MARZO 2013

Lector de pantalla NVDA para personas con discapacidad visual

Clase 1. Discapacidad visual y TIC

Para comenzar nuestro recorrido es importante que tengamos claro que para las
personas con discapacidad visual las TIC permiten en primer lugar superar barreras
que limitan el acceso al aprendizaje, a la comunicación y a la información, ofreciendo
igualdad de oportunidades para una educación de calidad, su inclusión social y
alcanzar su potencial laboral.
En este contexto se hace imprescindible crear las condiciones para que todos, más
allá de sus particularidades, puedan autogestionar su acceso a la cultura y la
información, ya que el no hacerlo alimentará un paradigma de exclusión. Sobre todo
si tenemos en cuenta que a las personas con discapacidad visual el uso de las TIC
les amplía, potencia y modifica significativamente su posibilidad de producción de
contenidos, facilitándoles el uso de códigos de escritura convencionales viabilizando,
de esta manera, su plena participación en el mundo de la cultura.
Las TIC no son una solución en sí misma, sino el medio instrumental para ofrecer
una propuesta educativa que reduzca la brecha social y cognitiva de los estudiantes
con discapacidad visual.
Tanto para los usuarios con baja visión como para aquellos con ceguera existen
herramientas que los habilitan para utilizar una computadora. En el caso de
personas con baja visión pueden, según su potencial visual, usar diferentes
configuraciones de tamaños y combinaciones de colores con los cuales identificar y
utilizar los recursos TIC. Si hablamos de personas con ceguera, para el uso de la
netbook, necesitarán un lector de pantalla, es decir, un software que lee la
información del monitor. De esta manera, una persona –valiéndose solo del teclado–
puede utilizar una computadora sin ver la pantalla.
El lector de pantalla también les servirá a las personas con baja visión cuando
necesiten leer textos extensos o permanecer largo tiempo frente a la computadora
(que causa fatiga visual). Al combinar la ampliación y el lector de pantalla, lograrán
un uso más eficiente y exigir en menor medida su visión.

Es por ello que en el caso de los recursos específicos para personas con
discapacidad visual, debemos partir por conocer el uso instrumental de las
diversas aplicaciones, para generar luego estrategias y propuestas
pedagógicamente significativas.
 Especialización docente de nivel superior en educación y TIC

¿De qué hablamos cuando hablamos de lectores de pantallas?

Un lector de pantalla es un software que identifica e interpreta aquello que se

muestra en pantalla, mediante un sintetizador que convierte el texto en voz, iconos
sonoros o una salida braille.
Aquí emplearemos el NVDA: NonVisual Desktop Access (NVDA), desarrollado por
NV Access. Se trata de un lector de pantalla de código abierto (open source) para
personas con discapacidad visual o ciegas.
Este software va leyendo según las órdenes que le dé el usuario lo que aparece en
pantalla y brinda una realimentación auditiva a través de una voz sintética que sale
por los parlantes de nuestro equipo. Es decir, que no es necesario contar con una
computadora especial, sino que puede instalarse como cualquier otro programa y de
esta manera hacer factible que una persona con discapacidad visual use el equipo.
También, a medida que vamos desplazando el cursor, ya sea con el teclado o con el
mouse, y pasamos sobre una palabra, la lee y, de ser necesario, la repite. En forma
opcional, puede indicar en qué parte de la pantalla se encuentra el cursor.
Actualmente puede “hablar” en más de 20 idiomas. Además de la versión instalable,
posee una versión portable que funciona directamente desde un pen drive.
Una vez instalado y configurado, permite usar de manera autónoma el sistema
operativo, navegadores de internet, usuarios de e-mail, chat, redes sociales y suites
de oficina.

La versión portable es de especial interés para una persona con

discapacidad visual, ya que con solo conectar el pen drive puede
hacer que cualquier computadora comience a verbalizar la
información. Al retirar el pen drive, el equipo vuelve a su estado
anterior sin modificaciones.

El link de descarga es:

http://www.nvda-project.org/
En español:
La página oficial del proyecto:
www.n-v-d-a.org
La página oficial de la comunidad de usuarios:
http://nvda.99k.org/

2
 Especialización docente de nivel superior en educación y TIC

Introducción al NVDA

El NVDA es un lector de pantalla para el sistema operativo

Windows, que le permite a un usuario con discapacidad visual o
ceguera acceder y usar de manera autónoma una computadora.
Imagen
Logo NVDA

Compartimos a continuación una guía de preguntas frecuentes, extraída del sitio

web Lázarum.com en
http://www.lazarum.com/2/articulos/articulos_ver.php?idarticulo=136

¿Qué sucede cuando una persona ciega o con baja visión pone en
funcionamiento al programa?

El NVDA procesará la información que vemos en la pantalla, y a través de la voz

sintética comunicará esta información al usuario de manera tal que él mismo pueda
operar la computadora.

¿Es necesario algún dispositivo o periférico especial?

Tal como dijimos no es necesario nada específico. Solo se requiere tener instalada
una voz sintética, compatible con el NVDA y pertenecientes al grupo SAPI 5.
Algunas tienen un tono robotizado como la que viene programada con el NVDA y
otras con un tono similar a la voz humana como por ejemplo la llamada Isabel. A lo
largo de la clase veremos cómo instalar y configurar el NVDA para que utilice esta
última voz, que resulta más agradable al usuario.

¿El NVDA es compatible con todos los idiomas?

El NVDA puede trabajar en cualquier idioma, siempre y cuando se tenga instalada

una voz sintética compatible con SAPI 5 que hable en dicho idioma.

¿Una persona ciega puede operar el sistema operativo, el procesador de textos

y otros programas sin mayores complicaciones?

Aparte de las funcionalidades generales de Windows, el NVDA funciona con Word

Pad, Bloc de notas, Windows Live Mail, navegadores de internet, Microsoft Word y
planillas Excel entre otras aplicaciones.

¿Qué recomendaciones debemos tener en cuenta para navegar por internet

con el NVDA?

El NVDA es compatible con Internet Explorer pero se recomienda utilizar el

3
 Especialización docente de nivel superior en educación y TIC

explorador Mozilla Firefox, que además de ofrecer mayor accesibilidad es más

compatible con este lector de pantalla.

Bibliografía
Guía de instalación y configuración de NVDA.

4
 Especialización docente de nivel superior en educación y TIC

Autores: Diego Obregón, Daniel Zappalá Colaboradores: Mariano Ambrogetti, Mara Lis Vilar

Cómo citar este texto:

Diego Obregón, Daniel Zappalá, Mariano Ambrogetti, Mara Lis Vilar (2013). “Clase 1: Discapacidad visual y TIC”,
Lector de pantalla NVDA para personas con discapacidad visual, Especialización docente de nivel superior en
educación y TIC, Buenos Aires, Ministerio de Educación de la Nación.