Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
- Issue 1a - (29/07/2010)
© 2006 Avaya Inc. Reservados todos los derechos.
Aviso
Si bien es cierto que se hizo todo lo posible para garantizar que la información en este documento fuera completa y exacta al
momento de su impresión, Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por ningún tipo de error. Es posible que se
incorporen cambios y correcciones a la información en este documento en ediciones futuras.
Renuncia sobre la documentación
Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por modificaciones, adiciones ni anulaciones que se realicen en la versión
original publicada de esta documentación, a menos que dichas modificaciones, adiciones o anulaciones fueran realizadas por
Avaya.
Renuncia relativa a los enlaces o vínculos
Avaya Inc. no asume ninguna responsabilidad por el contenido o la fiabilidad de ningún sitio web vinculado y al que se haga
referencia en esta documentación. Avaya tampoco respalda necesariamente los productos, servicios o información que éstos
describen u ofrecen. No podemos garantizar que estos enlaces o vínculos funcionarán todo el tiempo y no tenemos ningún
control en cuanto a la disponibilidad de las páginas vinculadas.
Licencia
EL USO O INSTALACIÓN DEL PRODUCTO EVIDENCIA LA ACEPTACIÓN DEL USUARIO DE LOS TÉRMINOS
ESTABLECIDOS EN LA PRESENTE Y LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE
AVAYA, EN http://support.avaya.com/LicenseInfo/ (“TÉRMINOS DE LA LICENCIA GENERAL"). SI USTED NO DESEA
ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS, DEBERÁ REGRESAR EL O LOS PRODUCTOS AL PUNTO DE VENTA DENTRO DE DIEZ
(10) DÍAS DE HABERLOS RECIBIDO PARA SU REEMBOLSO O ACREDITACIÓN.
Avaya otorga al Usuario Final una licencia dentro de la amplitud de los tipos de licencia descritas a continuación. El número
correspondiente de licencias y unidades de capacidad para las que se otorga la licencia será una (1), a menos que se
especifique un número diferente de licencias o unidad de capacidad en la Documentación o en otros materiales disponibles
para el Usuario Final. “Procesador designado” significa un solo dispositivo informático autosoportado. “Servidor” significa un
Procesador designado que hospeda una aplicación de software a la que accederán usuarios múltiples. “Software” significa los
programas de computadora en código objeto, originalmente bajo licencia de Avaya y en última instancia utilizado por el
Usuario. Final, ya sea como Producto autosoportado o preinstalado en el Hardware. “Hardware” significa los productos de
hardware estándar, originalmente vendidos por Avaya y en última instancia utilizados por el Usuario Final.
Tipo(s) de Licencia: Licencia de Sistema(s) Designado(s) o "DS".
El Usuario Final podrá instalar y utilizar cada copia del Software en solamente un Procesador designado, a menos que un
número diferente de Procesadores designados se indique en la Documentación o en otros materiales a disposición del Usuario
Final. Avaya podrá requerir que el o los procesadores se identifique(n) por tipo, número de serie, función clave, ubicación u otra
designación específica, o a ser proporcionada por el Usuario Final a Avaya mediante medios electrónicos específicamente
establecidos para este propósito.
Derechos de autor
Excepto donde se estipule expresamente lo contrario, el Producto está amparado por los derechos de autor y otras leyes
referentes a los derechos de propiedad exclusiva. La reproducción, transferencia y/o uso no autorizado podrá considerarse una
ofensa tanto criminal como civil, de acuerdo con la ley pertinente.
Componentes de otros fabricantes
Ciertos programas de software o partes del mismo incluidos en el Producto pueden contener software distribuido bajo acuerdos
de terceros ("Componentes de terceros"), lo que puede contener términos que amplíen o limiten los derechos de utilizar ciertas
partes del Producto ("Términos de terceros"). La información que identifica los Componentes de terceros y los Términos de
terceros que corresponden a los mismos, se puede obtener en el sitio web de Avaya, en:
http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/
Intervención contra fraude para proteger a Avaya
Si usted sospecha que ha recibido un tratamiento injusto a causa de fraude por peaje electrónico y necesita asistencia técnica,
llame a la Línea de Intervención contra el Fraude de Peaje del Centro de Servicio Técnico, al número +1-800-643-2353 para
los Estados Unidos y Canadá. Las vulnerabilidades de seguridad sospechada con los Productos de Avaya deberían
comunicarse a Avaya enviando un mensaje de correo electrónico a: securityalerts@avaya.com.
Para otros números telefónicos de asistencia, consulte el sitio web de Avaya (http://www.avaya.com/support).
Marcas comerciales
Avaya y el logo de Avaya son marcas comerciales registradas de Avaya Inc. en los Estados Unidos de América y en otras
jurisdicciones. A menos que se estipule de otra manera en este documento, las marcas identificadas con “®,” “™” y “SM” son
marcas registradas, marcas comerciales y marcas de servicio, de Avaya Inc. El resto de las marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
Información sobre la documentación
Para obtener las versiones más actuales de la documentación, visite el sitio web de asistencia de Avaya
(http://www.avaya.com/support) o IP Office Knowledge Base (http://marketingtools.avaya.com/knowledgebase/).
Contenido
1. Extensiones SIP de IP Office
1.1 Licencias ..................................................................... 8
1.2 Habilitación .....................................................................
de compatibilidad con extensiones SIP 9
1.3 Configuración de extensiones SIP
..................................................................... 11
1.4 Configuración
.....................................................................
de usuarios SIP 12
1.5 Habilitación de la creación automática de usuarios y
extensiones SIP..................................................................... 14
1.6 System Monitor
..................................................................... 14
Dentro de la configuración de IP Office, las extensiones SIP usan la licencia Extremos IP, que también se usa para
extensiones IP H323 IP no pertenecientes a Avaya. La cantidad de extensiones SIP admitidas depende de la disponibilidad
de licencias y de los límites de extensión normales de la unidad de control IP Office que se utiliza.
En este documento se ofrecen indicaciones sobre el registro de dispositivos SIP en el sistema IP Office. Se supone que el
lector está familiarizado con la configuración de IP Office mediante IP Office Manager, la aplicación de estado de sistema y
el monitor de sistema.
En este documento sólo se explican los aspectos básicos del registro en IP Office. La configuración del dispositivo de
extensión SIP o del software cliente se detalla en la documentación propia del fabricante.
Esta licencia también se usa para las extensiones IP H323 no pertenecientes a Avaya. Debe haber suficientes licencias
para la cantidad de extensiones que se necesiten.
1. Tenga en cuenta que para cambiar la configuración del registrador SIP de un sistema IP Office habrá que reiniciar el
sistema.
3. Seleccione Sistema.
En esta sección se describen los principales valores de configuración que afectan a los dispositivos de extensión SIP.
· Extensión de base
Debe ser igual a la configuración de Extensión del usuario SIP añadida a la configuración de IP Office.
· Modo de compresión
El modo de compresión se debe corresponder con un códec de audio compatible con el dispositivo SIP. Si se
configura como Automatic Select [Selección automática], los codecs compatibles con IP Office se
configurarán por medio de Sistema | Telefonía | Telefonía | Automatic Codec Preferences
[Preferencias automáticas de códec].
En esta sección se describen los principales valores de configuración que afectan a los dispositivos de extensión SIP.
· Nombre
Si la extensión SIP se configura con el modo Force Authorization [Forzar autorización] (el
predeterminado), este campo será el nombre de autorización que se deberá configurar en el dispositivo
SIP.
· Extensión
Debe coincidir con el identificador SIP ID del dispositivo SIP y la configuración de extensión de base de la
extensión SIP en la configuración de IP Office.
1. Tenga en cuenta que para cambiar la configuración del registrador SIP de un sistema IP Office habrá que reiniciar el
sistema.
3. Seleccione Sistema.
Se explican solamente los aspectos básicos del registro de un sistema IP Office; para conocer los pormenores de la
instalación y la configuración, por ejemplo, cómo asignar direcciones IP a los dispositivos, consúltese la documentación
propia del fabricante del software o del dispositivo.
· Polycom Soundpoint 20
El procedimiento general para la conexión al sistema IP Office se puede hacer de dos maneras. Una es permitir que
cuando se registre un dispositivo SIP, IP Office cree automáticamente la extensión y el usuario; la otra es ingresar
manualmente esos datos y luego registrar el dispositivo SIP. Se resumen a continuación los pasos del procedimiento.
1. Agregue y verifique las licencias Extremos IP. 1. Agregue y verifique las licencias Extremos IP.
2. Verifique la configuración del registrador SIP. 2. Verifique la configuración del registrador SIP.
1. Puede configurar el sistema IP Office para que permita la creación automática 14 de extensiones y usuarios a
partir del registro de los teléfonos SIP, o añadir personalmente los datos de la extensión SIP y el usuario en la
configuración de IP Office.
3. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione SIP Account Settings... [Configuración de cuenta SIP].
5. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuración de IP Office que se indicó antes.
6. En la sección Domain Proxy [Proxy de dominio] habilite la opción Register with domain and receive
incoming calls [Registrarse en el dominio y recibir llamadas entrantes] y seleccione domain
[dominio].
9. Haga clic en Cerrar. El cliente X-Lite intentará registrarse en el sistema IP Office. e indicará si el procedimiento
finaliza con éxito o fracasa.
b. Escriba honor en el campo correspondiente al filtro y haga clic en Apply Filter [Aplicar filtro].
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
D.Si no instalará otros dispositivos SIP, deshabilite la creación automática de usuarios y extensiones, si está
habilitada.
Selección de códec
Si la configuración del cliente X-Lite se deja de modo que admita más de un códec de audio, al llamar a la extensión no se
oirá el audio del cliente. Esto se puede resolver configurando el cliente para que admita un único códec de audio, que debe
coincidir con uno de los codecs configurados para la extensión SIP del sistema IP Office.
3. Verifique que la columna Enabled codecs [Codecs habilitados] contenga un único códec. Este códec debe ser
uno de los compatibles con la configuración de extensión SIP para el sistema IP Office.
1. Navegue a la dirección IP del teléfono. De manera predeterminada, el teléfono usa DHCP y presenta en pantalla
su dirección IP.
2. Seleccione SIP. Se le pedirá que ingrese el nombre y la contraseña del administrador. Los valores
predeterminados son Polycom y 456.
3. En las secciones Outbound Proxy [Proxy saliente] y Servidor 1, configure la dirección, el puerto y el
transporte de modo que se correspondan con la LAN de IP Office donde está habilitado el registrador SIP.
4. Haga clic en Enviar. El teléfono se reiniciará y cargará la nueva configuración. Esto puede demorar hasta dos
minutos.
5. Cuando pueda regresar al menú de administración, seleccione Líneas. En la sección correspondiente a la línea
1, ingrese los detalles de modo que se correspondan con el usuario y la extensión SIP de IP Office.
6. Haga clic en Enviar. El teléfono se reiniciará y cargará la nueva configuración. Esto puede demorar hasta dos
minutos.
7. Seleccione Red y, a continuación, Audio Processing [Procesamiento de audio]. Verifique que los codecs
coincidan con los que están configurados para la extensión SIP en el sistema IP Office. Si hace algún cambio,
haga clic en Enviar y espere a que el teléfono se reinicie.
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
1. Navegue a la dirección IP del teléfono. De manera predeterminada, el teléfono usa DHCP y presenta en pantalla
su dirección IP. Ingrese la contraseña (la predeterminada es admin).
2. Haga clic en Iniciar sesión. Seleccione la cuenta 1 o la que quiera usar para la conexión con IP Office.
3. Configure los campos que se indican antes de modo que coincidan con los que se necesitan para el sistema IP
Office.
5. Haga clic en Reiniciar. La reinicialización del teléfono puede demorar hasta un minuto.
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
D.Si no instalará otros dispositivos SIP, deshabilite la creación automática de usuarios y extensiones, si está
habilitada.
2. Ingrese el nombre de administrador y la contraseña. Los valores predeterminados son nimdbg y 54321.
· Verifique que el campo Domain [Dominio] esté vacío y que la casilla no esté marcada.
· Marque la casilla Registrador. Seleccione Ignore redirection of Registrar [Ignorar redirección del
registrador] e ingrese la dirección IP y el puerto SIP de la LAN de IP Office donde está habilitado el
registrador SIP. Haga clic en Apply [Aplicar] .
7. En la sección Users To Register [Usuarios que se registrarán], cree un usuario que coincida con el usuario
y la extensión SIP del sistema IP Office. Ingrese la configuración y haga clic en .
· Verifique que en la tabla aparezca T con destino sip (SIP Interface) [interfaz SIP].
11.Seleccione otra vez Call-Router [Enrutador de llamadas] y luego seleccione la ficha Routing Tables
[Tablas de enrutamiento].
· En Destination [Destino] seleccione Interface [Interfaz] y luego el puerto FXS que corresponda a ese
número de extensión.
· Haga clic en .
14.Haga clic en Guardar para que la configuración siga aplicándose después de reiniciar la unidad.
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
· El códec G723 no debe usarse con el adaptador A10 ATA de Avaya. Sin embargo, de manera predeterminada ese
códec no está habilitado.
3. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuración de la LAN de IP Office en la que está habilitado
el registrador SIP. Haga clic en Guardar.
4. Seleccione CODECS.
5. Configure los codecs de modo que coincidan con los que están configurados para la extensión SIP del sistema
IP Office. Haga clic en Save CODEC Configuration [Guardar configuración del CODEC].
6. Seleccione el teléfono 1.
7. Ingrese los valores de modo que coincidan con la configuración de usuario y extensión SIP para IP Office. Haga
clic en Guardar.
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
D.Si no instalará otros dispositivos SIP, deshabilite la creación automática de usuarios y extensiones, si está
habilitada.
en el caso de clientes SIP Nokia S60, debe deshabilitarse la opción Force Authorization [Forzar autorización] de la
extensión SIP de IP Office.
1. Seleccione Menú | Herramientas | Configuración | Conexión | Configuración SIP | Nuevo perfil SIP.
· Public user name [Nombre de usuario público]: Ingrese una dirección con la forma <número de
extensión para IP Office>@<dirección IP de LAN habilitada para usar SIP con IP Office>, por
ejemplo 338@192.168.42.1.
· Registrar server adress [Dirección del servidor registrador]: Ingrese la dirección IP de la LAN
habilitada para el uso de SIP con IP Office.
· Realm [Ámbito]: Ingrese una dirección con la forma <nombre de usuario para IP
Office>@<dirección IP de LAN habilitada para usar SIP con IP Office>, por ejemplo
Extn338@192.168.42.1.
· Puerto: Ponga el mismo número de puerto configurado en la ficha Registrador SIP de la LAN de IP
Office LAN, cuyo valor predeterminado es 5060.
· Cambie Default call type [Tipo predeterminado de llamada] a Internet call [Llamada por
Internet].
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
D.Si no instalará otros dispositivos SIP, deshabilite la creación automática de usuarios y extensiones, si está
habilitada.
3. Se le pedirá que inicie sesión. El nombre de usuario predeterminado es admin. La contraseña predeterminada
es ip22, ip24 o ip28, según el tipo de unidad.
4. Seleccione Interfaces.
8. Seleccione Rutas.
9. Se necesitan dos rutas nuevas, una para marcar desde el teléfono conectado al puerto TEL y la otra para las
llamadas entrantes a la cuenta SIP registrada para el puerto TEL.
11.Haga clic en Aceptar. Haga clic en al lado de la ruta que acaba de añadir. Esta vez, seleccione la casilla
de verificación para la misma entrada RAB y en la lista desplegable seleccione TEL. Haga clic en Aceptar.
12.Ahora en el formulario Rutas deberían aparecer las rutas recién añadidas. La b indica la opción Force enblock
para el marcado de llamadas salientes desde el teléfono conectado al puerto TEL1.
13.Para modificar una ruta ya creada, haga clic en la flecha inmediatamente antes de la columna de destinos.
B.Si se instala con creación automática de extensión SIP y usuario para IP Office, verifique los valores de
configuración creados durante el registro de los dispositivos SIP.
D.Si no instalará otros dispositivos SIP, deshabilite la creación automática de usuarios y extensiones, si está
habilitada.
Todas las marcas comerciales identificadas con los símbolos ® o ™ son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales, respectivamente, de Avaya Inc.
El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.