本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 編輯凡例
一、編輯解說圖

拼音字母

音節

聲調（採
用台羅數字
式）
採用漢字
的說明或其
【說明】欄 他寫法
中有進一步
的提示
台羅音標

【分辨】
欄中有進一
步的提示
不同的方
言腔調 台語例
句、語例及

拼音
分為不同
的義項
華語說明
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 30

二、編輯原則

適用對象：本字典屬中型台語文工具書，可供中等程度以上的學生、語
文教師、台語文自學者、台語文愛好者和社會人士使用。
收字依據：依據台灣各地方言共收錄約 6968 個台語用字及萬餘條詞、詞
組與語句。
詞語篩選：收錄原則以台灣常用與實用為主，罕見、少用的則不收錄。

三、編輯與符號體例

字頭：
依教育部公告的《台灣閩南語羅馬字拼音方案》（簡稱「台羅」）按
A / B / E / G / H / I / J / K / KH / L / M / N / NG / O / P / PH / S / T / TH /
TS / TSH / U 的字母順序分章（編輯解說圖 ），各章節再依音節（編輯
解說圖 ）、聲調（編輯解說圖 ）排序。
所使用的漢字為傳統共用及作者群的學術考據，與近年教育部所公布
的三批推薦用字約有九成以上相同，不同處另在附錄「台語漢字差異
簡表──《簡明台灣語字典》和教育部推薦常用字詞用字差異表解」
中說明，讀者可參閱之。
字頭所採用的漢字，若有其他寫法或說明，加上括號置於音標的後方
（編輯解說圖 ）。
標音：
本 字 典 依 台 灣 通 行 腔 標 音，並 標 注 相 關 的 海 口 腔（或 稱「泉 州
腔」）、內埔腔（或稱「內山腔」、「漳州腔」）、偏海腔（即「偏
海口腔」、或稱「偏泉腔」）、偏內腔（即「偏內埔腔」、或稱「偏
漳腔」）。
漢字字頭後放置台羅音標（編輯解說圖 ）。若該字發音有不同的方言

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 31

腔調時，一併收錄，並在讀音後加括號說明（編輯解說圖 ）。
聲調標記方式採用教育部公告的《台灣閩南語羅馬字拼音方案》的數
字式，以方便編排、教學、檢索、研究與電腦運作（編輯解說圖 ）。
釋義：
各字頭下的釋義，盡量收錄其常見義項者。
一字多義時釋義用一.二.三.……，分項說明（編輯解說圖 ）。
採用淺白的文句，明確解釋字義。釋義不足時再舉相關語例（台語例
句、台語例詞和台語諺語）以輔助說明（編輯解說圖 ）。台語例句、
台語例詞和台語諺語並加注標音和華語說明（編輯解說圖 ），方便讀
者學習。
釋義後依需要附列【說明】、【分辨】欄位，針對讀者容易混淆的字
音、字義或字詞進行進一步的提示（編輯解說圖 ）。

四、附錄：

字典正文後附有「台語漢字差異簡表──《簡明台灣語字典》和教育部推
薦常用字詞用字差異表解」、「教育部公告《台灣閩南語羅馬字拼音方
案》」、「教育部公告台羅音標、台灣語言音標與其他音標的比較」和
「台語漢字總筆畫索引」。

五、檢索方法：

本字典採用音、形兩種檢索方法，以方便不同需要的讀者。正文採用音序
法陳列，全書依台灣語音節的羅馬字母順序，安置字頭；同一音節者，再
按聲調，由小至大，依序排列；讀者可以用拼音查字法進行檢索。另外，
為便利循字查音義的讀者查詢，字典正文後附有「台語漢字總筆畫索
引」。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 32

六、符號說明：

：白讀音。
：文讀音。
：官話音，即近代官音層，又稱為「正音」。
（海）：海口腔。舊名或稱為「泉州腔」，分布在台灣西部海岸、河口及
其近海平原的台灣語。其位於台北縣東北山區的深坑、坪林、木
柵一帶的海口腔，又或稱為「安溪腔」（也可稱為「深林腔」）。
（內）：內埔腔，又稱「內山腔」。舊名或稱為「漳州腔」，分布在台灣
西部內陸平原、丘陵及近山處，以及東部宜蘭（宜蘭腔）等地的
台灣語。
（偏海）：「海口腔」進一步偏向通行腔演進或混入「內埔腔」者。
（偏內）：「內埔腔」進一步偏向通行腔演進或混入「海口腔」者。又稱
「偏內腔」或「偏山腔」。
（近代官音層）：接受明清時代官話影響的讀音，或稱為「正音」、「官話
音」、「官音」。
（訛）：訛音，表示此音不是正音，是一個常見的訛讀之音。字典和辭典
對於語言有參照或規範作用，原本不收訛誤之音；但是，凡是使
用中的語言都不免有某種程度的訛誤，其訛音若有逼臨正音之勢，
又不得不知，因此本字典略收訛音之一二，以便讀者之知解或趨
避。
例：釋義以外時，舉相關台語例句、台語例詞和台語諺語以輔助說明。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 1

【a】
պ Řa0 ři2,i3
一. 表示完成的語尾助詞。 例 ：天光矣 thinn1 kng1 a0（天亮了）、日頭
出來矣 jit8 thau5 tshut4 lai0 a0（太陽出來了）。
二. 表示事情已經過去的語尾助詞。例：事志已經過去矣 tai7 tsi3 i2 king1
kue3 khi0 a0（事情已經過去了）。

ફ Řa0,a7,ah 8,a1 řo3

「啊」放在人名或親屬名稱後面，表示呼喚之意，經常以輕聲狀態
出現。 例 ：嫂啊！so2 a0、志明啊！tsi3 bing5 a0。

; Řa0,a2,ann2 řtsu2
一. 狀態詞尾。 例 ：色淺淺仔 sik4 tshian2 tshian2 a0（顏色淺淺的）、人
巧巧仔 lang5 khiau2 khiau2 a0（人有點兒聰明）。
二. 稱謂詞尾。 例 ：阿共仔 a1 kiong7 a0（稱「中國共產黨」）。
三. 表關係親近。 例 ：梅仔 mue5 a0(相當於華語單稱人名「梅」一字)。
ֱ řa1,a3
一. 第二的。 例 ：亞軍 a1/a3 kun1。
二. 音譯詞。 例 ：亞洲 a1 tsiu1。
三. 亞鉛 a1 ian5，鍍鋅鐵的通稱，字或作「錏鉛」。例：亞鉛鉼 a1 ian5 phiann2
1 5 3
（鐵皮）、亞鉛線 a ian suann （鐵線）。

‫ܟ‬ řa1,a2,o1 Řan2

一. 詞頭。出現在臺灣人名之前。 例 ：阿明 a1 bing5、阿麗 a1 le7。
二. 詞頭。出現在親屬關係稱謂之前。 例 ：阿母 a1 bu2（媽媽）、阿爸
a1 pa1/pah4（爸爸）。
三. 詞頭。出現在人種稱呼之前。 例 ：阿啄仔 a1 tok4 a2（指洋人）、阿
本仔 a1 pun2 a2（指日本人）。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 2
四. a 音的漢字記音符號。 例 ：阿西 a1 se1（批評人不靈光，腦袋好像少
一根筋）、阿沙力 a1-sa1-lih4（日語詞彙。指做事乾脆，不拖泥帶水）。

˯ řa1
供人使喚的年輕女子。 例 ：丫環 a1 huan5（丫頭）。

⎨ řa1 Řue1,uainn7
樹杈。 例 ：椏杈 a1 tshe1（樹枝分支的所在）。

ත Řa1 řam1,iam1,ip4 ĝуٔҮĵᅺĶĞ

不乾淨。 例 ：腌臢 a tsa1 （字或作「骯髒」）。
1

ᅺ Řa1 řkhong2
ĝуٔҮĵතĶĞ
不乾淨。 例 ：骯髒 a1 tsa1（字或作「腌臢」）。

ጇ řa1
一. 鳥名。 例 ：烏鴉 oo1 a1。
二. 毒品。 例 ：鴉片 a1 phian3。
三. 花名。 例 ：鴉片花 a1 phian3 hue1（罌粟花）。
⻢ Řa1
「亞鉛」的「亞」另一寫法。 例 ：錏鉛 a1 ian5（鍍鋅鐵的通稱）、
錏鉛鉼 a1 ian5 phiann2（鐵皮）、錏鉛線 a1 ian5 suann3（鐵線）。

ൗ Řa2,ia2,iau2 řiu5 ĝуٔҮĵᔗĶĞ

再、還。例：猶有無 a2 u7 bo0（還有嗎？）、猶擱 a2 koh4（還、仍）、
猶未 a2 bue7（尚未、還未）。
2 2 2 2
【說明】此字本音 iau 。iau 省略作 ia ，再省略作 a 。

; Řa2,a0,ann2 řtsu2
一. 名詞詞尾，即後綴。 例：阿不倒仔 a1 put4 to2 a2（不倒翁）、頷仔
am7 kun2 a2（脖子）。
二. 名詞中綴。 例 ：歌仔戲 kua1 a2 hi3（歌仔戲）。
三. 表關係。 例 ：翁仔某 ang1 a2 boo2（夫妻關係）。
四. 有「小、少」的意思。例：兩三日仔 nng7 sann1 jit8 a2 (兩三天而已)、
一塊塊仔 tsit8 te3 te3 a2(一小小塊)。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 6

ី řai2
雲氣濃厚的樣子。 例 ：煙靄 ian1 ai2、暮靄 boo7 ai2。

㜏 řai3
雲層厚。 例 ：靉靉 ai3 ai3（雲厚昏暗的樣子）。

ຐ řai3
一. 親近思慕。 例 ：愛情 ai3 tsing5、意愛 i3 ai3(愛意)。
二. 喜歡。後接動詞、形容詞。例：愛食 ai3 tsiah8（好吃）、愛讀冊 ai3 thak8
tsheh4（愛讀書）、愛 ai3 sui2（愛漂亮）。
三. 容易挑起內在感情而將情緒宣洩於外。 例 ：愛哭 ai3 khau3、愛笑 ai3
tshio3。
四. 要。 例 ：無愛 bo5 ai3（不要）。
五. 進入某種心思行為。 例 ：愛睏 ai3 khun3(想睡)。
六. 應該、必須。 例 ：愛注意 ai3 tsu3 i3（必須要注意）。
七. 希望。 例 ：阿母愛你好 a1 bu2 ai3 li2 ho2（媽媽希望你好）。
八. 珍愛。 例 ：愛惜 ai3 sioh4。

࿡ řai3,ik4
狹窄而易守難攻的地方。 例 ：關隘 kuan1 ai3、隘口 ai3 khau2。

ጣ řai3 Řai5
表傷感或痛惜的感嘆詞。 例 ：「噯！真不幸！」ai3! tsin1 put4 hing7!

ᑨ řai3
暗而不明。 例 ：曖昧 ai3 mai7。

【ainn】
⁚ Řainn7
一. 把人背在背上。 例 ：偝囡仔 ainn7 gin2 a2（背孩子）。
二. 「偝巾 ainn7 kin1」指背孩子用的長布巾。
7
【分辨】把人背在背上叫做「偝 ainn 」。

把東西背在背上叫做「揹 phainn7」。例：揹冊包 phainn7 tsheh4 pau1

（背書包）。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 870

本字典 教育 音讀
教育部
之用字 部推 （數字式） 對應
推薦異 說 明
用字 薦用 音讀 華語
用 字
編號 字 （戴帽式）
「兮 早 起」「兮 晝」的
7
兮 e 下（表 「兮」是表示時間的詞頭，
時間或 「兮」是記音字，取其本為
下
做為詞 虛字。若寫做「下早起」則
3023 頭） 虛實不分、語義錯置、音讀
不對。
幻/譀 ham3 荒誕不 「幻」是借用字，但是常用
譀 實 、 放 泛、幻 字；「譀」是本字，但是罕
3035 hàm 大 用字。
1.本詞條意為「不只如此」
毋爾 m7-na7 不但、 ，字 宜 作「毋 爾」，又 作
毋但 不只是 毋爾 「毋但」。（「毋但」易與
3141 m-n 、不止 「不但」疑混）
2.又音：m7-nia7。
爪 jiau3 「爪」是本字，「抓」是音
抓 抓、搔 爪
1081 jiàu 義都不合的代用字。
5畫
「加脊」的「加」是詞頭，
加脊 kha1-tsiah4
不 表 實 義；「尻 脊」的
尻脊 後背 加脊
「尻」是「屁股」義，詞義
2036 kha-tsiah
不合。是代用字。
6畫
交（加） 1.「恂」台 語 本 音 sun5，
ka1-lun2-sun2
懍損 「損」字音 sun2，「損」字
交懍恂 打冷顫 加懍恂
較佳。
3059 ka-lún-sún
2.又音：ka1-ling5-sun2。

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 889

教育部公告台羅音標、台灣語言音標與其他音標的比較

董忠司 編
一、聲母
教育部 教育部
公告台 公告台 國語推 台灣語
教育部 改良式
灣閩南 灣閩南 行委員 文學會
公告台 傳 統 教 會 國 際 音 台灣閩
語羅馬 語羅馬 會閩南 注音符
語音標 十五音 羅馬字 標 (IPA) 南語注
字拼音 字拼音 語注音 號第二
(TLPA) 音符號
正式版 方便版 符 號 式
(戴帽式) (數字式)
p p p 邊 p p ㄅ ㄅ ㄅ
ph ph ph 波 ph p ㄆ ㄆ ㄆ
m m m （毛） m m ㄇ ㄇ ㄇ
b b b 文 b b 万
t t t 地 t t ㄉ ㄉ ㄉ
th th th 他 th t ㄊ ㄊ ㄊ
n n n （耐） n n ㄋ ㄋ ㄋ
l l l 柳 l l ㄌ ㄌ ㄌ
ts ts ts / c 貞 ch，ts ts ㄗ/ㄐ ㄗ ㄗ/ㄐ
tsh tsh tsh / ch 出 chh ts ㄘ/ㄑ ㄘ ㄘ/ㄑ
s s s 時 s s ㄙ ㄙ ㄙ/ㄒ
j j j 入 j dz / ㄖ
k k k 求 k k ㄍ ㄍ ㄍ
kh kh kh 去 kh k ㄎ ㄎ ㄎ
ng ng ng （雅） ng
g g g 語 g g
○ ○ ○ 英 ○ ○ ○ ○
h h h 喜 h h ㄏ ㄏ ㄏ

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 905

【一畫】 siong2, siong7

字 音 頁碼 tsionn7, tsiunn7 561, 563,
上
○ khong , ling 3 5 308 tshionn7, tshiunn7 760, 823

一 it4 tsit8 175, 762 siang7, siang2

乙 it4 175 tiong7
丈 643, 644, 649
【二畫】 tng7, tionn7, tiunn7
字 音 頁碼 丫 a1 2
丁 ting1 633  e0, e5 52, 54
七 tshit4 824 凡 huan5 huan7 133, 134
乃 nai 2 405 丸 uan , in 5 5
huan 5 851
九 2
kau , kiau 2
kiu , kiu 208, 241
2 5
么 iau , io 7 1 1
iau 159, 168
了 liau0 liau2 349 久 kiu2 ku2 241, 256
二 ji7, li7（訛） nng7 179, 340 a7, ia7, a0, a1, a2, iau2
也 3, 150
人 jin5 lang5, lin5（訛） 184, 329 ia2
入 jip8, lip8（訛） 187 乞 khit4 301
八 pat4 peh4, pueh4 441, 445 于 u1, ir1, i1, u5, i5 845
几 ki2 216 亡 bong5 40
刁 tiau 1
thiau 1 626, 691 刃 jim 7 183
刀 to 1 650 千 tshian 1
tshing 1 806, 815
力 lat8 lik8 331, 352 叉 tshe1, tshue1 tsha1 796
匕 pi2 447 口 kau2, khau2 khoo2 208, 283
十 sip 8
tsap 8 565, 722 土 thoo , too 2 7
thoo 5 704
卜 poh 4
pok 4 467 士 su 7 582
又 iu7 178 夕 sik8 siah8 549
【三畫】 ta1, tua7, ta7
大 595, 598, 665
字 音 頁碼 tai7, thai3
下 e7, he7, ke7 ha7, ha3 54, 77, 90 女 lu2, li2, lu7, ju2, ju7 381
三 sam1, sam3 sann1 518, 519, 521 子 ji2, li2（訛）, tsi2 tsu2 179, 729, 774

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066