第一幕

地点：周家老宅
人物：周朴园、梅侍萍
（开幕）
（三十年前，周朴园与梅侍萍在周家老宅调情）
朴园：（色迷迷的眼光）萍，你扫地的样子好迷人。
侍萍：（害羞又难掩喜悦）少爷，你真坏！讨厌！（跺脚）
朴园：累了吧？休息一会儿吧，我帮你按摩按摩（眼神上下打量侍萍）
侍萍：这…这…不好吧。（侍萍默默走向朴园）
朴园：让我帮你松松筋骨。
侍萍：怎么个松法？
（拉起薄纱，两人在纱后亲热）
（侍萍怀孕生子，产婆接生）
（朴园托着大儿子与侍萍亲热后，侍萍二度怀孕生子）
（侍萍独自照顾两个孩子，二儿子生病发烧，朴园进厅）
朴园：这孩子怎么哭个不停，真晦气！（嫌弃的眼神）
侍萍：孩子病了，怎么办啊？（担心）
朴园：病了就病了呗！这孩子反正我也不要了！你带他走吧！我妈要我娶个门当户对的女人才配得
起我们家。
侍萍：（晴天霹雳）朴园，你知道你在说什么吗？当初不是说好你会娶我的吗？你把我当什么了？
朴园：你别傻了！你不是不知道的，我们是两个世界的人！你走吧！我不想再与你有任何关系。
侍萍：对！我就是傻！我当初就不该依了你！要我走可以！两个孩子我都要带走！
朴园：不行！萍儿是我周家的长子，你没资格带走！（指向二儿子）这个要死不活的你就带走吧！
反正留着也是晦气！
（朴园将侍萍赶出家门）
侍萍：你这个负心汉！我当初真是瞎了眼！你们周家没一个好人！你会有报应的！
（侍萍独自在河边徘徊，悲痛欲绝）
侍萍：儿啊，你爹不要我们了！这个世界也没有容得下我们的地方！娘对不起你！（凄厉的眼神看
向天空）周朴园，你不得好死!（侍萍抱着孩子跳河自尽）
（侍萍在河中挣扎，鲁贵见状急忙跳进河里救起侍萍）
贵：姑娘你撑着点，我这就找人救你！
（幕落，换景）

第二幕
地点：周公馆
人物：四凤、鲁贵、周萍、周朴园、繁漪、周冲
（开幕）
（鲁贵正在擦鞋；四凤正滤药）
贵：四凤，回头看见你妈别忘了把新衣服拿出来给她瞧瞧。
四：（不耐烦）听见了！
贵：还有别忘了告诉你妈，你在这吃得好喝得好，还攒了不少钱。（贪婪地笑着）
四：钱！？ 不是都被你要走了吗？喝了！赌了！（生气）
贵：（笑，掩饰自己）你急…急什么？我又不是跟你要钱。（低声）况且，他不是也不断地塞钱给
你花吗？
四：谁啊？（惊讶）
贵：还有谁呢？还不是你的大少爷！（奸诈地笑）
四：（脸红）谁说他给我钱了？我看你是穷疯了，乱说话！
贵：（狡诈威胁）真的吗？那我去跟大少爷要吧！毕竟我是他的未来岳父，他不会不给吧？
四：（拿出钱来）得了吧！我就这些了，你都拿去吧！
贵：（算钱）就十二块？
四：现钱我就只有这么一点，不要就算了！（作势抢回钱）
贵：（连忙把钱收起）这可是女儿孝顺父亲的钱，不要白不要。（得意）对了，四凤，看在你那么
孝顺就告诉你一件事吧。
四：（沉下脸）有事快说，别浪费我的时间!
贵：那时你还没来，这屋子就闹鬼了。当时老爷在矿上，那么大的屋子只有太太、二少爷、大少爷
在。
四：（惊慌）这屋子有鬼是真的？
贵：可不是？我还亲眼看见两个鬼并排坐着，像一男一女，那女鬼还靠着男鬼的身上哭呢，你猜猜
他们长得怎么样？
四：（害怕）七孔流血？还是凶神恶煞？
贵：都不是！那鬼啊，就是咱们大少爷和太太。
四：我不信！你看错了吧！我不想再听你胡言乱语！（推鲁贵出门）走走走！别碍着我做事了！
（鲁贵下，繁漪进场）
四：太太，你怎么下来了？我正准备给您送药去呢。
繁漪：谁说我要吃药？
四：老爷吩咐的。
繁漪：（皱眉）我不喝！倒了它！（把药推走）
四：真的吗？老爷会生气的。
繁漪：（态度坚决）嗯，倒了它！
（花园里，周冲在喊“四凤，四凤！”）
四:二少爷，我在这儿！
（周冲进门）
繁漪：冲儿，你的脸怎么这样红？四凤，给二少爷拿瓶汽水，顺便把窗给开了。
（四凤下，周冲坐到繁漪身边）
冲：妈，我要告诉您一件事，不，是要跟您商量一件事。
繁漪：说来听听。
冲：妈，我现在喜欢一个人。
繁漪：（疑惑）哦，你说吧这女孩是谁？
冲：她心地单纯，还懂得活着的快乐；她知道同情，也明白劳动有意义。最好的是，她不是小姐堆
里娇生惯养出来的人。
繁漪：她念过书吗？
冲：自然没念过，可是这不能怪她。
繁漪：（沉重地）冲儿，你说的该不会是四凤吧？
冲：（肯定）是的，妈妈，您可别笑我。
繁漪：（惊愕）怎么，我自己的孩子也……
冲：您不愿意吗？
（繁漪面露难色，此时周萍进屋）
冲：哥哥
萍：（望向周冲）父亲在吗？
冲：他大概在谈公事吧。
（朴园进门坐下，仆人跟随）
朴园：（望向繁漪）你怎么下楼了？身体好些了吗？
繁漪：还好。
萍：爸，我想明天就到矿上去。
朴园：让我想想。——（停）好吧，要做就做到底。你明天就起身吧，至于要做什么事，到了矿上
我再打电报给你。
冲：（鼓起勇气）我想把我的学费拿出一部分送给——
（四凤端茶进屋）
朴园：（向冲）你先等一等。（向四凤）叫你帮太太煎的药呢？
繁漪：倒了，我叫四凤倒了。
朴园：（向四凤）药还有吗?
四：还有一点。
朴园：（高声）倒了拿来。
（四凤去倒药）
朴园：冲儿，叫你妈把药喝了。
（冲儿接过药，端到繁漪面前）
繁漪：（反抗地）我不喝！
朴园：（望向周萍）萍儿，劝你妈把药喝了。
萍：爸，我——
朴园：去！跪下！劝你妈把药喝了！
（萍走至繁漪面前，欲跪下）
繁漪：（不等萍跪下，急促地）我喝，我现在喝！
（繁漪哭着跑开）
朴园：（向周冲）你刚说什么？
冲：没事，我去看看妈妈。
（冲离场）
朴园：（质问）是谁把窗给开了？
萍：弟弟和我开的。
朴园：关上。（走到桌前，看桌上的相片）你的生母永远喜欢在夏天把窗户关上的。（叹气）我有
点累了。
（仆人扶朴园至沙发坐下）
（落幕）

第三幕
地点：周公馆
人物：周萍、四凤、鲁贵、侍萍、繁漪、朴园、仆人、大海
（开幕）
（四凤与周萍在客厅坐着）
四：你是不是明天就到矿上去了？
萍：我昨晚已经跟你说过了。
四：（爽直地）你为什么不带我去？
萍：（诚恳）我想一切安排妥当了再带上你。我们今晚再见一次吧。
四：也好，一切听你的。那今晚你来我家吧。
萍：我来的时候会吹口哨（吹一声口哨），你记得听清楚。
四：嗯，就这样，十一点钟。我的窗上一定会有个红灯，要是没灯你就不要来了。
（鲁贵上）
贵：四凤，你妈来了。（向萍）哦，少爷你也在这。
四：（喜悦）妈来了？（向周萍）少爷我先去见我妈。
（鲁贵与四凤下场，繁漪上）
繁漪：你父亲呢？上哪去了？
萍：他在见客，一会儿就回来。我有事先走了。（萍儿起身离开）
繁漪：（阴沉地）回来，我有话跟你说。
萍：（坐下）说吧，什么事？
繁漪：刚刚的情景你也看到了，我一直都活得那么苦。现在你又要走，你叫我怎么办？（激动）
萍：我一定得走了，我不想每天见到你！这样只会一直提醒我那件后悔的事。
繁漪：可是我从来没有后悔过。
萍：可是我后悔！我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲！（激动）
繁漪：（冷笑）你最对不起的是我！（激动）是你把我引到一条母亲不像母亲，情妇不像情妇的路
上去。是你引诱我的！
萍：别再说了！你疯了！
繁漪：（生气）你跟你父亲一样，你的祖宗就不曾清白过，你们家里永远是不干净的！
萍：（苦恼地皱眉）年轻人做错事，你就不肯原谅吗？
繁漪：不是原谅不原谅的问题，是你把我救活了又不理我。你叫我该怎么办？！
萍：(懊恼)我也不知道！请你让我走吧！
（周萍下场，繁漪掩面哭泣）
（鲁贵进屋）
贵：太太，鲁妈来了老半天了。
繁漪：（赶紧擦掉眼泪）来了？怎么不早点告诉我。
贵：（假笑）我倒是想，（低声）可刚才太太和大少爷说话，我没敢惊动您。
繁漪：你… （恼羞成怒）
贵：(装傻)对了，老爷刚才请太太把一件旧雨衣拿出来，说不定他要出去呢。
繁漪：好吧，我这就去拿。你先叫鲁妈进来吧。
（繁漪下，鲁贵领四凤与鲁妈进）
贵：（向四凤）凤儿，给你妈拿瓶汽水。（向侍萍）这里什么都有，你要什么就有什么。
侍萍：（向四凤）不，你别听你爸的话。这些都是别人的东西。你坐着陪我一起等太太吧。对了，
你哥哥呢？
贵：（插话）人家现在当了矿上的工头，正等着见老爷呢。
四：爸，您快去看着哥哥吧！他这暴脾气您不是不知道。
贵：真他妈的，这孩子的狗脾气我倒忘了。（走向门，回头）你们给我坐好别乱动，太太一会儿就
下来了。
（鲁贵下，四凤上前，依偎在侍萍怀里）
四：妈，您不怪我没听您的话，跑到周公馆做事吧？
侍萍：不，做了就做了。我只是怕你太年轻，容易犯糊涂。（叹一口气）算了吧，先不提这些。
（缓缓起身，环顾四周，脸色渐凝）
四：（慌）妈，您怎么脸色发白，是不舒服吗？
侍萍：这些家俱，我好像在哪见过，可我想不起来。
四：这怎么可能，这些都是从前死了的第一个太太喜欢的家俱。（四凤拿相片给鲁妈看）您看，这
就是大少爷的母亲，笑得多美，他们还说有点像我呢。可惜，她死了。
（侍萍看了照片一眼，忽然晕眩）
四：（赶紧搀扶侍萍坐下）妈，你怎么了？我这就去倒杯水给你。
（四凤下）
侍萍：哦，天啊。我是死了的人！这是真的吗？这张照片？这些家俱？怎么会？——哦，天底下地
方大得很，怎么？熬过这几十年偏偏又把我这个可怜的孩子，放回到他……他的家里？哦，
好不公平的天哪！（哭泣）
(四凤端着水进来，侍萍赶紧擦掉眼泪)
四：妈，你先喝口水吧。
（繁漪进场）
繁漪：（向侍萍）这就是四凤的妈吧？让您久等了。
侍萍：太太您好，我就是四凤的妈。（站起来表示尊敬）
繁漪：（向四凤）四凤，老爷的雨衣你放哪儿了？
四：是，太太，我这就去。
（四下场）
繁漪：（向侍萍）坐下谈，不要客气。常听四凤提起你，还念过书呢。
侍萍：（不愿提起从前的事）四凤这傻孩子，不懂规矩，您要多担待些。
繁漪：这屋子又闷起来了。（走到窗边，把窗打开，回来，坐）我有个儿子，这些天挺奇怪的，忽
然跟我说很喜欢四凤，还想娶四凤呢。
侍萍：（惊讶）什么？这是笑话！
繁漪：四凤比我的孩子大，又是聪明的女孩子，这种情形——
侍萍：抱歉了，太太。（叹气）我也是个明白人，我知道该怎么做了。回头我就把四凤带走，请您
准了她的长假。
繁漪：（点头）哦，我也觉得这样挺妥当的。回头我叫账房把工钱算出来，东西我可以派人送去，
你别担心。（忽然想起）哦对了！（喊）鲁贵！鲁贵！
（鲁贵匆忙进场）
贵：太太，找我有事吗？
繁漪：听说花园藤萝架上的旧电线落下来了，走电，你快找人修一修，不要电了人。
贵：是，太太。
（鲁贵下，朴园、仆人进场）
朴园：繁漪！（繁漪抬头，侍萍站起，忙躲在一旁，神色大变，观察他）你怎么还不去见克大夫？
繁漪：（坚决）见他干什么？我又没病！
朴园：来人，快扶太太去看病。
仆人：是，老爷。
（仆人强拉着繁漪去看医生，繁漪挣扎）
（仆人、繁漪下场）
朴园：你是新来的下人？
侍萍：不是，我是来找女儿的。
朴园：（指窗）窗户怎么打开了？
侍萍：哦（很自然地走去关窗）
朴园：（看着侍萍，觉得奇怪）你——你！你贵姓？哪里人？
侍萍：我姓鲁，无锡人。我是四凤的妈妈。
朴园：那你认识一个叫梅侍萍的人吗？这个人跟我们有点亲戚，我们想把她的坟墓修一修。
侍萍：（淡然）用不着，她还活着。她嫁给了一个下等人，还生了一个女儿。
朴园：（惊愕）什么！她还活着！快告诉我她在哪里？
侍萍：你找她？她就在你面前，（冷笑）你认不得她了吗？
朴园：（指着侍萍，不觉地望向照片，又望侍萍）你——你是侍萍？（忽然严厉地）你来干什么？
侍萍：（悲愤）是命！这一切都是命！
朴园：（冷冷地）三十年了，你终究还是来了…
侍萍：（愤怨）我也没想到今天会在这里见到你，三十年前你为了娶那位有钱的小姐，把我赶出周
家的大门。这三十年的苦我永远也不会忘记！
朴园：（冷冷地）过去的事别再提起。我只想问，你带走的儿子在哪儿？
侍萍：他在你的矿上做工，现在还在门外等着见你呢！
朴园：（气愤）什么！那个鲁大海是我的儿子？他还在矿上带头罢工反我！岂有此理！
侍萍：（激动）他是不会认你的！
朴园：（忽然）好！说吧！你要多少钱？
侍萍：三十年我什么苦都吃过了，如今我还会要你的钱吗？（眼眶泛泪）我只想见见我的萍儿。
朴园：我可以让你见他，只是他以为你是死了的人。
侍萍：你以为我会叫他认我这个妈吗？我看一看他我就走了，我这一辈子都不想再见到你们周家的
人。
朴园：（取出支票并签好）很好，这五千块，你先拿去用吧，算是弥补了我的罪过。
侍萍：（接过支票）谢谢你。（慢慢撕碎支票）我这些年的苦不是这点钱就能算得清的。
（外面传来争吵声，大海：“放开我，我要进去”）
（仆人匆忙进场）
仆人：对不起老爷，这个工人鲁大海，蛮不讲理，非要见老爷不可，我拦都拦不住！
朴园：没事，就让他进来吧，你顺便把大少爷请下楼。
仆人：是，老爷。
（仆人连忙出去，大海怒气冲冲进场）
大海：（疑惑，向侍萍）妈，你还在这？
朴园：（上下打量）你就是鲁大海？那个闹罢工的工人代表？
大海：没错，我就是想问问你对于我们工人的条件，你究竟是允许不允许？
（周萍与仆人上，周萍见有人，即想退回，仆人走向老爷）
朴园：（见周萍）萍儿，不要走！（望向侍萍）（侍萍泪眼汪汪地望着周萍）
萍：是，爸爸。
大海：（愤怒）允许或不允许，就一个答案！你们的手段我都明白，就是想拖延时间去收买那些不
要脸的败类。
朴园：你以为你那些代表们，那些领袖们都可靠吗？我给你看看一样东西。（朴园在桌上找电报，
仆人递上）这是昨天从矿上来的电报。（把电报递给大海）
大海：（看电报）什么！他们又上工了？！（惊，怒）那三十个被警察开枪打死的工人不就白死了
吗？（笑，怀疑）这是假的吧？！我不信！你们这种卑鄙无赖的行为！
萍：（忍不住，生气）你是谁？敢在这胡说！你这混账！
大海：你才是混账东西！你们故意淹死了二千二百个小工，每一个小工的命还扣了三百块钱！你们
姓周的，发的都是绝子绝孙的昧心财！
萍：（忍不住气，走到大海面前，重打两个巴掌）你这混账东西！王八蛋！（大海欲还手，被仆人
拉住）
朴园:(厉声)住手！别打了！
大海：放开我！（仆人放手）
侍萍：（抽泣）你是萍——凭什么打我儿子！
萍：你又是谁？
侍萍：我是你的——你打的这个人的妈！（搂着大海哭泣）大海我们走吧！
（侍萍与大海离场）
朴园：（指仆人）你待会儿告诉太太把鲁贵和四凤的工钱算清了，我已经把他们辞了。
仆人：是，老爷！
萍：他们怎么了？
朴园：你不知道刚才那个人就是四凤的哥哥吗？（气愤）他们鲁家的人我一个也不想见！
萍：可是爸，他们很忠诚的！
朴园：（打断周萍的话）好了，先不说了，我困了。
（仆人搀扶朴园离场）
（四凤泪眼婆娑地进场）
萍：对不起四凤，我真的不知道那是你哥。
四：没事，我不怨你。不过，你今晚还是不要来找我了。
萍：（坚决）不！我今晚一定要见你！我还有许多话要跟你说。
（繁漪进场）
四：（见太太）太太好！
繁漪：原来你们都在这里。（向四凤）四凤，你家住在什么地方？我派人把东西送去。
四：杏花巷十号，谢谢太太。
（侍萍在外面大喊：“四凤快走吧！快下大雨了！）
四:（向门喊）好的妈，我这就来！（向繁漪和周萍）太太，大少爷，我先走了。
（四凤下场）
（落幕，换景）

第四幕
地点：鲁家（杏花巷十号）
人物：周萍、四凤、鲁贵、侍萍、繁漪、周冲、大海
 （开幕）
（鲁贵一家都在客厅，大海正在擦枪）
贵：（喝一口酒）他妈的！你们谁对得起我！（向四凤和大海）把你们一个个养大，现在害我没工
作。（指侍萍）妈的，你不来，我能倒这样的霉？！（拍桌子）
大海：（放下手枪，生气）你要骂就骂我，别指东说西，欺负妈好说话。
贵：我骂你？怎么敢啊！你可是少爷，把有钱人都当面骂了！
大海：（不耐烦）你喝了不到两瓶酒，就唠唠叨叨，你闹够了没？！
贵：（生气）哼，自从娶了你妈，我是家败人亡，一天不如一天…
四：(忽然插话)那是你自己赌钱输光的！
大海：别管他，你就让他说吧！
贵：（生气）我在周家受人家的气，回家还要受你们的气！现在可好，连想受人家的气都不成了！
我这么大年纪，要是饿死了，你们对得起我吗？
大海：（忍不住，起立，大声）你死就死，你算老几？
贵：（吓醒了一点）妈的！这孩子！你妈在这你敢把我怎么样？你这杂种！
大海：（生气）什么！你骂谁？！（把枪指向鲁贵）我打死你个老不死！
贵：（害怕，连忙躲到桌子旁，畏畏缩缩，探出头）你…你别乱来！
（四凤连忙躲到侍萍身后）
侍萍：（紧张）大海赶紧把枪放下。
大海：（向鲁贵）你跟妈说，说自己错了，以后永远不再乱说话，乱骂人。
贵：（惊慌）你…你先放下！
大海：（气愤）不！你先说！
贵：（向侍萍）好，我错了，我以后不再乱说话。
大海：（收起枪）周家的事我永远都不想再提了，你也管好你那张臭嘴！
侍萍：（向大海）大海，你不是说你要去车厂吗？我们现在就去吧，妈陪你一起去。（连忙拉着大
海出门去）
（侍萍、大海下场）
（敲门声）
冲：这儿姓鲁吗？
贵：是啊，你是谁？来干什么？
冲：我姓周，来送东西。
贵：（开心，向四凤）你看周家的人来了！（鲁贵连忙开门）
冲：（见着四凤高兴地）四凤！
四：（奇怪地望着）二少爷！
冲：妈说你们离开我家她很不放心，叫我送来一百块钱。（拿出钱）
四：（抗拒）不，二少爷。这些钱你拿回去，替我谢谢太太。
贵：（向四凤）你看你，哪有你这么说话的。（连忙收下钱，向周冲）请太太放心，谢谢太太。我
这就去给您买点鲜货吃，您先坐坐，失陪了。
（鲁贵离场，周冲与四凤聊天）
冲：(诚恳地)今天的事，真的很对不起。哥哥不是坏人，他现在也很后悔，你别怪他。
四：没事，我也预备和我妈回济南去。
（大海进场）
大海：（见周冲，冷冷地）这是怎么回事？
四：哥哥，周家二少爷来看我们了。
大海：好，你先进房吧，我有事要跟二少爷说。
（四凤离场进房）
冲：鲁先生，（把手伸出，想握手言和）今天中午的事实在是对不起，我很抱歉。
大海：（拒绝）我可不懂得什么外国规矩。（周冲尴尬地把手收回）我知道你在你们家算是明白点
的；不过你记着，以后别再到这来，再来（突然凶暴地）我就打断你的腿！
冲：有钱的人并不是罪人，难道我们就不能同你们接近吗？
大海：你太年轻，说了你也不明白。反正你就不应当来这，这不是你该来的地方。
冲：（可怜）四凤是我的朋友，我只想帮助她。
大海：你不要以为这就是仁慈。你们有钱人的世界，她多看一眼，就得多一番烦恼。你还是不要再
接近我们了。
冲：我认为你的偏见太多…
大海：（忽然打断）少爷，我们要睡觉了，你请回吧。（起身请周冲出门）
（大海坐下擦枪，侍萍进场）
大海：妈你回来了，坐下喝口水吧。（侍萍坐下喝水）
（拉半幕，场景换至四凤房间）
（窗外传来口哨声，四凤到窗边查看）
外面的声音（周萍）：喂！开！开！开！
四：（气声）谁？
周萍：你猜猜。
四：你…你来干什么？说了今晚不能见你。
周萍：不！我今晚一定要见你！我等不及了…（尝试推窗而入）
四：（挡着窗口）不！不！你别进来。
周萍：好吧，那我走了。（假装放手不再推窗，四凤也跟着放手，突然周萍爬窗而入）。
四：（惊吓）哦，妈呀！
萍：（搂着四凤）你看我还是进来了，这次你赶不走我了。
四：（作势以拳头轻捶周萍胸口）讨厌，你怎么这样。
（雷声大作）
四：（害怕）啊…打雷了！快把窗关了。（害怕的依偎在周萍怀里，周萍去关窗）快抱紧我！我好
害怕！
萍：别怕！我在呢。
（繁漪出现在窗外，听到四凤和周萍的对话，苦笑流泪，伸出手把窗口锁起来。此时，闪电不断，
雷声轰轰）
四凤：（害怕）不要放手！我好怕！
（拉开客厅帷幕）
大海：妈，铺板呢？
侍萍：在四凤屋里。
四：（慌张）哦，萍，他们要进来了。你快走！快走！
（周萍忙至窗前，推窗）
萍：（急迫地）奇怪！怎么推不动！
（大海闯进四凤房间）
大海：（见状，惊吓）妈，您快进来！我见鬼了！
（侍萍急进）
侍萍：（惊吓）天啊！（扶着门框，几乎晕倒）
（四凤见东窗事发，羞愧地夺门而出）
大海：（生气）怎么是你！你想对四凤做什么！我绝不绕你！（拾起桌上的剪刀作势要刺向周萍）
侍萍：（慌）大海，你别乱来！你再动，妈就死在你面前！（向萍）你还不快走！
（周萍夺门而出，差点撞上正要进屋的鲁贵）
大海：（向鲁贵）爸！快抓住他！别让他跑了。
（鲁贵急忙追上周萍。）
侍萍：四凤，四凤！我的四凤！我要去找她！（侍萍急忙出门）
（侍萍出场，大海拿起手枪跟着出去。外面正传来暴风雨和侍萍喊四凤的声音。）
（落幕）

第五幕
地点：周公馆
人物：周萍、四凤、鲁贵、侍萍、繁漪、朴园、仆人、大海、周冲
（开幕）
（外面闪电，朴园回头望花园）
朴园：萝架那边的电线，太太叫人来修理了吗？
仆人：叫了，灯匠说下着大雨不好修理。明天再来。
朴园：那不危险吗？
仆人：可不是，大少爷的狗走过那儿，就给电死了。现在那儿已经用绳子圈起来了。
朴园：好吧。（站起来，来回沉闷地踱着，拿起侍萍的相片）
（繁漪进场，雨衣上的雨水还在往下滴，脸色惨白，脸上木无表情。）
朴园：（惊愕）你上哪儿去了？（望向墙上的钟）都已经两点了才回来。
繁漪：（冷冷地）我出去走走。（繁漪发现朴园手上拿着侍萍的照片）你拿着什么？（轻蔑地）哼，
又是那女人的照片。
朴园：你可以不看，这是萍儿的母亲。
繁漪：（上前夺取照片）奇怪，我像是在哪儿见过似的。（对着照片）侍萍…侍萍，名字是挺雅致
的，只是有点丫头气。
朴园：（夺回照片）好了好了，走吧，我也想睡了。后天我们一起搬新家，这两天你好好休息。
（朴园、仆人下场）
（周萍进场）
繁漪：（见周萍，质问）我问你，你今晚上哪儿去了？
萍：你是知道的，还要问吗？
（鲁贵躲在门口偷听）
繁漪：（绝望，沉郁地）你到底还是去她那里了，我什么都看见了。
萍：你是什么时候去的？（恍然大悟）那窗户原来是你关上的！你这个怪物！真是个疯子！
繁漪：（面无表情）你能拿我怎么样？
（周萍愤而离场，鲁贵进场）
贵：太太，您好。（鞠躬）
繁漪：你来什么事？
贵：我本来是想报告给太太，大少爷刚才去我们家了。可太太既然也是去了，那就不必多说了。
繁漪：（厌恶地）你想怎么样？
贵：我们只是想求太太给口饭吃。
繁漪：（爽快地）那你们在我们搬房子后一天来吧。
贵：谢谢太太恩典，我赶紧回去告诉侍萍，让她准备准备。
繁漪：（惊，低声）侍萍？谁是侍萍？
贵：四凤的妈就是侍萍啊，怎么了吗太太？
繁漪：好吧没事，多半是我多想了。
（大海进场）
大海：（气愤，大声）周萍，你这个王八蛋！给我出来！
贵：（向大海）你来这干什么？不帮着你妈找四凤吗？
大海：四凤没找着，妈在门外等着呢。你去把门开了让妈进来避雨吧。
（鲁贵下）
繁漪：（向大海）你是谁？怎么随便闯进我家？
大海：（向繁漪）我是四凤的哥哥。
（周萍带着行李进场）
大海：（见周萍）王八蛋，你还在这！你想去哪里？
萍：（向繁漪）你先上楼去吧。
（繁漪离场）
大海：你现在要逃跑吗？
萍：我这次出去是离开了家庭，设法脱离我的父亲，这样我才有机会和四风结婚。
大海：（略露善意）结婚？你是真心要娶四凤的吗？你可别伤了她的心。
萍：（诚恳地）嗯，我今天走了，我过了一两个月就回来接四凤。
大海：（将手枪递予周萍）这手枪你拿去吧，是你们矿上的东西。（苦闷地）我了解我妈，妹妹是
她的命，只要你能够叫四凤好好地活着，我什么都可以不追究。
（周萍还想说话，大海挥手叫他不必再说，周萍沉郁地到桌前把枪放好）
大海：那么请你把四凤叫出来吧。
萍：四凤不在这里啊。
大海：你还想骗我吗？她肯定在你这。（远处传来口哨声）
萍：不，不，你先别说话。她来了。你还是先避一避吧，她应该暂时不想见到你。
（大海下，四凤进场）
四：萍，请你一定要带我走。我现在已经没有家，哥哥恨死我，母亲我也没脸见她了，我现在什么
都没有了，我只有你。
萍：（怜惜地）我本来想一个人先走，以后再来接你。不过现在应该不必了，我们一起走吧。我们
走之前你先见见你哥哥吧。
四：可是萍…
萍：（喊叫）大海，大海。（向萍）咦，怎么不在了，刚还在的。
（大海与侍萍进场）
四：（见侍萍）妈！（跑至母亲面前跪下）
侍萍：（向四凤）我可怜的孩子，你们的命也太苦了。
萍：鲁妈，请您相信我。我一定好好对待她，我们决定现在就走。
侍萍：你不能跟他走，你们不能在一起。
大海：（向侍萍）妈，就让他们走吧。
侍萍：（坚决）不，绝对不行。
四：（抽泣）可是，妈…我跟他已经有了…(大哭)
侍萍：（惊讶）什么！你说你有…
萍：（悲喜交集）四凤，真的吗？什么时候？
四：（向周萍）三个月了。
侍萍：（低声）天哪！
四：（抱着侍萍大腿）妈，你就让我们走吧。（哭泣）
侍萍：（掩面哭）你们走吧，走得越远越好，永远也不要回来，无论生死永远也不许见我。（向大
海）快去帮他们打车。
（大海下）
四:妈，不！
萍：（向四凤）你妈现在很难过，以后就会好了的。
（四凤向侍萍叩头，三人正打算出去，繁漪立刻出来）
繁漪：（悲愤）你们想去哪儿！
萍：（向繁漪）你怎么可以偷听！
繁漪：偷听的不止我，出来吧！
（冲儿进场）
冲：四凤，你…
繁漪：你这个糊涂孩子，见到自己喜欢的人被人抢去，一点都不生气吗？
冲：不，不，妈。只要四凤愿意，我没有怨言。
繁漪：（失望，气愤）你不是我儿子，你不像我。你…你简至就是条死猪。
萍：你是冲弟弟的母亲吗？你这样说弟弟。
繁漪：我早已忘了我自己。（向冲）不要以为我是你母亲，你母亲早死了，早给你父亲压死了，可
见了你哥哥又活了。
萍：（向繁漪）你病了！你疯了！
冲：（向繁漪）妈，我最爱的妈，你这是怎么回事？
繁漪：（冷笑，指着周萍）你告诉他们我并不是你的后母。我没有孩子，没有丈夫，没有家，我什
么都没有！我只要你！我是你的！
萍：（愤怒）别再说了。（向四凤）我们走吧。
繁漪：不用走！我要你爸爸见见他未来的好媳妇。（喊）朴园，朴园，朴园！
侍萍：快走！
（朴园进场）
繁漪：（拉四凤向朴园）瞧瞧，这是你的好媳妇。（指着侍萍）你也来认识认识这位老太太。（向
萍）过来，跟这个妈叩头！
朴园：(向侍萍)侍萍，你还是回来了。
繁漪：（吃惊）什么！她是侍萍，就是那个侍萍！
朴园：嗯，别再问了。她就是萍儿的妈妈，三十年前死了的那一个。
（四凤叫了一声，侍萍痛苦地低头）
萍：（半抓狂）不！爸你告诉我，不是她！
朴园：（向周萍严厉地）混账！不许胡说！萍儿，跪下，她就是你的妈妈！
四：（向侍萍）哦，妈！这不会是真的！
繁漪：（转向萍，悔恨地）萍，我万万没想到会是这样。
四：啊！天！
（四凤跑了出去，冲儿见状紧追其后。突然屋外传来四凤和周冲的惨叫声）
（仆人匆忙进场）
仆人：（喘）老爷！四凤死了！二少爷也死了！
朴园：不！怎么会？
仆人：四凤碰着那条走电的电线，二少爷不知道，赶紧拉了她一把，两人就这样一块儿中电死了。
（朴园、侍萍、繁漪跑下）
（屋外：人声杂乱，哭声、吵声混成一片）
（屋内：周萍取出手枪，手微颤，指向自己的脑门…）
(枪声)
(侍萍和繁漪听见枪声连忙回屋，侍萍一声不响地立在台中，繁漪发疯似地大笑)

（闭幕）
全剧终

编剧：谢祯峰、林韵丽、吕文良（监制：柴智屏）