UNIvLRSIDAD NACIONAL DLL CALLAO

IACUL1AD DL INCLNILRIA MLCANICA ~ LNLRCIA

MAOUINARIA INDUS1RIAL




ALUMNA.

1AU8£CUl O81l2 ,\A8lNA M\81A ŦqŦŨ;ŧC

P8Of£$O8.

Ing. Caldas 8asauri Alfonso










1





INDICL ÞagŦ

1Ŧ ln18CuuCClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧ2
2Ŧ 8LSuMLnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ2
3Ŧ CAÞACluAu uL 18AnSÞC81L uL LCS MA1L8lALLS A C8AnLLŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧ3
4Ŧ uLllnlClCn uLL LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦ14
3Ŧ ÞA81LS uL un LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦ13
6Ŧ uL1ALLLS uL Su CCnS18uCClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ17
7Ŧ CA8AC1L8lS1lCAS 1LCnlCAS uLL LLLvAuC8ŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧ18
7Ŧ1Ŧ1lÞCS uL CA8CA uLL LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ19
7Ŧ2Ŧ1lÞCS uL uLSCA8CA uLL LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ19
8Ŧ SLLLCClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŦŦ21
8Ŧ1ŦSLLLCClCn uLL MA1L8lAL uLL CAnClLCn ŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ21
8Ŧ2ŦSLLLCClCn uL 1lÞC uL CAnClLCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŦ21
8Ŧ3ŦSLLLCClCn uLL 1lÞC uL CCnuuCClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦ22
9Ŧ vLn1A!A uL LA vLn1lLAClCn Ln LCS CAÞACPCSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŧ27
10ŦASÞLC1CS Ln LA lnS1ALAClCn ? CÞL8AClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŧŧŧ29
10Ŧ1Ŧ 1lÞCS uL LMÞALML Ln 8AnuAS LLLvAuC8AS uL CAnClLCnLSŦŧŧŧŧŦŦ29
10Ŧ2Ŧ ÞLCMAuC uLL LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŧŧŧŦ30
10Ŧ3Ŧ CÞL8AClCnŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧ31
10Ŧ4Ŧ MAn1LnlMlLn1CŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦ31
11ŦCCn18CL uL ÞCLvCSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŧŧŧŦŦ32
12ŦCALCuLC uL ulSLRC uL LLLvAuC8LS uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŧŧŧŧŦ33
13ŦulSLRC uLL Þ8C1C1l1C uL LLLvAuC8 uL CAnClLCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧ40
14ŦAÞLlCAClCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŧŧŧŧŧŦ48
13ŦvlSl1A 1LCnlCAť AZuCA8L8A CuAuALuÞL SŦAŦCŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŧŧŧŧŧŧŧ31
16ŦCCnCLuSlCnLSŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦ33
17Ŧ8l8LlCC8AllAŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŧŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦ34
18ŦCA1ALCCCť CCCu ?LA8













2



1Ŧ IN1kCDUCCICN
Surae a ralz de la necesldad de elevar v LransporLar dlferenLes maLerlales en aran
canLldad en usos aarlcolas e lndusLrlalesŤ donde se requlere evlLar al máxlmo la
perdlda de elemenLos flnos de manera eflclenLe v slempre conLando con el ahorro de
Llempo ţ va que a medlda que se reduce el Llempo de LransporLe hav reducclón de los
cosLosţ v eso es lo que se preLendeŦ


2Ŧ kL5UMLN
un elevador de canallones es un mecanlsmo que se emplea para el acarreo o mane[o
de maLerlales a aranel verLlcalmenLe (como en el caso de aranosţ semlllasţ ferLlllzanLesţ
eLcŦ)Ŧ
Son uLlllzados en la lndusLrla para el LransporLe de maLerlales de la más varlada claseţ
va sea a aranelţ secosţ humedos e lncluslve llquldosŦ
ConsLan de una clnLa ó cadena moLora acclonada por una polea de dlseno especlal
(Llpo Lambor) que la soporLa e lmpulsaţ sobre la cual van fl[ados un deLermlnado
numero de canallonesŦ Ll canallón es un balde que puede Lener dlsLlnLas formas v
dlmenslonesţ consLruldo en chapa de acero o alumlnlo v modernamenLe en maLerlales
plásLlcosţ de acuerdo al maLerlal a LransporLarŦ van unldos a la clnLa o cadena por la
parLe posLerlorţ medlanLe remaches o Lornlllosţ en forma rlalda o medlanLe un e[e
basculanLe superlor cuando Lraba[an monLados sobre cadenas para LransporLe
horlzonLalŦ
Los maLerlales a emplear en sus dlsLlnLas parLes dependerán del uso del mlsmoŦ Þor
e[emplo en las planLas de lavado v fracclonado de cloruro de sodlo (sal) se uLlllzan
rolos (Lambores) de maderaţ canallones plásLlcosţ uLlllzando la menor canLldad de
componenLes meLállcos poslblesŦ
LsLos elevadores cuando se uLlllzan para LransporLe verLlcalţ deben lr provlsLos de un
freno de reLroceso que puede ser de cuna o a LrlnqueLeţ para evlLar el reLroceso de la
norla v su consecuenLe aLascamlenLoŦ




3


Ŧ CAÞACIDAD DL 1kAN5ÞCk1L DL LC5 MA1LkIALL5 A GkANLL

Se debe Lener conoclmlenLo preclso de las caracLerlsLlcas del maLerlal a LransporLarŤ
para ello han de mane[arse alaunas deflnlclonesť

· Angu|o de reposo de| mater|a|ŦŴ Ls el ánaulo que forma la superflcle del maLerlalţ
apllado llbremenLeţ con la horlzonLalŦ

· Angu|o de cargaŦŴ Se reflere al ánaulo que el maLerlal forma con la horlzonLal cuando
esLá monLado sobre una clnLa en movlmlenLoŦ LsLe ánaulo suele ser de 3° a 13° menos
que el ánaulo de reposoţ aunque en alaunos maLerlales puede lleaar a 20°Ŧ

· I|u|dez de| mater|a|ŦŴ Se mlde por el ánaulo de reposo v el ánaulo de caraa del
maLerlalţ v slrve para deLermlnar la secclón Lransversal de la caraa en la que se aseaure
que no se desparramará el maLerlalŦ 1amblen es un lndlcador del ánaulo de seaurldad
de la lncllnaclón de la clnLaŦ

La fluldez depende de las caracLerlsLlcas del maLerlal como sonť Lamano v forma de las
parLlculas flnas v de los Lerronesţ proporclonalldad enLre Lerrón v flnoţ ruaosldadţ v
conLenldo de humedadŦ

























4

La Labla 3Ŵ1 relaclona las caracLerlsLlcas del maLerlal con los ánaulos de reposo v de caraaţ v su arado de
fluldezŦ

Corros|v|dad
Se mlde medlanLe el facLor de acldez (ÞP) de la slaulenLe formať

1emperatura De 1raba[oť Ls la LemperaLura del maLerlal a LransporLar v la
LemperaLura en la que opera el LransporLadorŦ

1lpo de LemperaLura 1emperaLura ( °l )
1emperaLura frla Menor a 32 °l
1emperaLura amblenLe 32 °l a 130 °l
1emperaLura callenLe 130°l a 300 °l
1emperaLura muv callenLe 300 °l a 900 °l
AlLa LemperaLura Mavor a 900 °l

1ab|a de va|ores de Mohs
uureza Mlneral ComenLarlo
Composlclón
qulmlca
1 1alco Se puede ravar fácllmenLe con la una Ma
3
Sl
4
C
10
(CP)
2

2 ?eso Se puede ravar con la una con más dlflculLad CaSC
4
·2P
2
C
3 CalclLa Se puede ravar con una moneda de cobre CaCC
3

4 lluorlLa Se puede ravar con un cuchlllo de acero Cal
2

3 ApaLlLo Se puede ravar dlflcllmenLe con un cuchlllo
Ca
3
(ÞC
4
)
3
(CPŴţClŴţlŴ
)
6 CrLoclasa Se puede ravar con una ll[a para acero kAlSl
3
C
8

7 Cuarzo 8ava el vldrlo SlC
2

8 1opaclo
8avado por herramlenLas de carburo de
1unasLeno
Al
2
SlC
4
(CPŴţlŴ)
2

9 Corlndón 8avado por herramlenLas de carburo de Slllclo Al
2
C
3

10 ulamanLe
Ll mlneral más duro conocldoţ ravado solo por
oLro dlamanLeŦ
C
1lpo de Corroslvldad lacLor (ÞP)
SusLancla corroslva 1 a 6
SusLancla medlanamenLe corroslva 7
SusLancla no corroslva (báslca) 7 a más
3

ABRASIVIDAD: Ls la capacldad de un maLerlal de desaasLar a oLra superflcleŦ Se
claslflcan de acuerdo a la escala de MCPS de la slaulenLe manerať

Ln las Lablas 3Ŵ2 v 3Ŵ3 se da un llsLado de los maLerlales más LransporLados v sus
caracLerlsLlcas flslcas con un códlao de deslanaclonesŦ Los daLos en esLas Lablas son
valores promedlos que pudlesen varlar en una slLuaclón especlflcaŤ especlalmenLe los
ánaulos de reposoŦ
Las condlclones reales de los maLerlales en clerLos casos deberán deLermlnarse
medlanLe pruebas esLablecldasŤ como cuando se Llene exceso de humedadţ laraos
perlodos de almacena[eţ eLcŦ Cuando se Llene un maLerlal que no esLá en la llsLa de la
Labla 3Ŵ3 se pudlera LraLar de buscar seme[anzas con alaun maLerlal de la llsLaţ en
forma aeneralŦ

1|po de abras|v|dad Lsca|a de MCn5
MaLerlal Abraslvo 6 a 10
MaLerlal medlanamenLe abraslvo 3 a 3
MaLerlal no abraslvo 1 a 2
6


7


8


9



10


11


12



13


14


4Ŧ DLIINICICN DLL LLLVADCk DL CANGILCNL5
Ls uno de los dlsposlLlvos de LransporLe v de elevaclon de maLerlal con flu[o conLlnuo
mas empleado Ls una máqulna dlsenada especlalmenLe para elevar v LransporLar en
forma conLlnua maLerlales a aranel o en Lerronesţ v esLe LransporLe se reallza a lo larao
de una LravecLorla verLlcal o con una pequena lncllnaclón con respecLo a la verLlcal
hasLa un ánaulo de 30°Ŧ
W no podemos de[ar de menclonar que exlsLen los elevadores de canallones que
se lnsLalan laualmenLe espaclados sobre fa[as o cadenasŦ
W Lo bueno de esLe Llpo de elevador ocupa poco espaclo pudlendo elevarse
maLerlales hasLa una alLura de ó 6 meLrosŦ
W Las velocldades de Lraba[o normalmenLe esLán comprendldas enLre Ŧ m/s
hasta 4 m/s (0Ŧ98 ples /mlnŦ hasLa 780 ples/mln)Ŧ
13

Los elevadores de canallones esLán consLlLuldos esenclalmenLe por una clnLa en forma
de anllloţ en el que esLán fl[ados canallones a lnLervalos reaularesţ que alra sobre dos
poleas puesLas en los exLremos del aparaLoţ Lodo encerrado en una Luberla meLállca
denomlnada ºcana"
La polea de cabeza reallza las funclones de Lambor moLor v su dlámeLro esLá
dlmenslonado para permlLlr una fácll v compleLa descaraa del maLerlalŦ
Los prlmeros elevadores de canallones fabrlcados uLlllzaban cadenas planas con
canallones meLállcos espaclados a pocas pulaadasŦ Pov en dla en su mavorla son
uLlllzadas bandas de hule con canallones plásLlcosŦ
Ll canallón es un balde que puede Lener dlsLlnLas formas v dlmenslonesţ consLruldo en
chapa de acero o alumlnlo v modernamenLe en maLerlales plásLlcosţ de acuerdo al
maLerlal a LransporLarŦ van unldos a la clnLa o cadena por la parLe posLerlorţ medlanLe
remaches o Lornlllosţ en forma rlalda o medlanLe un e[e basculanLe superlor cuando
Lraba[an monLados sobre cadenas para LransporLe horlzonLalŦ

La capacldad de la mavorla de los equlpos se expresa en Loneladas / horaţ va que es la
unldad que me[or se a[usLa a las dlmenslones de las lnsLalaclonesŦ
Ŧ ÞAk1L5 DL UN LLLVADCk DL CANGILCNL5
ÞAk1L5 ÞkINCIÞALL5 DL UN LLLVADCk DL CANGILCNL5











16

VI51A DL DL1ALLL DL LA 5LCCICN DL LA CA8L2A


VI51A DL DL1ALLL DLL AkLA DL CAkGA ¥ MCVIMILN1C

17

L5ÞLCIIICACICNL5 L51ANDAk


6Ŧ DL1ALLL5 DL 5U CCN51kUCCICNť
- Nor|as Cabeza| de mandoţ tensor y ca[asť
ConsLruldos en chapa de acero aalvanlzadoţ con
esLrucLuras calculadas para soporLar esfuerzos de
caraa Ŵdescaraa v vlenLos seaun norma l8AM 8013Ŧ
Þolea de mandoť ue acero soldada v vulcanlzada
fl[ada al e[e por chaveLas normallzadasŦ
- Þo|ea tensorať 1lpo [aula para auLollmplezaŦ
- L[esť ue acero monLados sobre rodamlenLos a
rodlllos oscllanLes en ca[as blparLldas en el cabezal
moLrlz v ca[as Llpo 1u (Lensoras) en el pleŦ
ÞlaLaformas de manLenlmlenLo v escalera marlnera
con proLecLores cubre hombreŦ
- Correať Þlana de Le[ldo 100Ʒ pollesLerŦ
- Cang||onesť MeLállcos de alLa capacldad fl[ados con
bulones v Luercas auLofrenanLes a la correaŦ
(CpclonalmenLe se pueden sumlnlsLrar canallones de
maLerlal como pollureLanoţ ÞvCţ eLcŦ) ConsLrulda en
chapa pleaada n¨ 16 en modelos 40Ŵ60Ŵ80 L/hŦ Marcos Ŷ
8rldas de hlerro ánaulo abulonadosŦ
nC1Ať 8LuuC1C8 ? ÞC1LnClA uL MC1C8 uL ACuL8uC
A LA AL1u8A PŦ CA8LZAL ? 8ASL Ln CPAÞA 1/8
C/8LluL8ZCSŦ CAÞC1 Ln CPAÞA n° 14 C/8LluL8ZC Ln
CPAÞA 3/16 Ln ZCnA uL uLSCAS1LŦ
18

Ŧ CAkAC1LkI51ICA5 1LCNICA5 DLL LLLVADCk
Los maLerlales a emplear en sus dlsLlnLas parLes dependerán del uso del mlsmoŦ Þor
e[emplo en las planLas de lavado v fracclonado de cloruro de sodlo (sal) se uLlllzan
rolos (Lambores) de maderaţ canallones plásLlcosţ uLlllzando la menor canLldad de
componenLes meLállcos poslblesŦ
LsLos elevadores cuando se uLlllzan para LransporLe verLlcalţ deben lr provlsLos de un
freno de reLroceso que puede ser de cuna o a LrlnqueLeţ para evlLar el reLroceso de la
norla v su consecuenLe aLascamlenLoŦ
La prlnclpal uLlllzaclón de esLos elevadores es el LransporLe de cerealesţ como parLe
lnLearanLe de las denomlnadas norlas de elevaclónŦ La alLura de los mlsmos es muv
varlableţ desde los 3 meLros para pequenas planLas claslflcadoras de cereales hasLa los
70 meLros en las lnsLalaclones de puerLos v arandes planLas de acoploŦ
un elevador de canallones es un aparaLo que se uLlllza para el mane[o de maLerlales
verLlcalmenLe conslderados a aranelţ conslsLe en un canallón cuva funclón es
LransporLar el maLerlalţ cuenLa con una cadena para LransmlLlr la poLencla v para que
los canallones puedan ser desplazadosţ un medlo para dlrlalr el movlmlenLo v conLlene
accesorlos de seaurldad v de Lenslón en el slsLemaŦ Los prlmeros elevadores de
canallones uLlllzaban cadenas con canallones dlsLanclados en pocas pulaadasŦ Pov en
dla se uLlllzan clnLas de hule con maLerlales plásLlcos v Lamblen una polea de alaunos
ples de dlámeLro LanLo en el exLerlor como en el lnLerlorţ dlcha polea funclona araclas
a un moLor elecLrlcoŦ Los elevadores que Lrasladan caraas verLlcales dependen de la
fuerza cenLrlfuaa para dlrlalr el maLerlal hacla el slLlo deseado a una velocldad un poco
alLaŦ Los elevadores lncllnados deben de llevar la descaraa sobre la polea conducLora v
su velocldad puede ser menor va que no dependen de la fuerza cenLrlfuaa
LsLa máqulna Llene como funclón prlnclpal el LransporLe de cualquler Llpo de producLo
de manera suave para asl evlLar las roLuras del mlsmoţ se puede adapLar seaun
necesldadŦ A Lraves de un deLallado esLudlo de las caracLerlsLlcas del maLerlal a
LransporLar se va a deLermlnar el Lamano v Llpo de canallón requerldo en cada
apllcaclón especlflcaţ el canallón puede ser de Llpo meLállco o plásLlco monLado
sobre banda de caucho o cadena para el Llra[e del producLoŦ
La velocldad en el llenado v descaraa cenLrlfuaa del producLo son alcanzadas a Lraves
de reducLores de velocldad hellcoldales que adecuadamenLe selecclonados
maxlmlzan la eflclencla de operaclón del equlpoŦ
Con el fln de faclllLar el manLenlmlenLo e lnsLalaclón v acuerdo a la alLura
requerlda el elevador se fabrlca sobre una o dos paLasţ v para exLender su
reslsLencla al desaasLe v la corroslón las chuLas de caraa v descaraa se producen en
lámlna de acero al carbón plnLada o en acero lnoxldableŦ
Ll Lambor de cabeza v el Lambor de cola son monLados sobre e[es de acero medlanLe
cunaţ buffln o manaulLo cónlco que [unLo con el Lensor por Lornlllo aaranLlzan el Llra[e
de la banda v ev|tan e| des||zam|ento enLre las parLesŦ

19

Ŧ1Ŧ 1IÞC5 DL CAkGA DLL LLLVADCk DL CANGILCNL5
AŦ D|rectamente desde to|va
Se usan para el LransporLe de maLerlales de pedazos
arandes v abraslvosŦ
La velocldad de desplazamlenLo del óraano de Lracclón es
ba[aŦ

8ŦŴ Þor dragado
Se usan para el LransporLe de maLerlales que no muesLran
reslsLencla a la exLracclónţ pulverulenLos v de aranulaclón
flnaŦ

Ŧ2Ŧ 1IÞC5 DL DL5CAkGA DLL LLLVADCk DL CANGILCNL5
CŦŴ Centr|fuga
Ls el más empleado en la lndusLrla
Crandes velocldades de desplazamlenLo (1Ŧ2 Ŷ 4 m/s)
La caraa se efecLua aeneralmenLe por draaado del maLerlal depóslLo
en la parLe lnferlor del LransporLadorŦ
La dlsLancla de separaclón enLre canallones es de 2 a 3 veces la alLura del canallónŦ

DŦŴ Gravedad o cont|nua
8a[as velocldades de desplazamlenLo (0Ŧ3 v 1Ŧ0 m/s)Ŧ
Se aprovecha el proplo peso del maLerlal para la descaraa del mlsmoŦ

20

C|as|f|cac|ónť
ŴÞor aravedad llbreŦ Ls necesarlo desvlar el ramal llbre del
elevador medlanLe esLranaulamlenLo o lncllnar el proplo
elevadorŦ
ŴÞor aravedad dlrlaldaŦ Los canallones se slLuan de forma
conLlnuaţ sln separaclón enLre ellos (de escama)Ŧ La descaraa
del maLerlal se efecLua por efecLo de la aravedad uLlllzando la
parLe lnferlor del canallón precedenLe como Lolva de
descaraaŦ La caraa se reallza dlrecLamenLe desde la LolvaŦ
LŦŴ Þos|t|va
Llevador es parecldo al Llpo cenLrlfuao salvo que los canallones esLán
monLados en los exLremos con dos cordones o Lorones de cadenaŦ
La velocldad de los canallones es lenLa v aproplada para maLerlales
llvlanosţ alreados v peaa[ososŦ
LLLVADCk DL CANGILCN "nLAV¥ DU1¥ "
Se uLlllza para las mas alLas capacldades v maLerlales pesadosţ Lales como carbón
pledra mlneralesţ eLcŦ Son monLados sobre cadena con descaraas Llpo conLlnuoŦ Se
dlferencla por su aran capacldad v Lamano esLos Llpos de canallones operan a
velocldades del 23 a 30 Ʒ de la velocldad crlLlcaŦ

21

Ŧ 5LLLCCICN
Ŧ1Ŧ 5LLLCCICN DLL MA1LkIAL DLL CANGILCN
Þo||et||enoţ ny|on o uretano
Canallones usados para Lraba[os en aarlculLura o para mane[o de aranosţ forra[esţ
semlllasţ sal arenaţ producLos qulmlcosţ producLos allmenLlclos v una aran varledad de
de maLerlales de flu[o llbreŦ
Ll polleLlleno es ldeal para la mavorla de apllcaclones mlenLras que el nvlon o el
ureLano se recomlendan para producLos alLamenLe abraslvos o elevadores de
producLos exLremadamenLe alLa
n|erro o a|um|n|o
Canallón de servlclo lndusLrlal para el mane[o de pledrasţ arenas de fundlclónţ arena v
aravaŦ Carbón ferLlllzanLeţ salţ barro sţ arclllaţ sal v muchos oLros maLerlales
lndusLrlalesŦ Ll hlerro es ldeal para producLos arandesţ de alLa densldadţ de
escurrlmlenLo lenLo o para producLos fllosos v corLanLesţ como el vldrlo molldoŦ Ll de
alumlnlo es un canallón llvlano para uso con producLos no abraslvos en apllcaclones
con alLa LemperaLura (230¨l a 400¨l/121¨C a 204¨C)ţ en las cuales no se pueden usar
los canallones no meLállcos debldo a la alLa LemperaLuraŦ
Se uLlllza con los producLos arandes densos v lenLosţ v con los producLos de bordes
afllados v corLanLes Lales como el vldrlo LrlLurado v en apllcaclones callenLes mavor a
121 ¨C donde no se podrlan usar canallones de nvlonŦ
Acero
Canallones usados para Lraba[os en aarlculLura o para mane[o de aranosţ forra[esţ
semlllasţ sal arenaţ producLos qulmlcosţ producLos allmenLlclos v una aran varledad de
de maLerlales de flu[o llbreŦ
A dlferencla del canallón de nvlonţ polleLlleno v ureLano esLe canallón es ldeal para
Lraba[ar con producLos de bordes afllados v en apllcaclones en callenLe mavor a 107¨CŦ
Ŧ2Ŧ 5LLLCCICN DL 1IÞC DL CANGILCN
1IÞC A
Las caracLerlsLlcas del canallón Llpo A fueron va menclonadas en párrafos anLerloresţ
esLe canallón es uLlllzado cuando se Llene canallones de descaraa cenLrlfuaa va sea con
fa[a o cadena usado para elevar cerealesţ cemenLoţ carbónţ pulpa v maLerlales
slmllaresŦ

22

1IÞC AŴA
Se usa para condlclones más severas de desaasLe con maLerlales mas pesados como
pledraţ arava v maLerlales de alLa abraslvldad
1IÞC AAŴk8
usado normalmenLe para elevar cemenLo v ferLlllzanLesţ Llene bordes reforzados que
permlLe aumenLar la reslsLencla del canallón para conLrarresLar la fuerza que Llene a
separar los canallones v las cadenas debldo a maLerlal alo[ado en dlchos espaclosţ
usado para producLos alLamenLe abraslvosŦ
1IÞC 8
Se usa esLe Llpo de canallón para maLerlales alLamenLe quebradosţ pledras mlnerales
eLcŦţ pero el facLor predomlnanLe para su selecclón es para canallones del Llpo
lncllnadoŦ
1|po 8
Se uLlllza para elevar maLerlales peaa[osos como azucarţ arclllaţ mlnerales humedos v
flnamenLe pulverlzados que Llenen a peaarse a los canallonesŦ
1IÞC 5C
Son adecuados para la manlpulaclón de maLerlales secos o humedos relaLlvamenLe
mavores en las capacldades de Llpo AA cubosŦ Los canallones son llsosţ sln flsuras v de
manera unlforme emlLldos para reslsLlr el desaasLe por abraslónţ la corroslón v el
óxldoŦ
1IÞC nI
Son adecuados esLos canallones para uso en descaraas conLlnuas Llenen frenLes de alLa
v proporclonada para la alLa capacldadŦ Ll lnLerlor llso permlLe que el maLerlal sea
LransporLado de manera fácll v descaraa ráplda
Se menclonan enLre los prlnclpales va que las empresas lnnovan al dlsenar nuevos
Llpos de canallones v paLenLarlos aqul les mosLramos los mas comunes v usados en la
lndusLrlaŦ
ŦŦ 5LLLCCICN DLL 1IÞC DL CCNDUCCICNť
CCNDUC1Ck DL IAIA
usado para elevadores de canallones con poleas se recomlenda el uso de maLerlales a
aranel con caracLerlsLlcas abraslvosţ LemperaLuras moderadas o humedad exceslvaŦ
LsLe Llpo de conducLor admlLe velocldades de desplazamlenLo hasLa 2Ŧ3 m/sţ para
arandes Lenslones se uLlllzan bandas con carcasa de Le[ldo meLállcoŦ
23

1|posť Correas de esLlramlenLo reducldo para canallones reslsLenLes a la
abraslónť son reslsLenLes a los fuerLes lmpacLos araclas a su consLrucclón
lamlnadaŤ ademásţ presenLan un esLlramlenLo reducldo cuando se someLen a la
Lenslón de servlcloŦ
La esLrucLura consLa de un Le[ldo con una urdlmbre de pollesLer de
esLlramlenLo reducldo (en senLldo lonalLudlnal) v de una Lrama de pollamlda
reslsLenLe a los lmpacLos (en senLldo Lransversal)Ŧ Þara loarar el reducldo arado
de esLlramlenLo de la correaţ se reallza un proceso de preLensado va duranLe la
fabrlcaclónŦ ulcho proceso llmlLa el arado máxlmo de esLlramlenLo de la correa
al 1ţ3 Ʒ ba[o la fuerza de servlcloŦ

O Lspeclflcaclones 1ecnlcas
CublerLasť caucho de pollbuLadlenoesLlreno(S88)Ŧ
LsLrucLurať urdlmbre de pollesLer v Lrama con capas de pollamlda
separadas por lámlnas de caucho slnLeLlco de S88 con un arosor de 0ţ3
mmŦ
Maraen de LemperaLurasť de Ŵ20¨C a +70¨CŦ
normasť fabrlcada conforme a las normas 8S 490 v uln 2210



















A|ta res|stenc|a a| ace|teť LsLa correa especlal es reslsLenLe a las arasas v
acelLes comblnados con unas elevadas LemperaLuras de procesamlenLo de
hasLa 120 ¨ C en enLornos de Lraba[o a menudo humedosŦ
LsLa correa ha sldo especlalmenLe dlsenada para soluclonar los problemas que
suraen con las alLas LemperaLuras requerldas para procesar las semlllas de
sovaţ la arasa eLcŦ
O Lspeclflcaclones 1ecnlcasť
norma que cumple el producLoť uln 22102 L1Cx
L ƹ anLlesLáLlca seaun uln 22104
24

1 ƹ reslsLenLe a las alLas LemperaLuras de hasLa 120¨C para producLos
que conLlenen arasasŦ

C ƹ LanLo las cublerLas como las capas de Lela son reslsLenLes a los
acelLes v las arasas mlneralesţ anlmales v veaeLalesţ a las ba[as
concenLraclones en ácldos v le[lasţ v al aaua
x ƹ buena reslsLencla a la abraslón
k ƹ lanlfuaa conforme a las normas uln 22103k Ŵ lSC 340/Ln 20340
AlaraamlenLo con la caraa de Lraba[o máxlma recomendadať 1ţ3Ŵ2ţ0 Ʒ






kes|stente a |as ||amasť 8ecomendada para el uso en equlpos e lnsLalaclones
en los que exlsLa rlesao de lncendlo o exploslónŦ ApLa para la manlpulaclón de
cereales v producLos con nlveles moderados de acelLe comoţ pŦ e[Ŧţ la sovaŦ

- Lspeclflcaclones 1ecnlcas
lanlfuaa conforme a las normas lSC 340/Ln20340 (uln 20340)
AnLlesLáLlca conforme a las normas lSC 284/Ln20284 (uln 20284)
8eslsLencla moderada a los acelLes veaeLales v anlmales
8anao de LemperaLurasť de Ŵ20¨C a +80¨C
8eslsLenLe a la abraslón conforme a las normas lSC 4649 nl1 46012 uln
33316 133 mm3














Apta para productos a||ment|c|osť LsLe Llpo de correas blancas (n88ţ luAţ ÞL?) han
sldo concebldas para el uso en la lndusLrla allmenLlclaŦ
LsLas correas presenLan una reslsLencla excepclonal a los acelLes v las arasas v
cumplen los requlslLos esLablecldos para los componenLes que esLen en
conLacLo con los allmenLosŦ
23

Se usa mucho en las Lareas de procesamlenLo del arrozţ la fabrlcaclón de
harlnasţ la elaboraclón de producLos con leche en polvoţ salţ azucarţ
deLeraenLesţ eLcŦ
O Lspeclflcaclones 1ecnlcasť
LsLá hecha de unas capas de pollesLer/pollamlda que presenLan un
reducldo arado de alaraamlenLoŦ
Maraen de LemperaLurasť Ŵ20¨C a +80¨C
8eslsLenLe a las ba[as concenLraclones de ácldos v le[las
Aprobada por la luA uSuAţ secclón 21Ŵ177Ŵ2600ţ uln 22102 LCA
L ƹ anLlesLáLlca seaun uln 22104
C ƹ reslsLenLe a la arasa
A ƹ apLa para producLos allmenLlclos
AlaraamlenLo con la caraa de Lraba[o máxlmať 2ţ0 Ʒ















8andas con a|ma de aceroť
O Lspeclflcaclones 1ecnlcasť
Þara elevadores lndusLrlales de aran alLura v aran Lonela[eŦ Ll cordón de
acero manLlene al mlnlmo el esLlramlenLo de la correaŦ
8eslsLenclať hasLa 2300 kn/m
8eslsLenLe a alLas LemperaLuras de hasLa 130¨C permanenLes con la
caraa de Lraba[o máxlma de 0ţ3Ʒ

Correa para a|tas temperaturasť ApLa para apllcaclones en elevadores en los que se
manlpulan producLos de hasLa 130¨C v con breves plcos de 180¨CŦ
usada en la lndusLrla del cemenLoţ el carbónţ los producLos qulmlcos secos v las
cenlzas volanLesŦ usa cublerLas especlales para lmpedlr que el calor lleaue a la
esLrucLuraŦ

26

Lspeclflcaclones 1ecnlcas
O norma que cumple el producLoť uln 22102 L1?
L ƹ anLlesLáLlca seaun uln 22104
1 ƹ reslsLenLe a alLas LemperaLuras de hasLa 130¨Cţ cublerLas v capas de
Lela LÞuM reslsLenLes a los acelLes mlnerales a ba[as LemperaLurasţ
reslsLenLes a los ácldos v las le[las en concenLraclones reducldas
? ƹ buena reslsLencla a la abraslón conforme a la norma uln 33316
AlaraamlenLo con la caraa de Lraba[o

Conductores de cadenas
Cadena de acero con bu[es recomendado para servlclo pesadoŦ La comblnaclón de la
cadena esLá dlsponlble para la luz de medlano servlcloŦ Además se usa para una aran
alLura de elevaclón v alLas LemperaLurasţ la velocldad no debe sobrepasar como reala
1Ŧ23 m/sţ las cadenas esLán formadas por eslabones redondo callbradas seaun norma
uln debldo a los problemas de frlcclón v el ruldoŦ
usado para elevadores de canallones de alLa capacldad v maLerlales con maLerlales
pesados como pledra chancadaţ mlneralesţ en aeneral con maLerlales lrreaulares v
aran dlámeLroŦ
Cuadro comparat|vo entre e|evac|ón por bandas y por cadenasť

8andas Cadenas
Capacldad de hasLa 2ţ3 m /s velocldad de
la banda
velocldad máxlma de 1ţ3 m/ s resLrlnae la
capacldad
Mucho menor lnverslón de caplLal

Mucho mavor lnverslón de caplLal

8andas lleva menos Lonela[e que las
cadena
cadena lleva mas Lonela[e que las bandas
8educclón del manLenlmlenLo v el cosLo
de repuesLos
AlLo cosLos de manLenlmlenLo v
reemplazo
Mavor Llempo de vlda La cadena v los plnones se desaasLan
rápldamenLe
Llevan un numero mavor que el de
cadenas
Ll numero llmlLado de canallones por
meLro
Ahorra un 33Ʒ de los cosLes de
componenLes

Mavor cosLo de componenLes
27






9Ŧ VLN1AIA DL LA VLN1ILACICN LN LC5 CAÞACnC5

un canallón con aau[eros de venLllaclón puede me[orar la eflcacla de alaunos
elevadores a canallones cuando LransporLan clerLos producLosŦ Ln el caso de
maLerlales compacLos como harlna comunţ harlnas lnLearales v allmenLos balanceados
en harlnaţ los aau[eros de venLllaclón permlLen que el alre escape a Lraves del canallón
a medlda que se llenaţ lo que permlLe que el canallón se llene más compleLamenLeŦ
uuranLe la descaraaţ el alre puede volver a Lraves de los canallones a medlda que se
vaclanţ de ese modo lmpldlendo un vaclo que podrla manLener parLe del producLo en
el canallón v aenerar el reLorno del producLoŦ
Ln el caso de maLerlales exLremadamenLe llvlanosţ Lales como la harlna de alfalfa
deshldraLadaţ los flnos de la llmpleza v el salvadoţ un canallón venLllado no sólo
mlnlmlza el soplado del producLo duranLe la caraa v descaraaţ slno Lamblen reduce la
Lurbulencla de alre en el elevador a medlda que el canallón va vaclo hacla aba[o por el
lado de reLorno del elevadorŦ una dlsmlnuclón en las corrlenLes de alre mlnlmlza el
vaclo que podrla llevar a un producLo llvlano a Lraves del ramal descendenLe del
elevador de reareso al pleŦ

CeneralmenLe el dlámeLro del orlflclo equlvale a los orlflclos de los su[eLadores para su
colocaclónŦ Ln clerLos casosţ pudleran ser necesarlos orlflclos con mavores dlámeLrosŦ

Al elevar maLerlal en polvo con el canallónţ como lo es el cemenLoţ se recomlenda un
mlnlmo de dos hlleras de orlflclos de venLllaclón con un dlámeLro de 3/8ƍ v asl servlr
de avuda para aaranLlzar que el maLerlal se descaraará sln obsLáculosŦ


28


29


Ll paLrón 1 slempre Llene la mlsma canLldad de aau[eros de venLllaclón en el cuerpo
que los aau[eros de monLa[e en la parLe posLerlorŦ varlara en funclón de las
especlflcaclones de aau[ereadoŦ

1Ŧ A5ÞLC1C5 LN LA IN51ALACICN ¥ CÞLkACICN

1Ŧ1Ŧ 1IÞC5 DL LMÞALML LN 8ANDA5 LLLVADCkA5 DL CANGILCNL5

Ll empalme de las bandas elevadoras se reallza en formas v Llpos dlferenLesŦ Ln
aeneralţ la selecclón del Llpo de empalme se efecLua de acuerdo a la apllcaclón v a la
experlencla recoalda a lo larao de los anosŦ
uenLro de los Llpos de empalme poslblesţ los suaerldos por Þolvbandas LLdaŦ Son los
slaulenLesť

Lmpa|me por p|ezas de su[ec|ón en ángu|oť Se efecLua medlanLe plezas meLállcas v
pernosţ seaun flooto 1Ŧ uLlllzados en casos en que la Lenslón de Lraba[o no supere el
30Ʒ de la Lenslón nomlnal de la bandaŦ Su funclonamlenLo es sllencloso v el permlLe
Lambores del dlámeLro Lan ba[o como el acepLado por la propla bandaŦ

Lmpa|me por tras|apeť Se Lraslapa un Lramo de banda equlvalenLe a al menos el paso
de Lres canallonesţ haclendo la su[eclón enLre ambos Lramos por medlo de pernos a la
propla fl[aclón de los canallonesţ seaun flooto 2Ŧ Se recomlenda verlflcar la provecclón
del canallón por el aumenLo de espesor de la bandaŦ Ll senLldo del empalme debe ser
lnverso al de aLaque de la banda a la poleaŦ

Lmpa|me por banda superpuestať Se anade un Lrozo de banda que hace de puenLe de
su[eclón enLre los dos Lramosţ fl[ándola por medlo de pernos a los canallonesţ seaun
flooto JŦ Se uLlllza en bandas de ba[o espesorŦ laual que en el caso anLerlorţ se
recomlenda verlflcar la provecclón del canallón por el aumenLo de espesor de la
bandaŦ
30











1Ŧ2Ŧ ÞLCMADC DLL LLLVADCk DL CANGILCNL5

Con la arua aun aflanzada a la esLrucLuraţ aplome el elevador por medlo de uno de los
meLodos descrlLos anLerlormenLeŦ

ML1CDC DL AÞLCMC CCN LINLA
Sl la llnea de plomada es usadaţ referlrse a la fl aura 13Ŧ Con la parLe de arrlba de la
cabeza qulLadaţ de[ar caer una llnea de plomo denLro de la ca[a hasLa la boLaŦ no
permlLa que el peso de la llnea de plomo Loque el fondo de la boLaŦ Suspenda la llnea
de plomo con una pleza de madera o meLal v colocarla en la parLe de arrlba de la
cabeza de la ca[aŦ A[usLe las llneas de vlenLo a como sea requerldas de Lal manera que
la esLrucLura esLe plomada de lado a lado asl como del frenLe hasLa la parLe posLerlorŦ
Las medldas de la llnea del plomo de un lado al oLro de la ca[a sean laualesţ de la
mlsma forma las medldas de la puerLa de lnspecclón Llenen que ser lauales a las
medldas Lomadas en la parLe superlor del elevadorŦ Paaa Lodos los a[usLes v las
conexlones flnales de ancla[e anLes de qulLar la llnea del plomo de Lal manera que se
pueda hacer la revlslón flnalŦ

LsLe seauro que Lodos los cables su[eLadores esLen lnsLalados correcLamenLe con la
base o aslenLo al lado vlvo v los pernos ºu" locallzados a lado muerLoŦ vea llaura 9Ŧ















I|ustrac|ón de p|omado con mótodo de ap|omo en ||nea
31

1ŦŦ CÞLkACICN

uespues de las revlslones descrlLas anLerlormenLe havan sldo efecLuadasţ revlsar el
elevador haclendolo andar sln caraaŦ
Sl la banda no esLa operando en el cenLro de la poleaţ a[usLe la polea de la boLa
a[usLando el Lornlllo Lensor para que la banda se encarrlleŦ 1lene que recordar que la
banda buscara el lado alLo de la poleaŦ

Alaunas veces se encuenLra con la dlflculLad con la banda de que no se encarrlla aun
despues de a[usLar la polea de la boLaŦ usualŴmenLe es una lndlcaclón que el elevador
se ha salldo fuera del plomoţ o el e[e de la cabeza no esLa nlveladoŦ
La banda Lendrá una Lendencla a esLlrarse duranLe las operaclones lnlclalesţ hav que
Lener especlal culdado de dar la Lenslón aproplada a la banda duranLe la prlmera o
seaunda semana de operaclonesŦ uespues de frecuenLes esLlramlenLos o Lensando
duranLe la prlmera semanaţ qulzás será necesarlo de levanLar la polea de la boLa v de
reLraslapar la banda para reduclr su lonalLudŦ

ueblera de recordarse que la banda se espanLara v conLraerá ba[o dlferenLes
condlclones de LemperaLura v humedadŦ

Cuando el elevador hava esLado operando saLlsfacLorlamenLe sln caraaţ esLará llsLo
para ser caraado o ponerse en servlcloŦ A esLe punLo es una buena ldea de revlsar el
flu[o del slsLemaŦ

1Ŧ4Ŧ MAN1LNIMILN1C

8ANDA
8evlse con frecuencla la banda para aseaurarse de que esLa corrlendo al cenLro de la
polea v que la Lenslón es la apropladaŦ

ÞLkNC5 DL LC5 CANGILCNL5ť
8evlse v aprleLe Lodas las Luercas de los canallones despues de 10 horas de operar el
elevadorŦ 8evlselos cada 30 horas de operaclón en el uso perlódlco del equlpoŦ

lnSÞLCClCn

CuluAu0ť Paaa las lnspecclones cuando Lodas las operaclones esLán paradas
1Ŧ 8evlse la banda para aseaurarse que esLa Lraba[ando blen v en su poslclónţ al cenLro
sobre la poleaŦ
2Ŧ lnspecclone la banda v canallones por Luercas flo[asţ canallones danados v la
condlclón en aeneral de la bandaŦ
3Ŧ 8evlse la Lenslón de la bandaŦ 8eŴLraslapar en el caso que va no pueda a[usLarse
másŦ
4Ŧ lnspecclone la banda en v por Lenslón v condlclónŦ Cuando camble la 8anda en v
debe hacerlo con una slmllarŦ
32

3Ŧ 8evlse reaulador de velocldad sl Llene suflclenLe acelLe v sl hav lndlclos de fllLraclónŦ
ManLenaa el resplradero llmploŦ
6Ŧ 8evlse chumaceras para ver sl Llenen suflclenLe lubrlcaclón v evldencla de
sobrecalenLamlenLoŦ
7Ŧ 8evlse los accesorlos de las poleas slmples v acanaladas por seaurldadŦ
8Ŧ 8evlse cables aseauradores (vlenLos) v a[usLarlos sl es requerldoŦ

1Ŧ CCN1kCL DL ÞCLVC5

C8IL1IVC5
- prevenlr escapes de polvo
- remover alre humedo (condensaclones)
- dlsmlnulr rlesao de exploslones
- reduclr cosLos de llmpleza
- me[orar el amblenLe de Lraba[o
ÞUN1C5 DL CCN1AMINACICN LN
CkDLN DL IMÞCk1ANCIA
- ÞunLos de Lransferencla ablerLosŦ
- Lscapes en slsLemas con preslón poslLlvaŦ
- Zarandas de dlverso LlpoŦ
- Llevadores de canallones (venLlladores de ba[a eflclencla)Ŧ

ÞkINCIÞIC5 8A5ICC5
- cubrlr v asplrar las zonas de Lransferencla
- crear una preslón neaaLlva en Lolvasţ elevadoresţ Luberlas de descaraa


DLN5IML1kC

lnS18uMLn1C u1lLlZAuC ÞA8A uL1L8MlnA8 LA uLnSluAu AÞA8Ln1L uLL C8AnC
(ka/m
3
)









33


11Ŧ CALCULC DL DI5LÑC DL LLLVADCkL5 DL CANGILCNL5

DINAMICA DLL LLLVADCk DL CANGILCNL5ť

Iuerza centr|fuga (Ic)ť
˘c =
˱
˧
˲
ˢ
2
˞
c.g

Ve|oc|dad tangenc|a| de |os cang||ones (v)ť
ˢ =
n˲˖
c.g
˲˚
źŴ

keemp|azandoť
˘c =
˱
˧
˲
(n
2
˲˖
2
c.g
˲˚)
2
ŷźŴŴ˲˞
c.g

La descarga se produce cuando IcƹW
ˣ =
˱
˧
˲
(n
2
˲˖
2
c.g
˲˚)
2
ŷźŴŴ˲˞
c.g


La ve|oc|dad cr|t|ca de |a po|ea super|or v|ene dada porťſ
˚ =
ŹŸ.ŵ9
.
˞
c.g
=
Żź.ź

c.u
˞˜H
kad|o desde e| centro de| e[e hasta |a ||nea de| centro de gravedad de |os cang||ones
kcŦgť
˞
c.g
= ˞
poIcu
+˗sp˥sor ˤ˥ ˬo ˦o˪o + X
cungìIon

uonde
xcanallonƹ CenLro de aravedad del canallón
a ƹ aceleraclón de la aravedadƹ32Ŧ2 ÞlLS/SLC
2
8cŦaƹ 8adlo hasLa la llnea de cŦa (fL)
ucŦaƹdlámeLro hasLa la llnea del cŦa (fL)

34


Capac|dad de| e|evador de cang||ones en ft

/horať
V =
˕
u
˲˘ocˮor
y
(
Jt
3
hͿ΂ͷ
)
uondeť
Caƹcapacldad (1on/Pora)
lacLorƹ2204Ŧ6 Lbs/1on
yƹÞeso especlflco Lbs/fL
3

Capac|dad teór|ca de cada cang||ónť

=
xt

x Factoi p˩˥
3

Cƹ capacldad del elevador de canallones (ple
3
/hora)
Lƹ mlnlmo espaclamlenLo enLre canallones
vƹ velocldad de la fa[a
Capac|dad teór|ca de| transportador por p|e de fa[a
˕
ˢ
= ˕
ct
(
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
)
Capac|dad rea| de| transportador por p|e de fa[a
˕
ˢ˲n
= ˕

(
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
)
Lueao de hallar un valor se recurre a Lablas va que debldo a que los valores
comerclales esLán esLandarlzados es poco probable que el valor obLenldo de esLa
ecuaclón sea laual a uno por lo LanLo se halla con los daLos de Labla un valor ˕

v
lueao Llene que cumpllr la slaulenLe condlclónť
˕

> ˕
ct

Lueao de selecclonado el Llpo v dlmenslones del canallón se procede a recalcular la
velocldad que se habla asumldoť
ˢ
R
=
˕
˕

velocldad crlLlca de la fa[a vcrť
ˢ

=
ˢ
R
Ŵ.8Ŷ

p˩˥s
˭˩n

33


velocldad de Lraba[oť
La velocldad de Lraba[o es el 82Ʒ de la velocldad crlLlca
˚

= Ŵ.8Ŷ ˚


ulámeLro de la polea lnferlor upŦlť
˖p. ˩ = (Ŵ.8 - Ŵ.8Ź)˲ ˖p. s
LonalLud de la fa[ať
I
]
=
n˲˖p. s
Ŷ˲ŵŶ
+
n˲˖p. ˩
Ŷ˲ŵŶ
+ Ŷ. E (p˩˥s)
numero de canallones n¨canť
˚

=
I
]
(p˩˥s)
ˮ |
p˯ˬ˧
con
1 ˲
ŵ
ŵŶ
(
p˩˥s
p˯ˬ˧
)

Capac|dad rea| de cada cang||ónť

=

Z

nƹ 0Ŧ6Ŵ0Ŧ8
Þeso de |a carga en cada cang||ón (G) ť
= i. Ĕ. Ħ ˫˧
lƹ volumen del canallón (LLs)
Ĕƹ peso especlflco de la caraa (ka/LLs)
ĦƹcoeflclenLe de relleno del canallon
O Þara pedazos arandes Ħ = Ŵ.ź
O Þara pedazos pequenos Ħ = Ŵ.9

Þroduct|v|dad de| e|evador de cang||onesť
˝ =
ŷ.ź˲˙˲ˢ
ˮ
(
ˠon
Eoro
)
CƹÞeso de la caraa en cada canallón ka
vƹ velocldad llneal del elevador m/s
LƹÞaso enLre canallones m
36


Þaso enLre canallones (L)ť
O Þara canallones de descaraa cenLrlfuaať
Lƹ (2 a 3)xh
O Þara canallones conLlnuos o de escama
Lƹh
O Þara elevadores que uLlllzan cadenasť
Lƹ mulLlplo del paso de la cadena
uondeť
hƹ AlLura o profundldad del canallón
MLCANI5MC AN1IkL1CkNCť
Compres|ón o ap|astam|ento de| tr|nquete deb|do a |a pres|ón ||nea| (q)ť
J =
˜
b
< |J{
uondeť
Þƹ luerza clrcunferenclal
bƹanchura del borde del dlenLe del LrlnqueLe
żqŽƹpreslón llneal admlslble en el borde del dlenLe del LrlnqueLe
Iuerza c|rcunferenc|a| (Þ)ť
˜ =
Ŷ˲H
1o¡
˖
=
Ŷ˲H
1o¡
Z˲˭

uondeť
uƹulámeLro exLerlor de la rueda del LrlnqueLe
Zƹnumero de dlenLes de la rueda del LrlnqueLe
mƹmodulo de enarana[e de la rueda del LrlnqueLe
H
1o¡
ƹ MomenLo Lorsor que acLua en e árbol de la rueda del LrlnqueLe
ke|ac|ón entre |a anchura de| d|ente (b) y e| modu|o (m)ť
=
b
˭

˓nc˨˯ro ˤ˥ˬ ˮr˩nJ˯˥ˮ˥ = onc˨o ˤ˥ˬ ˤ˩˥nˮ˥ ˤ˥ ˬo r˯˥ˤo +( Ŷo Ÿ ˭˭)

37

Ca|cu|o de| modu|o (m)
˭ =
Ŷ ˲ H
1o¡
Z˲|J{˲

mƽ6 mm
Conslderando el dlenLe de la rueda del LrlnqueLe como una vlaa canLllever empoLrada
a la dlsLanclať hƹmŤ secclón de encasLresť Cƹ1Ŧ3xm
Momento de res|stenc|a a |a f|ex|ón (w)ť
ˣ =
b. o
2
ź
=
Ŷ.ŶŹ˲˲˭
2

ź

Momento f|ector que f|ex|ona e| d|enteť
H
]Icx
= ˜˲˨ = ˜˲˭ =
Ŷ˲ H
1o¡
Z˲˭
˲˭ =
Ŷ˲ H
1o¡
Z

1ens|ón de f|ex|ón actuante (o
I|ex

=
N

c
=
ŵŶN
To
Ŷ.ŶŹ xxZxm
3
< |{
Icx

llex
ƹLenslón de flexlón admlslble del maLerlal

Cons|derando |os va|ores adm|s|b|es de |a tens|ón de f|ex|ón según |os márgenes de
segur|dad (n)
˭ = ŵ.ŻŹ
H
1o¡
Z˲|{
Icx
˲
(c˭)
3

Þara |as ruedas de tr|nquetes |nter|oresť
o = ŷ ˲ ˭
L| modu|o se determ|na porť
˭ = ŵ.ŵ
H
1o¡
Z˲|{
Icx
˲
(c˭)
3

LVALUCICN DL LA5 IULk2A5 ¥ MCMLN1C5 LN LA ÞCLLA 5UÞLkICkť
1ens|ón en |a secc|ón pe||grosa de| gat|||o (nŴn)ť
Se produce un esfuerzo comple[oť
=
P
Bxĕ
+
źxpxŵ
Bxĕ
2
< |{
Icx

38


uondeť
8ƹAncho del LrlnqueLe
nƹ6
|{
Icx
ƹ1enslon de flexlon comple[a admlslble del maLerlal

LVALUACICN DL LA5 IULk2A5 ¥ MCMLN1C5 LN LA ÞCLLA 5UÞLkICkť
Momento f|ector actuante en |a po|ea super|or (M)ť
Se produce un esfuerzo comple[oť
H =
˜(I -b)
Ÿ

uondeť
MƹMomenLo flecLor acLuanLe (lbsxln)
Þƹcaraa LoLal en la polea (Lbs)
LƹulsLancla enLre rodamlenLos (ln)
bƹ ulsLancla enLre dlscos Lermlnales de las poleas (ln)
Momento torsor actuante (1)ť
ˠ = (ˠ
1
- ˠ
2
)˲y
uondeť
1ƹmomenLo Lorsor acLuanLe en (Lbs x ln)
1
1
ƹ1enslón en el lado de la caraa (lado Lenso) Lbs
1
2
ƹ1enslón en el lado de la descaraa (lado Lenso) Lbs
Ĕƹ8adlo exLerlor de la polea superlor (ln)

Ls más recomendable calcular el momenLo Lorsor haclendo uso de las slaulenLes
formulasť
ˠ =
E˜ ˲ źŷŴŴŴ
˚
Ibs˲˩n
uondeť
PÞƹÞoLencla LransmlLlda por la polea
39

nƹ8ÞM de la polea superlor
ÞoLencla de acclonamlenLo (PÞ)ť
E˜ =

1

2
)˲ˢ
ŷŷŴŴŴ

ÞoLencla del moLor (PÞ moLor)ť
E˜ =

1
- ˠ
2
)˲ˢ
ŷŷŴŴŴ˲n
˲ ˦. s
uondeť
ˠ
1
ˠ
2
= ˥
]0


fƹ0Ŧ23 Þara poleas meLállcas sln recubrlmlenLo
ˠ
1
ˠ
2
= Ŷ.Ż9
fƹ0Ŧ33 Þara poleas meLállcas con recubrlmlenLo
ˠ
1
ˠ
2
= ŷ
Cuando
1
1
1
2
es mavor que 2Ŧ19 exlsLen 2 soluclonesť
1) 8evesLlr la polea
2) Þroporclonar una Lenslón adlclonal ( con el Lemplador de Lornlllo)
Sl es que se adopLa la seaunda soluclónť
ˠ
1
+ ˠ
o
ˠ
2

o
= Ŷ.ŵ9 siZr˥c˯br˩˭˩˥nˮo
ˠ
1
+ ˠ
o
ˠ
2

o
= ŷ coZ r˥c˯br˩˭˩˥nˮo






40


12Ŧ DI5LÑC DLL ÞkC1C1I1C DL LLLVADCk DL CANGILCNL5ť
Þara dlsenar esLa maqulnarla se debe Lener clerLos daLos de enLradať
MaLerlal a LransporLar Aserrln
Þeso especlflco 12 Lbs/ple
3

Anaulo de reposo 36¨
Abraslvldad no abraslvo
Corroslvldad no corroslvo
1amano máxlmo 1/8 "
1emperaLura de Lraba[o 70¨l
Capacldad 3 1on/h
ulsLancla enLre cenLros de las poleas 12 fL
Condlclones de operaclón 8 horas/dla


Capac|dad de| e|evador de cang||ones en ft

/horať
V =
˕
u
˲˘ocˮor
y


V =
Ź˲ŶŶŴŸ.ź
ŵŶ
= 9ŵ8.Ź8ŷŷ
pie
3
hoia

Seaun las caracLerlsLlcas del maLerlal se selecclona un Llpo de descaraa cenLrlfuaa con
un ranao de velocldades enLe 200v 400 ple /mln
noLať Ls un daLo que se Llene que asumlr vƹ300ples/mln
Mlnlmo espaclamlenLo enLre canallonesť
noLať Ls un daLo que se puede asumlr Lƹ 16 pula
Capacldad Leórlca de cada canallónť

=
xt

x Factoi p˩˥
3

41

=
9ŵ8.Ź8ŷŷ xŵź
ŷŴŴ
x
ŵ
ŵŶ
˲
ŵ
źŴ
p˩˥
3
= Ŵ.Ŵź8ŴŸŷŶŴŻ p˩˥
3

Capac|dad rea| de cada cang||ónť

=

Z

=
Ŵ.Ŵź8ŴŸŷŶŴŻ
Ŵ.ŻŹ
= Ŵ.Ŵ9ŴŻŶŸŶŻź p˩˥
3

Selecclón del Llpo de canallónţ seaun la capacldad real v las caracLerlsLlcas del maLerlalť
Canallón 1lpo A
Capacldad 0Ŧ11 ple
3

LonalLud 9 pula
Ancho 6 pula
Þrofundldad 6 x pula
Þeso unlLarlo 6Ŧ1 Lb

Capac|dad teór|ca de| transportador por p|e de fa[a
˕
ˢ
= ˕
ct
(
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
)
9ŵ8.Ź8ŷŷ
ŷŴŴ˲źŴ
= ˕
ct
Ӟ
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
ӟ = Ŵ.ŴŹŵŴŷŶŸŴŹ Ӟ
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
ӟ

Capac|dad rea| de| transportador por p|e de fa[a
˕
ˢ˲n
= ˕

(
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
)
9ŵ8.Ź8ŷŷ
ŷŴŴ˲źŴ˲Ŵ.ŻŹ
= ˕

Ӟ
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
ӟ = Ŵ.Ŵź8ŴŸŷŶŴŻ Ӟ
p˩˥
3
p˩˥ ˤ˥ ˦o˪o
ӟ
Selecclonamos de Lablas para el canallón Llpo Ať
Canallones Llpo A Capacldad
7" x 4 Z" x 3" 0Ŧ03 ple
3
/ple de fa[a
8" x 3" x 3 Z" 0Ŧ07 ple
3
/ple de fa[a
9" x 6" x 6 x" 0Ŧ11 ple
3
/ple de fa[a

Se procede a la selecclónť
Capacldad de descaraa por ple de fa[a real para elloť
42

˕

> ˕
ct

˕

=
Ŵ.ŻŹ˲Ŵ.ŴŹ
ŵź
ŵŶ
= Ŵ.ŴŶ8ŵŶŹ
p˩˥
3
p˩˥s ˤ˥ ˦o˪o


Ŵ.ŴŶ8ŵŶ < Ŵ.ŴŹŵŴŷŶŸŴŹ
no cumple
˕

=
Ŵ.ŻŹ˲Ŵ.ŴŻ
ŵź
ŵŶ
= Ŵ.Ŵŷ9ŷŻŹ
p˩˥
3
p˩˥s ˤ˥ ˦o˪o

Ŵ.Ŵŷ9ŷŻŹ < Ŵ.ŴŹŵŴŷŶŸŴŹ
no cumple

˕

=
Ŵ.ŻŹ˲Ŵ.ŵŵ
ŵź
ŵŶ
= Ŵ.Ŵźŵ8ŻŹ
p˩˥
3
p˩˥s ˤ˥ ˦o˪o

Ŵ.Ŵźŵ8Ż > Ŵ.ŴŹŵŴŷŶŸŴŹ
Cumple enLonces selecclonamos la slaulenLe medlda para el canallon Llpo Ať
9" x 6" x 6 x" 0Ŧ11 ple
3
/ple de fa[a

Calculo de la velocldad real de la fa[a vrť
ˢ
R
=
˕
˕

ˢ
R
=
9ŵ8.Ź8ŷŷ
Ŵ.Ŵźŵ8ŻŹ˲źŴ
= ŶŸŻ.ŸŶ98ŸŹŵ
p˩˥s
˭˩n

velocldad crlLlca d la fa[ať
ˢ

=
ŶŸŻ.ŸŶ98ŸŹŵ
Ŵ.8Ŷ
= ŷŴŵ.ŻŸŷŻŵŷź
p˩˥s
˭˩n

Selecclonamos las dlmenslones de la polea superlorť
?a que de Lablas no se cuenLa con 301 ples/mln se escoae el lnmedlaLo superlor
vcrƹ313 ples/mln
upŦsƹ24"
npŦsƹ30 8ÞM
velocldad de Lraba[oť
43

˚

= Ŵ.8Ŷ˲ ŹŴ = Ÿŵ ˞˜H
ulámeLro de la polea lnferlor upŦlť
˖p. ˩ = Ŵ.8˲ŶŸ = ŵ9.Ŷ
˖p. ˩ = Ŵ.8Ź˲ŶŸ = ŶŴ.Ÿ
Lscoaemos un valor lnLermedlo upŦlƹ20"
LonalLud de la fa[ať
I
]
=
n˲ŶŴ
Ŷ˲ŵŶ
+
n˲ŶŸ
Ŷ˲ŵŶ
+Ŷ.ŵŶ = Ŷ9.ŻŹ9ź (p˩˥s)
numero de canallonesť
˚

=
Ŷ9.ŻŹ9ź(p˩˥s)
ŵź |
p˯ˬ˧
con
1 ˲
ŵ
ŵŶ
(
p˩˥s
p˯ˬ˧
)
= Ŷŷ.ŷŵ9Ż = Ŷŷ
ÞoLencla del moLor ( PÞ moLor)ť E˜ =
(1
1
-1
2
)xv
33000xn

Calculo de la Lenslón adlclonalť

1

2
=
fƹ0Ŧ23 Þara poleas meLállcas sln recubrlmlenLo

1

2
=
0.25
= 2.19
Selecclón de la fa[ať
11ƹ 1enslon en el lado de ascenso
1 = + + + +
12ƹ1enslon en el lado flo[o
2 = +
uondeť
1aƹLenslón debldo al peso de los canallones vaclos
1bƹ Lenslón debldo al peso del maLerlal
1cƹLenslón debldo al peso de la fa[a
1dƹLenslón debldo a la acclón de llenado
1eƹLenslón debldo a la frlcclón en los apovos
44


1enslón debldo al peso de los canallones vaclos (1a)ť
=
˥


= .1
2J

= ŻŴ.ŵŹ ˬb
1enslón debldo al peso del maLerlal (1b)ť
ˠb
= copoc˩ˤoˤ ˤ˥ coˤo con˧˩ˬon ˲
n˯˭˥ro ˤ˥ con˧˩ˬon˥s
ro˭oˬ
˲ p˥so ˥sp˥c˩˦˩co ˤ˥ˬ ˭oˮ.
ˠb = ŵŹ.ŵ8 ˬbs
1enslón debldo a la acclón de caraa (1d)ť

ˠˤ = ŵŴ ˖p˩ = ŵŴ ˲
ŶŴ
ŵŶ
˲
Ŵ.ŵŵ ˲ ŵŶ
ŵź¡ŵŶ
= ŵź.Ź ˬb
ˠˤ = ŵŶ ˖p˩ = ŵŶ ˲
ŶŴ
ŵŶ
˲
Ŵ.ŵŵ ˲ ŵŶ
ŵź¡ŵŶ
= ŵ9.8 ˬb
Tu =
ŵź.Ź lbs + ŵ9.8 lbs
Ŷ
= ŵ8.ŵŹ ˬbs
1enslón por frlcclón (1e)ť
ˠ˥ = (Ŵ.Ŵŵ o Ŵ.ŴŶ)˲ (ˠo + ˠb +ˠc +ˠˤ)
ˠ˥Ȋ = (Ŵ.Ŵŵ )˲ (ŻŴ.ŵŹ +ŵŹ.ŵ8 + ŵ8.ŵŹ) = ŵ.ŴŷŸ8 ˬbs
ˠ˥Ȋ = (Ŵ.ŴŶ)˲ (ŻŴ.ŵŹ + ŵŹ.ŵ8 +ŵ8.ŵŹ) = Ŷ.Ŵź9ź ˬbs
TeȊ =
ŵ.ŴŷŸ8 lbs + Ŷ.Ŵź9ź lbs
Ŷ
= ŵ.ŹŹŶŶ ˬbs
Ln esLe cálculo no se consldera el peso de las fa[as
1enslón en el lado de ascenso (11')ť
ˠŵȊ = ˠo +ˠb + ˠˤ + ˠ˥Ȋ

ˠŵ
i
= ŻŴ.ŵŹ + ŵŹ.ŵ8 +ŵ8.ŵŹ + ŵ.ŹŹŶŶ = ŵŴŹ.ŴŷŶŶ ˬbs
43

Sln conslderar el peso de la fa[a
Þeso de fabrlca
Cnzas
1enslón admlslble en pslŦ
Ancho de plleaues (lbs)
8eslsLencla máxlma psl de
ancho de plleaue
28 27 300
32 30 323
33Ŵ36 33 373
42 41 430

Capacldad de las fa[asť
28 onzasť 27 lbs/pula x 11 pula ƹ297 lbs/plleaue
32 onzasť 230 lbs/pula x 11 pula ƹ330 lbs/plleaue
numero de plleaues de la fa[a(n¨plleaues)
Ŷ8 on˴os: ˚° pˬ˩˥˧˯˥s =
ŵŴŹ.ŴŷŶŶ ˬb
Ŷ9Ż ˬb¡pˬ˩˥˧˯˥
= Ŵ.ŷŹŷź pˬ˩˥˧˯˥s
ŷŶ on˴os: ˚° pˬ˩˥˧˯˥s =
ŵŴŹ.ŴŷŶŶ ˬb
ŷŷŴ ˬb¡pˬ˩˥˧˯˥
= Ŵ.ŷŵ8ŷ pˬ˩˥˧˯˥s
Asumlmos una fa[a de 28 onzas de
n¨ plleaues ƹ 1
Þeso del armazón de la fa[a
˜˥so ˤ˥ˬ or˭o˴on (Ŷ8 on˴os) = Ŵ.ŴŶŵ
ˬbs
p˯ˬ˧ onc˨o
˲ pˬ˩˥˧˯˥ ˲ p˩˥ ˤ˥ ˬon˧˩ˮ˯ˤ
˜˥so ˤ˥ˬ or˭o˴on (Ŷ8 on˴os) = Ŵ.ŴŶŵ
ˬbs
p˯ˬ˧ onc˨o
˲ ŵŵ p˯ˬ˧ ˲
Ŷ9.ŻŹ9ź p˩˥s
Ŷ

˜˥so ˤ˥ˬ or˭o˴on (Ŷ8 on˴os) = ŷ.ŸŸ ˬbs
Þeso de la cublerLa de la fa[ať
Lado del canallónť 3/16 hasLa x elealmos 3/16"
Lado de la polea 1/8 hasLa 3/8 elealmos x
˜˥so ˤ˥ ˬo c˯b˩˥rˮo = Ŵ.Ŵŵ8
ˬb
p˯ˬ˧ onc˨o
˲ ˥sp˥sor¡
ŵ
ŷŶ
˲ p˩˥ ˤ˥ ˬon˧˩ˮ˯ˤ
˜˥so ˤ˥ ˬo c˯b˩˥rˮo
= Ŵ.Ŵŵ8 ˲ ŵŵ ˲
ŷ¡ŵź
ŵ¡ŷŶ
˲
Ŷ9.ŻŹ9ź
Ŷ
+Ŵ.Ŵŵ8 ˲ ŵŵ ˲
ŵ¡Ÿ
ŵ¡ŷŶ
˲
Ŷ9.ŻŹ9ź
Ŷ

46

˜˥so ˤ˥ ˬo c˯b˩˥rˮo = Ÿŵ.ŶŸ
Þeso de la fa[a (1c)ť
1cƹ peso del armazón + peso de la cublerLa
1cƹ 3Ŧ44 Lbs + 42Ŧ2468036 Lbsƹ 44Ŧ6363ƹ43 lbs
1enslón en el lado de ascenso (11)ť
ˠŵ = ˠŵ
i
+ ˠc = ŵŴŹ.ŴŷŶŶ + ŸŹ = ŵŹŴ.ŴŷŶŶ ˬbs
8ecalculando el numero de plleauesť
˚° pˬ˩˥˧˯˥s =
ˠŵ
Ŷ9Ż ˬbs¡pˬ˩˥˧˯˥s
= ŵŹŴ.ŴŷŶŶŶ9Ż
ˬbs
pˬ˩˥˧˯˥
= Ŵ.ŹŴŹŶ pˬ˩˥˧˯˥
Como n¨ plleaues ƹ0Ŧ3032 Ƽ 1 es correcLo

Lflclencla de la fa[a (nf)ť
n
]
=
ˠŵ
˚° pˬ˩˥˧˯˥s ˲ Ŷ9Ż
ˬbs
pˬ˩˥˧˯˥
=
ŵŹŴ.ŴŷŶŶ
ŵ ˲ Ŷ9Ż
= Ŵ.ŹŴŹŶ
1enslón debldo a la frlcclón en los apovosť
ˠ˥ = (Ŵ.Ŵŵ )˲ˠc + ˠ˥
i
= ŵ.ŴŷŸ8 +Ŵ.Ŵŵ ˲ ŸŹ = ŵ.Ÿ8Ÿ8 ˬbs
ˠ˥ = (Ŵ.ŴŶ )˲ˠc + ˠ˥
i
= Ŷ.Ŵź9ź +Ŵ.Ŵŵ ˲ ŸŹ = Ŷ.9ź9ź ˬbs
ˠ˥ =
ŵ.Ÿ8Ÿ8 +Ŷ.9ź9ź
Ŷ
= Ŷ.ŶŶŻŶ ˬbs
1enslón en el lado de ascenso conslderando la frlcclón
ˠŵ
i
= ŻŴ.ŵŹ +ŵŹ.ŵ8 + ŵ8.ŵŹ + Ŷ.ŶŶŻŶ + ŸŹ = ŵŹŴ.ŻŴŻŶ ˬbs

1enslón en el lado flo[o de descensoť
ˠŶ = ˠo + ˠc = ŻŴ.ŵŹ + ŸŹ = ŵŵŹ.ŵŹ ˬbs

8elaclón de Lenslonesť
ˠ
1
ˠ
2
=
ŵŹŴ.ŻŴŻŶ
ŵŵŹ.ŵŹ
= ŵ.ŷŵ < Ŷ.ŵ9 ˥s corr˥cˮo
47

no hav necesldad de revesLor las poleasť
uaLos de la polea selecclonadať
O la[a de 28 onzas
O numero de plleaues ƹ1
O Lspesor de la cublerLa ť
3/16 lado canaullon
x lado polea
ÞoLencla necesarla en el e[e de la polea superlor (PÞ)ť
E˜ =

1
- ˠ
2
)˲ˢ
ŷŷŴŴŴ
=
ŵŹŴ.ŻŴŻŶ - ŵŵŹ.ŵŹ
ŷŷŴŴŴ
˲ŶŸŻ.Ÿŷ
E˜ = Ŵ.Ŷźźź E˜
ÞoLencla del moLoreducLorţ conslderando una eflclencla del 93Ʒ (ÞmoLor)ť
˜˭oˮ =
Ŵ.Ŷźźź
Ŵ.9Ź
= Ŵ.Ŷ8Ŵź E˜
ÞoLencla de dlseno conslderando Lodo el slsLema de Lransmlslónť
E˜ =

1
- ˠ
2
)˲ˢ
ŷŷŴŴŴ˲n
˲ ˦. s
fŦsƹ1Ŧ23
nrodƹ0Ŧ98
nLransƹ 0Ŧ93
vƹ247Ŧ43
8eemplazando valores se Lleneť
E˜ = Ŵ.ŷŹŻ9Źŷ = Ŵ.ŷź E˜






48


1Ŧ AÞLICACICNL5
1Ŧ1ŦŴLA INDU51kIA DLL CAIL ¥ LA IMÞCk1ANCIA DL LA 5LLLCCICN DL CANGILCNL5
Los elevadores de canallones son usualmenLe concepLuados como componenLes
menores en las planLas procesadoras de cafeţ v la mavor aLenclón es puesLa en la
selecclón de las máqulnas mlsmasŦ Þor supuesLo la maqulnarla es el corazón de
cualquler planLa procesadora de cafe Ŵ beneflclo humedoţ secadoţ beneflclo seco Ŵ
pero sln elevadores eflclenLes la operaclón Loda de la planLa puede esLar
compromeLldaţ con rlesaos que van desde dano flslco a los aranos de cafe a paradas
frecuenLes v reducclón de la producclónŦ

Los elevadores de canallones son equlpos mucho más soflsLlcados de lo que
usualmenLe se plensaŦ Conslderando el alLo preclo del cafe en comparaclón con oLros
aranosţ resulLa lmporLanLlslmo evlLar el dano flslco en su LransporLe de una máqulna a
oLraŦ LsLo requlere conLrol de la velocldad de la correa del elevadorţ dlsenar
apropladamenLe el slsLema de allmenLaclón v descaraa (por e[emploţ la base v el
cabezal) v la adecuada escoaencla de las poleasŦ La capacldad v eflclencla de un
elevador Lamblen esLán relaclonadas a los parámeLros de dlseno menclonados arrlbaţ
en especlal la forma del canallón v el slsLema de allmenLaclónŦ llnalmenLeţ los
dlferenLes producLos de cafe Ŵ cerezaţ peraamlno u oroţ humedo o seco Ŵ requleren un
crlLerlo de dlseno dlferenLeŦ

no es de sorprender que Þlnhalense Lenaa varlas llneas de bases v cabeza de
elevadoresţ una amplla aama de poleas con dlferenLes dlsenos v maLerlalesţ v
dlferenLes Llpos de canallonesŦ
LsLos elemenLos se con[uaan para crear los elevadores que me[or se adapLan a los
dlferenLes Llpos de cafe a ser LransporLadosŦ no es lnusual Lener dos o hasLa Lres Llpos
de elevadores en la mlsma planLa procesadora porque los producLos de cafe a menudo
camblan como resulLado de su procesamlenLoţ por e[emploţ de peraamlno humedo a
secoţ cafe peraamlno a cafe oroţ eLcŦ

Ll numero de escoaenclas menclonadas arrlba v la necesldad
de lndlvlduallzar los elevadores en relaclón a los producLos
de cafe para ser LransporLadosţ lndlcan cuan lnaenuo puede
ser el uso en un beneflclo de cafe de elevadores de
canallones que han sldo dlsenados para aranos u oLros
producLosŦ

As|m|smoţ es |ngenuoţ más b|en preocupanteţ que se
tengan e|evadores hechos por un ta||er no espec|a||zado
con e| ob[et|vo de ahorrar d|neroŦ

CLro aspecLo de la Lecnoloala de los elevadores de canallón
se reflere a como los mlsmos son acoplados a las máqulnas
49

que allmenLan o reclben el cafeŦ Alaunos parámeLros deben ser conslderadosť Llpo de
producLo de cafeţ nlvel de humedadţ arado de lmpurezas presenLesţ punLos de
allmenLaclón v descaraa v sus respecLlvas alLurasţ capacldad de producclón de la
máqulnaţ eLcŦ 5| estos parámetros no se toman en ser|o ex|ste un a|to r|esgo de que
|a maqu|nar|a no operara a comp|eta capac|dad o hasta se atorar|a y parar|a |a ||nea
comp|eta de producc|ónŦ

LxlsLen muchas planLas procesadoras de cafe que Llenen sllos los cuales no pueden ser
llenados a su compleLa capacldad v máqulnas que no pueden enLreaar su compleLa
producclón debldo a problemas relaclonados con una pobre selecclón o dlseno de los
elevadores de canallón

1Ŧ2ŦŴAÞLICACICN LN LL DI5LÑC CÞ1IMC DL UN 1LkMINAL ÞCk1UAkIC
AGkCALIMLN1AkIC
L| ut||a[e que se emplea en las Lermlnales a aranel dlflere sl se LraLa para la caraa o
para la descaraa de maLerlales del buqueŦ Þara la descaraa los meLodos más usuales
son cucharas v elevadores de canallonesŦ
Las prlmeras Llenen apllcaclón en Lermlnales de poco movlmlenLo en el que el aplle se
efecLua en la zona cercana al muelleŦ Con los elevadores de canallones se puede
alcanzar un rendlmlenLo de 3000 Lon/horaţ el doble que con las cucharasŦ

5egún e| Cód|go de Cargas a Grane|ţ Grane| só||do esŤ
ºcualquler caraa no llqulda nl aaseosaţ consLlLulda por una comblnaclón de parLlculasţ
aránulos o Lrozos más arandes de maLerlaţ aeneralmenLe de composlclón homoaeneaţ
que se embarca dlrecLamenLe en los espaclos de caraa del buque sln uLlllzar para ello
nlnauna forma lnLermedla de conLenclón"
keparto porcentua| de| tráf|co mund|a| de grane| só||doť
Carbón v mlneral de hlerro 38Ʒţ
Cereales 18Ʒţ
8auxlLa/alumlna v fosfaLosţ un 4Ʒ cada unoţ
un 36Ʒ para el resLo de aráneles sólldosŦ

ÁkLA 1ť CAkGA ¥ DL5CAkGA

uescaraa al muelleť
Con desLlno a almacenamlenLo o expedlclón dlrecLa vla camlón v/o ferrocarrll
5|stema D|scont|nuoť
ÞórLlcos descaraadores v aruas pórLlco o convenclonalesţ vla cucharaţ aruas móvlles
5|stema Cont|nuoť
O vla procedlmlenLos mecánlcosť procedlmlenLo de correas sándwlchţ
descaraadores de Lornllloţ elevadores de canallonesŦ

O vla procedlmlenLos neumáLlcosť por asplraclón (para cereales)ţ lmpulslón (para
harlnas)ţ comblnaclón de ambos
30








ÁkLA 2ť AlmacenamlenLo v Manlpulaclón
ÁkLA ť 8ecepclón v LnLreaa
Cr|ter|os para |a L|ecc|ón de| Lqu|pam|ento
La elecclón de un Llpo u oLro dependerá de las slaulenLes varlablesť
O Þrevlslón del volumen de Lráflco a manlpular asl como deflnlclón de la
exlsLencla o no de flucLuaclones en el mlsmo (esLaclonalldad en el Lráflco)
O 1amano v caracLerlsLlcas del buque Llpo
O 1asas de rendlmlenLo que se perslauen en la caraa v descaraa
O Consumo de enerala del equlpo
O 1lpo de aráneles a manlpular v CaracLerlsLlcas de los mlsmos (densldadţ
Lamano del aranoţ esLrucLuraţ Loxlcldadţ rlesao de poluclónţ senslbllldad del
mlsmo a condlclones cllmaLolóalcas adversasŧ)

LILMÞLC DL 1LkMINALL5


31

14Ŧ VI5I1A 1LCNICA

LMÞkL5Ať AZuCA8L8A CuAuALuÞL SŦAŦC
Þanamerlcana norLe km 138ŴPuACPC Ŵ LlMA Ŷ ÞL8u

kU8kCť Ls una empresa dedlcada al culLlvo de la cana v elaboraclón del azucar v oLros
derlvados de ellaŦ


DL5CkIÞCICN DL LA VI5I1A

Ls una empresa que se dedlcara al culLlvo de la cana v elaboraclón del azucar v oLros derlvados
de ellaŦ Þara ello cuenLa con una planLa procesadora con una capacldad máxlma de Mollenda
de 300 1oneladas de azucar rublaŦ La planLa procesadora empezara a funclonar a parLlr de
enero del 2011Ť va que en esLos momenLos se encuenLra en pruebaŦ

uuranLe la vlslLa pudlmos observar como funclonara la planLa desde que lleaa la cana de
azucar hasLa la obLenclón del arano de azucarţ el embolsado v su posLerlor comerclallzaclónŦ
Los procesos con los cuales se reallzara sonť

Mollenda
Clarlflcaclón
Lvaporaclón
CrlsLallzaclón
lllLrado v
LmpaqueLadoŦ

Ll e|evador de cang||ón es usado para llevar los aranos de azucar despues que han sldo
crlsLallzados hacla la maqulna secadora a una LemperaLura de 43¨C aproxlmadamenLeŦ

CA8AC1L8lS1lCAS 1LCnlCAS uLL LLLvAuC8 uL CAnClLCn uL LA AZuCA8L8A CuAuALuÞL


1kAN5ÞCk1ADCk MCVILL5 DL A2UCAk (CANGILCN)

O LsLrucLura ť Acero lnoxldable
O 1ransmlslón ť Llpo sprockeL (Z
A1ACuL
ƹ13ţ Z
CCnuuC1C8
ƹ83ţ ÞasoƹƵ")
O MoLorŴreducLor ť 3Ppţ 220vţ 60Pzţ 16338ÞMţ 40Ƹ1
O Canallón ť 100mmx120mmx200mmţ ÞvCţ Llpo fa[a
O MoLor ť 3Ppţ 220vţ 60Pzţ 17088ÞMţ Slemens
O LsLado ť en fabrlcaclón



32

IC1CGkAIIA5




33



CCNCLU5ICNL5 ¥ kLCCMLNDACICNL5

Þara evlLar al maxlmo la perdlda de elemenLos flnos de manera
eflclenLe v slempre conLando con el ahorro de Llempo se recomlenda el
uso de elevadores de canallonesŤ va que a medlda que se reduce el
Llempo de LransporLe hav reducclon de los cosLosŦ
Con el fln de faclllLar el manLenlmlenLo e lnsLalaclón v acuerdo a la
alLura requerlda el elevador se fabrlca sobre una o dos paLasţ v para
exLender su reslsLencla al desaasLe v la corroslón las chuLas de caraa v
descaraa se producen en lámlna de acero al carbón plnLada o en acero
lnoxldableŦ
La velocldad en el llenado v descaraa cenLrlfuaa del producLo son
alcanzadas a Lraves de reducLores de velocldad hellcoldal es por ello
que se recomlenda selecclonarlos adecuadamenLe para maxlmlzar la
eflclencla de operaclón del equlpoŦ
Ln el caso de maLerlales compacLos como harlna comunţ harlnas
lnLearales v allmenLos balanceados en harlnaţ se recomlenda el uso de
canallón con aau[eros de venLllaclón va que permlLen que el alre escape
a Lraves del canallón a medlda que se llenaţ lo que permlLe que el
canallón se llene más compleLamenLeŦ uuranLe la descaraaţ el alre
puede volver a Lraves de los canallones a medlda que se vaclanţ de ese
modo lmpldlendo un vaclo que podrla manLener parLe del producLo en
el canallón v aenerar el reLorno del producLoŦ Lamblen reduce la
Lurbulencla de alre en el elevador a medlda que el canallón va vaclo
hacla aba[o por el lado de reLorno del elevadorŦ









34




8I8LICGkAIIAť

Maqu|nar|a Industr|a|
IngŦ Crdoñez Cardenas Gustavo
CLMAŴ5crewŴConveyorsŴWamŴ5haft|essŴ5crewŴConveyorsŴDragŴConveyorsŴ
8ucket
wwwŦm|nasŦupmŦes/catedraŴanefa/NunezŴM/A||mentac|onŴyŴ1ransporteŴ
Ŧpdf
wwwŦconarrozŦcom/pdf/N6L|evac|onytransporteŦpdf
wwwŦgoodyearrubberproductsŦcom/span|shpdfs/8_mx_ebf|yerŦpdf
(cata|ogo)










   


   ) 
Ê  )  

      

    
 

  

   
#  



  #       ZYSVS_S_Sa^X[Z_[        .

    -.

9f–          -@D.

.

.D.

9.

@-9@.@- -.

-I.

-- 9@D-I.

-- @D.

-@D.

.

.

.

@@.

@.

-.

I   @9.

I.

--   @9.

I.

--   .

.

  .

.

-.@.

--   .

.

-@9.

-  .

.

-@9.

-D.

.

  I-@I-@.

--.

9.

  9.

@--@.

-9.

- -I.9.   @9.

--    9.I.

--    9.

   .-@-.-@  .

-@9I  .

.

D0I.

--  09@@@I.

--  9.

.

-  I@@.

-.

 D.

DD9  .

 .

-.

D-      .

@                                           .

    -@D.

.

- –  f f  f ° n ¾ f    f  f°¾½f €  ° ¾ ¯f f ¾ ° –f° nf° f  ° ¾¾ f–nf¾  ° ¾f ¾  °  ¾      f f ¯h¯ f ½x  f   ¯ °¾€°¾ ¯f° f €n ° ¾ ¯½ n°f° n° f   ¯½ f f¯  f ¾  n   ¯½ f°¾½ f nn° ¾ n¾¾  ¾ ¾ ¾ ½  °     D.- D°  f  nf°–° ¾ ¾°¯ nf°¾¯ ¾  ¯½ f½ff fnf ¯f° © ¯f f ¾f–f°  nf¯ ° %n¯ ° nf¾ –f°¾ ¾ ¯f¾ € f° ¾  n %  °f ¾ °f° ¾f½ff f°¾½  ¯f f ¾ f¯h¾ff fnf¾  f¾ ff–f°  ¾ n¾ ¯ ¾ °n¾  ¾  .

°¾f°  °f n°f  nf °f ¯f fnn°f f ½ °f ½ f  ¾ ³ ¾½ nf %½ f¯ %   f ¾½f  ¯½¾f  ¾   f nf f° €©f ¾ °  ¯°f  °¯   nf°–° ¾   nf°–° ¾ ° f    ½   °  ¾°f¾ €¯f¾  ¯ °¾° ¾ n°¾  °nf½f fn f¯°¯ °f¯ °  °¯f f ¾ ½h¾n¾   fn   f ¯f f f f°¾½f  If°° ¾ ff n°f nf °f½f ½f  ½¾   ¯ f°   ¯fn ¾  °¾  ° €¯f – f  ¯ f°  ° ©  f¾nf°  ¾½  nf°  f f©f° ¯°f ¾ ¾   nf °f¾ ½ff f°¾½  °f  ¾¯f f ¾ f ¯½ f ° ¾¾ ¾°f¾½f ¾ ½ ° h° ¾  ¯¾¯ 9 © ¯½ ° f¾ ½f°f¾  ff   €fnn°f   n  ¾  %¾f% ¾  f° ¾ %f¯  ¾%  ¯f f  nf°–° ¾ ½h¾n¾  f°  f ¯ ° nf° f   n¯½° ° ¾¯ hn¾½¾  ¾  ¾¾  f  ¾nf° ¾ f°½fff°¾½  nf  °½¾¾ ° € °  n ¾ ½ ¾  n³ff°  ½ff f  n ¾ f °f¾n°¾ n ° ff¾nf¯ °        .

  .

9.

@-      °  n°n¯ ° ½ n¾  f¾ nffn ¾nf¾  ¯f f f f°¾½f  ½ff f° ¯f° ©f¾ f–°f¾ €°n° ¾   % °–   ½¾  ¯f f  ¾  h°–   €¯f f ¾½ €n   ¯f f  f½f   ¯ ° n°f°f   %°– nf–f   €  fh°–  ¯f f€¯fn°f°fnf°  ¾h¯°f ¾  °fn°f °¯¯ ° ¾ h°–¾  ¾  f¯ °¾   h°–  ½¾ f°  °f–°¾¯f f ¾½  –ff   %    ¯f f    ¯  ½  h°–   ½¾   h°–  nf–f  ¯f f ¾ ½ff  ¯°ff¾ nn°f°¾ ¾f fnf–f °f ¾ f¾ –   °¾  ¾½ff¯fh ¯f f @f¯ x° ¾°° nf  h°– ¾ – f  f°n°fn° fn°f   f€  ½ °  f¾nffn ¾nf¾ ¯f fn¯¾° f¯f³€¯f f¾ ½fnf¾ €°f¾   ¾  ° ¾  ½½n°f f  °   °  €°  –¾ f   n° °  ¯ f                             .@-9@.

ff f  fn°ff¾nffn ¾nf¾ ¯f fn°¾h°–¾  ½¾ nf–f ¾–f   €    .

¾ f   ¯ ¯ f°  €fn fn %9% f¾– ° €¯f  @½ .

¾  f .ff  @f f f ¾ .¾ f  ¾f°nfn¾f ¾f°nf¯ f°f¯ ° n¾f ¾f°nf°n¾f% h¾nf% fn%9% f  f¯h¾  @ ¯½ ff   @f f©  ¾ f  ¯½ ff  ¯f f f f°¾½f  f  ¯½ ff °f ½ f f°¾½f    @½  ¯½ ff @ ¯½ ff€f @ ¯½ fff¯  °  @ ¯½ ffnf °  @ ¯½ ff¯nf °  f ¯½ ff @ ¯½ ff%% .° f           @fn  . °f f f f .

¯ °f  ½ ff€hn¯ ° n°f³f  ½ ffn°f³fn°¯h¾ €nf   ½ ffn°°f¯° f n   .

¯½¾n° ¯nf .– %% .

f% .

f.

  .

f .

f%9% % .

  %    ¾  .

fnf  f   ½ ffn°°nn fn   ½ ff €n¯ ° n°°nn  ½f  nf¾f  ½ ffn°°f©f½fffn  .

f  ff    @½fn ff  ½  f¯ °f¾  nf   %  % @°–¾ °  .

° ° ff ½ f¯ °f¾ nf  n f¯f°     ¯° f ¯h¾  n°n   ff  ¾ ½ .

 f¯f°    .

f f¯ f°f¯ ° f f¾ .#$'¾fnf½fn f  °¯f f  ¾–f¾fff¾½ €n   nf¾€nf° fn  ff ¾nff .f f f¾  ¾nff . f f f . f¾– ° ¯f° f  @½ f f¾ f  .f f°f f¾  ° f¾ f f¾      ¾  f ° ¾f   ¾ ¯f f ¾ ¯h¾ f°¾½f ¾  ¾¾ nffn ¾nf¾ €¾nf¾ n° ° n –  ¾–°fn° ¾  ¾ f¾ ° ¾f¾ f f¾ ¾° f ¾½¯ ¾ ½  ¾ °ff °°f¾fn° ¾½ n€nf  ¾½ nf¯ ° ¾ h°–¾  ½¾  f¾ n° n° ¾  f ¾  ¾ ¯f f ¾ ° n ¾ nf¾¾ h°  ¯°f¾  ¯ f°  ½ f¾ ¾f  n f¾  n¯ nf°  ¾   °  n ¾  ¯ f  f–¾ ½  ¾ f¯fn °f©  n .

f° ¾  ° °¯f f ° ¾h °f¾f f f f   ¾  ½  f ff  ¾nf ¾ ¯ ©f°f¾ n° f–° ¯f f  f ¾f  ° €¯f– ° f     .

   .

   .

   .

    .

   .

   .

    .

   .

  -.

-I.

-- ¾° ¾ ¾½¾¾ f°¾½    fn° ¯f fn°€©n°° ¯f¾ ¯½ f  ¾°f ¯h°f ¾ ³f f ¾½ nf¯ ° ½ff  f  f°¾½f ° €¯fn°°f¯f f ¾f–f°  ° ° ¾  ¾ f°¾½ ¾  ffff–  °f f nf  nf  n° °f ½  ³f °n°fn°  n°  ¾½ n f f  nf f¾f°h°–   W -½ ¯¾ ©f ¯ °n°f  ¾ °¾  f  ¾ nf°–° ¾  ¾ °¾ff°–f¯ °  ¾½fnf ¾¾  €f©f¾nf °f¾  W   °  ¾  ½   f  n½f ½n ¾½fn ½  °   f¾  ¯f f ¾f¾f°fff ¯ ¾  W f¾  n f ¾  f f© °¯f¯ °  ¾h° n¯½ °  f¾ °    ¯$¾ f¾f¯$¾% ½ ¾$¯° f¾f½ ¾$¯°%    .

¾  f  ¾ nf°–° ¾ ¾h°n°¾ ¾ ¾ °nf¯ ° ½°fn°f °€¯f f°  °   ¾h°€©f ¾nf°–° ¾f° f¾ –f ¾  –f¾   ¾ ½ f¾½ ¾f¾ °¾  ¯¾  f½ff    °n f  ° °f f ¯ hnf °¯°f f#nf³f# f ½ f  nf f  ff f¾ €°n° ¾  f¯  ¯  ¾ h¯  ¾h ¯ °¾°f ½ff½ ¯°f€hnn¯½ f ¾nf–f ¯f f  ¾ ½¯ ¾  f  ¾  nf°–° ¾ €f nf ¾ f f° nf °f¾ ½f°f¾ n° nf°–° ¾ ¯ hn¾ ¾½fnf ¾ f ½nf¾ ½–f f¾   ° f ° ¾ ¯ff ¾° f f¾ f° f¾  n°nf°–° ¾½h¾n¾  nf°–° ¾° f  ½  °  ¾°f¾€¯f¾ ¯ °¾° ¾ n°¾  ° nf½f  fn   f¯°  ¯ °f¯ °  ° ¯f f ¾ ½h¾n¾   fn   f ¯f fff°¾½f If°° ¾ffn°fnf °f½f½f ½¾  ¯ f°   ¯fn ¾  °¾  ° €¯f – f  ¯ f°  ° ©  f¾nf°  ¾½  nf°  f f©f°¯°f ¾¾  nf °f¾½fff°¾½ °f   fnf½fn f  f¯ff ¾ ½¾¾  ½ ¾f °° f f¾$f f  ¾f ° f  ¯ ©¾ f©¾fff¾ ¯ °¾° ¾ f¾°¾ffn° ¾   9@D-I.

-- 9@9-.

9D-I.

--              .

I@@.

.

-.

    I@@.

I..-@    .

9.

.

.

-@-    @D.

-@D.

.

 % -f¾ ..

f f  ¯f°    °¾  nf©f¾  .

   9 f  ¯f°     fn  ¾ f f  nf°f f €©f ff © ½nf f¾°¯ff f¾  %9 f °¾f @½©ff½fff¯½ f  % © ¾    fn  ¯°f ¾ ¾    f¯ °¾ f  ¾ ¾nf° ¾ ° nf©f¾ ½f f¾ °  nf f ¯  nf©f¾ ½ @D % °¾f¾% °  ½  9ff€¯f¾  ¯f° °¯ °  ¾nf f ¯f° f n°½ n ¾n  ¯   %.°¾ ¾ ° nf½f  fn  –ff°f   n° ¾nf¾ nfnf f¾ ½ff ¾½f ¾€ ¾  nf–f ¾nf–f   °¾ ¾ –° °¯f .

 f 9f°f  ©  ½x¾   %.

hn¾ ffnf½fn f €©f ¾n° ° ¾   nf¾ f€ °f° ¾ f f n f  %½n°f¯ °  ¾  ½ ° ¾¯°¾f nf°–° ¾  ¯f f n¯ ½ f°  9I.f°–° ¾ .

 n % .

fn¾   f¾  h°–f °f ¾  -@ D.°¾ f ° nf½f½ –f f- °¯ ¾  $ .

@9@-.

@..

D   @D   .

    - .

9 $ .

$D  .

9@ - .

9 -  .

$D - .

9$--@    .

 .

.

@@.

@.

-.

I ¾¯f f ¾ f ¯½ f ° ¾¾ ¾°f¾½f ¾ ½ ° h° ¾  ¯¾¯ 9 © ¯½ ° f¾ ½f°f¾  ff   €fnn°f   n  ¾  %¾f% ¾  f° ¾ %f¯  ¾%  ¯f f  nf°–° ¾ ½h¾n¾  f°  f ¯ ° nf° f   n¯½° ° ¾¯ hn¾½¾  ¾  ¾¾  f  ¾nf° ¾ f°½fff°¾½  nf  °½¾¾ ° € °  n ¾ ½ ¾  n³ff°  ½ff f  n ¾ f °f¾n°¾ n ° ff¾nf¯ °  f ½°n½f fn°  ¾¾  f  ¾ ¾  f°¾½   n  f ¾  n¯ ½f  ° –f°   f¾ °¯°f f¾ °f¾   fn°  f ff  ¾ ¯¾¯¾ ¾ ¯ ff   ¾ ¾¯ ¾½ff½  ³f¾½f°f¾nf¾€nf f¾ n  f ¾f¾f¾ ¯ ¾ °f¾°¾ffn° ¾ ½ ¾–f° ¾½f°f¾ fn½  D°  f   nf°–° ¾ ¾° f½ff  ¾ f½ff ¯f° © ¯f f ¾  nf¯ °  n°¾ f ¾ f –f°   n°¾¾  ° ° nf°–° nf €°n° ¾ f°¾½f ¯f f n °fn°°fnf °f½fff°¾¯f½ °nf½ff  ¾nf°–° ¾½ f°¾  ¾½ff ¾ °¯ ½ff – ¯¯ °n° °  fnn ¾¾  ¾ – f     °¾° °  ¾¾ ¯f  ¾ ½¯ ¾  f  ¾  nf°–° ¾f f°nf °f¾n°nf°–° ¾ ¾f°nf ¾ °½nf¾½–f f¾  ° f¾ f°n°f¾  n°¯f f ¾½h¾n¾f¯ x°°f½ f f–°¾ ½ ¾  h¯ f° °   n¯ ° °   nf½ f€°n°f–fnf¾ f ° ¯ xnn  ¾  f  ¾   f¾f f° nf–f¾  nf ¾ ½ ° °  f € fn °€–f½ff – ¯f ffnf ¾ ¾ f f°f n f °½n ff ¾  f  ¾°n°f ¾ °  ff ¾nf–f¾  f½ fn° nf ¾ n f ½ ¾ ¯ °f ° ½ ° ° f€ fn °€–f ¾f¯h°f ° n¯€°n°½°n½f f°¾½  nf ½ ½ n  ¯f° f ¾f  ½ff f¾ f f¾ f¾  ¯¾¯  ¾  ½  f f½f ¾ –° ° n ¾ f   fx¾  ° ff  ¾   f¾ nffn ¾nf¾  ¯f f f f°¾½f ¾  f f   ¯°f     f¯f³  ½  nf°–°      ° nf f f½nfn° ¾½ n€nf  nf°–°½ ¾  ½¯ hn½h¾n¯°f  ¾   f° f nfnnf °f½ff f©  ½ n  f n f  °  °f  ¾nf–fn °€–f ½ n¾°fnf°f f¾ffx¾   n ¾      n f      n f ¾        f nf f¯ °  ¾  nn°f ¾ ¯f¯f°f €n °nf ½ fn°  ½  .

°  €°     €fnf     ¯f° °¯ °    °¾ffn°  fn   f f ff    f   f  ¾  €f nf     ¾   °f  ¾ ½ff¾   ½ff  °  ¾  ¾¾ °nf f ¾–f¾   f n¾° f¾ nf¾  nf–f  ¾nf–f ¾  ½ n ° ° h¯°f fn fnf °½°f f °fn ° f   f¯  nf f f¯  nf¾°¯°f ¾¾   © ¾ fn ¯ f°  n³f  €€°¯f°–n°n ©°n°  °¾½°–ff°f° f©  f f° f f°  ¾f¯ ° ° f¾½f ¾     .

  @9.

I.

--    nf¯ °  ¾ f   ¾f° ½ff  f°¾½   ¯f f ¾  ½ f¾ –f° ¾f f¾¾  f n f   ¾½ff¯ ° –f° fnn° ¾ f©f   9 f–f   ¾f° ½ff f°¾½   ¯f f ¾  °¯ ¾f°  ¾¾ °nf f f fnn°  ½  °¾   –f°fn° €°f     @9.

I.

-- .

.

°€–f ¾ ¯h¾ ¯½ f  °f° ¾f f° ¾ n f ¾  ¾½ff¯ °%  ¯$¾% fnf–f¾  € nf– ° f¯ ° ½ f–f  ¯f f ½¾ °f½f °€  f°¾½f   f ¾f°nf ¾ ½ffn° ° nf°–° ¾ ¾ f n ¾fff nf°–°    f f n°°f f©f¾ n f ¾  ¾½ff¯ °%  ¯$¾%   f½ nf ½½½ ¾ ¯f f½fff ¾nf–f ¯¾¯     .

.

f¾€nfn°  9 –f f     ¾ ° n ¾f ¾f  f¯f      f  ¯ f°  ¾f°–f¯ °  °n°f  ½½  f   9 –f f  – f  ¾ nf°–° ¾ ¾  ¾f°  €¯f n°°f ¾°¾ ½ffn° °  ¾%  ¾nf¯f% f ¾nf–f ¯f f¾  € nf½ € n f–f f f° f ½f  °€   nf°–° ½ n °  n¯ f  ¾nf–f fnf–f¾  ff  nf¯ °  ¾ ff   9¾f  f  ¾½f n f½n °€–¾f ¾nf°–° ¾ ¾h° ¯°f ¾ °¾  ¯¾n° ¾n ° ¾° ¾ nf °f  f  n f  ¾ nf°–° ¾ ¾ °f f½½f f½ff ¯f f ¾ f°¾ f f ¾½ –f©¾¾  I.

--#ID@#   f ½ff f¾ ¯f¾ ff¾ nf½fn f ¾  ¯f f ¾ ½ ¾f ¾  f ¾ n¯ nf ° ½ f ¯° f ¾  n  ° ¯°f ¾ ¾   nf °f n° ¾nf–f¾ ½ n°°    €  °nf ½ ¾ –f° nf½fn f   f¯f³ ¾¾ ½¾  nf°–° ¾ ½ f° f  n f ¾ f  f n f nnf     .

 .

.

-   .

.

@.-.

-- 9  ° °° f° .

f°–° ¾ ¾f ¾ ½ff f f©¾ ° f–nf  ½ff ¯f° ©  –f°¾  €f© ¾  ¾ ¯f¾ ¾ff °f ½ n¾¯n¾ ½ n¾f¯ °n¾°f–f°f f   ¯f f ¾ €©    ½  ° ¾  f ½ff f ¯ff  f½nfn° ¾ ¯ °f¾    °°    f° ¾   n¯ ° f° ½ff ½ n¾ ff¯ °  f f¾¾   f  ¾  ½ n¾  ¯f f¯ ° ff  f¯° .

f°–° ¾ n° ¾f½ff ¯f° © ½ f¾ f °f¾ €° n° f °f –ff  .

f ° € f°  ¾f  f ¾  fnf  ¾f  ¯n¾ ¾ ¯f f ¾ ° ¾f ¾     ¾  f ½ff ½ n¾ –f° ¾   ff °¾ f   ¾n¯ ° °½ff½ n¾€¾¾nf° ¾ n¯  ¯    f¯° ¾ ° nf°–° f° ½ff ¾ n° ½ n¾ ° f f¾¾ ° f½nfn° ¾ n°ff ¯½ ff%f$.

 f.

%  °f¾nf ¾°¾ ½ °¾f ¾nf°–° ¾°¯ hn¾  ffff ¯½ ff    f n° ¾½ n¾ –f° ¾ °¾¾   °¾   n° ¾ ½ n¾   ¾ f€f ¾nf° ¾f ¾n¯  f  °f½nfn° ¾nf ° ¾¯f f .

 ° °¾ ½ f°¾fnf°–° ¾ °°  n  .

f°–° ¾ ¾f ¾ ½ff f f©¾ ° f–nf  ½ff ¯f° ©  –f°¾  €f© ¾  ¾ ¯f¾ ¾ff °f ½ n¾¯n¾ ½ n¾f¯ °n¾°f–f°f f   ¯f f ¾ €©    €  °nf  nf°–°  °°  ½  °   f° ¾  nf°–° ¾  f ½ff f f©fn°½ n¾   ¾f€f ¾ °f½nfn° ¾ °nf ° ¯ff.

   .

.

-@9.

-- @9 f¾ nffn ¾nf¾  nf°–°½€ ° f ¯ °n°f f¾ ° ½hf€¾ f°  ¾  ¾ nf°–° ¾f nf° ¾  ° nf°–° ¾  ¾nf–fn °€–ff¾ fn° €f©f  nf °f ¾f  ½ff  f n  f ¾  n ¯ °  nf °  ½½f  ¯f f ¾ ¾¯f ¾     .

@9   ¾f½ffn° n° ¾¯h¾¾  f¾  ¾–f¾ n°¯f f ¾¯f¾½ ¾f ¾n¯ ½ f –ff¯f f ¾ fff f¾ f  @9   D¾f °¯f¯ ° ½ff  fn ¯ °€ f° ¾  °   ¾ €f ¾  ½ ¯  f¯ °ff  ¾¾ °nf  nf°–°½ffn°f ¾ff € f    °  f ¾ ½ff ¾ nf°–° ¾  f¾ nf °f¾   f ¯f f f©f  ° n¾ ¾½fn¾  ¾f ½ff½ n¾ff¯ ° f f¾¾  @9   ¾f ¾ ½ nf°–°½ff ¯f f ¾ff¯ °  f ¾ ½ f¾¯° f ¾ n  ½   €fn ½ ¯°f°  ½ff ¾ ¾  nn° ¾ ½ff nf°–° ¾  ½ °n°f   @½   f½ff  f¯f f ¾½ –f©¾¾n¯fnf fnf ¯° f ¾¯ ¾ €°f¯ ° ½ f ¾  ° °f½ –f¾ f¾nf°–° ¾  @9.

 ° f nf ¾ ½ff f ¯f°½fn°  ¯f f ¾ ¾ n¾  ¯ ¾  ff¯ °  ¯f ¾ °f¾nf½fn f ¾ ½n ¾ ¾nf°–° ¾¾°¾¾ ¾°€¾f¾  ¯f° f °€¯  ¯ ¾ ½ff  ¾¾  ¾–f¾  ½ f f¾°  f n¾°      @9 °f nf ¾ ¾¾nf°–° ¾½ff¾ ° ¾nf–f¾n°°f¾ ° °€ ° ¾ ff  ½½n°f f ½ff f ff nf½fn f   °  ¾ ½ ¯     ¯f f ¾ f f°¾½f  ¯f° f€hn ¾nf–fh½ f   ¯ °n°f° °  ¾ ½°n½f ¾ f   f¾ ¯½ ¾f¾ °°f° f ¾ ³f ° ¾ ½¾ nf°–° ¾½f °f¾f ¾¯¾f¯¾¾¯f¾n¯° ¾¾f ¾ °f ° ¾f    .

.

-@9.

-D.

.

 ..

-D.

@ D¾f ½ff  f  ¾ nf°–° ¾n°½ f¾¾  n¯ ° f ¾ ¯f f ¾f –f°  n° nffn ¾nf¾ f f¾¾   ¯½ ff¾ ¯ f f¾  ¯ f  n ¾f  ¾  ½  n° n f ¯   n f ¾  ¾½ff¯ ° f¾f   ¯$¾  ½ff –f° ¾ °¾° ¾¾ f° f° f¾n°nfnf¾f  © ¯ hn    .

@½¾  .

 f¾  ¾f¯ °  n  ½ff nf°–° ¾  ¾¾ ° ¾ f f f f¾°  ¾°  ¾¾ ° ¾ f ¾ €  ¾ ¯½fn¾ –fnf¾ f ¾ n°¾nn° f¯°f f f ¯h¾ ½ ¾ °f°° ¾f¯ ° n nf° ¾ ¾¯  °ff  °¾° ¾ n  f ¾nf  n°¾f  °  ©  n° °f  ¯    ½x¾   ¾f¯ °  n  % ° ¾ °  °– °f%   °f f¯f  ½f¯ f  ¾¾ ° f¾¯½fn¾% °¾ ° f°¾ ¾f% 9ff–f  n –f   ¾f¯ ° fn f ¾  ff°½n ¾ ½  °¾f f f° f €f nfn° n½n ¾¯f –f ¯h¯  ¾f¯ ° fn f f   f©f€ f ¾ n                                  O ¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾ .

f– °  ¯½ ff¾   .  f¾ nfn ½ f  ° ¾ °% %  ¾nf  ¯   ½x¾ f¯fn°nf½f¾ ½f¯ f ¾ ½ff f¾½h¯°f¾ nfn¾°xn  n°°–¾   ¯¯  .

f+.

 -¯f¾ €f nf fn°€¯ ff¾°¯f¾ -   f  ¾¾ °nf f fn   ¾f n f ¾½ nf ¾  ¾¾ °  f f¾ –f¾f¾  fn  ¾ n¯ °f ¾ n° °f¾  f f¾  ¯½ ff¾  ½n ¾f¯ °  f¾f.

 ° °°¾ f f©f¯ ° ¯ ¾  ¾fn ff¾  ¾½ nf¯ °  ¾ ³f f½ff¾n°f¾½  ¯f¾  ¾– ° n° f¾ ff¾  ¯½ ff¾    f¾ ½ff ½n ¾f f¾ ¾ ¯f¾  ¾f f–f¾f n  O ¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾   -¯f n¯½  ½ n -@O   f° ¾hnf¾ –°-   .

@  ¾¾ °  ff¾ ff¾ ¯½ ff¾  f¾f .

 ½ff½ n¾  n° ° °–f¾f¾     f° f¾ n  f¾ n¯ f¾ nf½f¾   f ¾°  ¾¾ ° ¾ f ¾ fn  ¾  f¾ –f¾f¾ ¯° f ¾  f°¯f ¾   – f ¾  f f¾ f©f¾ n°n °fn° ¾ °hn ¾ ©f¾ ff–f O   °f ¾¾ °nffff f¾°  –°€–fn°€¯ ff¾°¯f¾- $- f–f¯ °n°fnf–f f f©¯h¯f n¯ ° f f                   ¾¾ °  f f¾ f¯f¾   n¯ ° f f ½ff ¾ ° ½¾ °¾ffn° ¾ °¾  ¾f ¾– °n °  ½¾° ½f½fff¯f°½fn°  n  f ¾½ n¾n°°  ¾¯ f ¾ fn  n¯ ½  © f¾f                          % ¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾ –°€–fn°€¯ ff¾°¯f¾$-%-% ° ¾hnfn°€¯ ff¾°¯f¾$-%-%  ¾¾ °nf¯ f ff¾fn  ¾ – f ¾f°¯f ¾ f°–  ¯½ ff¾   .

f+.

  ¾¾ ° fff f¾°n°€¯ ff¾°¯f¾-@- ¯¯    ½f ½ff ½ n¾ f¯ °n¾  ¾  ½  n f¾ f°nf¾ %-     9% f° ¾ n°n  f¾½ff ¾ °f° ¾ff¯ °nf  ¾f¾n f¾½ ¾ °f°°f ¾¾ °nf n ½n°ff¾fn  ¾f¾–f¾f¾ n¯½ ° ¾  ¾¾ ¾f  n ¾ ½ff ¾ n¯½° ° ¾   ¾x° ° n°fnn°¾f¯ °¾    .

f– °  ¯½ ff¾  .                          ¾f ¯n ° f¾ f f¾  ½n ¾f¯ °  f  f €f nfn°  f°f¾  f f fn°  ½ n¾ n°  n  ° ½  ¾f  fnf   – ° ¾  n  O ¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾   ¾h nf °f¾nf½f¾ ½x¾ $½f¯ f ½ ¾ °f°°    n –f  ff–f¯ °   .

f+.

   ¾¾ ° ff¾ f©f¾n°n °fn° ¾ hn ¾ ©f¾  ½ f f½fD ¾ nn°   -   f° ¾hnf¾ –°-    ¾¾ ° ff–f¾f   f½f½ff½ n¾f¯ °n¾  f–f¯ °n°fnf–f f f© ¯h¯f       f° f¾n°f¯f fn   O ¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾   9ff  f  ¾° ¾f ¾ –f°ff–f°° f© n °   fn ¯f° ° f¯°¯  ¾f¯ ° fn f    ¾¾ °nf f¾f-$¯  ¾¾ °  f ff¾  ¯½ ff¾  f¾f .

 ½ ¯f° ° ¾ n° f nf–f f f©¯h¯f      .

 f ½ff ff¾  ¯½ ff¾ ½f½ff f½nfn° ¾ °  f  ¾ °¾  ¾  ¯f°½f°½ n¾ f¾f.

n°   ¾½n¾ .

 D¾f f ° f ° ¾f  n ¯ °   nf °  ¾ ½ n¾ ¯n¾ ¾ n¾  f¾ n °f¾ f° ¾  D¾f n  f¾ ¾½ nf ¾ ½ff ¯½     nf  –  f f ¾nf     .

¾½ n€nfn° ¾@xn°nf¾ O -¯f n¯½  ½ n -@   f° ¾hnf¾ –°- @  ¾¾ ° fff¾ ¯½ ff¾ f¾f.

  ¾¾ ° ¾ f ¾ fn  ¾ ¯° f ¾ f f©f¾  ¯½ ff¾   ¾¾ ° ¾f¾hn ¾f¾ ©f¾ °n°n °fn° ¾ n f¾      °f ¾¾ °nffff f¾°n°€¯ ff°¯f-   f–f¯ °n°fnf–f f f©    . n  f¾nf½f¾   f 9.

° n ¾ nf °f¾ .

f °f  fn  n° © ¾ n¯ ° f ½ff¾ n½ ¾f   f n¯ °fn° f nf °f ¾h ¾½°  ½fff ¯ f°¾ n  ¯h¾¾ ¾f½ff°f–f° ff   fn°ff¾ ¯½ ff¾ f n f ° ¾  ½f¾fn¯ –f  ¯$¾ f¾nf °f¾ ¾h°€¯f f¾½ ¾f ° ¾ ° nf f f¾¾ –°°¯f -  f¾½  ¯f¾ €nn°    D¾f  ½ff  f  ¾  nf°–° ¾  ff nf½fn f   ¯f f ¾ n° ¯f f ¾ ½ ¾f ¾ n¯ ½ f nf°nf f  ¯° f ¾  ° – ° f n° ¯f f ¾  –f ¾  –f° h¯   .

f n¯½ff °   fn°½ f° f¾½nf °f¾   f° f¾ .

f °f¾ .

f½fn f  f¾f ¯$¾ n f   f f° f .n ¯f ° ¾°  nf½f  nf °f f¯f¾° f©  f¾ f° f¾  n¾¾  ¯f° °¯ °   ¯½f f nf °f  ¾ ½³° ¾ ¾  ¾–f¾f° h½ f¯ °   f° ° °¯  ¯f      °¯  ¯f   nf°–° ¾ ½ nf °f¾ ¯  f °    ¾ n¾ ¾  .f ¯½  f I n f ¯h¯f  ¯$¾ ¾°– f nf½fn f  .fn¾ n¯½° ° ¾ n¯½° ° ¾    .n ¯ ° ° ¾°  nf½f  f° f¾  f ¯ °¾ ° f©    f¾ nf °f  nn°  ¯f° °¯ °   n¾  ½ ¾¾ .

      I-@I-@.

--.

9.

  D° nf°–° n° f–© ¾   °fn° ½  ¯ ©f f €nfnf  f–°¾  f  ¾ f nf°–° ¾ nf°  f°¾½f° n ¾ ½ n¾  °  nf¾  ¯f f ¾n¯½fn¾n¯f°fn¯° f°f¾° –f ¾f¯ °¾ ff°n f ¾ °f°f ¾f–© ¾  °fn°½ ¯ °  f  ¾nf½ ffx¾ nf°–° f ¯  f   ¾   °f     ½ ¯     nf°–° ¾   °  ¯h¾ n¯½ f¯ °  f° f ¾nf–f   f ½   ffx¾ ¾ nf°–° ¾f ¯  f  ¾  fnf°   ¾ ¯ ¯½  ° °fn ½ f¯f° ° ½f  ½ n ° nf°–°– ° f  ° ½ n  °  nf¾  ¯f f ¾  ¯f f¯ °  f°¾  f ¾ n¯ f f°f  f€f€f ¾ ff f  ¾ €°¾  f ¯½ f   ¾ff   ° nf°–°  °f  ° ¾ ¯°¯f ¾½f  ½ n f° fnf–f ¾nf–f ¾°f¯ x° n f   °nf f  °   f f¯  f  nf°–°ffnfnff f©½  f    °   f   D°f ¾¯°n° ° f¾ n ° ¾  f  ¯°¯f  fn   ½ f  f f ° ½ n f° f fx¾  f¯f ¾n ° °    f    – ¾ f ½    ° f¯ °   h¯  €n f f¾€n¾ ¾¾© f  ¾½ff¾ nnfn° °n ¾nf¾¾ ½  f°¾ ° n ¾f¾€n¾n°¯f ¾ h¯ ¾     f¯f f °½n° nf°–° n¯ ¾ n ¯ ° ¾  n¯ ° f° ¯°¯  ¾ f¾ €n¾  °fn°n°° h¯  $ f¾¾  f f½ff–ff°f  ¯f f¾  ¾nf–fh¾° ¾hn¾      .

   .

  ½f°  ¾ ¯½   ° f ¯¾¯f nf° f   f–© ¾  °fn° °  n ½   ¾ f–© ¾  ¯°f©  ° f ½f  ½¾   Ifff ° €°n°  f¾ ¾½ n€nfn° ¾ f–©  f     9.

@--@.

-9.

- -I.9.-    @9.

--   ¯½f¯   f¾ f° f¾  f f¾ ¾   ff ° €¯f¾  ½¾ €  ° ¾  ° – ° f f¾  nn° ½  ¯½f¯ ¾  € nf fn  ff f½nfn°ff ½  °nf n– fff– ¾f³¾   ° ¾½¾  ¯½f¯ ½¾  ¾ ¾ ¾–  ¾½9 f° f¾  f °¾ ¾– ° ¾   ¯½f¯  ½ ½ f¾  ¾© n° ° h°–    € nf ¯ f°  ½ f¾ ¯ hnf¾  ½ °¾ ¾ –°€–f Df ¾ °nf¾¾ ° f °¾° f f©°¾½      f °¾°°¯°f f f° f €°n°f¯ ° ¾¾ °n¾ ½ ¯  f¯  ¾  h¯ f° f©n¯ fn ½f ½f½½f f° f   ¯½f¯ ½f¾f½  f¾f½f°f¯  f° f f ° ff¯ °¾ ½f¾  ¾nf°–° ¾ fn ° f¾© n° ° f¯ ¾f¯¾½¯  ½ °¾ff ½½f€©fn° ¾nf°–° ¾ ¾ –°€–f   n¯ ° f €nff½ nn° nf°–°½ f¯ °  ¾½ ¾ f f° f ¾ °   ¯½f¯  ¾  ° ¾f ff  f f° fff½ f   ¯½f¯ ½ f° f¾½ ½ ¾f  f³f °  f° f fn  ½ °   ¾© n° ° ¾ ¾f¯¾ €©h° f½¯  ½ °¾f¾nf°–° ¾ ¾ –° €–f  f ° f° f¾  f© ¾½ ¾ –f  ° nf¾f°  ¾   n¯ ° f €nff½ nn° nf°–°½ f¯ °  ¾½ ¾ f f° f    .

            9.I.

--  .

°f–ff°f€f°f fff ¾nf f½¯    f ½¯  ° ¾ ¯x ¾ ¾n¾f° ¯ °   .@9..

-- f° f ½¯f f ¾¾f f  € ¾ ff€–f  .

°f½f  f f f nf f f f  ©f nf  °f ° f  ½¯ °  f nf©f f¾f f f  - ½ ¯f  ½ ¾ f° f ½¯  €°  f f ¾½ ° ff° f  ½¯ n° °f ½ f  ¯f f  ¯ f  nnff ° f ½f   f f  f nf f fnf©f ©¾ f¾° f¾  °fn¯¾ f   f¾ f¯f° f  f ¾nf ¾ ½¯f f f ff f¾n¯ € ° f¾ff½f ½¾   f¾ ¯  f¾  f ° f  ½¯  ° f  f   f nf©f ¾ f° –f ¾   f ¯¾¯f €¯f f¾ ¯  f¾  f ½ f  °¾½ nn°  ° °   ¾  –f ¾ f f¾ ¯  f¾ ¯f f¾ ° f ½f  ¾½    f   f–f  ¾ ¾ f©¾ ¾  f¾ n° ° ¾€°f ¾ f°nf© f° ¾ ff° f ½¯ f¯f° f ¾  ½ ffn f ¾°€°f   ¾  ¾ –    ¾ ¾ nf  ¾ ¾© f  ¾ ¾x° °¾ff ¾ n nf¯ °  n° f f¾ f¾ °ff ¾½ °¾#D#nff ¾ff ¯  I f–f                 ¾fn° ½¯f n°¯x  f½¯ °° f   .

  9.

-   ¾½x¾  f¾  ¾° ¾ ¾nf¾ f° ¯ °  ff° ¾  € nf f¾   ¾f   f fnx° f° f¾°nf–f   f f° f ° ¾f ½ f°  °  n °  f ½ f  f©¾  f ½ f  f f f©¾f°  ° °¾½ff f f° f¾  °nf @ °   n f f f° f ¾nff f f f½ f   –°f¾ n ¾¾  °n °fn°f €nf  n°f f° f  °¾  °nfff° ¾½x¾ f©¾ff½ f f f D¾f ¯ °  ¾°f° nfn°    f  ¾ f¾f € f ½¯   ©  fnf f° ¾f° f   f f° f  ° h °f  ° °nf f ¾f¾  f° f¾ ½ fn° ¾°nf ¾ f   °  ¾½ nf n f   f f  °¾° f½½f f f f f° f f°  f ½¯ f  ¾ –° f ¾ ¯f°f  ½ fn° ¾   ¾½x¾  € n ° ¾ ¾f¯ °¾   °¾f°  f° f½¯ f¾ ¯f°f h¾¾ h° n ¾f  f°ff½ f f f   f¾f½ff f° f½ff n¾°–     f   n f¾    f f° f ¾  ¾½f°ff  n°f h f© €  ° ¾ n° n° ¾  ¯½ ff¯ f   .

-@  -  ¾ n°€ n °nff f° f½fff¾ –f¾    ¾f n ° fn ° f ½ f f °¾° ¾ff½½f f   9-.f°    f  ff ¾f  ½ f°  ¾f¾€fnf¯ °  ¾° nf–f  ¾fh ¾ ½ff¾ nf–f ½° ¾  °¾ n  ¾ ½° ¾°f  °f f  ¾f  €© ¾¾ ¯f     .-@-.

--   ¾ f½   f¾f¾  nf¾ ¾nf°–° ¾ ¾½x¾ f¾ ½ f   f   ¾ ¾nf ff¾ ½ fn° ° ¾½  n  ½   -9.

.

-  .

D f–ff¾°¾½ nn° ¾nf°  f¾f¾½ fn° ¾ ¾h°½ff f¾   ¾ f f° f½fff¾ –f¾   ¾ff f©f°   ° °¾½¾n° fn ° ¾  f½ f    °¾½ nn°  f f° f  nf°–° ¾ ½  nf¾ €©f¾  nf°–° ¾ f³f ¾  f n° n° °– ° f f f° f     ¾  f  °¾°  f f° f   f¾f½f °  nf¾   f ° ½ f f©¾f¾  ¯h¾   °¾½ nn° f f° f °I½  °¾°  n° n° .

f°  nf¯  f f° f ° I fn n°°f¾¯f    .

f° °–f  ¾½f ¯½     ¾  n¯fn f¾ ½ff   ¾  ° ° ¾€n °   nfn°   °nf  ¾  nf °f¯ °    ¾ ¾fnn ¾¾ f¾½ f¾¾¯½ ¾fnf°ff f¾½¾ – f    ¾ nf  ¾f¾ –f  ¾% °¾%f©¾f¾¾ ¾       .  ¾  –f   n f ¾ ° ¾€n ° fn  ¾f° n¾ €fn°  .

-@9I   @I %½  ° ¾nf½ ¾ ½ % ¯ f ¯ %n° °¾fn° ¾% % ¾¯° ¾–  ½¾° ¾ % nn¾¾ ¯½ f %¯ ©f f¯  °  f f© 9D-@.

-@.-.

9@-.-- -.

 %9°¾ f°¾€  °nff  ¾  %¾nf½ ¾ °¾¾ ¯f¾n°½ ¾°½¾f  %ff° f¾   ¾½  % f  ¾ nf°–° ¾% °f  ¾  f©f €n °nf%   9-.

9 .

@  -@D.-@ D@ 9 @.-  - 9-@  - %–$¯%            . %n f¾½ff¾°f¾ f°¾€  °nf %n f°f½ ¾°° –ff °f¾   f  ¾  f¾  ¾nf–f   -.

  .

.

D0I.

.--  -.

I.

--    fn °€–f%n%  I I n f f°– °nf ¾nf°–° ¾%%       { {  ¯½ff°    I f ¾nf–f¾ ½ n nf° n J { {        f n f nnf f½ f¾½  °  f f½   %     H f  ¾  n °  © f¾ff° f n ° –f f  ¾nf°–° ¾ n –   °  JJ JJJ  I I I I  Onf°–° .

° –f f  nf°–° – fn  fn° f–f f  9$ n – f f¾ff° f n –%€% n – h¯ f¾ff° f n –%€%    .

 .

f½fn f    f  nf°–° ¾ °€$f  V °  .

f nf½fn f %@°$f%  9 ¾ ¾½ n€n ¾$€ fn   ¾$@° II JJ XY { {  X .

f½fn f  nf nf fnf°–°    `  SU`[^J   .

nf½fn f    f  nf°–° ¾%½ $f%  ¯°¯ ¾½fnf¯ ° ° nf°–° ¾ I  n f  f€f©f .

f½fn f  nf f°¾½f ½½  €f©f J { { J   II { J { J   II .

f½fn f  f f°¾½f ½½  €f©f J  –  ff ° f ¾   n  f f f¾ f     f   ¾ f ¾ n¯ nf ¾ ¾h° ¾f° ff ¾ ¾ ½n ½ f      f   °   ¾f nfn° ¾ f –f f ° ½  f° ¾  ff n° ¾ f¾  f f ° f   – °  n¯½f¾– ° n° n°     –  ¾  nn°f   ½  ¯ °¾° ¾  nf°–° ¾  ½n  f  nfnf f  n f  ¾ f ff¾¯     I n f nnf f€f©fIn  J J  J %    .

 I n f  f f©  f n f  f f© ¾   f n f nnf %   h¯  f½ f°€ ½   J °–  f€f©f  H  J J { %  % {  J J J  H{J J{ -¯  nf°–° ¾-nf°   .

f½fn f  f nf fnf°–°  J  IIJ H {J J{  J J {J {  °     9 ¾ fnf–f °nf fnf°–°%%    Z  I¯ ° nf°–°%¾% ½ ¾ ¾½ n€n fnf–f%–$¾% n €n °    ° nf°–° O 9ff½ f¾–f° ¾ O 9ff½ f¾½  ³¾    %     9 n f    f  nf°–° ¾   {  9 ¾ fnf–f °nf fnf°–°– I  n f ° f   f ¯$¾  9f¾ ° nf°–° ¾¯ JJ { HJJI   .

. 9f¾ ° nf°–° ¾%%  O 9ffnf°–° ¾  ¾nf–fn °€–f    %f% O 9ffnf°–° ¾n°°¾  ¾nf¯f   O 9ff  f  ¾ f°nf °f¾   ¯½ ½f¾ fnf °f °   f½€°  f  nf°–° .

-@@-  .-.

¯ °¾ fnf ° h  f f °   I  fn° ° ff°nf   ° % % ¯ %¯%   JI JI  J JJ IJI J  J   IJ I { I  {     .¯½ ¾°f½f¾f¯ ° °    ff½ ¾°° f%%  J °  9  fnn°€  °nf f°nf      °  °    ½ ¾°° ff ¯¾   °      °  °    fnn°€  °nf%9%  H H I I {J{  °   h¯    f f °    -¯    ° ¾ f f °   H ¯ ¯   °–f°f©  f f °   .

.

fn ¯ %¯%  H  I {J{  ¯ ¯¯ .

¯ °€ n € °f   °  H @ °¾° € °fnf° % %   c H I      °¾° € °f ¯¾   ¯f f  .  ¯ .¯ °  ¾¾ °nfff€ °%%  I I  H I      {{    .°¾ f°    °  f f °  n¯°f–fnf°x  ¯½f f ff ¾f°nf  ¯ ¾ nn°  °nf¾ ¾ .

°¾ f° ¾f ¾f ¯¾  ¾ f °¾° € °¾ –°¾¯h– ° ¾  ¾ – f %°%  I ¯ ¾   ¯°f½   H I {{ {I { H I {{    {I {  9fff¾ f¾ °  ¾°  ¾   ID.

-D.-@-9D9  @ °¾° °f¾ nn°½ –¾f –f%° °%   ½ n ° ¾€ n¯½ ©    \  {{    ..

 °  °n °   . {{  ID.

.-D.¯ °€ nfnf° % ¾°% 9 nf–ff °f½ f% ¾%  ¾f°nf °  f¯ °¾%°% ¾f°nf °  ¾n¾ ¯°f ¾ f¾½ f¾%°% .%   ½ n ° ¾€ n¯½ ©  H °  .¯ °¾fnf° %@%  { {  {H I{  @ °¾° € °n¯½ ©ff ¯¾   ¯f f  °  @ ¯¯ °¾fnf°  °% ¾°% @ @ °¾° ° f  fnf–f%f  °¾% ¾ @ @ °¾° ° f  f ¾nf–f%f  °¾% ¾ f    f½ f¾½ %°%  ¾ ¯h¾  n¯ ° f   nfnf  ¯¯ ° ¾ fn °  ¾  f¾ ¾– ° ¾ €¯f¾  H   HIJ J °  9 9 °nff°¾¯ f½f½ f   ..¯ °€ nfnf°  °f½ f¾½ %.-@-9D9  .

. f½ f¾½  9 °nf fnn°f¯ °%9%  H 9 °nf ¯%9¯%  H °  { { { J   €  9ff½ f¾¯ hnf¾¾° n ¯ °  % €  9ff½ f¾¯ hnf¾n° n ¯ °  .9.

f°   ¾¯f   ¾ °¾n° ¾  %   ¾f½ f % 9½n°f°f °¾°f n°f%n°  ¯½f  °%  ¾ ¾ f ½ff¾ –° f¾n°   % _Z J I IJ  U[Z J I IJ J J {    J J J         .

  09@@@I.

f fff°¾½f 9 ¾ ¾½ n€n °–  ½¾  f¾ f  .--  9ff ¾ ³f ¾f¯f°ff¾   ° n ¾ f¾  °f f  .

¾ f  @f¯f³¯h¯ @ ¯½ ff f f© .

f½fn f  ¾f°nf ° n °¾ f¾½ f¾ .

° n° ¾ ½ fn°   ¾ °  ¾$½   -f f¾ -n¾ $#  @°$ € f¾$ f .

°¯ ¾½fnf¯ ° ° nf°–° ¾  -f ¾° f ¾ ½ f¾¯ ½– .f½fn f    f  nf°–° ¾ °€$f  V  V II JJ    \W  [^S  % % %  –°f¾nffn ¾nf¾ ¯f f¾ ¾  nn°f°½  ¾nf–fn °€–fn° °f°–  n f ¾ ° ½ $¯° -f ¾° f ¾  °  f¾¯I ½ ¾$¯° .

f½fn f  nf nf fnf°–°    `  SU`[^J     .

 % % %    J  % J  .

f½fn f  f nf fnf°–°      %   Z  % @½  ½  ½– ½– *½–      nn° ½ nf°–° ¾ –°fnf½fn f  ff¾nffn ¾nf¾ ¯f f  .

f°–° .

f½fn f  °–  °n 9€°  f  9 ¾°f   J  .

f½fn f  nf f°¾½f ½½  €f©f % % %   J J   II J { { J   II  J  J   II .

f½fn f  f f°¾½f ½½  €f©f J { % % %   nn°f¯¾ f f¾½ff nf°–°½  .

f°–° ¾½ #*## ##*# ##*#   ½n ff¾  nn°  .

f½fn f   ¾nf–f½½  €f©f f½ff     J J   II J { J   II  % J  J   II .

f½fn f   ½ $½  €f©f  ½ $½  €f©f  ½ $½  €f©f   .

        % %  J  J J  I I  -n¯½        %  %  %  J  J J  I I   -n¯½       %  J  J J  I I  .

¯½  °°n ¾¾  nn°f¯¾f¾– ° ¯  f½ff nf°–°½  ##*#  .

 I n f  f f©    .fn f n f  f f€f©fI    % % %  %  J J  J  ½ $½  €f©f   %% J J  J I n f nnf f€f©f    nn°f¯¾f¾ ¯ °¾° ¾ f½ f¾½   %% % f  f f¾°¾ n °fn°½ ¾$¯°¾  ¾n–  °¯ f¾½  In ½ ¾$¯° ½ ¾ # -½ ¾ 9.

% h¯  f½ f°€ ½   J °–  f€f©f  H -¯  nf°–° ¾   J  %  H % %    ¾n– ¯¾°f° ¯ ½  #    % % {J J{  % % % {J J{ J J J { {  J IIJ { {  9 °nf ¯%9¯% H .

fn f °¾°f n°f        €  9ff½ f¾¯ hnf¾¾° n ¯ °          nn° f€f©f  @ @ °¾° ° f  f¾n °¾   @ @ °¾° ° f €©   °  @f  °¾°  f½ ¾ ¾nf°–° ¾fn¾ @  °¾°  f½ ¾ ¯f f @n  °¾°  f½ ¾ f€f©f @  °¾°  fffnn°  °f  @  °¾°  ff€nn° °¾f½¾          .

 @ °¾°  f½ ¾ ¾nf°–° ¾fn¾%@f%                     I @ °¾°  f½ ¾ ¯f f%@ %  I IIJII I  II IIIJ JJ  J I JJ IIJ JI I  % IJ JJ J  J JJ JJ I IJ  I  @ °¾°  fffnn° nf–f%@ %        V @ °¾°½€nn°%@ %  {  W {   J  J       %%T_   È   È   I %% I  IJ I {  T_ I    % {  { { { {  { { I  %  % %T_  % T_ % % I { {     IJ %  IJ % IJ ° ¾ nhn°¾ n°¾ f ½ ¾ f¾€f©f¾ @ °¾° ° f  f¾n °¾%@#%  I  I %     IJ    %  .

°n°¾ f ½ ¾ f€f©f 9 ¾ €f nf °f¾       .

f½fn f  f¾€f©f¾  °f¾  ¾$½–½–  ¾$½ –  °f¾  ¾$½–½–  ¾$½ –  -¯  ½ – ¾ f€f©f%-½ – ¾% %JJ IJ J JJ IJ J J J  I %  IÈJ  I  IÈJ @ °¾° f ¯¾   ° ½¾  °n ½ – ¾% ¾%      ¾¾ °nf ¯h¯f ½¾  f°n ½ –        J % J J J ¾¯¯¾°f€f©f °f¾  -½ – ¾  9 ¾ f¯f° f€f©f JJ JJ IJ I IJ I J{ %JJ IJ{ J{ %JJ IJ{ JJ   J J IJ J IJI J IJ  IJI J   J  J   %  JJ % J J   IJ I J{ %JJ IJ{  IJ 9 ¾ fn  f f€f©f  f  nf°–° $f¾f*  –¯¾$# f  f½ f$f¾f$  –¯¾* JJ  II I J I  %     % J I  JJ JJJÈ IJI J % %  %  JJ  II I J I  J     JJ  % È È   È %   È    .

JJ 9 ¾ f€f©f%@n%   II I J I   @n ½ ¾ f¯f°+½ ¾ fn  f @n   ¾+  ¾    ¾ @ °¾° ° f  f¾n °¾%@%  I J   % J  IJ  IJ  J   nfnf°  °¯  ½ – ¾  J J %  IJÈJ .

¯-½ – ¾    ¾n n  €n °nf f€f©f%°€%  J J {  { I J  % J  IJ %     %   @ °¾°  ff€nn° °¾f½¾  {  { I  % %  % %  % %  %        % % IJ  IJ % %  IJ @ °¾° ° f  f¾n °¾n°¾ f° f€nn°    IJ  @ °¾° ° f €©  ¾n °¾  I   fn°  °¾° ¾   I    IJ    % JIJJJ I J   .

-f° n ¾ f    ¾f¾½ f¾  f¾ f½ f¾  nn°f f  O f©f °f¾ O -¯  ½ – ¾  O ¾½ ¾ fn  f    $f nf°–° *f ½ f { {  H   % { J H   9 °nf° n ¾ff °  ©  f½ f¾½ %9%  H   H  %  9 °nf ¯ n n°¾ f° °f €n °nf  %9¯%  J H € ¾   °   °f°¾   I    ¯½ff° f ¾¾  °  H  %  H  9 °nf  ¾ ³n°¾ f°   ¾¾ ¯f f°¾¯¾°  {   J         .

  9.

.

-   -D@.

9@-..

.

.

-.

-- ¾  f  ¾  nf°–° ¾ ¾° ¾f¯ °  n°n ½f ¾ n¯ n¯½° ° ¾ ¯ ° ¾ ° f¾ ½f°f¾ ½n ¾f f¾  nf€x   f ¯f f °n° ¾ ½ ¾f ° f ¾  nn°  f¾ ¯h°f¾ ¯¾¯f¾  9 ¾½ ¾ f ¯f°ff ¾  nf°  nf  ½f°f ½n ¾f f  nf€x  ° €n ¯   ¾ nf   ° €n ¾ n  ½  ¾°  f  ¾ €n ° ¾ f ½ fn°  f  f ½f°f ½  ¾f n¯½¯  f  n° ¾–¾ f° ¾  f³€¾n f¾ –f°¾  nf€x f½ff f¾ € n ° ¾ nn° f½ nn°   ¾  f  ¾  nf°–° ¾ ¾° ½¾ ¯n ¯h¾ ¾€¾nf ¾     ¾f¯ ° ¾ ½ °¾f .

°¾ f°  f½ n nf€x °n¯½ffn°n°¾ –f°¾  ¾f¯½f°¾¯ f  f³€¾n °¾f°¾½  °f¯h°ff f  ¾     n°  f  n f   f n f   f   ¾ ³f f½½f f¯ °   ¾¾ ¯f  f¯ °fn°  ¾nf–f %½ © ¯½  f f¾    nf f%  f f nf f ¾n– °nf  f¾ ½ f¾  f nf½fn f   €n °nf  °  f f¯ x° ¾h° fn°f f¾f¾½fh¯ ¾  ¾ ³¯ °n°f ¾f f  ° ¾½ nf f €¯f  nf°–°   ¾¾ ¯f  f¯ °fn°  °f¯ °  ¾ €  ° ¾½ n¾ nf€x n  f ½ –f¯° ¯ ¾ n    °° n   ¾ ³ €  °   - ¾  ¾½ °    9°f °¾   °–f ff¾ ° f¾  f¾ ¾  nf f   f  ¾  °f f¯½f –f¯f  ½ f¾ n° €  ° ¾ ¾ ³¾  ¯f f ¾   €  ° ¾½¾ nf°–° ¾  ¾¾  ¯ °¾ ¾  n°©–f° ½ff n f ¾  f  ¾   ¯ © ¾  f f½f° f ¾ €  ° ¾½¾ nf€xf¾ f°¾½f ¾ - ¾°¾f °  ¾f¾f ¾½¾   f  ¾ °f¯¾¯f½f°f½n ¾f f½ ¾½ n¾ nf€xf¯ °  nf¯ f°n¯ ¾f  ¾½n ¾f¯ ° ½ © ¯½  ½ –f¯°¯ f ¾ n nf€x½ –f¯°fnf€x  n   °¯   ¾n– °nf¾¯ °n°f f¾f ff° n ¾ f   °  ff ¾  f  ¾ °  fn° f ¾ ½ n¾ nf€x½ff¾ f°¾½f ¾ ° nf°nf°°– °½  ¾   ¾ ° ° ° €n  nf€x   f  ¾  nf°–° ¾   f° ¾  ¾ ³f ¾ ½ff –f°¾  ¾ ½ n¾   ¾¯¾¯  ¾ °– °  ¯h¾  ° ½ n½f°    ¾   °–f°  f  ¾  n¾ ½ ° f  ° ¾½ nff  n°  ©  ff °    f¾½ n f n°–f ¾  f  ¾ nf°–° ¾  €  fn¯¾¯¾¯¾¾°fn½f ¾ff¾¯h°f¾   .

 f¯ °f° n ° nf€x –°¾½fh¯ ¾ °¾ n°¾ f ¾ ½  ½ n  nf€x  °   ¯ f  –f   ¯½ f¾ ½ ¾ ° ¾  ½°¾  f¯ °fn°  ¾nf–f  ¾¾  ¾½ nf¾ ff¾  nf½fn f   ½ nn°  f ¯h°f  n  ¾¾½fh¯ ¾°¾ ¯f° °¾  ¾ °f ¾–   f¯f°ff°½ fffn¯½ fnf½fn f f¾f¾ fff½ffff° f n¯½ f ½ nn°   ¾ °¯nf¾½f°f¾½n ¾f f¾ nf€x  ° °¾¾¾nf ¾°½ °¾   °f ¾ f ¾ n¯½ f nf½fn f   ¯h°f¾   ° ½ ° ° –f ¾ n¯½ f ½ nn°  f½  ¯f¾ fn°f ¾n°°f½  ¾  nn° ¾ ³ ¾  f  ¾ nf°–°    9.

.

-@  f©    ¾  ¯½ f ° f¾  ¯°f ¾ f –f°  €  ¾¾  ff ½fff nf–f  ½fff ¾nf–f  ¯f f ¾   9fff ¾nf–f¾ ¯x ¾ ¯h¾¾f ¾ ¾°nnff¾  f  ¾ nf°–° ¾  f¾½¯ f¾ ° °f½nfn° ° ¯°f ¾ ½n¯¯ ° °   f½ ¾  € nf ° f °f n nf°f f ¯   .- -  0 9@.  D- @.- 9@D .

° ¾  f  ¾  nf°–° ¾ ¾  ½  fnf°f° ° ¯ ° °$f      n°f¾nnff¾    –°  .

 –  .

f–f¾ f f°   f°  ¾  ¾  #nf nf–f° f°–f¾ ¾f n°¾ f½°fn¯ °fn° ½fnf¾  –h°¾¾¯h¾–f° ¾ ¯f f – ° f¯ °  n¯½¾n°¯–x° f   ¾  ¯ fnf  nf¯ °  °¾ ¾½fn¾ nf–f   ¾°f½ff  °°–°f€¯f° ¯ f n° °n°#  ½f ½n °f  h€n ¯° f  –f°  ¾     .

f °¯° f      .

 f ¾    ff$f¯°f€¾€f¾ ° nf f°    D° ½ff  ¾ –h°  ¾¾ ¾    .

.

   ¾nf–ff¯   .

° ¾°ff¯fn °f¯ ° ½ n°  nffnf¯°$€ nf ¾ ¯f¾n°°  9n¾ ¾nf–f  ¾–f¾½nn° °n°f ¾ fnnff –f¾¯ ¾ ¾ ¯f.

°°  O If½n ¯ °¾¯ nh°n¾ ½n ¯ ° n f¾ ¾h° n  ¾nf–f  ¾ °   f  ¾ nf°–° ¾   O If½n ¯ °¾° ¯hn¾ ½f¾½fn°%½ffn  f ¾% ¯½¾°%½ff f°f¾% n¯ °fn° f¯ ¾   .

f°½fn°   n ½n°° –f .        ¯fn °f¯ °.

 ¾½fff nn° ½f¯ ° f  nn° °½ ½ ° h f¾¾– ° ¾ff  ¾  O 9 ¾°  ¯ °  h€n f ¯f°½f f¾ n¯ €°n°  f ¾ °nf° €nfn° ¾ ° ¯¾¯% ¾fn°f f  ° h€n% O @f¯f³nffn ¾nf¾   ½ O @f¾f¾  ° ¯ ° ¾ ½ ¾– ° °fnf–f ¾nf–f O .

°¾¯  ° –f  ½ O @½  –h°  ¾ f ¯f°½f   .

ffn ¾nf¾  ¾ ¯¾¯¾ % °¾ f  f¯f³  –f°  ¾nf  n f   ¾–  ½n°  ¾ °¾  f   ¯¾¯fn° n° ¾n¯f–nf¾f  ¾f¾ %  .-     .9@.

 I@@.

-.

  .9  D.

DD9  .

 9f°f¯ nf°f- ¯ D.

 9D  ¾°f ¯½ ¾f nf ffn fnf³f f fn° fnf¾ f ¾  f  D      . .

9.

 ° f  .-I@  ¾°f ¯½ ¾f ¾  nfffn fnf³f f fn° fnf¾ f ¾  f 9ff n °fn°°f½f°f½n ¾f fn°°fnf½fn f ¯h¯f . ° f   @° f f¾  fnf  f  f ½f°f ½n ¾f f ¯½ ff f €°n°f f ½f  °   f  ° ¾¾¯¯ °¾¾  °n °f °½ f   f°  f ¾f ½ ¯¾  ¾ f n¯ €°n°ff f ½f°f ¾     –f f nf³f  fnff¾ff  °n° –f° fnf   ¯ ¾f ¾½¾ n¯ nffn°  ¾½n ¾¾n°¾nf ¾¾  fff¾°    .

f€nfn°  f½fn°  .

¾ffn°  f   ¯½f f      f   nf°–° ¾¾f ½ff f¾–f°¾ fnf ¾½x¾ f°¾  n¾ff ¾fnff¯f°f¾ nf ff°f ¯½ ff .

f½¯f f¯ °   .

.

@@.

@.

-.

I.

--D.

DD9   @-9@.ID.

%.

  n .--%  O O O O O O  ¾nf  @f°¾¯¾° .

D  .f°–°  .  ¾f               n ° f   ½¾½n %@.

-D.

@  9f¾ ½   9.   ¯¯¯¯¯¯ 9I.

½€f©f ½   9.  ¯ °¾  °€f nfn° #%     .

@            .

  .

-.

D-.

-..

-   9ff f f ¯f¯ f ½   f   ¯ °¾ €°¾  ¯f° f €n ° ¾ ¯½ n°f° n° f  ¯½¾  n¯ ° f  ¾   f  ¾  nf°–° ¾  f   f ¯  f   ¾   n    ¯½ f°¾½ f nn° ¾n¾¾   .

° €° €fnf ¯f° °¯ ° °¾ffn°fn  ff ff   f   f ¾ €f nf¾  °f ¾½ff¾ ½ff  ° ¾ ¾¾ °nff ¾–f¾ fn¾°f¾nf¾ nf–f ¾nf–f¾ ½ n ° °h¯°f fn fnf °½°f f °fn  ° f    f  n f  °   °f   ¾nf–f n °€–f  ½ n ¾° fnf°f f¾ffx¾  n ¾  n f  n f ¾½    ¾   n¯ ° f ¾  nn°f¾ f nf f¯ °  ½ff ¯f¯f f €n °nf ½ fn°  ½   °  nf¾  ¯f f ¾ n¯½fn¾ n¯ f°f n¯°  f°f¾ ° –f ¾f¯ °¾ ff°n f ¾ °f°f ¾  n¯ ° f ¾  nf°–°n°f–© ¾  °fn°f ½ ¯ °  f  ¾nf½  f fx¾  nf°–° f ¯  f   ¾   °f     ½ ¯     nf°–° ¾   °  ¯h¾ n¯½ f¯ °  f°  f ¾nf–f   f  ½  ffx¾ ¾nf°–° ¾f¯  f ¾ fnf°   ¾  ¯ ¯½  ° °fn ½ f¯f° ° ½f  ½ n °  nf°–°  – ° f   °  ½ n  f¯ x°  n  f   °nf  f  °   f  f ¯  f    nf°–° f fn fnff f©½ f   °   f              .

f°ff° ¾f °–  ³ .        .

f °f¾¾f  .

. n  .

° ¾ Jf¯ f€ ¾¾ n  .

° ¾ f– .

° ¾ n    ¯°f¾ ½¯ ¾$nf f f° €f$-°  .$¯ °fn°  @f°¾½  ½ €   n°f n¯$½ €$- fn°f°¾½ ½ €   –  f ½ n¾ n¯$¾½f°¾½ €¾$ %¯% €  ½ € %nff–%              .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful