Dialectolog�a y variantes

Art�culo principal: Dialectos del portugu�s

V�anse tambi�n: Portugu�s europeo, Portugu�s brasile�o, Portugu�s angole�o,
Portugu�s de Macao y Portugu�s oliventino.
Del mismo modo que otros idiomas, el portugu�s ha ido evolucionando a trav�s de la
historia y ha recibido la influencia de diversos idiomas y dialectos hasta llegar
al estado actual. Sin embargo, se debe considerar que el portugu�s de hoy comprende
varios dialectos, subdialectos, hablas y subhablas, muy distintos entre s�, adem�s
de los dos padrones reconocidos internacionalmente (el brasile�o y el europeo).57?
Actualmente, el portugu�s es la �nica lengua del mundo occidental con m�s de cien
millones de hablantes con dos ortograf�as oficiales.57?58? Est� situaci�n se
resolvi� mediante el Acuerdo Ortogr�fico de 1990.59?

El portugu�s tiene una gran variedad de dialectos, muchos de ellos con una marcada
diferencia l�xica en relaci�n con el padr�n tanto brasile�o como portugu�s. No
obstante, estas diferencias no perjudican a la inteligibilidad entre los hablantes
de los diferentes dialectos.60?

Los primeros estudios sobre los dialectos del portugu�s europeo fueron registrados
por Leite de Vasconcelos a principios del s. XX.61?62? As�, en los dialectos del
sur de Portugal (los llamados �meridionales�) presentan similitudes con el habla
brasile�a, especialmente en el uso del gerundio.63? En Europa, el dialecto de Tras-
os-Montes llamado mirand�s, presenta semejanzas con el asturiano y el del Alto Mi�o
con el gallego.64? Un dialecto casi desaparecido es el portugu�s oliventino que se
habla en Olivenza y en T�liga.65?

Tras la independencia de las antiguas colonias africanas, el portugu�s padr�n de

Portugal fue elegido lengua oficial. Es de rese�ar tambi�n que en la lengua
portuguesa europea hay una variedad m�s prestigiosa que dio origen a este padr�n:
la variedad de Lisboa.66? En Brasil, la mayor cantidad de hablantes se encuentra en
la regi�n sudeste del pa�s ya que fue destino de intensas migraciones internas
gracias a su poder econ�mico. Los dialectos europeos y americanos del portugu�s
presentan ciertos problemas de inteligibilidad entre ellos debido, sobre todo, a
diferencias culturales, fon�ticas y l�xicas.67?

Algunas comunidades cristianas lus�fonas en la India, Sri Lanka, Malasia e

Indonesia preservan este idioma a pesar de estar aisladas de Portugal. La lengua
sufri� muchas alteraciones en estas comunidades y en muchas nacieron dialectos
criollos de base portuguesa, algunos de los cuales a�n existen tras siglos de
aislamiento.68? Tambi�n se puede observar una variedad de palabras de origen
portugu�s en el tetum. Asimismo, entraron palabras portuguesas en los l�xicos de
otras lenguas como el japon�s, el suajili, el indonesio y el malayo.69?

Dialectos del portugu�s brasile�o.

Dialectos del portugu�s europeo.

Descripci�n ling��stica
Clasificaci�n e idiomas relacionados
Art�culo principal: Idioma galaicoportugu�s
El portugu�s moderno procede del idioma galaicoportugu�s. La primera gram�tica
portuguesa (Grammatica de Lingoagem portuguesa), obra del presb�tero y profesor de
ret�rica de Co�mbra Fernando de Oliveira, se public� en Lisboa en 1536 (44 a�os
despu�s que la Gram�tica castellana de Antonio de Nebrija, la cual es la primera en
ser publicada de todas las gram�ticas romances).70?
El portugu�s medieval tuvo su m�xima importancia en la pen�nsula desde finales del
siglo XII hasta mediados del siglo XIV. Hacia el 1400 el galaicoportugu�s fue,
seg�n algunos autores, perdiendo su unidad fruto de la divisi�n de su territorio
entre dos Estados distintos (el reino de Portugal y la parte gallega de la Corona
Leonesa) y del hecho de ser una lengua de segundo nivel (debido a la
oficialidad/obligatoriedad del espa�ol para escritos oficiales y otros menesteres)
dentro de la propia Galicia (con lo que la versi�n gallega del idioma se fue viendo
influenciada por el espa�ol). As� algunos autores defienden que se separ� en dos
versiones diferentes: el gallego y el portugu�s.71? Sin embargo, la separaci�n
idiom�tica de las dos variedades ling��sticas es discutida en la actualidad por las
diferentes escuelas filol�gicas o grupos de opini�n con respecto a ese tema.
Fundamentalmente fil�logos gallegos y nacionalistas gallegos demandan la unidad de
ambas lenguas (lengua portuguesa y gallega).72?

Clasificaci�n: Indoeuropeo > It�lico > Grupo Romance > Romance > Lenguas romances
�talo-occidentales > Grupo �talo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-
Ib�rico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Galaico-
Portugu�s.

Influencia en otros idiomas

El portugu�s ha influido en otros idiomas, tanto aquellos muy cercanos
ling��sticamente y como aquellos que han sido colonizados.73? As�, se hablaba
portugu�s, puro o criollo por toda India, Malasia, Tailandia, China, etc. por los
portugueses y sus descendientes as� como los hind�es, musulmanes, jud�os y otros
europeos. Se convirti� durante largo tiempo en la lengua franca de Oriente.74?

As�, se contabilizan 38 palabras de origen portugu�s en ingl�s, sobre todo en el

�ingl�s colonial� como marmelada (mermelada), flamengo (flamenco), b�falo o pagode
(pagoda).73? En el caso del espa�ol, adem�s del portu�ol, se ven influencia en las
zonas fronterizas de Brasil tanto a nivel fon�tico (la leve palatalizaci�n de la
dental sorda /t/), la elisi�n de la preposici�n �a� en las construcci�n �ir + a +
infinitivo� (o viceversa en el caso del portugu�s) a nivel gramatical o l�xico.75?

Fonolog�a
Caracter�sticas fonol�gicas generales
El portugu�s posee 9 vocales orales, y 19 fonemas conson�nticos, aunque algunas
variedades tienen menos fonemas (el portugu�s brasile�o posee 8 vocales orales).
Adem�s hay 5 vocales que algunos fon�logos analizan como al�fonos de vocales
orales, 10 diptongos orales y 5 diptongos nasales. En total, el portugu�s brasile�o
posee 13 fonemas voc�licos.76? Adem�s, el portugu�s es una lengua de acentuaci�n
compleja, ya que existen distintas pronunciaciones incluso dentro de las variantes
del mismo idioma.

Vocales
Representaci�n de los monoptongos del portugu�s de Lisboa.

Representaci�n de los monoptongos del portugu�s de S�o Paulo, Barbosa y Albano

(2004px, p. 229)
A las siete vocales del lat�n tard�o, el portugu�s medieval agreg� dos vocales
mediocentrales, una de las cuales ([?]) tiende a la elisi�n en el habla r�pida o
relajada, como sucede con el e caduc (/??/) del franc�s. El valor contrastivo de
estas dos vocales es peque�o, las vocales mediocerradas /e o/ y las vocales
semiabiertas /? ?/ son fon�ticamente distintivas y alternan en varias formas de
apofon�a. Al igual que el catal�n, el portugu�s usa calidades voc�licas que
contrastan en s�labas t�nicas pero que se neutralizan en s�labas �tonas: las
vocales aisladas tienden a cerrarse y en algunos casos a centralizarse, cuando son
�tonas. Los diptongos nasales aparecen sobre todo a final de palabra.76?

Consonantes
El inventario conson�ntico est� formado por:77?78?

Labial Labio-
dental Dental/
Alveolar Post-
alveolar Palatal Velar Uvular
Nasal m n ?
Oclusiva p b t d k g
Fricativa f v s z ? ? ?
Lateral l ?
Vibrante ?
Este inventario es notoriamente conservador respecto al lat�n tard�o. Las africadas
medievales /ts/, /dz/, /t?/, /d?/ se fusionaron con las fricativas /s/,
/z/, /?/, /?/, respectivamente, pero no se confundieron entre ellas. Aparte de ese
no ha habido otros cambios significativos (hecho que contrasta notablemente por
ejemplo con el Reajuste de las sibilantes del espa�ol).

Ortograf�a