Guia de Tasaciones (eq Ford Focus 99 Manual de Reparacion | Informacién técnica para las reparaciones, reglajes y mantenimiento del automévil a multimediaMANUAL DE REPARACION Relacién de Manuales editados CITROEN RENAULT tana Teme cw a) ae wet it a = Coe or 2 Az we = Eipress, ca Ey ea 16 ta wae aa ee | | ae ae fee = ee | ae = ie eee tt ones ste co a6 Modelo ‘Ret. Yomos Paginas ee Be cee 4 See | OL eee a oar EE ——— ‘at eS | Pa era FIAT ‘Vectra me Ey | estate: 4 276 - | Ses ee wat ew | Ee oe aa ee | a ee oa oe foe a ae = ee a VOLKSWAGEN oe ee vee ee ro oe mae os ane et Ss =e ee I Manual de Reparacién contiene informacién técnica y baremo de tiempos para las reparaciones, regiajes y mantenimiento del automévil ‘SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE 902 100 282 También puede contactar con nosotros a través de: Fax 916 626 585 E-mai st@einsa.com ‘Apdo. de Correos: 1.001 28108 ALCOBENDAS Ponemos a su disposicién un servicio personalizado de atencién al cliente en el que podrén consultar dudes y hacer sugerencias, por cualquier medio de comunicacién disponible actualmente, desde una carta hasta correo electrénico, siguiendo asi en nuestro empefio por mejorar la comunicacién con nuestros suscriptores. eran: (i Franciso Gas 2508 ALCOBENONS aahFORD FOCUS 99 Control dinamico La dindmica de conduccién hace referencia a la relacién entre el vehiculo y la carretera. En condiciones variables, el tener un gran “control dinémico” sera determinante a la hora de conseguir un nivel de seguridad, confort y satisfacci6n al volante. Por ello el Ford Focus establece unos niveles lideres en su clase gracias a su exclusiva suspensién trasera indepen- diente Control Blade que utiliza en su mayor parte componentes de acero prensado para reducir el peso en sus- pensi6n, al mismo tiempo que ofrece un mejor nivel de adherencia a la ca- rretera. Junto con la suspensién trase- ra por columnas MacPherson y su chasis calibrado, ofrece una mejor ad- herencia en carretera y una conduc- cién més suave. La direccién, precisa y de baja friccién aumenta la sensacion de confianza y control. Los frenos antibloqueo de 4 canales se han concebido para aplicar o liberar la presién en los frenos hasta 12 veces por segundo para optimizar la frenada y evitar pérdidas en el control del vehiculo. El Programa Electrénico de Estabilidad (EPS) es toda una revolucién en el mundo del mo- tor. Disponible sélo en motores gasolina, el ESP trabaja como un suplemento del Sistema de Control dé la Traccién y el sistema de frenos ABS para mantener la estabilidad en con- diciones extremas de conducci6n. El sistema acta mediando entre el conductor y los sis- temas de control de la traccién para ayudar a recuperar la estabilidad en caso de detectar la inminencia de patinaje en las ruedas traseras 0 delanteras. '& interior més espacioso de su clase es @! resultado de la posicién més elevada de los asientos y de la profusién de zo- nas acristaladas para ofrecer una mejor visibilidad y un puesto de conduccién desde el que poder controlar la situacion en todo momento. Los mandos del aire acondicionado y la g calefaccién se han situado bajo los man- dos del equipo de auaio para ofrecer una mejor ergonomia. Ford Focus Ambiente. Capacidad, confort y versatilidad. Entre sus caracteristicas de serie se han incluido importantes elementos para ayu- darle a convertir los viajes en una experiencia confortable y segura. Salir o entrar, cargar y descargar, parando a re- postar con menor frecuen- cia de lo que cabria espe- rar. Pero por encima de todo, conducir el Ford Focus Ambiente es toda una expe- riencia, gracias a unas prestaciones que sobrepasan con creces a la mayorla de los vehiculos de su clase. Ford Focus Trend. Su aisefio deportivo se prolonga hasta su interior para re- alzar su aspecto, al tiempo que la suspensién deportiva le permite sacar el maximo partido a su potencia y precision de conduccién. Ademés de una apariencia juvenil, conserva todos los atri- butos de practicidad y calidad de la gama Ford Focus. Ford Focus Ghia. Diseriado para los amantes del lujo. El disefio de los asien- tos invita a la relajacién, las curvas del salpicadero con acabadis en efecto madera, los mandbs inteligentemente ubicados, el volante forrado en cuero y ajustable para una posicién mas cémoda. Y en lo que a calidad de marcha se reflere, un motor suave y potente. Adaptado a todos los gustos, el Ford Focus va mucho mds allé de las expectativas en cuanto a prestaciones que se tienen frente a un coche de esta categoria. La cuidada aten- cién prestada en los procesos de fabricacién de todos los sistemas y componentes y el permanente control de las tolerancias de acabado y ajuste han tenido como resultado unas altas cotas de calidad y durabilidad, lo que implica bajos costes de manteniminento y reparaciones menos costosas. Ford Focus: Un ambiente ideal.Manual de Reparacion Ford Focus 99Manat DE reparacioN Desde 1971 Einsa Multimedia, S.A. edita Manual de Reparacién para que los es- pecialistas de! sector tengan pleno acceso a la mejor informacién técnica de cada vehiculo. ‘Nuestro equipo editorial recopila toda Ia informacién de los constructores de au- toméviles y, a partir de la misma se elabora cada manual manteniendo la clari- dad, objetividad y precisién que demanda el propio constructor. Encontrara perfectamente detallados los puntos importantes, con esquemas y diagramas de fécil interpretacién, que le permitiran seguir paso a paso cualquier operacién por compleja que esta sea. Dentro de esta coleccién se encuentran los vehiculos mas representativos del Parque rodante nacional con mas de 40 manuales. Puede solicitarnos aquellos que necesite o suscribirse y recibir todos los nuevos titulos en unas condiciones muy ventajosas informandose en el 902 144 255, Si desea hacernos llegar cualquier sugerencia sobre nuestras ediciones o sus contenidos, puede ponerse en contacto con nosotros en el teléfono anterior o enviar la ultima hoja de este manual al n° de fax 981 495 680, estaremos encanta- dos de atenderle.INDICE INDICE GENERAL USO DEL MANUAL. Irtroduecén ‘Simbologia del manual Hoja de sugerencias GENERALIDADES : Garactorticas gonerales Identiicacién dol vehicula Dimensiones principals Elavactn dal vetiouo| Rormolque del veiculo Neuréticos LUBRICANTES Y SELLADORES Combusiies ‘Aceite para ol motor Calas de cambios Plilgerante Frenos “Teansmision Motores Lpiacristlos Ciistaos y carrocerta MANTENIMIENTO. Programa de mantenimiento dentifcactin de los recintos det motor Nivel de aceite motor Depdsito del Iquido de frenos y embraque Depdsito dal stoma de rtigoracion . Combustible Bujas atria : [Nivel dol iquido de a dreccién asia ‘Sistema lavalunetas ‘Sistema lavafaos delantero Fitro de poien Neurétioos Botera del wancmisor doa lave CConttol de uoes de alumibrado ysafazacion Prueba en trenématto o en carretera MOTOR 1.61 16V Caracteristicas ganerales Paves de apriete Extraceiin del motor. @ 13 8 6 6 16 16 16 16 16 16 16 SBaRDDesarmado dal moter Distrbucién Caleta. Lubrcacion Rerigeracion ‘Sistema de alimentacion . Linea de escape... Fado ydtroucn dl ae de aan Gostién del motor MOTOR 1.81 18V -2.01 16 Caracteristicas genorales cies Paros 00 aprile ese. sssseeseseeeereeeseees Baraca dal mator Desarmado de metor . Distrbucion Culata Lbicacion Retigeacion tenon stoma de almentacién de combustible 5... Linea de escape .. ‘Gestion del moter. Fado ytioucin dl ate de cin MOTOR 1.8 TDdi (Caractersteas generales Pres do aprite Extraccin dal mtr. Control de! uego de toques Out eee eee Lubrcacion Rettigeracion Seema de almentackén de combust Linea de escape Gestion del motor... ‘TRANSMISION Caracteriticas generales . 5 ares de aprite ..-.. a Fetigeracion dela transmision Emibrague de la caja de cambios manual BS ‘Mandos externas dela ca de cambios manual 5 (Caja de cambios manualiBS . Embrague dela caja de cambios manta TK 75... Mandos extemas dot caja do cambios manual MTX 75 (Caja do cambios manual MTX75 Caja de cambios automética “Traccin dlantora DIRECCION Coracteristioas genersles ares de apriote ‘Mecanismo dela creccién, Tirantera de a creocién . Intertuptores ce fa columna de ta cireccién ‘SUSPENSION CCaracteristioas gonerales ares de prio. : CComvergoncia does nedas deanteras Convergencia de las ruedas trasoras ‘Aluste do ia altura de marcha dal vehiclo ‘Suspension delanters BS8e2 43 44 a7 Bgee 400 108 a a 12 113 4 116 116 120 yi rat 105 180 187 437 137 4a 142 145 147 vr 148 148 148 149 149FRENOS Caracteristicas generales . Pres do anriste «+ 7 ‘Comprobacion de fugas Freno de tambor - Freno de disco dalantero Freno de disco trasero Freno de mana . ‘Acconamlent de frenoshirulcos ‘Servoteno ABS - TOS y BTCS Sitema electric de estate (EPS) ELECTRICIDAD Pores de apricte « Fusiies y rls. - fee Interpretacién do los esque aS... -+ ‘Sistema de carga Enoondido dal motor ‘Sistoma de aranque luminacion exterior lumina interior Interconexién de médulos LUmpiaparabrisas Boca Centro de mensajes e informactén CCuacko de instumentos EQUIPAMIENTO Gimatizacién ¢¢0-00c07oncoq0GcTa000-0 1D onocoocoGOTD CGnturones de seguridad... | etroviseres Béctio0s «+. ‘Bovalunas elécttco ‘Sistoma antirobo ‘CARROCERIA Garacteristicas generales ares de piste ‘Bastdory sistema de soporte : Paneles dol extremo delantero Parachoques Bopoonopccnnanton ‘Manecitas, caraduras,pestilos y mecenismos (Gisele, marcos y mecarismos .. Guarnecidos Asentos LOCALIZACION DE COMPONENTES ‘Componentos Concctores Puntos de masa... Empames : Ccudero de epararieto da components. HERRAMIENTAS ESPECIALES. ‘TIEMPOS DE REPARACION Mecénica y electicidad Carrocera Preparacin y intra INDICE ALFABETICO 17 187 187 158 158 160 161 162 164 166 169 169 179 179 179 BREES B228e8 88s & 8 343 351© de esta edicién, EINSA MULTIMEDIA, S.A, Reservados todos los derechos, aeons fepreduc, almeconar n sistemas de recuneracién do lainformecién ni transmit parte alguna de osta ubicasién, cusiaiera que sea el mecio empleado (eléctronico, mecérico,fotocopia, grabacin, elo.) a al pork ‘0 previo de los tulares de los derechos de la propiedad intelostos EDTA OISTRIBUYE:Uso del manual INTRODUCCION Este manual contiene toda ta informacion técnica necesaria para realizar cualquier ‘operacién de mantenimionto © reparacton, on los métodos de trabajo 6 informacion rca necesara * Esta dvidido en una seria de captuios ba- sados en grupos funelonales, y aue clara Trente indican eu contenido, Para mayor brientacion del coneultor so afiaden una 8 Fie de indices creados para ‘aciltare la bUs- ‘queda del toma doseage. Ast la busqueda 1 informacion aparece factitada por: 4. INDICE GENERAL: Es un Indice en ol que usted obtendré un vision global del contenido del manuel, oF ‘danado por ia numeracion do las paginas, Este incioe io encontrara. en las primoras hojas y través de él podré obtener una ida vision sobre ol conjunto dela estructs Fade este mania 2. INDICE ALFABETICO: Ee un inaice en al quo puede buscar ios d- ferontes componentes del vaniculo y bus ‘operaciones, indexados aabsticament, at ‘Somo los cfeentes tse necesarios para fealzar estas operaciones, inaiodndose la agin o paginas donde se encventran Este inciod aparece on la jes frais dol ‘manual. Ast fa primera palabra dl indice 90 ‘efee al elemento al gue s@ atibuya la ope facign que se desea consuter, esto quere ‘Sgr gus al se desea realizar una operacion Se un componente determinaco hay au Buscar por eu nombre y no por ode la ‘eracon. ‘As{ mismo en este marual so incluye un ca: pltule,desiead Intepramente ala. “IMPLAN. ‘TACION DE COMPONENTES y dostinado & faclitar fa localizacién do los diferentes ‘componentes dal vehicules. ‘SIMBOLOGIA DEL MANUAL Gon @l fin de mejorar la, comprensién del manual, 38 han establecido una serio do ho~ rramientae destinias a faclitar la Compren- S69 del texto, estas son: ules. Gaaioos(clibujs). Tablas Cuadios de texto normates, Esquomas de ckcultos eléctricos, Titulo Encabezan siempre el comienzo da fos ca Dlulos y sus diferentes apartados, son reco: Rocibies a simple vista por llevar un fondo {de entramado rojo. E texto Incluido en los mrismos varlara en orden a su importancla, yendo de mayor a menor se encontrarn os Sigulentes thulos Ejemplo EJEMPLO Ejempio Ejomplo empio Para mayor claidad se hacen ls siguientes ‘considacactones acerca de estos tpos det ‘los: Ejemplo Es ol primer titulo en importancia, Aparace dal taxto en mindsculay tamano grande, oct pa siempre el ancho de pagina (en este ‘280 por ser de ejemplo, se muestra a una ‘ola column). La letra @8 de-un grasor Su: Derlor al del resto del texto. Todos los de Inde ttulos que estén entre este tipo de tu (o'y el siguiente de su misma categoria, 80 tentionda que estén comprendidos dentro Gel tema dasarrolado EJEMPLO Es el segundo titulo en importancia. ‘Aparece # texto en maylsculas, su tama ‘es manor que el del anterior titulo, ocupa un fancho de una a tres columnas. Siendo tam Blan el grosor do fa letra superior al det texto Formal, Todos aquellos ttuios comprend 198 enire éste y ol siguinta do su misma ‘atagorao categora superior. se entienden esarrollados dentro dol mismo. A su vez fete titulo doponde del superior. Ejemplo Es ol tercer titulo on importancia. Aparece Fepresentado a texto en mindsoulas, Sendo tltamario de letra igual al dol anterior tito; ‘cua de tna a tres columns, Siendo tary bidn et groaor de la letra superior a dl ros: to dol texto, Todos aquellos tiulos com: Drendidos entre este y el siguiente de su frigma categoria o categoria superior, se fniienden desarrllados dentro del misino, 85 decir, son de inlror categoria, A'SU Vez testo titulo se halla Gopendionte de los su poviores. Bempio Es ol ouarta titulo en importancia. Aparoce cl texto en minisculas y cursiva (txto incl Fado), su tamafo 6 Igual at del anterior t {ulo, ocupa de una a tes. columnas slendo €lgrosor igual_al del resto del texto. Todos ‘Sqballos tluios comprendidos entre este y fF eiguiente de su misma categoria 0 cate {goria superior, so entiendon desarrolados Santro dal mismo, su ver este titulo de pando de los anteriores. Eiempio Es el ultimo tipo de tule, por debajo de ya ho hay més thus. Apareoe el texto en Mindisculas, su tamano es igual al del ante fior titulo, ooupa de una a tree columas, ‘lendo el tamano de letra la misma qua kb {001 resto dol texto. Este thulo depende dh fectamente del nmediatamento superior. Ejempto ‘Aunque no 66 clasitica propiamente como "itu", 8 preciso mencionario pues ect tipo 66 texto, de mayor grosor que el nor mal, puede F' dentro de cualqulera de los t- {ules anteriores, Su funcion es ambivalente, FORD FOCUS 99/7USO DEL MANUAL, asi sive tanto para destacar un dato, por ‘jompio una "NOTA.-, como para into lar un comentario determinados como pus ‘don sor las pasos. realizar en una opera cion dentro do un modelo de vehiculo ‘cuando esté equipadi con ara aconiccona: {do.0 cuando no Jo eslé, 0 cuando hay cam ies después de una determinada fecha, En fete ttine caso hace una Tunen simi a lado los paréntesis dentro de una oracin, Elemplo Tempoco 5 un titulo, pero también es pro- ‘iso sefalar quo sive ara destacar los pa Fes de apriete que aparecen interealados en {al toxto normal. ‘So diferencia del resto de texto en que apa- Fece teprasentado con una igera Inlnacion hhacia ia dorecha, con ol fin'de destacarlo el resto do toxto, Graficos y simbologia Con este término se hace mencién a todos los dbujos y fotogratias que complementan las expiicaciones de las operaciones. Dentro de alls hay que diferenciar entre el dbsjo 0 fotografia, y los simolos Incluidos. Gontro de ias mismas. Estos ditimos faciitan fa ‘Comprensién del grafico, apartando a su voz mayor claridad a! texto que describe las peraciones a realizar. Los simbolos utlize dos son: Sefaian elementos de un Conjunto y su orden SSefalan un orden de actuaclin Determinan un punto conereto ‘sobre el que se debe actuar ‘Sefialane! sentido en que hay {que realizar la operacisn Ubican un elemento dentro del ration Informan de par de apriete 0 dol tl a emplear Cotas, mediclones Sotalan el orden de ‘ensamblaje de is piezas © T Puntos de carroceri E24 Especiica la nomenclatura de compcnentes 8/FORD FOCUS 99 Teuearoe TT | Elemato “co: aPC eas Aportan informacion sobre caracteristicas | [xa de canbios BE de fos olomentos, medidas, comprobacie- | |{"0~ 18mm por cebjs hes, etc. bein de fondo de los mismo es de color atoronte | | once oe 26 os fl do resto del manual con alin o facta | | eomprobacy fu localizacion y mejorar ia comprensién da | | Ca cambios XS ios misrnos. (85mm por dejo Para su consulta las cabeceras o titulos | | de bord veer da 1.9108 ‘aparecen en caracteres do mayor grosor, | |e de ‘mioniras que el resto de caraotoros content: | | somexcoacin as en estos ouadros o tabias aperece con | | Laue para an a {ros0r norma ambi mana 03 A.continuacién 86 exponen ejemplos de | | 10 mm por deep 2.00 ste tipo de heramientas de consuita que | | te bos ator dl Val podréocaizar ao argo de este mara! | | afi de omc) mae Toate ceca bios Falesetad MIX75(0- 5 mm por fees BIWASDEY Spamaeon| | | daa cl bode enor ween | suzoraooos ororcsurr | “newus i tele zai SETET conbes auomsica se sonsstaiador | AYFS220 | 1.9mm | | fraser y nos 7 Lal Zao ‘novos | caaicat” [avsczer | som || |e a eo sans cr le sical ecnsamuags’ [*t322F61 | somm_ || |noneonotca cnc | siemens vaenaurbh Sma wa ra se 7 Turbo lowe raps? pode nteror cain 65) _| ee @50v-s00n rasa pra es "pode ter 69 47H . Elemplo “Bi ESCROW aL ‘onto eh mar Tv ‘ed emo i aca GaiGabs con RaconBiar a6 cao —| o ‘alo anulos oi stabs ahabs un iaiaroaas ae] Comat at Sgn ge or dt ocis paicoba Son aCanBlado de css] | GSONCSDSTHRD ‘Scam ds rycen ‘ato inode os Sins Bsn Gora ‘B20 Sra ea] ot 73 aac ds correcta 151 Pst de compen oad ae Ro mas | — ag ar Potente sain GEE bane stone SapeIDOT ——] BAW Pamela dl moter sop Cee Shes se mata OE 5 0 ote del moter sgn CEE Yodo os noe 00 Dar oir son GEE sigs on motor SOOHCED 200 ei Far eo spun CEE 6559000 motor SOOHICDDS| & ZO Bar mole eoqin OEE coamgo as olor BED. aon Parmeter ego CEE fsigo de isto BHOBTa iaoorgim kid oy aon ct Foo i oe tr CODATOOCRDRT | Tae Esquemas eléctricos y simbologia En el capitulo, de este manual de repara 6n, dedicadd a “Electrcidad” se desarrola extensamente la inlerprotacion que se debe ‘dar a cada companonte contenide en Jos ‘esquomas eléctooe Asi Vd en los esquomas puedé comprobar Elo do ia corionte, + La posicién do ls intoruptores Los empaimes. Por dino para faiitar la total comprension ‘88 dota a Intorpretacién sobre la numer ‘ién de circultos, la identtioacton de cables (omenclaturas y colores) lo simbolos ut zados y su leyenda y los Godigos ueados on los clerentes sistemas dal vehiculo. ‘Ademas encontrara dos clases: de esque mas, como son fos esquemas de distribu ‘ign eléctrica y diagramas en blogues, HOJA DE SUGERENCIAS Con el fin de mejorar futuras ediciones de ‘este "Manual de Reparacton" ponemoe a st ‘isposicion, en tas cltinas paginas dal mis- ‘mo. una “Hoja do sugerencias” para cone Cor su opinién, sus comentarios y sus ob servaciones sobre el presente mantel y cara {que también nos haga lleger los posioles lerares y amisiones que Va. dotecte Todo lo cual seré revisado y corregido, s! procede, en proximas ediciones,