, Amore Cart, Princpesa a Napoli, Ospedale li ‘no, Scule Haan, en La Phts, Porta Pia, Principe dt Napo- 1, en Lincoln, Pura e Lavoro, en Lobetia, Unione e Rect ‘proco Amore, Frtelnza Operas, en Mercedes, Italia Una, en Moron, Nerionale G. Garibaldi, en Magadalena,C. Garibaldi, en Mat del Pata, Arica e Lavoro, en Nuere de Julio, Nabionale alana, en Necochea, F. Crisp, MenottiGaribaldi, en Olavarta, Forze Unite, en Pergamino, Fratelli Unit, en Peta, Ossrio Mentana, en General Pinto, Roma intangibile en Passo, Cistoforo Colombo, Paria Unk 4a, en Quilmes, Nazionale Italiana, en Rauch, Uniti Fra tellanza, en Bayas, Unione Italina, en General Rodriguez, Frutellanza Italian, Operaa Italiana en San Martin, Mutuo Soccorso, en Salaillo, Umberto 1, en Salto Argentino, ‘San Antonio de Ateco, Soc. Avvenire d'taia, Unione € Amore, en 8. Andrés de Giles, Soe It. Unite Prima en San Vicente, Fratelanza Italiana, en San Miguel, Unione Tatiana, en Tandil, Nuova Roma, en Temperiey, Vittorio Emanuele 1, en Trenque Lauquen, Opera Ilia [al Garibaldi, a Zarate, Total 111 Provincia de Santa Fe: Unione é Benevotensa, en Santa Fé, Rosario, Canada de Gomez, Coronds, Saste, 5. Javier, Reconquista, Helvecia, Las Rosas Venado Tuerto, Garbal- di Umberto |, Vittorio Emanuele Ill, Crcolo Nepoletano, Stella dali, Giuseppe Garibaldi, Ospedale, Garibald! Greolo Italiana, Circolo Demoeritico, Camera di Com ‘mercia, Lega Navale, en Rosati, Ospedale Italiano Roma Nostra, Circolo Napoletano, en’ Santa Fe (capital), Vi ttorio Emanuele IIT, en Colonia Felicia, XX Setrembre, en S. Cristobal, Societe Ialana, en S. Ferénimo, Gilvex, Fratellanza, en San Martin de las Escobas, Vittorio Ema. ruelle IT, 2a Rafael, Goffredo Manel, en Céres, Alfredo Cappellini en Sanchales, Unione e Fomento, en Esperanza, Pietro Micca en Pilar, Unione ¢ Adtio, en San Augustin: Stella d'Taia, en El Trebel, Fretellanz, en S. Jorge, Gis 'epe Mazzini, en Catios Pellegrini, Mutuo Soccorso, Sis Pellco, Le Donne talane, en 8. Cate S. Justo, Fratelli d7talia, en Venido Tuerto, Melina Unione e Fratellance, en Rufino, Bela Haig, en Elortonddh Umberto 1, en Carmen, Estrela del Chaco, en Las Tosca, Totale 50. Provincia de Cérdobs. Unione e Benevolence, e dota (ciudad) Gen. Deheza, Mortero, Santa. Eufemi Unione e Fratellanca, Femminile Regina Elena, Ospeddl Utaliano, Patronato Immigranti, en Cérdoba’ (ciudad)} Lavoro e Fratellanza, en. Atroyo Cabral, Jess Mari, X3 Settenibre.en Bell Vile 0 ate Fn Cammonaied r entro, Patria € Loora, nS Persia y Lehmann, Socket nse Principe Umberto, en Villa Crespo en Devoto, Opera Italiana, en Etruria, Vittorio Ema ‘mucle, Conte di Torino, en Freyre, Umberto I, en Gen, Cabrera, Conte di Torino, en Laboulaye, Unione e Bene. volenza: Voleree Potere, en Marcos Juitez, Liber! e Unit fen Monte Matt, Italiana di M. S., en Oliva, Porta Pia, en Rio IV, Italia, Trento e Trieste, en Samphaco, XX Settem. bre, Lavoro e Operai di Mutuo Soccorso, en San Francisco, Talia, en Villa del Rosario, Malia Unita, en Villa Maria, Total 126. Provincia de Entre Rios: Ttaliani Uniti, Operai, XX ‘Settembre, en Parand (capital), Vittoro Emanuele II, en Nogoyi, ‘Nazionale Haliana, en Victoria, Benevolenza, ‘Stella d'ulia, Giovane Italia, en Concepcién del Uraguay, Htalioni Uniti, en Colén, Concordia Italiana, on Rosatio Ta |a, Unione Garibalding, en Villaguay, La Concordia, Roma tangible, Unione Meridionale, en Concordia, Muuo So- ‘corso, en La Paz, alla, Regina Margherita, en Gualeguay, Unione e Benevolenza, Operai italian! en Gualeguaychis, alla Unita, en Villa ‘Libertad, Agricolior, en Caseros, ‘Mutuo Soccorso, en Rosaias, Gil Agricolio’ italiani, en Vill 8. Justo, Total 23, Provincias vatias y tesitovios: Unione Itallana, en Cats ‘marca (ciudad), Creolo Dante Alighier, Italia Unita, Vittorio Emanuele Il, en Mendoza, Italiana de M.S. Belgrano (P. de Mendoza), Italia Unita en S. Rafael (i), Umberto 1, en Ricja (ciudad), XX Settembre, en Sala (Ciudad), Italiana dM. S. Femminde “Ausonia”, en 8. Juan (Ciudad), La Parriotia, en $. Luis (ciudad), Unione e Bene. Yolenza, Stella degli Halani, en Mercedes (P. de S. L Unione e Fratellonza Patronato Immigranti en Santiago de Estero (ciudad), alana di M. S, en Frias (P. de Santagu el E), Unione e M. $, Comitato Italiano di Beneficencia, ‘en Tucumin (ciudad), Paria ¢ Lavoro, en S. Rosa de Toay (Pampa Central), Umberto 1, en Victoria (id), Mutuo Soc. cars, en Rawson (Chubut), Circolo Ialian, en Resisten ia (Chaco), Total 23. ( eee aoe )VI. INTERCAMBIOS Y COMUNICACION| ‘Comercio Internacional Importacién y exportaciin. Sabiento cusl es la produc cin nacional, usted ya conocetd cudles son los principales rubrot de exportaciin del pals, que lego en 1912 la ‘ira de 2.401,956.000 lias. La importacién total fue de 1.934,267.000 liras. Hala ocup6 el quinto lugar después e Inglaterra, Estados Unidos, Alemania y Francia entre as. raciones que venden productos a la Argentina: vinos y aceiterfinos, vermuth, quesos y embutidos, fruta seca, son breros de pai, tejides de lana y de algodén, seda, papel, mérmol, objetos de arte, etc, fueron los principales ar- ‘Meulos que Hala colocd en el mercado argentino. En 1912, Argentina importé productos itaanos por valor de 162.436.000 liras, mientras que la exportacion argentina x la peninsula fue del orden de fas 108.739.000, lias, consistentebisicamente en cereals. Esperanza, EL desarrollo creciente de las grandes ndustras en nuestras provincas, que todos pudieron conslatar en las exposiciones de Min y de Turin, en 1906 y 191] respectvamente, esté Hamado a aumentar nuestro comercio con la Argentina y conguistar para Italia el puesto de favor que le comesponde, por sr el factor decisivo det bienestar del cual goza o aprovecha ese nuevo pafs sudame FFucron las grandes correntes inmigratoriasitalianas las aque fecundaron el suelo argentino, las que hicieron sleanzar Droporciones maravillsas a su producciGn agrfcola valor Pando poderosamente aquellss inmensss tieras que 20 ‘alfan nada y también permitieron que Ia importacion de tos Snimales de raza que mejoraron Ia eria de ganado y que teminaron conguistando <1 mercado mundial do carnes congeladas. ‘3 la principal fuente de la riqueza argentina fue la agi cultura, el primer agrcultor fue sin dada el colono italiano. ‘Un consejo y una noble exigencia. {Sabe quién hard cconquistara Italia el lugar que hoy no tiene entre las nacio- fnes que importan bienes a la Argentina? Usted, o mej dicho: deberd. ser usted y, con usted, sus compafteros. Entendimonos bien. Yo no me refiero aquf a los artfculos de produccin local, que estin fuera de toda dscusi6n. Me feflero @ los ariculos importados. Usted debe favorecer las Importaciones de orgen italiano; comprar solamente, cuando fea posible, nuestros articulos. La nacionalidad del nego- Ciante no cuenta para nada, o cuenta bastante poco. Podrén Ser ingleses, argentinos,espafoles, etc. los que vendan que- Sos, aceite, conservas, algodén o tel italiana, como tam bien podzin ser, y lo son, los comerciantesitalianos que ‘venden aceite expaol,telas y sombreros ingeses, quesos suizos y Franceses, etc. Usted debe exigir al comerciante que Yi, por la mejor calidad, dicho Pairiotimo pacifico. Si asi hicieran todos los ibditos de cualquier pats, el articul italiano bajarla de precio yj mientras favorece a su patria, se favorece usted mismo. $é puede motirat el patriosmo, no solo con el valor en el ‘campo de batalla, En la vida diaria, en a vida de paz, s demuestra de mil maneras hacia el propio pafs, cada uno en la medida y posbilidades desus propia fuerzas. Cons buen. comportamiento el italiano de América lo debe poner en. ‘videncia mostrindose digno del gran nombre de a patria, favoreciéndola en el comercio. ‘He querido intsir sobre este importante argu- mento para que el mismo se grabara bien en su mente cVI. LA LENGUA ESPAROLA Origen y caracteristicas Con Ia sola excepcion de Brasil, donde se habla portu- aus, la lengua espaftola es Ia lengua de toda América Lat ra, desde México al su. También auele lamérsela lengua castellana (ase “castegima”) porque fue en Castilla La Vieja, Espala, donde nacié, Como ocurte con el italiano, cotigitado en Toscana, es en Castilla La Vieja donde sla La prictica. Como cualquier otto idioma, ef expaftol se puede aprender practicéndolo; pero cuando esto no se hace ‘de manera temprana o precoz, # obtienen malosresltados ys lo aprende superticialmente y-mal. Esta lengua de ‘orien latino se parece al italiano no solo por su yocabu lato sino también por su sintaxs.(...) Las que siguen son algunas frases importantes que le servirin en las primeras semanat de estadia en Argentina= A che ora ariveremo al poner = "Fratre ov. Sasera ‘Sbarcheremo subito? ~ $8 giungessimo troppo tardi perotteremo ne In vada ¢ sbarcberemo omattina presto. = Non mi piscerebbe di sbarcar di motte Ecco il vaporino della Soniti¢ Taltvo della Dogena. Now faremo.quarante in, speriamo. ‘Machel i! libro. sani tario ci fasperre liber: pratica Avete qualcbecosa soge (aa daria? Quere peae di me Bolo, pr esempio, page daw. oi comnene de sansa prima al Co: Immissaro i bordo, “Avete abiti nuovi nella ‘liga? ‘Mat pit! Sono. tutti sist, benché in buono = Dove srovasi Albergo degli Immigrant? WI nuovo Albergo. si trove accosto al modo Fisbarco. ~ Ghe mestire fate? = Faccio i contadino; falegrame: i muratore; 2A qué hora legaremos SIpuerto? Dentro de tres horas Bata tarde iDesembarcaremos.en- senuida? Si llegamos demasiado tarde nos quedaremos en Ta rada y_desembar- ‘cuemos mafana, tem piano. No me gustaria desem- barear de noche. ‘Alles el vaporito de a Sanidad el de ta Aduana No. abrh cusrentens, suponge. {Nenea! Bl tibro sani {ario nos consente libre préeticn {iene Va. (lea: Usted) alep que peeve impoee Este peza de muselina, por ejemplo, paga dere: hos, Te conviene ‘Va. denunciala ya al Somiario" Se 4 "bor UTiene VA. trajes nue Yos en la _malets? Qué “esperenzal Son todos usados, sunque poco. {Adbnde queda el Ho- fel de Inmigrantes? BL nuevo Hotel exth junto al) desembarce- ero. QUE oficlo lene Va? Yo voy agsicultor, car pintero, albalil, ape it cazoaio. Iti teres, smagut sore fare i ones Sete prem nella Se sore marata nt para Chek fey. "Emoto lomnono GZrouenor Ayres? G6 Cen 0 chit sme, oe a die te tre seane ferrin Ho anche un lontano porente in Mendora, Quello 2 git pie tom ano essai Ci bogliono tin paio. di giom di ingio per andar ‘Quendo pertte? Nom intendo tretenermi te dommani A Buenos Aires ci tomers, se Dio ogla, in oceasione mi glow. Siete ammogliato 0 sca polo? Flo mogli al mio paese fe. dues fight piccoletes Dove vinternaye? In Senta Fe om Cordoba? Ne nella, mé_nell ‘alia: voglio andare ne Te’ provincia di Entre Riot. E regione di grande ao- venites val quanto dire nella Mesopotamia ar En Italia trabajaba de pebn, pero aqul yo aur Hera ser colono. ‘Tiene Va. parientes en ia Argentina? Si, tengo una hermana faiada en of Partido de Chivteoy. Queda may lejos de" Buenos Aises? {Guill Unos 160 kild- Imetzos_mas 8 menos, testo ex tes horas esca ‘ade ferocari. También tengo: un’ pe rienteIejano en Mendo- Eto ys queda-tastante smi Ijon Se necestan tanos dos dias de vsie para irhasta ali,” ” {Cuindo se. va VA? Bretendo ‘no quedarme ino el dia de mane sma. En Buenos. Aires volvert, si Dios quiere, en meior ocasin, LEsth V4. exsado 0 sok Estoy casado en mi teria y tengo dot ch ilacia donde we interna Vaiven Ia Prov. de Santa Fe o en Ta de Cordoba? Niven Ta una ni en le folre: quiero irme.a lt Prov, de Entre Rios. Es una region de gran pporvenir: es como decir cen la Mesopotamia ar-senting, perche & rac Shinse inseme 2 Com Irienes'e Misiones fra ue grondi fui. = Andiamo per una volta 42" mangior per conto ‘nostro, come liber cit tadini? Quanto si sper dein questa trattoria eran pasta? —Vedretes 2 molto a Buon mercato: una sminestra corte 10 cent, {i allesso com contor- no “15 cent, eppot tina pesca, pane vino ‘Ocent. im tuto, Nom parateaffatto spe: or, im to capisco quasi tuto, me no che centum che sspinano di pi | suomi ‘quando partano. = Ho capito, vi riferive @ ‘quell che nom sono ar fentin. Est sono spe muoli_ Se git inten fete quando no perla, imparerete presto Avre te fatto. aservenione che gus tut parlano Spagnuolo, anche 1 vos Bicompatriott: Pesto comince fools “tel geno ‘ah Nort’ di cofiopa_ in Cone amet adap rabene Toso, nonostente pr fice now neni enting, porque esti en ferada, con Cortentes ¥ Misiones, entre dos frandes tio, = {Vamos por uns vee & comer por cuenta ‘uesra, como "Ire iudadanos? ;Cutnto se tssta en esta fonda por = Ya verk Va, es muy barato: una sopa cuesta 10 centavos; un puche 0 con legumbres, 15, cent, y después, un ‘durazno, con pan“ Vino: 40 ‘cent. ent toto, = iNo hi a — Tedavia no, pero to entiendo casi por com Pleo, exceptuando tni- famente aquellos que ‘argan los sonidos cua do habia, ~ Ahora entiendo, Vd. se tefiere a los que no 20m, ltzentinos Fsos son ex. anoles Si ya entiende Vd. cuando le habia, aprenderi. Vd. pronto, Se habré fjado Va que aqui todos. hablan la casita, hasta sus pa Vd. un poco — Pronto empezarh la co- secha de tigo al Norte e Cordoba: Hay anos fen que uno gana. bien. Ya sé; sin embargo pre- ‘po # collocarmi senza Fiterdo: se fosse poss bile in una colonia con tm lotto di tereno che \dvenisse mio col tem po. Sensé dubbio & faci ‘smo ottenerl. Mi favorsce un bigie to di terea clase per Tres Anroyos. Nom existe trea classe, ma" prima 'e seconde olemente. Quanto costa? Sette national € me Mi dice, per gemtilesta ‘quando part il postale Perl Tela? (Quasi ogni giomo perle ‘Be Lisbona, Borden Amburgor ma fra ce que giomi viper per Truatia it piroscafo col ‘quale sete arivato. Vogl cambiare questa ° poldi moncta Sono 25 Tires quanto mi dare mmo? Presto fato, Moleplic- fe per 0.44 © aorete it risultatoe 11 piastre ar gente Qual’s le francatura di tina letters per Italia? Per uma lettera sempli ce 12 cent ‘Ma io voglio raccoman- y colocarme sin mis tardar. sles posible en tuna colonia” con un Tote de. terreno. ave Iegue un dia a ser de ‘mi propiedad ‘Como no, es muy fil conseputio. Sirvase V4. darme un pasaje de tercera clase Daa Tres Arroyos No hay. tercera_ clase, sino primera y segunda Sinieamente sCutato cuesta? Siete pesos con cin. cuenta, Digame Vd. zauiere?, calmndo.sale el’ postal para Italia Casi diariamente por Lisboa, Burde Hamburgo: pero de agut a cinco. dias volvers a Italia el pe uete con que Va. ha Tegado. Deseo cambiar esta pla: ta. Son veinte y cinco Ya esta visto. Multili- que Vd. por 0,44, y tendri ‘el resultado: once pesos moneda nt clonal iQue franqueo teva luna ‘carta para Italia? Pot una carta sencilla, Went. Pero yo quiero certi“espene: aliora paghewie ~ Bueno: entonces para imate cote Var"36 cont ene to = Non si fa come da ~ not Prima si-mettono F francoboli: Vimpiege ‘sto dele accomandate ‘erfice il peso ¢ poi raccomamdal la lstera cetiice a carte, = Buona fortuna, A rise. ~ Que le vaya bien, Hasta derci presto. = Adio, amico. = = Servetemi, mon 9 de = mentite. Qui to spe feet sempre in i, ya sabe, ene Va. siempre «un amigo y a un serve for ~ Saluti tanto ta sua fa ~ Déle muchos recuerdos mila. su fala, ~ Buon giorno - Buona sera = = Buona node = = Come sta = 4Cbmo este V8.7 = Come vat (famitiane) = 4Cbmo ie va? Benissimo, gree. = Muy bien, muchas gacis ~ Stin bene. ~ Que le vaya bien. = ‘Siseage = Tome Vd. siento, = Nom incomodi = No se moleste = Avivedercia poi = Hasta tego. = A rivederci a domani = Haste mafena. = Dopo domani Pesado mafiana, Una carta escrta en espaftoly dirgida a una persona dis tinguida se debe encabezar de este modo: Muy Sefor mio; y se debe conclu: Saluda a usted SSS, que quiere deci: fo saluda su seguro sevidor. Sie scribe aun amigo convi- ne encabezarla: Muy Sefor mio y amigo. Palabras finales Comportamiento, ¥ ahora que le he dado las informacio nes mas indispensables para aftontar exitosamente el am- piente donde usted erta por tasplantar su existencia, qui fiers decile ott cosas sobre ol modo de comportase. En ‘Argentina hay casi dos millones de sibditos de raza italiana, ‘ine parte nacidos en Hala, a otra desembarcados desde tigo mis de medio siglo, Si bien muchos de los primeros tmigrantes estin muertos, justo es reconocer que fueron ‘los los que han creado todo un pueblo de origen italiano. Hoy en dia, el nimero de residentes nacidos en Italia se aceica a millon, Son profesionaes de todo tipo, industria: fen comerciantes,apricultores,trabsjadores de muy diver: TEE Ghose, establecidos tanto en las grandes y pequefias ‘Gudades como en el campo. El nicleo mis denso To em ontrard en las provincas centraes (las de Buenos Aires, Santa Fe, COrdoba y Entre Rios) y en las zonas de la vid (Mendoza y San Juan). En mucha menor densidad los hallaé en repiones més aljadss y de clima menos templado. La rute de a fortuna. Encontratitalianos que, habiendo desembarcado en un Gempo favorable y ayudados también tor la auerte, logaron un relativo bienestre incluso ceria, Hbundancia. Otros, de posicién més modesta, quedaron algo fecagados en mu anheada bisqueda de un verdadero bienes tar que finalmente han alcanzado, No faltarin los que, ‘come el primer dia, o cas, se encuentran apresados por ls, dora contingeneias de la Iucha por el diario vivir. En la ‘Argentina hay, entonees, como en todas partes y como en todas las batalas de la vida, vencedores y vencidos. Siendo isted recién Negado podrd aprender de todos los que le piccedieron et modo de comportarse correctamente, Con fenacidad, con honestidad en el actuar, con perseverancia, no tarda en forjatse un dscreto lugar entre los otros; su buena estrella su suerte, harin el resto. Sus compatriota, verdaderos precursores, han sido un reconocido e indiscuti- ble factor de progresoen Ia Argentina. Los “hijos del pais”, firmes luchadores en la gran obra de consolidacion econd- ‘mica de su patra, lenen para con los emigrantes itaianos tstima, amistad y reconocimiento. Sin embargo, solo con su accién usted podrd conquistar estos sentimientos de losLo’ natualtzados. Algunositlianos han estimado conv lente tomar parte activa con los nativos en las luchas de partido y en lat administraciones locales; ellos reiben un {rato equivalent al recibido por los argentnos, paridad d& erechos cvies,facultad de discutir hasta los més altos intereses del pais y también de eriticat y de batiree por lt defensa de sus intereses y derechos politicos. Otros, la grit smayorfa, se han mantenido al margen de todo esto; son simples espectadores y aunque también ells tienen dere- ‘chose intreses para defender, lo hacen en forma pasiva; dejando a sus compatriotas naturalizados y 2 los nativos, ‘Que tienen vor y voto, la fcultad de hacerlo. Condician de residente. Si usted conserva Ia condizion de simple residente sin asumir la de ciudadano, no le ei Ticito discutir,erticar o participar. Usted trabajarétrangul Jamente, sosteniondo el justo principio de que cualquier partido es capaz de gobernar bien. De esta forma, ocupény dose de sus cosas, no sufred nunca Ia derrota de ia o cual contendiente y vencedores y vencidos tendrin para uted. igual consideracin y respeto, ya que su ardua laborisidad no tiene colores politics. Tal vez usted haya trafdé su prole desde lala, que clertamente podra ampliarse ung vez instalado en la Argentina. Como usted bien lo sab, la eyes dde nuestro pafsconsideran esor nuevos hijos como sibditos el Reino; la Argentina, en cambio, los consderard come argentinos ya que revisten tal condicin todos los nacido en cualquier punto de su territoro. Este modo de conside: rar a nacionalidad es comin a todas las naciones cvs; ast los hijos de itelianos nacidos en Argentina nen, o tenian hasta fa promulgacion de nuestra neva ley de efudadania, dos patrias y, en consecuencia, una doble serie de deberes ‘que cumpli. oh ‘Dos patria. Pero Utalia, que parte del concepto moderts segin el cual no se puede tener dos patriat 0 dos ciudada’ ‘las al mismo tiempo, da amplia facultad el emigrante pa conservar Is nacionalidad de nacimiento o para atumir i'd pais donde reside. oa "Como natualizarse? Quien haya decidido nacionalizar 4 argentino debe hacer el pedido a las autoridades po‘gi fn este pais no existe el régimen de nacionalizacion til ‘que, como en otts epiblicas americana, se adquiee at ah mente, sn que medie petite suno. Pore! ist tat ila como renin ai lw in cone ‘ugue went a st hjor, tratando de que étén di Solos 2'drrotar for mde prndesobstcuos de awe Be tatajotespeando sempre el orden constitu, Foome timfizn bens soladon, que arin bin tls cuando It ‘ati de mactnicnto os lame pre tuchar “conta Los en mau entraeso cuando exe mado provenga de, 9 {de uluamar, Un pata n clr de aor, tnglo por "Er serviio militar en Argentina. Desde 1901 ex obi tov eat pat el servicio militar pra todoslos cud 1° ier de lanoe ya ha dao la major prueba con Shpacpacion en el elrcto,agregando de ese moo un Seo ttl de reconceimento que e soma 1s ya con {Rtas para as acviades de pat vido pra tdi Getta talana, Peo ls coneliacén de Toe opuestog Geteres que genes la Goble nalonlidad nosed complet Sjmto a efecto plen y sincero hacia la tsa arent, Shed no tranamte ais hjos el mismo sentiment para Say patio de oltamar Hibies asiamente st Etenidates dos queda y heron Hal, de us uh Strut de sustoasy su gran destino; Ractndoo, habe 2yfeato sass propos imichctos en Ia noble senda del Saute que oy hace de a Argentina, un als mpl; to de sus bavos colons a YY ahora, mi afectuoto saludo: {Mucha fuerza para ese ‘enorme stcrficio que hari al abandonar su suelo naivo y mis deseos por el logro de una tipila y prospera fortuna ‘que fe permita, muy pronto, alcanzar el fin'que i habia propuelt: volver a ver el azul del beld ‘ieloritlical vale sale ah Se reproduce el indice general original. Los.temas ence dos entre parénteis no han sido Incluidos en esta-edicion: 1. Para el que emigre viata of Requisitoslegales. Pasaporte y Ubreta de trabajo. Psajes de batco, Los preparativs de la partida. Elequipaje. De Jala ala Argentina IndiceDel pacse al puerto de embarque. Prontos a zarpat. {Adibe ala para! La vida en el barco. En viaje. La travesia. El desembarco, Fl Hotel de Inmigrantes. Ser inmigrante en ‘Argentina. Colocacin y proteccion. Ml, La Repiilica Argentina ‘(Notica histriea. Deseripcinfisica y politic.) La ciu- «dad de Buenos Aites. (Un plano topogrifico. La principales ills de la ciudad.) Traffa all'americana o el cuento del tio. (Diecciones stiles para el inmigrante en Buenos Aires) Sobre los hibitos del que vive en Buenos Aires. La provincia de Buenos Aires. (La provincia de Santa Fe. La provincia de Cérdoba. Algunas direcciones Giles en las provincas [Los lugares hermosos dela Argentina.) IV. La produecién argentina y el trabajo ‘La produccion agraria. Las grandes haciendas de La colonizacion. Antecedentes historicos. La ley d Leas formas de prestacién de la mano de obra agricola. Sala riosruales. Providencia y proteccin para el tabajador. ‘V-dnformaciones varias (Cos Reales Agentes Consulares. La moneda. Unidades de medida. El Correo.) El ahorro. La proteccién de los shorros. Ei servicio militar. La ciudadanta, Lat escuela itallanas. Las sociedades de Socorros Mutuos. ado. VL. Intercambios y comunicaciones 1 comercio internacional. (Los puertos de exportacin. La red ferroviara. Indice alfabético de ls estaciones ferro. Viarias. Las comunicaciones martimas y luviales. Duracion de los viajes) VI. La lengua espaila, ‘Comparacin con nuesta lengua. (Palabra iguales en ita, liano y espaiol. Las reglas de pronunciacién. Confronts: cién de vocablos. Analogias en las desinencas. Pequeno ‘iecionario itaanoespafol Elenco de nombres de perso: tna, Nimetos cardinales y ordinales.) Algunas frases impor- antes que le servicin on las primeras semanas de estadia en 1a Argentina, Palabras finales t (Anexo al Manual; Carta feroviaia dela RepGblica Argen- tina; Resumen de datos estadiscos oficiales argentino’, sfmbolos patios; hors srmntin« vee 1 COMNISARATO DEL ERIRAZIONE MANUALE EMIGRANTE ITALIANO ALL’ARGENTINA (Si sistribwisce ertisy see Bes, Portada de In edicion original del Manual (Roma, 1913),Indice Prdlogo, Textos 1. Paral que emigra Requistoslegales « « Pasaportey libreta de trabajo. Paraje de barco . Los preparativosde ia partiéa« De Italia la Argentina el “pars al puerto de embarque. Prontos a zarpar dios ala pati En vise, La travesa. Eldesembarco Hotel de Inmigrantes Inmigrante en la Argentina Colocacibn y proteccion. NL La Repablica Argentina La ciudad de Buenos Aires Lavidaen el barco.“Truffaallamericana o el cuento det tie) Sobre fos habitos det que viv en Bs As La provincia de Buenos Aites. IV. Laproduccion argentina y el trabajo as randes hacendas de ganalo aeolonizacin, Resefta historia, Lary de ieas {Cas formas de presiaein dela mano de cobra agricola Salarios Providencia y proteccin para el tabsiador \V nformaciones varias Elshorro Proteecion al shor servicio militar La chadadania Las exuela tli {Eas sociedad it ras de Socortos Mutts Vi. Intercambios y comunicaciones ‘Comercio Internacional VI, La lengua espatiols Origen y caracteristess Palabras Finals Indice 6 63 64 oo ” n 2 a 8 9 ”