Piezas y accesorios.

Instrucciones de montaje.
Juego de equipamiento adicional: Sistema de navegación de DVD
con monitor de a bordo
BMW Serie 3 touring (E 46/3)

Las instrucciones de montaje son válidas únicamente para vehículos con equipamiento especial
SA 534 (climatizador automático) y SA 550 (ordenador de a bordo)
Juego de equipamiento adicional n.º: 65 90 0 309 253

Tiempo de montaje
El tiempo de montaje es de aproximadamente 5,5 horas, aunque puede variar en función del estado y
equipamiento del vehículo.

Indicaciones importantes
Estas instrucciones de montaje son principalmente para uso de la organización comercial BMW, así
como de los establecimientos autorizados de asistencia de BMW.
En cualquier caso, estas instrucciones están dirigidas a todo el personal especializado de automóviles
BMW que disponga de los conocimientos correspondientes.
Todos los trabajos deben efectuarse con ayuda de los manuales de reparación, mantenimiento y
trabajo, además de los planos de conexiones eléctricas actuales de BMW, en el orden adecuado y con
las herramientas indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta las normativas de sanidad y
seguridad vigentes.
Al tender los cables / conductores, compruebe que no se doblen ni dañen. BMW no abonará los gastos
originados por tales averías.
Los cables / conductores colocados de manera adicional deben fijarse con cintas para cables.
En el caso de que las cámaras de PIN indicadas se encuentren ocupadas, será necesario instalar
puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas.
Tras el montaje, el equipamiento adicional debe codificarse con DISPlus o GT-1 mediante la ruta
Equipamiento adicional.
Todas las ilustraciones muestran vehículos con volante a la izquierda. En vehículos con volante a la
derecha, se debe proceder de manera idéntica.
Pictograma:
Señala las indicaciones a las que se debe prestar especial atención.
Señala el final del texto de indicación o de atención.
Para obtener una explicación de los pictogramas, consulte el CD-ROM de EBA o el portal de asistencia
posventa (Aftersales Assistance Portal, ASAP).
No es necesario archivar la impresión de las presentes instrucciones, puesto que el portal de asistencia
posventa las actualiza a diario.
Sujeto a modificaciones técnicas.

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/1
Indicaciones para el pedido
En el caso de los vehículos que dispongan de Radio BMW Business CD anterior a 09/01 y para el resto
de vehículos anteriores a 03/01, es necesario cambiar el amplificador de antena por un amplificador
destinado a vehículos a partir de 09/01 o 03/01. Este amplificador de antena no se incluye en el
equipamiento adicional y debe solicitarse por separado (para obtener el número de pieza y la
identificación, véase el catálogo electrónico de piezas).
El monito de a bordo B no se incluye en el equipamiento adicional y debe solicitarse por separado
(para obtener el número de pieza y la identificación, véase el catálogo electrónico de piezas).
El soporte E no se incluye en el equipamiento adicional y debe solicitarse por separado
(para obtener el número de pieza y la identificación, véase el catálogo electrónico de piezas).
Los vehículos que no dispongan de diversidad de antena deben equiparse con piezas individuales
(para obtener el número de pieza y la identificación, véase el catálogo electrónico de piezas).

Herramientas especiales necesarias

Ninguna

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/2
Índice

Capítulo Página

1. Visión de conjunto de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Trabajos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Visión de conjunto de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Esquema de montaje y colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Montaje y conexión del juego

de cables del equipamiento adicional en el sistema de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Montaje y conexión del monitor de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Montaje y conexión de la antena GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Montaje y conexión del ordenador de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Montaje y conexión del monitor de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. Trabajos finales y codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. Plano de conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/3
1. Visión de conjunto de las piezas

A B C

D E F G H

I J K L

046 1627 Z

Leyenda

A Juego de cables del equipamiento adicional en el sistema de navegación

B Monitor de a bordo(no forma parte del juego de equipamiento adicional)
C Radio de monitor de a bordo
D Ordenador de navegación
E Soporte (no forma parte del juego de equipamiento adicional)
F Soporte principal delantero
G Soporte principal trasero
H Soporte de la radio de monitor de a bordo
I Soporte del ordenador de navegación
J Antena GPS
K Cable de antena GPS
L Tuerca hexagonal M6 (2 unidades)

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/4
1. Visión de conjunto de las piezas

M N O P Q R S

T U V W X

046 1587 Z

Leyenda

M Remache de expansión (2 unidades)

N Tuerca autorroscante M5 (12 unidades)
O Tornillo hexagonal M5 x 14 mm (12 unidades)
P Tuerca de sombrerete M5
Q Tuerca hexagonal M5
R Miniconector (2 unidades)
S Boquilla de obturación de goma (2 unidades)
T Lámina
U Banda protectora
V Regleta de hembrilla de 3 polos NE
W Regleta de hembrilla de 6 polos NE
X Cinta para cables (10 unidades)

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/5
2. Trabajos previos

N.º de TIS:
Realizar una pequeña prueba ---
Desembornar el polo negativo de la batería 12 00 ...

Desmontar previamente los siguientes componentes

Parrilla central de aire fresco 64 22 162
Receptor de la radio (no es necesario) 65 11 030
Unidad de mando de climatización 64 11 749
Cambiar el soporte de la bandeja portaobjetos por el soporte E 51 16 ...
Soporte de instrumentos 62 21 000
Guantera 51 16 366
Asiento del conductor izquierdo 52 13 000
Moldura de entrada delantera izquierda 51 47 000
Moldura de entrada posterior izquierda 51 47 030
Revestimiento inferior izquierdo de la columna de la puerta 51 43 150
Asiento posterior 52 26 005
Lateral inferior del respaldo izquierdo 52 26 008
Revestimiento lateral izquierdo del maletero 51 47 151
Revestimiento izquierdo y derecho de la columna D 51 43 252
Revestimiento de la chapa de cierre posterior 51 46 050
Bandeja portaobjetos situada debajo del fondo del maletero 51 47 ...
Revestimiento delantero del fondo del maletero 51 47 131
Alerón trasero 51 71 412
Lámina situada debajo del alerón trasero ---

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/6
3. Visión de conjunto de las conexiones

A8 A9
A7

A
A6
A10
A5
A11
A4

A3 A13
A12
A2 A1
K

K1 K2
0461598 Z

Color / sección Descripción breve/

Pos. Descripción Señal Lugar de conexión en el vehículo
de cable punto de conexión
A Juego de cables del equipamiento
--- --- --- ---
adicional
A1 Cable desnudo TAA MA / RO Con el miniconector R en el cable NE / X11359
0,35 mm2 BL del conector de 26 polos X11175 PIN 8
NE en el soporte de instrumentos.
A2 Cuerpo de clavija de 17 polos NE --- --- En la clavija de conexión de la radio X18126
A3 Cuerpo de clavija de 6 polos NE Para el equipamiento adicional del X13321
--- --- cargador de CD o el dispositivo manos
libres del teléfono
A4 Regleta de hembrilla de 3 polos NE Para el equipamiento adicional de la X14118
--- ---
conexión AUX opcional
A5 Regleta de hembrilla de 12 polos AZ --- --- En el monitor de a bordo B X18801
A6 Regleta de hembrilla de 12 polos BL --- --- En el monitor de a bordo B X18802
A7 Contacto del conector de peine Indicador de AZ / AM En el conector de peine encima del X428
marcha atrás 0,35 mm2 portafusibles
A8 Argolla Borne 31 MA En el punto de toma de masa encima X13016
2,5 mm2 del paso de rueda inferior izquierdo
A9 Cuerpo de clavija coaxial En el amplificador de antena encima del X13344
--- ---
paso de rueda inferior izquierdo
A10 Regleta de hembrilla Fakra --- --- En la radio de monitor de a bordoC X13342
A11 Regleta de hembrilla de 16 polos NE --- --- En la radio de monitor de a bordoC X18126
A12 Regleta de hembrilla de 18 polos VI --- --- En el ordenador de navegación D X1312
A13 Regleta de hembrilla de 18 polos AZ --- --- En el ordenador de navegación D X1313

K Cable de antena GPS --- --- --- ---

K1 Regleta de hembrilla coaxial --- --- En el ordenador de navegación D ---
K2 Cuerpo de clavija coaxial A la antena GPS J debajo del alerón
--- --- ---
trasero

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/7
4. Esquema de montaje y colocación

B J
4
C

D K
5

A 3 2
046 1605 Z

Leyenda

A Juego de cables del equipamiento adicional

B Monitor de a bordo
C Radio de monitor de a bordo
D Ordenador de navegación
J Antena GPS
K Cable de antena GPS

1 En el conector de peine X428,

2 Amplificador de antena
3 Punto de toma de masa X13016
4 Clavija de conexión de la radio X18126
5 Soporte de instrumentos

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/8
5. Montaje y conexión del juego de cables del equipamiento adicional en el sistema
de navegación

Tal y como se indica a continuación, tender el

A1-A7 juego de cables del equipamiento adicional A
desde el faldón lateral (1) a lo largo del arnés de
cables del vehículo:
- Ramificaciones A1-A7 hasta la consola
central.
A - Ramificaciones A8-A13 en la parte izquierda
del maletero.

A8-A13

1 046 1588 Z

Tender la ramificación A1 a lo largo del arnés de

X11175 A1 cables del vehículo hasta el soporte de
instrumentos y conectarla al miniconector R en
el cable NE / BL del PIN 8 del conector macho
X11175.

046 1599 Z

Enchufar la ramificación A2 en la clavija de

conexión de la radio X18126.
X18126
Revestir la conexión de clavija con banda
A2 protectora U.

046 1650 Z

Sólo vehículos con conexión auxiliar de equipa-

miento adicional para fuentes de audio externas
Desconectar los cables (1) del conector macho
X18805 y conectarlos en la regleta de hembrilla
A4 V, tal y como se indica a continuación:
- Color de cable BL / AZ en el PIN 1 (AUX R-)
V
- Color de cable BL / AM en el PIN 2 (AUX L+)
- Color de cable BL / MA en el PIN 3 (AUX -)
X18805
Conectar la ramificación A4 a la regleta de
1 hembrilla V.
046 1651 Z

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/9
5. Montaje y conexión del juego de cables del equipamiento adicional en el sistema de navegación

Sólo vehículos con cargador de CD o disposi-

tivo de manos libres del teléfono como equi-
pamiento adicional
Desconectar los cables (1) del conector macho
X13321 y conectarlos en la regleta de hembrilla
A3 W, tal y como se indica a continuación:
W - Color de cable NE en el PIN 1 (Tel NF+)
- Color de cable AM en el PIN 2 (Tel NF-)
- Color de cable BL / AZ en el PIN 4 (CD NF RE+)
X13321
1 - Color de cable BL / RO en el PIN 5 (CD NF LI+)
046 1652 Z - Color de cable BL / MA en el PIN 6 (CD NF -)
Conectar la ramificación A3 a la regleta de hembrilla W.
Todos los vehículos
A7
Tender la ramificación A7 a lo largo del arnés de
cables del vehículo hasta la guantera y conectarla
al conector de peine X428.

En el caso de que el conector de peine

X428 esté completamente ocupado,
X428 separar el contacto y conectar la
ramificación A7 con el miniconector R.3

046 1600 Z

Tender la ramificación A8 hasta el punto de toma

de masa X13016 y atornillarla a continuación.
A8

X13016

046 1591 Z

En el caso de los vehículos que dispongan

de Radio BMW Business CD anterior a
09/01 y para el resto de vehículos anteriores a
03/01, es necesario cambiar el amplificador de
antena por un amplificador destinado a vehículos
2 a partir de 09/01 o 03/01.

1
Soltar y atar el conector de antena (2) del
A9 amplificador de antena (1).
Conectar la ramificación A9 al amplificador de
046 1596 Z
antena (1).
© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/10
6. Montaje y conexión del monitor de a bordo

Conectar la ramificación A5 y la ramificación A6

B al monitor de a bordo B.
A5

A6
046 1597 Z

Colocar el monitor de a bordo B en el

1 salpicadero.
Encajar la parrilla central de aire fresco (1) y fijarla
con tornillos (2).

2
B

046 1586 Z

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/11
7. Montaje y conexión de la antena GPS

Fijar la antena GPS J con remaches de expansión

M M debajo del alerón trasero.
M Conectar la ramificación K2 al cable (1) de la
T J antena GPS J .

Las superficies de pegado deben estar lim-

pias y sin grasa. Para garantizar la estan-
queidad, es necesario sustituir la lámina T.
1
K2
Pegar la lámina T en la posición original.
046 1594 Z

Tender el cable de antena GPS K a lo largo del

arnés de cables del vehículo a través de la
K boquilla de obturación (1) hasta el lugar de
montaje del ordenador de navegación.

046 1595 Z

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/12
8. Montaje y conexión del ordenador de navegación

Enclavar las tuercas autorroscantes N en la

F carrocería.
Atornillar el soporte principal delantero F y el
soporte principal posterior G con tornillos O y
tuercas hexagonales L.
G
N/O
L

046 1613 Z

Colocar las tuercas autorroscantes N en el

N soporte principal delantero F y posterior G.
F
Atornillar el soporte del ordenador de navegación
I I con los tornillos hexagonales O.

O
046 1614 Z

Tender las ramificaciones A12, A13 y K1 a

través del soporte del ordenador de navegación I.
I

A13
K1
A12
046 1589 Z

Conectar las ramificaciones A12, A13 y K1 al

I K1 ordenador de navegación D.
D Introducir el ordenador de navegación D hasta
que encaje en el soporte del ordenador I.

A12

A13
046 1590 Z

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/13
9. Montaje y conexión del monitor de a bordo

Conectar la ramificación A10 y la ramificación

A11 en la radio del monitor de a bordo C.
C
Colocar el soporte de la radio del monitor de a
Q A11 bordo H en la radio C y fijarlo con tuercas
hexagonales Q.

A10
H 046 1592 Z

Colocar la boquilla de obturación de goma S en la

ranura disponible (1).
Introducir la radio del monitor de a bordo C en la
1 boquilla de obturación de goma S y fijar el
soporte de la radio del monitor de a bordo H con
S S
C C una tuerca de sombrerete P en el perno de
anclaje disponible.

H
P
046 1593 Z

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/14
10. Trabajos finales y codificación

Colocar primero el CD del software de funcionamiento cuando así se solicite durante el proceso
de codificación del ordenador de navegación (pueden producirse daños en el ordenador de
navegación).

- Embornar la batería del vehículo.

- Codificar el equipamiento adicional con DISPlus o GT-1 mediante la ruta Equipamiento adicional.
- Realizar una pequeña prueba.
- Realizar una prueba funcional.
- Montar el vehículo en el orden apropiado.

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/15
11. Plano de conexiones eléctricas

046 1653 Z
A112
X11175

X1312
LEITUNG
OFFEN
X428

1 10
0,35 BR RT TAA

RS
0,35 BL GE RS

0,35 VI WS R

3
VB R
X229

X18344
X18802

X1543

VB I-BUS
0,5 WS GR GE I-BUS

VB 30

7 16 5 14 6 15 12 1 3
30 0,75 RT GN 0,75 RT GN 30
5 6 7 8

VMLC31 0,5 BR RT VMLC31

SE 9 0,35 SCHIRM SCHIRM

SE 9 0,35 SW VMG

SE 29 0,35 SCHIRM SCHIRM

12 1 2 3 4

SE 30 0,35 SW VMB

SE 3 0,35 SCHIRM SCHIRM

SE 9 0,35 SW VMR

PL
0,5 GE BR NAV_NF+

18 9
0,5 GE RT NAV_NF-
X229

X1362
3 1 11 12

PL 0,5 SW
VB R

0,5 VI WS
VB 58g

10 11
R 0,5 BR 31

X3279
0,5 GR RT

VB 31
58g 0,5 BR 31
TA_LI+ 0,5 BL BR

X1313
X13016
TA_LI- 0,5 BL SW
6 7 2 9 10 4

31E<RAD
TA_RE+ 0,5 GE SW 2,5 BR

N9
TA_RE- 0,5 GE BR
31 0,5 BR
VB 31
X3279

0,37 RT GN

8 7 2 1 5 11
30 NAV_NF-
VB 30
X1543

I-BUS 0,5 WS GR GE NAV_NF+

VB I-BUS
X18801

X18344

TA_LI+
A196

TA_LI-

TA_RE+
W601
SCHIRM
OFFEN

0,35 SCHIRM TA_RE-

4 3 10
0,35 SW 0,35 BR
X14118

AUX_RE+ AUX_GND
3 2 1

AUX_LI+ 0,35 GE 0,35 GE AUX_LI+

AUX_GND 0,35 BR 0,35 SW AUX_RE+

6 12
TEL-NF-
0,35 SCHIRM
TEL-NF+
SCHIRM
OFFEN
W600

X13649
X13321
TEL_NF- 0,35 GE
4 5 6 1 2

0,35 SW
X13321

TEL_NF+

CD-NF_GND 0,35 WS BR CD-NF_GND

CD-NF_LI+ 0,35 WS RT CD-NF_LI+ 9 8 2

CD-NF_RE+ 0,35 WS BL CD-NF_RE+
X18126
15 2 11 12 3 6 14 8 1 16 4 7 9 5 13 10

12 2 6 8 4 1 5 7 3 13 10 9 15 16 14 11

TEL_ON 0,35 WS GN TEL_ON

58g 0,50 GR RT 58g

R 1,50 VI WS R

30<64 2,50 RT GN 30<64

I-BUS 0,50 WS GR GE I-BUS

MUTE 0,35 WS BR MUTE

ANT 0,50 WS ANT

X18126

RAD_LV+ 0,75 GE RT RAD_LV+

RAD_LV- 0,75 BR OR RAD_LV-

RAD_RH- 0,75 BR OR RAD_RH-

RAD_RH+ 0,75 BL SW RAD_RH+

RAD_LH+ 0,75 GE SW RAD_LH+

RAD_LH- 0,75 BR OR RAD_LH-

RAD_RV- 0,75 BR OR RAD_RV-

RAD_RV+ 0,75 BL RT RAD_RV+

31 2,5 BR 31

SCHIRM 0,35 SCHIRM

1 2

ANT-NF 0,48 SW ANT-NF

1
X13344

X13342
A421

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/16
11. Plano de conexiones eléctricas

Leyenda

A3 Módulo de luz
A112 Ordenador de navegación
A196 Monitor de a bordo
A421 Amplificador de antena

N9 Radio de monitor de a bordo

W600 Apantallamiento desnudo

W601 Apantallamiento desnudo

X229 Conector borne R

X428 Contacto del conector de peine, indicador de marcha atrás
X1312 Conector macho de 18 polos VI, ordenador de navegación
X1313 Conector macho de 18 polos AZ, ordenador de navegación
X1362 Conector 58g
X1543 Conector borne 30
X3279 Conector borne 31

X11175 Cable abierto, cuadro de instrumentos

X13016 Masa estéreo / HiFi
X13321 Radio III
X13342 Antena de la radio NF
X13344 Diversidad de antena NF
X13649 Radio IV
X14118 Conector macho de 3 polos NE, preinstalación AUX
X18126 Clavija de conexión de la radio
X18344 Conector Bus I
X18801 Conector macho de 12 polos AZ, monitor de a bordo
X18802 Conector macho de 12 polos BL, monitor de a bordo

Color de cables

AZ azul NA naranja
MA marrón RO rojo
AM amarillo NE negro
VE verde VI violeta
GR gris BL blanco

© BMW Group, Múnich N.º de EBA: 01 29 0 309 189 Actualización: 12.2003 ES/17