Transcripciones

libro
del alumno
UNIDAD 0 —Pues a mí, no. O sea, que… tú mismo.
JAS
RE JAS E
H NOSOTROS Y EL ESPAÑOL —A ver… Eh, ¿tienes algo de pollo…?
ACE LICAR EOS ESTUD PAR AR

V
R EJ GRAM
XP

—Sí.
E
HAC PLICAR DEOS ESTUD PAR PA

R S TR
ERCI

NERIO A
EN N

A
ER V

CO
JAR R E

H
CIOS D TICA TRABAJABRAJAR E

A
DUREGIR EJERCICI DE GRAMULAO

CA
UCI R AP ICIOS DE GORCABUCIO

R CER
CIOS DE ICA TRABTARABAJA

TI
ÍD
I

AM LA

CIR APR OS OCAB CI

R ES RENDER V CAN
Á

E GRAMÁTICA TRA
Á
E ENDER V SCUCH R CAN
CUCHAR
GRAMÁTICA

ENTENDER

ESTUDIAR
HABLAR
A

—¿Verdura…?
ADRREGIR EJERC

ENTENDER
ÁT

JUGAR
ER E GRAM

ÁT

EN N P
CE

TRABAJAR EN PAREJAS
TRABAJAR EN GRUPOS
PRACTICAR LA PRONUNCIACIÓN
ESCRIBIR ESTUDIAR
TRADUCIR HACER EJERCICIOS DE GRAMÁTICA
EXPLICAR GRAMÁTICA
TRABAJAR EN GRUPOS
PRACTICAR LA PRONUNCIACIÓN

IA
HACER EJERCICIOS DE GRAMÁTICA

ENTENDER APRENDER VOCABULARIO

LEERVER VÍDEOS EXPLICAR GRAMÁTICA

IC
VÍ

H N RIO A
JERCI

CO R
VER

ES
TR EJ
A
EJA S
EX

—Mmm…
BUSCAR EN INTERNET
JUGAR EXPLICAR GRAMÁTICA

ESCRIBIR
HABLAR —¿Tienes un wok?
—Pues no, no tengo wok.
Dosier 01 —Oh…
—¿Por?
C —Es que hago unos platos… estupendos, con el wok.
Pista 1 —Ah…
—¿Cuál es tu estación del año favorita? —Es que, ¿sabes?, yo cocino mucho con el wok, además es que es superfácil
—Mi estación del año favorita… Pues yo diría que el otoño, porque todavía cocinar con un wok. Y es muy sano. Es muy práctico. Yo lo hago casi todo
no hace frío y ya hace calor y, no sé, es una estación que invita a la nostalgia con el wok: cocina tailandesa, cocina china… cocina vietnamita… sí, sí. Con
—¿Qué cualidad prefieres en los seres humanos? poca grasa y buenísimo; sopas, pasta… lo que sea.
—Prefiero la gente que es generosa. Me caen bien las personas generosas. —Eres un experto, ¿no?, ¿en wok?
—¿Y dónde te gustaría vivir? —No, pero la verdad es que me va muy bien. Incluso cuando voy de camping
—Pues mira, me gustaría vivir en una cabaña en el bosque y si hay un lago me llevo el wok.
cerca, mejor. —¿En serio?
—Dime un color que te encanta. —Sí…
—Pues mira, yo no lo sabía pero un día abrí el armario y descubrí que tenía —A ver, a ver… ¿Te sirve esta sartén?
muchas prendas de color verde. Y yo creo que un color que me encanta es —Eh, bueno, si no hay un wok… Para tu cumpleaños te regalo uno.
el verde. —De acuerdo.
—Cuéntame algo que quieres hacer en el futuro.
—Me gustaría aprender submarinismo. Pista 3
—¿Cuáles son tus héroes de la vida real? 2
—Mis héroes de la vida real son aquellas personas que dedican su vida a —Eh, ¿me das tu dirección?
ayudar a los demás. —Sí, toma nota: Miriam Pozo…
—Espera, espera, espera, es que no tengo un boli para escribir.
UNIDAD 1 —Eh, te puedo dejar mi pluma. Pero…
¿TENER O NO TENER? —Vale.
USAR
CON NECESITAR
SIN ORDENADOR

—…ten cuidado, que es mi favorita.

NECESITAR
MOTO MOTO
USARGAFAS
GAFASCON
COCHE

MOTO COCHE NECESITAR

TELENECESITAR COSASUSAR
NECESITAR

ORDENADOR
ORDENADOR

TELE
CONMOTO
TENER SINPIANO
USAR

PIANO COSAS NECESITAR

COCHE
SIN
TENER

GAFAS
USAR
ORDENADOR

PIANO

USAR COCHE CÁMARA

COSAS TELE MÓVIL TENER
CÁMARA

CON
COCHE

TELE CON
GAFAS USAR USAR
TENER
R

SIN
R CÁMARA

A NECESITA

PIANO COSAS
SIN

TENER
MOTO USAR PIANO
NECESITAR NECESITAR

TELE
COCHE NECESITAR TENER
MÓVIL ORDENADOR ORDENADOR
COSAS
CÁMARA CON
CÁMARA
G A FAS

—Ah, es… ¡Oh, es muy bonita! Es de plata, ¿no?

MOTO
PIANOCÁMAR

COCHE

NECESITAR TENER GAFAS

NECESITA

TELE COCHE TELE

USAR
CON

CON
SIN
MÓVIL

COCHE SIN
MOTO

SIN NECESITAR

USAR GAFAS
SIN
COCHE
TELE
MOTO
CÁMARA NECESITAR PIANO COCHE
GAFAS
COSAS
CÁMARA

TENERPIANOSIN
TENER
ORDENADOR MÓVIL
CON

NECESITAR
COCHE TELE
CÁMARA
MÓVIL

MÓVIL
PIANO TELE

—Sí, es de plata. Y, bueno, me la regaló mi padre cuando tenía dieciocho años.

TENER

COCHE
NECESITAR
ORDENADOR MOTO

COSAS
COCHE

NECESITAR
PIANOCÁMARA NECESITAR
USAR

ORDENADORCOSAS

USAR
TELE
CON GAFAS

MOTO
NECESITAR

SIN
NECESITAR CÁMARA

COCHE
MÓVIL

MOTO
NECESITAR NECESITAR

TENE

NECESITAR

USAR
COSAS TELE

PIANO MOTO
COSAS CON CÁMARA

PIANOSIN GAFAS
GAFAS ORDENADOR

CON

—Ah, pues está muy bien, es muy bonita.

CÁMARA
SIN MÓVIL TENER

MÓVIL TELE
USAR
GAFAS
ORDENADOR
NECESITAR
GAFASTENER
COCHE
CÁMARAMOTO
MOTO PIANO
NECESITAR
MÓVIL

—Sí, de hecho es que no escribo con otra cosa.

Dosier 01 —¿No? ¿No escribes con nada más?
—No. La utilizo para preparar mis clases, para hacer la lista de la compra…
D —Y supongo que también la utilizarás para escribir tus poesías, ¿no?
Pista 2 —Eso es.
1 —Ajá.
—Bueno, ¿qué?, ¿hacemos algo para cenar? —Con ella he escrito mis dos últimos libros.
—¡Vale! Cocino yo. —Vaya… ¿No utilizas el ordenador?
—Estupendo. —No.
—A ver, ¿qué tienes en la nevera? A mí me gusta mucho cocinar, ya sabes… —Solo con la pluma.

Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 1
Transcripciones

—Para nada. Ya sé que soy un poco antigua, pero… —Muy bien. No muy cara.
—¡Qué bien!
Pista 4
3 Dosier 02
—Va, ponte, que te hago una foto.
—¿Con el móvil, güey? E
—¡Pues sí, claro! Pista 6
—¡Qué dices!, si aquí tengo mi cámara… —Hoy hemos invitado a Marta para que nos hable de su vivienda, que es
—¡Ostras, vaya cámara! ¿Siempre la llevas encima, o qué? una vivienda poco común, pero que se está poniendo de moda, está siendo
—Todo el tiempo. popular en Occidente y viene de Mongolia. Se llama la yurta. Cuéntanos,
—Y, ¿por qué? Marta, ¿qué tipo de vivienda es la yurta?
—Porque uno no sabe cuándo puede sacar su mejor foto. —Es como una tienda de campaña… bueno, como una jaima, ¿sabés lo que es
—Pero eres fotógrafo profesional o ¿qué pasa? una jaima?
—Claro, trato de serlo. Cada día, la camarita al lado, es parte de mí. Como —Ajá.
ahora la gente lleva sus móviles, pues yo llevo mi cámara. —Típica de Mongolia. Es circular y… bueno, no es muy grande, tiene unos 30 m,
—¿Y te la hago con esta cámara, entonces, la foto? 30 m², por ahí, sí.
—Mira, mira, que te la dejo y te explico. Es un momento, mira, ten. —¿Y con qué tipo de materiales está construida?
—¿Cómo funciona? —Todos materiales naturales. El suelo y las paredes son de madera, el inte-
—Mira, simplemente, apriétale en este botón. rior es de algodón; por fuera, por ejemplo, lleva una lona… todo bastante…
—Vale, pues, venga, ponte ahí. como integrado con la naturaleza, pero resiste muy bien el viento y los
—Venga, va. cambios de temperatura…
—Porque resiste, entonces, a los cambios de clima y todo eso, pero… ¿tiene
UNIDAD 2 las mismas ventajas que vivir en una vivienda normal, en un piso o… qué
DOS HABITACIONES Y EL SALÓN dificultades te encuentras viviendo allí?
—Bueno, como todo, tiene cosas muy buenas y cosas no tan buenas. Una cosa
2
TE
IO MP
RR
AZ
ITOR MHAY LA
2
A
NDENTRO ZA DENT CABAÑA
COMDENT
GARAJE

RM LÓPISO
CHALÉ EDORO COMEDOR

DO
R TERRAZA

RQ SALÓN
ESTÁ
RO
APARTAMENTO

SA P
RIO
DORMITORIO
CHALÉ

HAY
JARDÍN ESTÁ PISO FUERA

BAA TERRAZA
FUERA
OR
PARM RIBA

HAY
ESTÁ
DE RQITORIO
IO

UE APARTAMENTOPISO
EDDORMITORIO
R
ABAJO SALÓ
HAY

SA NTROUE

N PISO

BA

buena es que es muy barato porque compras la yurta y… y ya está. No tienes

BAABAJO
AR RR

COMARRIBA HAY RR
PISO
DENTRO
LÓN
DORMITORIO

DENTRO ESTÁ
GARAJE
IO ARRIBA
M2

SALÓN

ARRIBADENTRO
COMEDOR

ARRIBA
ESTÁMPISO
DORMITORIO
BARRIO BARRIO
HAY
DO

CASA
2
ABAJO

HAY
PARQUE CASA ESTÁ COMEDOR HAY ARRIBA DORMITORIO
BAÑOHAY FUERAPLAZA
APARTAMENTO JARDÍN APARTAMENTO

ESTÁSALÓN
CHALÉ

ABAJODENTROSALÓNHAY
APARTAMENTO PISO
PISO DORMITORIO FUERA
APARTAMENTOHAY
DENTRO
DENTRO

CASA DORMITORIO
PISO APARTAMENTO
CASA DENTRO BAÑO HAY
TERRAZA
HAYDORMITORIO

ESTÁ PISO PARQUE

CALLE CHALÉ DORMITORIO
PARQUE

CASA CALLE BARRIO

GARAJE
DENTRO
APARTAMENTO

BARRIO
ABAJO

que pagar más nada. No tienes gastos de agua, ni de electricidad, ni nada.

ABAJO
CASAJARDÍNSALÓNFUERA
GARAJE HAYDENTRO
DORMITORIO

CABAÑA HAY BARRIO

BARRIO
DENTRO TERRAZA

GARAJE
ARRIBA BARRIO
APARTAMENTO DORMITORIO
CABAÑACALLE
TERRAZAPLAZAPISO
HA Y
COMEDOR
APARTAMENTO DORMITORIO HAYDENTRO ABAJO
BARRIOSALÓNBAÑO PISO
ARRIBA

DORMITORIO
DENTRO SALÓNCHALÉ
CHALÉ

ARRIBA
APARTAMENTO BARRIO APARTAMENTO

APARTAMENTO HAY

—Es decir, es más económico que vivir en un piso normal.

—Mucho más. Sí, sí yo pagué 6000 euros y ahora ya está.
Dosier 01 —Pero… No pagas electricidad y entonces cómo te…
—No, no pago electricidad porque tengo unas placas solares y con esas
F placas solares caliento el agua y tengo un poco de luz para… bueno, para
Pista 5 lo básico, para comodidades normales de… por la noche… pero bueno, no
—¿Qué haces en vacaciones? tengo por ejemplo lavadora, ni nevera…
—Pues este año quiero ir con dos amigos a Lanzarote. Con Miguel y Antonio, —No tienes comodidades de electrodomésticos…
los conoces, ¿no? —Casi nada. No, no. muy poco.
—Sí, claro. En plan playita y tranquilidad.
—Bueno, sí. Pero también queremos hacer inmersión, bucear. UNIDAD 3
—¿Submarinismo? VIDA Y OBRA
VIVIÓ
NACIÓ TUVO UN HIJO BIOGRAFÍA
VIVIÓ
NACIÓ

VIVIÓTRABAJÓ
EN 2006
ESTUVO

AÑOSE CASÓ
BIOGRAFÍA

—Sí, nos hemos aficionado. Hicimos un curso este invierno y parece que está
NIÑO
NACIÓ
B I O G R A F Í A
DESDE 1990

ESTUVO DE JOVENESTUVO
SE FUE
BIOGRAFÍA

FUI DESDE 1990

TRABAJÓ A LOS 20 AÑOS TUVO UN HIJO
SE CASÓ ESTUDIÓ
BIOGRAFÍA

BIOGRAFÍA NACIÓ
A LOS 20 AÑOS
AÑO

VIVIÓ FUI
EN 2006 DESDE 1990 DE NIÑO

EN 2006

BIOGRAFÍA
DURANTE

DE JOVEN DURANTE A LOS 20 AÑOS

TUVO UN HIJO
DE JOVEN

FUI BIOGRAFÍANIÑO
FUI

TRABAJÓ

DE JOVEN DESDE 1990

TRABAJÓ
DE JOVEN

VIVIÓ
ESTUDIÓ
TRABAJÓ

DE JOVENAÑO
DE JOVEN
VIVIÓ

SE FUE A LOS 20 AÑOS SE CASÓ

NACIÓ

DE NIÑO SE FUE
ESTUVO
ESTUVO

EN 2006

ESTUDIÓ SE BIOGRAFÍA
NACIÓ ESTUDIÓ
AÑO VIVIÓ
CASÓ SE CASÓ BIOGRAFÍA DE JOVEN
DESDE 1990
TUVO UN HIJO

CASÓ AÑO
DURANTE FUI DURANTE A LOS 20 AÑOS
SE DURANTE ESTUDIÓ DE JOVEN DURANTE
ESTUDIÓ
TUVO UN HIJO
SE CASÓ

muy bien bucear en Lanzarote.

TUVO UN HIJO
SE FUEDESDE 1990 ESTUDIÓ
DESDE 1990 DE JOVEN

VIVIÓ BIOGRAFÍA
DESDE 1990
DE NIÑO

TUVO UN HIJO

ESTUDIÓ
TUVO UN HIJO VIVIÓ DURANTE EN 2006 AÑO
ESTUVO
ESTUVO
BIOGRAFÍA

A LOS NACIÓ BIOGRAFÍANACIÓ DESDE 1990

TUVO UN HIJO
FUI

DESDE 1990 TRABAJÓ

DE JOVEN
20 AÑOSDESDE 1990 A LOSBIOGRAFÍA
ESTUDIÓ
SE CASÓ 20 AÑOS
SE FUE

EN FUI SE CASÓ TRABAJÓ

ESTUVOSE FUE
TUVO UN HIJO
ESTUDIÓ

DE JOVEN
TRABAJÓ SE CASÓ
SE FUE EN 2006AÑO
A LOS 20 AÑOS ESTUVO

DURANTE
AÑO
SE FUEA LOS 20 AÑOS
ESTUVO

—¡Qué bien! ¿Y vais a estar en un hotel o alquilar algo?

2006
SE CASÓVIVIÓTRABAJÓAÑO FUI DESDE 1990
FUI
EN 2006
FUI ESTUVO
BIOGRAFÍA DURANTE DE NIÑO

A L O S 2 0 A Ñ O S DE NIÑODESDE 1990
ESTUVO A LOS 20 AÑOS
NACIÓ SE FUE DURANTE FUI TUVO DE NIÑO DURANTE
EN 2006

NIÑODURANTE VIVIÓAÑODURANTE
UN HIJO EN 2006
DURANTE DE A LOS 20 AÑOS ESTUVO

ESTUVO
TRABAJÓ
TRABAJÓ
AÑO

A LOS 20 AÑOS SE CASÓ TRABAJÓ DE NIÑO EN 2006 SE FUE

SE CASÓ TUVO UN HIJO

FUI
ESTUDIÓ AÑO
NACIÓ SE CASÓ
DESDE 1990
VIVIÓ FUI
BIOGRAFÍA

FUI AÑO TRABAJÓ

SE FUE DE JOVEN AÑO DESDE 1990 DE NIÑO DE NIÑO
FUI

FUI
ESTUDIÓ

TUVO UN HIJO DURANTE AÑO AÑO SE FUE EN 2006 DE JOVEN

—Yo prefiero un apartamento, o una casita, tienes más libertad. Haces un

poco lo que quieres y…
—Ya. Dosier 01
—Y a mí, como me gusta cocinar, eso de comer todos los días fuera y… y
luego está el equipo de buceo, en una casa estás mejor con todos los trastos. E
Además, ¿sabes?, hay que lavarlo y colgarlo todo cada día. Es más cómodo. Pista 7
—Sí, sí, en ese plan, mejor alquilar algo. —A ver…¿Qué libro te has comprado?
—También he pensado en alquilar un, una autocaravana. Me gusta ir de —Pues, mira, me acabo de comprar el último libro de Judith Torrea. No sé si la
camping, pero, claro, no hay muchos campings en Lanzarote. conoces.
—¿Ah, no? No lo sabía. —No, ni idea.
—Es que lo que no me gusta son los hoteles grandes. Los de todo incluido, —Mira, el libro se llama Juárez en la sombra.
con sus bufés libres y sus comedores gigantes y toda esa gente que no sale —¿Juárez, de Ciudad Juárez, de México?
del hotel… ¡Buf!, es que no me gusta nada. —Sí, de México…
—¡Qué rollo! A mí tampoco. —Superpeligroso, ¿no?
—Y entonces he encontrado una casita muy bonita, de tres habitaciones, con —Sí, una ciudad muy peligrosa donde parece ser que esta periodista españo-
su jardín y una pequeña piscina, con vistas al mar. la, que se llama, como decía, Judith Torrea Oiz, lleva un tiempo viviendo…
—Genial. —¿En Ciudad Juárez?
—Sí, y está muy bien situada, en Costa Teguise, un sitio muy bien —Sí. Lleva un tiempo viviendo ahí.
comunicado. —Guau… Valiente.
—Y el precio ¿qué tal? — Sí. De hecho, Judith empezó trabajando en el 96, más o menos, en

2 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno

Estados Unidos para… pues para distintos periódicos americanos y también nadar. Desde los 14 años la natación se convirtió en lo más importante para
europeos… él. Ha participado en tres Juegos Paralímpicos (Atenas, Pekín y Londres) y
—Pero, ¿es española? ha ganado nueve medallas además de otros muchos premios. Actualmente
—Ella es española, pero se fue Estados Unidos, empezó trabajando allí como la natación sigue siendo su vida, pero también da cursos y conferencias
periodista y se especializó en temas complicados, por ejemplo el narcotrá- para compartir su lucha personal y sus experiencias. Además, ha publicado
fico, el crimen organizado, asuntos relacionados con la pena de muerte o la un libro. Su mensaje es: “Si yo puedo hacerlo, tú también”.
inmigración entre Estados Unidos y México…
—Ah, ¡qué interesante! UNIDAD 4
—Sí. Total, que en el 98 se instaló aquí mismo, en Ciudad Juárez, en México. BOLSOS Y BOLSAS
Y, bueno… empezó este proyecto que ha acabado siendo un libro, este libro
MIDA R
RADO CEO
MP N

AS

EB
PR
CO

AJA
CA
HE

COM

NTA

S ROPA
ODIAR

IR DE

R
KG PREFERIR
IR DE COMPRAS SUPERMERCADO SUPERMERCADO COMPRÉ ROPA

GASTAR PAN

REBAJAS
ENCANTARCOMIDA

de Juárez en la sombra… Y, de hecho, en el 2010 ganó el Premio Ortega y

REBAJAS CENTRO OFERTAS

PREFERIR
IR DE COMPRAS PAN
PREFERIR HE COMPRADO KG

KG

PAN
COMERCIAL

PRODUCTOS
COMPRÉ
PANMODA

PAN
ENCANTAR ODIAR

PAN
MODA CENTRO COMERCIAL
KGMODA SUPERMERCADO
ROPA IR DE COMPRAS
CENTRO COMERCIAL OFERTAS MODA
REBAJAS

REBAJAS TIENDA COMIDA

MODA PREFERIR

ENCANTARODIAR
HE COMPRADOCOMIDA
CENTRO COMERCIAL
ROPAODIAR ROPAKG
SUPERMERCADO IR DE COMPRAS

PREFERIRREBAJAS MODA OFERTAS ENCANTAR

REBAJASKG
REBAJAS
PREFERIR

GASTAR ENCANTARPRODUCTOS MODATIENDA

Gasset de Periodismo, en internet, por un blog que de hecho fue la semilla,

CENTRO COMERCIAL TIENDA

KG
SUPERMERCADO
PAN COMIDA IR DE COMPRAS

TIENDA ROPA
ROPA SUPERMERCADO COMIDA ENCANTAR ODIAR

PREFERIR
SUPERMERCADO

OFERTAS
SUPERMERCADO
COMIDAKG

OFERTAS
KG IR DE COMPRAS

PAN HE COMPRADO
COMIDAMODA
COMPRÉ ODIAR
COMIDA TIENDA

KG
ENCANTAR
PAGAR
ROPA
ODIAR
ENCANTAR SUPERMERCADO
CENTRO COMERCIALREBAJASROPA OFERTAS
MODA IR DE COMPRASPRODUCTOS IR DE COMPRASCENTRO COMERCIAL
COMIDA PAGARIR DE COMPRAS TIENDA
TIENDA
MODA
PAN ODIAR IR DE COMPRASPRODUCTOS CENTRO COMERCIAL

ENCANTAR
ENCANTAR
OFERTAS
TIENDA
ROPA TIENDA PREFERIRSUPERMERCADO
OFERTAS HE COMPRADO PAN PREFERIR COMIDA PAGAR
MODA COMIDA
MODA
PRODUCTOS
ODIAR PRODUCTOSENCANTARCOMIDA REBAJAS SUPERMERCADO
ODIAR MODACENTRO COMERCIAL ODIAR

podríamos decirlo así, de este libro que acabo de comprarme. El blog se llama
ROPA
PANGASTAR KGPREFERIR CENTROSUPERMERCADO
COMERCIAL
PR E F E R I R ROPA TIENDA

PAN
PRODUCTOS
ENCANTAR TIENDACENTRO COMERCIAL IR DE COMPRAS

“Ciudad Juárez en la sombra del narcotráfico”.

—Ah, muy parecido al nombre del libro. Dosier 01
—Sí. Digamos que empezó tirando del hilo, construyó este blog…
—Y… ¿del blog al libro…? ¿Cuándo publicó el libro? E
—En el 2011. El libro tiene algunos años… pero, bueno, la verdad es que me Pista 10
parece un libro superinteresante principalmente para aquella gente que 1
esté interesada… pues… en este tema tan complicado y tan oscuro que es el —¡Qué camiseta tan mona, Edith!
mundo de Ciudad Juárez. —¿Te gusta?
—Sí… Y me imagino que no hay muchos periodistas extranjeros en Ciudad —Es monísima. ¿Dónde la has comprado?
Juárez. —En internet.
—Pues no hay muchos periodistas extranjeros y, de hecho, ella es la única —¿En internet?
periodista que todavía vive ahí y que se atreve a tratar un tema tan difícil —Sí. Yo lo compro todo por internet. Odio ir de compras. Además, en internet
y tan oscuro como es el de, pues, los cárteles de la droga, la gente que vive puedes encontrarlo todo mucho más barato.
amenazada de muerte… En fin, es un libro realmente interesante. Yo te lo —¿Más barato?
recomiendo. —Sí, además, puedes comparar los productos, los precios, las marcas…
—Vale, pues lo leeré. —Ya. Y si cuando, cuando te lo mandan no te gusta o no te vale…
—Pues te lo cambian, no hay problema.
Dosier 02 —¿Te lo cambian?
—Eso sí, hay que comprar en páginas web serias.
E —Claro, claro.
Pista 8
El monte y el río Pista 11
2
En mi patria hay un monte. —¡Qué americana más mona!
En mi patria hay un río. —¿Te gusta? Pues es de un mercadillo.
Ven conmigo. —¿Mercadillo? ¿Y compras en mercadillos?
La noche al monte sube. —Me encanta. ¿Tú no? Encuentro muchísimas cosas.
El hambre baja al río. —Pues no, la verdad es que no. Pero, ¿cosas buenas?, ¿de, de calidad y…?
Ven conmigo. —Hombre, tienes que buscar, pero, sí, encuentras, a veces encuentras cosas
¿Quiénes son los que sufren? de, de marca. A muy buen precio, además.
No sé, pero son míos. —¿Ah, sí?
Ven conmigo. —Sí. Mira, el otro día estuve en el mercadillo de San Blas, y, por ejemplo,
No sé, pero me llaman encontré muchos complementos. Pues unos pantalones Burberry o una
y me dicen: “Sufrimos”. chaqueta Levi’s, sí, sí.
Ven conmigo. —Ah, qué guay. Oye, pues vamos un día las dos juntas y así veo a ver qué tal.
Y me dicen: “Tu pueblo, —Vale, además, entre dos siempre se ve mucho más.
tu pueblo desdichado, —Claro. Y la americana que llevas es de ahí.
entre el monte y el río, —Sí.
con hambre y con dolores, —Genial.
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo”. Pista 12
3
Taller de uso 02 —¡Qué camisa tan chula, Joseba!
—Gracias. ¿Te gusta?
B —Sí, está guay.
Pista 9 —Pues, ¿sabes? Tengo cinco iguales.
Enhamed Enhamed nació en Las Palmas de Gran Canaria el 11 de septiem- —¿Cinco?
bre de 1987 y es, probablemente, uno de los mejores nadadores paralímpicos —Sí, no me gusta nada ir de compras. Y cuando encuentro algo que me gusta
de la historia. A los 8 años se quedó ciego y unos meses después aprendió a compro cinco iguales, de diferentes colores, o del mismo color, me da igual.

Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 3
Transcripciones

—Vaya… qué aburrimiento.
—Sí. Como lo oyes. Como esta tengo cuatro más: una en negro, en gris, y otra
en marrón.
—O sea, que no vas a comprar casi nunca.
—Pues… solo voy de compras, como mucho, una vez al año.
—Vaya, bueno, no es mala idea.
Taller de uso 01
C un montón de cereales integrales, arroz, pasta integral… cosas así. Y luego
Pista 13
Me llamo Sonia Garcés. Desde niña me interesan mucho la ropa y la moda,
pero mi talla es la XXXL y sé muy bien que comprar, para las chicas como
yo… ¡pfff! pues… puede ser una pesadilla. Por eso publico este blog. Si no
encuentras tu talla, si ir de compras es para ti un horror, aquí puedes en-
contrar la solución. Todo tipo de tiendas: caras y baratas, de segunda mano,
mercadillos o tiendas online donde comprar ropa bonita para curvis, es decir,
normales: eh, la buena pasta italiana, el pescado fresco, eh… carne buena…,
no sé, una cocina muy variada y una manera de comprar creo que muy
variada, también.
Pista 17
4
Mira, yo hago mucho deporte y necesito mantenerme en forma, así que mi
dieta tiene que ser especial: necesito tomar mucha proteína para mantener
mi músculo y mucho hidrato de carbono para tener energía, así que como
también muchas pechugas de pollo, también carne de pavo, cosas que
tengan mucha proteína y poca grasa, así puedo mantener mi ritmo de vida y
hacer mucho deporte sin estar cansado.
UNIDAD 5
TE LLAMO Y HABLAMOS
TECNOLOGÍA ESCRIBIR

MANDAR
ESCUCHAR

CORREO ELECTRÓNICO
HABLAR
COMUNICARSE
ESCUCHAR
HABLAR
ESCUCHAR DISCUTIR

TECNOLOGÍA
MANDAR

RED SOCIAL
ESCRIBIR

ESCUCHAR
COMUNICARSE MANDAR
CHATEAR HABLAR
CORREO ELECTRÓNICO
RED SOCIAL
RED SOCIAL

LLAMAR CONVERSACIÓN HABLAR

HABLAR POR TELÉFONO POR TELÉFONO
COR R E O E L E C T RÓN ICO

HABLAR
TECNOLOGÍA MANDAR
HABLAR POR TELÉFONO
RED SOCIAL CORREO ELECTRÓNICO
RED SOCIAL MENSAJES
TECNOLOGÍA DISCUTIR LLAMAR
MENSAJES ESCUCHAR

MANDAR
para tallas grandes. No solo las chicas jóvenes, altas y muy delgadas pueden
MENSAJES CHATEAR
DISCUTIR
HABLAR
ESCUCHAR COMUNICARSE
CHATEAR TECNOLOGÍA CHATEAR

MANDAR
CHATEAR
CORREO ELECTRÓNICOESCUCHAR RED SOCIAL
RED SOCIAL

COMUNICARSE
LLAMAR
HABLAR
MANDAR CHATEAR ESCRIBIR MENSAJE

RED SOCIAL
LLAMAR DISCUTIR

ESCRIBIR CORREO ELECTRÓNICO

HABLAR
COMUN MENSAJES COR R E O E L E C T RÓN ICO
AR
DISCUTIR
ICA ESCUCHAR

MENSAJES
BL
RED SOCIAL

HA

RS
HABLAR POR TELÉFONO

MENSAJES
CORREO ELECTRÓNICO

EC
TECNOLOGÍA

ESCRIBIR
LLAMAR

TECNOLOGÍA HABLAR POR TELÉFONO

ONVERSA
ESCUCHAR

HABLAR POR TELÉFONO

DISCUTIR

CORREO ELECTRÓNICO
ser modernas y llevar ropa bonita. Grandes marcas como Zara o Mango,

DISCUTIR
TECNOLOGÍA

CHATEAR

AR
HABLAR
MENSAJES

RED SOCIAL
CI
H
DISCUTIR

Ó
ESCUCHAR N
TECNOLOGÍA
MENSAJES
HA UC HABLAR POR TELÉFONO

ESCRIBIR
MENSAJES
HABLAR POR TELÉFONO
BLAR ESC
DISCUTIR

MENSAJES
MENSAJES
RED SOCIAL HABLAR

CONVERSACIÓN RED SOCIAL

DISCUTIR
CHATEAR LLAMAR MANDAR ESCRIBIR
COMUNICARSE LLAMAR CHATEAR
HABLAR POR TELÉFONO MENSAJE
CORREO ELECTRÓNICO

en la publicidad, en los desfiles de moda, lo han empezado a entender. Las

curvis, las chicas con curvas estamos de moda. Porque tenemos derecho a
sentirnos guapas. Porque queremos y podemos. Dosier 01

Dosier 02 D
Pista 18
D 1
Pista 14 —Hablando se entiende la gente. Un programa para aprender a entendernos
1 mejor. ¡Buenos días! ¿Con quién hablamos?
Yo me considero una persona muy sana. Me gusta comprar productos —Hola, buenos días. Soy Beatriz, de Valladolid.
naturales y ecológicos. Eh… mira, enfrente de mi casa tengo un mercado —Hola, Beatriz. ¿Y quieres contarnos cuál es tu problema?
y lo compro todo ahí. Prácticamente todo: compro la verdura, la carne, que —Sí, mira, mi problema es que tengo 38 años y no conozco a nadie en la
sea ecológica. Como poca carne, no me gustan en absoluto los productos ciudad. Bueno, sí, a los compañeros de trabajo, pero ellos tienen ya su vida
precocinados, con conservantes, colorantes y toda esa porquería… Me montada. No sé… ¿Dónde puede conocer a gente y hacer amigos una chica
gusta cocinar en casa, tengo unas recetas buenísimas de mi abuela, todas de mi edad?
con productos naturales. La fruta también es fundamental en mi dieta. Me —De tu edad, claro…
preparo mis propios zumos. Nunca los compro embotellados, porque llevan —No es nada fácil. Es que, además, como soy bastante callada y un poco
un montón de azúcar. Tengo una licuadora muy grande y hago zumos de tímida… Y, a ver, me gusta opinar y discutir sobre muchos temas, y por eso
naranja, de melocotón, de manzana, de kiwi, que me encanta. Y cuando por las noches al volver del trabajo pues… entro en foros, conozco a gente
cocino lo hago con muy poca sal, porque no es sana. en internet… Tengo muchos amigos en internet, pero claro, la verdad es que
tengo ganas de conocer gente cara a cara. ¿Algún consejo?
Pista 15 —Muy bien, Beatriz, pues muchas gracias. Vamos a escuchar otras llamadas
2 y luego comentaremos tu caso con nuestro especialista en comunicación
Bueno, eh… Yo trabajo en una productora y la verdad es que no tengo mu- Vicente Torras. Gracias.
cho tiempo para pensar en lo que como, así que, cuando todavía está abierto
el supermercado, cuando llego a casa paso y me compro, no sé, una lasaña Pista 19
congelada, o algo que pueda meter en el microondas, porque la verdad que 2
para mí perder tiempo cocinando es ridículo. Y, no sé, la verdad es que yo sé —Y ahora recogemos el testimonio de nuestro compañero, pero seguimos
que la gente igual dice que comer es reimportante, pero a mí me encantan en Hablando se entiende la gente con más casos de personas que quieren
las pizzas y las hamburguesas, qué voy a hacer, no sé. Y la Coca-Cola, me llamar a nuestro programa. Ahora nos llama Marta, desde Palma de Mallorca.
mata. Marta, cuéntanos.
—Hola, ¿qué tal?
Pista 16 —¿Qué tal?
3 —Sí, yo llamaba porque tengo un problema de comunicación con mi novio.
Pues, para mí, comprar es… comprar comida es un placer. En casa comemos —Con tu novio.
de todo, pero nos gusta mucho la, la cocina exótica. Y… y por eso compra- —Sí. Lo que pasa es que cuando estamos hablando o yo quiero, no sé…
mos muchos productos vietnamitas, tailandeses, chinos, japoneses, italia- decirle algo importante, él está todo el tiempo con el teléfono, mirando todo
nos… Eh, por suerte, en mi barrio hay muchas, hay muchas tiendas buenas, el tiempo Facebook o mandando mensajes y a mí me pone supernerviosa y
que tienen, que tienen cosas de diferentes lugares del mundo, eh, buenas no sé… No sé qué hacer.
fruterías que, que venden, por ejemplo, yuca o quimbombó o cosas que —Normal, ¿no? Tenéis un problema de comunicación derivado de la relación
vienen de diferentes lugares del mundo y… y podemos así hacer la cocina con las nuevas tecnologías o algo parecido.
que nos gusta, que es una cocina muy, muy internacional. Por ejemplo, eh… —Yo le digo que, no sé… ¿Por qué no dejás el móvil un momento y hablamos
nos encanta la cocina tailandesa, pero bueno, también nos gustan las cosas tranquilos? Pero él está todo el tiempo pendiente del teléfono.

4 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno

—Ya…
—Y, después… también que a mí me encanta salir y quedar con mis amigos
y salir a tomar algo y charlar y yo soy superextrovertida y Lucas, mi novio,
es muy callado y un poco tímido y entonces se siente un poco incómodo. Yo
lo entiendo. Él prefiere estar solo, pero a mí, no sé, me gustaría estar con él
también, con mis amigos.
—Bueno, en cualquier caso es un asunto muy interesante que luego vamos a
tratar con nuestro especialista. Muchas gracias por llamar…
Pista 25
6
Bueno… yo creo antes hablábamos muchísimo más que ahora por teléfono,
pero que ahora escribimos mucho más que antes. Estamos continuamente
enviándonos mensajes; eh… por WhatsApp…, estamos participando en
redes sociales… Emails, también, que enviamos desde el móvil… Incluso
tomamos notas en el móvil… Hacemos muchísimas más cosas por escrito.
Creo que nunca se ha escrito tanto como ahora.

Dosier 02
UNIDAD 6
Pista 20 AÑOS, SIGLOS Y MILENIOS
1
AMÉRICA
INDEPENDENCIA
AMÉRICA LLEGÓ A
ORGANIZÓ HISTORIA
HISTORIA
IMPERIO

LLEGÓ A ESPAÑA
CONSTRUYÓ
CAPITAL
HISTORIA ORGANIZÓ
GUERRA
HISTORIA
IMPERIO INDEPENDENCIA

CAPITAL IMPERIO

Antes, cuando me preguntaban de dónde era, siempre decía lo mismo: “soy

GUERRALLEGÓ ADIOS GUERRA CAPITAL INVENTÓ
AMÉRICA DESCUBRIÓ
I N D E P E N D E NC I A

INDEPENDENCIA GUERRA IMPERIO

CAPITALCAPITAL
AMÉRICA

GUERRA
AMÉRICA
MÉXICO
INVENTÓESPAÑACAPITAL
DIOSMÉXICO IMPERIO GUERRA
INDEPENDENCIA ORGANIZÓ

DIOS
HISTORIA

DIOS
CAPITAL

CONSTRUYÓ GUERRA GUERRA

HISTORIA

CAPITAL CONSTRUYÓAMÉRICA
ESPAÑA LLEGÓ A

DIOS
MÉXICO INDEPENDENCIA

ORGANIZÓINVENTÓ
GUERRA
ESPAÑA AÑO LLEGÓ A
INDEPENDENCIA
ORGANIZÓ

ciudadano del mundo” pero, de hecho, no era así, porque solo me comuni-
CAPITAL

AMÉRICA
INDEPENDENCIA IMPERIODESCUBRIÓ
GUERRA IMPERIO
HISTORIA
CAPITAL INDEPENDENCIA
AÑOS LLEGÓ A
INVENTÓ

MÉXICO
DESCUBRIÓ

ESPAÑA
GUERRA CONSTRUYÓ

IMPERIO
ESPAÑA
DIOS
ORGANIZÓ DESCUBRIÓ CAPITAL

caba con la gente del pueblo, con los de mi familia, con los compañeros de
trabajo, con mis amigos. En cambio, ahora, gracias a internet, puedo decir
que es así, que soy ciudadano del mundo. De hecho, ayer, estuve jugando a
la videoconsola con un chico de Italia contra dos chicos alemanes, y gana-
mos nosotros.
Pista 21
2 concursante llama desde Ciudad Real. Buenos días, ¿cuál es tu nombre?
Antes de internet, eh, la comunidad científica estaba mucho menos co-
nectada. Cuando había cualquier descubrimiento o cualquier avance, todo
tardaba mucho más en llegar a los demás investigadores o los demás profe-
sionales. En el caso de la medicina eso ha sido realmente revolucionario. En
este momento, cuando se produce cualquier avance o cualquier descubri-
miento, o se encuentra un nuevo tratamiento, eh, todos nos enteramos
mucho antes que, que lo que ocurría años atrás. Los avances se comunican
de una manera mucho más inmediata que, que hace unos años.
Pista 22
3 de Literatura? a) Camilo José Cela; b) José de Echegaray; o c) Juan Ramón
Pues yo creo que, sobre todo, antes los Gobiernos lo tenían más fácil para
poder manipular la información. Hoy en día puedes opinar de casi todo en
muchísimos foros. En cualquier periódico puedes decir si has vivido una no-
ticia desde primera línea, eh… puedes opinar en distintos blogs, en distintas
revistas, creo que es es mucho más fácil hacer oír tu voz.
Pista 23
4 —Sí, sí, esta seguro. Es la b): 1992.
Antes había más vida familiar que ahora. Los miembros de la familia se
reunían con más frecuencia, quedaban, quizás, todos los domingos a comer
o se llamaban por teléfono… Y ahora, con las nuevas tecnologías, estamos
más conectados y… nos enviamos todo el tiempo mensajes y… es verdad
que estamos como más al día… y de lo que pasa en el momento, pero en rea-
lidad, yo creo que tenemos una relación más distante. Estamos más solos…
Quizá tenemos mucha comunicación con gente que está muy lejos a través
de redes sociales y, en cambio, la gente que está muy cerca no la vemos o no
quedamos o… no nos vamos juntos a tomar algo, ni charlamos, quizás, de las
cosas importantes.
Pista 24
5 Buenas tardes, hoy vamos a continuar estudiando la historia de México
Antes de internet los consumidores no podían comparar precios y pro-
ductos: iban a una tienda y lo que había es lo que podían comprar; ahora
pueden entrar en páginas web o en foros y compartir sus experiencias
como consumidores con otros compradores. Cuando vienen a una tienda
ya han mirado antes en las páginas web y han comparado precios en foros,
y opiniones de otros consumidores. Vienen mucho más guiados, tienen
mucha mejor idea de lo que quieren y de lo que no quieren.
Dosier 01
E
Pista 26
—Seguimos con nuestro concurso ¿Te sabes la historia? Nuestra siguiente
—¡Buenos días! Amalia.
—Muy bien, Amalia. ¿Estás preparada para responder a nuestras preguntas?
—Sí, sí.
—Pues ahí va la primera: Cádiz es la ciudad habitada más antigua del conti-
nente europeo, ¿quiénes la fundaron? a) los fenicios; b) los griegos; o c) los
romanos. Repito: ¿Quiénes fundaron la ciudad de Cádiz? a) los fenicios; b) los
griegos; o c) los romanos. ¿Cuál es la respuesta?
—Uf, eh, es un poco difícil, pero… yo creo que ¿los fenicios?
—Exacto, los fenicios. Muy bien, Amalia. Ahora nuestra segunda pregun-
ta para ti: ¿Cuál fue el primer escritor español que ganó el Premio Nobel
Jiménez? Repito: ¿Cuál fue el primer español Premio Nobel de Literatura? a)
Camilo José Cela; b) José de Echegaray; o c) Juan Ramón Jiménez?
—Me voy a arriesgar y voy a decir que José de Echegaray.
-¡Muy bien, Amalia!, esta era difícil, ¿no? Nuestra tercera pregunta de hoy
para ti: los Juegos Olímpicos de Barcelona se celebraron en: a) 1988; b) 1992;
o c) 1996. Esta sí que es realmente fácil. Los Juegos Olímpicos de Barcelona
se celebraron en: a) 1988; b) 1992; o c) 1996.
—¡En efecto, 1992! Y nuestra cuarta pregunta: ¿Cuándo aprobó España el
matrimonio entre personas del mismo sexo? a) en 1985; b) en 2005; o c)
nunca. Repito: ¿Cuándo aprobó España el matrimonio entre personas del
mismo sexo? a) en 1985; b) en 2005; o c) nunca.
—En 2005.
—¡Claro que sí!, en 2005. Nuestra concursante de Ciudad Real ha acertado las
cuatro preguntas de la primera fase. ¡Felicidades, Amalia!
Dosier 02
D
Pista 27
durante el siglo XIX. En la clase anterior llegamos al momento de la inde-
pendencia de México en 1821. Y hoy vamos a hablar de los cinco hechos o
períodos más importantes de la historia de México: desde la proclamación
de la independencia hasta 1850. Esos hechos o períodos son los siguientes:
en primer lugar, trataremos el primer imperio mexicano, que duró de 1821
a 1824, y que tuvo como protagonista a Agustín de Iturbide, emperador
de México. El segundo período que estudiaremos será la primera república

Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 5
Transcripciones

federal mexicana, que se extendió de 1824 a 1833, que fue una época de —¡Sí!, y de hecho lo pasamos muy bien, y les encanta. Y quedan unos trajes,
enfrentamiento entre diversos sectores. Ese período se inició con la pro- además, muy bonitos, con muchos colores. Mira, si quieres te enseño una
clamación de la Constitución del año 1824. Siguió a este periodo la llamada foto, mira.
República Mexicana, que duró de 1835 a 1846. Esta fue una república de -A ver… Ah, pues…
tipo centralista, y durante los once años que duró tuvo que hacer frente a —Mira, esto es del carnaval del año pasado.
varios movimientos separatistas. El más importante de estos movimientos —Ah, pues, me encanta. Si te parece, algún día te puedo dar algo de ropa y a
independentistas dio lugar a un hecho que marcó la historia de América ver si hacemos algo.
del Norte, la independencia de Texas, en 1836. El quinto gran hecho del —¡Claro, cuando quieras! Y te hago algo para el carnaval del próximo año.
que hablaremos hoy es la invasión estadounidense, otro hecho de enorme —Genial, genial.
importancia en la historia de México, y también en la de los Estados Unidos.
Esta invasión tuvo lugar de 1846 a 1848, y su resultado final fue la firma Pista 30
del Tratado de Guadalupe Hidalgo. 3
—¿Qué haces con ese café?
UNIDAD 7 —Lo estoy guardando para preparar compost.
DE SEGUNDA APARATOS DE SEGUNDA MANO REGALAR
MANO AHORRAR REDUCIR
DE PLÁSTICO

BASURA FABRICAR CONTAMINAR

ARREGLAR
DE USAR Y TIRAR —¿Compost? ¿Qué es eso?
PRODUCTOS

—Compost, abono, para las plantas, para que crezcan mejor.

DARFABRICARELECTRODOMÉSTICOS
AHORRAR
APARATOS
MATERIAL
RECICLAR CONTAMINAR

MATERIAL
DAR BASURA PRODUCTOS APARATOS
ARREGLAR
REDUCIR
BASURA
CONTAMINAR
APARATOS MATERIAL
AHORRAR
FABRICAR
MATERIAL REGALAR RECICLAR
ARREGLAR
PRODUCTOS
DE PLÁSTICO ELECTRODOMÉSTICOS CONTAMINAR ARREGLAR
DE PLÁSTICO

TIRAR
DE SEGUNDA MANO

REDUCIR PRODUCTOS
FABRICAR

DE PLÁSTICO MATERIAL RECICLAR

DE SEGUNDA MANO
APARATOS
AHORRAR

AHORRAR RECICLARRECICLAR REGALAR RECICLAR

CONTAMINAR RECICLAR ARREGLAR
CONTAMINAR FABRICAR
FABRICAR RECICLAR

—¿Ah, sí?
APARATOSBASURADAR
CONTAMINAR
APARATOS
AHORRAR
REGALAR TIRAR DAR
ARREGLAR TIRAR DE SEGUNDA MANO FABRICAR
REDUCIR

RECICLAR
ARREGLAR
CONTAMINAR
BASURA
DE PLÁSTICO APARATOS RECICLAR
PRODUCTOS AHORRAR

TIRAR REDUCIR
APARATOS DE PLÁSTICO

BASURAFABRICAR
FABRICAR ELECTRODOMÉSTICOS
TIRAR
BASURADE PLÁSTICO
DE SEGUNDA MANO

ELECTRODOMÉSTICOS AHORRAR DE PLÁSTICO DE SEGUNDA MANO

REGALAR PRODUCTOS BASURA PRODUCTOS DAR
CONTAMINAR
AHORRAR
TIRAR

APARATOS TIRAR MATERIAL

AHORRAR MATERIAL
BASURA
DAR
FABRICAR

RECICLAR
APARATOS

DE SEGUNDA MANOTIRAR FABRICAR

DAR
ELECTRODOMÉSTICOS

ARREGLAR
TIRAR

ARREGLAR REDUCIR PRODUCTOS

ELECTRODOMÉSTICOS
BASURA PRODUCTOS
CONTAMINAR

—Sí, mira: ¿Ves ese cubo que tengo ahí?

DAR MATERIAL REGALAR ELECTRODOMÉSTICOS
DE PLÁSTICO

REDUCIR TIRAR TIRAR CONTAMINAR

AHORRAR

MATERIAL DAR FABRICAR

MATERIALPRODUCTOS
REGALAR ELECTRODOMÉSTICOS BASURA AHORRAR
REGALAR

DAR PRODUCTOS REDUCIR

CONTAMINARBASURA DE SEGUNDA MANOTIRAR
RECICLAR
PRODUCTOS CONTAMINAR
DE SEGUNDA MANOPRODUCTOS RECICLAR REGALAR APARATOS REDUCIR MATERIAL

—Sí.
—Yo ahí voy echando todo el café, añado también restos de fruta, de verdu-
Dosier 01 ra, lo mezclo todo y cuando ya está listo se lo pongo a la tierra de las plantas.
—No sé, y ¿no huele mal?
C —¡Qué va! Además, mira qué plantas tan bonitas tengo.
Pista 28 —Pues sí, muy bonitas, la verdad.
1 —Pues todo gracias al abono, tío.
—No sé qué hacer con el aceite usado. Me han dicho que no se puede tirar —¡Qué bien!
por el desagüe.
—No, no, no, no. Contamina mucho. Pista 31
—Ya. 4
—Un litro de aceite contamina miles de litros de agua. Lo puedes poner en —¿Qué haces?
papeles de periódico y a la basura. —Pues decoraciones de Navidad. Para el árbol de Navidad hago bolas,
—Bueno, es lo que hago. estrellas…
—Pero ¿sabías que hay algo mucho mejor? —¿Cómo?
—¿Qué es? —Sí. Sí, mira. Estos son cápsulas de Nespresso. ¿Sabes lo qué es Nespresso?
—Hacer jabón. —La cafetera, la cafetera.
—¿Jabón? —Sí, sí. Son de aluminio, y son de muchos colores y muy bonitas.
—¡Sí! Con aceite usado. Es facilísimo. En mi pueblo, las mujeres siempre lo —¿Y cómo lo haces?
han hecho así. Mi madre, mi abuela lo siguen haciendo. Con la grasa de cerdo —Pues las cojo, las aplasto y hago diferentes formas y figuras de un solo
y con aceite. color o de varios colores. Mira qué bonitas, ¿no?
—¿Y cómo lo hacen? —¡Qué bonita! Pues sí.
—Pues es muy fácil: con sosa cáustica, hidróxido sódico. Además, lo puedes —Es muy ecológico. Y además tú ya sabes que el aluminio hay que reciclarlo
comprar en las droguerías. Con agua y con sal. o reutilizarlo.
—Vaya, qué interesante. —Es una muy buena idea, la verdad. Yo nunca sé qué hacer con las latas. No
—Y haces un jabón muy bueno. Para lavar la ropa o para limpiar en casa, los me gusta tirarlas.
cacharros… lo que quieras. —Pues las tiras en el contenedor amarillo y ya está. Pero, bueno, hay gente
—¿Para lavarse la cara también? que hace cochecitos, eh, juguetes o aviones, figuritas… Se pueden hacer mil
—Sí, sí, sí, incluso para bañarte. Le puedes poner un poco de perfume, lavan- cosas.
da o cualquier esencia, y estupendo.
—Pues me tienes que dar la receta. Me interesa mucho. Dosier 02

Pista 29 D
2 Pista 32
—¿Qué haces con esa ropa? —Ey, qué guay esta camisa. Es nueva, ¿no?
—Ah, pues es ropa vieja: unos pantalones que tenía por aquí, una falda… —Sí. Me la compré el otro día a través de Wallapop. No sé si lo conoces.
—Sí… —¿Qué es eso?
—… una camisa… —Sí. Es una aplicación de móvil donde tú puedes poner a la venta, o comprar,
—Pero la estás cortando. ¿Qué haces?, ¿por qué? productos de segunda mano.
—Sí, las corto, hago trozos pequeños y los guardo. —¡Ah, qué bueno! Tengo un montón de cosas para vender.
—Ah, los guardas, ¿para qué? —En casa, ¿no?
—Pues, mira, con esto hago mil cosas: disfraces para los niños en carnaval, —Pero… ¿funciona?
vestidos para las muñecas, cuadros… —Funciona muy bien principalmente porque… una de las gracias es que
—¿Con los niños haces eso? puedes ver qué vende la gente que vive cerca de tu casa.

6 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno

—Ah… Pista 35
—Con lo cual no tienes que desplazarte… o no tienes que depender de que 3
alguien que vive muy lejos te lo envíe por correo, por ejemplo. OTRA AMIGA, ONCE DE LA NOCHE
—Ah. Entonces es… veo directamente al comprador. Comprador y vendedor —¡Ay! ¿Venís entonces? ¡Ay, qué bien!
se ven personalmente. —Ay, sí, sí. Me hace mucha ilusión. Oye, dime: ¿qué llevamos? ¿Llevo postre,
—Claro, tú puedes quedar con él y ver lo que está vendiendo. vino…?
—¡Qué bueno! Y… ¿es fácil de usar? —Nada, nada, de verdad, no hace falta nada.
—Es muy fácil de usar y superpráctico porque a lo mejor tienes muchas —¿De verdad?
cosas en casa que no utilizas y… pues… las puedes poner a la venta y sacár- —En serio. En serio.
telas de encima. —¿Hago una tarta de chocolate o algo? Que a los niños les gusta mucho.
—¿Gratis? —Sí, venga. Eso es buena idea. ¡Fenomenal!
—Es gratis. Sí. —Vale, venga, pues hago una tarta… Y… ¿a qué hora vamos?
—Ah, bueno. Entonces me la voy a instalar. Yo lo que sí hago, normalmente, —¿Qué te parece sobre la una y media...? ¿Sobre las dos?
de cosas de segunda mano, es comprar en mercadillos. ¿Conocés el mercadi- —¿No es mejor un poco antes?
llo este de Buenos Aires, de San Telmo? —No, no. Creo que no.
—Pues no, la verdad es que no. —Pero así te echo una mano.
—¡Ay! Ahí compré un montón de cosas para la casa. —Bueno, venga, pues sobre la una y media yo creo que está bien.
—Y, ¿estaban en buen estado? Porque a veces comprar de segunda mano o —Vale, venga. Pues nos vemos.
en mercadillos… La gente vende cosas que están un poco… deterioradas, un
poco… Pista 36
—No, en general la calidad está bien. Lo que pasa es que antes era más bara- 4
to y ahora como está de moda un poco… no sé… las cosas de coleccionista y LAS DOS. LLEGAN LOS PRIMEROS
vintage y esto… se ha vuelto más caro. Lo que nunca he comprado ropa de —Hola, Bea, ¿qué tal, cómo estás?
segunda mano. No, pero me parece una buena idea. Quizá lo voy a mirar. —¡Hola, cariño! ¿Cómo estás? ¡Uy, qué grande y qué guapo estás, ¿no?! ¡Está
enorme!, ¿eh?
UNIDAD 8 —Sí, sí, está muy grande.
¿IGUALES, PARECIDOS O DIFERENTES?
ABRAZARSE

QUITARSE LOS ZAPATOS ABRAZARSE

PAGAR TODO JUNTO
Pista 37
DARSE LA MANO DARSE LA MANO
ABRAZARSE

ABRAZARSE
PAGAR TODO JUNTO 5
ME PARECECURIOSO

EL HERMANO DE ESTHER CON SU NUEVA NOVIA

PAGAR TODO JUNTO ABRAZARSE

ABRAZARSE
QUITARSE LOS ZAPATOS
ABRAZARSE

—Mira, esta es Julie. Mi hermana Esther.

—Hola, Julie, encantada. ¿Qué tal?
Dosier 01 —Bien.
—Eres francesa, ¿no?
C —Sí. Hola, encantada.
Pista 33
1 Pista 38
VIERNES DÍA 8 6
—Oye, ¿te apetece hacer una barbacoa el domingo? LA CASA
—Mmm… Mejor una paella. Últimamente te salen buenísimas. —Venid, venid, que os enseño la casa, que vosotros no habéis venido nunca,
—Bueno, pues… ¿por qué no? ¿no?
—Pues una paella. —No. Tenéis una casa preciosa. Y muy grande, ¿no?
—Pues, venga. —No… No tan grande, pero el espacio está muy bien aprovechado, y parece
más grande. La verdad es que estamos muy contentos.
Pista 34
2 Pista 39
SÁBADO 9 A LAS 10:30 DE LA NOCHE 7
—Hola, Esther. EL CUARTO DE LA PLANCHA
—Irene… Y bueno, este es el cuarto de la plancha…
—¡Hola! ¿Qué tal?
—¿Cómo estás? Pista 40
—Muy bien, ¿y tú? 8
—Bien, bien. Mira, que te llamaba porque el domingo vamos a hacer una LOS ÚLTIMOS PREPARATIVOS
paella en casa. Mmm… ¿Cómo lo tenéis? —He traído un vinito del Bierzo que no está nada mal.
—Puf, pues el domingo… es que es el aniversario de bodas de mis suegros. —A ver, a ver…
—Oh, qué pena, con la ilusión que nos hacía veros. —¡Y choricito del pueblo!
—Puf, ya… Y a nosotros también. Y, además, con lo bien que le salen las —Mmm…
paellas a Pablo. Pero es que realmente no podemos. —¿Cortamos un poco y picamos?
—Sí, sí. ¡Qué pinta! Corta, corta… Buenísimo, tío.

Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 7
Transcripciones

Pista 41 Pista 48
9 3
EL APERITIVO —¡Guau, qué casa más bonita! Me encanta.
—¿Qué prefieres, cerveza o vino?
—Emm… Una cervecita, pero… voy yo, voy yo. Pista 49
—¿Sí? Mira, hay cervezas en la nevera. 4
—Mmm… ¡Qué rico! ¿Lo has hecho tú? ¡Está delicioso!
Pista 42
10 Pista 50
LA PAELLA 5
—Mmm… ¡Qué bien huele! ¡Y qué buena pinta! Oye, ¿le pones pollo y conejo —Come un poquito más, ¿no? Si es que no comes nada…
o solo pollo?
—Pollo, solo pollo. Dosier 02
—Sí, solo pollo.
—Oye, yo creo que le falta un poquito de sal, ¿no crees? D
—¿Sí? A ver… Pista 51
—Oye, Bruna, que me han dicho que acabas de volver de Buenos Aires.
Pista 43 —Sí, acabo de volver hace dos días.
11 —¿Y qué tal?
EN LA MESA —Pues muy bien, la verdad. Me gustado mucho y me ha sorprendido porque
―Oye, Pablo, esta paella te ha quedado muy buena, ¿eh? los argentinos son gente muy hospitalaria con los extranjeros y con la gente
—Mmm… ¡Riquísima! que viene de fuera. Y la verdad que yo no he tenido ocasión de viajar mucho
—¿Sí? ¿Os gusta? No sé, ¿eh? A mí me parece… no sé… que el arroz se ha por el país, pero sí que me he dado cuenta que los porteños son un poco dis-
pasado un poco. tintos al resto. Porque Buenos Aires es una ciudad muy grande y hay mucho
—¡Qué va, hombre! ¡Que está deliciosa! tráfico en las horas punta y… bueno, van un poco estresados.
—Julie, anda, come un poquito más de arroz, que esto no engorda. ¿Has —Pero, aunque vayan estresados son gente amable, educada…
probado los caracoles? —Son muy amables. Luego además son muy preguntones.
—¿Ah, sí?
Pista 44 —Te preguntan mucho sobre tu vida y les gusta mucho saber sobre España
12 porque además, claro, ellos… hay muchos de ellos que tienen origen español
LA SOBREMESA o que tienen familia viviendo aquí.
—¡Uy, cómo hemos comido! Cómo me he puesto… —De hecho los argentinos tienen fama de ser buenos conversadores.
—Yo creo que he comido demasiado. —Muy buenos conversadores y muy buenos anfitriones porque tienen ade-
—¿Demasiado? Es que estaba todo tan rico, tan rico… más dos costumbres que a mí me encantaron que es reunirse para comer
—Pensar que ahora tengo que coger el coche y conducir… no me apetece nada… asado.
—Pues tómate un par de cafés, hijo… —¿Asado?
—Oye, pero si me he tomado ya tres cafés, si me tomo otro más es que ya… —Sí. El asado es una forma de cocinar la carne.
—Hombre, si tienes que conducir, si tienes que conducir pues te tomas un —Vale.
café, ¿no?… —Y luego, otra tradición que tienen es que toman mucho mate. El mate es
una infusión muy rica que no solo sirve para despertar, sino que además
Pista 45 también te puede llegar a relajar y la toman a todas horas y es como un
13 ritual para ellos, para… es como un acto social.
DESPUÉS DE 10 MINUTOS EN LA PUERTA —Vale
—Venga, nosotros nos vamos a ir ya, que mañana Emilio trabaja. —Quedan para…
—¡Pero si es muy pronto! Quedaos a cenar. —Charlar…
—Claro, sí. Sacamos algo de picar y… —Charlar, hablar y tomar mate.
—Claro, y ya está.
—No, no, no. En serio, en serio. Que es tardísimo. Yo mañana me tengo que UNIDAD 9
levantar a las seis… Venga, nos vamos… ERA
IBA
BARRIO
VIDA
IRSE DE
CAMBIAR DE VIDA

ERA
ERA
AVENTURA
CAMBIAR DE VIDA

VIVÍA EN
IBA
LA VUELTA AL MUNDO
AVENTURA
RECORRERERA
VIDA IBA ECHAR DE MENOS
TENÍA CUANDO
BARRIO
CAMBIAR
BARRIO
VIVÍA EN
CUANDO ERA
VOLVER A
AVENTURA

BARRIO
ERA
DE IDA Y VUELTA
CAMBIAR DE VIDAVIVÍA
ECHAR DE MENOS
RECORRER
EN AÑOS
VIVÍA EN CAMBIAR
TENÍA IRSE DEPASAR UNOS AÑOS TENÍA DE VIDA ECHAR DE MENOS
ERA

QUÉ PIENSAS HACER

CUANDO ERA
VOLVER A CAMBIAR DE VIDA IBA

AÑOS TENÍA CAMBIAR

RECORRER
MUNDO LA VUELTA AL MUNDO

ECHARIRSE DE
VOLVER A
VOLVER A

AV E N T U R A
MUNDO

VIVÍA EN BARRIO IRSE DE

DE MENOS
PASAR UNOS AÑOS
CAMBIAR DE VIDA
CUANDO ERA

TENÍA

IRSE DE
BARRIO IRSE DE

ERA VOLVER A
IRSE DE
ECHAR DE MENOS

IBA QUÉ PIENSAS HACER

ECHAR DE MENOSIBA

Taller de uso 01
VOLVER A
CAMBIAR CAMBIAR DE VIDA
IRSE DEQUÉ PIENSAS HACER
LA VUELTA AL MUNDO
RECORRER
CUANDO ERA MUNDO
DE VIDA RECORRER PA S A R U N O S A Ñ O S
ECHAR DE MENOS QUÉ PIENSAS HACER LA VUELTA AL MUNDO

TENÍAVIDA LA VUELTA AL MUNDO

ECHAR DE MENOS BARRIO
CUANDO ERA

AVENTURA VIVÍA ENAVENTURA

BARRIO
VIVÍA EN

ERA
BARRIO

CAMBIAR

VIDA IBA
CUANDO ERABARRIOTENÍA
CAMBIAR DE VIDA ERA
VIDA
IRSE DE

VOLVER A
ECHAR DE MENOS PASAR X AÑOS EN VIDA
ERA

LA VUELTA AL MUNDO LA VUELTA AL MUNDO

CAMBIAR DE VIDA
TENÍAAVENTURA
ECHAR DE MENOS
TENÍA

VIVÍA EN IBA ERA

IBA
QUÉ PIENSAS HACER
ERA IRSE DE RECORRER
IRSE DETENÍA
MUNDO
VOLVER A QUÉ PIENSAS HACER
CUANDO ERA
VIVÍA EN AVENTURA
LA VUELTA AL MUNDO
AVENTURA

QUÉ PIENSAS HACER

TENÍA QUÉ PIENSAS HACER
VOLVER A

BARRIO ERA
TENÍA
CAMBIAR DE

LA VUELTA AL MUNDO PASAR UNOS AÑOS

PASAR UNOS AÑOS
VIDA LA VUELTA AL MUNDO
ECHAR DE MENOS
RECORRER
RECORRER
AVENTURA
AVENTURA PASAR UNOS AÑOS LA VUELTA AL MUNDO

RECORRER
VOLVER A
QUÉ PIENSAS HACER
IBA

IRSE DE
IBABARRIO PASAR UNOS AÑOSERA

A
ERA

CUANDO ERA RECORRER AVENTURA

IBAVOLVER ATENÍA
AVENTURA CAMBIAR DE VIDA

BARRIO
RECORRER
ERA

CAMBIAR DE VIDA RECORRER PASAR UNOS AÑOS

LAIRSEVUELTA AL MUNDO
DE
IBAERACUANDO ERA VIVÍA EN

Pista 46
1 Dosier 01
—Oye, mira, que el viernes hacemos una cenita en casa con unos amigos
que han venido de Chile. ¿Te apetece venir? H
Pista 52
Pista 47 —Ey, ¿qué tal?
2 —Hola. Bien.
—Mira, te he traído unos pastelitos típicos de mi ciudad. A ver si te —¿Qué tal? Que me han dicho que has estado de viaje un montón de tiempo.
gustan. —Sí, sí, sí. Ahora acabo de volver.

8 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno

—¿Y qué tal? por Carolina. Buenos días, Carolina, bienvenida.

—Pues muy bien. He estado nueve meses fuera. —Buen día y gracias.
—¡Guau! ¡Nueve meses! Y, ¿por dónde has estado? —Carolina ¿a qué te dedicabas en Barcelona?
—Pues he estado recorriendo Sudamérica… Empecé en Perú, en Cusco, con —Trabajaba en un café Starbucks. Al principio trabajaba en la barra y des-
un proyecto de colaboración con mujeres del Valle Sagrado. Estuve un mes pués pasé a ser encargada.
allí, más o menos y luego ya estuve de mochilera recorriendo distintos —Mmm.
países. —Hacía los pedidos, organizaba los horarios del personal, esas cosas.
—Y ¿qué hacías en Perú? Bueno, en el proyecto. —Ya… y, ¿dónde vivías?
—Pues mira, me dediqué a visitar distintas comunidades rurales de la zona y —Bueno, Barcelona es una ciudad con muchas caras diferentes. Yo vivía
a trabajar con mujeres que tejen. en el barrio Gótico, el más antiguo de la ciudad. Un barrio con callecitas
—¿Que hacen ropa o…? chiquitas…
—Sí, que hacen chuyos, ponchos, zapatos, muñecas… —Precioso…
—¿Para decoración o para vestir? —… donde casi no pasan autos…
—Las dos. La intención era poderlos vender en España. —Sí.
—¡Ah! Traer las cosas aquí. —¡La verdad es que es relindo! Vivía en un departamento muy antiguo, en
—Sí. Ayudarlas en eso. un cuarto piso, sin ascensor…
—Y, ¿cómo? ¿En tiendas de comercio justo y estas cosas? —Vaya…
—Sí, enfocado en comercio justo. —Pero bueno, con una terraza relinda.
—Ah, qué interesante. ¿Y conociste mucha gente? —¡Qué envidia! Y, Carolina ¿cómo valoras esos años en Barcelona?
—Sí, claro. Mucha gente… —¡La pasé rebién! Me sentí supercómoda en la ciudad, viajé mucho, que era
—¿Sí? lo que más me interesaba y conocí mucha gente diferente.
—Sí. Tanto viajeros como gente local. —Muy bien. Ahora, Carolina, en Buenos Aires, ¿a qué te dedicas?
—¿Y mantienes el contacto? —Bueno, ahora, soy actriz, y estoy ensayando con mi compañía una obra
—Sí, con los que puedo, sí. que vamos a llevar por toda la Argentina.
—Muy bien. Y después te fuiste de mochilera… ¿por dónde? —¡Qué bien!
—Sí. Luego empecé a bajar hacia Chile, pasando por Santiago y luego ya —Sí, y doy clases de teatro para jubilados, también.
crucé otra vez hacia Bolivia… Luego tomé un avión a Brasil porque eran los —Muy bien, qué experiencia más bonita.
carnavales… —Sí, la verdad es que me encanta.
—Y Bolivia, ¿qué tal? Porque un amigo estuvo hace unos años y me lo reco- —¿Dónde vives en Buenos Aires?
mendó muchísimo. —Eh, ahora vivo en San Telmo, un barrio que también es muy antiguo, en un
—Bolivia es muy bonito. Es un país con pocos medios, pero gente muy departamento de casi cien años, reluminoso; ya vivía acá antes de irme.
especial. —Muy bien, y… a ver, Carolina, ¿echas alguna cosita de menos de Barcelona?
—Y de todo lo que viste, porque viajaste durante nueve meses, ¿qué es lo Porque alguna cosita debes echar de menos.
que más te marcó? —Sí, muchas… eh, lo que más, lo que más extraño es la playa, estar cerca de
—Muchas cosas, pero para mí, Perú. La experiencia de Perú. Porque estuve la montaña, de Francia… y de un montón de lugares para conocer; también
mucho más vinculada con la gente, con la cultura y con todo el país en el ritmo de la ciudad, y algunos amigos que quedaron allá.
general. —Pero supongo que sigues teniendo relación con tus amigos de Barcelona.
—Sí… bueno, con algunos.
Taller de uso 01 —No lo dices muy convencida.
—La verdad es que ahora no tanto.
B —Ya.
Pista 53 —Es difícil a la distancia. También se me hacía difícil cuando estaba allá con
Paulina ha vivido en muchos países y ha tenido una vida muy intensa. Ha mis amigos de acá. Nos mandábamos mails, a veces hablábamos por Skype,
sido cantante, deportista, médico y ha viajado por todo el mundo. Nació en pero no mucho. Algunos ya no están en Barcelona, y algunos volvieron y
1952 en Turquía donde su padre era embajador de España. Cuando tenía 20 están viviendo en Buenos Aires.
años la familia se fue a vivir a Suiza y allí empezó a estudiar Medicina. En —¿Piensas volver a Barcelona?
aquella época hacía mucho deporte. Era nadadora y ganó varias medallas —Mmm, sí, pero de visita. En Navidad voy a ir a España y a Francia. Igual no
y, además, cantaba para pagarse los estudios. Estudió en la universidad quiero vivir siempre en Buenos Aires, algún día creo que voy a volver a vivir
durante ocho años y a principios de los 80, cuando terminó la carrera, se afuera.
fue a vivir a Mozambique. Durante ocho años trabajó en un hospital con una —Muy bien. ¿Qué planes tienes para los próximos años?
ONG donde se investigaba la malaria y dio cursos y conferencias. En 1988 —Los próximos meses voy a viajar por todo el país con mi compañía de tea-
quería cambiar de vida y se trasladó a México y estuvo allí hasta 2005. Ese tro, pero la experiencia de dar clases me está gustando mucho. Si encuentro
año decidió volver a España y desde entonces es médico en Sevilla. un local, eh, quiero poner una escuela.
—Muchas gracias, Carolina.
Dosier 02
Pista 55
E 2
Pista 54 —Bien, ahora vamos a hablar con nuestra segunda invitada, Graciela. Y luego
1 vamos a charlar las tres de vuestra experiencia. Buenos días, Graciela.
—Y seguimos con nuestro reportaje Vuelta a Buenos Aires. Hoy vamos a —Buen día, ¿qué tal?
entrevistar a dos mujeres que vivieron en Europa y han vuelto a Buenos —Muy bien, encantada de tenerte en el programa. A ver, Graciela, ¿tú que
Aires: Carolina y Graciela; las dos están aquí con nosotros. Vamos a empezar hacías en Italia?

Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017 9
Transcripciones

—En Italia era ama de casa. En comparación con la vida que llevaba en A continuación va a oír un ejemplo:
Buenos Aires era una vida bastante tranquila, la verdad.
—¿Dónde vivías? Te presentamos el nuevo Hayley 235, el teléfono móvil de última
—Vivía en un departamento bastante grande, en un pueblo cerca de Génova, generación. Hasta diciembre del próximo año no se venderá en las tiendas,
desde el balcón veía el mar, eh, lo que pasa es que era un poco aburrido, la pero si llamas al 902 33 82 34, puedes conseguir uno de los primeros 500
verdad. Lo bueno era que teníamos un grupo grande de amigos y familia Hayley 235 por solo 200 €. Además, si eres uno de los 100 primeros en
con los cuales nos veíamos bastante. llamar, te regalaremos una tableta Inox.
—¿Cómo valoras esos meses en Italia?
—La verdad es que yo no quería ir, pero me parece que fue una experiencia Te presentamos el nuevo Hayley 235, el teléfono móvil de última
fantástica. En primer lugar, eh, conocí lugares relindos de Europa… generación. Hasta diciembre del próximo año no se venderá en las tiendas,
—Ya… pero si llamas al 902 33 82 34, puedes conseguir uno de los primeros 500
—… y también aprendí italiano, que ya lo sabía un poco, pero aprenderlo más Hayley 235 por solo 200 €. Además, si eres uno de los 100 primeros en
fue una gran satisfacción. llamar, te regalaremos una tableta Inox.
—Y ¿qué haces ahora en Buenos Aires? La opción correcta es la A.
—Eh, estoy trabajando como secretaria recepcionista en una escuela de arte,
desde hace cinco años más o menos. Es un trabajo bastante interesante, Anuncio 1
porque no es nada rutinario. La Oficina en Casa, nueva tienda online de materiales para la oficina y la
—¡Qué suerte! escuela. En nuestro amplio catálogo encontrará todo el material necesario
—Sí, y también volví a la facultad, estoy estudiando Sociología. para comenzar el año escolar y para la oficina. Se lo llevamos a casa en 48
—¿Ah, sí? horas. Nuestra mejor tarjeta de presentación es nuestro excepcional servicio
—Sí, y la verdad es que estoy aprovechando una de las cosas más lindas de al cliente. Visite nuestra web laoficinaencasa.com.
Buenos Aires que es poder trabajar y estudiar a cualquier edad.
—Muy bien. ¿Dónde vives ahora en Buenos Aires? Anuncio 1
—En Buenos Aires, eh, vivo en mi casa, en el barrio de la Boca. Es un barrio La Oficina en Casa, nueva tienda online de materiales para la oficina y la
que me encanta, porque tiene pocos edificios… escuela. En nuestro amplio catálogo encontrará todo el material necesario
—Muy tranquilo. para comenzar el año escolar y para la oficina. Se lo llevamos a casa en 48
—Sí, a mí en general, me gusta mucho el sur de la ciudad, porque son los ba- horas. Nuestra mejor tarjeta de presentación es nuestro excepcional servicio
rrios más, más viejos, más antiguos. Eh, vivo en un departamento moderno, al cliente. Visite nuestra web laoficinaencasa.com.
chiquitito, pero lo adoro. Conteste a la pregunta número 1: La Oficina en Casa…
—Y, Graciela, ¿qué echas de menos de Italia?
—Eh, extraño vivir cerca del mar… Anuncio 2
—Ya. ¡TodoTele! ¿Te gusta ver la televisión? ¿No te puedes perder tu serie favorita
—Eh, extraño mucho la comida italiana. Me encanta la comida italiana. o las noticias del día? A partir de ahora acceder a nuestro contenido va a ser
—Buenísima, además. más fácil. Descarga nuestra app en tu móvil. Fácil y gratuito para que no te
—Sí, y también extraño la tranquilidad de vivir en un lugar chiquitito, sin pierdas tu programa favorito. ¡No lo dudes!
tráfico, el paisaje…
—O sea, que piensas volver. Anuncio 2
—No, eh, mi marido y yo estamos pasando un momento muy bueno, acá en ¡TodoTele! ¿Te gusta ver la televisión? ¿No te puedes perder tu serie favorita
Buenos Aires. o las noticias del día? A partir de ahora acceder a nuestro contenido va a ser
—¿Qué planes tienes para los próximos años? más fácil. Descarga nuestra app en tu móvil. Fácil y gratuito para que no te
—Eh, nuestra hija va a tener un bebé, eh, así que es el primer nieto. pierdas tu programa favorito. ¡No lo dudes!
—¡Felicidades! Conteste a la pregunta número 2: TodoTele…
—Muchas gracias. Eh, mis planes son disfrutar con ella, y nada, los próximos
años van a ser muy lindos y queremos vivirlos acá. Anuncio 3
¡Atención, estudiante!… ¿Quieres trabajar este verano? ¿Te gustan los niños?
SECCIÓN DE PREPARACIÓN AL DELE ¿Quieres ganar experiencia trabajando en escuelas infantiles? ¿Tienes entre
16 y 25 años? ¡Pues llámanos y trabaja con nosotros! Más información en
COMPRENSIÓN AUDITIVA ESCRIBE

www.trabajotemporal.net o llamando al 96 778 89 50.

LEE
EXPRESIÓN ORAL

EXPRESIÓN ORAL COMPRENSIÓN DE LECTURA COMPRENSIÓN AUDITIVA RESPUESTAESCRIBE LEE

LEE
HABLACOMPRENSIÓN DE LECTURA HABLA EXAMEN
PRUEBA CORRECTO LEE EXPRESIÓN ORAL CORRECTO
TAREA
RESPUESTA
EXAMEN
EXPRESIÓN ORAL

RESPUESTA HABLA

EXAMEN
TAREA
ESCRIBE

LEE
PRUEBA

EXAMEN RESPONDE
EXAMEN
PREGUNTA

EXAMEN EXPRESIÓN ORAL

HABLA

PREGUNTA
LEE CORRECTO PRUEBA

LEE
ESCUCHAINTERACCIÓN ORAL RESPONDE
TAREA

LEE
RESPONDE
LEE

TAREA INTERACCIÓN ESCRITA RESPUESTA EXAMEN

RESPUESTA COMPRENSIÓN DE LECTURA
HABLAPRUEBACOMPRENSIÓN DE LECTURA
EXAMEN

PRUEBA
EXPRESIÓN ESCRITA
PREGUNTARESPUESTA

ESCRIBE COMPRENSIÓN DE LECTURAEXAMEN

CORRECTO
INTERACCIÓN ORAL EXPRESIÓN ORAL
ESCUCHA

EXAMEN ESCUCHA RESPUESTALEE

CORRECTOTAREA
INTERACCIÓN ESCRITA

Anuncio 3
EXAMEN CORRECTO
ESCUCHA
EXAMEN EXAMEN

PREGUNTA
EXPRESIÓN ESCRITA ESCUCHA
RESPUESTA EXPRESIÓN ORAL

RESPUESTA ESCUCHA
TAREA

ESCRIBE
RESPONDE EXPRESIÓN ORAL
LEE ESCRIBE
LEE
PRUEBA HABLA
LEE PREGUNTA
LEE

LEE

PREGUNTATAREAINTERACCIÓN

¡Atención, estudiante!… ¿Quieres trabajar este verano? ¿Te gustan los niños?
ESCRIBE EXPRESIÓN ORAL ESCRIBE
ESCRITA ESCUCHA
CORRECTORESPONDE LEE COMPRENSIÓN DE LECTURAESCUCHAEXAMEN

¿Quieres ganar experiencia trabajando en escuelas infantiles? ¿Tienes entre

Prueba 2 16 y 25 años? ¡Pues llámanos y trabaja con nosotros! Más información en
www.trabajotemporal.net o llamando al 96 778 89 50.
Tarea 1 Conteste a la pregunta número 3: Este anuncio va destinado a…
Pista 56
Instrucciones Anuncio 4
Usted va a escuchar siete anuncios de radio. Los anuncios se repiten dos Durante la semana del 10 al 17 de junio se va a celebrar en nuestra ciudad
veces. el Festival de las Tradiciones. Una oportunidad para conocer la historia de
Lea las preguntas (de la 1 a la 7) para cada anuncio y seleccione la opción nuestras tradiciones musicales, artísticas, de artesanía o gastronomía, entre
correcta (A, B o C). otras. Ya están a la venta las entradas en nuestra página web tradicio-
Marque las opciones elegidas en la Hoja de respuestas. nesycultura.com, o en la oficina del centro cultural a partir del 1 de junio.

10 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno
Anuncio 4
Durante la semana del 10 al 17 de junio se va a celebrar en nuestra ciudad
el Festival de las Tradiciones. Una oportunidad para conocer la historia de
nuestras tradiciones musicales, artísticas, de artesanía o gastronomía, entre
otras. Ya están a la venta las entradas en nuestra página web, tradicio-
nesycultura.com, o en la oficina del centro cultural a partir del 1 de junio.
Conteste a la pregunta número 4: Este anuncio ofrece información sobre…
Anuncio 5
¡Ven a celebrar el próximo 26 de mayo el Día del Árbol! Vamos a plantar
árboles en el nuevo parque Antonio Machado para concienciar a los vecinos
de nuestro barrio sobre la importancia del entorno y los espacios verdes.
Ven con tu familia o tus amigos y participa en un acontecimiento que hará
historia en la ciudad. ¡Te esperamos!
Anuncio 5
¡Ven a celebrar el próximo 26 de mayo el Día del Árbol! Vamos a plantar
árboles en el nuevo parque Antonio Machado para concienciar a los vecinos
de nuestro barrio sobre la importancia del entorno y los espacios verdes.
Ven con tu familia o tus amigos y participa en un acontecimiento que hará
historia en la ciudad. ¡Te esperamos!
Conteste a la pregunta número 5: El 26 de mayo puedes…
Anuncio 6
¡Deportes de aventura! Para todos los aventureros: pequeños, mayores,
familias y grupos. Excursiones con todo incluido (alojamiento, comidas y
transporte) de dos a cuatro días. Importantes descuentos para grupos de
más de 10 personas. Visítanos en la calle Alegría, 107 o en nuestra web
www.viajerosaventureros.com.
Anuncio 6
¡Deportes de aventura! Para todos los aventureros: pequeños, mayores,
familias y grupos. Excursiones con todo incluido (alojamiento, comidas y
transporte) de dos a cuatro días. Importantes descuentos para grupos de
más de 10 personas. Visítanos en la calle Alegría, 107 o en nuestra web
www.viajerosaventureros.com.
Conteste a la pregunta número 6: En este anuncio se informa sobre…
Anuncio 7
Te esperamos el sábado 21 de septiembre para el recital de música clásica.
Una oportunidad única para presenciar distintas actuaciones de grupos y
solistas de guitarra y piano de distintos países de Centroamérica. El evento
dará comienzo a las tres de la tarde y es gratuito para todos los que tengan
el carné de estudiante. Con la colaboración de la Asociación Amigos de la
Música de Costa Rica.
Anuncio 7
Te esperamos el sábado 21 de septiembre para el recital de música clásica.
Una oportunidad única para presenciar distintas actuaciones de grupos y
solistas de guitarra y piano de distintos países de Centroamérica. El evento
dará comienzo a las tres de la tarde y es gratuito para todos los que tengan
el carné de estudiante. Con la colaboración de la Asociación Amigos de la
Música de Costa Rica.
Conteste a la pregunta número 7: El recital de música...
Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Prueba 2
Tarea 2
Pista 57
Instrucciones
Va a escuchar un programa informativo de radio. Escuchará el programa dos
veces. Seleccione la opción correcta (A, B o C) para cada pregunta.
Marque las opciones elegidas en la Hoja de respuestas.
Ahora tiene 35 segundos para leer las preguntas.
Buenos días y bienvenidos a A día de hoy, nuestro programa de actualidad
informativa. Vamos a empezar como todas las semanas: repasando los con-
tenidos del programa de hoy. Primero vamos a hablaros de la nueva estación
de tren en el barrio de la Luz, que se abre mañana. Vamos a presentaros
este fantástico edificio y a entrevistar a su autora, la famosa arquitecta
argentina Elisa Dana.
Después os vamos a informar de cómo asistir al Festival Mar de Músicas que
se celebra todos los años en el castillo de nuestra ciudad. Este año, debido a
las obras de rehabilitación, el nuevo local será el Museo de la Villa. Vamos a
escuchar los nuevos trabajos de algunos de los grupos de jazz más famosos
del mundo, como Mondo Sonoro y Project Trío. Os contaremos cómo,
durante tres días, nuestra ciudad va a convertirse en un gran espectáculo,
con actuaciones en lugares emblemáticos, desde iglesias a jardines privados.
Nos lo va a contar el director del festival, Juan López.
También vamos a hablar con Elena Reina, nuestra directora de teatro, sobre
su nuevo proyecto: la iniciativa “Teatro en la escuela”, que quiere acercar el
teatro clásico y contemporáneo a los más jóvenes. La iniciativa se va a reali-
zar en diez escuelas de la zona y van a participar más de 1000 estudiantes
de primaria a lo largo de todo el curso escolar.
Para terminar, tendremos la oportunidad de recibir a uno de nuestros
deportistas paralímpicos más conocidos, Esteban Martínez. Con él vamos a
hablar de su pasión por la natación, sus últimas competiciones, sus éxitos
más recientes y su carrera deportiva.
Empezamos en unos segundos, después de nuestra pausa publicitaria.
Un saludo y hasta dentro de unos momentos.
Buenos días y bienvenidos a A día de hoy, nuestro programa de actualidad
informativa. Vamos a empezar como todas las semanas: repasando los con-
tenidos del programa de hoy. Primero vamos a hablaros de la nueva estación
de tren en el barrio de la Luz, que se abre mañana. Vamos a presentaros
este fantástico edificio y a entrevistar a su autora, la famosa arquitecta
argentina Elisa Dana.
Después os vamos a informar de cómo asistir al Festival Mar de Músicas que
se celebra todos los años en el castillo de nuestra ciudad. Este año, debido a
las obras de rehabilitación, el nuevo local será el Museo de la Villa. Vamos a
escuchar los nuevos trabajos de algunos de los grupos de jazz más famosos
del mundo, como Mondo Sonoro y Project Trío. Os contaremos cómo,
durante tres días, nuestra ciudad va a convertirse en un gran espectáculo,
con actuaciones en lugares emblemáticos, desde iglesias a jardines privados.
Nos lo va a contar el director del festival, Juan López.
También vamos a hablar con Elena Reina, nuestra directora de teatro, sobre
su nuevo proyecto: la iniciativa “Teatro en la escuela”, que quiere acercar el
teatro clásico y contemporáneo a los más jóvenes. La iniciativa se va a reali-
zar en diez escuelas de la zona y van a participar más de 1000 estudiantes
de primaria a lo largo de todo el curso escolar.
Para terminar, tendremos la oportunidad de recibir a uno de nuestros
deportistas paralímpico más conocidos, Esteban Martínez. Con él vamos a
hablar de su pasión por la natación, sus últimas competiciones, sus éxitos
más recientes y su carrera deportiva.
Empezamos en unos segundos, después de nuestra pausa publicitaria.
Un saludo y hasta dentro de unos momentos.
11
Transcripciones
Complete ahora la Hoja de respuestas.
Prueba 2
Tarea 3
Pista 58
Instrucciones
Usted va a escuchar siete mensajes. Escuchará cada mensaje dos veces.
Seleccione el enunciado (A-J) que corresponde a cada mensaje (14-19).
Hay diez enunciados, incluido el ejemplo. Seleccione seis.
Marque las opciones elegidas en la Hoja de respuestas.
Escuche ahora el ejemplo.
MENSAJE 0
Buenas tardes, le llamamos de la tienda de electrodomésticos SOLAR. Le
comunicamos que acaban de llegar los pedidos que nos hizo: el televisor
de pantalla plana y la aspiradora. Puede venir a buscarlos cualquier día de
lunes a viernes de 10 de la mañana a 8 de la tarde. Gracias.
MENSAJE 0
Buenas tardes, le llamamos de la tienda de electrodomésticos SOLAR. Le
comunicamos que acaban de llegar los pedidos que nos hizo: el televisor
de pantalla plana y la aspiradora. Puede venir a buscarlos cualquier día de
lunes a viernes de 10 de la mañana a 8 de la tarde. Gracias.
La opción correcta es la G.
Ahora tiene 25 segundos para leer los enunciados.
MENSAJE 14
Estela, soy María. Oye, te dejo un mensaje porque me imagino que estás en
el trabajo y no puedes atender el teléfono. Mira, que esta tarde no puedo
quedar a tomar café, como habíamos quedado; lo siento. ¿Por qué no queda-
mos mañana? Te invito yo. Llámame, ¿vale?
MENSAJE 14
Estela, soy María. Oye, te dejo un mensaje porque me imagino que estás en
el trabajo y no puedes atender el teléfono. Mira, que esta tarde no puedo
quedar a tomar café, como habíamos quedado; lo siento. ¿Por qué no queda-
mos mañana? Te invito yo. Llámame, ¿vale?
Elija la opción correcta.
MENSAJE 15
Supermercados La Ideal. Informamos a nuestros clientes de que esta sema-
na, comprando con nuestra tarjeta de cliente, obtendrán un 10 % de des-
cuento en todas las compras superiores a 40 euros. Aproveche la ocasión y
disfrute de las ventajas.
MENSAJE 15
Supermercados La Ideal. Informamos a nuestros clientes de que esta sema-
na, comprando con nuestra tarjeta de cliente, obtendrán un 10 % de des-
cuento en todas las compras superiores a 40 euros. Aproveche la ocasión y
disfrute de las ventajas.
Elija la opción correcta.
MENSAJE 16
Este es un mensaje del servicio de telefonía FASTNET. Hemos recibi-
do su solicitud de instalación del servicio de internet en su domicilio
y confirmamos nuestra próxima visita el lunes 16 de octubre entre
12
las 10 y las 12 de la mañana. Si tiene algún problema, por favor, pón-
gase en contacto con nosotros llamando al 93 456 77 55. Gracias.
MENSAJE 16
Este es un mensaje del servicio de telefonía FASTNET. Hemos recibi-
do su solicitud de instalación del servicio de internet en su domicilio
y confirmamos nuestra próxima visita el lunes 16 de octubre entre
las 10 y las 12 de la mañana. Si tiene algún problema, por favor, pón-
gase en contacto con nosotros llamando al 93 456 77 55. Gracias.
Elija la opción correcta.
MENSAJE 17
Atención, se ruega a Juan Alejandro Batea, del vuelo de Air Europa UX103
con destino a Málaga, acuda a la puerta D56 de la Terminal 1. El vuelo va a
salir en pocos minutos. Gracias.
MENSAJE 17
Atención, se ruega a Juan Alejandro Batea, del vuelo de Air Europa UX103
con destino a Málaga, acuda a la puerta D56 de la Terminal 1. El vuelo va a
salir en pocos minutos. Gracias.
Elija la opción correcta.
MENSAJE 18
El pedido 34 está listo. Pasen a recogerlo por la caja 4. Gracias.
MENSAJE 18
El pedido 34 está listo. Pasen a recogerlo por la caja 4. Gracias.
Elija la opción correcta.
MENSAJE 19
Le llamamos para invitarle a realizar una encuesta y valorar el servicio reci-
bido hace dos días en la reparación de su lavadora. Si desea participar, pulse
1; si no desea hacerlo, pulse 2. Recuerde que su opinión es muy importante
para nosotros.
MENSAJE 19
Le llamamos para invitarle a realizar una encuesta y valorar el servicio reci-
bido hace dos días en la reparación de su lavadora. Si desea participar, pulse
1; si no desea hacerlo, pulse 2. Recuerde que su opinión es muy importante
para nosotros.
Elija la opción correcta.
Prueba 2
Tarea 4
Pista 59
Instrucciones
Usted va escuchar una conversación telefónica entre un empleado del Hotel
Rosas y una clienta. Escuchará la conversación dos veces. Lea las preguntas
(20-25) y seleccione la opción correcta (A, B o C) para cada pregunta.
Marque las opciones elegidas en la Hoja de respuestas.
Ahora tiene 35 segundos para leer las preguntas.
—Buenos días, Hotel Rosas, ¿en qué puedo ayudarle?
—Hola, buenos días… Mire, quería confirmar una reserva que tengo para la
primera semana de julio y hacer también algunos cambios.
—Sí, claro, un momento, ¿a qué nombre se hizo la reserva?
—A nombre de Lara Sánchez.
Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
Libro del alumno
—Un segundo, que compruebo en el sistema. Lara Sánchez… Sí, sí, sí, tene-
mos una reserva a ese nombre del 12 al 17 de julio.
—Eso es, sí. Y… ¿podría hacer algunos cambios?
—Sí, claro, sin ningún problema, dígame…
—Pues he reservado solo hotel, sin desayuno, pero me gustaría tener tam-
bién desayuno y cena, ¿sería posible?
—Sí, ¡cómo no! Entonces hotel, desayuno y cena. Muy bien. Este cambio tendría
un suplemento de 30 euros al día por la cena, pero como tiene nuestra tarjeta
cliente, le hacemos un 20 % de descuento; por lo tanto, serían 24 euros.
—¡Ah, perfecto! Entonces, incluya este servicio por favor… Quería también
información, si es tan amable, de los servicios del hotel… He visto en la web
que hay pistas de tenis y que se puede alquilar bicicletas... ¿Son servicios
gratuitos del hotel?
—La piscina está abierta solo a nuestros clientes del hotel y es totalmente
gratuita. El alquiler de bicicletas es un servicio abierto a todo el público. Hay
que pagar un depósito de 20 euros por bicicleta y una tarifa de 20 euros por
un día completo o de 15 por medio día. Le puedo mandar información sobre
el servicio a su correo electrónico.
—Ah, sí, sí, por favor. Muchas gracias. Ah, y por último, como voy a viajar con
mis dos hijos de 4 y 6 años, quería saber si hay actividades infantiles en el
hotel.
—Durante los meses de verano, hay dos tipos de actividades para los más
pequeños: un servicio de guardería para los niños de 2 a 4, y actividades y
talleres de deportes, música y arte para los niños entre 5 y 12. También le
mando la información por correo electrónico y si desea saber algo más, la
atendemos con mucho gusto.
—Muchísimas gracias, muy útil. Adiós, buenos días.
—Gracias a usted por la confianza en nuestros hoteles. La esperamos pronto.
Un saludo.
—Buenos días, Hotel Rosas, ¿en qué puedo ayudarle?
—Hola, buenos días… Mire, quería confirmar una reserva que tengo para la
primera semana de julio y hacer también algunos cambios.
—Sí, claro, un momento, ¿a qué nombre se hizo la reserva?
—A nombre de Lara Sánchez.
—Un segundo, que compruebo en el sistema. Lara Sánchez… Sí, sí, sí, tene-
mos una reserva a ese nombre del 12 al 17 de julio.
—Eso es, sí. Y… ¿podría hacer algunos cambios?
—Sí, claro, sin ningún problema, dígame…
—Pues he reservado solo hotel, sin desayuno, pero me gustaría tener tam-
bién desayuno y cena, ¿sería posible?
—Sí, ¡cómo no! Entonces hotel, desayuno y cena. Muy bien. Este cambio tendría
un suplemento de 30 euros al día por la cena, pero como tiene nuestra tarjeta
cliente, le hacemos un 20 % de descuento; por lo tanto, serían 24 euros.
—¡Ah, perfecto! Entonces, incluya este servicio por favor… Quería también
información, si es tan amable, de los servicios del hotel… He visto en la web
que hay pistas de tenis y que se puede alquilar bicicletas... ¿Son servicios
gratuitos del hotel?
—La piscina está abierta solo a nuestros clientes del hotel y es totalmente
gratuita. El alquiler de bicicletas es un servicio abierto a todo el público. Hay
que pagar un depósito de 20 euros por bicicleta y una tarifa de 20 euros por
un día completo o de 15 por medio día. Le puedo mandar información sobre
el servicio a su correo electrónico.
—Ah, sí, sí, por favor. Muchas gracias. Ah, y por último, como voy a viajar con
mis dos hijos de 4 y 6 años, quería saber si hay actividades infantiles en el
hotel.
—Durante los meses de verano, hay dos tipos de actividades para los más
pequeños: un servicio de guardería para los niños de 2 a 4, y actividades y
talleres de deportes, música y arte para los niños entre 5 y 12. También le
mando la información por correo electrónico y si desea saber algo más, la
atendemos con mucho gusto.
—Muchísimas gracias, muy útil. Adiós, buenos días.
Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017
—Gracias a usted por la confianza en nuestros hoteles. La esperamos pronto.
Un saludo.
Seleccione las respuestas en la Hoja de respuestas.
Prueba 2
Tarea 5
Pista 60
Instrucciones
Usted va a escuchar a dos personas hablando sobre sus actividades cotidia-
nas y sus planes inmediatos. Oirá la conversación dos veces. Seleccione la
imagen (A-H) que corresponde a cada enunciado (26-30).
Hay ocho imágenes. Seleccione cinco.
Marque la opción correcta en la Hoja de respuestas.
Ahora tiene 15 segundos para leer los enunciados.
—¡Hola Pilar! ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Hace un montón de tiempo que no te
veía...
—Hola, Pepe, ¡qué alegría! ¿Tú por aquí? ¿No estabas en Francia, haciendo
unas prácticas de empresa?
—Sí, sí, pero ya he vuelto. Hace dos semanas que estoy en Madrid.
—Ah, qué bien, ¿y qué tal te ha ido?
—La verdad es que genial. He estado viviendo en París seis meses, compar-
tía apartamento con tres chicos y he hecho unas prácticas en una empresa
internacional de transporte.
—Qué bueno, ¿no? ¿Y tu francés?
—Pues he mejorado mucho, la verdad, y además he aprendido mucho sobre
logística y transporte, o sea, que genial.
—Qué bueno, me alegro un montón, la verdad es que suena genial.
—¿Y tú qué has hecho este año?
—Pues un montón de cosas también, la verdad es que no he parado. Primero
hice un viaje por toda Irlanda y luego estuve ayudando a mi hermano con
un proyecto de economía para su oficina. Y bueno, contenta porque el año
que viene empiezo un máster de Economía en la universidad.
—¡Genial! Suena fenomenal.
—Sí, a mí me encantaría vivir en el extranjero, como tú. No sé, ¿tú lo
recomendarías?
—Sí, sí, sin duda. Yo me lo he pasado genial. Me hice muy amigo de mis
compañeros de piso y pasamos mucho tiempo juntos. Eso ha sido lo mejor.
Salíamos mucho, casi todos los fines de semana, y hacíamos de todo: excur-
siones, cenas en casas de amigos, también formamos un club de fotografía…
Ah, y aprendí a cocinar, así que ahora hago unas recetas fantásticas de
cocina francesa e internacional.
—¡¡Suena genial!! Realmente no hay nada como los viajes. Para mí, Irlanda
fue todo un descubrimiento: gente muy amable… y unos lugares increíbles.
No mejoré mucho mi inglés, pero bueno.
—Oye, ¿sabes que es… que hoy es el cumpleaños de Elena y hace una fiesta
en su casa? ¿Por qué no te vienes?
—Sí, lo sabía... Me mandó un mensaje el otro día... Me da rabia, pero no puedo
ir... Justo hoy es el aniversario de boda de mis padres y lo vamos a celebrar
toda la familia.
—Vaya, ¡qué lástima! Lo entiendo, pero tenemos que quedar los tres, ¿eh?
Ahora que estoy otra vez por aquí… ¿vale?
—Sí, me apetece mucho. ¿Por qué no venís a cenar a casa el viernes que
viene?
—¡Por mí, genial! Hablo con Elena y llevamos bebida y postre, ¿te parece?
—Vale, hecho. Hablamos.
—Vale, hablamos. Venga, chao.
—¡Hola Pilar! ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Hace un montón de tiempo que no te
veía...
13
Transcripciones

—Hola, Pepe, ¡qué alegría! ¿Tú por aquí? ¿No estabas en Francia, haciendo
unas prácticas de empresa?
—Sí, sí, pero ya he vuelto. Hace dos semanas que estoy en Madrid.
—Ah, qué bien, ¿y qué tal te ha ido?
—La verdad es que genial. He estado viviendo en París seis meses, compar-
tía apartamento con tres chicos y he hecho unas prácticas en una empresa
internacional de transporte.
—Qué bueno, ¿no? ¿Y tu francés?
—Pues he mejorado mucho, la verdad, y además he aprendido mucho sobre
logística y transporte, o sea, que genial.
—Qué bueno, me alegro un montón, la verdad es que suena genial.
—¿Y tú qué has hecho este año?
—Pues un montón de cosas también, la verdad es que no he parado. Primero
hice un viaje por toda Irlanda y luego estuve ayudando a mi hermano con
un proyecto de economía para su oficina. Y bueno, contenta porque el año
que viene empiezo un máster de Economía en la universidad.
—¡Genial! Suena fenomenal.
—Sí, a mí me encantaría vivir en el extranjero, como tú. No sé, ¿tú lo
recomendarías?
—Sí, sí, sin duda. Yo me lo he pasado genial. Me hice muy amigo de mis
compañeros de piso y pasamos mucho tiempo juntos. Eso ha sido lo mejor.
Salíamos mucho, casi todos los fines de semana, y hacíamos de todo: excur-
siones, cenas en casas de amigos, también formamos un club de fotografía…
Ah, y aprendí a cocinar, así que ahora hago unas recetas fantásticas de
cocina francesa e internacional.
—¡¡Suena genial!! Realmente no hay nada como los viajes. Para mí, Irlanda
fue todo un descubrimiento: gente muy amable… y unos lugares increíbles.
No mejoré mucho mi inglés, pero bueno.
—Oye, ¿sabes que es… que hoy es el cumpleaños de Elena y hace una fiesta
en su casa? ¿Por qué no te vienes?
—Sí, lo sabía... Me mandó un mensaje el otro día... Me da rabia, pero no puedo
ir... Justo hoy es el aniversario de boda de mis padres y lo vamos a celebrar
toda la familia.
—Vaya, ¡qué lástima! Lo entiendo, pero tenemos que quedar los tres, ¿eh?
Ahora que estoy otra vez por aquí… ¿vale?
—Sí, me apetece mucho. ¿Por qué no venís a cenar a casa el viernes que
viene?
—¡Por mí, genial! Hablo con Elena y llevamos bebida y postre, ¿te parece?
—Vale, hecho. Hablamos.
—Vale, hablamos. Venga, chao.

Seleccione las respuestas en la Hoja de respuestas.

La prueba ha terminado.

14 Bitácora 2 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L. 2017