¿^Sk

i
^Bí^>

BOLETÍN DE INFORMACIÓN
exclusivamente para socios
MAYO-JUNIO, 1959

•'.rr^-fr^:'?
r
^ - • . " ^ J¡
x^Tr^v
fm^ ofrece un nuevo triunfo con LA CÁMARA
wuw/ s^ ""H "V,

H16 REFLEX

c^

EQUIPADA CON LOS FAMOSOS OBJETIVOS {Kelfí)

De v e n t o en t o d o s los c o m e r c i o s del m u n d o
 MüSíCA
FOTO V Z C AS
TE^Ó
Jt M É N ^
ñ AM6£l-
s
GR,aA,*>-* BARCELONA
DE
[RAV ESERA
CAUE DE LA
289127
TELÉFONO

^n. /«

Vi

,odoclosede
""""" vorYae^

^::;iuso^s
CÁMARA I ?

MATEK^LES ^ E G P O Y C°
,fl05?0T0Q^C0S

#
PROÍE0JSRO^COS

^ c 7 MÚSICA
M A GNETOFONOSj A D ES
S
BEODAS SU O Ü O M E S , I C 0 .
MATERIAL FOTOGRÁFICO SENSIBLF

SOPORTES FOTOGRÁFICOS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA FOTOGRAF?
 .

ESTA9LECIMIENTOS DÍAZ
• EJ Hogar del Aficionado

Nuestros trabajos de labora-

torio, en negro y color, son
EXCEPCIONALES!

AGENCIA:
CARMEN, 15 G-GOYA, 38

M A D R I D*
 A
i l l tiempo que acabamos de lanzar este Boletín, que cierra una etapa lenta y difí-
cil para AFAL, ya felizmente superada, la imprenta Inicia la edición de nuestra re-
vista, que dificultades de todo orden hablan suspendido.
Distinta presentación y un contenido que pretendemos sea más exigente, han
de concurrir en estas nuevas salidas, que se verán prestigiadas con la incorporación,
dentro de nuestro cuadro de colaboradores, de los fotógrafos y escritores especializa-
dos de mayor relieve en el extranjero.
Es, pues, un buen momento para AFAL el que ahora se inicia. Viene a com-
plementarlo la 3. a Exposición que organiza nuestro Grupo dentro del ámbito interna-
cional. Como sabéis, la primera fué nuestra participación, como «Invitados de Ho-
nor», en el Salón Internacional de Charleroi (Bélgica), 1958, y la segunda, también
Invitados especialmente como el Club español más representativo, en la Bienal Inter-
nacional de Pescara (Italia), 1958, donde alcanzamos la mejor puntusción.
Esta vez, en cordiallslma unión con nuestros compañeros del Club Photográ-
phlque de París, «Les 30x40», expondremos en la Biblioteca Española de París, en
exposición patrocinada por S. E. el Conde de Casas-Rojas, nuestro Embajador en
aquella capital.
Del relieve que podrá alcanzar esta «confrontación» de la fotografía franco-
española, lo da el hecho de que las principales revistas fotográficas mundiales han
prometido ya dedicarnos la mayor parte de sus números de Diciembre, fecha en que
ha de celebrarse; Camera. Kodeco, Photo Cine-Revue, Photo-Cinema, L'Officiel de la
Photographie, Point de Vue, Images du Monde; la Radio-Difusión-Francesa, la Tele-
visión...
Después de París, la exposición recorrerá las principales capitales europeas,
para Ir después a las ciudades francesas y españolas más importantes. En páginas
interiores Incluimos el Reglamento por el que ha de regirse la participación en este
Salón, al que quedan Invitados todos los componentes de nuestro Grupo.
En este Boletín se Insertan también las opiniones que, recientemente, nos han
llegado de la crítica francesa especializada, referentes a nuestro ANUARIO DE LA
FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA, 1958. Fxlste controversia en los comentarios. AFAL
cumple así, incluyendo todos, su decidida vocación por la verdad.
 LA CRITICA
FRANCESA
OPINA

R. ALADEN1SE

En las páginas del ANUARIO 1958, he descubierto oigo más que sim-
ples imágenes. Me ha entusiasmado la calidad general de sus fotografías.
Mis alabanzas van dirigidas a todos los autores, pero desearía que, en
el futuro, algunos de ellos se alejaran de cierto pictoricismo, ya rebasado,
para dar paso a un realismo mayor.
No debéis deteneros en tan buen camino, aunque se intentara por me-
dios oficiales haceros inclinar la cabeza. En cada país, la juventud tiene
derecho a expresarse con libertad. Por lo demás, los fotógrafos deben
coincidir en la búsqueda de lo humano.
Es preciso que los Clubs de todos los países pongamos en común
nuestras cosechas de imágenes para que las generaciones futuras puedan
encontrar en ellas la historia del tiempo que les ha precedido.
España, que ha dado al mundo numerosos artistas, ocupa hoy, gracias
al grupo AFAL, un puesto preeminente en el mundo de las Artes y, parti-
cularmente, en el de la Fotografía.

Gérard CONTANT
No quisiéramos ser demasiado severos para con nuestros amigos es-
pañoles. El deseo de afrontar la crítica supone ya iniciar el camino de la
renovación y eso es digno e infinitamente simpático. Pero, sí hemos de
 ayudarles a salir de esa «crisis» de la que tienen plena conciencia, creemos
más útil exponerles sinceramente nuestro criterio que felicitarlos sin re-
serva
Y, en efecto, no podemos aprobar plenamente el combate que José
M ° Artero García pretende mantener contra las corrientes pictoricistas
que se manifiestan en los fotógrafos españoles, sin someter previamente a
su consideración las siguientes reflexiones.
Creemos que no es suficiente «quebrar la imagen», renegar de los
cánones tradicionales o captar sombras y luces siguiendo el capricho del
azar, para conseguir ocupar un puesto en la creación fotográfica moder-
na. Todo eso se parece demasiado al sistema que se pretende abolir
Estimamos más necesario combatir la «crisis» en sus raíces profundas.
Lo más grave es la triste indiferencia o el desdén altanero que los au-
tores parecen sentir hacia el objeto que fotografían.
En primer lugar, el fotógrafo debe vivir, sentir hondamente y tomar
partido. Lo que nos dice por medio de imágenes debiera poderlo escribir,
expresarlo en música o de cualquier otra manera. De ello se derivaría, na-
turalmente, una forma de ver las cosas no solamente «moderna» sino sus-
ceptible de resistir a la moda.. ¡Entiéndase bien! La imagen que se crea
únicamente para placer de los ojos, estimamos que también posee un mó-
vil válido.
Con frecuencia, al hojear este ANUARJO 1.958 de la fotografía espa-
ñola, que alberga muy buenas imágenes, nos hemos sorprendido al tener
que dejar sin respuesta esta pregunta: «¿Por qué?».
Ciertas fotografíes no tienen justificación más que para los ojos de su
autor. El fotógrafo, en mayor medida que los demás artistas, no tiene de-
recho a crear únicamente para sí

Robert HAMELIN
Al hojear este anuario, he sentido ciertos escrúpulos. El único fotógra-
fo español que yo conocía de antemano era JOSÉ ORIOL MASPONS y, al
preferir sus fotografías, temo que mi simpatía por dicho autor me haga
faltar a la equidad
Me sorprende la falta de algo común a todos los autores Este ANUA-
RIO lo mismo puede ser un «anuario» que cualquier otra cosa De español
no tiene más que el título y el asunto de las imágenes.
La joven fotografía española está, sin duda, en pleno renacimiento (lo
que, por ser verdad, merece nuestra simpatía) pero no ha sabido encon-
trar un estilo propio, como lo han encontrado sus vecinos
Con tales reparos, diremos que hay muy buenas fotografías en esta
compilación Quizás albergue cosas intrascendentes al lado de otras que
ya hemos visto con anterioridad, peto esta última impresión puede que se
derive de lo que dije al principio.- Que en todas partes se ve el mismo gé-
nero de imágenes ¿Es que los fotógrafos de una época han de expresar
unánimemente las mismas cosas?
 Pierre Jean BALBO
¡Felicitemos a nuestros amigos del simpático club de Almería!
Felicitémosles por este ANUARIO, por esta grata iniciativa que aún
no tiene equivalente en Francia, a pesar de nuestros 350 Clubs fotográfi-
cos..., por falta de audacia e imaginación en los editores especializados.
El ANUARIO DE LA FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA 1.958, tiene las si-
guientes características: Buena presentación, cuidadoso ajuste de las pági-
nas e impresión de imágenes de calidad media. El conjunto es bueno. In-
dudablemente ¡la fotografía española renace!
Los fotógrafos españoles de hoy salen a la calle, ven y fotografían...
Pero a mi entender, fotografían demasiado, descuidando captar la emo-
ción, la importancia. Creo que ésto es una consecuencia del choque con-
secutivo al descubrimiento de la vida social de España. Los paisajes, los
verdaderos paisajes, son muy escasos La estructura geológica de España,
con sus inmensas posibilidades, está ausente
Pero hay, en este primer ANUARIO, algunas fuertes individualidades
que sobresalen del nivel medio. Yo citaría a Jesús AGUIRRE, a Ramón
MASSATS, a Oriol MASPONS, a PÉREZ SIQUIER, a Ricardo TERRÉ
Hay que destacar un bello retrato de Gali RIBERA. Los desnudos de
BARGUES están fuera de lugar.

Emmanuel SOUGUEZ

Nada más edificante, para quien se interese sinceramente en la propa-

gación de la fotografía, que el nacimiento de este ANUARIO DE LA FO-
TOGRAFÍA ESPAÑOLA 1 958, el primero - n o s dice José M. a Artero Gar-
cía— que se ha editado en España. Nada más halagador, también, para
quien ama ese país y sigue los progresos de sus fotógrafos.
Más y mejor que de un banal anuario, se trata de un álbum. No le re-
prochemos su aparente falta de originalidad: era necesario que, en su pri-
mera salida, apareciera vestido con el mismo uniforme de sus predeceso-
res internacionales. Esos signos exteriores hacen que se reconozca como
uno de ellos y ocupe un lugar en sus filas, a continuación de «U. S. CAME-
RA», «PHOTOGRAPHY YEAR BOOK», «DAS DEUTSCHE LICHTBILD», etc..
No desmerece ni en su formato, ni en su espíritu, ni en su presentación.
Todo lo que, hasta hoy, estaba disperso en España y se agrupaba irregu-
larmente en exposiciones, concursos y raras revistas locales, se encontrará
centralizado en el futuro en una selección de calidades que esperaremos
cada año.
Al lado de autores nuevos y desconocidos, vuelvo a encontrar los
nombres de aquellos otros cuyos progresos he venido observando desde
hace varios años A través de las páginas del ANUARIO, los veo unirse al
movimiento fotográfico que, nacido hace poco tiempo en la Europa Cen-
tral, va ganando en nuestros días a los creadores de imágenes de los más
apartados lugares. Así ocurre con los de la cálida Almería, en los confínes
de Andalucía, de igual forma que antes en Bilbao y en Barcelona.
Se abre este libro con curiosidad y después se recorren sus páginas
con sorpresa, porque «he aquí» que se mete de lleno en la tradición de
las revistas fotográficas internacionales. Bien grabado, cuidadosamente
impreso en clásico formato y con inteligente ajuste de sus páginas, realza
el valor de las imágenes, cuyo espíritu, calidad y diversidad atestiguan
hasta qué punto la Fotografía es un medio ¡limitado de expresión.
Cuando se saben las dificultades de todo orden que hay que superar,
cuando se conoce la cantidad de tiempo que se sacrifica y la actividad que
hay que derrochar gratuitamente y sólo por amor al Arte para editar la
más insignificante revista, no hay más remedio que alabar y agradecer al
valiente grupo AFAL y a sus animadores, que nos obsequian con un nuevo
testimonio de ese esfuerzo que, año tras año, hace que la Fotografía se
extienda por el mundo como la más fiel y humana fuente de información.

Bernard VALETTE
El ANUARIO DE LA FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA crecerá como todo
lo español... Esto, al menos, es lo que deseamos al citado álbum de imáge-
nes, que representa un verdadero esfuerzo y que estimula el despertar de
la fotografía española, hasta ahora tan apática y tan necesitada de revi-
sión en lo que concierne a sus cánones estéticos.
Una vez emprendido el camino, es de esperar que los próximos años
nos reserven agradables sorpresas.
No queremos decir que este álbum sea todavía una revelación. Care-
ce de estilo definido y muchas imágenes denotan una gran influencia exte-
rior Ello prueba que gran número de fotógrafos españoles, y ciertamente
los más jóvenes, cansados de la fotografía que se practica en su país, vuel-
ven la mirada hacia el extranjero.
Esta fase es lógica y comprensible, pero no es necesario que se pro-
longue demasiado. Esperemos que nuestros amigos de España sean cons-
cientes y sepan liberarse a tiempo.
Algunos autores están ya en primera fila: PÉREZ SIQUIER, Oriol MAS-
PONS, Schommer KOCH, cuyos nombres, por lo demás, no nos son desco-
nocidos Pocos esfuerzos tienen que hacer para afirmar su personalidad.
 3.a EXPOSICIÓN DEL «GRUPO AFAL»
EN LA BIBLIOTECA ESPAÑOLA DE PARÍS

El «Grupo Afal», en estrecha y cordial fra- Ha sido ya constituido un COMITÉ DE

ternización con el Club Phctographique de
París «les 30x40», está ultimando los prepa-
rativos de su exposición, que esta vez tendrá
lugar en la Biblioteca Española de París, du-
rante el próximo mes de diciembre.
HONOR, bajo el Alto Patrocinio de S. E. el
Conde de CASAS ROJAS, Embajador de Es-
paña en París, y al que han aceptado de
pertenecer:

José Luis MESSIA. — Consejero Cultural de la Embajada de España en París.

Alberto de MESÍAS. — Agregado Cultural de la Embajada de España en París.
Roland BOURIGEAUD. — Presidente de la Federación Nacional de las Sociedades Foto-
gráficas de Francia.
Claudio CARBONELL. — Presidente de la Federación Española de Arte Fotográfico.
Lucien LORELLE — Presidente del Salón Nacional de la Fotografía francesa.
Michel-Francois BRAIVE.— Encargado de Conferencias de los Museos de Francia.
Daniel MASCLET. — Presidente de Honor del Club Photographique de París.
Emmanuel SOUGEZ. — Miembro de Honor del Club Photographique de París.
André THEVENET. — Miembro de Honor del Club Photographique de París.

Las condiciones obligatorias para partici- SEIECC/Óf]:

par en esta exposición, son las siguientes:
1—Ser miembro del CLUB PHOTOGRAPHI-
QUE DE PARÍS (Francia) o del GRUPO
AFAL (España).
2.—Presentar 10 fotografías en negro y blan-
co, más 1 autoretrato.
3.—Indicar legiblemente al dorso de cada
fotografía:
a)—El nombre, apellido y dirección del
autor.
b) - El título de la fotografía (indispen-
sable).
c)—Las indicaciones técnicas de la toma
de vista.
4.—Para los miembros del GRUPO AFAL se
pueden efectuar los envíos hasta el día
1." de septiembre de 1959, al domicilio del
Club: Apartado, 115, o por transporte:
Medina Olmos, 8, ALMERÍA.
La selección de pruebas será efectuada
en París y en Almería, por dos comisiones
calificadas donde los miembros serán desig-
nados por los Comités Directores respectivos,
en el seno mismo de estos Comités directores.
Las fotografías propuestas pueden ser to-
das retenidas o todas rechazadas.
Las decisiones que se adopten serán ina-
pelables.
EXPOSICIÓN
Los envíos seleccionados serán expuestos
en los salones de la Biblioteca Española de
París, en diciembre 1959.
DERECHOS)
El CLUB PHOTOGRAPHIQUE DE PARÍS
«LES 30x40», y el GRUPO AFAL se reservan
el derecho de conservar durante dos años
las fotografías, para permitir la circulación
de esta exposición en diversas ciudades fran-
cesas y españolas, así como en las extranje-
ras que solicitasen su presentación.
Los Comités Directores del CLUB PHOTO-
GRAPHIQUE DE PARÍS y GRUPO AFAL po-
drán autorizar la reproducción de las foto-
grafías, bajo reserva, del pago de derechos
de autor, salvo si el participante ha inscrito,
ó- me¿¿?&&&
lep-oí
al dorso de sus pruebas, la mención: «Repro-
ducción prohibida».
GEÍlERMIDflDES:
El formato y la presentación de las foto-
grafías serán determinados de acuerdo con
los autores, después de la selección de las
pruebas.
Ningún derecho de participación ni gas-
tos de exposición será exigido, estando en-
tendido que cada expositor estará al día de
la cotización 1958/59.
Todos los casos no previstos en el presen-
te reglamento, serán resueltos por los Comi-
tés Directores respectivos.
Por los organizadores:

PARÍS

ÁJ¿"¿¡M9-ajnzJu>fi
ALMERÍA

flDI/ERTEflCIfl:
Una sección de fotografías en colores Pedro Plaza Ortega
—diapositivas y positivas— es verosímil sea
presentada. Conociendo los caracteres par-
ticulares de la fotografía en colores, toda
proposición de participación será bienvenida Puerta Purchena, 31
y estudiada con los autores.
Teléfonos 1760 y 3136 Almería
 a d q u ¡era

Fotografía Popular

EDICIÓN EN ESPAÑOL DE Popular Photograpky

LA REVISTA FOTOGRÁFICA MÁS LEÍDA EN
EL MUNDO ENTERO Y MÁS ECONÓMICA

suscripción anual 2 Í > U oes ef as

Y ADEMÁS USTED PODRÁ SER POSEEDOR DE UNA

" KA ' a
/vtinox

LEYENDO

Fotografía Popular
PUES LOS NÚMEROS IMPRESOS EN CADA EJEMPLAR LE DARÁN DERE-
CHO A PARTICIPAR EN EL SORTEO DE ESTA CÁMARA SUBMINIATURA

SI DESEA CONOCER NUESTRA REVISTA, REMITA

EL ADJUNTO VALE CON SUS SEÑAS A

Fotografía Popular
% A P A R T A D O 12.090
BARCELONA

€^'<$,

'CV^
 E X H I B I C I Ó N DEL

¿AGRUPO fOTOGRflfICO

"LA UEÍlTAílfl"

AFAL se complace de haber presentado

en España al Grupo Fotográfico «La Venta-
na», exponente de la joven fotografía de Mé-
xico. El Foto-Club de Valencia y la sala Aixe-
lá, de Barcelona, han sido los primeros en
exhibir esta exposición que irá recorriendo
nuestras más importantes ciudades y clubs.
Puede ser que sorprenda en estas expo-
siciones la evidente y rotunda diferencia que
distingue a los trabajos de los diferentes
autores entre sí; pero ello es debido a que el
Grupo Fotográfico «La Ventana» no es una
escuela, felizmente. Opuesto a todo precepto
rígido, a todo cuanto se considere dogma
indiscutible en la esencia y en la forma de FERRETERÍA
toda obra fotográfica, en su seno se exami-
nan con libertad absoluta y se admiten co-
mo buenas, todas las teorías que tengan co-
mo base la emoción, la inquietud y la poesía.
LA LLAVE
Así, a más de ilimitada licencia en la expre-
sión, se manifiestan en «La Ventana» tantas
tendencias como individualidades reúne. Pero
todas tienen en común eso que podría lla-
marse mirar «de otro modo», que no es sino
atreverse a mirar con los ojos propios y con
sensibilidad siempre actual. Sin grandes vín-
culos en su apariencia, hay, sin embargo, en
este Grupo, una aspiración precisa y una
orientación espiritual que unen estrechamen-
te a todos sus miembros y les animan a con-
tinuar en la búsqueda —la eterna b ú s q u e d a -
de perspectivas apenas sospechadas. Esta si-
tuación, que evita el pernicioso conformis-
mo que ha hundido a tantos «artistas* satis- GENERAL SALIQUET, 37
fechos, es sin duda la única que permite re-
descubrir el mundo cada mañana, dar peren- TELÉFONO, 1991
ne novedad a los espectáculos mejor cono-
cidos y mantener despierta la imaginación y ALMERÍA
activo su maravilloso poder transfigurador.
HFT Pf A PTOMF^ - MADRID LA CORUÑA BARCELONA VALENCIA SEVILLA BILBAO
1 0 . ° Salón del Mar
ORGANIZADO POR LA
AGRUPACIÓN FOTOGRÁFICA ALMERIENSE Piense, sueñe, madure sus fo-
PATROCINADO POR EL tografías, descansando sobre
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ALMERÍA un colchón de espuma de látex

Expositores: Nacionales: Aficionados y profe-

sionales por iniciativa propia.
Extranjeros: Solo podrán participar los in-
vitados especialmente por AFAL.
Tema: Reducido a la mar en todos sus aspec-
tos.
FOAMEX
Formato: Completamente libre, sin montaje al-
guno.
Número de druebas: Ilimitadas, inéditas en Al-
jfírcstone
mería.
Presentación: Nombre del autor, dirección y
Sociedades a que pertenece deberán indi-
carse al dorso de cada obra.
Derechos: 15 pesetas por autor, exceptuándose
socios de la A. F.Al, y participantes extran-
jeros.

Plazo de admisión: Hasta el 10 de agosto de

1959.
Envíos: «10.° Salón del Mar», «AFAL». Postal-
Apartado 115; Agencia: Medina Olmos, 8,
ALMERÍA.
Premios: «Estrellas de mar» en oro y plata.
Exposición: Desde el 20 de agosto al J.° de sep-
tiembre, 1959. En Almería:
Devolución: Dentro del mes de clausura de la
exposición, por cuenta de la A. F. Al. AGENCIA FORD
Aviso: La Agrupación Fotográfica Almeriense
se reserva el derecho de reproducir las
JOSÉ M.a ARTERO
obras exhibidas en cuantas publicaciones
edite, así como en reciprocidad con revis-
tas extranjeras. Navarro Rodrigo, 20
NOTA —En el número anterior se indicó el Teléfonos 1588-3037
9.° Salón del Mar, cuando realmente nos en-
contramos en la 10." edición. Pedimos discul-
pas a nuentros lectores.
Envíe sus fotografías a través de

TRANSPORTES

EL TRIUNFO, S. L
CORRESPONSALES EN

Mallorca Barcelona
Tarragona Alicante
Valencia Cuenca
Granada Murcia
Málaga Gandía
Águilas Lorca
Sevilla Elche
Cádiz Baza

GENERAL SALIQUET, 166 TELÉFONO 2609

A L M E R Í A
fotos de maravillosos C Q I O R E S
CON LA PELÍCULA

EKTACHROME E-2
QUE PUEDE REVELAR USTED MISMO

EXTRAORDINARIA
por sus colores luminosos

INSUPERABLE
por su calidad

PERFECTA
por sus resultados

Ya no tiene que esperar semanas

de impaciencia para ver sus fotos
en colores

AHORA, con la película EKTACHROME E-2 po-

drá ver los resultados sin tardanza porquet
La revela usted mismo
Puede encargar su revelado a cualquier la-
boratorio de revelado en color
O remitirla a Kodak, S. A. (Irúrt, 15, Madrid),
cu/o laboratorio técnico le asegura un reve-
lado perfecto

Capte los colores

naturales
con película

EKTACHROME E-2
HÍJOS de Ignacio Núñez Ortega,
S. R. C.
Juan Liiola, 4 y 7 Teléfonos 2844 y 1997

A L M E R Í A
 PERUTZ
v )

Sus mas bellas fotos con

FABRICADO EN ESPAÑA POR 7 7 l ¿ t / k ARANJOEZ