MANUAL DEL

OPERADOR DE
EXCAVADORA
HIDRAULICA

NOMBRÉ DEL ESTUDIANTE: �������������

EXPERTOS EN FORMACION DE MAQUINÁRIA PESADA
SAN. GIL· SANTANDER-cAL� 11 N 9-22 PBX 7235267 .
 i-:---='------1
N=0RTEC Versión:
Aprcbaoo p« la 5ecnllarla de Educación �'*- IIIIÍII RelOlucianN No. Fecha:
01388 y 01392 del 21 de Febreto.del 2003. 07281 dal 25 de Agoi¡lo dal 2003 Y 10122
del 6 de Noviembie del 2003 y 12635 del 30 dt Oici1n11n 2003.
NIT: 804.015.713 O.V5
OANE 388879000010
�PUAO,.

2.0BJEmlO.

El objetivo del manual es presentar los conocimientos técnicos -necesaríoe,

para que un operador de equipo pesado sea formado en la norma de . ·
competencia y .logre los resultados de aprendizaje exigidos en el módulo,
que corresponden con el estándar y sus componentes involucrados. que
descr\ben loa conocimientos que debe aplicar y laa evidonciaa que requiere
demostrar su competencia; contenidos en los siguientes resultados de
aprendizaje:

Revisar los componentes y sistemas mecánicos del equipo de cargue,

registrando su estado y funcionamiento y aplicando los procedimientos y
normas de higiene y seguridad. .

Revisar los mandos y controles del equiP.O de cargue, registrando su estado y

funcionamiento y aplicando los procedimientos y normas de higiene y·
seguridad

Operar cargador. para cargar materiales en explOtaciones mlneras,

registrando el estado, reportando el volumen de material cargado y aplicando
procedimientos, técnicas y normas de higiene y seguridad.
'•

Operar pala retroexcavadora, para cargar materiales en explotaciones

mineras, registrando el estado, reportando el volumen de material cargado y
aplicando procedimientos, técnicas y normas qe higiene y seguridad.

!·.

INSTITUTO D°t'FORMACION TtCNICA INFOfflC

<;,"4 11 N• 9-U Barrio Centro. TeWfonOI ,pui7-7»7579
Sen Gii, Sentander �
 tmnvro DE FORIIACION TeCNICA Códlao:
WORTEC
�parla Seaelala del:ducaaOn Depata,illllllal s,ag.:r. Reloluciones No. Versión:·
01388 y01392 del 21 de F«nrodel 2003, On.&1 del 25 de� del 2003y 10122
• del 6 de �del 1003 y 12&35 del 30 ele Dldeml¡fe 2003. Fecha: •
NIT: 804.015.713 D.V.!i
ONE '88879000MO
IIAQUIIARIA PESADA

1. INTROOUCC\ON.

Este manual ha sido desarrollado, para describir el proceso. para la

fonnación de operadores en el Cargue de Material con Equipo Pesado en
Explotaciones Mineras, con base en normas nacionales de competencia
labor11l y establecer los procedimientoa correspondientes.

El manual se elabora con base en el diseño curricular de la Unidad de

Competencia de "Cargar Material een Equipo pesado en ExplotaclOl'\es
Mineias", con nuevo enfoque de preparación de alumnos del Servicio
Nacional de Aprendizaje SENA, basado en la Formación Profesional Integral
por Competencias Laborales, . en concertación con entes empresariales,
institucionales, sociales y educativos.

El contenido del manual corresponde al estándar que describe los contextos·

y los conocimientos que debe aplicar un operador de equipo pesado de
cargue de materiales en explotaciones mineras, y las evidencias que puede
presentar, para demostrar su-competencia por conocimientos y desempeños
que debe lograr en su actividad laboral. ·

� ..

INSTITUTO DE FORMAOON TECNICA INFORTEC

caue 11 ,r 9-22 Barrio Centra. Tel4fonos 7235267·72.37519
San Gtl, Santander Colombl11
 INSTITUTO DE FORJIACION TECMlCA Código: •
IFOR115C
o.wta••
Aprobado por la 5eae1a11a de 'f.dl ICIÓ6l'I ita 111g1a1 Reldllckns No. Vel'$ión: ,
01388 y 01392 del 21 de Febrero del 2003, 07281 del 25 de� del 2003 y 10122
· del 6 de Now!mlxe del 2003 'f 12635 del 30 � Clic:iEimln 2003. fed\a:
� NIT: 804.015.713 O.V.5
DANe 388679000010
MAQUtlWaA PESADA

6. CONCEPTOS BASICOS.

5.1 UNIDADES DE MEDIDA.

NOMBRE De LA SIMBOL
MAGNITUD DESCRIPCION UN�AC
SI B SICA o
Medida de distancia
Longitud metro m
Medida de peso
Masa kllogntmo kg

Tiempc Medida de tiempo

seguñdo s
Intensidad de Medida de pantldad de energía
corriente eléctrica ampeño A,
Superficie Medida de área metro cuadrado m2

Volumen Medida de Volumen metro cúbico m3

Velocidad Cambio de la longitud en el tiempo metro por segundo mis

AceleraciOo Cambio de la velocidad en el

tiempo
metro g;; segundo
al cua rado mJs2
Densidad Cantidad de masa dentro de un �mo por metro kglm3
volumen
Volumen Cantidad de voh.1men por unidad metro cubico por m3/kg
especlficO de masa. kilogramo
Fuerza '
Masa por unidad de aceleración neMon
N
Fuerza ejercida sobre unidad de Pascal, Bar
Pre516n área Pa
Fuerza por la distancia en la Vatio, caballo de
Potencia
�nidad de tiempo vapor y HP w
Tensión eléctnéa
y tuerza
electromotriz
Temperatura
Medid.a de ta tensión elécbica Voltio
"
Celsius Medida de temperatura grado Celsius •e

5.2 .NORMAS DE SEGURIDAD.

La seguridad en la operación de equipo pesado de cargue, trata

principalmente sobre una lista de precauciones básicas, para minimizar los
rlesg�s y reducir el potencial de accidentes. ·.

IIIISTTTUTO Di J:OIU,UQON TSCNICA IHFORT5C

C.lle 11 Nº 9-22 Barrio Centro. Teléfonos nlSl67·7237579
san Gii, s.ntander Colombl9
 �• ti v 1\1 � rvr\.lllll'vl'\IA 1 .. v••nw,

N'ORTl:C
Aprobado por la Secnárla di 'Educad6n Dlpaita,• rl1II segli1 Relou:::ilnes No. Versión:
01388y01392 clll 21 de F.-.odal 2003, 07281 clll 25 de Agoá>dal 2003y 10122
clll 6 de NOWlllbre del 2003 y 12635 del 30 de Diciembl9 2003. Fecha:
- • NIT: 804.015.7\31):V .5 .'
DNE 36S679000010
�Pl!SADA

4. DEFINICIONES.

A.C.P.M. Combustible derivado del petróleo mas comúnmente utilizado en

los motores Diesel.
Aauilón La primera etapa del boom. va unida al brazo.
Arbol Eje, elemento mecénlco, para transmitir par de giro.
Banco Frente de explotación. donde se recoge el material arrancado.
Bastidor Estructura que le da la rigidez a los equipos pesadOS.
-
Acción de movimiento basculante del cucharón, en el momento de
-

Bombear
caroue.
Boo111 Pluma o brazo articulado de los equipos pesados de cargue o
. excavación.
Brazo Segunda etapa del boom, va unidad al aquilón.
Cámara de cámara donde se Inyecta el combustible, para que se inicie la
precombustión combustión en los motores con sistema de precámara. ·
Cárter Una de las secciones del motor diesel, se dice pñnc1palmente,
eara denominar el ,i,,nñsito de aceite.
Contrapesa Masa que compensa las carg�s en los equipoS de cargue de
materiales.
Convertidor de par Mecanismo que h.aoe la función de c:ooect.ar y de$COnectar el
motor v la transmisión de un eculce -do.
Cucharón Herramienta para cargar el material o .minerales, empleado con el
1...,uíon cesedo de camue.
Electro lito Solución acida que tiene la baterla, que por medio de reacción
i oulmica. Dltlduca la enero fa elécirioa.
Flotación Posición de mando del boom (pluma) o cucharón en la cual queda
libre.
Interruptor Elemento eléetrico, para oonectar o desconectar un circuíto
eléctrico.
Inyección directa SiStema de inyección, donde el ínyector dispara el combustible
ditectamente sobre la cabeza del nut!ón
Keroseno COml>ustible derivado del petróleo, mas puro que el A.C.P.M.
KmJh Sigla para designar la velocidad en kilómetros por hota.·
Mando final Elemento mecanice que reduce y transmite la potencia. para el
desolazamiento del eculoo ceseco.
Manómetro Instrumento para medir las presiones.
Mirilla Elemento fabncado en vidrio con marco metálico, de tamal'lo
pequel'lo, para ceservar el nivel de un 11uido confinado en· un
tanaue. .
Motriz Generación de movimiento.
Mph sigla para designar la velocidad eh millas por hora.
Mut'\ón Sección del cigOeflal, donde gira sobl'e los casquetes.
ON-OFF Posición del interruptor, ON conectado, OFF desc»nectado.
Panal radiador Parte central del radiador.

INSTITUTO PE FORMAOON TECNICA INFORTtC

Calle 11 N" t-12 Barrio Centro. TelMonos 12352&7-7237579
s.n Gil, s.ntander Colombia
 NSTTTUTO DE FORMACION TECNICA
N'ORJ'EC Versión:
Aprobado par la Secn!larla de EducadOn Oepér1IITlll118 segQn RelDuclc,nes No. Fedla: •
01388 y 0139'1 del 21 de FebnWO del 2003, 07281 del 25 de Agosto del 2003 y 10122
c111 s di � c1e1 2003 y 12635 del 30 <1e Olderrae 2003.
NIT: 804.015.713 O.V.5
DANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

Par de torsión - Fuer%a da giro o rotación.

Pernos Elemento mecánico, utilizado, para unir dos piezas mecánicas de
alta resistencia. . ·
Pila Montón de material almacenado dispuesto de forma apropiada.
Prefiltro Elemento de 1iltrac\ón, que se emplea antes del filtro principal.
Réaimen de Qiro Velocidad de giro del motor.
ROPS Sígla para denominar la estructura de la cabina resistente a los
un
·�ne, .
RPM Sigla de revoluciones por minuto.
Stnn Pare.
Tractor Máquina con al\a capacidad de tiro.
Transmisión .Transmisión, que utili%8 un fluido hidré.ulico, para transmitir la
hidrostática potencie y generar el movimiento en los equipos pesados 1de
traslación lenla.
Transmisión power- Mecanismo que permite hacer cambios de velocidad, sin que la
shift máquina pierda impulso ni se disminuyan la revoluciones del
motor.
Tñmetal Composlclón de tres metales, para la fabricación de los. casquetes
I aue scoortan el ciaOenal del motor.
Turboaliemntador o Elemento mecánico incorporado a los motores diesel, para
supercargador aprovechar la velocidad da los gasas da allcape y empujar més
aire. dentro de las cámaras de los oistones del motor
VIMS Sigla de Sistema de Información Vital en los equipos
..
CATERPILLAR.

! ••

-·
INSTIT\1TO DE FOl'IMAQQN Tl:�H;A INPOl!Tl!C
e.lle 11 N9 �u sartio Centro. Teléfottos �5267-7237579
San Gil, Santander Colon,bfa
 l'STITIJTO DE FOIUIACION TEC1..CA �C:; :ód=;;.:.__
: �
INFOR'ree Ve_rslón:
Al)fdlldo por la Sec:relarla de Edlac:IOn Oepata,e d.al seg(,I Raolucioll8& No.
01388y01392 del 2fde Fetnrodel 200l, 07281 dll25de Agcllr)del 2003 y 10122
del 6 de NIMelnln del 2003 y 12635 dll 30 de Didemln 2003.
Fecha:
. .
NIT: �.015.713 O.V.5
ONE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

7. PALA RETROEXCAVADORA.

DESCRIPCIÓN.

La pala retroexcavadora hidráulica, es

una pala mecénica montada sobre
orugas, para operaciones de
excavación y cargue de minerales,
impulsada por un motor Diesel y
controla(ia hidnllullcamente. Todas las
funciones de
por
la máquina
bombas
son
hidráulicas,
'
impulsadas
conectados a los movimientos de la
cuchara y a los mandos finales, para su ·
desplazamiento.

El sistema para realizar el movimiento de la cuchara, ae efectúa por medio de

seis cilindros hidráulicos que se encargan de mover el boom, el aguilón y la
cuchara, para realizar la labor de cargue de materiales.

Dos motores hidráulicos accionan los mandoe finales, para realizar el

desplazamiento de avance y retroceso del equipo y el cambio de dirección
por contrarrotaci6n de las orugas. Dos motores hidráulicos proveen
capacidad de giro, por medio de las transmisiones y ejes de giro.

7.1. CO.,PONENTES Y SISTEMAS DE LA PALA RETROEXCAVADORA.

7.1.1 El Motor OieNI.

Es la méquina encargada de generar la potencia

suficiente.para mover y trasladar el equipo pesado, en
los equipos pesados siempre se utiliza el motor Diesel
por sus caractertsticaa especiaJes en cuanto a gran
torque generado.

INSTITUTO DE FORMAOON TECNICA INFORTEC

calle 11 N* 9-ZZ a.nto Centro. TeMrono• 7.Z35H7-7U757P
San 611, s.ntandet" Colombia
 INSTITUTO DE FORMACION TECNlCA Cód :
INFOR'l'E Versión:
� Poi' ta Seaetarta de Ediad6n Oep;s'rta 98fllÍll Reeoluáonet No.
01388 y 01392 del 21 de Felnlo del 2003, 07281 dll 25 de Agoslo del 2003 y 10122 �=
del 6 de Nol/leoO'e del 2003 y 12635 del 30 de 01c1ambre 2003.
t,ttt: MC.015.7110.1'.S
0.ANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

Los motores Diesel son de dos disetk>s básicos: de 2 tiempos o carreras por
ciclo, y de 4 tiempos o carreras por ciclo.
4Tiem�

El motor de cuatro tiempos utiliza una

'
carrera de pistón, para cada fase del

t ciclo: ·

·-
admisión, coml)l"Nibn, explosión y
· escape.

1. El aire entra al cilindro, ya sea a presión atmosférica o forzado por

un turboatimentador o supercargador, cuando el pistón se mueve
hacia abajo en la carrera de admisión.
2. El pistón sube, comprime y calienta el aire.
3. El combustible inyectado se encíende e impulsa el pistón hacia
abajo.
4. AJ subir el pistón otra vez. se expulsan los gases de escape y se
completa el cicfo.
•
VENTAJAS DE LOS MOTORES DE 4 TIEMPOS:
•Mássi�,
• Más limpios. :.·.
• No hay pérdida de potencia por turbinas.

7 .1.2 Baatidot'.
bastidor en el caso de la pala
El
retroexcavadora hidráulica, esta conformado
por dos unidades; el bastidor inferior donde
w montado lodo el sistema de propulsión y
soporta todo el equipo, y el bastidor superior
donde van montados los demás
componentes, como el motor, sist�a hidráulico, boom, cabina y contro\es
del sistema hidréulico.

INSTTTV1'0 DII FOIIMACION TKNICA INl'OllTIC

Calle UN" t-22 Barrio entro, TelMonoi n3S267-7237S79
San Gii, santander Colo�bli
 . .

.
Tipos de sistema hidráulico
• Sistema hidráulico de depósito separado - Es aquel donde cada uno de
los órganos que hacen parte de é\ se encuentran disgregados o dispuestos en
sitios diferentes en un equipo.
• Sistema hidráulico de depósito unitario - Se diseña de un modo tal que
permite que todos los órganos de control y de trabajo se sitúen en una única
unidad o cuerpo.
• Sistema hidráulico de depósito semiunitario - Es un sistema que es una
mezcla de los dos anteriores. Casi siempre tiene depósito, bomba y el
control unidos en un único cuerpo para formar así una unidad. Respecto a
los cilindros se los sitúa en el equipo de acuerdo con distintos lugares de
trabajo. ·
¿Para qué sirve un sistema hidráulico? .
• Procesos dé fabricación industrial -Al hacer muchos tipos de productos
los sistemas hidráulicos son fundamentales. Las líneas de montaje de
producción de automóviles, las máquinas de producción de alta
resistencia, al igual que la impresión a gran escala.
•· Construcción - Más que nada los equipos pesados-la emplean, como
las excavadoras, ascensores populares, las orugas que mueven la tierra,
las grúas y similares. ·

5
 •

• Aviación - Las aeronaves de alta velocidad, aviones v iets 1nilitares .

Con los sistemas hidráulicos en estos casos se realizan funciones del cuerpo
fijo, como lo puede ser si se quiere cambiar el paso de una hélice o al
desplegar el tren de aterrizaje. ·
• Submarinos - Los submarinos hidráulicos que se hicieron muy populares
después de 1945 en comparación con los de energía eléctrica por su·
efectividad y eficiencia. ·

! ••

6
 INSTITUTO DE fORIIACION TECNK:A
IWORt'EC
Aprobado por 111 Sea*1a de Eclucmón 0epnn1111111 9lgÍII RNoklciDll8I No.
01388 y 01392 del 21 d9 J.ebrerD del 2003. 07281 del 25 de Agoslo del 2003 y 10122
del 6 de� del 2003 y 12635 del 30 de Olciemln 2003.
NIT: 804.015.713 D.V.5
DANE 368879000010
MA�RIA PESADA

Las Grasas lubricantes se clasifican por las características de penetración

ASTM, son clasificadas por un número de consistencia. ·

•Aceites hldriulicos.- Son empleados en los sistemas hidráulicos,·

algunas transmisiones Power-shift y en transmisiones hktrostáticas; se
clasifican por la viscosidad, bajo la Norma ISO.

•Combustibles.- Los motores Diesel pueden quemar una variedad de

combustibles, pero los más recomendados para utilizar en los equipos
pesados, son los combustibles destilados como el Keroseno y el ACPM,
estos combustibles deben tener un porcentaie de azufre bajo como
máximo 1 %. más éillto, produce un deterioro prematuro del motor,
< •
•Filtros.- Los filtros son aparatos para separar sustancias sólidas. Para la
separación de sustancias sólidas de líquidos o para separar polvos de
gases, se emplean, medios filtrantes fibrosos o granulados.

Para la separación de partículas, se emplean diversos procedimientos de

filtración. La elección de los procedimientos depende de la finura del filtro
exigido.
..
Para la filtración del fluido hidráulico se encuentran los filtros de aspiración,
los filtros de tuberla o presión, los filtros de retomo· y los filtros de llenado y
ventilación.

5.4 Conceptos básicos sobre los estándares de trabajo del eq\lipo

'
pesado de cargue. •
La forma de medir como y con que calidad estamos ejecutando ta labor
encomendada, es teniendo un patrón contra el cual podemos comparamos;
que sea el mismo para cualquier persona en cualquier área y en cualquier
grupo; y esto no es mas que un estándar. A continuación resaltaremos los
más utilizados.

• De producción, es el indicador o estándar para cuantificar la tarea diaria

del operador del equipo de cargue, se define teniendo en cuenta la
capacidad de cargue, las condiciones del terreno, el frente de explotación
y el material que se está cargando; se define en toneladas de matarial
cargado por dfa 6 en metros cúbicos de material cargado 9or día.
I

INSTITUTO DEfORMAOON TECNICA INFORTEC

Calle 11 � t-22 larrlo c.,,tro. Tel6fonot 7135267-7237579
Sin Gii, santander �·
 "5TTT\ITO DE FORMACION TECNICA Código:
IFORT'EC
A¡xobedo por la Seaalaila d,Edialdón Oepar1auental segaai Rnoluciarm No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de Feawo del 2003, 07281 dlll 2S de N¡t:Am del 2003 y 10122
del 6 de Nawirntn del 2003 Y· 12635 del 30 de� 2003. Fecha: •
HIT: 804.015.713 D.V.5
DANE 368679000010
IIAQUlfARIA PESADA
•

• Si usted no tiene una vista clara, camine alrededor del equipo, para
inspeccionar e identificar obstrucciones.
• Asegúrese de que el equipo no está sobrecargado.
• Asegúrese de que la carga en su equipo está bien dispuesta.

5.2.2.3 Si está trabajando cerca de otros equipos en movimiento.

• Manténgase alerta en todo momento.
• No escuche la radio; es una distracción.
• Conozca el ancho de su equipo, para mantener el espacio libre
apropiado, cuando opere el equipo en la proximidad de cercas,
· linderos etc.
• Conozca bien al personal autorizado, para dar las señales de mano.
• Acepte señales de una sota persona. '
• Use un chaleco o chaqueta brillante, si está trabajando cerca de
equipo pesado que esté en movimiento. Use ropa reflectora en la
noche.

5.3. Lubricantes.

Los lubricantes son sustancias aplicadas a las superficies de rodadura,

deslizamiento o contacto de las máquinas, para reducir el rozamiento entre .
las partes móviles. los lubricantes naturales pueden ser fluidos o semifluidos
(como los aceites orgánicos y minerales), semisólidos, como la grasa o
sólidos como el grafito.

los aceites lubricantes para motor son clasificaáos por la Norma SAE
(Sociedad de Ingenieros Automotrices); y clasifica por el grado de viscosidad
y se selecciona por temperatura ambiente, se consiguen aceites monógrados
SAE 40 y los aceites de última generación son los multigrad<;>s como SAE 20
W 40, que poseen una franja de viscosidad más amplia que loa mon6grados.
la calidad de los aceites para motor la clasifica la API (Instituto del
Americano del Petróleo).

El aceite lubricante del diferencial y de los mandos finales, la selección, nose

baea solamente en la temperatura, sino, también se considera la duración de
la operación y las fuerzas de corte sobre este, por esto se requieren aceites
de iilta viscosidad, para mantener un máximo espesor de separación entre
los engranajes.

INST1TUTO OC FORMACION TliOIICA INFORTEC

talle 11 P.- 9-21 Barrio Centro. Teltronos 72352157·7237519
San Gii, Santander Colombfa
 INSTITUTO DE TtCNCA 1-C;; .;ód;.; .;:, ;;;.;::..__--4
N'ORTt:C Versión:
Aprobado por la Seaa1a de EdilCldón OeplrtaM,i.i lllgÍ#I RNou::ianN No. fecha:
01388 y 01392 dll 21 de Febrero del 2003, 07281 del 25 de AQo&ID dll 2003 Y 10122
del 8 de Noviembre del 2003 y 12636 del 30 de Dicill 101 2003.
NIT: 804.015.713 O.V.5
OANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

• Observe las ramas bajas y árboles muertos, estos pueden ocasionar

problemas.
• Antes de entrar en túneles, puertas, o áreas bajas, observe los
peligros potenciales de obstrucción y por supuesto la altura.
• Evita acantilados muy angulados y superficies inestables. Si opera en
un acantilado, lleve la carga cerca del piso y con mucho cuidado. No
maneje a lo ancho del acantflado bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga el área de trabajo tan nivelada como sea posible. Utilice el
cucharón ocasionalmente, para nivelar la superficie.
• Nunca entre o permita que otros entren, en la circunferencia de trabajo
de la pala.
• No excave debajo de la pala. Puede ocasionar un derrumbe,
ocasionando la calda del equipo, en la excavación.
• Asegúrese que el operador del camíen, esta dentro de la cabina antes
de cargar el camión. Nunca mueva el cucharón sobre la cabina del
camión o personas que se encuentren alrededor.
• Cuando opere el vehlculo en acantilados, gire el cucharón hacia el
lado elevado si es posible. Si es necesario cargar hacia el lado bajo
del acantilado, únicamente mueva el cucharón lo suficiente para
descargar.
• Antes de mover el equipo, el operador debe estar sentado y con
cinturón de seguridad puesto.

5.2.2.1 Baterías.
.
• Las baterlas despiden gases inflamables que pueden explotar.
• No fume mientras observa el nivel de electrolito de las baterías.
• E_I electrolito es un ácido. El electrolito puede causar lesiones personales.
No permita que el electrolito entre en contacto con la piel o los ojos.
• Use siempre gafas de seguridad, cuando trabaje con baterías.

5.2.2.2 Antes de mover el equipo pesado.

· • Asegúrese de que haya letreros de advertencla, barricadas u obreros

con banderas, para mantener la gente fuera del área.
• ... Asegúrese que haya un gula, para orientarlo cuando sea necesario.
• Tenga cuidado de· obstrucciones arriba de la cabeza, "como lineas
eléctricaso árboles.
INSTITUTO DE FORMACION TECNICA INF08'fEC
c:a11e 11 tr 0-22 aamo Centro. TelOfOMS nun1.-m7579
San 611, Santander Coloff'.'bl-
 IN ION T"fCIIIICA Código:
INFORTB:
� por II Seaelll'la c1e·Eóación Depela,6"ál ,eg(II R ;riones No. Versión:
01388y 01392 del 21 de Febrlro del 2003. 07281 del 25 de Agaa,del2003 y 10122
• del 6 de Noviembre del 2003 y j2635 del JO de Oiciemln 2003. Fecha:
- NIT: 804.015.713 O.V.5 .
OANE 368679000010
IIAQI� PESADA

• Utilice los elementos de protección personal, en las áreas que lo

requieran. '
• Use un cinturón de seguridad cuando opere el equipo. .
• No exceda el limite de seguridad, para el área y para el equipo.
• No permita pasajeros, ni permita que personas se suban o se bajen de
un equipo en movimiento.
• Use un casco, gafas de seguridad y otros equipos de protecclón, a f\n,
de acomodarse a las condiciones del trabajo.
• Cargue combustible, solamente, cuando el equipo esté apagado y no
haya fuentes de ignición cerca. Ni fumar en _las áreas de carga de
· combustible.
• No prenda el motor en un área encerrada, a menos que haya
suficiente ventilación'. · · 1

• Rotundamente prohibido consumir, portar o estar bajo influencia de

alcohol y/o cualquier alucinógeno o droga.
• Utilice los accesorios, para subirse a la máquina y mantenga contacto ·
de tres puntos, con los escalones y los asideros.
• Nunca permita que una persona no autorizada o sin la capacitación
adecuada opere el equipo de cargue,
. • No utilice el cucharón como plataforma o elevador de personal.
. • Conozca los puntos giratorios y de. atrapamiento en todo el equipo.
• Dé la preferencia de paso, a todos los equipo cargados y rápidos.
• No obstruya su visión cuando opera el equipo
• Opere el equipo despacio- en superficies disparejas, terrazas y
pendientes.

5.2.2 PRECAUCIONES PARA EQUIPO DE CARGUE DE MATERIALES.

• Mantenga las RPM adecuadas, para tener funciones :de frenos y

dirección.
• Utilice los frenos y frenos de emergencia, de acuerdo a las
indicaciones en el manual de operador.
• Cuando trabaje en áreas peligrosas. manténgase aun más alerta.
• Nunca corte una pendiente en la parte de abajo.
.. Cuando trabaje en la base de un acantilado o pendien1e, esté alerta
sobre derrumbes de rocas, árboles u otros obstáculos.
• Utilice mayor' precaución cuando trabaje en oríllas de acantilados o
pendientes y mantenga una distancia segura e_ntre el equipo y la orilla.

INSTITUTO 05 50RMACION �OUCA INFOKn'.C

Calle 11 Nº 9-22 Barrio Centro. Te!Monos 7235267-7237579
San Gil, Santander Colombia
 ..STJTUTO DE FORIIACION TECNICA Cód :
¡..=::::;si;:.:___---1
INFORTEC Versión:
Aprobldo por la SeaWa'la de Edocecl6n Oepartlmental seg(II Reec1uciD1191 No. Fecha:
01388 y 01392 del 21 de Fllnlo del 2003, 07281 del 2S de A¡plrJ del 2003 y 10122
del 6 di Noviembre del 2003 y 12635 del 30 de Dic:iemtn 2003.
NrT: 80'.015.713 D.V.S
DANE 388679000010
MAOOINARJA PUADA

7.1.3 Sistema hldr6ullco.

Este componente se utmza, para

realizar todoe los movimientoe de la
pala retroexcavadora desde el
sistema de propulsión, el
movimiento del boom y la cuchara y
la rotación del bastidor superior.

B rendimiento de wia miquina por

, lo g�ral depende de su sistema
hidráuJic:o, ya que el potencial de
trabajo se puede relacionar a ..la eficacia del sistema. La calidad y el
rendimiento son muy importantes. Los filtros, las bombas, los cilindros,
tub«fas y eonbcles deben trabajar en conjunto.
Filtro de paso total.
Por más herméticamente sellado que esté un sistema hidráulico, siempre
pueden entrar partículas de polvo y de metal. Un filtro de paso total
protege el sistema, al filtrar todo el aceite antes de devolverlo al tanque.
Todas las partfculas de más de 10 micrones deben ser interceptadas y
debe haber una rejilla imantada, para atrapar las partículas metálicas.
Tipos de bombas.
las bombas hidráulicas en la Pala Retroexcavadora cuentan eon
secciones mültlples, para atender más de un circuito. Cada equipo puede
usar uno o más tipos de bÓmbas �Cln los requisitos del sistema .
. .
7.1.4 Sistema de Propulsión.

La propulsión de la pala ratroexcavadora se

realiza eon fuerza hidréulica, mediante una
transmisión hldrostática, no tiene conexiones
mecánicas entre los componentes del tren de
fuerza, un sistema hidrost6tioo transfiere la
potencia por presión de aceite hidráulico. los
motores de Impulsión y la transmisión toman el

INS11T\JTO DE FORMACION ltCNICA INFORTtC ·

Calle 11 N• !}-22 8an1o Cantro. TeWonos 7235267-7237579
c ... ,:11 c • .._.� ...,..•• t'n4:n"'hl·
 •
IISTITUTO DE FORIIACION TECNICA Cód' :
INFORTEC Versión:
Aprobado por la Sea8la1a de EduclclOn Oepm'tllll ffllil*ln'rdall 98g(rl Re9oluclones No.
Fecha:

l
01388 y 01392 del 21 de Febrero del 2003, 07281 del 25 de Agoslo del 2003 y 10122
del 8 de N<Memfn del 2003 y 12635 del� de Diáembr& 2003.
NIT: 8041)16 713 O.V5
OANE 388679000010
MAQUINARIA PESADA

lugar de los componentes del tren de fuerza entre el volante y los mandos
finales.

7.1.& Tren de Rodaje.

EJ tr9n de rodaje representa el

gc:,porte total de la pala
tetroexcavadora y perm�e
que se desplace, cambie de
dirección y se mantenga
.aportada, pare realizar la
operación de cague, y posee
los siguientes
lijbcomponentes.

7.1.6 Boom y CIICharón.

.
� .� · Los accesorios o herramientas de la pala frontal, están
. �� � conformados por el BOOM o PLUMA . (Aguilón), el
brazo y en el extremo va montado el cucharón, los
cilindros hidráulicoe que eon los que prov.en I• fuerza y
extensión de estos elementos.

f�TO OC f'Ol'MAQO:N ffe't"ICA IN,OllTCC

Calle UN" �22 Barrio Centro. Tel6fonos '1ll;S267·7237579
San·Gll, Santander Color\'lbla
 INSTITUTO De f-ORMA�9'1" 1 �Wl"'A
INfORTEC
Aprobado por la s.narla da t:ducacioo Depar1nlntal saga, � No.
Versión:
01388 y 01392 dll 21 de Feblero del 2003, 07281 del 25 di� del 2003 Y 10122
del 6 de NcMembre del 2003 y 12635 del� de Diciembre 2003. Fecha:
NIT: 804.015.713 D.V.5
DANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

Los Interruptores de luz.

�·- - �-r-:: : -\ ·.. ·

�
2 'Jl
• • 1 ' ...
El tablero de Luces (3).- Mueva el . ·
� ••. 1 interruptor
· (3) a la posición media, para
encender luces de la consola. Mueva el
� .-dlll!' �
. •:-
Interruptor a la poalción $Uperior, p��

!'all:IIIJ encender las luces de tablero de consola,

las luces de la cabina y luces del brazo.

L.uces de la escalera de mano (2).- Mueva el

interruptor (2) en la consola o interruptor �4)
localizado en la escalera de mano, para
encender luces de la escalera de mano.

La Luz Interior (1).- Mueva el interruptor (1)

en la consola, Interruptor (5) localizado a la
izquierda de puerta, o interruptor (6) cerca a la lámpara, para encender las
luz interior. ·

Luz del área de la bomba y motor. - Localizada dentro del cuarto de la bomba
al entrar a la izquierda.

luz Interior del cuarto sistema enfriador del hidráulico - Localizado en el

poste, al lado derecho de la-puerta.

INSTTTUTO DE FORMACION TEOflCA INFORTEC

calle 11 tr 9-22 8anto Centro. Te1'fones n3S2'1-7237S111
S.n Gil, Santander Color{,bla
 WSTrrUTO DE FORIIACIOft TECNICA
IFORTEC
Apidiado por la Seaelarla de EdUCXiOn 0...-•••llalde,,_,
01388 y 01392 del 2fde Febrero del 2003, 07281 del 25
seg(.11 Reeoluciones No.
del 2003 y 10122
�6de � Gil 2003 't �16 del JO de t:lic:ieri,re 2!:m.
Nff: 804.015.7130.V.5
OANE 361!67!10CXXJIO
MAQUINARIA PESNJA

7.1.7 Cabina.

El lugar que ocupa el operador en el equipo,

debe estar" _protegido y que sea cómodo;
ubicado de tal manera que cuente con muy
t,uena · vi9ibllidad en todo el contorno,
facilidad de acceso, los controles del equipo
deben ir ubicados, de manera que estén al .
N alcance del operador y requerir poco
. esfuerzo para acci0n8r1oa, un tablero de ,
instrumentos que sea Mcir de . leer, que le permita ester · verlficand()I,
continuamente el estado de la máquina.

7.2 MANDOS Y CONTROLES,

. ,

7.2.1 CONTROLES.
. .
El sistema de lnfonnación vital.

Se encuentran los siguientes indicadores:

@ Control de III Temperatura del Motor (1).- Indica la temperatura del

refligerante del motor. La franja roja Indica sot>recai.n�miento.

® control de
Te�peratur."
del Aceité hidréul� (2r lndi� la·
del eceite hidréullco. B rango rojo indica recalentamiento.
t��penrtura

@sistema de Aire a ·Presión (3).- Indice la presión del �ma ·de aire. La
franja roja indica baja de presión de aire.
Combustible(�).-
@Nivel de Indica la cántid� de co�ble que hay en
el tanque de .combustible. Agregue oombustibte inmediatamente,
cuando el nivel del rango este b�jo.

IN$TITUTO D5 �CION T5CNICA INFOATSC

Cal\ell N"9'-2l 8arñot.enttó. Tel6fonos723SU7·7237'79'.
San Gii, Santander Colombl•
 INSTITUTO DI! l'OIUtACtON T!dflCA Código:
�=..:...;.;...---;
IFORJ'EC Venión:
A¡)robedo por la Sea*1a de Educlcl6n Oe¡Mta111111'11 seg(r1 Raou::ionlls No. Fecha:
01388 'I 01382 dll 21 de febrw del 2003. 07281 dll 25 de A(ptJo dll 2003 Y 10122
dll 4 dt NIMll1!1:n del 2003 y 12636 del 30 di Oiciellln 2003,
NIT: 804.015.713 O.V.5
0�30067�0
MAQUINARIA PESADA

.
El lava / limpiaparabrisas.

• •
,_.
- . - ..... ._ _,.
1111 El Limpiaparabrisas delantero y Lavador
111!'· (1).- Gire en el sentido de las agujas del
reloj, para encender el liropiaparabrisas.
Empuje el botón, para activar el lavador
del parabrisas.

El pito. - Oprima el interruptor izquierdo (1), para

pitar. Use el pito alarma, para hacer señales al
personal de tierra.

El horómetro.

El horómetro. - Indica las horas totales que ha

operado el motor'. Debe usarse, para determinar
las horas de Intervalo del servicio de
mantenimiento.

� ..
El cinturón de seguridad.

Siempre verifique la condición del cinturón del

asiento y accesorios antes de operar la ·
máquina, Reemplace, por lo menos una vez, el
cinturón del asiento cada tres anos, sin tener en
cuenta la apariencia.
Inspeccione el estado del cin�urón y sus
• accesorios.

INSTITUTO DE FORMAOON TICNICA INFORTEC

Calle 11N99-22 Barrio Centro. Te!Monos 7235287-m7579
San Gii, Santa�er COiombia
 IISTITUTO DE FORIIACION TECNICA Códlao:
INFORTEC
Aprcbldo por la SemC1r1e di Edlnc!On De,,iillii•ál 9lglln Alauclollll No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de F«lfen> dlll 2003, 07281 dlll 25 di ,t,gom dlll � Y 10122 .... ---1
1-F---
del 6de Noviembre dtl2003 y 12635dlll 30de Diciembre 1003. """ ..--.

.
NIT: !IM.015.713 O.V 5
DANE 3686791WJ10
IWlUIIARIA PESADA

El ajuste de cinturón de asiento .

.
Oprima el botón para soltar el cinturón.

La extensión de. cinturón de asiento.

El ajuste de cinturón de asiento.

Ajuste ambos extremos del cinturón. El cinturón debe quedar cómodo.

Para Alargar el Cinturón.

1. Con el cinturón desabrochado, mueva el ajustador hacia la hebilla.

2. Para recortar el cinturón, hale la punta (1). gire la hebilla (2). para liberar la
barra de la cerradura. Esto permite que el cinturón se pueda mover. a través
de la hebilla.

3. Tlre en la hebilla hasta que la punta esté alejada del

ajustador del cinturón..exterior.

4. Suelte la otra punta del cinturón de la misma manera.

Reajuste el cintur�n si no encaja cómodamente, con la
hebilla en el centro.

7 .2.2 MANDOS.

Ajuste de los Controles deMando,

La posición de la palanca de mando, puede ajustarse hacia adelante y hacia

atrás. Seleccione la posición deseada, para permitir el funcionamiento de la
palanca.

1. E-n la consola izquierda, sostenga el asa (1) y tire la palanca (2) hacia
arriba. Entonces desplace 'la consola corrediza de la palanca de mando
izquierda (3), hasta la· posición deseada.

INSTITUTO tic ro�QQN ffCNICA INroffEC

ca11e 11 Nº 9-22 earrto Centro. TelMonol n35267-7237579
San Gii, Santander Colol\\bl•
 INSTffUTO De POIUIACION TECN� Cód' :
�=:.;;.;...----4
INFORT!C Versión:
Aprobado por la Secretarla di Edocw:i6n Oeperlalnental aegúl Raaob:iones No. Fechlt:
01388y01392del 21 de Febrero del 2003, 07281 del 25 deAQoa> del 2003y 10122
del 6 de lólli,ibe del 2003 y 12635 dll 30 di o.:.nlll6 2003.
NIT: 804.015.713 O.V.5
. .
�E 3686790(XX)10
MAQUINARIA PESADA

aumentar la velocidad del motor.

El Interruptor de Potencia.

Gire este interruptor, para cambiar el modo de potencia de la máquina·.

Cuando el interruptor de arranque ha encendido. Seleccione una posición de
potencia conveniente, dependiendo de las condiciones _de trabajo o
propósito.

El modo 111.- Este modo es conveniente para

trabajo pesado, cuando se necesita mayor
velocidad de operación.

· El Modo 11.- Este modo es conveniente para

el trabajo ordinario. Cambiando el interruptor
a esta posición reduce la velocidad de
operación.

El modo 1.- Este modo es conveniente para el trabajo ligero, como trabajo de
nivelación, que no necesita la velocidad alta.

La Palanca de Activación Hidráulica.

BLOQUEADA.- Mueva todos los mandos a la

posición neutra. Mueva la palanca hacia atrás a la
posición bloqueada. Esto hace que todos los mandos
hidráulicos queden inoperables.

NOTA:
Para arrancar el motor, active el sistema hidráulico. Si la palanca de
activeción hidráulica esta en la posición bloqueada, elarranque del motor no
funciona.

INSTITUTO DE FORMACION TECNICA INFORTEC

calle 11 � s-zz Barrto centrQi T�l\[»IIOS 1'.29526.7·72J7579
San Gii, Santander Colomhla ·
 INSTITUTO DE FORIIACIOM TECNICA Código:
N=ORt'EC
�por la Secrelalade Fdi!Cld6n Deplrtlmlnllll llQl'.ln RNoluc:lanes No. Versión:
01388 y Ot392 del 21 de Febrero del 2003. 07281 del 25 de l,gaáD del 2003 y 10122 r----:-----, . •
del 6 de Noviembre del 2003 y 12635 del 30 de Diáembrt 2003. Fecha:
N!T:804.otS.7130.V .5
DANE 3686790CXXl10
IIIA�PESAM

DESBLOQUEADA.- Mueva la palanca hacia

delante a la posición abierta. Esto hace que
los mandos hidráulicos sean operables.

Mandos de la Pala retroexcavadora.

' \

0Extensí6n (1).- Extiend� el brazo,

para mayor alcance con el cucharón.

(!) �iro Derecho (2). - Gira ta pala a

la derecha.

@'.:) Recogida (3).- Recoge el brazo.

®Giro Izquierda (4).- Gira la pala a la izquierda
®Baja
el boom (5).- Mueva la palanca para bajar el boom.

Volteo del cucharón (6).- Mueva la palanca a esta posici6fl, para descargar el
cucharón.

®Levante del boom (7).- Mueva la palanca para levantar el boom.

Carga del cuchar6n(8).- Mueva la palanca a esta posición, para cargar el

cucharón. ·

Fijación (9) - Cuando. la palanca es liberada de cualquier posición, la palanca

regresa a la posición FIJA.

INSTITUTO O!· POIIM-'� TCQlflCA IHl'Oll'BC

Calle 11 ff• 9-'ll fbmo �. Te\Monos �lil·lUlS79
San Gii, Sllntlnder COlor{\bq
 .. smvro DE FORIIACION TECNICA Cócf o:
N=ORrEC Versl6n:
Aprobado por la Scmlarla de Ech:ri'•n Depmtamental aeg(II Rescluc:klne$ No.
Fecha:
01388y01392 dlll 21 de Fetirwo del 2003. 07281 del 25 deAQosk> dlll 2003 y 10122
dll 8 ele NiMII,o, dll 2003 y 12836 dll 30 de Diciembre 2003,
NIT: 801.015.713 O.V.5 .
OANE 36867!l(J(D)10
IIAQUIIARIA P!U.OA

Dos funciones pueden ser realizadas al. mismo tiempo por el movimiento
diagonal de la palanca.

@Flotación del Boom(12).- Oprimiendo el

interrupt)f <1�t mando derecha et boom queda en
posición de flotación. En esta posición, el boom queda
liberado, sin ninguna fuer.za sobre este.

7.3 INSPECCIÓN ALREDEDOR DE J-A MÁQUINA.

La rutina diaria y antes de iniciar cualquler operación con la pala

retroexcavadora, hí:lga una inspección detallada alrededor de la máquina
· antes de subirse. Haga un circulo completo· yendo hacía la izquierda de la
máquina.

Mire alrededor y debajo de la máquina; Inspeccione. el estado de todos los

componentes principales. Verifique todas las conexiones de engrase. Vea si
hay alguna de las siguientes discrepancias:

• Pernos flojos.

• Acumulación de basura.

• Fugas de aceite,. refrigerante o combustible. piezas rotas o

desgastadas, grietas en �I bastídor,

Verifique el estado del equipo, siguiendo el

orden que aparece a contlnuaclOn:
El motor(1), radiador (2), aguilón (3)" y
boom (4). ·

INSTITUTO DE FORMAOON TECNICA INFORTEC

calle u N"' ,-u Mn10 cer,uo, TeNfotiof .72'5�1-7231579
San Gii, Santander Coloma.
 INSTITUTO DE FORIIACION T!CNICA Código:
NFOlmC
AorcbldO por la Secretarla de EdiadOn l>eparta1•slal segíll � No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de Febrero del 2003, 07281 del 2S de Apilo del 2003 y 10122
del 6 de Noviembre del 2003 y 12635 del 30 de Didemtn 2003. Fecha:
NIT: 804,015.713 D.V.5
OANE 3686791Xm10
MAQUINARIA PESADA

El sistema de monitoreo (11) y el

interruptor de arranque (12).

Antes de realizar este procedimiento

debo conocer o identificar los
componentes del equipo, para proceder
y asimilar todas las advertencias e
instrucciones, para realizar cualquier
operación o procedimiento de inspección
y mantenimiento.

La grasa acumulada y el aceite en una máquina es un riesgo de incendio,

procure retirar los excesos, controle las goteras de lubricante, revíse y
encuentra la fuente y corrija la fuga. Verifique el nivel de fluido
frecuentemente, más que en los períodos recomendados, si hay goteo
sospechoso.

Inspeccione los cilindros hidráulicos �

pasadores verffique el desgaste.

Inspeccione las luces para verificar el esáldo de las bombillas y unidades.

Reemplace lo que encuentre roto.

Inspeccione y quite cualquier basura en el compartimiento del motor.

IN5TITUTO oe roftMACN?N �ICA INfOfCTK

Calle U.� 9-U Barrio C.ntro. T•*°nos �52U·723757CJ
San Gii, Santander Colombia
 INFORl'EC Vemón:
11¡,robaóopar\a Seaevtsa óe 'Educü>n �lal segiJl � No. F«ha:
01388 y 01392dal 21 de felnro dal 2003. 07281 dal 25 deAgc)A) dal 2003y 10122
dal 6de t«Wta,aedal 2003y 12635 dll 30 de Olclemln 2003.
• NIT: 804.015.713 O.V.5 . .
DANE 368679000010
�W�� �&ADA

lnspecclone el sistema de enfriamiento, fugas de refrigerante, mangueras

defectuosas y suciedad del radiador. Corrija cualquier gotera y quite
cualquier basura del radiador.

Inspeccione el estado de las correas. Reemplace las correas si tienen grietas

o astan rotas.� -r-
#{--Y. _
":'. .: ltr:.f ;,
Verifique el indicador de restricción de filtro de aire.
Sí el indicador muestra una zona roja, cambie los
filtros de aire del motor.

Inspeccione el sistema hidráulico, verifique si hay

presencia de goteras.
'
Inspeccione el tanque, sellos..de los cilindros, mangueras, tubos, tapones,
empaques y montajes. Comja cualquier gotera.

Inspeccione los mandos finales, verifique si hay fugas de aceite. Verifique el

nivel de aceite si hay presencia de goteras. Verifique que las tapas y guardas
están firmemente en el lugar.

Inspeccione el estado de las pasarelas, barandas y asideros.

Inspeccione el compartimiento del operador. Manténgalo limpio.

Ajuste los espejos, para que la visión sea mejór.

Limpie las ventanas.

INSTITUTO DE FO«MAOON TfCNICA INFOR'TtC

Calle 11 � 9-22 Sarrio Centro. Te!Monos 7235267-7237579
san Gii, Santander Colombia
 NSTmJTO DE FORIIAC10N TECNICA Código:
INFORTEC
Aprobado por la Secnáfla de Fdocad6n [)epa IIA•*' � Reeoluc:ioMI No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de Ftbfero del 2003, 07281 del 25 de� del 2003 y 10122
del 6 de NcMemb! e del 2003 y 12635 del 30 de Diciembre 2!)03. �cha:
NIT: 804.()15.713 O.V.5
DANE 3e8679000010
MAQUINARIA PESADA

Revise el nivel de aceite del motor.

No sobrellene el cárter del motor, porque un

daño en el motor se puede presentar.

El nivel de aceite se puede verificar con el motor

encendido· o apagado, se recomienda revisarlo
con el motor apagado.

1. Eí!tre en el área del, moto�. la varilla para medir el nivel se encuentra a un

costado del motor. · ,

2. Retire la varilla, para medir el nivel del aceite y límpiela completamente,

reinserte hasta el fondo y verifique el nivel de nuevo. Si el aceite se encentra
contaminado o deteriorado debe cambiarlo de forma rápida, sin ·tener en
cuenta el intervalo del reemplazo.

3. Manteng� el nivel de aceite, debe permanecer

en el RANGO SEGURO, entre las marcas LOW
(bajo) y FULL (lleno). Agregue el aceite que sea
necesario,

4. Quite el tapón de aceite y a�r�ue hasta

completar el nivel.

5. Limple e instale el tapón de aceite.

6. El cierre y ajuste la capucha del motor.

�I Depósito de Aire Comprimido.

Drenar la humedad y el sedjmento.

1. Entre en el área del 'motor. la válvula de

lN$11TUTO De roftMACK!N �fCA INFOffEC

Calle 11 fr 9-22 Barrio Centro, Tel6fonol �267-7237579
5a,. Gil, Santander Colol'(lbla
 INSTITUTO Df � 11:'-l'I�
MFORTEC
� ¡iarll s.a-iade &tecedlJrl 0e¡.a111,... -,eep � No. Versión:

..,...,,b¡. .
01388 y 01392 del 21 de Febrerodel 2003, 07281 dll 25 deAQOSIO del 2003 Y 10122
del 6 • dll 2003 y 12635 dll 30 de Olcilmbnt 2003. Fecha:
NIT: 80•1.015.713 D.V.5
.
DANE�O
IIAQUIWtl,\ PEMDA

3. Mantenga el nivel de aceite entre las muescas do la varilla. Agregue el

aceite fattante si es necesario.

Revise el nivel de aceite del tanque hidráulico.

Localizar el tanque de aceite hidráulico. Localice le mirilla de medida y

veñfique el nivel.

1. Mantenga el nivel de aceite sobre el nivel que recomiende el fabricante (1).

Para agregar aceite:

2. Oprima el botón de válvula de alivio (2) en el respirador del tanque
hidráulico, para aliviar la presión del tanque antes de quitar la tapa de relleno.
3. Quite la tapa de relleno de aceite (3) y apregue el aceite necesario, a
través del tubo.
4. Limpie e instale la tapa.

Revise el Nivel de Refrigerante

!·.

Los indicadores de nivel de refrigerante

(1) y tapas del radiador (2), se localiza en
el frente del radiador.

1. Inspeccione el panal del radiador,

limpie si necesario.

2. Revise el nivel de refri9eran� con los indicadores (1).

Si es necesario agregar el refrigerante:

INSTITUTO DE FORMA90N TECNICA INFORTEC

Calle U Pr ._22 lamo c.ntro. TeUfono!s n35267�7237579
san GI\, santander Co\on,b\a
 *STITUTO DE FORJIACION TECNICA C6d
N'ORJEC Versión:
Aprobado por la Seaetarla de Edlcadbn Depatama.'dal llg(r, R8IOluciones No.
01388y01392 del 21 deFebnwodel 2003, 07281 d8125 de Agosto del 2003 y 10122 Fecha:
del 6 de Nov1emm del 2003 y 12635 del 30 de Olclemtré 2003.
lffl: 804.°'�.i\3 D.V�
DANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

desagüe de depó�itQ de aire se local.iz.a en la reja del suelo, cerca del

radiador.

2. Presione el desagüe, hasta que el depósito esté libre del agua y

sedimento.

Bomba de Mando.

'. ;J.___
Revise el nivel de aceite.

•
�
�
l' <
1. Entre en el cuarto de la bomba
hidráulica. ,

. ' �evise el nivel del aceite de la ·bomba de

,/ mando, con la varilla medidora de nivel.
2. Retire la varilla para medir el nivel de
aceite. Después de limpiar la varilla,
reinsértela y revise. Si el aceite se encuentra contaminado o deteriorado,
el aceite debe reemplazarse, sin tener en cuenta el intervalo del
reemplazo.

2. Mantenga el nivel de aceite entre las muescas de ta varilla. Agregue

aceite y mantenga por encima del mlnimo requerido.
1

Motor de Giro.

Revise el nivel de aceite. ·

1. Los dos motorea de giro ee localiuin al
centro del bastidor, el primero a nivel de
la plataforma del operador.

2. Retire fa varilla para medir el nivel de

aceite. Después de limpiar el aceite
completamente, reinserte y revíselo de
nuevo. Si se encuentra contaminado o deteriorado; debe reemplazarse el
aceite sin tener en cuenta el intervalo del reemplazo. . ·

INSTITUTO D5 FORMAOON T'5CNICA INFOR'lli<:

catle 11 � 9-22. a.rno Centro:
T�nos 72.35267-7137579
San Gii, Santander Colombla
 INSTITUTO DE FORMACIOM TECNICA Cód :
IFORT'EC Versión:
Aprobado por la s.a.t.la di Ediad6n Oi¡Mlltl lllltal Mg(II ResolucionN No.
0138$y 01392dll 21 de Febllro dll 2003, 07281 clll 2Sdl Aplodll 2003 y 10122
dll 6 de Nowleltibie dlll 2003 y 12635 dll 30 de Oidemln 2003.
NIT: 804.015.713 DV.5
OANE 388679000010
MAQUINARIA PESADA

a. Verifique que las tapas estén frias y retíretas (2), o de lo contrario, utilice
una protección para su mano.

b. Quite las tapas del radiador (2), despacio

para aliviar la presión.

c. Mantenga el nivel refrigerante dentro del

-
tubo unos mm desde el borde. Revise si se
presentan fugas y agregue refrigerante
...L. , periódicamente.
d. Inspeccione el sello de las tapas, depósitos o material extraño. Limpie las
tapas con una tela limpia o reemplace los sellos de las tapas, si están
dañados.
e. instale las tapas (2) .

. Tanque de Combustible.

Revise el tanque de combustible, verifique si

tiene agua y sedimentos.
La válvula del desagüe se localiza bajo el
tanque de combustible.
1. Abra la válvula del desagüe, permitiendo que
el agua y sedimento salga, hasta que el
combustible salga limpio.

2. Cierre la válvula del desagüe.

Inspeccione el estado del cinturón de seguridad de la silla. .-

Reemplace el cinturón del asiento después de tres años de uso, sin tener en
cuenta la apariencia.

Inspección de los componentes y sistemas, mandos y controles de la Pala •

Retroexcavadora Hidráulica.

INSTITUTO DE FORMACON TtCNICA INFORTEC

e.He 11..- s-zz 8an1o centro. TeteftMm,7U5U7·7lS7'1'
San Gii, Santllnder Colon\ble
 INSTITUTO DE FORIIACION TE041CA Códiao:
IFORT(C
Apnlbldo por la S4lcnllrla ele Edocld6n Dipala,eal llgl'.II RiNoluciorlN No. Versi6n:
01388 y01392del 21 cleFelnro del 2003. 07281 dll 25 deAplodel2003y 10122 r--..-·.
del 6 ele NcMembre del 2003 y 12635 del 30 ele Diciembre 2003. ....,.... ..
NIT: 804.015.713 D.V.5
1WE 3e8679000010
MAQtJltAAIA PESADA

7 .4 INSPECCIÓN DE MANDOS Y CONTROLES DE LA PALA

RETROEXCAVADORA ..

7 .4.1 ARRANQUE DEL MOTOR

NOTA:
La llave debe estar en la posición de arranque del motor, para mantener las
funciones eléctricas e hidráulicas y prevenir un daño serio de la máquina.

Si el motor no arranca, devuelva la llave e OFF, antes de devolverlo a

START. .

No de arranque al motor por' más· de 30 segundos. Pennita que el motor de

arranque se enfrle durante dos minutos, antes de dar más arranque.

El turbo cargador puede presentar una falla, si el motor es acelerado antes

de que se haya alcanzado la presión de aceite de
trabajo.

1. Inserte la llave en el interruptor y gire a la posición

ON.

2. El mando de activación hidráulica debe. estar en la

posición LOCKED.
s-
3. Mueva las palancas de mando del f>oom a la
posición FIJA.

4 -. Gire el interruptor de arranque (1) a la posición

ON.

5. El Sistema de lnformacíónvltal (VIMS) realiza el

mismo una prueba al inicie;> cada arranque de

lNnfT\ITO OC f'OftMACI� TE�ICA INFORT'5C

calle u N° 9-22 Barrio Centro. Te"'°"°' 7US267-7237579
San-Gil, Santander Colol'l'lbia ·
 INSTITUTO DI FORIIACK>N TENICA cooico:
N=ORTa:
Aprobmto por .. Semllr1a de E.dllCICl6n � llg(rl P.ed.lCioMI No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de Fabnlro del 2003, 07281 del 25 de /vJ*J del 2003 Y 10122
del 6 de Novtembre del 2003 y 1� del 30 de OiclenD'e 2003.
NIT: 804.015.713 0.\1.S
Fecha:
. .
ONE 36ll6790QXl10
MAQUINARIA PEIAl>A

Opere la válvula del mando durante 1 O a 15 segundos y entonces· devuelva

la palanca del mando a la posición FIJA, durante cinco a diez segundos.

2. Para calentar el aceite hidráulico, vuélvase al interruptor de acelerador de,

motor, a la velocidad media del motor. Haga funcionar el motor durante
aproximadamente cinco minutos, mientras mueve la palanca de mando de
cucharón intermitentemente con el cucharon en reposo (el cilindro totalmente
extendido).

3. Gire el interruptor de acelerador de motor a la velocidad máxima. Haga

funcionar el motor durante cinco minutos adicionales, mientras mueve la
palanca de mando de cucharón intermitentemente. ·
'
Esto permite calentar el aceite más rápidamente.

4. Frecuentemente observe los indicadores durante el funcionamiento.

7.5 OPERACIÓN DE LA PALA RETROEXCAVADORA.

Esté seguro que nadie está trabajando delante o cerca de la máquina, para
prevenir lesiones. Mantenga la máquina en todo momento bajo control con el
fin de prevenir accidentes.

Reduzca la velocidad del motor cuando maniobre sobre superficies

irregulares o sobresaltos.

Al desplazarse cualquier distancia, contenga el brazo y lleve el boom en una

posición baja.

Cuando transite por una pendiente o pase por encima de un sobresalto,

mantenga el boom abajo lo más cerca posible del piso. · ·

Cuando transite por una pendiente o en una cuesta, mantenga el boom en el

lado ascendente de la máquina.

1. Ajuste el asiento del operador.

2. Ajuste el cinturón del asiento.

INSTITUTO OE FORMAOON TtCNICA INFOfflC

C.lle 11 W 9-22 Barrio Centro. T� 72Jg67-7237S79
San Gii, Santander Colombia
 IISTITUTO DE FORMACIOH T!CNICA Cód o:
IFORT!C Versión:
Aprobado por la Sea*1a de � Oep4rtmnental eeg(ll1 Resoluc:lonea No. Fecha:
01388� 01392del 21 de f«ferodel 2003, 07281 del 25 de Agosto del2003 y 10122 •
del 6de t«Membr9 del 2003 y 12635dal 30de Oíciamln 2003.
NIT: 804.015.713 O.V .5
OAHE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

motor. Durante esta prueba el VIMS verifica los niveles de fluidos de la

máquina. Si todos los \lalores de la máquma están bien, el módulo reporta su
estado. Espere por el mensaje del VIMS para dar arranque al motor,

6. Gire el interruptor de acelerador de motor (2) para posicionar" I".

�
7. Posicione el interruptor de ayuda de arranque (1)
en AUTOMATICO. Gire la llave del interruptor
arranque a la posición START.

8. Suelte el interruptor arranque (1), cuando el motor

se encienda,

Observe el VIMS, para verificar si reporta alguna

anomalía en el momento de arranque del motor y
durante el período del precalentamiento.

9. Si el motor no funciona fácilmente, mueva el íntenuptor de ayuda de

arranque a la posición MANUAL, sostenga el interruptor durante dos
segundos y vuelve a la posición OFF. Repita este procedimiento, hasta que
el motor funcione nonnalmente.

1 O. Una vez el motor este funcionando, devuelva el interruptor de ayuda de

arranque a la posición AUTOMATl�O.

NOTA: La palanca de mando de activación hidráulica

debe estar en la posición UNLOCKED, antes de
operar los mandos hidráulicos.

1. Permita que el motor funcione a BAJO REGIMEN

durante por lo menos cinco minutos. Accione \os
controles del boom, para calentar el sistema hidráullco.

NOTA:
La válvula de mando hidráulico puede calentarse, si el cucharón se opera
�ntinuamente bajo \as condiciones de ali\lio. . ·

INSTITUTO DE FORMAOON TECNJCA INFORTEC

Calle 11 tr 9-22 hnto eentn,. Te!Monos 7235267-1237579
San Gii, Santander Colombia
 INSTITUTO DE FORIIACION TI;CNICA Código:
1-------"'-----i
tl'ORTEC Versión:
Aprobado por la Seaatarta de Edocac:IOn Depm1arne,1tal seg(II Resclucbs No. F-ec:ha:
01388y01392 del 21 de Fatnroclel 2003, 07281 del 25 deAgoalodel 2003y 10122
del 6 de NcMAn del 2003 y 12635 del 30 de Oicianbre 2003.
NIT: 804.015.713 O.V.5
O.AHE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

1. Posicione el brazo a un ángulo de 10• con

referencia al suelo.

2. Posicione el borde cortante deJ'cucharón a un

ángulo 120• con referencia al suelo. Con el
cucharon en esta posición, puede ejercer la ,
máxima fuerza.

4. Mueva el brazo hacia la máquina y

mantenga el cucharón paralelo al suelo.

'
4. Si el desplazamiento del brazo se detiene
debido a la carga, ajuste la profundidad de corte
levantando el boom y/o rotando el cucharón.

5. Para aplicar la mayor fuerza �I borde, de

corte, la presión debe disminuirse y mover el
brazo hacia la máquina.

6. Mantenga una posición del cucharón, que asegure un flujo continuo de

materiales hacia el cucharón.

7. Continúe el proceso con el cucharón desplazándose en dirección

horizontal. El material se depositara dentro del cucharón.

INS'TITU'TO DE F<>RMACION nCNICA INFOK\1:C

c.1� 11 N" ,-u o.rrlQ �mro, t�tttono1-n,,ze1-nsnn
San Gii, Santander Colombia
 INSTITUTO DE FORMACION TEQIICA Código:
N'ORTE
Aprobado por la Secre1ti,1a de Edocacl6n Depnrnerál ,egl)n Raou:lorm No. Versión:
01388 y 01392 del 21 de Febrero dll 2003, 07281 dll 25 de Apto del 2003 y 10122
del 6 de N<Mernbredel 2003 y 1263Sdel � de Dk:lembre 2003. Fecha:
NIT: 804.015.713 D.V.5
DANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

8. Recoja el cucharón y levante el boom,

9. Accione el mando de giro de la pala, cuando

el cucharón por fuera de la excavación.

' 10. Para descargar, extienda el btazo y voltee

el cucharón con un movimiento uniforme para
descargar.

7.5.3 PARQUEO DE LA MÁQUINA.

1. Gire el interruptor de acelerador de motor

(1), en sentido contrario a las ·agujas del
reloj, para reducir la velocidad del motor.

2. Suelte las palancas/pedales de

desplazamiento (3) y (4), para detener la
máquina .•

3. Baje el cucharón al piso y aplique el

despresurizador en los mandos (5) y (6).

INSTITUTO DE FORMACION TECNl<:A INFO!tfEC

calle 11 Pr 9-22 Barrio Centro; Teltfonos 7235267·7237'79
San Gii, Santander Colombia ·
 INSTITUTO De F()RMACION TECNICA �Cód;.x..;..:'--_--i

:;.
�C Versión:
Aprobado pcx la Secreta"la de Educadbn Dep¡rtamenlal 5e{,(II Resdldones No.
.
Fecha:
01388 y 01� del 21 de FtbletOdel 2003, 07281 del 2.5 de Agosto del 2003 y 10122
del 6 de N1Me!n1n del 2003 y 12635 del 30 de Oiciembre 2003. .
NIT: 80t015.713 O.V.5
OANE�O
MAQUINARIA PESADA

2. Cuando la palanca del mando (3) este en la

posición deseada, libere la palanca de ajuste (2) y
mueva ligeramente el asa (1), de un lado a otro,
hasta que la consola corrediza quede ajustada. '

3. verifique visualmente la posición ajustada por las

señales proporcionadas en la tapa.

Los Mandos de la Dirección.

los mandos finales están ubicados en la parte posterior del tren de rodaje.
Siempre desplace la pala con· los mandos finales, bajo la contrapesa- de la
máquina, para tener una mejor tracción. ·

Cuando se hala más la palanca o el pedal, la 'llelocidad de desplazamiento es

· más rápida.

La alarma de desplazamiento se localiza en la parte trasera, cerca del

contrapeso. Es1a alarma suena cuando la palanca ·de desplazamiento o el
pedal es activado.

Mando Izquierdo Palanca/Pedal.

".'�·
Reversa (1). Mover hacia atrás la
palanca/pedal, para operar la oruga izquierda en
· dlrecci6n Inversa.
, ..
'Parar (2).- El soltar la petancapedat, para
detener la oruga y aplicar los frenos.

Avance (3).- Mover la palanca/pedal, para operar la oruga izquierda en una

dirección de avance. ·

Mando Derecho Palanca/Pedal.

La palanca/pedal derecho opera de la misma manera como el palanca/pedal

izquierdo, . controla la oruga derecha. . ·
.

INSTITUTO DE FORMACION TICNICA INFORTEC

QIIC 1l Nº t-U 1Nrt10 c:.mro, Tefff'Qnof !Z"Z117·7.tS757'
san 611, Sanunde. Colombla
 INSTITUTO DE FORMACION TECNICA Código:
INFORTEC
AprlJbldo por la Sec,elarla de Educaci6n OeparWnel1tlll 911gQrl � No. Versión:
01388 y OU92del 21 de Febcero del 2003, 071.81 del 25 de� del 2003 y 10122
del 6 de NOYie1nm del 2003 y 12635 del 30 de Ocembnl 2003. Fecha:
NIT: 804.015.713 D.V.5 . .
CWfl! 3158679000010
MAQUINARIA PESAl>A

Mueva los dos palaocas/pedalet. de desplazamiento, la misma distancia en la

misma dirección (o delantero o marcha atrás), para el desplazamiento en
linea recta. ·

Cuando las palancas/pedales de desplazamiento se mueven en la dirección

Inversa, la máquina siempre retrocede.

Cuando las palancas/pedales se mueven hacia adelante, la máquina siempre

avanza.
�
�� •Giro .a la izquierda (4).- Mueva la palanca/pedal
de desplazamiento izquierdo hacia atrás y
mueva la palanca/pedal de desplazamiento
derecho hacia delante, al mismo tiempo. Esto
permite un giro izquierdo rápido.

©-- - ..
Giro Derecho. {5).- Mueva la palanca/pedal de
desplazamiento derecho hacia atrás y mueve el
desplazamiento izquierdo hacia delante. al
mismo tiempo, realiza un giro derecho.

El Interruptor de Acelerador del Motor.

,.
Gire la perilla, para controlar la velocidad del motor (rpm). Seteccione la
postcíóñ deseada de tas 10 posiciones. La poslcton serecctonada se Indica en
el tablero.

Reducción de aceleración (1).- Gire la

perilla en sentido contrario a las agujas del
reloj, para disminuir la velocidad del motor.

El aumento de aceleración (2).- Gire el dial

en el sentido de las agujas del reloj, para

INSTITUTO DE FORMACION TECNICA INFOBTEC

Calle 11 W 9-22 Barrio Centro. Teltfonós 7235267-7237579
San Gil, Santander Colol'(lbl•
 INSTJTUfO DE FORMACION TECNICA Código:
. � Versión:
� por la� de fducaci6n [)epa1anenlal segí.11 ReáJcilneS No. Fecha:
01388 y 01392 del 21 de Febfero del 2003, 07281 del 25 de A(pslo del 2003 't 10122
del 6 de t«,iiembie del 2003 y 12635 del 30 de Diciembre 2003.
Nli: 804.015.713 D.V.5
OANE 368619000010
MAQUINARIA PESADA

4. Mueva la palanca de mando de activación

hidráulica (7), a la posición LOCKED.

7.5�3 .CONDlClONES LLUVIOSA.$,

Si se esperan lluvias, debe limpiarse de cada rodillo de la oruga el barro y

suciedad, y la máquina debe estacionarst: en tablones de madera. ,

1. Posicione el boom a un ladc.

2. Use el boom con empuje abajo, para levantar la oruga del piso. Haga girar
· la oruga hacía adelante, y en reversa hasta que la cantidad máxima de
material se haya retirado.

3. Baje la oruga hacia los tablones.

4. Repita el procedimiento para la otra oruga

5. Limpie en 'Y alrededor de los rodillos del

portador y rodillos de la oruga.

6. Baje el cucharón o lleve a cabo hacia un tablón.

!'.·.

7.5.� PARADA DEL MOTOR.

NOTA:
NO pare el motor inmediatamente después de que ha estado funcionando
bajo carga, puede producir recalentamiento y daño de los componentes del
m�� .
Refiérase al siguiente procedimiento: permitir que el motor baje de
temperatura, para prevenir excesivas temperaturas y daños en el
furbocegador por calcinamiento del aceite.

INSTIT\.ITO DE FORMACION TECNICA INFORTEC

Calla UN· �-U aarno Clm\ro. TM"1inc41123S1�1·nl7S1�
San Gii, Slntander C06o"'bla
 NSTITUTO DE FORIIACION �CNICA Código:
WORtEC
Aprobldopor11Seaelat1ade Edlac:lón � llg(II � No. Versión:
01388y01392 del 21 de Fttlterodel 2003, 07281 del 25 de�del 2003y 10122
del 6 de NoYiembre del 2003 y 12635 del 30 de Diciembre 2003.
NIT: 804.015.713 O.V.5 .
Fecha: . .
DANE 358$79000010
MAQUINARIA PESADA

1. Con la máquina parada, deje girar el motor durante cinco minutos a BAJO
REGIMEN. Si para el motor, inmediatamente después de que ha 'estado
trabajando bajo carga, puede producir recalentamiento y acelerar el deterioro
de los componentes del motor.

Nunca gire la llave a OFF mientras el motor

está girando.

Saliendo de la Máquina.

1. Inspeccione el compartimiento del motor. limpie

cualquier basura y papeles, para reducir el riesgo
de fuego.

2. Retire sobras de materiales inflamables, para

reducir el riesgo de incendio.

Si la máquina se estaciona para un periodo

" extendido (cuatro o más semanas), desconecte la
llave del interruptor a OFF y quite la llave.

4. Cierr� con llave todos los compartimientos.

INSTITUTO DE FORMAOON TECNICA INFOB:TEC

Calle 11 N• 9-22 Barrio Centro. Te16foi,ot 7235257-7237579
sa11. Gii, Santander Colol'l)bla ·
 INSflT\ITO DE FORMCION 1 �
INFORTEC
AproblllO por II Secnárla de &.IIICldOn Oepa...
ta-en .-1111" eegúrl Reeoluc:iollN No. Versión:
01388y 0139'ldel 21 de Feb1ero del 2003. 01281 del 25 de �del 2003 y 10122
del 6 de Nowlmtlre del 2003 y 12635 del 30 de Dláerntn 2003. Fecha:
NIT: a>4.o15.713 D.V.S
DANE 3686791XXX>10
IIAQUIIARIA PESADA

7.5.1 AVANCE Y RETROCESO.

El avance y retroceso a la máxima velocidad del.

motor, son posibles. Sin embargo, para el
operador y la vida de servicio máxima de
componentos de tren de potencia, se recomienda
realizar desplazamientos suaves.

1. Lentamente mueva las dos palancas/pedales de desplazamiento, hacia

atrás hasta el tope, alcance la posición STOP y la máquina para:

2. Después mueva ambas palancas/pedales de desplazamiento hacia atrás,

desde la posición STOP. En la medida que se halen las palancas se aumenta
la velocidad de desplazamiento.

3. Mueva lentamente las palancas/pedales de desplazamiento a la posición

de STOP, para detener la máquina.

7 .5.2 Cargue de Material.

No incline el cucharón adelante con el boom levantado. Esto puede causar

que el material se riegue, caiga de imprevisto y cause accidentes. Esto
normalmente ocurre con el boom en la poslcióp más alta, pero puede ocurrir,
cuando el boom no está totalmente levantado.

Nunca gire ni cargue por enelma de la cabina de un camión u obreros.

Use· los dientes del cucharón cuando se requiere hacer fuerza: ·Use los
dientes_iargos si se requiere la penetración.

Se puede obtener la máxima eficiencia

trabajando sobre le frente, oon un giro
máximo de 30 grados de la dirección lateral.
También trabajando dentro de este rango se
evita el empuje lateral, prolongando la vida de
rodillo de oruga.

INSTITUTO DÉ fORMAOON TECNICA INFOlm:C

Calle 11 N" 9-22 a.rño Centro. T•*1mol n35261·7237579
San Gil, Santander Coloff\bla
 INSTITUTO DE FORIIACION TI;CNICA o:
IFORTEC Versión:
Aprobado por la Secrula de EducaciOn l>eperta'nenlal eeg(l'I P.e9okJcianes No.
Fecha:
01388 y 01392 del 21 de Febfen> del 2003> 07281 del 25 de AfPIID del 2003 y 10122
del 6 de NWelnbre del 2003 y 12635 del 30 de Dldembnt 2003.
NIT: 80t01S.713 O.V .s
OANE 368879000010
MAQOICARIA PESADA

3. Vuélvase el interruptor de acelerador de motor,

al rango que opera. ·

4. Mueva la palanca de activación de mando

hidráulica a la posición UNLOCKEO.

5. Levante el boom bastante; para proporcionar el espacio suficiente de

descarga.

6. Asegúrese la posi�ón del la pala con respecto al tren de rodaje, antes de

mover la máquina.

NOTA:
Los mandos de dirección operan normalmente, si los mandos finales están
ubicados en la parte posterior de la pala, y las ruedas tensoras están debajo
de la cabina, de lo contrario, los mandos de desplazamiento operarán al
revés.

7: Gire el interruptor de acelerador de motor, para aumentar la velocidad del

motor (la rpm), a la velocidad deseada.

8. Empuje los mandos de traslación, desplazar hacia delante, al mismo

tiempo. ,

En la medida que empuje las palancas, más rápida es la velocidad de

desplazamiento. ·
! -Ó,

9. Para hacer giros del pivote, vea la sección Mandos de Máquina, de este
manual.

10. Al hacer los giros en el material suave, desplace hacia delante, de vez en
cuando, para limpiar las orugas.

11. Lentamente mueva las dos palancas de desplazamiento o pedales a la

posición del centro, para detener la máquina.

INSTITUTO DE FORMACION TECNICA INFORTEC

eane 11 � 9-22 Barrio Centro. 're!Mo'nos n1!1H7·n37579
san Gii, Sanbnder Colombl1'
 � ... .., . .., .,..INfORTI:C
'-·--·-·· ·-··---�· ---o-·
� porll SecnCarle di Edocac!On �111 sep RA1to1ucione1 No. Versión:
0131!8 y 01392 dll 21 de Febrefo del 2003, 07281 del 25 di� del 2003 y 10122
del 6 de NcMembfe del 2003 y 12635 del 30 de Oidlmbre 2003.
r NIT: 004.015.713 O.V.6
DANE 368679000010
Fecha:
. .
��

Ciclos.- El ciclo de trabajo define, corno el tiempo que tarda en realizar el

cargue de una palada de material al equipo de acarreo; de manera que
el ciclo de cargue en un cargador sobre llantas se compone de los
siguientes tiempos:

Carga del material, descarga y maniobras. El ciclo de cargue de una pala

retroexcavadora, se compone de los siguientes tiempos: cargue del
cucharón, giro con carga, descarga del cucharón y giro sin carga, hasta
posicionar el cucharón frente al banco de material.

Pro.ductivldad, es el estándar con que se mide el rendimiento de la

operación del equipo en la unidad de tiempo que por lo general se utiliza la
hora, de manera, que el estándar se mide en Toneladas de material
cargado por hora, o Metros cúbicos d� material cargado por hora.

!·.

INSTITUTO DE FORMACION TECNICA INFORTEC

Qlle UN" ,-zz
Dtrr19 (;cntfV. Tclt(o;- 7�?-7U757S>
San Gii, Santander Colornbla
.--����--,.--����--¡¡�.a��TUT"
ll OññiDE�F<IRIIACION
iiir=iñii�
�TECN�
� K:A��--���T'ñcód��� �
: -,

o�
IFORTEC versión:
Aprooaclo pcSr la Secretarla de Educacl6n Depataiillllál 11!.Úl ReOEioneS No. Fecha:
01383y01392 del 21 de Febrero del 2003, 072.81 del25 de Agosto del 2003 Y 10122
del6dll � del 21my 12636_·®-� 2003.
NIT: 804.015.71S O.V.5
OANE 368679000010
MAQUINARIA PESADA

8. ELABORACIÓN OE INFORMES Y REPORTES DE OPERACIÓN.

El reporte de operación a final de tumo, siempre tiene los siguientes

objetivos:

PROPOSITO: Registrar las actividades realizadas durante el

tumo de operación, registra las paradas del
equipo pesado de cargue, el total de material
cargado en el tumo y el flujo de carga de cada ·
frente. Dar una descripción detallada de la
inspección del equipo.
\
RESPONSABILIDAD: EJ operador del equipo pesado de carg_ue.

FRECVANCIA DE l,,a elaboración del reporte se realiza cada tumo

ELABORACION: y se revisa todos los dlas, con el fin de tomar los
correctivos y ajustes necesarios. De igual forma
establece los ajustes que es necesario hacerle al
equipo pesado de cargue.

FUENTES DE La información necesaria para realizar este

e)
INFORMACION: reporte se recopila a través de las actividades
desarrolladas por el operador.

INSITTUTO Dll l'OAMAOOH TliCNJCA �

cane 11 H• 9.22 SaTño car.ro.,.� 1'13�267-n37!>79
San su, S.ntander Colombia