Está en la página 1de 6

ANIMALARIO

ETIMOLÓGICO
La historia de las palabras
ANIMALARIO
© Del texto: Trinidad Silva
© De las ilustraciones: Valentina Silva

ETIMOLÓGICO
© De esta edición:
2017, Santillana del Pacífico S.A. Ediciones
Andrés Bello 2299 piso 10, oficinas 1001 y 1002
Providencia, Santiago de Chile La historia de las palabras
Fono: (56 2) 2384 30 00
Telefax: (56 2) 2384 30 60 Trinidad y Valentina Silva
Código Postal: 751-1303
www.santillanainfantilyjuvenil.cl

ISBN: 978-956-15-3129-1
Inscripción N° xxx.xxx
Impreso en Chile. Printed in Chile
Primera edición: septiembre de 2017

Edición: Sofía Améstica


Ilustraciones de cubierta: Valentina Silva
Revisión de contenido biológico: Franco Cataldo

Todos los derechos reservados.


Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de
información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o
cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Editorial.
Diccionario etimológico
¿Qué nos cuenta la etimología?
La etimología nos cuenta la historia del significado de las palabras: su
origen y evolución a través del tiempo.

La etimología de “etimología”
La palabra “etimología” viene del griego etymos, que significa
“verdadero”, y logos, “discurso”. La etimología, entonces, describe el
“verdadero” sentido de la palabra o el sentido original.

Un diccionario extraordinario
Los diccionarios que nos cuentan el origen de las palabras se llaman
“diccionarios etimológicos”, y, en general, nos ofrecen el origen,
la historia del uso y las palabras derivadas de todas las palabras del
castellano, incluyendo las que no vienen del latín o del griego. Los
diccionarios comunes, por otro lado, si bien mencionan el origen
8 de las palabras, no lo explican, pues están reservados para definir el
significado (o los significados) de las palabras y su uso actual.

Este es un diccionario especial: es en parte etimológico, pues su fin


es descubrir el origen y la historia de las palabras desde el griego y el
latín y, en parte, es común, pues su fin es que entendamos el sentido
actual de las palabras por medio de su significado original. A través
de textos narrativos te invitamos a pensar en el uso de las palabras, y
mediante textos explicativos te motivamos a comprender de dónde
viene su significado.
Los orígenes Escalera de lenguas

¿De dónde viene nuestra lengua?


Para responder a esta pregunta hay que viajar en el tiempo hasta la era
antes de Cristo, cuando el gran Imperio romano comenzó a expandirse
por la península ibérica y por los continentes europeo, africano y
asiático. Parte de la estrategia de dominio territorial de los romanos era
establecer una única lengua para así unificar y controlar más fácilmente
a los pueblos conquistados. Los romanos hablaban latín, el cual, gracias
a su simpleza y calidad comunicativa, se convirtió en la lengua oficial
de un imperio que se extendió por más de siete siglos. Cuando los Revivir la lengua muerta
romanos conquistaron Grecia, reconocieron la riqueza de su cultura, Se dice que el latín y el griego antiguo son lenguas muertas porque
de su literatura y de su filosofía, y adoptaron numerosas palabras que ya no se hablan. Estas lenguas sobreviven hoy en los textos antiguos
hoy sobreviven en el vocabulario del castellano y de otras lenguas, y son estudiadas dentro de la academia por una disciplina que se
como “idea” o “teatro”. La influencia y el prestigio de la lengua griega llama filología, que significa literalmente “amor por las palabras”. Los
se mantienen hasta el día de hoy, e incluso se usa para la creación de filólogos estudian las palabras, sus historias y su sentido a través de lo
nuevas palabras, como “dinamita” o “plástico”. Es así como el latín y el que muestran los escritos de todos los tiempos.
10 griego están en el origen de nuestra lengua y en la actualidad podemos 11
encontrar sus huellas en la forma en que hablamos y pensamos. Pero, además de la filología, hay otra manera en que podemos resucitar
las lenguas muertas: a través de la lengua viva. Si nos preguntamos por
el origen de las palabras que usamos a diario, nos reencontraremos
Ancestros y descendientes con el latín y el griego que viven en nuestro lenguaje; a través de la
Hace más de cinco mil años existía una lengua común para la mayoría historia que nos cuenta la etimología podremos viajar en el tiempo y
de los pueblos que habitaban Europa y Asia: la lengua indoeuropea. revivir la lengua.
Con las migraciones de los distintos pueblos, esta lengua común se fue
ramificando en otras lenguas, entre las cuales surgió el latín. Esta se
hablaba en la zona del Lacio, en la península itálica, de donde recibe su
nombre (en latín Latium). Pese a que la lengua latina se extendió por
siglos y continentes con el avance de la conquista romana, su poder
y unidad se desintegró en el siglo V con la caída del imperio. Pero
donde termina una historia, comienza otra, y así fue como la lengua del
desaparecido imperio dio lugar a distintas lenguas, que hoy llamamos
lenguas romances (o románicas), entre las cuales está el portugués, el
francés, el italiano, el rumano, el catalán y el castellano.