Cópia não autorizada

NORMA NM-ISO 13655:2001

MERCOSUR Primera edición
2001-11-15

Tecnología Gráfica - Medida espectral y

cálculo colorimétrico relativos a imágenes
para artes gráficas

Tecnologia Gráfica - Medição espectral e

cálculo colorimétrico para conteúdos de
originais em artes gráficas

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM-ISO 13655:2001
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Definiciones y abreviaturas 3 Definições

4 Requisitos de las medidas espectrales 4 Requisitos de medição espectral

5 Requisitos del calculo del colorimetro 5 Requisitos do cálculo colorimétrico

Anexo A (normativo) - Procedimientos para Anexo A (normativo) - Procedimentos para o aumento

ensanchar el ancho de la banda de instrumentos con da largura espectral de instrumentos com passagem
intervalos de medida angostos de banda espectral estreita

Anexo B (informativo) - Cálculo de los parámetros Anexo B (informativo) - Cálculo dos parâmetros
CIELAB, CIELUV y CMC (l:c) CIELAB, CIELUV e CMC (l:c)

Anexo C (informativo) - Ponderaciones espectrales Anexo C (informativo) - Pesos espectrais para fonte
para iluminancia D65 y observador 2o luminosa D65 e observador 2o

Anexo D (informativo) - Material de respaldo de la Anexo D (informativo) - Material de base da amostra

muestra

Anexo E (informativo) - Geometría de la medición Anexo E (informativo) - Geometria de medição

Anexo F (informativo) - Tamaño de apertura en las Anexo F (informativo) - Tamanho da abertura em

mediciones de reflectancia medições de refletância

Anexo G (informativo) - Fluorescencia en las medidas Anexo G (informativo) - Fluorescência na medição

Anexo H (informativo) - Mejora en la conformidad Anexo H (informativo) - Melhoria do acerto

entre instrumentos interinstrumental

Anexo I (informativo) - Bibliografía Anexo I (informativo) - Bibliografia

 Cópia não autorizada
Prefacio
La AMN - Comité MERCOSUR de Normalización -
tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de Normalización
requiere la aprobación por consenso de sus
miembros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 18 - Comité
Sectorial Mercosur de Tecnología Gráfica.
La versión en español del texto-base del Proyecto de
Norma MERCOSUR 18:00-13655 fue elaborado por
Uruguay y tuvo su origen (traducción) en la Norma
ISO 13655:1996 - Graphic technology - Spectral
measurement and colorimetric computation for
graphic arts images.
NM-ISO 13655:2001
Prefácio
A AMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem
por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por
intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 18 - Comitê
Setorial Mercosul de Tecnologia Gráfica.
A versão em português do texto-base do Projeto de
Norma MERCOSUL 18:00-13655 foi elaborado pelo
Brasil e teve origem (tradução) na Norma ISO
13655:1996 - Graphic technology - Spectral
measurement and colorimetric computation for
graphic arts images.
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
Prefacio de la Norma ISO 13655:1996 (E)
ISO (Organización Internacional de Normalización)
es una federación mundial de Organismos Nacionales
de Normalización (miembros ISO). El trabajo de
preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de Comités Técnicos
de ISO. Cada miembro interesado en el tema para el
cual se ha constituido un Comité Técnico, tiene
derecho a estar representado en dicho Comité.
También toman parte en los trabajos organizaciones
internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas los temas de
normalización electrotécnica.
Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados
por los Comités Técnicos se hacen circular entre los
miembros para su votación. La publicación como
Norma Internacional requiere la aprobación de por lo
menos el 75% de los miembros votantes.
La Norma Internacional ISO 13655 fue preparada por
el Comité Técnico ISO/TC 130, Graphic technology.
El anexo A es parte integrante de esta Norma
Internacional. Los anexos B a J son informativos.
Prefácio da Norma ISO 13655:1996 (E)
A ISO (Organização Internacional para
Normalização) é uma federação mundial de
Organismos Nacionais de Normalização (membros
da ISO). O trabalho na preparação de Normas
Internacionais é normalmente conduzido através
dos comitês técnicos da ISO. Cada membro
interessado em um determinado assunto para o
qual um Comitê Técnico foi estabelecido, tem o
direito de ser representado no comitê em questão.
Organizações internacionais, governamentais e não-
governamentais ligadas à ISO, também tomam parte
nos trabalhos. A ISO colabora com a Comissão
Eletrotécnica Internacional (IEC) em todos os
assuntos de normalização eletrotécnica.
Os Projetos de Normas Internacionais adotados
pelos comitês técnicos são colocados em circulação
para os membros para votação. A publicação como
uma Norma Internacional requer aprovação de pelo
menos 75% dos membros designados para votação.
A Norma Internacional ISO 13655 foi preparada pelo
Comitê Técnico ISO/TC 130, Graphic Technology.
O anexo A é parte integrante desta Norma
Internacional. Os anexos B a J são informativos.
 Cópia não autorizada
Introdución
La publicación CIE 15.2 permite realizar la medición
espectral y el cálculo colorimétrico de muchas
maneras prácticas. La elección de la geometría del
instrumento, iluminante, observador etc., se deja a
criterio del usuario.
Desafortunadamente, las elecciones que se hagan
resultarán en valores numéricos diferentes para el
mismo parámetro del mismo material. Además, las
mediciones efectuadas de acuerdo con un método
usualmente no puede ser convertida al valor
correspondiente de acuerdo con otro método. De
esta forma, no es posible realizar comparaciones
válidas usando datos obtenidos de métodos
diferentes.
El propósito de esta Norma es especificar una
metodología para la medición de imágenes de artes
gráficas que resulten en datos válidos y comparables.
A pesar que esta Norma hace referencia a los
patrones establecidos para las condiciones visuales
de artes gráficas, no pretende dar una correlación
absoluta con la apariencia visual del color.
NM-ISO 13655:2001
Introdução
A Publicação CIE 15.2 permite realizar a medição
espectral e cálculo colorimétrico de muitas maneiras
práticas. A escolha da geometria de medição do
instrumento, o iluminante, o observador , etc., estão
todos a favor do usuário.
Infelizmente, as seleções feitas resultarão em valores
numéricos diferentes para o mesmo parâmetro e
para o mesmo material. Além disso, medições
feitas sob um método usual não podem ser
convertidas para um outro método diferente. Desta
forma, um método não é capaz de fazer
comparações válidas usando dados de metodologias
diferentes.
A proposta desta Norma é especificar a metodologia
para a medição de imagens de artes gráficas, as
quais resultem em dados comparativos válidos.
Esta Norma estabelece condições visuais de artes
gráficas, e não pretende fornecer uma correlação
absoluta com a aparência de cor visual.
 Cópia não autorizada
Tecnología Gráfica - Medida espectral y cálculo colorimétrico
relativos a imágenes para artes gráficas
Tecnologia Gráfica – Medição espectral e cálculo colorimétrico para
conteúdos de originais em artes gráficas
1 Objeto
Esta Norma establece una metodología para la
medición de la reflectancia y transmitancia
espectrales y los cálculos de los parámetros
colorimétricos para las artes gráficas. Las artes
gráficas incluyen, pero no están limitadas a preparar
el material y el volumen de producción para procesos
de impresión que incluyen offset, flexografía,
huecograbado y serigrafía.
Esta Norma no se aplica a colorímetros que
funcionan con sistemas de tres filtros (o triestímulos)
a pesar de que los anexos B, D, E, F y G pueden
ser relevantes para estos instrumentos.
Esta Norma se aplica a mediciones de color en
imágenes coloreadas de limitado volumen de
producción, tales como aquellas que son producidas
por fotografía, chorro de tinta, transferencia térmica,
difusión, electrofotografía, transferencia mecánica o
tecnología de toner (por ejemplo pruebas fuera de
la prensa) cuando son usadas para aplicaciones de
las artes gráficas.
Esta Norma no incluye las medidas espectrales de
la luz emitida por los monitores de video como
tampoco sustituye las especificaciones de otras
medidas geométricas que son apropiadas para
determinadas necesidades específicas de
aplicación, tales como la evaluación de materiales
(por ejemplo tinta y papel) usados en las artes
gráficas.
NOTA 1: Los procedimientos para medidas de colores a
partir de monitores de video están incluidos en la norma
ASTM E 1336-91[4]. El uso de geometría esférica de
integración para la evaluación de papeles está cubierta
en la norma ISO 2469[2].
2 Referencias Normativas
Las Normativas siguientes contienen disposiciones
que, al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las
ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda Norma
está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos
que realicen acuerdos en base a esta Norma que
analicen la conveniencia de emplear las ediciones
NM-ISO 13655:2001
1 Objetivo
Esta Norma estabelece uma metodologia para a
medição da reflexão e da transmissão espectral e
para o cálculo de parâmetros colorimétricos de
materiais impressos em artes gráficas. As artes
gráficas incluem, mas não se limitam, à preparação
do material para a produção por meio de processos
de impressão que incluem impressão em offset, em
tipografia, em flexografia, em rotogravura e em
serigrafia.
Esta Norma não se aplica aos colorímetros de três
filtros (tristímulos). Apesar disso, o conteúdo dos
anexos B, D, E, F e G podem ser importantes para
esses instrumentos.
Esta Norma aplica-se à medição de cores de
reproduções coloridas com tiragem limitada, como
as produzidas por tecnologia fotográfica, jato de
tinta, transferência térmica, difusão, eletrofotografia,
transferência mecânica ou de toner, quando tais
reproduções são usadas para aplicações nas artes
gráficas.
Esta Norma não trata da medição espectral da luz
emitida por monitores de vídeo, nem sobrepõe a
especificação de outras geometrias de medição
apropriadas a aplicações específicas, como a
avaliação de materiais usados nas artes gráficas
(por exemplo, tinta e papel).
NOTA 1: Os procedimentos para a medição de cores de
dados espectrais de monitores de vídeo estão incluídos
na norma ASTM E 1336-91[4]. O uso de geometria com
esfera integradora para a avaliação de papel está coberto
pela norma ISO 2469[2].
2 Referências Normativas
As seguintes normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUR. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta publicação.
Como toda Norma está sujeita a revisão, se
recomenda, àqueles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a conveniência de
usar as edições mais recentes das Normas citadas
1
Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
más recientes de las Normas citadas a continuación.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en el
momento.
ISO 5-2:1991 - Photography – Density
measurements – Part 2: Geometric conditions for
transmission density
ISO 5-4:1995 - Photography – Density
measurements – Part 4: Geometric conditions for
reflection density
ISO 3664:1975 - Photography – Illumination
conditions for viewing colour transparencies and
their reproductions
CIE Publication 15.2:1986 - Colorimetry
3 Definiciones y abreviaturas
A los efectos de esta Norma son aplicables las
siguientes definiciones y abreviaturas:
3.1 CIE: Comisión Internacional de l’Eclairage.
3.2 CIE iluminantes: Iluminantes A, D50, D65 y
otros iluminantes D, definidos por la CIE en términos
de distribución relativa de energía espectral.
3.3 iluminante: Radiación con una distribución
relativa de energía espectral, definida en el rango de
longitud de onda que influye en el color con que se
perciben los objetos.
3.4 iluminante de medición: Característica del
haz de radiación (luz) que incide sobre la superficie
del espécimen.
3.5 factor de radiación: Relación entre la radiación
de la superficie de un elemento en una dirección
determinada y la de un reflector perfecto o transmisor
perfecto irradiado en idénticas condiciones.
3.6 factor de reflectancia: Relación entre la
radiación reflejada por un objeto en la misma
dirección e irradiado en idénticas condiciones.
3.7 respaldo de la muestra: Superficie sobre la
cual se coloca la muestra para ser medida.
3.8 factor de transmitancia (para la radiación
incidente de una composición, polarización y
distribución geométrica): Relación entre la
radiación o haz de luz transmitido y el haz de luz
incidente en las mismas condiciones.
3.9 ancho de banda: Ancho de la función espectral
de respuesta en el punto de energía medio.
2
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informações sobre as Normas em vigência
no momento.
ISO 5-2:1991 - Photography – Density
measurements – Part 2: Geometric conditions for
transmission density
ISO 5-4:1995 - Photography – Density
measurements – Part 4: Geometric conditions for
reflection density
ISO 3664:1975 - Photography – Illumination
conditions for viewing colour transparencies and
their reproductions
CIE Publication 15.2:1986 - Colorimetry
3 Definições
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as
seguintes definições e abreviaturas:
3.1 CIE: Comissão Internacional de Iluminação
(Commission Internationale de l’Eclairage).
3.2 iluminantes - padrão CIE: Iluminantes A, D50,
D65 e outros iluminantes D, definidos pela CIE em
termos de suas distribuições espectrais relativas.
3.3 iluminante: Radiação com uma distribuição
espectral relativa, definida pela faixa de comprimento
de onda que influencia a percepção da cor do
objeto.
3.4 iluminante de medição: Característica do
fluxo radiante (luz) incidente sobre a superfície do
objeto.
3.5 fator de radiação: Relação entre a radiação
superficial do objeto em uma direção e a radiação
correspondente de um difusor com reflexão ou
transmissão perfeitas e identicamente irradiadas.
3.6 fator de refletância: Razão entre o fluxo refletido
por uma amostra e o fluxo refletido por um material
padrão com difusão e reflexão idênticas.
3.7 base da amostra: Superfície sobre a qual a
amostra é colocada para a medição.
3.8 fator de transmitância (para a radiação
incidente de uma determinada composição
espectral, polarização e distribuição
geométrica): Razão entre a radiação ou fluxo
luminoso e o fluxo incidente nas mesmas condições.
3.9 largura espectral: Largura da função de
resposta espectral no ponto de energia média.
 Cópia não autorizada
NOTA 2: Para los equipos de medidas espectrales se
adopta una función de respuesta triangular.
4 Requisitos de las medidas espectrales
4.1 Calibración de instrumentos
Los instrumentos de medición deberán calibrarse
de acuerdo con las instrucciones del fabricante. El
patrón de calibración propuesto por el fabricante
deberá ser rastreable a la institución nacional
correspondiente.
NOTA 3: En los lugares donde se usan varios instrumentos
para medir, habrá diferencias en los valores resultantes
debido a las características individuales de cada equipo.
El anexo H proporciona una metodología para minimizar las
posibles diferencias entre los valores medidos. Esta
metodología se aplica tanto a medidas de transmitancia
como de reflectancia.
4.2 Distribución de la energía espectral de la
fuente de medida
4.2.1 Materiales no fluorescentes
Si los materiales no son fluorescentes, la
distribución de la energía espectral de la fuente no
es un problema y entonces no se dan
especificaciones para la conformidad entre la
distribución de la energía espectral con el iluminante
especificado en 5.1.
4.2.2 Materiales fluorescentes
Para minimizar las variaciones en las medidas entre
diferentes instrumentos debidas a la fluorescencia,
la distribución de energía espectral de la medición
igualará al iluminante CIE D50 especificado en 5.1,
en el rango de longitudes de onda de energía
potencial de absorción y emisión.
NOTA 4: Es sabido que muchos instrumentos actualmente
no tienen una fuente de medición que iguale al iluminante
D50 especificado en 5.1, en el rango de longitudes de onda
de energía potencial de absorción y emisión.
4.3 Rango de longitud de onda e intervalo para
los valores de medida
Los datos deben medirse entre 340 nm a 780 nm,
en intervalos de 10 nm y serán medidos entre
400 nm y 700 nm inclusive, en intervalos de no más
de 20 nm. La referencia para los datos espectrales
se basará en los datos calculados con intervalos de
10 nm, donde la función de respuesta espectral es
triangular con un ancho de banda de 10 nm.
NM-ISO 13655:2001
NOTA 2: Para um equipamento de medição espectral
assume-se uma função de resposta triangular.
4 Requisitos de medição espectral
4.1 Calibração do instrumento
O instrumento de medição deve ser calibrado em
conformidade com as instruções do fabricante. O
padrão de calibração indicado pelo fabricante deve
ser aferido por uma instituição nacional de
normalização.
NOTA 3: A utilização de vários instrumentos para a medição
poderá apresentar diferenças nos resultados devido às
características individuais de cada instrumento. O Anexo
H contém uma metodologia para uma melhor inter-relação
entre esses dados. Essa metodologia é aplicável tanto na
espectrofotometria por reflexão como na
espectrofotometria por transmissão.
4.2 Distribuição energética espectral da fonte
de medição
4.2.1 Materiais não-fluorescentes
Se o material não for fluorescente, a distribuição
energética espectral da fonte de medição não será
um problema, e assim não há necessidade de uma
especificação para a conformidade da distribuição
energética espectral da fonte de medição com a
fonte luminosa especificada em 5.1.
4.2.2 Materiais fluorescentes
Para minimizar as variações nas medições com
diferentes instrumentos devido à fluorescência, a
distribuição energética espectral da fonte de medição
ao longo da faixa de comprimento de onda de
absorção e emissão da energia potencial deverá
coincidir com o iluminante CIE D50 especificado em
5.1.
NOTA 4: Sabe-se que muitos instrumentos não têm uma
fonte de medição que coincide com a fonte luminosa D50. O
Anexo G contém mais informações sobre fluorescência e
técnicas de ensaio na presença de fluorescência.
4.3 Faixa de comprimento de onda e intervalo
para os valores medidos
Os dados devem ser medidos entre 340 nm e
780 nm a intervalos de 10 nm, e medidos de 400 nm
a 700 nm, a intervalos de até 20 nm. A referência
para os dados espectrais deve se basear nos dados
computados nos intervalos de 10 nm, onde a função
de resposta espectral é triangular e com uma largura
espectral de 10 nm.
3
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
NOTA 5: Instrumentos con intervalos y funciones de
respuestas diferentes producirán resultados diferentes.
Estas diferencias pueden ser reducidas mediante la
apropiada selección del “paso de banda” para un intervalo
dado y aplicando el método apropiado para el cálculo de
“paso de banda” característico y el intervalo seleccionado.
4.4 Medida del factor de reflectancia
4.4.1 Material de respaldo de la muestra
El material de respaldo, definido en 4.7 de
ISO 5-4, debe ser colocado debajo o atrás de la
muestra durante la medición para eliminar
variaciones debidas al respaldo de la muestra y a
cualquier material impreso en el reverso de la
muestra. Véase el Anexo D.
4.4.2 Geometría de la medición
La geometría de medición será 45°/0° o 0°/45° y
ajustará con las condiciones geométricas definidas
en ISO 5-4.
NOTAS:
6) El uso de geometría de 45°/0° o 0°/45° no dará cuenta
adecuadamente de variaciones en todo tipo de superficies.
Otros instrumentos pueden ser usados para detectar
características especiales tales como el bronceado. Véase
Anexo E.
7) Es sabido que muchos instrumentos no se ajustan a los
requerimientos de ISO 5-4 que pide una zona de 2 mm más
allá de la apertura de muestra, debido al tamaño físico de
los tacos de medida de color en el impreso donde
comúnmente se mide. El anexo F provee información
adicional sobre los tamaños de las aperturas.
4.4.3 Informe de las medidas
Los factores de reflectancia medidos deben
multiplicarse por 100 y deben ser informados lo
más cercano posible al 0,01% o al decimal
equivalente, relativo a un difusor de reflectancia
perfecta que tiene 100% de reflectancia en todas
las longitudes de onda.
4.5 Medición del factor de transmisión
4.5.1 Geometría de la medición
La geometría de la medición debe ser normal/difusa
(0°/d) o difusa/normal (d/0°) y cumplir las condiciones
geométricas definidas en la ISO 5–2 o aquellas de
la CIE 15.2.
La geometría de medición y el uso de una esfera
integradora o de un difusor opalescente deben ser
informados (véase el Anexo E).
4
NOTA 5: Instrumentações com intervalos e funções de
resposta diferentes levarão a resultados diferentes. Essas
diferenças podem ser reduzidas pela seleção adequada
da banda espectral para um determinado intervalo, e pela
aplicação do método adequado de cálculo para as
características da banda espectral e do intervalo
selecionados.
4.4 Medição do fator de refletância
4.41 Material de base da amostra
Um material de base da amostra, conforme definido
em 4.7 da norma ISO 5-4, deve ser colocado sob ou
atrás da amostra durante a medição. Isso visa
eliminar as variações causadas por uma base não
conforme ou por algum material impresso no verso
da amostra. Ver Anexo D.
4.4.2 Geometria de medição
A geometria de medição deve ser 45°/0° ou 0°/45° e
estar em conformidade com as condições
geométricas definidas na norma ISO 5-4.
NOTAS:
6) O uso da geometria 45°/0° ou 0°/45° não cobre
adequadamente as variações de todas as características
de superfície. Para detectar características específicas
como “bronzeamento”, pode-se usar um outro tipo de
instrumentação. Ver Anexo E.
7) Sabe-se que muitos instrumentos não estão em
conformidade com os requisitos da norma ISO 5-4, que
fixa uma margem de 2 mm além da abertura de medição do
instrumento, devido ao tamanho físico das tiras de controle
de impressão que normalmente são medidas. O anexo F
contém mais informações sobre o tamanho das aberturas
de medição.
4.4.3 Relatório da medição
Os fatores de refletância medidos devem ser
multiplicados por 100 e aproximados para 0,01%,
ou equivalente decimal, relativo a um difusor de
refletância perfeito, que apresenta 100% de
refletância em todos os comprimentos de onda.
4.5 Medição do fator de transmitância
4.5.1 Geometria de medição
A geometria de medição deve ser normal/difusa
(0°/d) ou difusa/normal (d/0°), e estar em
conformidade tanto com as condições geométricas
definidas na norma ISO 5-2 como na instrução
CIE 15.2.
A geometria de medição e o uso de uma esfera de
integração ou difusor devem ser informados (ver
Anexo E).
 Cópia não autorizada
4.5.2 Informe de las medidas
El factor de transmisión medido debe ser
multiplicado por 100 y debe ser informado lo más
próximo al 0,01%, ó al decimal equivalente, relativo
a un difusor de transmitancia perfecta al 100% de
transmisión en todas las longitudes de onda. (Véase
Anexo E).
5 Requisitos del cálculo colorimétrico
5.1 Cálculo de los valores triestímulos
Para tener consistencia con las condiciones visuales
usadas en artes gráficas, definidas en ISO 3664,
los valores triestímulos calculados deben estar
basados en CIE iluminante D50 y en CIE 1931 que
define el observador colorimétrico normalizado
(frecuentemente referido como el observador
normalizado a 2°) como se define en la Publicación
de CIE 15.2. El cálculo debe hacerse en intervalos
de 10 nm ó 20 nm. El producto del iluminante
CIE D50 por el valor del observador a 2°, deben ser el
dado en la tabla 1 para intervalos de 10 nm y el de la
tabla 2 para intervalos de 20 nm, según
ASTM E 308[3]. El producto es usado para la
ponderación de la reflexión y transmisión espectral.
Se aconseja con énfasis usar los valores a intervalos
de 10 nm para mejorar la exactitud de los resultados.
NOTA 8: El observador normalizado a 2°, es preferido al
observador normalizado a 10°, ya que concuerda más de
cerca con el detalle de imagen observado en el material
impreso.
Si los datos del espectro medido empiezan en una
longitud de onda mayor a 340 nm, entonces todos
los factores de ponderación de las tablas 1 ó 2
correspondientes a longitudes de onda menores
que la primer longitud de onda medida deben ser
sumados entre sí y adicionados al factor de
ponderación de la primer longitud de onda medida.
Si los últimos datos del espectro son medidos a
una longitud de onda menor a 780 nm, entonces
todos los factores de ponderación de las tablas 1 ó
2 para longitudes de onda mayores que la última
longitud de onda medida deben ser sumados entre
sí y adicionados al factor correspondiente a la
última longitud de onda medida.
NM-ISO 13655:2001
4.5.2 Relatório da medição
O fator de transmitância medido deve ser
multiplicado por 100 e aproximado para 0,01%, ou
equivalente decimal, relativo a um difusor de
transmitância perfeito, que apresenta 100% de
transmitância em todos os comprimentos de onda
(ver Anexo E).
5 Requisitos do cálculo colorimétrico
5.1 Cálculo de valores tristímulos
Para que as condições visuais nas artes gráficas
definidas na norma ISO 3664 tenham consistência,
os valores tristímulos calculados devem ser
baseados na fonte luminosa CIE D50 e no observador
colorimétrico padrão CIE 1931 (freqüentemente
citado como observador 2°) conforme definido na
publicação CIE 15.2. O cálculo deve ser a intervalos
de 10 nm ou 20 nm. Conforme o indicado na norma
ASTM E 308[3], os fatores representando o produto
da fonte luminosa CIE D50 e os dados do observador
2° a serem usados para ponderar os dados da
transmitância e da refletância espectral devem ter
os valores indicados na tabela 1 para intervalos de
10 nm e na tabela 2 para intervalos de 20 nm.
Recomenda-se enfaticamente o uso dos valores de
intervalos de 10 nm para aumentar a precisão dos
resultados.
NOTA 8: O observador 2° foi escolhido no lugar do
observador 10° pois coincide melhor com o tamanho do
detalhe do conteúdo encontrado nos materiais impressos.
Se os valores espectrais medidos começarem em
um comprimento de onda maior que 340 nm, todos
os fatores de ponderação nas tabela 1 ou 2 para
comprimentos de onda menores que o primeiro
comprimento de onda medido deverão ser somados
e acrescentados ao fator de ponderação para esse
primeiro comprimento de onda medido.
Se os últimos valores espectrais medidos forem em
um comprimento de onda menor que 780 nm, todos
os fatores de ponderação nas tabelas 1 ou 2 para
comprimentos de onda maiores que o último
comprimento de onda medido devem ser somados
e acrescentados ao fator de ponderação para esse
último comprimento de onda.
5
 Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
La fórmula general para estos cálculos es: A fórmula geral desse cálculo é:

reflexión/reflexão transmissión/ transmissão

∑ [R (λ ). W (λ ) ]
λ = 780 λ = 780
X=
λ = 340
X X= ∑ [T (λ ). W
λ = 340
X (λ ) ]

∑ [T (λ ). W (λ ) ]
λ =780

∑ [R (λ ). W (λ ) ]
λ =780
Y= y
Y= y
λ =340 λ =340

∑ [T (λ ). W (λ ) ]
λ =780 λ = 780
Z= ∑ [R (λ ). W (λ ) ]
λ =340
Z Z= z
λ = 340

donde: onde:

R (λ) es el factor de reflexión a un longitud de R (λ) é o fator de refletância no comprimento de

onda λ; onda λ;

T (λ) es el factor de transmisión a una longitud de T (λ) é o fator de transmitância no comprimento

onda λ; de onda λ;

WX (λ) es el factor de ponderación a una longitud Wx (λ) é o fator de ponderação no comprimento de

de onda λ para el valor triestímulo X; onda λ para o valor tristímulo X;

WY (λ) es el factor de ponderación a una longitud Wy (λ) é o fator de ponderação no comprimento de

de onda λ para el valor triestímulo Y; onda λ para o valor tristímulo Y;

WZ (λ) es el factor de ponderación a una longitud Wz (λ) é o fator de ponderação no comprimento de

de onda λ para el valor triestímulo Z. onda λ para o valor tristímulo Z.

Si el dato medido es en intervalos menores a Se os dados forem medidos em intervalos e com

10 nm, el método descripto en el Anexo A debe ser passagem de banda espectral menores que
usado para ensanchar el intervalo de los datos. 10 nm, é preciso usar o método descrito no
Anexo A para alargar a passagem de banda
espectral dos dados.

NOTA 9: Los factores de ponderación dados en las tablas NOTA 9: Os fatores de ponderação indicados nas
1 y 2 están basados en una respuesta triangular según el tabelas 1 e 2 estão baseados nas características de uma
apartado 4.3. passagem de banda espectral triangular conforme 4.3.

Los valores de Xn = 96,422, Yn = 100,000 y Devem ser usados os valores de Xn = 96,422,

Zn = 82,521 deben ser usados para hacer cálculos Yn = 100,000 e Zn = 82,521 para os calculos
colorimétricos. colorimétricos.

NOTAS: NOTAS:

10) La suma de los factores de ponderación desde
340 nm a 780 nm en las tablas 1 ó 2 no son iguales a los
valores de Xn, Yn y Zn. Esto es porque Xn, Yn y Zn fueron
calculados con una mayor precisión en ASTM E 308 que la
que se logra con la suma de los valores de la tabla. Las
sumas de X, Y, y Z de las tablas son útiles para verificar
los valores que se ingresan en el cálculo.
10) A soma dos fatores de ponderação de 340 nm a
780 nm indicados nas tabelas 1 e 2 não resulta num valor
igual à soma dos valores de Xn, Yn e Zn. Isso acontece
porque, na norma ASTM E 308, os valores de Xn, Yn e Zn
foram compilados com mais precisão que a alcançada na
soma dos valores das tabelas. As somas para X, Y e Z
das tabelas são úteis como controle de entrada de dados.

6
 Cópia não autorizada
11) Las aplicaciones que no pueden cumplir con esta
Norma pero que usan el iluminante CIE D65, se incluyen en
el Anexo C los factores ponderados para calcular los
valores triestímulos para el iluminante CIE D65 y el
observador colorimétrico CIE 1931 (a menudo referido
como el observador normalizado a 2°).
12) Las tablas 1 y 2 y C.1 y C.2 han sido reproducidas, con
permiso, del Annual Book of ASTM Standards, copyright
American Society for Testing and Materials, 1916 Race
St. Philadelphia, PA 19130, USA.
5.2 Cálculo de otros parámetros colorimétricos
Los parámetros colorimétricos deben ser calculados
usando las ecuaciones dadas en la Publicación
CIE numeral 15.2. Las ecuaciones para CIELAB L*,
a*, b*, C*ab, hab y las ecuaciones de diferencia de
color correspondientes están incluidas en el Anexo
B, junto con las ecuaciones para diferencia de color
CMC.
NM-ISO 13655:2001
11) Para facilitar as aplicações que não podem estar
conforme esta Norma, mas que usam a fonte luminosa CIE
D65, o Anexo C contém os fatores de ponderação usados
no cálculo dos valores tristímulos para a fonte luminosa
CIE D 65 e o observador colorimétrico CIE 1931
(freqüentemente citado como observador 2°).
12) As tabelas 1 e 2 e C.1 e C.2 foram reproduzidas
com permissão do Anual Book of ASTM Standards,
copyright American Society for Testing and Materials,
1916 Race St., Philadelphia, PA 19130, USA.
5.2 Cálculo de outros parâmetros colorimétricos
Os parâmetros colorimétricos devem ser calculados
usando as equações indicadas na publicação
CIE 15.2. As equações para CIELAB L*, a*, b*,
C*ab e hab e suas equações de diferença de cor
associadas estão no anexo B, junto com as
equações para a diferença de cor CMC.
7
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Tabla 1 / Tabela 1
Factores de ponderación (W) para iluminante D50 y observador 2°° para calcular los valores
triestímulos en intervalos de 10 nm /
Fatores de ponderação (W) para a fonte luminosa D 50 e observador 2° para o cálculo dos
valores tristímulos em intervalos de 10 nm

Longitud de onda/
Comprimento de onda WX (λ) WY (λ) W Z (λ)
NM
340 0,000 0,000 0,000
360 0,000 0,000 0,001
370 0,001 0,000 0,005
380 0,003 0,000 0,013
390 0,012 0,000 0,057
400 0,060 0,002 0,285
410 0,234 0,006 1,113
420 0,775 0,023 3,723
430 1,610 0,066 7,862
440 2,453 0,162 12,309
450 2,777 0,313 14,647
460 2,500 0,514 14,346
470 1,717 0,798 11,299
480 0,861 1,239 7,309
490 0,283 1,839 4,128
500 0,040 2,948 2,466
510 0,088 4,632 1,447
520 0,593 6,587 0,736
530 1,590 8,308 0,401
540 2,799 9,197 0,196
550 4,207 9,650 0,085
560 5,657 9,471 0,037
570 7,132 8,902 0,020
580 8,540 8,112 0,015
590 9,255 6,829 0,010
600 9,835 5,838 0,007
610 9,469 4,753 0,004
620 8,009 3,573 0,002
630 5,926 2,443 0,001
640 4,171 1,629 0,000
650 2,609 0,984 0,000
660 1,541 0,570 0,000
670 0,855 0,313 0,000
680 0,434 0,158 0,000
690 0,194 0,070 0,000
700 0,097 0,035 0,000
710 0,050 0,018 0,000
720 0,022 0,008 0,000
730 0,012 0,004 0,000
740 0,006 0,002 0,000
750 0,002 0,001 0,000
760 0,001 0,000 0,000
770 0,001 0,000 0,000
780 0,000 0,000 0,000
Sumas/ Somas 96,421 99,997 82,524

8
 Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Tabla 2/ Tabela 2
Factores ponderados (W) para iluminante D50 y observador 2°° para calcular valores
triestímulos en intervalos de 20 nm/
Fatores de ponderação (W) para a fonte luminosa D50 e o observador 2°° para o
cálculo dos valores tristímulos em intervalos de 20 nm

Longitud de onda/ W X (λ) W Y (λ) W Z (λ)

Comprimento de onda
NM
340 0,000 0,000 0,000
360 -0,001 0,000 -0,003
380 -0,007 0,000 -0,034
400 0,100 0,001 0,459
420 1,651 0,044 7,914
440 4,787 0,325 24,153
460 4,897 1,018 28,125
480 1,815 2,413 15,027
500 0,044 6,037 4,887
520 1,263 13,141 1,507
540 5,608 18,442 0,375
560 11,361 18,960 0,069
580 16,904 16,060 0,026
600 19,537 11,646 0,014
620 15,917 7,132 0,003
640 8,342 3,245 0,000
660 3,112 1,143 0,000
680 0,857 0,310 0,000
700 0,178 0,064 0,000
720 0,044 0,016 0,000
740 0,011 0,004 0,000
760 0,002 0,001 0,000
780 0,001 0,000 0,000
Sumas/ Somas 96,423 100,002 82,522

NOTA – Si bien los v alores son a 20 nm , se aconseja con énfasis

usar los v alores a interv alos de 10 nm para m ejorar la exactitud de
los resultados./ Apesar de hav er fatores de ponderação para
interv alos de 20 nm , para m elhorar a precisão dos resultados,
recom enda-se o uso dos dados de interv alos de 10 nm .

5.3 Informe de los datos 5.3 Apresentação dos dados

Cuando se informa datos generados en concordancia Quando os dados gerados estiverem em

con esta Norma, estos deben estar acompañados conformidade com esta Norma, deverão ser
de la siguiente información: apresentados com as seguintes informações:

a) confirmación de que las mediciones y cálculos a) confirmação que as medidas e compilações

están en conformidad con esta Norma; estão em conformidade com esta Norma;

b) origen de los datos; b) origem dos dados;

c) fecha de obtención de los datos; c) data de obtenção dos dados;

d) una descripción del propósito o contenido de d) descrição dos propósitos ou conteúdos dos
los datos intercambiados; dados que foram intercambiados;

e) una descripción de la instrumentación usada, e) descrição da instrumentação usada, incluindo,

incluyendo pero no limitado a, la marca y el mas não limitando a marca e o número de
número del modelo; modelo;

f) condiciones usadas en el origen de la medición f) condições da fonte de medição (fonte luminosa

(fuente de luz y filtro); e filtro);

g) intervalo de longitud de onda usado. g) intervalo de comprimento de onda usado.

9
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Anexo A (normativo)

Procedimientos para aumentar el ancho de la banda de instrumentos

con intervalos de medida angostos/

Procedimentos para o aumento da largura espectral de instrumentos

com passagem de banda espectral estreita

Esta Norma describe los procedimientos para el
cálculo de triestímulos a partir de mediciones
espectrales realizadas con instrumentos con
intervalo de medida de 10 nm ó 20 nm. El método
usado para el cálculo de triestímulos supone que el
intervalo de medida del instrumento y el intervalo
de muestreo son aproximadamente iguales (un
intervalo de muestreo de 10 nm supone un intervalo
de medida de 10 nm y un intervalo de muestreo de
10 nm implica un ancho de banda del instrumento
de 20 nm). También se supone una función de
respuesta triangular del instrumento de medición,
con los puntos de media energía definiendo el ancho
de banda. Esta suposición está basada en el
diseño del instrumento clásico de laboratorio que
usa aberturas finas y una red de difracción o prisma.
Esta Norma descreve os procedimentos para a
integração dos valores tristímulos das medidas
espectrais feitas com instrumentos com largura
espectral de 10 nm e 20 nm. O método usado para
a integração dos valores tristímulos pressupõe que
a largura espectral do instrumento e o intervalo de
amostragem sejam aproximadamente iguais (um
intervalo de amostragem de 10 nm pressupõe uma
largura espectral de 10 nm e um intervalo de
amostragem de 20 nm implica numa largura
espectral de 20 nm). Pressupõe-se também uma
função de resposta triangular do instrumento de
medição, com os pontos de meia-força definindo a
largura espectral. Esse pressuposto baseia-se nas
características dos instrumentos clássicos de
laboratório, que usam aberturas em fenda e grade
ou prisma de difração.

Si el dato que está disponible fue tomado en
intervalos que no corresponden a intervalos de
10 nm ó 20 nm, donde si están definidos los factores
de ponderación, los valores deben ser modificados
(remuestreo) para proporcionar los datos estimados
(pseudo) en el intervalo requerido. Esto debe hacerse
únicamente si los datos han sido recolectados a un
intervalo que sea menor que el deseado de 10 nm o
20 nm y si los anchos de banda corresponden al
intervalo de muestreo.
Se os dados disponíveis tiverem sido coletados em
intervalos que não correspondem aos intervalos
desejados de 10 nm ou 20 nm das funções de
ponderação colorimétrica disponíveis, será preciso
modificá-los (re-amostragem) para obter dados
estimados (pseudo-dados) correspondentes aos
intervalos requeridos. Isso só poderá ser feito se os
dados tiverem sido coletados em um intervalo menor
que o desejado de 10 nm ou de 20 nm, e se a
largura espectral corresponder ao intervalo de
amostragem.

La técnica que debe usarse para calcular el dato
estimado, consiste en aplicar sucesivamente una
función triangular al dato existente, para estimar los
valores en el nuevo intervalo deseado. Estos valores
estimados son luego sumados sobre el intervalo y
normalizado por la suma. Este proceso es repetido
para cada nuevo punto requerido.
A técnica a ser usada para a obtenção dos dados
desejados consiste na aplicação sucessiva de uma
função de ponderação triangular aos dados
existentes. Essa função é baseada nos (novos)
intervalos de amostragem e na largura espectral
desejados. Esses dados são então somados ao
intervalo e normalizados pela soma dos pesos
usados. Esse processo é repetido para cada novo
ponto de dado requerido.

La función de estimación es la siguiente: A função de ponderação é a seguinte:

∆λ − λ Yn − λ Xn
W ( λ Xn) =
∆λ

10
 Cópia não autorizada
donde:
W (λXn) es la función de ponderación a una longitud
de onda Xn;
λYn es la función de onda para la cual el dato
debe ser calculado;
λXn es la longitud de onda del dato disponible;
∆λ es el intervalo deseado.
La función de estimación se aplica en el intervalo
donde:
λ Yn
En aquellas situaciones donde el dato no está
disponible en los extremos del rango de medición,
se supondrá que los datos son uniformes y debe
ser usado el último valor disponible medido para
identificar los valores extremos.
NOTA 13: El siguiente ejemplo supone que el dato está
disponible en intervalos de 3 nm y que el dato es deseado
en intervalos de 10 nm. En la región de 420 nm los valores
disponibles se encuentran en longitudes de onda de
403 nm, 406 nm, 409 nm … 436 nm. El cálculo para el valor
a 420 nm se realiza según lo siguiente:
1) cuando la longitud de onda ∆λ es 10 nm, sólo los
datos desde 410 hasta 430 serán utilizados para el
cálculo (valores de datos a 412, 415, 418, 421, 424, 427
y 430);
2) las funciones de ponderación serán 412 (0,2), 415
(0,5), 418 (0,8), 421 (0,9), 424 (0,6), 427 (0,3) y 430 (0).
La suma de los factores de ponderación es 3,3;
3) los datos espectrales en cada longitud de onda Xn se
multiplican por el factor de ponderación Xn y los
productos son sumados y divididos por la suma de los
factores de ponderación (para este ejemplo 3,3). Este
es entonces el valor a ser utilizado para una banda de
paso de 10 nm centrada a 420 nm;
4) este proceso se repite para longitudes de onda
dentro del rango de 340 nm hasta 780 nm con intervalos
de 10 nm.
El mismo procedimiento es utilizado para modificar
datos disponibles en intervalos distintos a 10 nm o
20 nm para proporcionar valores estimados para el
cálculo colorimétrico con las funciones ponderadas
a 10 nm y 20 nm de intervalo.
NM-ISO 13655:2001
onde:
W(λXn) é a função de ponderação no comprimento
de onda Xn;
λYn é o comprimento de onda, para o qual são
compilados os dados;
λXn é o comprimento de onda dos dados
disponíveis;
∆λ é a largura espectral desejada.
A função é definida no intervalo dado pela equação:
− λXn 〈 ∆ λ
Nas situações em que os dados não estão
disponíveis nas extremidades da faixa de medição,
deve-se pressupor que os dados são uniformes, e o
último valor medido disponível deve ser usado para
definir os valores das extremidades.
NOTA 13: Este exemplo pressupõe que os dados estejam
disponíveis a intervalos de 3 nm, e que os dados desejados
devem ter intervalos de 10 nm. Na faixa de 420 nm, os
valores específicos são em comprimentos de onda de
403, 406 nm, 409 nm,...436 nm. O cálculo para o valor a
420 nm será feito da seguinte maneira:
1) como a largura espectral (∆λ) é de 10 nm, serão
usados no cálculo apenas os dados entre 410 e 430
(valores em 412, 415, 418, 421, 424, 427 e 430);
2) as funções de ponderação serão 412 (0,2),
415 (0,5), 418 (0,8), 421 (0,9), 424 (0,6), 427 (0,3) e
430 (0). A soma dos pesos é de 3,3;
3) o dado espectral a cada comprimento de onda Xn é
multiplicado pelo valor do fator de ponderação Xn e a
soma dos produtos é dividida pela soma dos pesos (3,3
neste exemplo). Esse será então o valor a ser usado
para uma passagem de banda espectral de 10 nm
centrada em 420 nm;
4) este processo será então repetido nos comprimentos
de onda na faixa de 340 nm a 780 nm a intervalos de
10 nm.
O mesmo procedimento é usado para modificar
dados disponíveis em outros intervalos a fim de
obter valores para o cálculo colorimétrico com as
funções de ponderação disponíveis de 10 nm e
20 nm.
11
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Anexo B (informativo)

Cálculo de los parámetros CIELAB, CIELUV y CMC (I:c)

Cálculo dos parâmetros CIELAB, CIELUV e CMC(l:c)

B1 Parámetros colorimétricos CIELAB B.1 Parâmetros colorimétricos CIELAB

(Véase la Publicación CIE 15.2). (Ver Publicação CIE 15.2).

L* = 116 [f(Y / Yn)] - 16 L* = 116 [f(Y / Yn)] - 16

a* = 500 [f(X / Xn) - f(Y / Yn)] a* = 500 [f(X / Xn) - f(Y / Yn)]

b* = 200 [f(Y / Yn) - f(Z / Zn)] b* = 200 [f(Y / Yn) - f(Z / Zn)]

Para: Para:

X / Xn > 0,008 856, f(X / Xn) = (X / Xn)1/3 X / Xn > 0,008 856, f(X / Xn) = (X / Xn)1/3

Y / Yn > 0,008 856, f(Y / Yn) = (Y / Yn)1/3 Y / Yn > 0,008 856, f(Y / Yn) = (Y / Yn)1/3

Z / Zn > 0,008 856, f(Z / Zn) = (Z / Zn)1/3 Z / Zn > 0,008 856, f(Z / Zn) = (Z / Zn)1/3

Para: Para:

X/Xn ≤ 0,008 856, f(X/Xn) = 7,786 7(X/Xn) + 16/116 X/Xn ≤ 0,008 856, f(X/Xn) = 7,786 7(X/Xn) + 16/116

Y/Yn ≤ 0,008 856, f(Y/Yn) = 7,786 7(Y/Yn) + 16/116 Y/Yn ≤ 0,008 856, f(Y/Yn) = 7,786 7(Y/Yn) + 16/116

Z/Zn ≤ 0,008 856, f(Z/Zn) = 7,786 7(Z/Zn) + 16/116 Z/Zn ≤ 0,008 856, f(Z/Zn) = 7,786 7(Z/Zn) + 16/116

donde: onde:

Xn = 96,422, Yn = 100,000 y Zn = 82,521 para las Xn = 96,422, Yn = 100,000 e Zn = 82,521 para as

condiciones descritas en 5.1. condições descritas em 5.1.

C*ab = (a*2 + b*2)1/2 C*ab = (a*2 + b*2)1/2

hab = tan-1 (b*/a*) hab = tan-1 (b*/a*)

donde: onde:

0° ≤ hab < 90° si a* > 0 0° ≤ hab < 90° se a* > 0

b* ≥ 0 b* ≥ 0

90° ≤ hab < 180° si a* ≤ 0 90° ≤ hab < 180° se a* ≤ 0

b* > 0 b* > 0

180° ≤ hab < 270° si a* < 0 180° ≤ hab < 270° se a* < 0
b* ≤ 0 b* ≤ 0

270° ≤ hab < 360° si a* ≥ 0 270° ≤ hab < 360° se a* ≥ 0

b* < 0 b* < 0

12
 Cópia não autorizada
B.2 Parámetros colorimétricos CIELUV
(Véase la Publicación CIE 15.2).
L* = 116 [f(Y / Yn)] - 16
u* = 13 L* (u’ – u’n)
v* = 13 L* (v’ – v’n)
donde:
u’ = 4 X / (X + 15Y + 3Z)
v’ = 9 Y / (X + 15Y + 3Z)
y u’n y v’n son los valores de u’ y v’ para el blanco
de referencia.
Los dos espacios definidos arriba son ejemplos de
Espacios de Colores Uniformes. Ellos son llamados
así porque su uniformidad, en términos de diferencia
numérica, entre colores que son percibidos como
teniendo igual diferencia, es mucho mejor que para
XYZ. Estos dos espacios fueron aprobados por la
CIE en 1976 porque hubieron algunos requisitos
conflictivos. Uno de ellos fue que el espacio de
color deberá tener un diagrama cromático cuya
coordenadas estarían linealmente relacionadas con
x e y.
Para usuarios que están involucrados con la mezcla
de luz de colores (que incluye la industria de la TV)
la linealidad del XYZ es una propiedad importante
ya que esto significa que los colores obtenidos
mezclando luces de colores es fácilmente previsto
a causa de la aditividad. Se deduce de esto que la
gama de colores obtenida mezclando tres estímulos
aditivos pueden ser definidos simplemente
construyendo límites lineales en espacios de color
entre los primarios y el negro y el blanco. Cuando
se especifica para un diagrama cromático esto se
reduce a unir en un triángulo los valores cromáticos
de los primarios. Por lo tanto los requisitos que
debe tener un Espacio de Color Uniforme tendrán
un diagrama cromático asociado obtenido de graficar
u’ contra v’.
Los pigmentos no presentan un comportamiento
aditivo. Los medios no turbios, como por ejemplo
las anilinas, también se comportan de forma parecida
cuando se utiliza una densidad colorimétrica. Sin
embargo, esto tiene un uso limitado en la tecnología
gráfica, en la cual los pigmentos - que tienen un
comportamiento turbio - constituyen los colorantes
normales de reproducción. Se estabelece
frecuentemente, aunque raramente se ha
demostrado, que CIELAB proporciona un espacio
de mayor uniformidad en el área de interés para la
tecnología gráfica. En este contexto se ha convertido
NM-ISO 13655:2001
B.2 Parâmetros colorimétricos CIELUV
(Ver publicação CIE 15.2).
L* = 116 [f(Y / Yn)] - 16
u* = 13 L* (u’ – u’n)
v* = 13 L* (v’ – v’n)
onde:
u’ = 4 X / (X + 15Y + 3Z)
v’ = 9 Y / (X + 15Y + 3Z)
e u’n e v’n são os valores de u’ e v’ para o branco de
referência.
Os dois espaços definidos acima são exemplos de
Espaços de Cor Uniforme. Eles têm essa
denominação porque, em termos de diferença
numérica entre as cores que são percebidas como
tendo diferenças iguais, a sua uniformidade é muito
melhor que para XYZ. Dois desses espaços foram
aprovados pela CIE em 1976 porque havia requisitos
algo conflitantes. Um desses era que o espaço de
cor devia ter um diagrama de cromaticidade
associado cujas coordenadas deviam ser
linearmente relacionadas com x e y.
Para os usuários que utilizam misturas de luzes
coloridas (entre os quais se encontra a indústria da
televisão), a linearidade do sistema XYZ é uma
característica muito importante, pois significa que a
cor resultante da mistura de luzes coloridas pode
ser facilmente predizível devido à propriedade da
aditividade. Disso resulta que a gama de cores
obtida pela mistura de três estímulos adicionais
pode ser definida simplesmente pela construção de
limites lineares no espaço de cor entre as cores
primárias e o branco e o preto. Quando especificado
num diagrama de cromaticidade, isso simplifica os
valores de cromaticidade das cores primárias para
uma união triangular. De conseqüência, o requisito
de que um Espaço de Cor Uniforme deve ter um
diagrama de cromaticidade associado é atendido
plotando-se u’ contra v’.
Os pigmentos não apresentam um comportamento
aditivo. Meios não turvos, como anilina, se aproximam
bem disso quando é usada a densidade
colorimétrica. Todavia, isso é de uso limitado na
tecnologia gráfica, onde os pigmentos, que
apresentam um comportamento turvo são os
corantes normais de reprodução. Afirma-se que o
CIELAB fornece um espaço mais uniforme na área
de interesse da tecnologia gráfica mas isso não é
provado. Por essa razão, tornou-se o espaço de cor
preferido dessa indústria, e é bastante citado nesse
sentido. Porém, como ele não tem uma relação
13
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
en espacio de color preferido para la industria y se
lo indica generalmente como tal. No obstante, al no
tener una relación lineal con XYZ (debido a la raíz
cúbica en el cálculo de a* y b* ) no existe un
diagrama cromático asociado con el mismo. Por
consiguiente, no se puede calcular con facilidad la
gama de colores de un conjunto de aditivos primarios.
Aún cuando ese cálculo no tenga estricta precisión
a causa del comportamiento del conjunto de
pigmentos para la reproducción de colores se
aproxima por medio de un hexágono en el diagrama
u'-v' que una los colores primarios y los secundarios.
Esta aproximación se puede comparar directamente
con las gamas de otros conjuntos de pigmentos
graficados en forma similar o con mayor importancia,
que se obtienen en la pantalla de un monitor color
(o cualquier otro sistema aditivo ). Obviamente, esa
comparación debe ser considerada con alguna
precaución debido a la natureza no aditiva de los
colores primarios ( y también porque ese diagrama
no muestra la luminiscencia o luminosidad ). No
obstante, es para esas aplicaciones que CIELUV
tiene valor en la tecnología gráfica.
B.3 Diferencias de colores CIELAB
(Véase la publicación CIE 15.2).
∆ L* = L*1 – L*2
∆ a* = a*1 – a*2
∆ b* = b*1 - b*2
∆ C*ab = C*ab1 – C*ab2
∆ hab = hab1 – hab2
Para ∆E*ab a partir de L*, a*, y b* para la muestra 1
y la muestra 2.
∆E*ab = [(∆L*)2 + (∆a*)2 + (∆b*)2]1/2
El CIE define una escala para la diferencia de
matices, ∆H*ab como
∆H*ab = [(∆E*ab)2 - (∆L*)2 - (∆Cab*)2]1\2
B.4 Diferencia de color CMC (l:c), ∆ Ecmc
(véase la norma BS 6923[5]).
∆Ecmc =[(∆L* / lSL)2 + (∆C*ab / cSC)2 + (∆H*ab / SH)2]1\2
donde:
∆L*, ∆C*ab y ∆H*ab son las definidas en B.3;
SL = 0,040 975 L* / (1 + 0,017 65 L*) a menos que
14
linear com XYZ (devido às raízes cúbicas no cálculo
de a* e b*), não há um diagrama de cromaticidade
associado. Assim, a gama de cores de um conjunto
de primárias aditivas não pode ser calculada
facilmente. Apesar de não ser muito precisa devido
ao comportamento não-aditivo apresentado pelos
pigmentos, a gama de cores de um conjunto de
pigmentos para a reprodução de cores é algumas
vezes aproximada por um hexágono no diagrama
u’-v’ unindo as cores primárias e secundárias. Essa
aproximação pode ser diretamente comparada com
as gamas de outros conjuntos de pigmentos plotados
de modo similar ou, mais importante, obtidos de
uma tela de monitor colorido (ou qualquer outro
sistema aditivo). Obviamente, tal comparação deve
ser tratada com alguma precaução devido à natureza
não-aditiva das cores primárias (e também porque
tal diagrama não mostra luminância ou
luminosidade). Todavia, é para tais aplicações que
o CIELUV tem valor na tecnologia gráfica.
B.3 Diferenças de cores CIELAB
(Ver Publicação CIE 15.2)
∆ L* = L*1 – L*2
∆ a* = a*1 – a*2
∆ b* = b*1 - b*2
∆ C*ab = C*ab1 – C*ab2
∆ hab = hab1 – hab2
Para ∆E*ab de L*, a* e b* para a amostra 1 e a
amostra 2.
∆E*ab = [(∆L*)2 + (∆a*)2 + (∆b*)2]1/2
Atualmente, a CIE define uma diferença métrica de
matiz, ∆H*ab, como
∆H*ab = [(∆E*ab)2 - (∆L*)2 - (∆Cab*)2]1\2
B.4 Diferença de cor CMC(l:c) ∆ Ecmc
(Ver Norma BS 6923[5]).
∆Ecmc =[(∆L* / lSL)2 + (∆C*ab / cSC)2 + (∆H*ab / SH)2]1\2
onde:
∆L*, ∆C*ab e ∆H*ab são definidos em B.3;
SL = 0,040 975 L* / (1 + 0,017 65 L*) a menos que
 Cópia não autorizada
L* < 16, en cuyo caso SL = 0,511;
SC = 0,063 8C*ab / (1 + 0,013 1C*ab) + 0,638;
SH = SC (FT + 1 - F)
y donde:
F = { (C*ab)4 / [(C*ab)4 + 1 900] }1/2 y
T = 0,36 + | 0,4cos (hab + 35) |; a menos que
164° ≤ hab ≤ 345°, entonces
T = 0,56 + | 0,2cos(hab + 168) |.
NOTA 14: La diferencia de color CMC (Comité de Medidas
de Colores, una organización inglesa), no está aprobada
ni recomendada por la CIE, pero una modificación de ésta
viene siendo considerada por la CIE con otras ecuaciones
de diferencia de colores.
Los valores de los parámetros en las ecuaciones
del CMC se derivan de evaluaciones visuales basadas
en aceptabilidad (diferencias no perceptibles) para
textiles.
El valor de ∆Ecmc se correlaciona bien con una
evaluación visual en textiles cuando I = 2. El valor
de c es siempre 1 como es habitualmente usado y
es explícitamente dado aquí para mostrar la
conformidad con la British Standard BS 6923[5].
(Véase también el método AATCC 173-1990).
Sin embargo otros tipos de superficies de colores o
de diferencias aceptadas requieren otros valores de
l y c e incluso diferentes valores en diferentes
relaciones para SL, SC, SH, F y T.
El modelo de diferencia de color CMC puede ser
usado para establecer tolerancias empíricas.
Para diferencias de colores menores a 3, la fórmula
∆E*94 puede ser ventajosa [véase la publicación
CIE 116-1995 (fórmula 2.11)].
NM-ISO 13655:2001
L* < 16, então SL = 0,511;
SC = 0,063 8C*ab / (1 + 0,013 1C*ab) + 0,638;
SH = SC (FT + 1 - F)
e onde:
F = { (C*ab)4 / [(C*ab)4 + 1 900] }1/2 e
T = 0,36 + | 0,4cos (hab + 35) |; a menos que
164° ≤ hab ≤ 345°, então
T = 0,56 + | 0,2cos(hab + 168) |.
NOTA 14: A diferença de cor CMC (Comitê de Medição de
Cores, uma organização britânica) não é atualmente nem
aprovada e nem recomendada pela CIE que, porém, vem
sendo considerada junto com outras equações de
diferença de cor.
Os valores dos parâmetros na equação CMC são
derivados de avaliações visuais baseadas nas
diferenças de aceitabilidade e não de perceptibilidade
de têxteis.
O valor de ∆Ecmc correlaciona-se bem com a
avaliação visual de têxteis quando l = 2. O valor de
c é sempre 1, como atualmente usado, e é
explicitamente indicado aqui para ressaltar a
conformidade com a norma britânica BS 6923[5].
(Ver também o método AATCC 173-1990.)
Todavia, outros tipos de diferenças de cores de
superfície ou de aceitabilidade podem requerer outros
valores de l e c, e até mesmo diferentes valores em
diferentes relações de SL, SC, SH, F e T.
O modelo CMC de diferença de cor pode ser útil
para a definição de tolerâncias empíricas.
Para as diferenças de cor abaixo de 3, a fórmula
∆E *94 pode ser mais vantajosa [ver publicação
CIE 116-1995 (fórmula 2.11)].
15
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Anexo C (informativo)

°/
Ponderaciones espectrales para iluminancia D65 y observador 2°/

Pesos espectrais para fonte luminosa D65 e observador 2°

Como una conveniencia para aquellas aplicaciones
que no pueden conformar esta Norma pero usan el
iluminante CIE D 65 , se utilizan factores de
ponderación para calcular los valores triestímulos
del iluminante CIE D65 y el observador colorimétrico
normalizado, CIE 1931 (frecuentemente referido
como el observador normalizado a 2°), los que se
incluyen para información.
Para facilitar as aplicações que não podem ser
conforme esta Norma, mas que usam a fonte
luminosa CIE D65, utilizam-se fatores de ponderação
no cálculo dos valores tristímulos para a fonte
luminosa CIE D65 e observador colorimétrico CIE
1931 (freqüentemente citado como observador 2°).

Los valores de Xn = 95,047, Yn = 100,000 y Os valores de Xn = 95,047, Yn = 100,000 e

Zn = 108,883 pueden ser utilizados para cálculos Zn = 108,883 podem ser usados para cálculos
colorimétricos. colorimétricos.

NOTA 15: Sumando los valores de los factores de
ponderación entre 340 nm a 780 nm en la tabla C.1 o en la
tabla C.2 no da una suma igual a los valores de Xn, Yn y Zn.
Esto es a causa de que Xn, Yn, Zn fueron calculados con
una mayor precisión en ASTM E 308, que la dada por la
sumatoria de los colores de la tabla. Las sumas para X, Y
y Z en las tablas son de valor como datos de entrada para
verificación de las tablas.
NOTA 15: A soma dos fatores de ponderação de 340 nm
a 780 nm indicados nas tabelas C.1 e C.2 não resulta em
um valor igual à soma dos valores de Xn, Yn e Zn. Isso
acontece porque, na norma ASTM E 308, os valores de Xn,
Yn e Zn. foram compilados com mais precisão que a
alcançada na soma dos valores das tabelas. As somas
para X, Y e Z das tabelas são úteis como controle de
entrada de dados.

16
 Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Tabla C.1/ Tabela C.1
Factores de ponderación (W) para iluminante D65 y observador 2° para calcular los valores
triestímulos en intervalos de 10 nm/
Fatores de ponderação (W) para a fonte luminosa D65 e observador 2° para o cálculo dos valores
tristímulos em intervalos de 10 nm

Longitud de onda/
Comprimento de onda WX (λ) WY (λ) WZ (λ)
nm
340 0,000 0,000 0,000
350 0,000 0,000 0,000
360 0,000 0,000 0,001
370 0,002 0,000 0,010
380 0,006 0,000 0,026
390 0,022 0,001 0,104
400 0,101 0,003 0,477
410 0,376 0,010 1,788
420 1,200 0,035 5,765
430 2,396 0,098 11,698
440 3,418 0,226 17,150
450 3,699 0,417 19,506
460 3,227 0,664 18,520
470 2,149 0,998 14,137
480 1,042 1,501 8,850
490 0,333 2,164 4,856
500 0,045 3,352 2,802
510 0,098 5,129 1,602
520 0,637 7,076 0,791
530 1,667 8,708 0,420
540 2,884 9,474 0,202
550 4,250 9,752 0,086
560 5,626 9,419 0,037
570 6,988 8,722 0,019
580 8,214 7,802 0,014
590 8,730 6,442 0,010
600 9,015 5,351 0,007
610 8,492 4,263 0,003
620 7,050 3,145 0,001
630 5,124 2,113 0,000
640 3,516 1,373 0,000
650 2,167 0,818 0,000
660 1,252 0,463 0,000
670 0,678 0,248 0,000
680 0,341 0,124 0,000
690 0,153 0,055 0,000
700 0,076 0,027 0,000
710 0,040 0,014 0,000
720 0,018 0,006 0,000
730 0,009 0,003 0,000
740 0,005 0,002 0,000
750 0,002 0,001 0,000
760 0,001 0,000 0,000
770 0,000 0,000 0,000
780 0,000 0,000 0,000
Sumas/ Somas 95,049 99,999 108,882

17
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Tabla C.2/ Tabela 2
Factores de ponderación (W) para iluminante D65 y observador 2° para calcular valores
triestímulos en intervalos de 20 nm/
Fatores de ponderação (W) para a fonte luminosa D65 e observador 2° para o cálculo dos valores
tristímulos em intervalos de 20 nm

Longitud de onda/
Comprimento de onda WX (λ) WY (λ) WZ (λ)
nm
340 0,000 0,000 0,000
360 -0,001 0,000 -0,005
380 -0,008 0,000 -0,039
400 0,179 0,002 0,829
420 2,542 0,071 12,203
440 6,670 0,453 33,637
460 6,333 1,316 36,334
480 2,213 2,933 18,278
500 0,052 6,866 5,543
520 1,348 14,106 1,611
540 5,767 18,981 0,382
560 11,301 18,863 0,068
580 16,256 15,455 0,025
600 17,933 10,699 0,013
620 14,020 6,277 0,003
640 7,057 2,743 0,000
660 2,527 0,927 0,000
680 0,670 0,242 0,000
700 0,140 0,050 0,000
720 0,035 0,013 0,000
740 0,008 0,003 0,000
760 0,002 0,001 0,000
780 0,000 0,000 0,000
Sumas/ Somas 95,044 100,001 108,882

18
 Cópia não autorizada
Anexo D (informativo)
Material de respaldo de la muestra/
Material de Base da Amostra
Como los sustratos de papel de tecnología gráfica
son generalmente translúcidos y no opacos, las
imágenes impresas en el reverso de la hoja afectarán
las mediciones. Si se utiliza un respaldo blanco,
algo de la luz transmitida a través del sustrato se
reflejará nuevamente sobre el instrumento de
medición.
El mejor método para minimizar esta luz de reflejo
es utilizar un material de respaldo negro. Para el
propósito de esta Norma, se utiliza un material de
respaldo negro como el especificado en ISO 5-4,
4.7. El material de respaldo debe ser espectralmente
no selectivo, de reflectancia difusa y tener una
densidad de reflexión de 1,50 ± 0,20.
Esta aproximación provee la mejor correlación con
otros procedimientos normalizados de medición en
tecnología gráfica como los utilizados para
densitometría. Sin embargo, se debe reconocer
que con respecto a los patrones para ver materiales
de artes gráficas (ISO 3664) no se define un material
específico de respaldo. Cuando se utilizan otros
materiales de respaldos (ej.: papel, “Munsell Grey”,
etc.), los números resultantes de las mediciones
de acuerdo a esta Norma pueden no proporcionar
una correlación directa con la evaluación visual.
También es importante notar que esta Norma provee
la determinación de valores de estímulo de color y
no apariencia. La percepción del color depende no
sólo del estímulo visual sino también de otros
factores que incluye, pero que no se limita a, los
colores del entorno, la intensidad del nivel de
iluminación, grado de adaptación cromática, etc.
NM-ISO 13655:2001
Como os suportes usados em tecnologia gráfica
são usualmente translúcidos e não opacos, o
conteúdo impresso no verso da folha pode afetar as
medições. Se for usada uma base branca, um
pouco da luz transmitida através do suporte se
refletirá de volta ao instrumento de medição.
O melhor método para minimizar esse retorno da
luz refletida é o emprego de um material de base
preto. Para as finalidades desta Norma, utiliza-se
um material preto de base conforme o especificado
em 4.7 da norma ISO 5-4. O material de base deve
ser espectralmente não-seletivo, de reflexão difusa
e ter uma densidade de reflexão ISO de 1,50 ± 0,20.
Este procedimento cria a melhor correlação com
outros procedimentos padrões de medição da
tecnologia gráfica como, por exemplo, os usados
na densitometria. Porém, é preciso considerar que
a norma sobre a inspeção de materiais nas artes
gráficas (ISO 3664) não define um material de base
específico. Se forem usados outros materiais (por
exemplo, papel, cinza Munsell, etc.), os resultados
numéricos obtidos de medições feitas em
conformidade com esta Norma podem não indicar
uma correlação direta com a avaliação visual. É
importante notar também que esta Norma trata da
determinação de valores do estímulo da cor e não
da aparência. A percepção da cor depende não só
do estímulo visual, mas também de muitos outros
fatores que incluem, mas não estão limitados, a
cores circunvizinhas, nível de intensidade da
iluminação, grau de adaptação cromática etc.
19
Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
Anexo E (informativo)
Geometría de la medición/
Geometria de medição
E.1 Geometría para la medición de
reflectancia
La apariencia de cualquier objeto opaco es
generalmente una función de la reflectancia espectral
de ese objeto en combinación con un amplio rango
de efectos de las superficies tales como brillo,
forma, textura etc. Desafortunadamente, esta
combinación de reflectancia espectral y efecto de
la superficie es difícil de caracterizar y medir. La
instrumentación básica disponible para realizar
mediciones de reflectancia está limitada a tres
configuraciones. Estas están basadas en 0° luz
incidente y 45° luz captada (0°/45°) o su inverso
(45°/0°), iluminación difusa y 0° luz captada o su
inverso y la configuración difusa puede tener el
componente especular incluido o excluido. Las
geometrías más recientes se utilizan por
instrumentos que incluyen esferas integradas y que
permiten la inclusión del componente especular, el
0° es offset, típicamente a un ángulo de 8°.
Desafortunadamente, los datos de cualquiera de
estas configuraciones en general no pueden ser
modificados para igualar los datos medidos con
otras de las configuraciones aunque el procedimiento
del Anexo H puede ser utilizado para modificar los
datos medidos para materiales específicos. Para
muchas aplicaciones la configuración elegida no es
crítica. Para otras, las configuraciones específicas
ofrecen ventajas únicas y para algunas aplicaciones
la configuración utilizada tiene sus bases en
prácticas históricas y bases de datos más que en
requerimientos de aplicación.
Al desarrollar un patrón colorimétrico para
aplicaciones en artes gráficas, una de las principales
metas es desarrollar un perfil de medida que permita
un mayor intercambio y aplicación de datos. Esto
significa que debe elegirse una configuración de
instrumentos y algunas aplicaciones no podrán
utilizar el patrón o no estarán en una situación de
aplicación óptima.
Al desarrollar esta Norma , una de las principales
aplicaciones consideradas era la aparición de
imágenes impresas sobre papel. La información
disponible de las compañías representadas por los
participantes en el grupo de trabajo que desarrolla
esta Norma indican fundamentalmente que la
geometría 0°/45° o 45°/0° proporciona la mejor
correlación a la reflectancia vista por el ojo humano
utilizando el patrón para condiciones de observación
definida para artes gráficas. Además, en las artes
20
E.1 Geometria de medição da refletância
A aparência de todo objeto opaco é basicamente
uma função da refletância espectral de tal objeto
em combinação com uma ampla gama de efeitos
de superfície como brilho, formato, textura etc.
Infelizmente, essa combinação entre a refletância
espectral e os efeitos da superfície é muito difícil de
caracterizar e medir. A instrumentação básica
disponível é limitada a três configurações. Essas
baseiam-se na iluminação a 0° e coleta a 45°
(0°/45°) ou na sua inversão (45°/0°), iluminação
difusa e coleta a 0° ou sua inversão. Além disso, as
configurações difusas podem ter o componente
especular incluído ou excluído. Essas últimas
geometrias são usadas por instrumentos que
incluem esferas totalizadoras que, para permitir a
inclusão do componente especular, tem o 0°
deslocado, geralmente, para um ângulo de 8°.
Usualmente, porém, os dados de qualquer uma
dessas configurações não podem ser modificados
para coincidir com os dados medidos com outra
das configurações, embora o procedimento mostrado
no Anexo H possa ser usado para modificar os
dados de medições para materiais específicos. Para
muitas aplicações, a configuração escolhida não é
um aspecto crítico. Para outras, há configurações
específicas que oferecem vantagens importantes,
enquanto para algumas outras aplicações, a
configuração usada tem sua base na experiência
prática e em bancos de dados e não nos requisitos
específicos da aplicação.
Ao elaborar um padrão colorimétrico para aplicações
gráficas, um dos principais objetivos é desenvolver
de um perfil de medição que permita um maior
intercâmbio e aplicação de dados. Isso significa
que deve-se definir uma configuração de
instrumentos, e algumas aplicações não poderão
utilizar o padrão coerente.
No desenvolvimento desta Norma, uma das principais
aplicações considerada foi a aparência de conteúdos
impressos em papel. Os representantes das
empresas no grupo de trabalho de desenvolvimento
desta Norma foram unânimes em afirmar que a
geometria de 0°/45° ou 45°/0° fornecia a melhor
correlação para a refletância vista por um observador
humano usando condições padronizadas de visão
definidas para as artes gráficas. Além disso, nas
artes gráficas, os dados colorimétricos são usados
 Cópia não autorizada
gráficas, los datos de colorimetría son utilizados
conjuntamente con los datos de densitometría. Las
normas vigentes de reflectancia densintométrica,
como la ISO 5-4, específican el uso de la geometría
0°/45° o 45°/0°.
El grupo de trabajo 3 (WG 3), ha elegido entonces
las geometrías 0°/45° ó 45°/0° para recomendar
como geometría de medición preferida en las
aplicaciones de estas gráficas y de intercambio de
datos colorimétricos. Al hacer esta recomendación
WG 3 reconoce que habrá algunas aplicaciones
específicas y situaciones del control de proceso en
las cuales esta Norma será inaceptable. Se espera
que la mayoría de las industrias las adaptarán y
encontrarán los beneficios de una base de datos
común preponderando las dificultades asociadas a
algún cambio en la práctica o cambios necesarios
en la información de referencia.
Un ejemplo de una importante aplicación en artes
gráficas que podría necesitar complementar esta
Norma con instrumentación adicional es la
determinación del efecto específico en superficies
como el bronce en las tintas. El fenómeno del
bronceado y las medidas asociadas que complican
este problema son explicados en E.3.
E.2 Geometría de las mediciones de la
transmisión
La geometría de las mediciones se definen en esta
Norma como 0°/d ó d/0°. Por muchos años esta
geometría era sólo definida por referencia a esferas
integradas como es el caso de CIE 15.2 y versiones
anteriores de ISO 5-2. Sin embargo, la edición
actual de ISO 5-2 define la densidad difusa ISO
para obtener una mayor precisión en la geometría
de medición comúnmente empleada para
densitometría. Esta geometría utiliza un medio difuso
como un vidrio opaco o un plástico para hacer
difusa la luz incidente emitida. Las características
del difusor están claramente definidas.
Para el propósito de esta Norma ambos métodos
son aceptables para hacer difusa la luz. La medición
de las esferas debe ser de transmisión total como
el definido en CIE 15.2. Esta transmisión total es la
transmisión equivalente a la que, en la geometría
para mediciones de reflectancia, se conoce como
“de componente especular incluido”. Las mediciones
hechas utilizando la geometría de medición de
densidad difusa debe utilizar un material de difusión
que alcance las características definidas en
ISO 5-2.
NM-ISO 13655:2001
com freqüência em conjunção com os dados
densitométricos. As atuais normas sobre
densitometria de reflexão, como a ISO 5-4,
especificam o uso da geometria de 0°/45° ou
de 45°/0°.
O Grupo de Trabalho 3 (WG 3) do TC 130 da ISO
decidiu assim recomendar a geometria de 0°/45° ou
de 450/00 como a geometria de medição preferencial
de refletância para aplicações gráficas e no
intercâmbio de dados colorimétricos. Ao fazer essa
recomendação, o WG 3 reconheceu que haverá
algumas aplicações específicas ou situações de
controle do processo para as quais esta Norma
será inaplicável. Espera-se que a maioria do setor
se adapte a isso, e considere os benefícios de um
banco de dados comum bem mais vantajoso que
as dificuldades associadas com alguma mudança
na prática ou com a necessidade de mudanças nas
informações de referência.
Como exemplo de uma importante aplicação nas
artes gráficas, para a qual poderá ser necessária a
suplementação desta Norma com instrumentação
adicional, pode-se citar a determinação dos efeitos
específicos de superfície como “bronzeamento” das
tintas. O fenômeno do bronzeamento e os problemas
de medições associados são explicados em E.3.
E.2 Geometria de medição da transmissão
Na presente Norma, a geometria de medição é
definida como sendo 0°/d ou d/0°. Por muitos anos,
tal geometria foi definida apenas pela referência a
uma esfera integradora, como é o caso atualmente
da publicação CIE 15.2 e das versões mais antigas
da norma ISO 5-2. Porém, para refletir com mais
precisão a geometria de medição usualmente
empregada para a densitometria, a atual edição da
norma ISO 5-2 define a densidade difusa ISO. Essa
geometria usa um meio difuso como um vidro opalino
ou um plástico para difundir a luz incidente ou
emitida. As características do difusor estão
claramente definidas.
Para o propósito desta Norma, ambos os métodos
de difundir a luz são considerados aceitáveis. As
medições com esfera devem ser de transmitância
total, conforme definido na CIE 15.2 (essa é a
transmissão eqüivalente à geometria com
componente especular incluído para as medições
da refletância). As medições usando a geometria
de medição da densidade difusa ISO devem
empregar um material de difusão que preencha as
características definidas na norma ISO 5-2.
21
Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
Transmisión total significa, por ejemplo, que un
instrumento en el cual la muestra se coloca en el
puerto de entrada de una esfera integrada debe
tener un material de difusión, similar al interior de la
esfera, en el punto de choque del rayo incidente.
Como alternativa, el puerto de entrada debe estar
en un pequeño ángulo al punto de choque y colocar
ahí un reflector blanco. Si no se sigue lo detallado
anteriormente, mucha de la luz en el punto de
choque puede ser reflejada hacia atrás a través del
puerto de entrada. Por ello, el puerto de entrada
actúa como una trampa de luz. Estas mediciones
equivalentes a geometría especular, excluida para
mediciones de reflectancia y conocidas como
transmisión difusa no son aceptables para esta
Norma.
Como se resaltó en ISO 5-2, las mediciones
utilizando una esfera integrada y un difusor opaco
no producen exactamente los mismos resultados.
Esto se debe fundamentalmente a la interreflexión
ocurrida entre la muestra y el difusor de este método
(que refleja muchas situaciones prácticas). Sin
embargo, como la transmisión espectro-colorimétrica
no está muy comprendida hasta el momento, se
han desarrollado métodos normalizados. Las
mediciones se realizan tanto con instrumentos de
esferas integradas, como utilizando procedimientos
en los cuales la muestra se coloca con iluminantes
difusos y se miden con espectroradiómetros.
Ninguna de las técnicas se ha desarrollado como
método de preferencia salvo la reflexión
espectrocolorimétrica, en la cual 0°/45° ó 45°/0°
fueron claramente desarrollados.
No es la intención de esta Norma imponer uno u
otro método. Sin embargo, se recomienda el
procedimiento sugerido en ISO 5-2, en el cual las
medidas son designadas ya sea como esféricas u
opacas. ISO 5-2 establece que las diferencias
obtenidas entre los dos procedimientos son más
significativas con densidades bajas y son
generalmente 0,03 de densidad. (El valor exacto
depende de las características del sustrato y la
superficie del difusor). Esta diferencia disminuye
con el aumento de densidad. Por ejemplo, una
muestra blanca (clara) con una densidad difusa de
0,20 puede ser leída 0,22 con una esfera. Para dar
una indicación de lo que esto significa en
colorimetría, estos dos valores (si son utilizados
para densidad visual de ISO) se transformarían en
valores L* de aproximadamente 83,49 y 81,98.
22
A transmitância total significa, por exemplo, que
um instrumento, no qual a amostra é colocada no
ponto de entrada de uma esfera integradora, deverá
ter um material de difusão similar ao interior da
esfera no ponto de colisão do feixe incidente.
Alternativamente, o ponto de entrada deve estar a
um ângulo menor que o ponto de colisão, e com um
refletor branco colocado ali. Se nenhum desses
requisitos forem observados, grande parte da luz no
ponto de colisão do feixe poderá ser refletida de
volta através da entrada. Assim, o ponto de entrada
atua como uma armadilha de luz. Essas medições,
eqüivalentes à geometria com componente especular
excluído para medições de refletância e conhecidas
como transmitância difusa, não são aceitáveis para
esta Norma.
Como citado na ISO 5-2, as medições que usam
uma esfera integradora ou um difusor opalino não
produzem exatamente os mesmos resultados. Isso
se deve basicamente às interreflexões que ocorrem
entre a amostra e o difusor no segundo método
(que reflete muitas situações práticas). Todavia,
como atualmente a espectrocolorimetria de
transmissão não é amplamente utilizada, não houve
uma evolução efetiva de um método padrão. As
medições são feitas com instrumentos de esfera e
usando procedimentos nos quais as amostras
colocadas sobre fontes luminosas difusas são
medidas com espectrorradiômetros. Nenhuma
técnica evoluiu a ponto de se tornar o método
preferido (como na espectrocolorimetria de reflexão,
onde a geometria de 0°/45° ou 45°/0° é de longe a
mais preferida).
Não faz parte das finalidades desta Norma impor
um ou outro método. Porém, recomenda-se com
ênfase o emprego do procedimento sugerido como
recomendável na norma ISO 5-2, no qual a medições
são definidas como de esfera ou de difusor opalino.
A ISO 5-2 menciona que as diferenças obtidas
pelos dois procedimentos são mais significativas
em baixas densidades e são tipicamente de 0,03
na densidade. (O valor exato depende das
características das superfícies do suporte e do
difusor.) Essa diferença diminui com o aumento da
densidade. Como exemplo, uma amostra branca
(clara) com uma densidade difusa de 0,20 poderia
apresentar uma leitura de 0,22 na medição com
esfera. Para se ter uma idéia do que isso significa
na colorimetria, esses dois valores (se usados para
a densidade visual ISO), poderiam ser convertidos
em valores de L* de aproximadamente 83,49 e
81,98.
 Cópia não autorizada
A efectos prácticos, el aire es utilizado como
referencia de todas las mediciones de factores de
transmisión, a pesar de que el difusor de transmisión
perfecto está especificado por CIE. Sin embargo,
para las geometrías específicas de esta Norma
Internacional cualquier diferencia entre los dos se
considerará insignificante.
E.3 Bronceado
La medición del bronceado es un ejemplo del uso
de un espectofotómetro de esferas integradas para
evaluar los efectos en la impresión.
Bronceado es un término utilizado para describir un
número de efectos ópticos que es perjudicial para
las industrias de revestimiento, impresión y pintura.
En impresión, el bronceado normalmente es atribuido
a una alta concentración de pigmentos y se refieren
a un "efecto bronceado". La orientación de las
partículas de pigmentos en la hoja impresa y los
cambios en el tamaño de las partículas de pigmentos
para el bronceado, son explicaciones sugeridas.
El bronceado en una hoja impresa se puede apreciar
observando la hoja en el ángulo de reflejo especular
de la fuente de luz. Cuando se ilumina con una luz
blanca, el reflejo especular de una película de tinta
azul que muestra bronceado tendrá un tinte rojizo.
Los rojos tendrán un tinte amarillo.
En orden de detectar el bronce al hacer mediciones
de color, el color se debe observar en el ángulo de
reflejo especular. Entonces, los instrumentos de
geometría 0°/45° ó 45°/0° no detectarán el color de
una superficie bronceada. Pueden ser utilizados
instrumentos de esferas integradas para medir
muestras bronceadas. Se pueden hacer dos
mediciones: una del factor de reflectancia total (Rt)
y una excluyendo la reflectancia especular. La
reflectancia especular es el factor de reflectancia
total menos el factor de reflectancia difusa (Rd) para
cada longitud de onda, como se expresa en la
ecuación siguiente:
Rs = Rt – Rd
donde:
Rt tiene el componente especular incluido;
Rd tiene el componente especular excluido;
Rs es el factor de reflectancia especular.
NM-ISO 13655:2001
Para fins mais práticos, usa-se o ar como referência
para todas as medições do fator de transmitância,
apesar da CIE ter especificado um difusor de
transmissão perfeito. Porém, para as geometrias
especificadas nesta Norma, quaisquer diferenças
entre os dois podem ser consideradas como
insignificantes.
E.3 Bronzeamento
Um exemplo do uso de um espectrofotômetro de
esfera integradora para avaliar os efeitos da superfície
na impressão é seu emprego na medição do
bronzeamento.
O bronzeamento é o termo usado para descrever
uma série de efeitos ópticos prejudiciais nas
indústrias de revestimento, tintas e gráfica. Na
impressão, o bronzeamento é normalmente atribuído
à elevada concentração de pigmento, e é citado
como “bronzeamento de massa”. São consideradas
como causas para o bronzeamento também a
orientação das partículas de pigmento sobre a folha
impressa e a mudança no tamanho da partícula de
pigmento.
O bronzeamento sobre uma folha impressa é
observado vendo-se a folha no ângulo da reflexão
especular da fonte de luz. Quando iluminada com
uma luz branca, a reflexão especular de um filme
de tinta azul que apresenta bronzeamento terá uma
matiz avermelhada. E o vermelho terá uma matiz
amarelada.
Para detectar um bronze quando a cor é medida,
deve-se observar o ângulo da refletância especular.
Assim, os instrumentos com geometria de 0°/45°
ou 45°/0° não detectam a cor da superfície
bronzeada. Os instrumentos de esfera integradora
podem ser utilizados para medir amostras
bronzeadas. Podem ser feitas duas medições: uma
do fator de refletância total (Rt) e uma com a
refletância especular excluída. A refletância
especular é então a diferença entre o fator de
refletância total e o fator de refletância difusa (Rd)
em cada comprimento de onda, conforme é
expresso na seguinte equação:
onde:
Rt é o componente especular incluído;
Rd é o componente especular excluído;
Rs é a refletância especular.
23
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
Si hay bronceado, el componente especular
mostrará una diferencia entre el color de la luz de la
superficie reflejada de modo especular y del color
del iluminante. Si no hay bronceado, no habrá
cambios en las coordenadas de cromaticidad y
cualquier diferencia en la magnitud de la reflectancia
especular indicará cambios en el brillo.
Se puede hacer una medición directa de reflectancia
especular utilizando un gonioespectrofotómetro. La
luz reflejada en una longitud de onda especifica se
puede medir como una función del ángulo de
iluminación y observación. Este instrumento no es
común en la industria de artes gráficas porque es
caro y normalmente se encuentra solamente en
laboratorios de investigación.
Si se observa o se mide un bronceado, una solución
es reformular la tinta con menor concentración de
pigmentos. Otra solución es reducir el tiempo
necesario para la fijación de la tinta, que reducirá la
absorción del vehículo de la tinta en el sustrato.
También, las hojas impresas pueden ser coteadas
con un barniz para minimizar el bronceado.
24
Se houver bronzeamento, o componente especular
apresentará uma diferença entre a cor da luz de
superfície refletida de modo especular e a cor da
fonte luminosa. Se não houver bronzeamento, não
haverá mudanças nas coordenadas da
cromaticidade, e qualquer diferença na magnitude
da refletância especular indicará uma alteração no
brilho.
Pode-se fazer uma medição direta da refletância
especular usando-se um gonio-espectrofotômetro.
A luz refletida em determinados comprimentos de
onda é medida como uma função do ângulo de
iluminação e de visão. Esse tipo de instrumentação
é raro nas artes gráficas devido ao seu alto custo,
sendo normalmente encontrado apenas em
laboratórios de pesquisas.
Quando um bronzeamento é observado ou medido,
pode-se solucionar o problema por meio da
reformulação da tinta, reduzindo a concentração do
pigmento. Outra solução será reduzir o tempo
necessário para a fixação da tinta, que reduzirá a
absorção do veículo de tinta no suporte. Além disso,
as folhas podem ser revestidas com um verniz para
minimizar o bronzeamento.
 Cópia não autorizada
Anexo F (informativo)
Tamaño de apertura en las mediciones de reflectancia
Tamanho da abertura em medições da refletância
F.1 Discusión
Los objetivos en las tiras de control de impresión
raramente son mayores de 5 mm por lado y existen
geometrías de espectrofotómetros de punto de
enfoque reducido de 45°/0° y 0°/45° disponibles
para su medida. El reducido tamaño de los objetivos
y de los puntos a medir requiere consideraciones
especiales en cuanto al error debido al
oscurecimiento traslúcido (dispersión lateral).
Cuando una muestra es traslúcida algo de la luz
incidente que penetra en la muestra se dispersa
hacia los lados fuera del área de registro del
instrumento, causando que el factor de reflectancia
informado sea menor que en el caso en que toda la
luz es reflejada y registrada. La interacción entre la
transparencia de la muestra y la configuración óptica
del instrumento es llamada transparencia lateral y
la diferencia en el factor de reflactancia medido en
una muestra traslúcida comparada con el factor de
reflectancia corregido es llamada error de
transparencia lateral [véase F.2.b) y d)].
Los patrones de cristal blanco y pastillas
comprimidas de polvo utilizados para calibrar los
espectrofotómetros de gran apertura generalmente
son traslúcidos. Las muestras de prueba utilizadas
en artes gráficas y los soportes de impresión lo son
también en cierto grado.
Para minimizar el error de transparencia lateral se
miden muestras uniformes de gran tamaño
iluminando una superficie mayor que la apertura de
medidas (sobre-iluminación). La norma ISO 5-4
requiere que el área irradiada del especimen sea
mayor que la apertura de muestra y sus límites
sobrepasen los de esta en al menos 2 mm. Basados
en el principio de reciprocidad óptica pueden hacerse
medidas equivalentes cuando el área de observación
sea mayor que el área irradiada (sobre-registro).
Para objetivos de 5 mm o menores no es práctica la
sobre-iluminación (o el sobre-registro) con un anillo
de 2 mm puesto que la apertura de medida sería de
1 mm o menos. En los instrumentos diseñados
para esos puntos reducidos los anillos típicos son
de 0,5 mm a 1 mm.
NM-ISO 13655:2001
F.1 Discussão
Raramente, os alvos em tiras de controle da
impressão são maiores que 5 mm de lado, e existem
espectrofotômetros com geometria de 0°/45° ou
45°/0° e pequena área de abertura para a leitura
deles. O pequeno tamanho dos alvos e a pequena
abertura necessária para sua leitura requer uma
consideração especial dos erros devido ofuscamento
translúcido (dispersão lateral).
Se a amostra é translúcida, um pouco da luz de
iluminação irá penetrar na amostra e se dispersar
lateralmente até pontos fora da área vista pelo
instrumento detector, fazendo com que os fatores
de refletância sejam menores do que deveriam ser
se toda a luz refletida tivesse sido coletada. A
interação entre a translucidez da amostra e a
configuração ótica do instrumento é denominada
ofuscamento translúcido, e a diferença entre o fator
de refletância medido na amostra translúcida e o
fator de refletância corrigido é chamado de erro de
ofuscamento translúcido [Ver F.2,b) e d)].
Os padrões de refletância do vidro branco e de
pastilhas de pó prensado usados com freqüência
na calibração de espectrofotômetros de grande
abertura são geralmente translúcidos. Nas artes
gráficas, as provas e os suportes de impressão têm
um certo grau de translucidez.
Para minimizar o erro de ofuscamento translúcido,
amostras grandes e uniformes são medidas
utilizando-se a iluminação de um ponto de luz
maior que a abertura de medição (sobreiluminação).
A norma ISO 5-4 requer que a área irradiada do
objeto seja maior que a abertura de amostragem, e
que sua margem esteja a pelo menos 2 mm
atrás da margem da abertura de amostragem.
Baseadas no princípio da reciprocidade óptica,
podem ser feitas medições equivalentes com a
área de visão maior que a área irradiada
(sobrecoleta).
Para alvos de 5 mm ou menos, não é interessante a
sobreiluminação (ou sobrecoleta) com um anel de
2 mm pois a abertura de medição teria que ser de
1 mm ou menos. Geralmente, nos instrumentos
projetados para a leitura desses pontos pequenos,
o anel é de 0,5 mm a 1,0 mm.
25
 Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Para minimizar el error de transparencia lateral en
el espectrofotómetro de punto reducido es importante
utilizar patrones de alta opacidad como ser fichas
metálicas en lugar de los patrones más
transparentes utilizados para calibrar instrumentos
de punto más ancho. Esto elimina las fuentes
mayores de error de transparencia lateral.
Comparado con los patrones de cristal blanco, el
papel es relativamente opaco y el uso de un fondo
negro reduce la dispersión que causa el error de
transparencia lateral. La ASTM E 805 [F.2, a)]
específica el uso de un anillo de diámetro
aproximadamente igual a la profundidad que la luz
penetra en el espécimen.
Para minimizar os erros de ofuscamento translúcido
em espectrofotômetros para pontos pequenos, é
importante usar padrões de calibração altamente
opacos como coberturas de metal no lugar dos
padrões mais translúcidos usados na calibração de
instrumentos para pontos de luz grandes. Isso
elimina a principal causa do erro de ofuscamento
translúcido. Comparados com os padrões de vidro
branco, os alvos no papel são relativamente opacos,
e o uso de uma base preta também reduzirá a
dispersão que provoca o erro de ofuscamento
translúcido. A norma ASTM E 805 [F.2, a)]
especifica um anel aproximadamente igual à
profundidade de penetração da luz no objeto.

Otro factor a considerar al seleccionar la apertura Outro fator que deve ser considerado na seleção da
del instrumento cuando se miden imágenes con abertura do instrumento quando da medição de
semitonos es en relación a la retícula usada. La imagens reticuladas é a relação com a lineatura de
tabla F-1 muestra el tamaño mínimo de apertura retícula. A tabela F.1 mostra o tamanho mínimo
como función de la retícula usada. recomendado da abertura em função de uma lineatura
comum.
Tabla F.1/ Tabela F.1
Apertura mínima recomendada/ Abertura mínima recomendada
Tamaño mínimo de apertura
Frecuencia nominal de retícula/ de la muestra/
Freqüência nominal da retícula Tamanho mínimo da abertura
de amostragem
Líneas cm Líneas pol
Linhas cm Linhas pol mm
26 65 3,5
33 85 3,0
39 100 3,0
47 120 2,0
52 133 2,0
59 150 2,0
79 200 1,5
118 300 1,0

F.2 Referencias F.2 Referências

1. ASTM E 805-93, Practice for identification of 1. ASTM E 805-93, Practice for identification of
instrumental Methods of Color or Color-Difference. instrumental Methods of Color or Color-Difference.
Measurement of Materials. Measurement of Materials.

2. HSIA; J.J. Optical Radiation Measurements: 2. HSIA; J.J. Optical Radiation Measurements:
The Translucent Blurring Effect – Method of Evaluation The Translucent Blurring Effect – Method of Evaluation
and Estimation. NSB Technical Note 594-12, Oct. and Estimation. NSB Technical Note 594-12, Oct.
1976. 1976.

3. Sigg, F. Errors in Measuring Halftone Dot 3. Sigg, F. Errors in Measuring Halftone Dot
Areas. Journal of Applied Photographic Engineering, Areas. Journal of Applied Photographic Engineering,
Feb. 1983, vol 9 No. 1, pp. 27-32. Feb. 1983, vol 9 No. 1, pp. 27-32.

4. Spooner, D.L. Translucent Blurring Errors in 4. Spooner, D.L. Translucent Blurring Errors in
Small Area Reflectance Spectrophotometer and Small Area Reflectance Spectrophotometer and
Densitometer Measurements. TAGA Densitometer Measurements. TAGA
Proceedings, 1991, pp 130.143. Proceedings, 1991, pp 130.143.

26
 Cópia não autorizada
Anexo G (informativo)
Fluorescencia en las medidas/
Fluorescência na medição
El problema de la fluorescencia en las
mediciones colorimétricas es bien conocido.
Desafortunadamente, no es posible predecir el efecto
percibido bajo una fuente real cualquiera sin recurrir
a complejas medidas y cálculos. Para la mayoría
de las aplicaciones, esto no resulta práctico, y se
requiere una técnica especial para evaluar la
probabilidad de fluorescencia de la muestra a
ensayar y es preferible algún método para estimar
si es significativa en los resultados de las
mediciones.
La fluorescencia se produce cuando ciertas
longitudes de onda de la radiación electromagnética
provocan en el material que las absorbe una emisión
a otras longitudes de onda diferentes. Esto crea
problemas en la medición cuando estas emisiones
caen fuera del espectro visible. Es imposible calcular
la radiación (y por tanto los valores de tristímulos)
que será emitida por una muestra bajo una fuente
particular de radiación sin conocer detalladamente
el comportamiento característico de absorción y
emisión de la muestra y también la distribución de
energía del espectro de la fuente de radiación. El
único método satisfactorio para lograrlo, aparte del
de medirla bajo una fuente con su propia
característica de emisión, es utilizar un aparato con
dos fuentes para poder medir reflectancia de cada
longitud de onda incidente. Claramente la radiación
bajo cualquier fuente real puede ser computada,
con tal que la distribución de energía espectral de la
fuente también sea medida.
Lamentablemente, la complejidad de esta técnica
hace que sea imposible implementarla en
instrumentos prácticos. Lo mejor que puede lograrse
es proveer un método que indique la presencia del
fenómeno con una limitada estimación de su
magnitud.
Existen varios métodos factibles para esto, aquí se
recomiendan tres.
G.1 Método A
Medida de fuente doble. La muestra es medida con
dos fuentes, una cuya distribución de energía
espectral es aproximadamente la de una fuente A,
y la otra aproximadamente la de una fuente D65
(esta última tiene un componente ultravioleta
significativamente mayor que la primera). Si los
datos espectrales resultantes de ambas fuentes
son utilizados para calcular los valores de triestímulos
NM-ISO 13655:2001
Os problemas da fluorescência na medição
colorimetrica são bem conhecidos. Infelizmente, é
necessário o emprego de uma medição e de
métodos de cálculo muito complexos para prever a
sensação que será percebida sob qualquer fonte
real. Para a maioria das aplicações, isto não é
prático, e é preciso desenvolver uma técnica para
definir a probabilidade da fluorescência nas amostras
a serem medidas, e um método capaz de dar uma
estimativa da sua provável influência sobre os
resultados das medições.
A fluorescência ocorre quando determinados
comprimentos de onda da radiação eletromagnética
fazem com que o meio de absorção a reemita em
comprimentos de ondas diferentes. Isso criará
problemas na medição quando os comprimentos
de onda estiverem dentro do espectro visível. É
impossível calcular a radiância (e assim os valores
tristímulos) que será emitida pela amostra sob uma
determinada fonte de radiação sem um
conhecimento prévio e detalhado das características
de excitação e de emissão da amostra (assim
como da distribuição de potência espectral da fonte).
O único método satisfatório para se obter isso, fora
a medição sob a mesma fonte de radiação, é usar
um instrumento com dois monocromatores para
medir os dados da refletância para cada largura
espectral incidente. Com isso, a radiância sob
qualquer fonte real poderá ser então compilada,
desde que a distribuição de potência espectral da
fonte seja também medida.
Infelizmente, a complexidade dessa técnica
geralmente torna impossível a sua implementação
com os instrumentos usados na prática. O melhor
que se pode obter é um método que indique a
presença do fenômeno, com uma limitada estimativa
da sua magnitude.
Para tal, são possíveis vários métodos, dos quais
três são recomendados aqui.
G.1 Método A
Medição de fonte dual. A amostra deve ser medida
com duas fontes, uma com a distribuição de potência
espectral parecida com a fonte luminosa A, enquanto
a da outra é parecida com a da fonte luminosa D65
(esta última tem uma emissão de ultravioleta
extremamente mais alta que a primeira). Se os
dados espectrais resultantes obtidos pelas duas
fontes forem então usados para compilar os valores
27
Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
relativos a D50 (u otra fuente), cualquier diferencia
entre ellas provee una indicación de la fluorescencia.
Acotando la magnitud de ∆E la diferencia puede ser
estimada. Esto es aceptable si las dos fuentes se
han obtenido por filtrado de una única fuente.
Idealmente el fabricante del instrumento debería
proveer los datos de distribución de energía espectral
que se citarán cuando se comuniquen los resultados
para asegurar que el método puede ser aproximado.
G.2 Método B
Filtro ultravioleta simple. Un filtro con poca o ninguna
transmisión ultravioleta se inserta entre la fuente y
la muestra. Haciendo medidas con y sin el filtro la
fluorescencia puede ser estimada usando el
procedimiento del método A.
G.3 Método C
Una extensión del método B que provee mejor
información acerca de las longitudes de onda de
excitación (y por lo tanto de la significación de la
fluorescencia bajo cualquier fuente real) es utilizar
dos filtros ultravioleta, una vez cada uno, y calcular
los valores de triestímulos en cada caso. Cada filtro
es colocado entre la fuente y la muestra. Los dos
filtros deben ser tales que uno asegure mínima
transmitancia entre 320 nm y 360 nm y el otro
entre 360 nm y 400 nm, y tienen una transmitancia
máxima fuera de sus intervalos. El fabricante debe
especificar esos valores en la documentación del
instrumental, comparada con esta para la fuente
utilizada en el mismo ancho de banda. Esto puede
ser representado gráficamente e incluirse junto a
los datos numéricos cuando se comuniquen los
resultados.
A partir del procedimiento dado en el método A, la
diferencia de color ∆E puede ser tomada con una
estimación de la fluorescencia; en este caso hay
dos diferencias de color para informar, una para
cada filtro utilizado.
Los métodos B y C presuponen que la excitación
ultravioleta es la causa del problema, lo cual es
cierto para la mayoría de los colorantes utilizados
en artes gráficas.
Cualquiera de los métodos anteriores pueden usarse
y ser referido como ISO 13655 (especificación de
fluorescencia), métodos A, B, o C. La(s) diferencias
de color obtenida(s) para ser citadas (conjuntamente
con los valores de triestímulos obtenidos) y cualquier
otra información pertinente disponible referida a las
fuentes o filtros debe ser reportada o de no estar al
alcance esto, debe informarse el tipo de instrumento
utilizado.
28
tristímulos referente à fonte D50 (ou mesmo a
qualquer outra fonte), qualquer diferença entre eles
indicará a existência da fluorescência. Indicando-
se o valor de ∆E, pode-se estimar a diferença. As
duas fontes também podem ser obtidas por meio
da filtração de uma única fonte. O ideal é que o
fabricante do instrumento indique os dados da
distribuição de potência espectral, que será citado
quando da comunicação dos resultados para garantir
que o método possa ser usado em outro lugar.
G.2 Método B
Com filtro de corte ultravioleta único. Um filtro tendo
pouca ou nenhuma transmissão ultravioleta pode
ser inserido no instrumento, entre a fonte e a
amostra. Na medição da amostra com e sem filtro,
o grau da fluorescência poderá ser obtido usando-
se o procedimento indicado no método A.
G.3 Método C
Este é uma ampliação do método B, e que dá
melhores informações sobre os comprimentos de
onda da excitação (e assim da fluorescência sob
qualquer fonte real). Usa-se dois filtros de corte
ultravioletas, um de cada vez, e compilam-se os
valores tristímulos para cada um deles. Cada filtro
ultravioleta deve ser inserido entre a fonte e a
amostra. Os dois filtros devem ter uma transmitância
mínima nas bandas espectrais de ondas de 320 nm
a 360 nm e de 360 nm a 400 nm respectivamente, e
ter a transmitância máxima fora dessas faixas. O
fabricante deve especificar esses valores na
documentação do instrumento. E também a energia
relativa que incide sobre a amostra comparada com
aquela na região visível, para a fonte utilizada nas
mesmas bandas espectrais de onda. Esses dados
devem ser apresentados gráfica e numericamente,
e indicados junto com os dados da medição.
Seguindo o procedimento indicado no método A, a
diferença de cor ∆E pode ser considerada como
uma estimativa da magnitude da fluorescência.
Dessa vez, porém, com duas diferenças de cor,
uma para cada filtro usado na medição.
Os métodos B e C pressupõem que a causa do
problema seja a excitação ultravioleta; e este é
mesmo o caso para muitos corantes encontrados
nas artes gráficas.
Qualquer um dos métodos acima poderá ser usado.
Porém, o método escolhido deverá ser mencionado
como método A, B ou C conforme a norma
ISO 13655 (especificação da fluorescência). Devem
ser indicadas também as diferenças de cor obtidas
(junto com os valores tristímulos), e devem ser
reportadas todas as informações referentes a fontes
e filtros, ou na falta dessas, é preciso indicar o tipo
do instrumento.
 Cópia não autorizada
Nota 16: Es debido a la fluorescencia que se prefiere
instrumentos con lámparas que suministren un espectro
aproximadamente continuo. La fluorescencia producida
por lámparas fluorescentes o de destello, con sus líneas
espectrales asociadas, pueden producir resultados
impredecibles en cada caso.
NM-ISO 13655:2001
Nota 16: É devido à fluorescência que há uma preferência
pelos instrumentos de lâmpadas com características
espectrais aproximadamente contínuas. Em tais situações,
as lâmpadas fluorescentes ou de flash, com suas linhas
espectrais, podem produzirs resultados não previstos.
29
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
Anexo H (informativo)
Mejora en la conformidad entre instrumentos/
Melhoria do acerto interinstrumental
El resultado fundamental en espectrocolorimetría
es la medida del factor de reflectancia espectral o el
factor de radiación espectral. El término “factor” es
utilizado para indicar que la medida no es absoluta
sino relativa entre la realizada entre la muestra de
material desconocido y un patrón o material de
especificaciones conocidas cuando son iluminadas
bajo idénticas condiciones. Los ajustes aquí
descritos son referidos a las tres áreas
fundamentales en que dos aparatos pueden diferir
en la medición de la misma propiedad óptica de un
material. Es algo reconocido que estas áreas,
además de lo que ellas abarcan pueden contribuir a
las diferencias en las medidas entre instrumentos.
Esta aproximación en principio sólo provee un
punto de partida para los practicantes con poca
experiencia.
La primer área es la de la escala fotométrica (o
más propiamente radiométrica) y la de linealidad de
respuesta. La segunda área es la de la escala de
longitud de onda espectral y la tercera, la de la
escala geométrica. Si dos instrumentos diferentes
tienen propiedades idénticas en cada una de estas
áreas podemos asumir que no habrá diferencias
sistemáticas significativas entre las medidas
tomadas por los dos instrumentos. Este anexo
describe cada una de esas áreas e indica algunos
procedimientos que tienden a minimizar los efectos
de las diferencias en el área en las medidas tomadas
en dos instrumentos diferentes.
Se puede asumir que una vez que una diferencia
sistemática puede ser cuantificada también puede
ser compensada. De este modo las diferencias
entre equipos comerciales pueden ser minimizadas.
Las bases para el mejoramiento de la conformidad
entre instrumentos están descritas en el trabajo de
R. S. Berns y K.H. Petersen[6].
La escala fotométrica queda definida en función de
tres parámetros: los dos extremos (superior e inferior)
de la escala y su linealidad. El extremo inferior de la
escala se puede definir de modo eléctrico o
utilizando un patrón “negro”. Esto define el punto
del factor de radiación “cero”. Los instrumentos
pueden diferir en la forma de definir el punto “cero”.
Esta diferencia es un término independiente aditivo,
identificado en el trabajo de Berns como β0.
30
A medição fundamental na espectrocolorimetria é a
medição do fator de refletância espectral ou fator de
radiância. O termo “fator” é usado aqui para indicar
que não se trata de uma medição absoluta, mas
sim de uma relação entre o material desconhecido
a ser examinado e um outro material padrão já
conhecido ou especificado e que tenha sido
iluminado de modo semelhante. O ajuste descrito
aqui refere-se às três principais áreas nas quais
dois instrumentos podem diferir nas suas medições
da mesma propriedade óptica de um material. Sabe-
se que há outras áreas além das aqui tratadas que
podem contribuir para diferenciar as medições entre
instrumentos. Além disso, essa abordagem fornece
apenas um ponto de partida para os usuários com
pouca prática.
A primeira área é conhecida como a escala
fotométrica (ou mais precisamente, radiométrica) e
trata da linearidade. A segunda área é a da escala
espectral (do comprimento de onda) e a terceira a
da escala geométrica. Se dois instrumentos tiverem
propriedades idênticas em cada uma dessas três
áreas, pode-se ter certeza de que não haverá
diferenças sistemáticas significativas entre as
medições feitas com esses instrumentos. O
presente anexo trata dessas áreas e descreve alguns
procedimentos que tendem a minimizar os efeitos
das diferenças entre as medições feitas por dois
diferentes instrumentos.
Parte-se do princípio de que se a diferença
sistemática puder ser quantificada, ela poderá ser
também compensada. Assim, podem ser
minimizadas as diversidades entre instrumentos
comerciais, e projetados com diferentes
características. A base desses procedimentos para
melhorar o acerto interinstrumental está descrita no
trabalho de R. S. Berns e K. H. Petersen[6].
A escala fotométrica é definida por três parâmetros:
o topo da escala, a base da escala e a linearidade
da escala. A base da escala é ajustada ou
eletricamente ou por meio de um padrão “preto”.
Isso define o ponto de fator de radiância zero. Os
instrumentos podem diferir no ajuste do ponto zero
(o que ocorre com freqüência). Essa diferença é um
termo aditivo. Aqui, como no trabalho de Berns, ela
será identificada como β0.
 Cópia não autorizada
El extremo superior de la escala se define utilizando
alguna aproximación a un difusor de reflectancia
perfecta. Como esto es una aproximación pueden
haber diferencias nominales entre los extremos de
un instrumento a otro. Esto se puede deber a que
las escalas han sido trazadas por diferentes
laboratorios de normalización o por la propagación
de errores aleatorios en el proceso de transferencia
de la escala. Este es un error multiplicativo que es
proporcional al factor de reflectancia, el factor de
proporcionalidad está indicado como b1. El fabricante
asume la escala fotométrica para intentar obtener
una respuesta lineal a los cambios en la reflectancia
del material.
Algunos instrumentos son inherentemente no
lineales como los de esfera de integración de haz
simple, y el fabricante provee una rutina de
corrección para estos instrumentos. Otros pueden
tener dependencias no lineales con respecto a
ciertas muestras, o pequeñas no linealidades
intrínsecas en el detector que no aparecen hasta
que se comparan con otro instrumento. La naturaleza
exacta de las no linealidades puede ser muy
compleja pero para el propósito de este anexo
puede asumirse como único factor significativo la
no linealidad de segundo orden. Tal error es
proporcional a (Rtopo - R) × R; el factor de
proporcionalidad se indica como β2.
La escala de longitudes de onda queda definida por
tres parámetros a saber: La linealidad de la escala,
la no linealidad de la escala y el ancho de banda. El
error lineal indica la diferencia del instrumento. El
ajuste de la escala de la longitud de onda puede
depender de patrones físicos reales de longitud
como la escala fotométrica. Desafortunadamente la
posibilidad para transferir un patrón físico de longitud
de onda también depende de la escala fotométrica
de los instrumentos. Esto determina el límite inferior
en la precisión de la escala. El error es proporcional
a la primera derivada del factor de reflectancia con
respecto a la longitud de onda (δR/δλ), el factor de
proporcionalidad se indica como β3.
Los errores no lineales de la escala de longitud de
onda pueden ser muy complejos y surgir de muchas
fuentes. La forma más simple es un error cuadrático
como el descrito para la escala fotométrica. El error
es proporcional a (δR/δλ) y a un factor w1; el factor
de proporcionalidad se indica como b4. El factor w1
se define como:
w1 = [(λ - λprimera) / (λúltima - λprimera)].[ 1 - (λ - λprimera)
/ (λúltima - λprimera)]
NM-ISO 13655:2001
O topo da escala é ajustado usando-se uma
aproximação do difusor de reflexão perfeito. Como
é uma aproximação, podem haver diferenças entre
os ajustes normais de dois instrumentos. Isso pode
ocorrer pelo fato das escalas terem sido feitas por
diferentes laboratórios de padronização ou pela
propagação de erros aleatórios no processo de
transferência da escala. Esse é um erro multiplicativo
proporcional ao fator de refletância, e esse fator de
proporcionalidade é identificado aqui por b1. O
fabricante usa a escala fotométrica para fornecer
uma resposta linear às alterações na refletância do
material.
Alguns instrumentos são inerentemente não-
lineares, como os com uma esfera integradora de
feixe único, e o fabricante fornece uma rotina de
correção junto com o instrumento. Outros podem
ter não-linearidades em função da amostra ou não-
linearidades intrínsecas muito pequenas nos
detectores, e que não são notadas exceto quando
há uma comparação com outro instrumento. A
verdadeira natureza da não-linearidade pode ser
muito complicada, porém para as finalidades deste
anexo, apenas uma não-linearidade de segunda
ordem será considerada como de importância. Esse
erro é proporcional a (Rtopo - R) × R, e o fator de
proporcionalidade é definido por β2.
A escala do comprimento de onda é definida por
três parâmetros também: a linearidade da escala, a
não-linearidade da escala e a largura espectral. O
erro de linearidade indica uma diferença na posição
linear do comprimento de onda real em relação ao
ajuste de comprimento de onda do instrumento. O
ajuste da escala do comprimento de onda pode
depender de padrões físicos reais de comprimento
e não da escala fotométrica. Infelizmente, a
habilidade em transferir um padrão físico de
comprimento de onda depende, com freqüência, da
escala fotométrica do instrumento. O erro será
proporcional à primeira derivada do fator de
refletância em relação ao comprimento de onda
(δR/δλ), e o fator de proporcionalidade é definido
por β3.
Os erros não-lineares de escala de comprimento de
onda podem ser muito complexos e ter várias
causas. A forma mais simples é a de um erro
quadrado similar ao descrito para a escala
fotométrica. O erro é proporcional tanto a (δR/δλ)
como a um fator w1, o fator de proporcionalidade é
definido por b4. O fator w1 é definido da seguinte
maneira:
w1 = [(λ - λprimeiro) / (λúltimo - λprimeiro)] [ 1 – (λ - λprimeiro)
/ (λúltimo - λprimeiro)]
31
 Cópia não autorizada
NM-ISO 13655:2001
El ancho de banda controla el tamaño de la ventana
a lo largo de la escala de longitud de onda a través
de la cual el detector mide la luz reflejeda desde el
objeto. El ancho de banda tiene un efecto muy
pequeño o ninguno en muestras neutras o próximas
a la neutralidad, pero puede ser muy significativo
para muestras de alto cromado como las de amarillo
de proceso o rojo brillante. El error de ancho de
banda es proporcional a la segunda derivada del
factor de reflectancia con respecto a la longitud de
onda (δ2 R/δ λ2); el factor de proporcionalidad se
indica como β5.
La escala geométrica se define por tres parámetros
a saber: el centroide de los ángulos de iluminación
y observación, los ángulos sólidos de los ejes de
iluminación y la relación entre el área iluminada y el
área de observación. Estos son los parámetros
más críticos y los de mayor dificultad para evaluar
y modelar. Este es, desafortunadamente, un modelo
no analítico de los efectos del desalineamiento
angular.
El ángulo sólido de iluminación u observación define
la ventana alrededor del centroide a través de la
cual el detector (o la lámpara) mide (o emite) luz. Si
el ángulo sólido es grande, entonces algo de la
reflectancia regular (especular) de la primera
superficie del material volverá al detector y será
medida como luz difusa (o coloreada). Esto es
similar al efecto observado cuando se mide con una
esfera de integración con la puerta especular abierta
pero sin excluir todo el componente especular.
Dicho de otra forma, este es un ejemplo de efecto
dependiente de la muestra y no hay un modelo
analítico para relacionar el factor de radiación medido
con el ángulo sólido.
Finalmente la relación entre el área de observación
y el área de iluminación definen la cantidad de
radiación incidente que se pierde por el sistema
óptico por difusión por atrás y a los lados del
material. En muestras de tinta en papel esto puede
tener un efecto muy significativo. Existe una fórmula
analítica para este error pero se puede representar
como un polinomio de tercer grado para términos
del radio del área de observación para 1 mm de área
iluminada. La ecuación predice el porcentaje de luz
perdida como una función de la diferencia entre el
radio de las áreas de observación e iluminación.
Para calibrar esto se requiere un instrumento con
áreas variables de observación e iluminación, o el
uso de muestras con variaciones conocidas de su
transparencia total. La mayoría de los instrumentos
manuales no son capaces de esto y así, este error
tiende a ignorarse excepto en los casos en que el
efecto se presenta en la correlación de ajuste de la
muestra.
32
A largura espectral controla o tamanho da janela ao
longo da escala de comprimento de onda por meio
da qual o detector mede a luz refletida do objeto. A
largura espectral tem pouco ou nenhum efeito sobre
amostras neutras ou quase neutras, mas pode ser
muito importante para amostras de alta
cromaticidade como amarelo de processo ou
vermelho brilhante. O erro da largura espectral é
proporcional à segunda derivada do fator de
refletância em relação ao comprimento de onda
(δ2 R/δ λ2); o fator de proporcionalidade é definido
por β5.
A escala geométrica também é definida por três
parâmetros: o centróide dos ângulos de iluminação
e visão, os ângulos sólidos dos feixes de iluminação
e visão, e a relação entre a área iluminada e a área
vista. Esses são os parâmetros mais críticos e os
mais difíceis de acessar e modelar. Não há,
infelizmente, nenhum modelo analítico do efeito do
desalinhamento angular.
O ângulo sólido da iluminação ou da visão define a
janela sobre o centróide, por meio da qual o detector
(ou a lâmpada) mede (ou emite) a luz. Se os
ângulos sólidos forem grandes, uma parte da
refletância regular (especular) da primeira superfície
do material alcançará o detector e será medida
com a luz difusa (colorida). Isso é similar aos
efeitos vistos quando da medição com uma esfera
integradora com a porta especular aberta, mas
sem excluir totalmente o componente especular.
Assim, esse é um efeito que depende da amostra e
não há modelo analítico para relacionar o fator de
radiância medido com o ângulo sólido.
Finalmente, a relação entre a área de visão e a área
da iluminação define a magnitude da radiância
incidente que é perdida do sistema óptico devido ao
retorno da difusão das laterais e do lado traseiro do
material. Nas amostras de tinta sobre papel, isso
pode ser um efeito muito significativo. Há uma
forma analítica para esse defeito, mas que tem a
forma de um polinômio de terceiro grau em função
do raio da área vista para uma área iluminada de
1 mm. A equação define a porcentagem de luz
perdida em função da diferença no raio das áreas
iluminada e vista. A sua calibração iria requerer um
instrumento com áreas de iluminação ou de visão
variáveis ou então um conjunto de amostras com
translucidez variável mas quantitativamente
conhecida. A maioria dos instrumentos manuais
não tem essa característica, e assim, esse defeito
pode ser ignorado, exceto nos casos onde o efeito
está presente na correlação do ajuste no conjunto
de amostras.
 Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
La ecuación final que relaciona dos instrumentos A equação final para interrelacionar dois
tiene la forma siguiente: instrumentos tem a seguinte forma:

R1(λ) = β0 + β1 . R2 (λ) + β2 . [Rtopo (λ) - R2 (λ)] . R2 (λ)

+ β3 . [δR (λ) / δλ] + β4 . w1 . [δR (λ) / δ (λ)]
+ β5 . [δ 2R (λ) / δ 2 (λ)]

Los parámetros de esta ecuación se estiman
tomando medidas en varias muestras neutras y
varias muestras coloreadas para realizar una
regresión lineal múltiple entre las lecturas del
segundo instrumento con las lecturas del primer
instrumento. Es recomendable usar no menos de
tres muestras neutras, un gris luminoso, un gris
medio y un gris oscuro. También es preferible que
se incluya una blanca y una negra. Es también
muy recomendable que se usen no menos de 6
muestras coloreadas. Un grupo apropiado para artes
gráficas debería incluir cyan, magenta, amarillo,
rojo, verde y azul. Es también preferible disponer de
2 intensidades de color (con su correspondiente
diferencia de claridad) par cada uno de los seis
colores, se dispondría así de un mínimo de 16
puntos de reflectancia, 3 neutrales y 6 coloreados
dando un total de 144 puntos medidos. En el mejor
de los casos tendríamos 697 puntos medidos. La
regresión sería apenas significativa para ese número
de puntos.
Essa equação é apropriada para a execução de
medições de vários exemplares neutros e vários
exemplares coloridos, e uma regressão linear da
leitura do segundo instrumento sobre as leituras do
primeiro instrumento. Recomenda-se o uso de pelo
menos três neutros, um cinza claro, um médio e
um escuro. Seria preferível incluir também um
branco e um preto. Além disso, recomenda-se
também o uso de pelo menos seis coloridos. Um
conjunto apropriado para as artes gráficas deve ser
cyan, magenta, amarelo, vermelho, verde e azul.
Seria preferível apresentar dois níveis de
cromaticidade (com a correspondente alteração na
luminosidade) de cada uma das seis cores. Deve
haver, no mínimo, 16 pontos de refletância, em 3
neutros e 6 coloridos dando um total de 144 pontos
de dados. No melhor dos casos, haverá 697 pontos
de dados. As regressões devem ser apropriadas
para esse número de dados.

33
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001
Anexo I (informativo)

Bibliografía / Bibliografia

[1] ISO 5-1:1984, Photography – Density [1] ISO 5-1:1984, Photography – Density
measurements – Part 1: Terms, symbols and measurements – Part 1: Terms, symbols and
notation. notation.

[2] ISO 2469:1994, Paper, board and pulps – [2] ISO 2469:1994, Paper, board and pulps –
Measurement of diffuse reflectance factor. Measurement of diffuse reflectance factor.

[3] ASTM E 308-90, Test Method for Computing the [3] ASTM E 308-90, Test Method for Computing the
Colours of Objects by Using the CIE System. Colours of Objects by Using the CIE System.

[4] ASTM E 1336-91, Test Method for Obtaining [4] ASTM E 1336-91, Test Method for Obtaining
Colorimetric Data from a Video Display Unit by Colorimetric Data from a Video Display Unit by
Spectroradiometry. Spectroradiometry.

[5] BS 6923:1998, Method for calculation of small [5] BS 6923:1998, Method for calculation of small
colour differences. colour differences.

[6] R.S. Berns and K. H. Petersen. In Color Research [6] R.S. Berns and K. H. Petersen. In Color Research
& Application, 1988, vol. 13, pp.243-256. & Application, 1988, vol. 13, pp.243-256.

34
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001

ICS 37.100
Descriptores: tecnología gráfica, impresión, imágenes, medida, espectro, colorimetria,
cálculo.
Palavras chave: tecnologia gráfica, impressão, imagens, medição, espectro, colorimetria,
cálculo.
Número de Páginas: 34
Cópia não autorizada

NM-ISO 13655:2001

SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO

Em reunião realizada no Brasil em 26 de junho de 1998, a Secretaria Técnica do CSM 18 sugeriu a adoção deste
texto para estudo, que foi aprovado por Argentina, Brasil e Uruguai. O Paraguai não estava presente na reunião.
O projeto NM-ISO 13655 é equivalente à ISO 13655:1996. A versão em Português deste projeto foi feita pelo
Brasil e a versão em Espanhol foi feita pelo Uruguai. A Secretaria Técnica do CSM 18 formatou o documento
e o enviou em julho de 1999 para os países-membros para análise. Em 10 de dezembro de 1999 foi realizada
no Brasil uma reunião de harmonização do texto, onde participaram Argentina, Brasil e Uruguai; o Paraguai não
participou. Após a harmonização, o texto foi finalizado em encaminhado para a Secretaria Executiva da AMN
para que seja submetido à Consulta Pública nos Organismos Nacionais de Normalização.