25142020 Laleyenda de Mulan - Centro de Cultura Asitica LA LEYENDA DE MULAN PORCULTURAASIATICA / PUBLICADO EN BLOG, CHINA, CINE, CULTURA ASIATICA ITERATURA IMIERCOLES, 20 MARZO 2019 / Seguramente conoceréis el personaje de Mulan por la pelicula de animacién de Disney, en la que una chica llamada Fa Mulan va a la guerra en lugar de su padre para luchar contra los hunos, en compafiia de un dragon llamado Mushu y un grillo de la suerte. Esta pelicula surgié en 1998 y marcé la infancia de toda una generacién porque muchos entraron por primera vez en contacto con el continente asiatico, Pero gsabéis realmente cual es la historia de Mulan? El origen de Mulan fue un cortometraje producido para un video titulado China Doll que trata sobre una nifia china oprimida y pobre a quien un principe encantador britdnico lleva a occidente para hacerla feliz, pero mas tarde Robert D. San Souci sugirié hacer una pelicula del poema chino La cancién de Hua Mulan y se combinaron ambos proyectos. Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web, Aceptar No Leer mas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-muland w25142020 Laleyenda de Mulan - Centro de Cultura Asitica Este poema fue compuesto durante el siglo VI, aunque la coleccién de cantos a la que pertenecia originalmente se ha perdido. Durante siglos se ha discutido si se trataba de un personaje historico o de ficcién y si el poema tenia base histérica 0 no, ya que aunque el poema se desarrolla en la dinastia Wei del Norte, existen otras versiones aposteriores que lo sitan en otros momentos y lugares. Aunque la pelicula de Disney la sitéa en la dinastia Han, comete varios anacronismos como la localizacién de la Ciudad Prohibida, y presenta bastantes diferencias con el poema como por ejemplo que en la pelicula es hija unica, y en el poema tiene un hermano pequefio y una hermana. ua de Mulan con su pacre dandelela bienvenidaa casa, en Xinviang, china Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web, Aceptar No Leer mas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-mulandzais2020 Laleyenda de Mulan - Cervo de Cultura Asia La historia de Hua Mulan se asemeja a la general del ejército Fu Hao, una de las muchas esposas del emperador Wu Ding de la dinastia Shang y suma sacerdotisa. Dirigié numerosas campaiias militares contra los Shang y varias tribus vecinas, una de ellas es recordada como la primera prueba de una emboscada a gran escala en la historia china. Era la lider militar mas poderosa de su tiempo y controlé su propio feudo en las fronteras del imperio, por ello se cree que pudo ser la inspiracién para escribir la historia de Mulan. Version que aparecié afios después Una versién posterior escrita por Chu Renghuo en “Romance de Sui y Tang” situa a Mulan bajo el reinado de Heshana Khan del kanato de los turcos orientales. En este romance la diferencia esta en su tragico final: tras enterarse de que su padre murié mientras ella estaba en la guerra y su madre volvié a casarse con otro hombre, el Khan ordené que volviese a palacio para convertirla en su concubina, por lo que Mulan se suicida, dejando a su hermana una carta para su prometido (el general Lué Chéng) que a su vez se viste de hombre para entregar la carta, aunque es descubierta (y con este comportamiento capta la atencién amorosa del general). Las ultimas palabras de Mulan fueron “Soy una mujer, he pasado por una guerra y ya he hecho suficiente. Ahora quiero reunirme con mi padre”. Curiosamente, la parte en la que su hermana entrega la carta y es descubierta en el proceso es similar a la pelicula de Disney, por lo que es muy posible que tomaran esta parte en sustitucién del final original para introducir un interés roméntico en la trama y que esta fuera mas atractiva para los espectadores, puesto que en el relato original no se descubre que Mulan sea una mujer hasta que vuelve a su hogar. Hua Mulan retratade en un ce ls paginas cel lbum "Reniendo las gemas Usiizamos cookies parsastaiuay/quedanrsdespejotaapeyaensiaaaiyario en nuestro sitio web Aceptar No Leer mas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-mulandzais2020 La leyenda de Mulan Certo de Cultura Asica A continuacién, vamos a ver un poema que nos aporta datos sobre la historia china y la fecha en la que se situa el relato. Los insectos celebran con su canto la tarde. Mulén esté tejiendo ante la puerta. No se oye girar la lanzadera, tan sdlo los lamentos de la n Preguntan donde estd su corazo1 Preguntan dénde estd su pensamiento. En nada estd pensando, sino es en el rey Kong, su bello amado. La lista del ejército ocupa doce rollos 4y el nombre de su padre figura en todos ellos. No hay un hijo mayor para el padre, un hermano mayor que Mulén. «Yo iré a comprar caballo y una silla, yo acudiré a luchar por nuestro padre.» Ha comprado en oriente un caballo de porte (1), ha comprado en poniente una silla y cojin, ha comprado en el sur una brida ha comprado en el norte un buen latigo. Alalba se despide de su padre y su madre; cuando anochece, acampa junto al Rio Amarillo. Ya no escucha el llamado de su padre y su madre, tan solo el chapoteo del caballo en el agua. Alalba abandona el Rio Amarillo; cuando anochece, llega a la Montafia Negra (2). Ya no escucha el llamado de su padre y su madre, tan s6lo a los caballos relinchando en el monte. Cruz6 miles de millas en busca de la guerra, corrié como volando por pasos y montafias, as rdfagas eH Cera tr Bitar SBIPeY tHerPE} elon experiencia al usuario en nuestro sitio web, a la luz de la luna brillaban armada, °—_Leermas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-muland anzais2020 La leyenda de Mulan Certo de Cultura Asica Alli los generales luchando en cien batallas morian, y después de haber dado diez afios volvian a su casa, valientes, los soldados. De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol (3), que se sienta en la Sala de los Resplandores (4). Le concede medallas por sus méritos muchos, le ofrece alas de pato crujientes por millares. EI Khan (5) le ha preguntado qué quiere hacer ahora. «Mulan no necesita honores oficiales, dame un burro robusto de cascos bien ligeros yenviame de vuelta a casa de mis padres.» 4 Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca, los dos salen a verla, dandose de codazos. Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca, se arregla y se coloca delante de la puerta. Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca, saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero. «He abierto la puerta de mi cuarto oriental, yen el occidental me he sentado en la cama. Me quité la armadura que llevaba en la guerra y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo. Delante del espejo, cerca de la ventana me he peinado el cabello enmarariado y he adornado mi frente con pétalos dorados.» Cuando Mulan salié ante sus camaradas, todos se sorprendieron, quedéronse perplejos. Doce afios estuvieron con ella en el ejército yninguno sabia que era una muchacha. Las patas del conejo saltan més, os ojos de la hembra son algo mas pequefios, mas cuandta vsti Bia BOT eENCIO Bes EP Ela is xperienia al usvaroen nuestro stowed Leormas equién logra distinguir la liebre d&PEBnejoP hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-muland 27zais2020 La leyenda de Mulan Certo de Cultura Asica En el poema vemos que en la segunda estrofa se menciona que Mulan ha comprado en oriente un caballo de porte, y esto hace referencia al comercio que tuvo China con los pueblos némadas durante casi toda su historia, en el cual los caballos juegan un papel crucial. También en la tercera estrofa "cuando Ilega a la montaria negra” hoy en dia recibe el nombre de Huang Shan. Durante la dinastia Qin llevaba ese nombre dado a sus oscuros tonos que tifien las accidentadas rocas. Se dice que en la dinastia Tang el emperador Xuangzong renombré estas montajias, ya que sostenia que el legendario e importante emperador Huang habia creado sus pildoras de inmortalidad con las rocas de las montafias. Finalmente, en el quinto parrafo se menciona al emperador con dos nombres diferentes (Hijo del Sol y Khan) y se habla de la Sala de los Resplandores, que es un salon ceremonial en el cual el emperador y sus oficiales tomaban las decisiones importantes sobre la regencia del imperio. Al acudir a la batalla por voluntad propia, Mulan se convierte en un ejemplo de amor filial al contrario de otros guerreros que aspiraban a obtener méritos militares y ser promocionados. Su coraje, capacidad de resistencia ante las adversidades y la actitud desinteresada ante la fama y la fortuna, la transformaron en una mujer distinguida en la cultura tradicional, haciendo que su leyenda fuese transmitida de generacion en generacién y llegando en forma de pelicula animada a occidente, convirtiéndose en el modelo de muchas nifias a lo largo y ancho del globo. {Qué te ha parecido el post? @Has visto la versién de Disney o alguna otra? Déjanos tu opinién en los comentarios ** Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web, Aceptar No Leer mas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-muland or25142020 Laleyenda de Mulan - Centro de Cultura Asitica BOLETIN DE NOTICIAS formado de nuestras novedades. Suscribete a nuestro boletin de noticias para estar siempre ENCUENTRANOS Avenida Andalucia 27 of. 26 29006 Malaga Tel: (0034) 952 315 075 4 Whatsapp: 634 585 075 info@culturaasiatica.com Mapa Contactanos © 2019 Centro de Cultura Asiatica de Malaga SL. Todos los derechos reservados. Aviso legal - Politica de cookies sees 000000 Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web, Aceptar No Leer mas hitps:wwn-cuturaasiatica.coma-leyenda-de-muland 77