Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Chejfec, S. - Sobre Gianuzzi (Selección)

    Cargado por

    Coya Careta
    64 vistas6 páginas

    Título original

    Chejfec, S. - Sobre Gianuzzi (selección)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    64 vistas6 páginas

    Chejfec, S. - Sobre Gianuzzi (Selección)

    Cargado por

    Coya Careta

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 6
    us untied ventana, eli dea crits, fs eee Naan hhc aT sobre ahi cea tution nc rao em gent! wse 3 nay tas peers, a muerte. cl ctevimento de as cide, [a ca ae Sdn rep lls oven No hha wna disposieién especial nt sofistcada en esa mitada, tamposn salu en seminosinspracionats o podticns, en a tredida ep que nunca se retrace en énfass, sino que tata {ke sero mis ana posible, comm sia experiencia de este suje- to facra ana mezea de vida comuin y lectata de datos El ona es coherente con esa forma de mitar, Los poe: aas de Giannuaei estan concebidos come recientos que pre- ‘Guan de uns somera anéedota, mis bien alg trance media do per la petepsiin, pata recuperar su calidad de revelacién senor y factuance entre lo taseendente y lo intrascenden- te. Ala vez las pequeiasescenas, como si uno diera los ele- mentos de reaidad cotidian, teattalizan ef paisa social ¢ idcoldgno al que el sueto pertnece, ee oniin ean dbl emasina de inetd inden even el reat donde seso fa econocerse un desarrollo a fo largo de los libros, por ves dps ode ee dc Games fi Fhacendo mis directo, menos ceremonial o ausonante. Ese rive! de discurso a) gue el poeta aspira precisa, ett especial. a vero despeiade que raramente se encabalgne y en $i ‘ism sea preposicional una unidad de significado y de sin- taxis. Esto, 4 we eer el prosaism de Tos poemas (act cen el sent de pros. aunque por otros morivos se podria considerar eva press como vecina de lo prosaico, en tante algo uso » aparentemente sin relieves), porque el corte de linea coincide eon bs partes internas de a frase Aqui hice mencién de los tulos de Giannuzai: Nuesto* he mers 1959 Ceo ded ede 9 ts condos tls pes V9), Sets detente {1977s aps te nee 980) Wade eee (984); Cashece final (WYO): Apuertar en le exeuro (2009), vss kind eale agian eG rie pot igi en via ni eon he oy fous thr coats Dont Ejemplos Y¥ enseguids propuse haver un recorrids subre ments de Giannuzzi, en verdad exteaidos un algunos frag- poco al azar, para i viendo al estilo bastante regular de este autor 2 lo largo de sus varios libros y déeadss. Al arar por Ia misma continuidad de su poesa, Salvo casos ailados. exponge, «st0s versos en orden de publiacién desde el de poner mi vida 250 canal exberancia, bd Mas all de La tera 2h ees oe ea eel rac de uss ras Lina d tm gens Yee eigmiticn exe ‘ulcmente en frou viene cumpli of cick ‘qe comenad,radamr, en el verde lejana? "Us a. Neo da mia, 198, 9 9 v “Tememos el escena mest", que es decit mi casa en lo que imaginames e an ttanve cotidiano de contemplacidn solitatia, © una prefignracién dll tedio, Lae uvas. aunque silenciosas, poseen tina presencia mis elocuente en la medi dda en que son mnudas, Peto también vemos, en este primer ppoemia del primer libro, una idea que sera central ato largo de su obra: el peso de las cosas, “a fifa intepridad de su peso cersestre™, La resistencia a caer es cualidad de lo viviente, las cosas vivas se mantienen alejadas det suelo porque son capaces de tolerar su propio peso, Cuando flaquean y mueren sucum- ben a su peso, desmoronindose. En ocasiones el peso es tal ‘que superan la bareeea del suelo: ese enterramiento, A veces, peso aparece como analogia de la gravedad: Ia fuerza de sgravedad como ley fisica universal. Pero tambicn otro tipo de peso, ln gravedad como tono verbal y actizud declamatoria, puede condenar al poeta. Veamos ambas opciones de Is idea de peso / gravedad! «levee dea ploms le gr so dene amen con un pv desanoido Farum ov nce dei” Lapived eee nic deine, Con odo ps tn nn ce een, Pear mjor que pn ederos ba pon’ Mus ds marl, 988 9 20. een! Vd oigade. 1,» 38, * ahora que inclna acia i ventana tw pesado etal prpinen, jor ines dle aul eras y geen que denon EL peso es un verdadero let motiv: El peso de fa vida, ef esfuerza requerido para sostener el cuerpo. A lo largo de la ‘obra de Giannuzz, el avance del tiempo se ind taduciendo ‘sn tematizacin de la vejez y de los avataresMsicos corres- ondientes. El peso esl espera o a amtcipacién de la deca- dencia, porque cuando la vicalidad Aaquea pesa mis el pro: pio cuerpo. En los primeros tiempos, en esta dilatada obra Pottica el peso es sobre rodo condicin de flats, de frurs, de animales muertos y de personas del pasado, pero répidae mente iré ocupando las observacionesy reflexiones persona les del poeta: el peso invade el organismo, prefigura el fan to: son Tos achaques fisicos, por un lado, y el peso de a eu 1a, que con los aos ha eonstrudo una pesadajaula. ¥en un punto, cl peso funciona despus de la muerte, transfigurado «n olvido luego que el cuerpo ha desaparecido. Lacame que me contin seguiré mi rao hasta donde a partir es legible y no mis Sea apace a erosisn me recueden bromeande un poco or una o dos geneaciones y e ami.” Hablabamnos antes dela mesa de la casa, donde ped ‘asa, donde pueden con- templarse fs was maduas. Aniba vemos, como eco de la ‘astencia otra fguracin de la casa "bromeando un poco” Es on escena domestic. La propia exten teverbers en “Dal nba vera Vi liga 1984, 9.394 Sint eer a8 1a visa fiir y hogareiay en ouasiones se wanstigua en ws se ders que la verdaders vada 0 ot Lond Seris forzado tomar a Giannazsi come un poeta del hogar. El ho tema poetico, Poirian se los hos, de hecho Gianne tiene varios poems donde habla de sus hijas; » timbien podria ssf, aungue con menos pesibilidades de fortuna, 0 de conti- ruidad. ef amor o el desamor en el mateimonso, No obstan te. desde un principio Giannazzi eligi constraitse un esse rurio prosaic, que tuvo como soporte ef hogar: el dormito= fio, el vomedor, la cocina, el bafo, la ventana. Uno podria hacer una taxomomia de los espacies empleados ¥ proponer a partir de ells diferentes modulaciones de la incimidad. Porque la revelacién de lo intimo, como si fuera un mundo ‘que sélo se manitiesta con intermitencias y mediado por la cescritura, cs catea de lx poesia, que de este modo lo regula y pienso, segun La éprica de este poeta, lo enaltece y mucstra fu version, digamos, mis verdadera. A la vez. Gianauizi tiene un pensamienso demasiado argo como para set reconfortante. lo ual plates wna leve dreamovenea con una fepreentcgn pact del hogar Uno pouea preguntane, jpor quel hogar on Giannuza e+ asordinado. se evel som un espacio tan amen te pacifico y tan sublimalamente tite? Pienso que 828 po us mandaro sociale asinersio, pong eh hoya these ana cass de bai, pongo defo de cin indie fino pero ever se. pg Heme vecino va Se bined, poe representa Ip gue buses pesca et sobre tots porque le el perfil de a ase madi ange fra que cn cualguicta de sus niveles hizo una rligin civ ddazane bvaens parte de! sighy NX. del comcrol del dsfrute y de La alogria regulada, EI progreso material o el ascenso sim- cu, in e283 ba vida ene las paces, no son un bdlico requetian de contenciones, lo que 4 sit yet dejaba poco espacio para la gratificacnin, Esa coattada cults ake dedor de lo Timitalo preciss de secuelas para convalidarse que en Gianmuzzi shee todo se manifiestan, como si fueran slisésextraidos de la vida coridiana, alrededor dle a impoten: sia frente ala historia y de la aflccasn ante el crecimiento de 4a cindad y ta paulatina acumulacin del tiempo vivide, Lacasa es motivo de amargura y es dispositive inspiea- dor. en una poesia que no asocin inspiracidn a lirismo sino a avilacién. Uno podria decie que Ia casa es ef palacio del poeta estindar. Ek pocta estindar es el poets meatio, el poeta Previsible: pero exmbin ef poeta sin ambiciones. Pero debe. ‘ia -dudatse de que Giannuzzi haya quetide referitse a si ‘mismo como poeta convencional, Lo convencional fue su vida. 2Entonces seria mas correcto decir: poeta de vida estén dar? Estindar on el sentido de no llamar la atencién, de no, [Promover ruprras, Pueden encontrar casos aproximados de poesia estin= dh, pero en general se tata de poetas celbratorios, que pe- dlican desde el senciismo al cologuialismo, Fin cam Glannusz bay alguna identicasisn con su objeto ¥ 9 pro Pia condicién, ese recomocimienta tiende a In haja. Cuando f atodefine como estindar, no esté diciendo que es un Doct visible v que su literatura es conocida, tampeco aude al estindar postico del canon argentine; en realidad estd des, sribiendo cierta inepritud, una condicién testrict estindar porque no deseuetla Ai cntea em jeg laa Porque un poets estindar 66 Puede estar ala intemperie, dexprotegito. No puede perte never ala vila exteriog, nia las luchas histicas ni al mundo ‘de tos excesos inspiracionales, Coma ft asumido no desta ‘arse, su refi, paisie y punto de observacidn cs lacasa, La ‘ena 6s wna extension ake aE manny. yl fated el pen sain see sh annals sabe ta deriva del fc sims Le mnect eat el psc lect 9 ass nanato.¥ ross Lesa pests dp oy cr J pena da alin que yo ees {ave nines ston what ‘emi os sata haa anny soa be gte te setae ta de Tad de a pate evens cay yrs coi Issuance centics page ‘te uae en Hever a aa, ayn, al soba aos se ne nua hoe Rte nota tae steam pe 0 coe Sil icemat mans ct de a ioc code yaaa de ea tesa” _Abvandan coe tipo de siemplos donde la casa y espacias rela Ciowados opetans cv ol mato prineipal se L experiemeit fr la meals en gue Li cane sme La eyperienwia paca Hy clase media de orig inonigrante. Py por ly case también donde La subsist Gata y privada eorte Eis pares te Jason dh pa, 1 BP nn ve 19 8 vase dele 0p rc emo (97. 1 “Ata, ek ow cep YO 1M prvi tne ola ert pre do coe ia un sofia, Fa obj tivaciin viene po via par decid ce alana manera: sor las incites de HOG com que se resume Lt iemtidad andnimo- a vatiog de sy poems, Digamos, ef pocta estan poeta ppabica indiscriwinade que results extindar conto una abeevinura aque puede citkar a cualquies Fann ensayo en Diario de Poesia, Martin Drews habla na suerte de: de ly oseilaciin en ly poesia de Giannarri, cin cuble e inter precisa de Io existencia de los extremtos pata ir de ano 4 oti y asl shanaar un equi brio, digames, dintmico, A le argo de si bra 5€ ¥e una constante ciscominuidad entre sujeta objetivada y sabjetivi dad reptesentads. Esa disconcinuiitad permite el axombeo, por un lid, yb objetivacisn del experiencia subjetivn por clot. “Hl poeta x¢ ha vuelto us fendimens discomtinas", alice en ant poems que citaré ensepuida 12 perspeatioa moral hacia el sujews precisa de La contemplacsin moval del exte rior: la sociedad, la insta, a politica el mand, ls err, a hasura, ete, HT mundo consiuide apres feciones que ‘complementan las ensefianaas del mundo de la naturales Sin embarg la poesia de Gianna no es elite Or supuewts expresionista. Legamos aqui al punto. que Corns a fa poesla de Gianna indecilible, y ese factor que expla et rest de lay elementos, primers vista tenia seandirica, a wor de heterogeinens, Se tata de a ‘Giant deca mets scales (bepeaabes, ene casdabos,alejidriaos), s¢ apo tambien et cates previ bes del vein que no trastornen com aemasiadafrcencia La sintasis. fst para tear en prime Jagat ba esonancia semfntica de fa palabras, que cuando deta and wef renviaid dhevta fl und dela naturaera los aber de o cra sn enero de a cosa combinn uaa a Siegen de coccinea. Sin embue> Tans toma fenguje abxrin a conatie d Cnanvncee neta, urge a fs pst un nie una prmers via comple Oct gone vel de ceiiealon aman ane ada cas omamentl por (ina asanadecudso un elundancn euros Que van pines moments puso un spd comuncave pero carrie un mpreie deans dela connot, Lo sonado se disveie co apf buroericc de a vida eal” [Nos parece asivie a un lenguaje sin época, en gran medida porque es abrumadoramente vigente, aungue ya pertenezca Si pmsado dl siglo xx. Que quise expresar Giannzzi con ese ‘clo de signifieaciones encolumnadzs con la vida y a la vez was? Podriamos decir una acti= cextrarerricaiales por lo abstr tu de desapego, perplejdad, ec “hide de ibid, sbranada de taba y cal, Una nua Gigi ea abwaciones rl vag del mand hacia ada flo lees coeds En ste ser isp, ene huevo lvado de a mete, ‘oprtunid pa ur cemana pric, Pues vd repied «wake, El boro se hu nocad El pss cha wucko a sine dono dean en ws a de dormton, “Der, Pinon dc semi, 181, 299 nua en prfundidad dee exmbrios plimne. pesca Aina epecaidad que a nade sh, Eee sonar con €P No hay verdugo que ofeact fecomporss ana por va car, Esa un desoncod.Poutsememe oder sue women. Ter peri, cd exindal, toda smpomancia tel En este poema vemos eas opciones de objeivaion del cuer po.en un conteato doméstico. También puede verse la cuno- s3y delicada mela que propone Giannurziente elementos prostcos 0 que en todo cao aluden a una exisencia rangi ble, y circunstancasabstactas a conceptuales. Seria equivor cado decir que Giannu2i buseafilsofar, mas bien parece aque buses reivindiar una comprensisn perpleia del mando. Las leves del mundo pueden ser escasas e inmuabes. pero las formas de percibitasy de convivie con ells las perturb. ‘Asa perturbacién cranquila Giannur2i no est dispuesto a renuneia. En ste sentido, ¢s un poeta estandae tambien en df sentido de fie inconmosibe. Dejé para ia parte final dela chara wn deualle que quis ‘no ven al caso teniendo en cuenta la falta de mayor infor rmacisn de los asiventes especto de Gianuzi, Pero me paecis importante mencionar el punto porque a su modo ompletaba el peril. Giannurzi no estuva exento de ciera Preocupacién por la rewsidn y la mejorao suste desu pro- pia obra, En ocasién de la publeaciin de su Obra poctca inirodujo cambios en viejos poemas. El mas notana que éencontré en un cateo incompleta exten “Camensales eter 108" (Nuestros dias morales), donde los verses de 1958 gue dicen “EN doco ie Pinson deiner 8 Uinta, ial ea oto afla a1 wa tin reac el af 82 eee, ew ctor fac tabi del ang con Ae hones Tn ales Yn abataate hace ich que codon se asic. En la edicién de 2000 dirdn: Un sans mia st ogra ‘i data resea de fos an eenta ‘No 9 ats, stecde, de wn errr o fincas Ate Ta iewygincin, Mis add dolor ‘abi del catigo, comtemplal te grupo ‘dehombres en fans atin cenande {y no obwarte hace macho que wd se muieron La supresién quied sea aertada porque en la primera versién, tte que tad allo ene on gnc sobre {a politica yopaca un tanto a dimensiénfloica que la inde- Finickin accra del cardeter del eeu en la segunda vers fonts. Sin erabarg, ls primera vesién del poema perene- «ea us mundo del que Giannuzzi no bused apartase, 0 53 1s serie de hechos y paises de ta vida cotiiana del mando real, tramadas por by castumbre, La politica y ob seid cori, So elementos, como dije mis arcba y todo lector de ‘Gianinuazi sabe, que consttuyen un polo de fserza ene iste rma de contenidos de su poesia, No obstante en este caso opts por una deputscién en eietto modo radial, a excena cambia ¥ en cspesal ls amplicancins de lo dcho y ls premisas de Yo ‘scrits fa distancia que hay de lepistadres a hombres Me o«ut eomenart a romar noras desde la version corregid dado ol efecto cuiderno mencionade al principio: “ pero luego también vi que en la antologia publicada por Ediciones det Dock en 1995 (Poemas 1958-1995), ain Gianeurei mantenia la primera versién de este poema, Yo tabla penadn ce Ginnnun!eaaba Rese aura foo de banguetelitrario, esos que se hacian habitualmente hasta Tos afostreinta o cuarenta y que aparecen descripros tantas veces en la fteratura, en especial ht nareativa, Tiempo des- pus, cuando lela versién original, me dio por creer que el ppoema no so reflejaba quizi una ide sobre la reputacién o despreocupacidn de los politicos sino que también revelaba tna escena labora en Ia redaccidn del diario donde trabaja- ba: Giannuzzi ha encontrado esta foro de les afios 30, la aparta y Ia somete a ese proceso de observacién primero y después de “exposicin’, tl como refer mis arriba, En la brecha de tiempo transcurtido desde el banguete, representada por el congelamiento de la imagen entrada del pasado, se produce la escena que Giannuzzi por lo general busca exponer. © sea la indagacin revércs acerca de lo dado, Es cuiosa también la palabea que elge, “legisladores’ como si un comportamiento periodistico 0 directamente gremil lo Neva a no generalizar y a set especfico, porque demi de pat, los epindotes através del tara ue let da nombre, son ejemplo extremo de la fituidad y arrogancia Politias de la responsabilidad, por momentos, uno supone, tambidn lingistica, que el poct les asigna Coda Se acercaba e fin de la clase y me parecis corecto terminar

    También podría gustarte