Está en la página 1de 146

Diccionario Bilingüe

Ilustrado
Español - Lacandón
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA
Marco Antonio Cortés Guardado
Rector General

Miguel Ángel Navarro Navarro


Vicerrector Ejecutivo

José Alfredo Peña Ramos


Secretario General

CENTRO UNIVERSITARIO DE LA COSTA


Javier Orozco Alvarado
Rector

Luz Amparo Delgado Díaz


Secretario Académico

Joel García Galván


Secretario Administrativo

Colección: Tecnología y Lenguas Indígenas


Primera Edición, 2019
D.R. © 2019, Universidad de Guadalajara
Centro Universitario de la Costa
Av. Universidad de Guadalajara 203, Delegación Ixtapa
48280 Puerto Vallarta, Jalisco, México

ISBN: 978-968-913032-1
Hecho en México

2
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Contenido
Contenido .................................................................................................................................................... 3
Presentación ................................................................................................................................................ 4
Colaboradores ............................................................................................................................................. 5
Fuentes Consultadas.................................................................................................................................... 6
Proyecto completo ...................................................................................................................................... 7
Acopio y preservación de lenguas indígenas mexicanas ........................................................................ 7
Justificación ............................................................................................................................................ 8
Objetivo general ...................................................................................................................................... 9
Objetivos particulares ......................................................................................................................... 9
Metas ................................................................................................................................................... 9
Metodología ............................................................................................................................................ 9
Bibliografía ........................................................................................................................................... 10
Letra A ...................................................................................................................................................... 12
Letra B ...................................................................................................................................................... 23
Letra C ...................................................................................................................................................... 27
Letra D ...................................................................................................................................................... 43
Letra E ....................................................................................................................................................... 48
Letra F ....................................................................................................................................................... 54
Letra G ...................................................................................................................................................... 57
Letra H ...................................................................................................................................................... 61
Letra I ........................................................................................................................................................ 65
Letra J........................................................................................................................................................ 68
Letra L ....................................................................................................................................................... 70
Letra M...................................................................................................................................................... 74
Letra N ...................................................................................................................................................... 84
Letra O ...................................................................................................................................................... 86
Letra P ....................................................................................................................................................... 88
Letra Q .................................................................................................................................................... 100
Letra R .................................................................................................................................................... 102
Letra S ..................................................................................................................................................... 106
Letra T ..................................................................................................................................................... 112
Letra U .................................................................................................................................................... 119
Letra V .................................................................................................................................................... 120
Letra Y .................................................................................................................................................... 124
Letra Z ..................................................................................................................................................... 125
ANEXOS ................................................................................................................................................ 127
Origen de las imágenes ........................................................................................................................... 127
Mapa de Localización ............................................................................................................................. 146

3
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Presentación
Esta obra y algunas otras relacionadas con el mismo tema que estamos poniendo al servicio de la sociedad
mexicana y al servicio de la preservación de las lenguas indígenas mexicanas son el resultado de un
proyecto de investigación que presentamos al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología en la
convocatoria de Apoyo Complementario a Investigadores en Proceso de Consolidación (SIN 1) en el año
de 2018.

Este proyecto pretende realizar un esfuerzo integrador de resultados aislados y aplicar la más moderna
tecnología computacional en beneficio de la acción de recopilar vocabularios y lenguajes indígenas
mexicanos.

Presenta la traducción del español a la lengua Maya basado en los diccionarios que se encontraron
disponibles en Internet y que se mencionan en las fuentes.

Para facilitar precisar el significado correcto de las traducciones de las lenguas indígenas, en cada palabra
en español se incluye la primera definición que aparece en el DICCIONARIO DE LA LENGUA
ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición, mismas que se obtuvieron de manera electrónica de su página
en internet http://buscon.rae.es/draeI/

También se incluye en cada palabra, en las que fue posible, una imagen de la misma, para apoyar en el
proceso de precisión de los significados en las lenguas indígenas. En cada imagen se indica la página de
internet de la que fue descargada.

Esta obra se espera que sirva de base para el proceso de revisión de los significados en las lenguas
indígenas. Para realizar este proceso invitamos al público en general con conocimientos del tema y a los
expertos lingüistas para que envíen las correcciones que sean necesarias hasta lograr un vocabulario con
los significados exactos de las diferentes palabras que componen las lenguas indígenas de México.

Este es el inicio de un proceso que esperamos nos permita a los mexicanos preservar de manera digital e
impresa y poner a alcance de la sociedad, todas las lenguas indígenas que existen en México, con una
precisión mayor sobre sus significados y que impida que sigan desapareciendo por falta de uso.

4
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Colaboradores
El proyecto implicó muchas horas de trabajo en la realización de las diferentes labores que se requieren
para lograr la presentación final y que se resumen a continuación:
1. Desarrollo y prueba de la tecnología para la creación de la base de datos y la captura de sus contenidos.
2. Búsqueda de diccionario de lenguas indígenas disponibles en Internet. Después de localizados fueron
transformados para ser capturados de manera automática por el sistema.
3. Búsqueda de definiciones de las palabras, dentro de las páginas de Internet de la vigésima segunda
edición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
4. Búsqueda y selección de imágenes que ilustren los conceptos contenidos en los diccionarios
5. Producción de los diferentes diccionarios en papel
6. Producción de los diferentes diccionarios en versiones digitales

Todas estas funciones y trabajos no hubieran sido posibles sin la participación de un entusiasta grupo de
colaboradores en el Centro Universitario de la Costa de la Universidad de Guadalajara entre los que
destacan:

 Esmeralda Arreguín Jiménez


 Coral E Ramirez Mora
 Monserrat Sevilla Alvarez
 Alida Raquel Ruezga Reyes

5
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Fuentes Consultadas
Para la realización de este trabajo se localizaron a través de Internet todos los diccionarios de Lenguas
Indígenas de México que estuvieran disponibles y se incluyeron las traducciones encontradas de cada una de las
palabras.

Se respetó el origen de cada uno de los diccionarios consultados que se detallan en la tabla siguiente. Las
fuentes consultadas aparecen anotadas a un lado del nombre de la lengua, en cada una de las traducciones de
las palabras. Cuando no aparece el número significa que la fuente consultadas es la número 1 de la siguiente
lista. En todos los demas casos aparece la fuente consultada de la siguiente forma F(14) lo que significa que la
fuente consultada para la traducción de esa palabra en esa lengua es la número 14 de la siguiente lista

1: Diccionarios AULEX compilados por Manuel Rodríguez Villegas. En línea en http://aulex.ohui.net/


2: Vocabulario Maya Zavala y Medina en linea en http://www.uacam.mx/campeche/maya/voc_maya.htm
3: Vocabulario Popoluca de Zayula Veracruz. Instituto Lingüístico de Verano A.C. en línea en
http://www.sil.org/mexico/mixe/popoluca-sayula/S104-Vocabulario-pos.htm
4:Lenguas y literaturas de Jalisco. José Luís Iturrioz Leza. Secretaría de Cultura. Estado de Jalisco. Editorial
Ágata.
5:Diccionario básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero. Segunda Edición, versión electrónica. Sharon (Sara),
Stark C.
6: Diccionario FREELANG Español-Maya en línea en http://es.freelang.net
7: Diccionario Seri -Español - Inglés (versión electrónica) Compiladores Mary Beck Moser. Stephen A. Marlett.
ILV ISBN 930-722-453-3
8: Diccionario Básico del Mixteco de Xochapa, Guerrero, Segunda edición (versión electrónica) Sharon (Sara)
Stark C. Audrey (Andrea) Johnson P. Benita González de Guzmán Instituto Lingüístico d e Verano,
9: DICCIONARIO PRÁCTICO DE LA LENGUA KILIWA. ARNULFO ESTRADA RAMÍREZ, LEONOR FARLDOW
ESPINOZA. CDI. EN LINEA EN
http://www.cdi.gob.mx/informacion/dic_kiliwa/diccionario_lengua_indigena_kiliwa.pdf -
10: Diccionario Ch'ol-Español de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Aulie, H.
Wilbur, Evelyn W. de Aulie, y Emily F. Scharfe de Stairs. Edición electrónica.
http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-Diccionario-CTU.htm abril 1999
11: DICCIONARIO TARAHUMARA DE SAMACHIQUE Chihuahua, México por K. Simón Hilton. Instituto
Lingüístico de Verano. Segunda edición 1993. En línea en: http://www.sil.org/mexico/taracahita/tarahumara -
samachique/S101b-Dic-tar.pdf
12: Vocabulario del Idioma Purépecha. Maxwell Lathrop. Segunda Edición Electrónica 2007. Instituto Lingüístico
de Verano. En línea en: http://www.sil.org.mx/mexico/tarasca/G026-VocabularioPurepecha-tsz.htm
13: Breve Diccionario Triqui-Español de San Juan Copala. Recopilación. Elena Erickson de Hollenbach. Instituto
Lingüístico de Verano. Versión Electrónica 2005
14: Diccionario Básico del Mixteco de Yosondúa, Oaxaca. Segunda Edición. Versión Electrónica. Doris
Bartholomew y Thomas Willett. Instituto Lingüístico de Verano A.C. 2004
15: Vocabulario Mixe-Español. Variante de San Juan Guichicovi. Recopilado por: Juan Carlos Reyes Gómez y
Virginia Pérez Díaz. En linea en http://www.redindigena.net/pagsorg/mixe/sevilem/vocabulario.html

16: Vocabulario Zapoteco del Istmo. Quinta Edición. (Electrónica) . Compilado por Velma Pickett y colaboradores.
Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano A.C. 2007
17: Diccionario Chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San Pedro Tlatepuzco Oaxaca. Segunda edición
(electrónica). Redactado por William R. Merrifield, Alfred E. Anderson. Publicado por el Instituto Lingüístico de
Verano, A.C. 2007
18: Vocabulario Quiche Español. De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre -Español. En
línea en: http://es.wikibooks.org/wiki/Quich%C3%A9/Vocabulario/Espa%C3%B1ol
19: Diccionario Huichol en línea en: http://geruz82.spaces.live.com/blog/cns!4B009F160B7174C0!1727.entry
20: Vocabulario Chuj. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Prof. Domingo Estéban Sosa López,
Guatemala 2003

6
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Proyecto completo
Esta obra y algunas otras relacionadas con el mismo tema que estamos poniendo al servicio de la
sociedad mexicana y al servicio de la preservación de las lenguas indígenas mexicanas son el resultado
de un proyecto de investigación que presentamos al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología en la
convocatoria de Apoyo Complementario a Investigadores en Proceso de Consolidación (SIN 1) en el
año de 2008.

Como se puede apreciar, en los apartados siguientes el proyecto tiene algunas metas que continúan
vigentes y en algunas de ellas se superaron con creces.

Acopio y preservación de lenguas indígenas mexicanas


Una lengua es una construcción milenaria colectiva que refleja una manera particular de comunicación a
través de la cual una cultura se construye a sí misma. En México se hablan 63 lenguas indígenas además
de diversas variantes. Esta característica pluriétnica representa un importante patrimonio cultural. Se trata
de un enorme propiedad de la nación: un acervo de la riqueza del México del siglo XXI .

Sin embargo, al reconocimiento y valoración del pasado indígena, que históricamente se han dado en
México, no ha correspondido la capacidad de ofrecer a los indígenas condiciones mínimas de salud,
educación y bienestar, así como de expresión y preservación de sus culturas en igualdad de condiciones
que el resto de los mexicanos.

Peor aún, de acuerdo con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, CDI, de las
63 lenguas habladas, casi 20 están por desaparecer pues cada una tiene menos de mil practicantes; sin
contar que se perdieron 40 en menos de 100 años.

En Chiapas y en Baja California, están la mayor parte de las lenguas amenazadas del país. Ha disminuido
el número de hablantes en la primera entidad del motocintleco o mochó (692); cakchiquel (675) y del
lacandón o hach t´an (896); mientras que en Baja California están por perderse el kiliwa o ko´lew que era
practicado sólo por 107 indígenas, en su mayoría adultos y ancianos; el cochimí (226); el kumiai o kumeya
(328) y el pai pai o akwa´ala (418). En Campeche están por extinguirse el ixil (224), el quiché (524) y el
kekchí (987); en coahuila el kikapú o kikapoa (251); en Sonora el cucapá o es pai (344); el pápago o
tohono o´otam (363) y el seri (716); en tanto que Oaxaca, la entidad con más indígenas del país está por
perder el ixcateco, lengua que tenía 816 hablantes frente a los 800 mil practicantes del zapoteco.

Por otra parte, los avances en las tecnologías de almacenamiento de información en computadoras,
traducción asistida por computadoras y tecnología de texto a voz han sido muy intensos en las últimas
décadas y han permitido que existan sistemas que hacen intentos por traducir entre diversas lenguas del
mundo y que con bastante más eficiencia pronuncian en la computadora la mayoría de las principales
lenguas del mundo.

No obstante, todo el esfuerzo dedicado actualmente a la investigación y desarrollo de sistemas de


traducción automática, se puede constatar que la mayor cantidad de dicho esfuerzo está concentrando en
pares de lenguas tales como: chino-inglés, chino-francés, árabe-inglés, castellano-inglés, etc.
(Gale,2005; Manos,2004; Tc-star,2004), mientras el esfuerzo en pares de lenguas indígenas como

7
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

nahuatl-español, otomí-español es casi nulo. En México estamos desaprovechando las ventajas que
ofrece la tecnología para preservar y crear material en lenguas indígenas y estamos dejando perder por
desuso una parte importante de nuestro patrimonio cultural en la forma de las lenguas indígenas que
están en peligro de extinción. Nos hemos preocupado más por tomar medidas para la conservación de
especies animales amenazadas como la tortuga o el jaguar que disponen de múltiples apoyos para su
conservación y no lo hemos hecho con nuestras lenguas indígenas.

Este proyecto está encaminado a utilizar las potencialidades de las tecnologías computacionales en
provecho de la preservación de nuestras lenguas indígenas amenazadas.

Justificación
De acuerdo con un Atlas de las lenguas en peligro en el mundo promovido por la Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO, México ha perdido 110 idiomas a
lo largo de su historia. El chiapaneco y el cuilateco habían sido los últimos. Dejaron de ser registrados a
partir de la segunda mitad del siglo XX.

La iniciativa de Naciones Unidas ubica a México como una de las naciones prioritarias porque posee al
mayor contingente indígena de América, es decir, unos 10 millones de hablantes de 63 lenguas originarias
o maternas, además del español. Este país -se afirma- tiene la mayor diversidad lingüística no sólo por la
cantidad practicada, sino por la variedad de sonidos, estructuras gramaticales y por las formas de ver los
mundos ahí contenidos.

En nuestro país, en el sector oficial, las instituciones como el Instituto nacional de Lenguas Indígenas, la
Comisión Nacional para el Desarrollo de los pueblos indígenas, el Instituto Nacional de Educación de los
Adultos y otros han realizado importantes acopios de vocabularios y materiales traducidos a diferentes
lenguas y en el sector privado instituciones y entidades como el Instituto Lingüístico de Verano o los
diccionarios en línea aulex, así como diversas entidades académicas y universidades estatales también han
realizado esfuerzos aislados de recopilación de vocabularios y reglas gramaticales.

Este proyecto pretende realizar un esfuerzo integrador de esfuerzos aislados y aplicar la más moderna
tecnología computacional en beneficio de la acción de recopilar vocabularios y lenguajes indígenas
mexicanos.

Los avances logrados en la tecnología computacional de texto a voz, que se aplica con éxito en muchas
lenguas con valor comercial, puede y debe ser aprovechada para preservar nuestra cultura y favorecer la
integración de los pueblos indígenas a la cultura al tiempo que favorece el ejercicio de sus derechos.

Las intenciones del proyecto no son una empresa fácil, pero el avance de la tecnología las hace posibles
en corto plazo si empezamos a aplicarla lo antes posible. Esta deberá de ser una acción sostenida que
involucre a diversas instituciones y personas para que de manera conjunta se aprovechen todos los recursos

8
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

tecnológicos y humanos existentes y se avance en esta misión de alto valor social.

Objetivo general
El objetivo general del proyecto es el acopio de lenguas en peligro de extinción y de otras de uso común
en México mediante la elaboración de diccionarios multilingües indígenas, la preservación en medios
digitales de las lenguas mediante la aplicación de tecnologías de texto a voz que permitan conservar
registros hablados en las lenguas originales y la difusión de las lenguas indígenas en general.

Objetivos particulares
Hacer acopio en diccionarios multilingües de las siguientes lenguas indígenas en peligro de
desaparición que se anotan a continuación con el número de hablantes que quedan: Kiliwa (55); Kikapú
(144); Pápago (153); Kumiai (185); Cucapá (206); Paipai (221); Seri (518); Lacandon (731)
Desarrollar un diccionario multilingüe con las lenguas en peligro y con las siguientes lenguas: Nahuatl;
Maya; Mixteco; Zapoteco; Otomí; Totonaco; Mazahua; Popoluca; Tarasco; Tarahumara; Yaqui; Huichol
Desarrollar tecnología de Texto a Voz que permita crear voces naturales que hablen en la computadora
algunos de estos idiomas como forma de preservación y difusión de los mismos.

Metas
Publicación de tres artículos de difusión del proyecto, para búsqueda de participación social
Desarrollo de Aplicación Computacional para Diccionario Indígena Multilingüe con las lenguas descritas
en el apartado de objetivos particulares
Desarrollo de tecnología de Voz de al menos dos lenguas indígenas

Metodología
La metodología que emplearemos se divide en tres etapas como corresponde a los objetivos del proyecto
Etapa Acopio:
Para esta etapa se realizarán las siguientes acciones:
producción de la tecnología computacional para diccionario indígena multilingüe
acopio de fuentes publicadas de diccionarios de lenguas indígenas y captura en el diccionario con la
anotación de la fuente respectiva
Contacto con expertos institucionales en los estados de la republica para ampliación y depuración de los
contenidos en cada lengua
Contacto con instituciones oficiales para ampliación y depuración de los contenidos en cada lengua
Publicación en internet para solicitar apoyos y contribuciones adicionales de expertos de otros países y
de hablantes bilingües
Inclusión de sinónimos y equivalencias en las lenguas indígenas para ampliar la aplicación de los
diccionarios
Visitas a estados para depuración de funciones de los diccionarios

Etapa Desarrollo de Texto a Voz


Para las metas de esta etapa se realizarán las siguientes acciones

9
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

producción de la tecnología computacional para desarrollo de texto a voz en lenguas indígenas mediante
el uso de TTS Builder V1.0 producido por Research Lab Inc. Contando con la asesoría de los
productores de la tecnología original
Trabajo en campo con expertos lingüistas, hablantes bilingües e instituciones oficiales para creación de
librerías (DLL) de sintetización de voz en diferentes lenguas indígenas que permitan a las aplicaciones
computacionales leer documentos directamente en lenguas indígenas para difusión y promoción del uso
de las lenguas
Producción de aplicaciones computacionales que lean textos en lenguas indígenas en las propias lenguas
utilizando las librerías de sintetización de voz desarrolladas

Etapa de Difusión y Asimilación de Resultados


Para las metas de esta etapa se realizarán las siguientes acciones
Presentación en congresos y sesiones de demostración de los resultados logrados
Disposición a las instituciones de la tecnología desarrollada y capacitacion a sus usuarios
Creación de sitio web para difusión de los materiales desarrollados

Bibliografía
Instituto Lingüístico de Verano (2009). Familia zapoteca. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. En línea
en: http://www.sil.org/mexico/zapoteca/00e-zapoteca.htm Consultada el día 9 de junio de 2009

México desconocido, México desconocido (2009). Http://www.mexicodesconocido.com.mx/notas/6250-


Regi%f3n-zapoteca. México desconocido. En línea en http://www.mexicodesconocido.com.mx
Consultada el día 9 de junio de 2009

Museo de Arte Precolombino (2004). ZAPOTECAS - CULTURAS. Museo Chileno de Arte


Precolombino. En línea en:
http://www.precolombino.cl/es/culturas/mesoamerica/zapotecas/index.php Consultada el día 9
de junio de 2009

Redescolar (2003). México/Zapotecos. Redescolar. En línea en:


http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_mexico/publizapotecas.htm
Consultada el día 9 de junio de 2009

Susana Espinosa (2008). ZAPOTECAS - CULTURAS. Homines.com. En línea en:


http://www.precolombino.cl/es/culturas/mesoamerica/zapotecas/index.php Consultada el día 9
de junio de 2009

Wikipedia (2009). Cultura zapoteca - Wikipedia, la enciclopedia libre. Wikipedia La Enciclopedia


Libre. En línea en: http://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_zapoteca Consultada el día 9 de junio de
2009

Wikipedia (2009). Etnia zapoteca - Wikipedia, la enciclopedia libre. Wikipedia La Enciclopedia Libre.
En línea en: http://es.wikipedia.org/wiki/Etnia_zapoteca Consultada el día 9 de junio de 2009

10
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

11
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra A
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
abajo alam En lugar o parte inferior.

abeja kab Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de


largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.

abrazar meek' Ceñir con los brazos

abrazo meek'il Acción y efecto de abrazar

acabar xul Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo


acamaya massam Crustáceo de río parecido al langostino

acariciar patztik Hacer caricias

acechar ch'uk Observar, aguardar cautelosamente con algún


propósito.

12
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


acostado chala'an Dicho de una pieza alargada: Que, en vez de
hallarse en su posición propia, que es la vertical,
está colocada horizontalmente

acostar chal Echar o tender a alguien para que duerma o


descanse, y con especialidad en la cama

acostarse chalik Echarse o tenderse uno mismo para dormir o


descansar

adobe lu'um Masa de barro mezclado a veces con paja,


moldeada en forma de ladrillo y secada al aire, que
se emplea en la construcción de paredes o muros

adquirir känik Ganar, conseguir con el propio trabajo o industria


agarrar mäch Asir fuertemente, coger, tomar

agua ha' Sustancia cuyas moléculas están formadas por la


combinación de un átomo de oxígeno y dos de
hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora.

agua caliente chäko' ha' La Expresión: agua caliente no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua

13
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


aguacate on Árbol de América, de la familia de las Lauráceas,
de ocho a diez metros de altura, con hojas alternas,
coriáceas, siempre verdes, flores dioicas y fruto
comestible. Fruto de éste árbol

aguado ha'ha' Dicho de una cosa: Blanda y sin consistencia

águila koot ma'ax Ave rapaz diurna, de ocho a nueve decímetros de


altura, con pico recto en la base y corvo en la
punta, cabeza y tarsos vestidos de plumas, cola
redondeada casi cubierta por las alas, de vista muy
perspicaz, fuerte musculatura y vuelo rapidísimo

ahora bähe'/ bähe' A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o


pachil/ päytan presente
aire ik' Fluido que forma la atmósfera de la Tierra

ají ik Pimiento

ala xik' Cada uno de los órganos o apéndices pares que


utilizan algunos animales para volar

alacrán lo'och Escorpión. Arácnido con tráqueas en forma de


bolsas y abdomen que se prolonga en una cola
formada por seis segmentos y terminada en un
aguijón curvo y venenoso.

14
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


alfiler katz'ak puutz' Clavo metálico muy fino, que sirve generalmente
para prender o sujetar alguna parte de los vestidos,
los tocados y otros adornos de la persona

alimentar hansik Dar alimento al cuerpo de un animal o de un


vegetal

alimento o'och Conjunto de cosas que el hombre y los animales


comen o beben para subsistir

almeja ch'ulam Molusco lamelibranquio marino, con valvas casi


ovales, mates o poco lustrosas por fuera, con
surcos concéntricos y estrías radiadas muy finas; en
su interior son blanquecinas y algo nacaradas

alto ka'an Levantado, elevado sobre la tierra

allá la'eh allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado


que el que se denota con esta última voz.
allá esta he'la' allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado
que el que se denota con esta última voz.
allá lejos he'la naach allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado
que el que se denota con esta última voz.
allá mismo he'la' allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado
que el que se denota con esta última voz.
amargar k'ahkun Comunicar sabor o gusto desagradable a algo
amargarlo k'ahkuntik Comunicar sabor o gusto desagradable a algo

15
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


amargo k'ah acerbo; agrio; áspero; cruel; despiadado; duro;
rudo; incisivo; molesto; incómodo; embarazado;
fastidioso; pesado; desagradable; inaguantable;
disgustado; enojoso; enfadoso

amarillento k'änk'än Que tira a amarillo

amarillo k'än De color semejante al del oro, la flor de la retama,


etc

amarrar hich' Atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas,


cadenas, etc

amarrar fierte hich'ik Atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas,


cadenas, etc
amasar kah Formar o hacer masa, mezclando harina, yeso,
tierra o cosa semejante con agua u otro líquido

amate hach hu'un Õrbol de la familia de las Moráceas, que abunda


en las regiones cálidas de México

amigo bäh Que tiene amistad

16
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


amigos bäho' La palabra: amigos no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua

anaranjado k'änchäk De color semejante al de la naranja

ancestro nukuch winik antepasado; antiguo; remoto; tradicional


anciana xnuk/ äxnuk Dicho de una persona: De mucha edad

ancho kooch Que tiene más o menos anchura


andar ximbal Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro
dando pasos

angosto ma' kooch Estrecho o reducido

anguila k'an lu' Pez teleósteo, fisóstomo, sin aletas abdominales, de


cuerpo largo, cilíndrico, y que llega a medir un
metro

animal ba'alche' Ser orgánico que vive, siente y se mueve por


propio impulso

17
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


animal onen Ser orgánico que vive, siente y se mueve por
humano propio impulso

animal aak'ä'bäk' Ser orgánico que vive, siente y se mueve por


nocturno propio impulso

ánimo ol Alma o espíritu en cuanto es principio de la


actividad humana
anochecer aak'ä'chäl Empezar a faltar la luz del día, venir la noche

anona oop ma'ax Antiguamente, provisión de víveres

antepasado nukuch winik Dicho de un período de tiempo: Anterior a otro


tiempo pasado ya

antes bähe' päytan Denota prioridad de lugar


antes que päytan Denota prioridad de lugar
antropoide onen Dicho de un animal, y especialmente de un mono
antropomorfo: Que por sus caracteres morfológicos
externos se asemeja al hombre

18
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


aprender känik Adquirir el conocimiento de algo por medio del
estudio o de la experiencia

aquel la' Designa lo que física o mentalmente está lejos de la


persona que habla y de la persona con quien se
habla
aquel día he'la' pachil Designa lo que física o mentalmente está lejos de la
persona que habla y de la persona con quien se
habla
aquella la'/ la'eh Designa lo que física o mentalmente está lejos de la
persona que habla y de la persona con quien se
habla
aquellas la'ti'o' La palabra: aquellas no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
aquello la'/ la'eh Designa lo que física o mentalmente está lejos de la
persona que habla y de la persona con quien se
habla.
aquellos la'ti'o' La palabra aquellos no está en el diccionario
aquí esta he'an La palabra aquellos no está en el diccionario
árbol che' Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se
ramifica a cierta altura del suelo

arco chulul Porción continua de una curva

ardilla kuuk Mamífero roedor, de unos 20 cm de largo, de color


negro rojizo por el lomo, blanco por el vientre y
con cola muy poblada, que dobla hasta sobresalir
de la cabeza

19
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


arena sa'am Conjunto de partículas desagregadas de las rocas,
sobre todo si son silíceas, y acumuladas, ya en las
orillas del mar o de los ríos, ya en capas de los
terrenos de acarreo

arete tup Arillo de metal, casi siempre precioso, que como


adorno llevan algunas mujeres atravesado en el
lóbulo de cada una de las orejas

armadillo wech Mamífero del orden de los Desdentados, con


algunos dientes laterales

arruinado k'asmän Enclenque, enfermizo


asado k'ak'bil Carne asada.

asar k'ak'tik Hacer comestible un alimento por la acción directa


del fuego, o la del aire caldeado, a veces rociando
aquel con grasa o con algún líquido

asesinar kinsik Matar a alguien con premeditación, alevosía, etc

asesino kinsmän Que asesina


winik

así lahen De esta o de esa manera

20
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


así que lahen La Expresión: así que no está en el diccionario de
la Real Academia de la Lengua
asolear k'inbäh Tener algo al sol por algún tiempo

asolearse k'inbähsik La palabra: asolearse no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

asta de flecha häläl La palabra: asolearse no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

astilla k'ob Fragmento irregular que salta o queda de una pieza


u objeto de madera que se parte o rompe
violentamente

atar k'äx Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos

atragantarse k'uxk'ux La palabra: atragantarse no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua

atrapar chuk Coger a quien huye o va de prisa.

21
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


atravesar xul Poner algo de modo que pase de una parte a otra.

aura ch'om Viento suave y apacible.


autentico hach Viento suave y apacible.
avispa xux Insecto himenóptero, de un centímetro a
centímetro y medio de largo, de color amarillo con
fajas negras, y el cual tiene en la extremidad
posterior del cuerpo un aguijón con que pica,
introduciendo una sustancia tóxica que causa
escozor e inflamación.
avispa roja hup' ch'ak La Expresión: avispa roja no está en el diccionario
de la Real Academia de la Lengua

azúcar ch'ukul Cuerpo sólido cristalizado, perteneciente al grupo


químico de los hidratos de carbono, de color blanco
en estado puro, soluble en el agua y en el alcohol y
de sabor muy dulce

azul ya'ax Del color del cielo sin nubes

azul celeste ya'ya'ax La Expresión: azul celeste no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua

22
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra B
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
bailar ok'ot Ejecutar movimientos acompasados con el cuerpo,
brazos y pies

baile ok'ot Acción de bailar

bajar emsik Poner algo en lugar inferior a aquel en que estaba


bajarse emen La palabra: bajarse no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
bajo bäytak De poca altura

barbacoa pibil Conjunto de alimentos preparados en una barbacoa.

barca chem Embarcación pequeña para pescar o para traficar en


las costas del mar, o para atravesar los ríos

barco chem Construcción cóncava de madera, hierro u otra


materia, capaz de flotar en el agua y que sirve de
medio de transporte

23
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


barda päk' Seto, vallado o tapia que circunda una propiedad

barrer miistik Quitar del suelo con la escoba el polvo, la basura,


etc

barriga hämnen Vientre, cavidad del cuerpo de los vertebrados

base chun Fundamento o apoyo principal de algo

batido huybil trillado; recorrido; frecuentado; conocido;


transitado
batir huy Mover y revolver alguna sustancia para que se
condense o trabe, o para que se licue o disuelva

bejuco ak' Planta sarmentosa y trepadora, propia de regiones


tropicales

bermejo chäk Rubio, rojizo

24
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


bestia tzimin Animal cuadrúpedo

bien ki' Patrimonio, hacienda, caudal


boa ach kan Serpiente americana de hasta diez metros de
longitud, con la piel pintada de vistosos dibujos

boca chi' Abertura anterior del tubo digestivo de los


animales, situada en la cabeza, que sirve de entrada
a la cavidad bucal

borrachera kalkun Efecto de emborracharse

borracho kal/ kala'an Embriagado por la bebida

bosque k'ax Sitio poblado de árboles y matas

bosque k'ax La Expresión: bosque tropical no está en el


tropical diccionario de la Real Academia de la Lengua

25
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


bota hup' xänä' Calzado, generalmente de cuero, que resguarda el
pie y parte de la pierna.

braza chuuk Medida de longitud, generalmente usada en la


Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m
brillar chäkhalen Dicho de un cuerpo: Emitir o reflejar luz

brillar la luz k'änt'inen


brillo k'änt'inen Luz que refleja o emite un cuerpo

brutalmente baba fieramente; bravamente; bárbaramente;


salvajemente ; ferozmente; atrozmente;
bestialmente; cruelmente; inhumanamente
bueno tzoy Que tiene bondad en su género
burlarse che'tik La palabra: burlarse no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
buscar käxtik Hacer algo para hallar a alguien o algo

26
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra C
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
caballo tzimin Mamífero del orden de los Perisodáctilos, solípedo,
de cuello y cola poblados de cerdas largas y
abundantes, que se domestica fácilmente

cabeza ho'ol Parte superior del cuerpo del hombre y superior o


anterior de muchos animales, en la que están
situados algunos órganos de los sentidos e
importantes centros nerviosos

cacao käkow Árbol de América, de la familia de las


Esterculiáceas, de tronco liso de cinco a ocho
metros de altura, hojas alternas, lustrosas, lisas,
duras y aovadas, flores pequeñas, amarillas y
encarnadas

cadena k'anin Serie de muchos eslabones enlazados entre sí

caer lub Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por la


acción de su propio peso

caerse lubul La palabra: caerse no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

café kapeh Bebida que se hace por infusión con la semilla del
cafeto tostada y molida.

27
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


caído luba'an Desfallecido, amilanado

caimán ayim Reptil del orden de los Emidosaurios, propio de los


ríos de América, muy parecido al cocodrilo, pero
algo más pequeño, con el hocico obtuso y las
membranas de los pies muy poco extensas

cal k'ultaan óxido de calcio

calentar k'intik Comunicar calor a un cuerpo haciendo que se eleve


su temperatura

calentura chäkwilil Fenómeno patológico que se manifiesta por


elevación de la temperatura normal del cuerpo y
mayor frecuencia del pulso y la respiración. U. t.
en pl. para designar ciertas enfermedades
infecciosas que cursan con aumento de
temperatura.
calor del sol k'ak'k'in
cama ch'aak Conjunto formado generalmente por una armazón
de madera o metal con jergón o colchón, almohada,
sábanas y otras ropas, destinado a que las personas
se acuesten en él

camarón de massam La Expresión: camarón de río no está en el


río diccionario de la Real Academia de la Lengua

28
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


caminar belil Andar determinada distancia

camino beh Tierra hollada por donde se transita habitualmente

camisa xikul Prenda de vestir de tela que cubre el torso,


abotonada por delante, generalmente con cuello y
mangas

camisón xikul
lacandón

canción k'ay Composición en verso, que se canta, o hecha a


propósito para que se pueda poner en música

canoa chem Embarcación de remo muy estrecha,


ordinariamente de una pieza, sin quilla y sin
diferencia de forma entre proa y popa

cantar k'ay Dicho de una persona: Producir con la voz sonidos


melodiosos, formando palabras o sin formarlas

29
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


canto k'ay Acción y efecto de cantar

caña de ch'ukulil La Expresión: caña de azúcar no está en el


azúcar sukal diccionario de la Real Academia de la Lengua

caoba puna' Õrbol de América, de la familia de las Meliáceas,


que alcanza unos 20 m de altura, con tronco recto y
grueso, hojas compuestas, flores pequeñas y
blancas en panoja colgante y fruto capsular, leñoso,
semejante a un huevo de pava, cuya madera es muy
estimada
caos käläx anarquía; confusión; desorganización; desorden;
indisciplina; desconcierto; desarreglo; desbarajuste;
babel; desorden; confusión; barahúnda; galimatías;
lío; maremágnum; barullo; perplejidad;
perturbación
caparazón booxel Cubierta dura, de distinta naturaleza según los
casos, que protege el cuerpo de ciertos animales,
como protozoos, crustáceos y quelonios

caracol de río äh t'at' La Expresión: caracol de río no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua

carbón chuuk Materia sólida, ligera, negra y muy combustible,


que resulta de la destilación o de la combustión
incompleta de la leña o de otros cuerpos orgánicos

30
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


carga kuch Acción y efecto de cargar

cargar kuch Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia

cargar maíz kuchnäl

cargarlo kuchik

carmín chäk Materia de color rojo encendido

carne bäk' Parte muscular del cuerpo de los animales

carne humana bäk'el La Expresión: carne humana no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua
casa nah/ atoch Edificio para habitar

31
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


casa en alto ka'nan nah

cáscara boox Corteza o cubierta exterior de los huevos, de varias


frutas y de otras cosas

casi k'äs Poco menos de, aproximadamente, con corta


diferencia, por poco
castellano kastian Lengua española
catán ayim käy Especie de alfanje que usaban los indios y otros
pueblos del Oriente
caverna habän Concavidad profunda, subterránea o entre rocas

cazar chuk Buscar o seguir a las aves, fieras y otras muchas


clases de animales para cobrarlos o matarlos

ceiba ya'axche' Õrbol americano bombacáceo, de 15 a 30 m de


altura, de tronco grueso, ramas rojizas, flores rojas
tintóreas y frutos de 10 a 30 cm de longitud, que
contienen seis semillas envueltas en una especie de
algodón

cerca xok'ol Vallado, tapia o muro que se pone alrededor de


algún sitio, heredad o casa para su resguardo o
división

32
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


cerdo k'ek'en Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que
se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo
en la alimentación humana y en otros usos

cerrito chan witz La palabra: cerrito no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

cerro witz Elevación de tierra aislada y de menor altura que el


monte o la montaña

cervato yuk Ciervo menor de seis meses

cielo ka'an/ kaban Esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra

cien hunbuk'ä'wini Diez veces diez


k

cima ho'olwitz Punto más alto de los montes, cerros y collados

33
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


cimiento chun Parte del edificio que está debajo de tierra y sobre
la que estriba toda la fábrica

cinco hum Cuatro y uno

círculo bäk'man Õrea o superficie plana contenida dentro de una


circunferencia

ciudad kahal Conjunto de edificios y calles, regidos por un


ayuntamiento, cuya población densa y numerosa se
dedica por lo común a actividades no agrícolas

coatí chäk'ek'en Mamífero carnicero plantígrado, americano, de


cabeza alargada y hocico estrecho con nariz muy
saliente y puntiaguda, orejas cortas y redondeadas
y pelaje largo y tupido

cocodrilo ayim Reptil del orden de los Emidosaurios, que alcanza


de cuatro a cinco metros de largo, cubierto de
escamas durísimas en forma de escudo, de color
verdoso oscuro con manchas amarillento-rojizas

cochino k'ek'en Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que


se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo
en la alimentación humana y en otros usos.

34
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


coger mächil Dicho del macho de determinadas especies: Cubrir
a la hembra

cola neeh Extremidad posterior del cuerpo y de la columna


vertebral de algunos animales

cola del perro neeh pek'

colgar ch'uykin Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al


suelo

colgarlo ch'uykintik
colibrí tz'unu' Pájaro americano, insectívoro, de tamaño muy
pequeño y pico largo y débil

colmillo koh Diente agudo y fuerte, colocado en cada uno de los


lados de las hileras que forman los dientes
incisivos de los mamíferos, entre el más lateral de
aquellos y la primera muela

colono kah

35
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


color oscuro ek'

colorado chäk Que por naturaleza o arte tiene color más o menos
rojo.

columna yokman Soporte vertical de gran altura respecto a su


sección transversal

comal xämäx Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer


tortillas de maíz o para tostar granos de café o de
cacao

comer hanan Masticar y desmenuzar el alimento en la boca y


pasarlo al estómago

comer mal k'ux La Expresión: comer mal no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua

comerciante kanbalbäh Que comercia

comerlo hantik

36
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


comida o'och Conjunto de cosas que se comen o beben para
subsistir

comienzo chun Principio, origen y raíz de algo


cómo ba'ik/ bik La palabra: cómo no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
companía et

compañero bäh/ lak' Persona que se acompaña con otra para algún fin

componer utzkin Formar de varias cosas una, juntándolas y


colocándolas con cierto modo y orden

componerlo utzkintik
con yetel Denota el medio, modo o instrumento que sirve
para hacer algo
concha booxel Cubierta, formada en su mayor parte por carbonato
cálcico, que protege el cuerpo de los moluscos y
que puede constar de una sola pieza o valva, como
en los caracoles, de dos, como en las almejas, o de
ocho, como en los quitones

conejo tu'ul Mamífero del orden de los Lagomorfos, de unos


cuatro decímetros de largo, comprendida la cola

37
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


conmigo yetel ten Forma de la 1.ª persona, mí, precedida de la
preposición con.
conocido ilmän Distinguido, acreditado, ilustre
consigo yetel layi' Forma de la 3.ª persona, sí, precedida de la
preposición con.
contigo yetel tech Forma de la 2
cónyuge lak' Marido y mujer respectivamente

coralillo komin Serpiente de unos siete decímetros de longitud,


muy delgada y con anillos rojos, amarillos y negros
alternativamente

corazón ol Órgano de naturaleza muscular, común a todos los


vertebrados y a muchos invertebrados, que actúa
como impulsor de la sangre y que en el hombre
está situado en la cavidad torácica

cortar k'up Dividir algo o separar sus partes con algún


instrumento cortante

cortarlo k'uptik

corto kom Dicho de una cosa: Que no tiene la extensión que


le corresponde

38
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


cosa ba'al Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o
espiritual, natural o artificial, real o abstracta
cosechar maíz hak'näl La Expresión: cosechar maíz no está en el
diccionario de la Real Academia de la Lengua

cría aal Acción y efecto de criar a los hombres, o a las


aves, peces y otros animales

crío aal/ paal Niño que se está criando

crudo che'che' Dicho de un comestible: Que no está preparado por


medio de la acción del fuego, o que no lo está hasta
el punto conveniente

cuándo boonk'in La palabra: cuándo no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua
cuánto boon La palabra: cuánto no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
cuántos boonxulik La palabra: cuántos no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
cuatro läh Tres y uno
cucharón huyu' Cazo con mango, o cuchara grande, que sirve para
repartir ciertos alimentos en la mesa y para ciertos
usos culinarios

39
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


cuerda k'an Conjunto de hilos de lino, cáñamo, cerda u otra
materia semejante, que torcidos forman un solo
cuerpo más o menos grueso, largo y flexible

cuerno xulu' Prolongación ósea cubierta por una capa


epidérmica o por una vaina dura y consistente, que
tienen algunos animales en la región frontal

cuerpo bäk'el La Expresión: cuerpo humano no está en el


humano diccionario de la Real Academia de la Lengua

cueva habän Cavidad subterránea más o menos extensa, ya


natural, ya construida artificialmente

culebra k'an Reptil ofidio sin pies, de cuerpo aproximadamente


cilíndrico y muy largo respecto de su grueso;
cabeza aplanada, boca grande y piel pintada
simétricamente con colores diversos, escamosa, y
cuya parte externa o epidermis muda por completo
el animal de tiempo en tiempo
culebra negra ek'an

cumbre ho'olwitz Cima o parte superior de un monte

40
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


cuñado mam Hermano del cónyuge

curandero ohel tz'ak Persona que, sin ser médico, ejerce prácticas
curativas empíricas o rituales

cutis o'ot'el Piel que cubre el cuerpo humano, principalmente la


del rostro

chango ma'ax Mono, simio. Nombre genérico con que se designa


a cualquiera de los animales del suborden de los
Simios.

chiapas Chiapa La palabra: Chiapas no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

chiclero äh bäya'
chico mehen Que tiene poco tamaño
chicozapote ya' Fruto comestible, de forma de manzana, con carne
amarillenta oscura, dulce y aguanosa, y una semilla
gruesa, negra y lustrosa. Está aclimatado en las
provincias meridionales de España

chichi im Que se puede hacer sin esfuerzo).

41
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


chilaca nok'ol La Expresión: chilaca (tipo de ají) no está en el
diccionario de la Real Academia de la Lengua

chile ik Planta herbácea anual, de la familia de las


Solanáceas, con tallos ramosos de cuatro a seis
decímetros de altura, hojas lanceoladas, enteras y
lampiñas, flores blancas, pequeñas, axilares, y fruto
en baya hueca, muy variable en forma y tamaño

chirimoya oop Fruto del chirimoyo

chocolate käkow Pasta hecha con cacao y azúcar molidos, a la que


generalmente se añade canela o vainilla

chupamirto tz'unu' colibrí. Pájaro americano, insectívoro, de tamaño


muy pequeño y pico largo y débil

chuparrosa tz'unu' Colibrí. Pájaro americano, insectívoro, de tamaño


muy pequeño y pico largo y débil.

42
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra D
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
dado ch'a'bil Pieza cúbica de hueso, marfil u otra materia, en
cuyas caras hay señalados puntos desde uno hasta
seis, y que sirve para varios juegos de fortuna o de
azar

danza ok'ot baile. acción de bailar

danzar ok'ot Dicho de una persona: bailar. ejecutar movimientos


acompasados

dar ch'a'ik dar. donar. entregar.

dar hämäx ch'a'ik


temporalment
e

de acuerdo bay amén; conformidad; aprobación; OK; conforme;


vale; aquiescencia
de nuevo ka' La Expresión: de nuevo no está en el diccionario de
la Real Academia de la Lengua
de pie ch'ik
de una vez ki' La Expresión: de una vez no está en el diccionario
de la Real Academia de la Lengua

43
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


debajo alam En lugar o puesto inferior, respecto de otro
superior.

decir a'al Manifestar con palabras el pensamiento


dedo nup' Cada uno de los cinco apéndices articulados en que
terminan la mano y el pie del hombre y, en el
mismo o menor número, de muchos animales.

dejar hämäx Soltar algo

delgado mihin/ hay Flaco, cenceño, de pocas carnes

dentro ichil En la parte interior de un espacio o término real o


imaginario.
derecho noh Recto, igual, seguido, sin torcerse a un lado ni a
otro

descendencia pintal Conjunto de hijos, nietos y demás generaciones


sucesivas por línea recta descendente

44
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


descompuesto k'as Inmodesto, atrevido, descortés

deslumbrar chäkhalen Ofuscar la vista o confundirla con el exceso de luz

desorden käläx Confusión y alteración del orden

desovar e'elankäl Dicho de la hembra de un pez o de un anfibio:


Soltar sus huevos o huevas

despertarse ahal La palabra: despertarse no está en el diccionario de


la Real Academia de la Lengua

después bähe' Denota posterioridad de lugar


día k'in fecha; data; aniversario; plazo; vencimiento;
término; momento; época; jornada; caminata;
excursión; marcha; trayecto; viaje; etapa; recorrido

diente koh Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas del


hombre y de muchos animales, queda descubierto
en parte, para servir como órgano de masticación o
de defensa

45
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


diez ka'buk'ä' Nueve y uno

dios K'uhil La palabra: Dios no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

disecado (por hayk'inbil


el sol)
divino k'uh Perteneciente o relativo a Dios

doctor ohel tz'ak Persona que ha recibido el último y preeminente


grado académico que confiere una universidad u
otro establecimiento autorizado para ello

dolor yah Sensación molesta y aflictiva de una parte del


cuerpo por causa interior o exterior

domesticar äläk'tik Reducir, acostumbrar a la vista y compañía del


hombre al animal fiero y salvaje

dormir wenen Estar en aquel reposo que consiste en la inacción o


suspensión de los sentidos y de todo movimiento
voluntario

46
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


dos ka' Uno y uno

dos cosas ka'p'el


dos pedazos ka'xet La Expresión: dos pedazos no está en el
diccionario de la Real Academia de la Lengua
dos ruedas ka'wol
dos seres ka'tul
vivos
dos troncos ka'kul
dueño yum Hombre que tiene dominio o señorío sobre alguien
o algo

dulce ch'ukul Que causa cierta sensación suave y agradable al


paladar, como la miel, el azúcar, etc

dulzura ch'ukulil Cualidad de dulce

duro chich Dicho de un cuerpo: Que se resiste a ser labrado,


rayado, comprimido o desfigurado, que no se
presta a recibir nueva forma o lo dificulta mucho

47
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra E
el*la'ti'**Formas de singular en masculino, femenino y neutro*él*la'ti'**Formas de 3*elote*näl*

*Mazorca tierna de maíz, que se consume, cocida o asada, como alimento en México y
otros países de América Central

ella*la'ti'* *Forma de 3.ª persona en femenino

ellas*la'ti'o'* *Forma de 3.ª persona femenino, plural de ella

ellos*la'ti'o'* *Formas de 3

emborracharse*katal/ kalkuntik* *La palabra: emborracharse no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua

embriagarse*kalkuntik* *La palabra: embriagarse no está en el diccionario de la Real


Academia de la Lengua

48
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

empezar*chunik* *Dar principio a algo


en*yok'ol/ ich**Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se
refiere*en casa*yok'ol nah**Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a
que se refiere*en el interior*ichil**dentro; interiormente; adentro;
internamente*encaminar*maasik**Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en

camino*enfermo*ma'uch* *Que padece enfermedad

enfriar*siiskun* *Poner o hacer que se ponga frío algo

enrollar*bäk'ik/ katz'ik/ katz'ak* *Dar a algo forma de rollo

enseñar*känsik* *Instruir, doctrinar, amaestrar con reglas o preceptos

entender*na'at* *Tener idea clara de las cosas

enterrar*muk* *Poner debajo de tierra

49
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

entrar*okol* *Ir o pasar de fuera adentro

envejecer (el hombre)*nuxibtal**Ir o pasar de fuera adentro*epazote*k'ä'äxex* *Planta


herbácea anual, de la familia de las Quenopodiáceas, cuyo tallo, asurcado y muy ramoso, se levanta
hasta un metro de altura

erecto*chi'kikbal* *Enderezado, levantado, rígido


es*yan**Denota separación*es verdad*tu hahil**La Expresión: es verdad no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua*esa*he'ma'**Forma adjetivos gentilicios*escaldar*chäkäha'tik*

*Introducir algo en agua hirviendo

escoba*miis* *Utensilio compuesto por un haz de ramas flexibles o de filamentos de


otro material sujetos normalmente al extremo de un palo o de un mango largo, que sirve para limpiar el
suelo

escorpión*lo'och* *Arácnido con tráqueas en forma de bolsas y abdomen que se


prolonga en una cola formada por seis segmentos y terminada en un aguijón curvo y venenoso

50
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

escrito*tz'ib* *Carta, documento o cualquier papel manuscrito, mecanografiado o


impreso.

escritura*tz'iba'an* *Acción y efecto de escribir


ese*he'ma'**Designa lo que está cerca de la persona con quien se habla, o representa y señala lo que
esta acaba de mencionar*ése*la'eh**La palabra ése no está en el diccionario*espalda*pach*

*Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura
espantar*ha'asikol**Causar espanto, dar susto, infundir miedo*español*kastian**Natural de
España*esperar*ch'uka'an**Tener esperanza de conseguir lo que se desea*espiga*yi'ih*

*badajo; lengüeta; placa; lámina; chapa; tira

espina*ki'ixel* *Púa que nace del tejido leñoso o vascular de algunas plantas

espinoso*k'i'iki'ix* *Que tiene espinas

51
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

espíritu del agua*ha'nak'uh**Que tiene espinas*esposa*lak'* *Mujer con la que está


casado un hombre

esposo*lak'* *Persona casada

espuma*yom* *Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de los líquidos, y


se adhieren entre sí con más o menos consistencia

espumar*yomankäl* *Quitar la espuma del caldo o de cualquier líquido

esqueleto*baakel* *Conjunto de piezas duras y resistentes, por lo regular trabadas o


articuladas entre sí, que da consistencia al cuerpo de los animales, sosteniendo o protegiendo sus partes
blandas
esta*he'**Designa lo que está cerca de la persona que habla, o representa y señala lo que se acaba de
mencionar.*está*yan/ ti'an**La palabra: está no está en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua*está cerca*lahe' xok'ol**La palabra: está no está en el diccionario de la Real Academia de la

Lengua*este*he'* *Punto cardinal del horizonte por donde sale el Sol en los equinoccios
este (oriente)*tzetzel**La Expresión: este (oriente) no está en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua*este primero*he'la' päytan**La Expresión: este (oriente) no está en el diccionario de la Real
Academia de la Lengua*esto*he'**Designa lo que está cerca de la persona que habla, o representa y

52
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

señala lo que se acaba de mencionar.*estrecho*nuut/ ma' kooch* *Que tiene poca


anchura
ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
estrella ba'alka'an Cada uno de los cuerpos celestes que brillan
en la noche, excepto la Luna

existencia -a'an Acto de existir


extensión pet aforo; capacidad; cabida; contenido;
espacio; espaciosidad; superficie; bulbo;
abultamiento; ensanchamiento; hinchazón;
ensanche; dilatación; ampliación;
agrandamiento; aumento; expansión;
prolongación
extensión lu'umpet aforo; capacidad; cabida; contenido;
de tierra espacio; espaciosidad; superficie; bulbo;
abultamiento; ensanchamiento; hinchazón;
ensanche; dilatación; ampliación;
agrandamiento; aumento; expansión;
prolongación
extranjero naachil Que es o viene de país de otra soberanía
tz'ul

53
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra F
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
faisán k'ambul Ave del orden de las Galliformes, del tamaño de un
gallo, con un penacho de plumas en la cabeza, cola
muy larga y tendida y plumaje de vivos colores en
el macho

falda pik Prenda de vestir o parte del vestido de mujer que


cae desde la cintura.

familar mam/ lak'


familia mam/ äläk'el Grupo de personas emparentadas entre sí que viven
juntas

feo ma'tzoy Desprovisto de belleza y hermosura

fiera balum carnívoro (mamífero unguiculado).

flaco che'emi' De pocas carnes

flauta chul Instrumento musical de viento, de madera u otro


material, en forma de tubo con varios agujeros
circulares que se tapan con los dedos o con llaves

54
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


flecha halal saeta (arma arrojadiza)

flechar hulik Estirar la cuerda del arco, colocando la flecha para


dispararla

flor nikte' Brote de muchas plantas, formado por hojas de


colores, del que se formará el fruto

flor de girasol paknikte' La Expresión: flor de girasol no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua

flor en botón toop

fluir yokankäl Dicho de un líquido o de un gas: correr.

forastero naachil tz'ul Que es o viene de fuera del lugar

55
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


fuego k'ak' La palabra: Fuego no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua

fuerte chich Que tiene gran resistencia

56
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra G

gamba*massam* *Crustáceo semejante al langostino, pero algo menor, y sin los surcos
que tiene aquel en el caparazón a uno y otro lado de la quilla mocha

ganado*wakäx* *Conjunto de bestias que se apacientan y andan juntas. Ganado ovino,


cabrío, vacuno

garganta*k'ooch* *Parte anterior del cuello

gato*mis* *Mamífero carnívoro de la familia de los Félidos, digitígrado, doméstico, de


unos cinco decímetros de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, que por sí sola mide dos
decímetros aproximadamente

gato montés*bolay* *lince

gavilán*hunk'uk'* *Ave rapaz, de unos tres decímetros de largo desde el pico a la


extremidad de la cola, con plumaje gris azulado en la parte superior del cuerpo, blanco con fajas
onduladas de color pardo rojizo en el cuello, pecho y vientre, y cola parda con cinco rayas negras

57
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

girasol*pak* *Planta anual oriunda del Perú, de la familia de las Compuestas, con tallo
herbáceo, derecho, de unos tres centímetros de grueso y cerca de dos metros de altura, hojas alternas,
pecioladas y acorazonadas, flores terminales, que se doblan en la madurez, amarillas, de dos a tres
decímetros de diámetro, y fruto con muchas semillas negruzcas, casi elipsoidales, comestibles, y de las
que puede extraerse un aceite bueno para condimento

gordo*palok* *Muy abultado y corpulento.


grande*nuk**Que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc*grande
(gente)*yahaw***grandote*nukuch**La palabra grandote no está en el diccionario*grano de maíz*näl*

*La Expresión: grano de maíz no está en el diccionario de la Real Academia de la


Lengua

grillo*maas* *Insecto ortóptero, de unos tres centímetros de largo, color negro rojizo,
con una mancha amarilla en el arranque de las alas, cabeza redonda y ojos muy prominentes

gris*e'ek'* *Se dice del color que normalmente resulta de mezclar el blanco y el negro
grosero*päh sutal**La palabra grosero no está en el diccionario*grueso*pim**Corpulento y

abultado*guacamaya*mo'* *Ave de América, especie de papagayo, del tamaño de la


gallina, con el pico blanco por encima, negro por debajo, las sienes blancas, el cuerpo rojo sanguíneo, el

58
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

pecho variado de azul y verde, las plumas grandes exteriores de las alas muy azules, los encuentros
amarillos, y la cola muy larga y roja, con las plumas de los lados azules.

guajolote*ulum* *La palabra guajolote no está en el diccionario

guajolote silvestre*kutz* *La Expresión: guajolote silvestre no está en el diccionario de


la Real Academia de la Lengua

guardar*liisik**Tener cuidado de algo, vigilarlo y defenderlo*guardian*känän* *

guatemalteco*itza'**Natural de Guatemala*guatemaltecos*itza'o'***guayaba*pox*
*Fruto del guayabo, que es de forma aovada, del tamaño de una pera mediana, de varios colores, y más
o menos dulce, con la carne llena de unos granillos o semillas pequeñas

guayaba silvestre*päh pox***güero*k'än ho'ol* *Dicho de una persona: Que tiene los
cabellos rubios.
ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
guitarra pax Instrumento musical de cuerda compuesto
por una caja de resonancia en forma de
ocho, un mástil largo con trastes, y cuerdas,
generalmente seis, que se hacen sonar con
los dedos

59
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
gusano nok'ol Nombre de las larvas vermiformes de
muchos insectos y de las orugas de los
lepidópteros

60
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra H
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
habla t'an Facultad de hablar

hacer men Producir algo, darle el primer ser


hacer caer lubsik La Expresión: hacer caer no está en el diccionario
de la Real Academia de la Lengua
hacer comer hantik
hacer espuma yomankäl La Expresión: hacer espuma no está en el
diccionario de la Real Academia de la Lengua
hamaca k'an Red alargada, gruesa y clara, por lo común de pita,
la cual, asegurada por las extremidades en dos
árboles, estacas o escarpias, queda pendiente en el
aire, y sirve de cama y columpio, o bien se usa
como vehículo, conduciéndola dos hombres

hambriento wi'ih Que tiene mucha hambre. Gana y necesidad de


comer

hay yan La palabra: hay no está en el diccionario de la Real


Academia de la Lengua
hay bastante ne yan
hay suficiente ne yan
hembra ch'up Animal del sexo femenino

heredad kol Porción de terreno cultivado perteneciente a un


mismo dueño, en especial la que es legada
tradicionalmente a una familia

61
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


hermana kik La Expresión: hermana mayor no está en el
mayor diccionario de la Real Academia de la Lengua
hermano witzin La Expresión: hermano pequeño no está en el
pequeño diccionario de la Real Academia de la Lengua
hierba del k'ä'äxex
zorrillo

hígado tamen Víscera voluminosa, propia de los animales


vertebrados, que en los mamíferos tiene forma
irregular y color rojo oscuro y está situada en la
parte anterior y derecha del abdomen

hijo (de la ti'aal La Expresión: hijo (de la mujer) no está en el


mujer) diccionario de la Real Academia de la Lengua
hijo (del paalal La Expresión: hijo (del hombre) no está en el
hombre) diccionario de la Real Academia de la Lengua
hogar nah/ atoch Casa o domicilio.

hoja xiw Cada una de las láminas, generalmente verdes,


planas y delgadas, de que se visten los vegetales,
unidas al tallo o a las ramas por el pecíolo o, a
veces, por una parte basal alargada, en las que
principalmente se realizan las funciones de
transpiración y fotosíntesis
hoja de palma xiw xaan La Expresión: hoja de palma no está en el
diccionario de la Real Academia de la Lengua

hojarasca pakche' Conjunto de las hojas que han caído de los árboles

62
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


hombre winik varón (ser humano del sexo masculino).

hombre xib/ xilal La Expresión: hombre (varón) no está en el


(varón) diccionario de la Real Academia de la Lengua

hombre k'än ho'ol La Expresión: hombre blanco no está en el


blanco diccionario de la Real Academia de la Lengua

hongo kuxum Planta talofita, sin clorofila, de tamaño muy


variado y reproducción preferentemente asexual,
por esporas

hormiga sinik Insecto himenóptero, de color negro por lo común,


cuyo cuerpo tiene dos estrechamientos, uno en la
unión de la cabeza con el tórax y otro en la de este
con el abdomen, antenas acodadas y patas largas

hormiga de hach sinik La Expresión: hormiga de árbol no está en el


árbol diccionario de la Real Academia de la Lengua

horneado pibil
hornear pib Meter algo en el horno para asarlo o cocerlo.

63
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


horno pib Fábrica para caldear, en general abovedada y
provista de respiradero o chimenea y de una o
varias bocas por donde se introduce lo que se trata
de someter a la acción del fuego

hoy bähe' pachil/ En este día, en el día presente


päytan
hueco habän Que tiene vacío el interior

hueso baakel Cada una de las piezas duras que forman el


esqueleto de los vertebrados

huevo e'el Cuerpo redondeado, de tamaño y dureza variables,


que producen las hembras de las aves o de otras
especies animales, y que contiene el germen del
embrión y las sustancias destinadas a su nutrición
durante la incubación

hule baak/ k'ik' Caucho o goma elástica

humano winik Perteneciente o relativo al hombre

húmedo ha'ha' Que participa de la naturaleza del agua

64
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra I
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
idioma t'an Lengua de un pueblo o nación, o común a varios

idioma kastian t'an La Expresión: idioma español no está en el


español diccionario de la Real Academia de la Lengua

idioma hach t'an La Expresión: idioma español no está en el


lacandón diccionario de la Real Academia de la Lengua

iglesia k'uhnah Congregación de los fieles cristianos en virtud del


bautismo

igual ket/ p'iisil De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra


cosa

iguana huh Nombre genérico de unos reptiles parecidos a los


lagartos, pero con la lengua simplemente escotada
en el extremo y no protráctil, y los dientes
aplicados a la superficie interna de las mandíbulas

65
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


incompleto k'äs No completo.

indecente päh sutal bascoso; asqueroso; sucio; desaseado


indígena kah winik Originario del país de que se trata

infante paal Niño que aún no ha llegado a la edad de siete años

infierno metlan Lugar donde los condenados sufren, después de la


muerte, castigo eterno

inframundo yalam lu'um Conjunto de personas que viven de forma


miserable con respecto a la sociedad a la que
pertenecen

insolación k'ak'k'in Acción y efecto de insolar

intestino chochel Interior, interno

66
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


ir bin Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien
usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento.
irse binen La palabra: irse no está en el diccionario de la Real
Academia de la Lengua

67
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra J
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
jabalí kitam Mamífero paquidermo, bastante común en los
montes de España, que es la variedad salvaje del
cerdo, del cual se distingue por tener la cabeza más
aguda, la jeta más prolongada, las orejas siempre
tiesas, el pelaje muy tupido, fuerte, de color gris
uniforme, y los colmillos grandes y salientes de la
boca
jaguar balum Felino americano de hasta dos metros de longitud y
unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo
dorado con manchas en forma de anillos negros,
garganta y vientre blanquecinos, que vive en zonas
pantanosas de América, desde California hasta
Patagonia
jícara luch Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele
emplearse para tomar chocolate

jilote mu'un näl Mazorca de maíz cuando sus granos no han


cuajado aún

joven chan De poca edad

jóvenes chano' La palabra: jóvenes no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

jugo k'ik' Zumo de las sustancias animales o vegetales


sacado por presión, cocción o destilación

68
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


jungla k'ax En la India y otros países de Asia y América,
terreno de vegetación muy espesa

69
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra L
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
lacandón hach winik Se dice del individuo de una comunidad amerindia
que habita Chiapas y Guatemala.

lacandones hach winiko'

lagartija sät Especie de lagarto muy común en España, de unos


dos decímetros de largo, de color pardo, verdoso o
rojizo por encima y blanco por debajo

lagarto ayim Reptil terrestre del orden de los Saurios, de cinco a


ocho decímetros de largo, contando desde la parte
anterior de la cabeza hasta la extremidad de la cola

lago pet ha' Gran masa permanente de agua depositada en


depresiones del terreno

laguna pet ha' Depósito natural de agua, generalmente dulce y de


menores dimensiones que el lago

lástima laxk'a' Enternecimiento y compasión excitados por los


males de alguien

70
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


lavantarse lik'il

leche kabim Líquido blanco que segregan las mamas de las


hembras de los mamíferos para alimento de sus
crías

legua heelel Medida itineraria, variable según los países o


regiones, definida por el camino que regularmente
se anda en una hora, y que en el antiguo sistema
español equivale a 5572,7 m
lejos naach A gran distancia, en lugar distante o remoto
lejos aún naach toh
lengua t'an Organo muscular situado en la cavidad de la boca
de los vertebrados y que sirve para gustación, para
deglutir y para modular los sonidos que les son
propios

lengua ak'
(órgano)

lengua kastian t'an La Expresión: lengua castellana no está en el


castellana diccionario de la Real Academia de la Lengua
lengua hach t'an La Expresión: lengua lacandona no está en el
lacandona diccionario de la Real Academia de la Lengua
levantar liisik Mover hacia arriba algo

71
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


libro hu'un Conjunto de muchas hojas de papel u otro material
semejante que, encuadernadas, forman un volumen

limitado -al circunscrito; restringido; acotado; constreñido;


prohibido; condicionado; definido; establecido;
escaso; menguado; pequeño
limón mulix Fruto del limonero, de forma ovoide, con unos diez
centímetros en el eje mayor y unos seis en el
menor, pezón saliente en la base, corteza lisa,
arrugada o surcada según las variedades, y
frecuentemente de color amarillo, pulpa
amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa y
de sabor ácido
liso yul Dicho de una superficie: Que no presenta
asperezas, adornos, realces o arrugas
lodo luk' Mezcla de tierra y agua, especialmente la que
resulta de las lluvias en el suelo

loma chan witz Altura pequeña y prolongada

lombriz luk'um Gusano de la clase de los Anélidos, de color blanco


o rojizo, de cuerpo blando, cilíndrico, aguzado en
el extremo donde está la boca, redondeado en el
opuesto, de unos tres decímetros de largo y seis a
siete milímetros de diámetro, y compuesto de más
de 100 anillos, cada uno de los cuales lleva en la
parte inferior varios pelos cortos, rígidos y algo
encorvados, que sirven al animal para andar
lugar sagrado k'uhnah

72
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


luna äkna' Único satélite natural de la Tierra

luna llena tulukbal äkna' La Expresión: luna llena no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua

luz k'änt'inen Agente físico que hace visibles los objetos

llanto ok'ol Efusión de lágrimas acompañada frecuentemente


de lamentos y sollozos

llevar päy Conducir algo desde un lugar a otro alejado de


aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la
persona que emplea este verbo
llorar ok'ol Derramar lágrimas

lluvioso ha'ha' Dicho del tiempo o de un país: En que son


frecuentes las lluvias.

73
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra M

machete*maska'* *Arma blanca, más corta que la espada, ancha, pesada y de un solo
filo

macho*xib* *Animal del sexo masculino

madera*che'* *Parte sólida de los árboles cubierta por la corteza

madre*na'* *Hembra que ha parido

madreselva*ch'äm* *

maestro*kansahu'un* *Dicho de una persona o de una obra: De mérito relevante entre


las de su clase

magro*che'emi'* *Flaco o enjuto, con poca o ninguna grosura

74
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

maíz*näl* *Planta de la familia de las Gramíneas, con el tallo grueso, de uno a tres
metros de altura, según las especies, hojas largas, planas y puntiagudas, flores masculinas en racimos
terminales y las femeninas en espigas axilares resguardadas por una vaina

maíz (planta)*ixim* *

maíz tieno*mu'un näl* *

maíz tostado*k'äh* *La Expresión: maíz tostado no está en el diccionario de la Real


Academia de la Lengua
mal*ma'tzoy/ k'as**Lo contrario al bien, lo que se aparta de lo lícito y honesto.*malo*ma'tzoy**Que

carece de la bondad que debe tener según su naturaleza o destino*mamá*na'* *Madre.


Hembra respecto de su hijo o hijos.

mandar*biisik**Dicho del superior: Ordenar al súbdito*mano*k'äb* *Parte del cuerpo


humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta
de los dedos

75
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

mano de otro*huntulil u k'äb* *

manteca*palokil* *Producto obtenido por el batido, amasado y posterior maduración de


la crema extraída de la leche de vaca o de otros animales

mantequilla*wakäx palokil* *Manteca de la leche de vaca

mapache*k'ululu'* *Mamífero carnicero de América del Norte, del tamaño y aspecto del
tejón, con piel de color gris oscuro muy estimada en el comercio, hocico blanco y cola muy poblada, con
anillos blancos y oscuros alternados

mar*pet ha'* *Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra

mariposa*pepen* *Insecto lepidóptero

mariposa nocturna*aak'ä' tz'unu'* *La Expresión: mariposa nocturna no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua

76
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

marrano*k'ek'en* *Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en


domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.

mas*mas**Conjunción para para contraponer un concepto a otro*masa*kah*


*Magnitud física que expresa la cantidad de materia que contiene un cuerpo

mascota*äläk'* *Persona, animal o cosa que sirve de talismán, que trae buena suerte

matador*kinsman winik* *Que mata


ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
matar kinsik Quitar la vida
mazorca de näl La Expresión: mazorca de maíz no está en
maíz el diccionario de la Real Academia de la
Lengua

mear ch'ul Orinar. Expeler naturalmente la orina.

77
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
medicamen tz'akil Sustancia que, administrada interior o
to exteriormente a un organismo animal, sirve
para prevenir, curar o aliviar la enfermedad
y corregir o reparar las secuelas de esta

medicina tz'ak Ciencia y arte de precaver y curar las


enfermedades del cuerpo humano

médico ohel tz'ak Persona legalmente autorizada para


profesar y ejercer la medicina.

mediodía chunk'in Momento en que está el Sol en el punto más


alto de su elevación sobre el horizonte
mes äkna' Cada una de las doce partes en que se
divide el año

mes de hahäkna
lluvias
mi äk/ -en/ in- Pronombre Possesivo Formas de 1.ª
...w persona
mi taza está tulul in
llena luch
mico ma'ax Mono de cola larga

78
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
miel kab Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce,
que producen las abejas transformando en
su estómago el néctar de las flores, y
devolviéndolo por la boca para llenar con él
los panales y que sirva de alimento a las
crías
milpa kol Terreno dedicado al cultivo del maíz y a
veces de otras semillas

mirar un hämäx
rato päkteh

mismo bäh Idéntico, no otro


mitad xot Cada una de las dos partes iguales en que se
divide un todo

mitad (de -xot


fruta o
comida)
mitad (de -haw
objetos)
moho kuxum Nombre de varias especies de hongos de
tamaño muy pequeño que viven en los
medios orgánicos ricos en materias
nutritivas, provistos de un micelio
filamentoso y ramificado del cual sale un
vástago que termina en un esporangio
esférico, a manera de cabezuela
mojarra law Pez teleósteo del suborden de los
Acantopterigios, de unos dos decímetros de
largo, con el cuerpo ovalado, comprimido
lateralmente, de color oscuro, con tres
manchas negras, una junto a la cola y las

79
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
otras dos en las agallas, cabeza ancha y ojos
grandes
mojarra chäk law
roja
moler huch' Quebrantar un cuerpo, reduciéndolo a
menudísimas partes, o hasta hacerlo polvo

moler maíz huch'näl

molido huch'bil Participio de moler

mollera buk le'em Parte más alta del casco de la cabeza, junto
a la comisura coronal

mono araña ma'ax


montículo puuk witz Monte pequeño, por lo común aislado, obra
de la naturaleza o del hombre

morder chi'ik Clavar los dientes en algo

80
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
mordido chi'bal Mordedura, mordisco.

morir kim Llegar al término de la vida

mover peek Hacer que un cuerpo deje el lugar o espacio


que ocupa y pase a ocupar otro

moverlo peeksik
movimient peek Acción y efecto de mover
o

mucho yaab Abundante, o que excede a lo ordinario,


regular o preciso
muchos yaab La palabra: muchos no está en el
diccionario de la Real Academia de la
Lengua

muela cha'am Disco de piedra que se hace girar


rápidamente alrededor de un eje y sobre la
solera, para moler lo que entre ambas
piedras se interpone

81
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
muerte kimin Cesación o término de la vida

mujer ch'up/ Persona del sexo femenino


ch'upulal

mujer xu'una'an La Expresión: mujer blanca no está en el


blanca diccionario de la Real Academia de la
Lengua

mujer ch'a'an La Expresión: mujer casada no está en el


casada diccionario de la Real Academia de la
Lengua

mujer xu'una'an
española

mula tzimin Hija de asno y yegua o de caballo y burra.


Es casi siempre estéril

mundo lu'um/ kab/ Conjunto de todas las cosas creadas


kaba'

82
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
murió kimi'

muro päk' Pared o tapia

muy hax/ ne La palabra muy no está en el diccionario


muy cerca hat xok'ol La Expresión: muy cerca no está en el
diccionario de la Real Academia de la
Lengua

83
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra N
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
nada mäxba' No ser, o carencia absoluta de todo ser
nada de agua mäxha'
nadie mäxmak Ninguna persona
naranja k'uk Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a ocho
centímetros de diámetro, corteza rugosa, de color
entre rojo y amarillo, como el de la pulpa, que está
dividida en gajos, y es comestible, jugosa y de
sabor agridulce

naranja k'änchäk
(color)
nardo bäknikte'

negro box Se dice de la ausencia de todo color

ni mäx Conjunción para coordinar de manera aditiva


vocablos o frases que denotan negación, precedida
o seguida de otra u otras igualmente negativas
ni yo mäx ten
ni yu mäx tech
ningún mäx La palabra: ningún no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua
ninguna mix Ni una sola de las personas o cosas significadas por
el sustantivo al que acompaña
ninguno mix Ni una sola de las personas o cosas significadas por
el sustantivo al que acompaña
niño paal Que está en la niñez

84
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


nixtamal k'u'um Maíz ya cocido en agua de cal, que sirve para hacer
tortillas después de molido

no (negación) ma' La Expresión: no (negación) no está en el


diccionario de la Real Academia de la Lengua
no hay mäna'an La Expresión: no hay no está en el diccionario de
la Real Academia de la Lengua
nocturno aak'bil noctámbulo; noctívago
noche aak'ä' Tiempo en que falta la claridad del día

nombre k'abah nombradía; celebridad; consideración; fama; nota;


notoriedad; renombre; prestigio; popularidad;
honra
norte xämän Punto cardinal del horizonte en dirección opuesta a
la situación del Sol a mediodía

nudo mäxmän Lazo que se estrecha y cierra de modo que con


dificultad se pueda soltar por sí solo, y que cuanto
más se tira de cualquiera de los dos cabos, más se
aprieta

nudo duro hich'män


nudo simple mäch'män
nuestro -oon/ -oonex Pronombre posesivo Formas de 1.ª persona
nuevo tumben La palabra: Nuevo no está en el diccionario de la
Real Academia de la Lengua

85
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra O
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
obeso palok Dicho de una persona: Excesivamente gorda

objeto -el Dicho de una persona: Excesivamente gorda


personal
oboe ämäy Instrumento musical de viento, semejante a la
dulzaina, de cinco a seis decímetros de largo, con
seis agujeros y desde dos hasta trece llaves

ocote tähche' Nombre genérico de varias especies de pino


americano, aromático y resinoso, nativo desde
México a Nicaragua, que mide de 15 a 25 m de
altura

ojo ich Órgano de la vista en el hombre y en los animales

olla läk Vasija redonda de barro o metal, que comúnmente


forma barriga, con cuello y boca anchos y con una
o dos asas, la cual sirve para cocer alimentos,
calentar agua, etc

olla sagrada läkil k'uh Vasija redonda de barro o metal, que comúnmente
forma barriga, con cuello y boca anchos y con una
o dos asas, la cual sirve para cocer alimentos,
calentar agua, etc

86
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


oriente kilotalk'in/ Asia y las regiones inmediatas a ella de Europa y
tzetzel África

orilla it Término, límite o extremo de la extensión


superficial de algunas cosas
orinar ch'ul Expeler naturalmente la orina

ortiguilla chan tzah La palabra: ortiguilla no está en el diccionario de la


Real Academia de la Lengua

oscuridad aak'bil Falta de luz para percibir las cosas

oscuro aak' Que carece de luz o claridad

otra vez ka' La Expresión: otra vez no está en el diccionario de


la Real Academia de la Lengua

87
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra P

padre*tet* *Varón o macho que ha engendrado

pagar*bo'ol* *Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le debe

pájaro carpintero*menpuuna'* *La Expresión: pájaro carpintero no está en el diccionario


de la Real Academia de la Lengua
palabra*t'an**Segmento del discurso unificado habitualmente por el acento, el significado y pausas

potenciales inicial y final*pan*wah* *Porción de masa de harina, por lo común de trigo,


y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento

pantano*ak'älche'* *Hondonada donde se recogen y naturalmente se detienen las aguas,


con fondo más o menos cenagoso

papagayo*mo'* *Ave del orden de las Psitaciformes de unos 35 cm desde lo alto de la


cabeza hasta la extremidad de la cola y 6 dm de envergadura

88
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

papel*hu'un* *Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos,
madera, paja, etc

parado*ch'ik/ chi'kikbal* *Derecho o en pie.

pararse*ch'iktal* *La palabra: pararse no está en el diccionario de la Real Academia de


la Lengua

parcela*kol* *Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se


ha comprado, expropiado o adjudicado

pardo*ek'* *Del color de la tierra, o de la piel del oso común, intermedio entre blanco y
negro, con tinte rojo amarillento, y más oscuro que el gris.

pared*päk'* *Obra de albañilería vertical, que cierra o limita un espacio

pariente*mam* *Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes,


descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad

89
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
párpado booxelik Cada una de las membranas movibles,
cubiertas de piel y con armazón
cartilaginosa, que sirven para resguardar el
ojo en el hombre, los mamíferos, las aves y
muchos reptiles

partir por hawk'uptik


mitad

pasado ka'beh La Expresión: pasado mañana no está en el


mañana diccionario de la Real Academia de la
Lengua
pasar man Llevar, conducir de un lugar a otro

pavo ulum Ave del orden de las Galliformes, oriunda


de América, donde en estado salvaje llega a
tener un metro de alto, trece decímetros
desde la punta del pico hasta el extremo de
la cola, dos metros de envergadura y 20 kg
de peso
pavo de kutz La Expresión: pavo de monte no está en el
monte diccionario de la Real Academia de la
Lengua

pedazo set' Parte o porción de algo separada del todo


pedir k'atik Rogar o demandar a alguien que dé o haga
algo, de gracia o de justicia

90
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
pegar hätz' Adherir una cosa con otra

pegarlo hätz'ik

pejelagarto ayim käy La palabra: pejelagarto no está en el


diccionario de la Real Academia de la
Lengua

pequeña chan
fiera xbolay

pequeño chan/ Dicho de una persona, de un animal o de


mehen una cosa: Que tiene poco o menor tamaño
que otras de su misma especie.

perdido k'asmän Que no tiene o no lleva destino determinado

perdiz äh wan Ave gallinácea con cuerpo grueso, cuello


corto, cabeza pequeña, pico y pies
encarnados, y plumaje de color ceniciento
rojizo en las partes superiores azulado con
manchas negras en el pecho y rojo
amarillento en el abdomen

91
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
perforación bisil Acción y efecto de perforar

perforado bis La palabra: perforado no está en el


diccionario de la Real Academia de la
Lengua

pero chen Variedad de manzano, cuyo fruto es más


largo que grueso
perra ch'ich' pek' Hembra del perro

perro pek' Muy malo, indigno

perro de äh läk'pek'
compañía

perro pek'ah
guardián

92
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
pesado al Que pesa mucho

pescado käy Pez comestible sacado del agua por


cualquiera de los procedimientos de pesca

pez käy Vertebrado acuático, de respiración


branquial, generalmente con extremidades
en forma de aleta, aptas para la locomoción
y sustentación en el agua

pez (sin lu'


escamas)

picaflor tz'unu' Ave del orden de las Paseriformes, de


plumaje general azulado oscuro, negro en
las alas y pardo en la cola; pico, pies y uñas
negros. Mide dos decímetros de largo y tres
de envergadura, se alimenta de insectos,
anida en las torres y en las hendiduras de
las rocas escarpadas, tiene el canto del
mirlo común y no es raro en España.
picar bäh Pinchar una superficie con un instrumento
punzante

93
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
picoso pap Dicho de una persona: Que está muy picada
o señalada de viruelas

picotear bähikya' Dicho de un ave: Golpear o herir con el


pico

pie ok Extremidad de cualquiera de los dos


miembros inferiores del hombre, que sirve
para sostener el cuerpo y andar

piel o'ot'el Tegumento extendido sobre todo el cuerpo


del animal, que en los vertebrados está
formado por una capa externa o epidermis y
otra interna o dermis

pilar yokman Descascarar los granos en el pilón,


golpeándolos con una o las dos manos o
con majaderos largos de madera o de metal
pino tähche' Õrbol de la familia de las Abietáceas, con
las flores masculinas y femeninas separadas
en distintas ramas

pinole k'äh Mezcla de polvos de vainilla y otras


especias aromáticas, que venía de América
y servía para echarla en el chocolate, al cual
daba exquisito olor y sabor

94
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
pintado bana'an Naturalmente matizado de diversos colores

pintar ban Representar o figurar un objeto en una


superficie, con las líneas y los colores
convenientes

pintura ban/ Arte de pintar


banmän

pinturas tz'ibman

piojo u'k liendre; parásito

pipa kan chi' Utensilio para fumar, consistente en un tubo


terminado en un recipiente, en que se
coloca y enciende el tabaco picado u otra
sustancia, cuyo humo se aspira por el
extremo de la boquilla del tubo

pistola chan tz'on Arma de fuego, corta y en general


semiautomática, con la que se apunta y
dispara con una sola mano

95
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
planicie äka'an Terreno llano de alguna extensión

plano äka'an Llano, liso, sin relieves

planta makäl Parte inferior del pie

plástico baak Dicho de un material: Que, mediante una


compresión más o menos prolongada,
puede cambiar de forma y conservar esta de
modo permanente, a diferencia de los
cuerpos elásticos.

plátano bo'ox Õrbol de la familia de las Platanáceas, con


una altura de 15 a 20 o más metros y amplia
copa, tronco cilíndrico, de corteza lisa de
tono claro, verde grisáceo, que se renueva
anualmente, desprendiéndose en placas
irregulares, hojas caedizas y alternas, de
limbo amplio, palmeado-lobuladas, con
pecíolo ensanchado en su base, que recubre
la yema subsiguiente
plebeyo kah Propio de la plebe o perteneciente a ella

96
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
pluma k'uk'um Cada una de las piezas de que está cubierto
el cuerpo de las aves

pobre ootzil Necesitado, que no tiene lo necesario para


vivir

poco chichin/ Escaso, limitado y corto en cantidad o


ma'yaab calidad
poder muk' La Expresión: poder (verbo) no está en el
(verbo) diccionario de la Real Academia de la
Lengua
policía känän Cuerpo encargado de velar por el
mantenimiento del orden público y la
seguridad de los ciudadanos, a las órdenes
de las autoridades políticas

ponerse de chi'kital La Expresión: ponerse de pie no está en el


pie diccionario de la Real Academia de la
Lengua

por eso lahen La Expresión: por eso no está en el


diccionario de la Real Academia de la
Lengua
por tu ka'ten La Expresión: por segunda vez no está en el
segunda diccionario de la Real Academia de la
vez Lengua
pozole k'ayem Bebida hecha de maíz morado y azúcar

97
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
precio bo'ol Valor pecuniario en que se estima algo

prieto box Ajustado, ceñido, estrecho, duro, denso

primero bähe'/ Dicho de una persona o de una cosa: Que


pachil precede a las demás de su especie en orden,
tiempo, lugar, situación, clase o jerarquía
primero bähe'
después
principio chun Primer instante del ser de algo
procrear pin Engendrar, multiplicar una especie

profesor äh Persona que ejerce o enseña una ciencia o


kansahu'un arte

pueblo kahal Ciudad o villa

puerco k'ek'en mamífero artiodáctilo

98
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
puerta hol nah Vano de forma regular abierto en una
pared, una cerca, una verja, etc

puesto de chi'kikbal
pie

puñado -ok Porción de cualquier cosa que se puede


contener en el puño

puño chaach Mano cerrada

99
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra Q
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
qué ba'inkil Tener hacienda o bienes
que no tema' La Expresión: que no no está en el diccionario de
la Real Academia de la Lengua
quedar xul Estar, detenerse forzosa o voluntariamente en un
lugar
quemado k'ak'bil Rodal de monte consumido del todo o en parte por
el fuego

quemar k'ak' Abrasar o consumir con fuego

quemarlo k'ak'tik
quemarse elel La palabra: quemarse no está en el diccionario de
la Real Academia de la Lengua

quetzal kok chan Ave trepadora, propia de la América tropical, de


unos 25 cm desde lo alto de la cabeza hasta la
rabadilla, 54 de envergadura y 60 en las cobijas de
la cola; plumaje suave, de color verde tornasolado
y muy brillante en las partes superiores del cuerpo
y rojo en el pecho y abdomen, cabeza gruesa, con
un moño sedoso y verde, mucho más desarrollado
en el macho que en la hembra, y pies y pico
amarillentos
quince hunbuhok Diez y cinco

quizá kuxan Denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto lo


que se expresa

100
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL


quizás kuxan Denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto lo
que se expresa

101
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra R

rajalo*buhik* *

rajar*bähik* *Dividir en rajas

rata*ch'o'* *Mamífero roedor, de unos 36 cm desde el hocico a la extremidad de la cola,


que tiene hasta 16, con cabeza pequeña, hocico puntiagudo, orejas tiesas, cuerpo grueso, patas cortas,
cola delgada y pelaje gris oscuro

ratón*ch'o'* *Mamífero roedor, de unos dos decímetros de largo desde el hocico hasta la
extremidad de la cola, que tiene la mitad, de pelaje generalmente gris, muy fecundo y ágil y que vive en
las casas, donde causa daño por lo que come, roe y destruye

rayo*k'uhupeek* *Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en
que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga

rayo del sol*hatz'k'uh* *La Expresión: rayo del sol no está en el diccionario de la Real
Academia de la Lengua

102
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

redondo*wolis/ bäk'man* *De forma circular o semejante a ella


ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
reír che'eh Celebrar con risa algo

remar ba'ab Trabajar con el remo para impeler la


embarcación en el agua

remo ba'ab Instrumento de madera, en forma de pala


larga y estrecha, que sirve para mover las
embarcaciones haciendo fuerza en el agua

resina k'ik' Sustancia sólida o de consistencia pastosa,


insoluble en el agua, soluble en el alcohol y
en los aceites esenciales, y capaz de arder
en contacto con el aire, obtenida
naturalmente como producto que fluye de
varias plantas
risa che'eh Movimiento de la boca y otras partes del
rostro, que demuestra alegría

rodeado bäk'man La palabra: rodeado no está en el


diccionario de la Real Academia de la
Lengua

103
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
rodilla pix Conjunto de partes blandas y duras que
forman la unión del muslo con la pierna

roedor ch'o' Que roe

roer ch'oik Dicho de un animal: Cortar menuda y


superficialmente, con los dientes u otros
órganos bucales análogos, el alimento

rojo chäk Encarnado muy vivo

ropa nok' Prenda de vestir

rosa aschäk Flor del rosal, notable por su belleza, la


suavidad de su fragancia y su color,
generalmente encarnado poco subido

rosado aschäk Dicho de un color: Como el de la rosa

rotula makin pix

104
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
rozar nutz' Limpiar las tierras de las matas y hierbas
inútiles antes de labrarlas, bien para que
retoñen las plantas o bien para otros fines
rubio k'än ho'ol Dicho especialmente del cabello: De color
parecido al del oro

rueda wolis Pieza mecánica en forma de disco que gira


alrededor de un eje

ruina käläx Acción de caer o destruirse algo

105
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra S

saber*män* *Conocer algo, o tener noticia o conocimiento de ello


sabido*oo'män**público; conocido; notorio; manifiesto; divulgado; familiar; conocido; ordinario;

habitual; acostumbrado; usual; común; frecuente; normal; general*sacar*hok'sik*


*Poner algo fuera del lugar donde estaba encerrado o contenido.

sacerdote*äh k'inin* *En la Iglesia católica, hombre ordenado para celebrar el sacrificio
de la misa y realizar otras tareas propias del ministerio pastoral.
sagrado*k'uh**Digno de veneración por su carácter divino o por estar relacionado con la

divinidad*salir*hok'* *Pasar de dentro a fuera

sangre*k'ik'el* *Líquido, generalmente de color rojo, que circula por las arterias y venas
del cuerpo de los animales.

santo*k'uh* *Perfecto y libre de toda culpa

106
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

sapo*bääb* *Anfibio anuro de cuerpo rechoncho y robusto, ojos saltones, extremidades


cortas y piel de aspecto verrugoso.

se muere*u kimin* *

selva*k'ax* *Terreno extenso, inculto y muy poblado de árboles

sembrar*päk'* *Arrojar y esparcir las semillas en la tierra preparada para este fin

semejante*bäh/ lak'* *Que semeja o se parece a alguien o algo

seno*im* *pecho (mama de la mujer).

sentado*kula'an/ kulikbal* *Juicioso, sesudo

107
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

sentar*kul* *Poner o colocar a alguien en una silla, banco, etc

sentarlo*kulik* *

sentarse*kul* *La palabra: sentarse no está en el diccionario de la Real Academia de la


Lengua

señor del canto*K'ayum* *

señor fuego*äh k'ak'* *

señor sol*äk k'in* *

septiembre*hahäkna* *Noveno mes del año

108
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

sepultar*muk* *enterrar; soterrar; inhumar

sepultura*almul* *Acción y efecto de sepultar

serpiente*k'an* *Culebra, reptil ofidio.


si (afirmación)*bay**La palabra si (afirmación) no está en el Diccionario. *silla*k'anche'*

*Asiento con respaldo, por lo general con cuatro patas, y en que solo cabe una persona
ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
sinvergüen päh sutal Pícaro, bribón
za
sol k'in Estrella luminosa, centro de nuestro sistema
planetario

solamente chen De un solo modo, en una sola cosa, o sin


otra cosa
solo hunaan Único en su especie

solsticio de äxp¡eli'
invierno

109
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
sombrero p'ook Prenda de vestir, que sirve para cubrir la
cabeza, y consta de copa y ala

sostener bo'ol Sustentar, mantener firme algo

soy grande yahawen

su a…eex/ -i Apocopé de adjetivo posesivo suyo (de el o


ella)
su (de ...eex
ellos)
su casa está naach u
lejos yatoch
su mano u k'äb
huntul
su muerte u kimin
su nombre u k'abah
su precio u bo'olil
suave mumu' Liso y blando al tacto, en contraposición a
tosco y áspero
sudar k'ilkal Empapar en sudor

110
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
sudor k'il Líquido claro y transparente que segregan
las glándulas sudoríparas de la piel de los
mamíferos y cuya composición química es
parecida a la de la orina

suegra ixkit Madre del marido respecto de la mujer, o de


la mujer respecto del marido
suegro äkän Padre del marido respecto de la mujer; o de
la mujer respecto del marido
sur nohol Punto cardinal del horizonte en dirección al
Polo Sur, que coincide con la posición del
Sol a mediodía
sureste tzetzel
nohol
sus u bäho'
compañero
s
sustancia k'ik' Ser, esencia o naturaleza de algo

suya a…eex Modos de expresarse u obrar que responden


al carácter de una persona
suyo a…eex Formas de 3

111
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra T

tamal*nah wah* *Especie de empanada de masa de harina de maíz, envuelta en hojas de


plátano o de la mazorca del maíz, y cocida al vapor o en el horno

tapa*mäk* *Pieza que cierra por la parte superior cajas o recipientes


tapado*mäkbil** Dicho de un animal o de una persona: Cuya valía se mantiene oculta.*tapar*mäk*

*Cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto

taparlo*mäkik***tapia*päk'* *Cada uno de los trozos de pared que de una sola vez se
hacen con tierra amasada y apisonada en una horma

tapir*tzimin* *Mamífero de Asia y América del Sur, del orden de los Perisodáctilos, del
tamaño de un jabalí, con cuatro dedos en las patas anteriores y tres en las posteriores, y la nariz
prolongada en forma de pequeña trompa

tarántula*chin koh* *Araña muy común en el mediodía de Europa, principalmente en


los alrededores de Tarento, en Italia, y cuyo cuerpo, de unos tres centímetros de largo, es negro por
encima, rojizo por debajo, velloso en el tórax, casi redondo en el abdomen, y con patas fuertes

112
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

taza*luch* *Vasija pequeña, por lo común de loza o de metal y con asa, empleada
generalmente para tomar líquidos

tejón*tz'utz'u'* *Mamífero carnicero, de unos ocho decímetros de largo desde la punta


del hocico hasta el nacimiento de la cola, que mide dos, con piel dura y pelo largo, espeso y de tres
colores, blanco, negro y pajizo tostado

tela*nok'* *Obra hecha de muchos hilos, que, entrecruzados alternativa y regularmente


en toda su longitud, forman como una lámina

temblor*peek* *Acción y efecto de temblar

templo*k'uhnah* *Edificio o lugar destinado pública y exclusivamente a un culto


temporalmente*hämäx***temprano*hatzka'**Adelantado, anticipado o que es antes del tiempo regular

u ordinario*tener*mächil**Asir o mantener asido algo*tener hijos*pin* *La palabra


tener hijos no está en el diccionario

113
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

teñido*bana'an**Acción y efecto de teñir*teñir*ban* *Dar cierto color a una cosa,


encima del que tenía

terremoto*peek* *Sacudida del terreno, ocasionada por fuerzas que actúan en lo interior
del globo
tía*ixkit**Respecto de una persona, hermano o hermana de su padre o madre.*tiburón*ch'ilam*

*Pez selacio marino, del suborden de los Escuálidos, de cuerpo fusiforme y hendiduras
branquiales laterales
tiempo corto*homox***tierno*mu'un**Que se deforma fácilmente por la presión y es fácil de romper o

partir*tierra*lu'um* *Terreno dedicado a cultivo o propio para ello.

tierra (planeta)*lu'um/ kab/ kaba'* *La palabra Tierra (planeta) no está en el diccionario

tierra negra*ek' lu'um* *La palabra tierra negra no está en el diccionario

114
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

tigre*balum* *Mamífero felino muy feroz y de gran tamaño, de pelaje blanco en el


vientre, amarillento y con listas oscuras en el lomo y la cola, donde las tiene en forma de anillos
tío*äkän**Respecto de una persona, hermano o hermana de su padre o madre*tío abuelo*yum**La

palabra tío abuelo no está en el diccionario*tirar con flecha*hulik* *


todo*wolol**Dicho de una cosa: Que se toma o se comprende enteramente en la entidad o en el
número*todos*tu wolol/ läh**La palabra: todos no está en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua*tomada (casada)*ch'a'bäl***tomado*ch'a'bäl**Dicho de la voz: Baja, sin sonoridad, por

padecer afección de la garganta.*tomar*ch'a'* *Coger o asir con la mano algo

tomar cosas*mächil**La palabra tomar cosas no está en el diccionario*tomate*p'ak*


*Fruto de la tomatera, que es una baya casi roja, de superficie lisa y brillante, en cuya pulpa hay
numerosas semillas, algo aplastadas y amarillas

topo*äh bah* *Mamífero insectívoro del tamaño de un ratón, de cuerpo rechoncho, cola
corta y pelaje negruzco suave y tupido

toro*wakäxibil* *Bóvido, salvaje o doméstico, macho adulto del ganado vacuno o


bovino, que presenta cabeza gruesa y provista de dos cuernos, piel dura, pelo corto y cola larga

115
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

tortilla de maíz*iswah* *

tortilla de trigo*wah* *

tortuga*aak* *Reptil marino del orden de los Quelonios, que llega a tener hasta dos
metros y medio de largo y uno de ancho, con las extremidades torácicas más desarrolladas que las
abdominales, unas y otras en forma de paletas, que no pueden ocultarse, y coraza, cuyas láminas, más
fuertes en el espaldar que en el peto, tienen manchas verdosas y rojizas

trabajador*meyah winik* *Que trabaja

trabajar*meyah* *Ocuparse en cualquier actividad física o intelectual

trampa*nup'bil* *Artificio para cazar, compuesto ordinariamente de una excavación y


una tabla que la cubre y puede hundirse al ponerse encima el animal
tremendo*ch'ikyum**dantesco; espantoso; infernal; terrible; impresionante; espeluznante; aterrador;
pavoroso; catastrófico; desmedido; grande; monumental; considerable; mayúsculo; extraordinario;

116
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

desmesurado; ingente; inusitado; gigantesco; colosal; exorbitante; enorme; grandioso*tres*ox*

*Dos y uno
tres partes*oxet'***tres tierra*oxpel kol***tres veces*oxwatz**La palabra tres veces no está en el

diccionario*tripa*chochel* *Intestino conducto del aparato digestivo.

tronco*che'* *Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos.

trono*k'anche'***trono sagrado*u k'anche' k'uh***trueno*k'uhupeek* *Estruendo,


asociado al rayo, producido en las nubes por una descarga eléctrica
ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
tu a/ w-/ -ech apócope de tuyo. Pronombre posesivo
tucán pam Ave americana trepadora, de unos tres
decímetros de longitud, sin contar el pico,
que es arqueado, muy grueso y casi tan
largo como el cuerpo, con cabeza pequeña,
alas cortas, cola larga, y plumaje negro en
general y de colores vivos, comúnmente
anaranjado y escarlata en el cuello y el
pecho
tus amigos a bäho'
tus a bäho'
compañero
s
tuyo äk…eex Pronombre posesivo. Formas de 2a persona

117
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
tuza bah Mamífero roedor, de 16 a 18 cm de
longitud y pelaje rojizo oscuro, que vive
bajo tierra en túneles que excava.

118
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra U
ESPAÑO LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
L ON
un hun/ Formas de singular en masculino y
hunp'el femenino
una hunp'el Formas de singular en masculino y
femenino
únicament chen sólo; solamente; exclusivamente; nada
e más
universo kab/ kaba' Conjunto de todas las cosas creadas.

uno hun Que no está dividido en sí mismo

119
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra V

vaca*wakäx* *Hembra del toro

valle*lu'umpet* *Llanura de tierra entre montes o alturas

varón*xib* *Ser humano de sexo masculino

veinte*huntul winik* *Dos veces diez


ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
venadito yuk La palabra: venadito no está en el
diccionario de la Real Academia de la
Lengua

venado keh Ciervo. Animal mamífero rumiante, de 1,30


m de altura más o menos, esbelto, de pelo
áspero, corto y pardo rojizo en verano y gris
en invierno. Es más claro por el vientre que
por el lomo, y tiene patas largas y cola muy
corta.
vender kan Traspasar a alguien por el precio convenido
la propiedad de lo que uno posee

120
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
venus äh säk k'in Representación plástica de la diosa Venus

ver il Percibir por los ojos los objetos mediante la


acción de la luz.

verdad hah Conformidad de las cosas con el concepto


que de ellas forma la mente
verdadero hach Que contiene verdad
verde ya'ax De color semejante al de la hierba fresca, la
esmeralda, el cardenillo, etc

verde ask'änk'äny La Expresión: verde amarillento no está en


amarillento a'ax el diccionario de la Real Academia de la
Lengua

verde limón ask'änk'äny La Expresión: verde limón no está en el


a'ax diccionario de la Real Academia de la
Lengua

vestir buk Cubrir o adornar el cuerpo con ropa

121
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
vía beh Riel de ferrocarril.

víbora k'an Culebra venenosa de unos 50 cm de largo y


menos de 3 de grueso

viejo uchben Se dice de la persona de edad

viejo nuxib La Expresión: viejo (anciano) no está en el


(anciano) diccionario de la Real Academia de la
Lengua

viento ik' Corriente de aire producida en la atmósfera


por causas naturales

viga akam Madero largo y grueso que sirve, por lo


regular, para formar los techos en los
edificios y sostener y asegurar las fábricas

virgen suhuy Persona que no ha tenido relaciones


sexuales
virgen Suhuy Nah La Expresión: virgen María no está en el
maría diccionario de la Real Academia de la
Lengua
visto ilmän gastado; pasado; trillado; manido; conocido

122
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
vivienda nah Lugar cerrado y cubierto construido para
ser habitado por personas

vivo kux Que tiene vida


volar xik'bal Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con
las alas

vuestro äk…eex Pronombre posesivo. Formas de 2.ª


persona, de idéntica índole gramatical que
la de nuestro

123
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra Y
ESPAÑOL LACANDON IMAGEN DEFINICION DRAL
y yetel La Expresión: y (conjunción) no está en el
(conjunción) diccionario de la Real Academia de la Lengua
ya ki' Denota el tiempo pasado
yegua ch'upul tzimin Hembra del caballo

124
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Letra Z

zapato*xänä'* *Calzado que no pasa del tobillo, con la parte inferior de suela y lo demás
de piel, fieltro, paño u otro tejido, más o menos escotado por el empeine

zapote mamey*ha'as* *La Expresión: zapote mamey no está en el diccionario de la Real


Academia de la Lengua

zarzamora*k'i'iki'ixak'* *Fruto de la zarza, que, maduro, es una baya compuesta de


granos negros y lustrosos, semejante a la mora, pero más pequeña y redonda
ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL
ON
zopilote ch'om Ave rapaz diurna que se alimenta de
carroña, de 60 cm de longitud y 145 cm de
envergadura, de plumaje negro irisado,
cabeza y cuello desprovistos de plumas, de
color gris pizarra, cola corta y redondeada y
patas grises
zopilote rey ch'om La Expresión: zopilote rey no está en el
mäkal diccionario de la Real Academia de la
Lengua

zorra wax Mamífero cánido de menos de un metro de


longitud, incluida la cola, de hocico
alargado y orejas empinadas, pelaje de
color pardo rojizo y muy espeso,
especialmente en la cola, de punta blanca

125
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ESPAÑOL LACAND IMAGEN DEFINICION DRAL


ON
zorro wax Macho de la zorra. Mamífero cánido

126
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

ANEXOS
Origen de las imágenes
IMAGEN Descargada de:
abajo http://www.alharaca.com/es/catalogo/img/fotos/silla-abajo-perfil.jpg
abeja http://www.etereaestudios.com/worksweb/el_proyecto/abeja.jpg
abrazar http://lidiash.blogia.com/upload/20070807225828-abrazo.jpg
abrazo http://2.bp.blogspot.com/_TgoKT3TxZjU/SFs92yyRBUI/AAAAAAAAACk/qyCs2KJm60Q/s320/a
brazo2.jpg
acamaya http://www.redesc.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/acamaya/acamaya15.jpg
acariciar http://i9.photobucket.com/albums/a83/lAsturcon2/nueva/acariciar.jpg
acechar http://www.geocities.com/torosaurio/crdebunk2/sierpe/acechar.jpg
acostado http://usuarios.lycos.es/programador277/DibusGCM/2005/ANTERIORES-
2004/tipo%20acostado%201997.jpg
acostar http://images.google.com.mx/images?gbv=2&ndsp=18&hl=es&q=acostar&start=306&sa=N
acostarse http://www.elpais.com/recorte/20080619elpepucul_31/XLCO/Ies/Levantarse_hotel_acostarse.jpg
adobe http://metroutil.net/wp-content/uploads/2008/01/adobe.jpg
agarrar http://www.geocities.com/chio_drums/grips/matched2.jpg
agua http://www.ubp.edu.ar/todoambiente/ninios/consejos/Agua.jpg
agua caliente http://img.compradiccion.com/2007/10/Agua%20Color.jpg
aguacate http://www.rimix.com/recetasrimix/fotos_recetas/aguacate.jpg
aguado http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=aguado&gbv=2
águila https://www.google.com.mx/search?hl=es&q=%C3%A1guila&gbv=2&tbm=isch&gws_rd=ssl
aire http://claraboya.blogia.com/upload/20080324135801-aire.jpg
ají http://www.xeraco.es/imagens/ajedrezNp4r.jpg
ala http://www.telefonica.net/web2/ledesmabatista2/CIBSingles/images/grandes/ALA-INV.jpg
alacrán http://1.bp.blogspot.com/_1j7Cb1u3nDg/SXYqoAJYc4I/AAAAAAAAAYI/HDylRXKli_I/s400/ala
cran.jpg
alfiler http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/sailingalea/alfiler.jpg
alimentar http://www.lanacion.com.ar/archivo/anexos/fotos/87/492587.jpg
alimento http://www.servicioweb.cl/imagenes/combina_alimento.jpg
almeja http://www.pescados-salgado.com/Pescados%20y%20Mariscos%20Salgado/almeja.jpg
alto http://www.blog.com.mx/wp-content/uploads/2007/03/el_hombre_mas_alto_del_mundo2.jpg
amargo http://1.bp.blogspot.com/_3ffyK2k4Xck/SJuiUvGBoyI/AAAAAAAAATA/BHrRUgaNU9I/s320/a
mor20amargo20o20acidotg6.jpg
amarillento http://escuela.med.puc.cl/paginas/cursos/tercero/anatomiapatologica/imagenes_ap/fotos530-
533/530.jpg
amarillo http://www.gostech.com/catalog/images/AMARILLO-FUERTE-65.jpg
amarrar http://img1.jarfil.net/1/20050702-010536_Image(09)_.jpg
amasar http://www.masdenoguera.coop/upload/20070123182422.amasar.jpg
amate http://naturalsurrounding.com/schefflera_amate.jpeg
amigos http://media.photobucket.com/image/amigos/naniloa18/amigos.jpg
anaranjado http://www.acropolis.org/symboles/img/anaranjado.jpg
anciana http://www.granma.cubaweb.cu/2007/10/12/cultura/anciana.jpg
andar http://img.vitonica.com/2007/05/andar.jpg
angosto http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/fijacionfocal/angosto.jpg

127
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


anguila http://www.villanuevadelasminas.es/medioambiente/peces/anguila1.jpg
animal http://www.elpais.com/recorte/20070228elpepusoc_8/XLCO/Ies/historia_amor_animal.jpg
animal humano No disponible
animal nocturno No disponible
anochecer http://i35.photobucket.com/albums/d154/flansing/LunaAnochecer.jpg
anona http://www.yinyangperu.com/images/anona.jpg
antepasado http://www.infobae.com/adjuntos/imagenes/51/0105156B.jpg
antropoide http://www.geocities.com/faunamundial/Zonas/africa.htm
aprender http://www.estudiantes.info/Blogs/tecnicas/uploaded_images/aprender-leer-751579.jpg
árbol http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=árbol&gbv=2
arco http://www.centrehipic.es/imagenes/quevisitar/ArcoCabanes.jpg
ardilla http://www.proinf.net/curso/Flash/ejercs2008b/dia18/ardilla_coreana.jpg
arena http://www.tresquillas.com.ar/imagenes/grandes/index/arena.jpg
arete http://lacachina.files.wordpress.com/2008/06/arete.jpg
armadillo http://blogs.technet.com/blogfiles/mikep/WindowsLiveWriter/ClaireOHalloranakatheArmadillojoin
stheB_99FB/Armadillo%5B1%5D.png
asado http://www.sanpedroex.co.cl/foto/asado.jpg
asar http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/3684_ASAR_PIMIENTOS_1.jpg
asesinar http://www.cuatro.com/microsites/genesisenlamentedelasesino/images/capitulo_11/fot_01.jpg
asesino http://mix.fresqui.com/files/images/asesino.jpg
asolear http://blogmoda.com/wp-content/uploads/2008/07/bronceado.jpg
asolearse http://egutz.com/1-Design/Assets/images/relax.jpg
asta de flecha No disponible
astilla http://centros3.pntic.mec.es/cp.llanogrande/astilla.gif
atar http://4.bp.blogspot.com/_NPOGFgw0tew/SKSm9_smzBI/AAAAAAAAAPg/-
LRBnkfUAic/s400/atar.jpg
atragantarse http://www.cprevia.com/wp-content/uploads/2008/02/1-11.jpg
atravesar http://www.la-alpujarra.org/timar/img/Narila_puente.jpg
avispa http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr10517/Avispa.jpg
avispa roja http://4.bp.blogspot.com/_BDqWISAJlkw/Ri0DF49hdyI/AAAAAAAAAOM/37t3qkrCzms/s320/av
ispa+roja.jpg
azúcar http://ss1.webkreator.com.mx/4_2/000/000/00c/e0c/12172827851693252.jpg
azul http://www.lacoctelera.com/myfiles/nazul/Mar_y_Cielo_Azul.jpg
azul celeste http://www.carstensinner.de/castellano/material-tesis/fotos/celes.jpg

IMAGEN Descargada de:


bailar http://www.bajateloz.com/wp-content/uploads/2008/01/descargar-aprende-a-bailar-
salsa.jpg
baile http://www.eljaya.com/200602-2/fm/baile.jpg
bajo http://us.movies1.yimg.com/movies.yahoo.com/images/hv/photo/movie_pix/new_line_cine
ma/austin_powers_in_goldmember/verne_troyer/goldpre3.jpg
barbacoa http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/12/barbacoa.jpg
barca http://www.artareas.com/artareas/home.nsf/9629cfd978677fcc85256ad8002b6050/5ba2e80
7efd9f86c85256a200061dd8b/$FILE/barca+reflejos.jpg
barco http://www.disfrutaelmar.com/es/imgproductos/FIESTA.jpg

128
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


barda http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/115/construccion_de_barda_peimetral_a
_base_de_tabicon.jpg
barrer http://www.bancoimagenes.com/cd667/cd667f106_a.jpg
barriga http://biboz.net/humor/barriga-cervecera.jpg
base http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.redjardin.com/images/decoracion
/bebeedero%2520con%2520pajaritos%2520y%2520base%2520de%2520hierro%2520pati
nado.JPG&imgrefurl=http://www.redjardin.com/decoracion.asp&usg=__ZSwmU8mRKV
RuNnDlQcvfTfcuZMc=&h=682&w=909&sz=97&hl=es&start=5&sig2=vqJpS5QxR_4UF
4fFs-
Vllw&tbnid=MLUO3N8qdu2WrM:&tbnh=110&tbnw=147&ei=5YCkSdLuHtvFmQfXoq
C6Bg&prev=/images%3Fq%3Dbase%26gbv%3D2%26hl%3Des
batir http://nuestrogourmet.com/wp-content/uploads/2007/07/batir-claras.jpg
bejuco http://www.e-
local.gob.mx/work/templates/enciclo/tabasco/mpios/imagenes/27007/27007z14.jpg
bermejo http://img.xatakafoto.com/2007/12/color.jpg
bestia http://www.granjaelranchito.com/Imagenes%20mi%20ranchito/burro.jpg
boa http://inst.sfcc.edu/~Zoo/images/Boa%20Constrictor.jpg
boca http://www.briefblog.com.mx/files/vw_boca_abierta.jpg
borrachera http://www.astro.ufl.edu/~jgallego/photos/bdayFL/borrachera.jpg
borracho http://intelestual.bitacoras.com/img/borracho.jpg
bosque http://www.aranjuez.es/sql/imagenes/concurso/primavera/CEP31ElBosqueEncantado-g.jpg
bosque tropical http://www.guate360.com/galeria/data/media/198/4.jpg
bota http://calzadosdeleon.com/diegos_files/diegos_bota.JPG
brillar http://www.cienciaseternas.com/Imagenes/f_luzEnelCamino.jpg
brillo http://www.llibreriacristiana.com/llibreriacristiana/components/com_virtuemart/shop_imag
e/product/621cffab5b7d5c5d6f963603e3ff6f68.jpg

IMAGEN Descargada de:


caballo http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/caballo-criollo2.jpg
cabeza http://radiomerz.com/images/cabeza.jpg
cacao http://www.cocoasymposium.com/images/cacao.jpg
cadena http://www.tiendadelmar.com/images/cadena.jpg
caer http://www.tadega.net/Fotos/d/49-2/caer.jpg
caerse http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caerse&gbv=2
café http://www.pescadolimon.com/wp-content/uploads/2007/08/cafe.jpg
caído http://www.as.com/diarioasmedia/diarioas/media/200403/26/masdeporte/20040326dasdas
mas_2_I_SCO.jpg
caimán http://www.alovelyworld.com/webbur/gimage/bur05.jpg
cal http://josma.blogia.com/upload/20071207200457-cal-viva.jpg
calentar http://bp3.blogger.com/_Rvh37R1l3Ro/Rrfun7NTScI/AAAAAAAAAB8/YWLl9Yr1nvQ/
s320/DSC00602.JPG
calentura http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/04/29/hoy/revista/340078.jpg
cama http://www.crolbafe.com/cama10.jpg
camarón de río http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=camarón%20de%20río&gbv=2
caminar http://www.cgtchiapas.org/local/cache-vignettes/L469xH343/caminar-99353.jpg
camino http://www.teresianas.org/ceo/oracion/oracion05_06/creacion/final_teresa/camino.jpg

129
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


camisa http://www.equipaciones-deportivas.es/images/camisa_laboral_ml.jpg
camisón lacandón No disponible
canción http://www.geocities.com/hot_cocoa12/cancion.jpg
canoa http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Canoa.jpg
cantar http://img.vitonica.com/2008/04/CANTANTE.jpg
canto http://www.escuelarado.com/jpg%20escuela/Cantante.jpg
caña de azúcar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caña%20de%20azúcar&gbv=2
caoba http://www.barricada.com.ni/wp-content/uploads/2006/08/caoba.jpg
caparazón http://www.infotortuga.com/images/escudos_caparazon_01.jpg
caracol de río http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=caracol%20de%20río&gbv=2
carbón http://www.losrobles-no.cl/wp-content/uploads/2008/04/carbon.jpg
carga http://2.bp.blogspot.com/_jWCqlMKYKMQ/Rvv9zJes-yI/AAAAAAAAACY/izJEWE-
4kX8/s400/carga-delicada-2.JPG
cargar http://4.bp.blogspot.com/_of1CZg78E7o/SDfsfc7tgII/AAAAAAAAA0g/9wKgJWGzFiM/s
400/burro%2Bde%2BBeires.JPG
cargar maíz No disponible
cargarlo No disponible
carmín http://usuarios.lycos.es/colores_maquetas/imagenes/32136.jpg
carne http://i24.photobucket.com/albums/c29/misscharm/carne.jpg
casa http://www.jayuya.puertorico.pr/images/casa_canales.JPG
casa en alto No disponible
cáscara http://www.tustrucos.com/wp-content/uploads/cascara.jpg
caverna http://i184.photobucket.com/albums/x79/pixvirtual/us005/yY90IBB0K0cX.jpg
cazar http://ciervos.idoneos.com/img.foros/335890.pjpeg
ceiba http://www.mexicauprising.net/images/Ceiba%20pentandra.JPG
cerca http://www.guerrero.gob.mx/pics/obras/imagenes/116/cerca_perimetral_de_malla_ciclonic
a.jpg
cerdo http://www.elgranjamon.es/noticias/wp-content/uploads/2008/04/cerdo-sociable.jpg
cerrito http://www.foro-mexico.com/fotos/5101-la-mojonera-la-mojonera-mich-desde-el-
cerrito.gif
cerro http://manzanares-caldas.gov.co/apc-aa-
files/36633166373731333061313737633035/Cerro_Guadalupe.JPG
cervato http://www.fonditos.com/wallpapers/vista/02068.jpg
cielo http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/cielo.jpg
cien http://ret001qm.eresmas.net/images/Mejico_100P_03-r_Veracruz_Ag-2.jpg
cima http://www.cmayud.com/senderismo/espelunciecha/espelunc_100607_cima.jpg
cimiento http://img216.imageshack.us/img216/290/dsc03341di7.jpg
cinco http://www.irreverencia.cl/wp-content/uploads/2007/09/cinco.gif
círculo http://www.jazztelia.com/myfiles/nilsa/circulo.jpg
ciudad http://www.monzon.es/imagenes/ciudad/ciudad_general1.jpg
coatí http://todoanimales.info/wp-content/uploads/2007/05/coati.jpeg
cocodrilo http://www.combonianos.com/MNDigital/fauna/animales/cocodrilo.jpg
cochino http://www.mipunto.com/venezuelavirtual/images/foto/430_apure_cochino.gif
coger http://img230.imageshack.us/img230/6109/copulaou4.jpg
cola http://enopinion.tripod.com/colas_copy.jpg
cola del perro No disponible

130
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


colgar http://www.jucrima.com/catalogo/Jucrima%20Muebles%20Rusticos/Auxiliares/slides/Perc
ha%20de%20colgar%20con%20iniciales.%20Ref_%200128.jpg
colibrí http://zaragozaciudad.net/cazadorsi/upload/20080414121713-
colibri.a.gorge.rubis.caed.7g.jpg
colmillo http://www.backfocus.es/files/colmillos5.jpg
colono No disponible
color oscuro No disponible
colorado http://farm2.static.flickr.com/1285/1024024611_c369df5e33.jpg?v=0
columna http://www.lasfuentesarteencantera.com/cantera/imagenes/columna2.jpg
comal http://www.productosregios.com/lamina/comal_redondo_lamina.jpg
comer http://www.abdominales.info/imagenes/comiendo.jpg
comer mal http://www.guayanasinlimites.com/gblog/wp-content/uploads/2007/07/macdonalds.jpg
comerciante http://www.elmercurio.com.ec/web/imagenes/locales/noticia_2007-06-15_NiRyeESJ.jpg
comida http://masmillo.net/files/2006/10/comida.jpg
companía No disponible
compañero http://www.franciscoduran.com/fotos/principal/x-tel/afw.jpg
componer http://www.mimecanicapopular.com/img/nota30-l.jpg
concha http://www.cocinaya.com/files/cocinaya.com/imagecache/full/files/cocinaya.com/fotos_art
iculos/Vieira%20o%20concha%20de%20peregrino.jpg
conejo http://perso.wanadoo.es/carlosnh_1b/images/conejo1.jpg
cónyuge http://www.manualdelestudiante.cl/imagenejercicios/conyuge.jpg
coralillo http://www.municipiodenogales.org/imagenes/coralillo.jpg
corazón http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/1097.jpg
cortar http://www.redecorando.com/wp-content/uploads/2007/12/tijeras_laser.jpg
cortarlo No disponible
corto http://www.deportesmena.com/images/PANTALONS-PORTERO-CORTO-
GAME.JPG?w=125&h=107
cosechar maíz http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=cosechar%20maíz&gbv=2
cría http://www.inta.gov.ar/genetica/images/vaca_criolla_cria_2.jpg
crío http://img388.imageshack.us/img388/3271/anabibe1fz4.jpg
crudo http://www.pasqualinonet.com.ar/images/Cerdo-crudo-Mw.jpg
cucharón http://www.incametal.com.co/incametal/var/incametal/storage/images/mesa_y_cocina/uten
silios/incainox/cucharon_nylon/4143-4-esl-ES/cucharon_nylon.jpg
cuerda http://www.cordisplay.com/imagenes/productos/canamo.jpg
cuerno http://www.arisemetal.net/a_images/54/cuerno_400ml.jpg
cuerpo humano http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=cuerpo%20humano&gbv=2
cueva http://joanjrbl.en.eresmas.com/cirat7entrada%20cueva.jpg
culebra http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/sierra/fauna/img/023.jpg
culebra negra No disponible
cumbre http://www.underanolivetree.com/esp/Cumbre%20Torreon%20LR.jpg
cuñado http://4.bp.blogspot.com/_BoK2YM1sz00/R_76CvUxmtI/AAAAAAAAAEE/0ZIU2-
8yBg8/s320/Mezclando%2Bla%2Bleche%2Bcon%2Bel%2Bcuajo.jpg
curandero http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/016DFA94-D5CA-4F2D-9019-
8E948066F5B0/0/tabaco1.jpg
cutis http://cosmeticos.name/wp-content/uploads/2009/01/cutis.jpg
chango http://2.bp.blogspot.com/_BT61hJfrHj0/R6XujCziyEI/AAAAAAAAAKY/yooWF5TvHxo
/s400/simio.jpg

131
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


chiapas http://www.travelamap.com/mexico/chiapas.gif
chicozapote http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=chicozapote&gbv=2
chilaca http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=chilaca&gbv=2
chile http://www.itc.mx/educacion/maestrias/bioquimica/PersonalDocente/MunozSanchezCIvon
ne/PlantaMarchita.JPG
chirimoya http://www.revistamercados.com/img/secciones/23.gif
chocolate http://www.elconfidencial.com/fotos/salud/200801172chocolateDentro_20080118.jpg
chupamirto http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=chupamirto&gbv=2
chuparrosa http://www.blogsicex.com/myrinconcito/wp-content/uploads/2009/03/colibri.jpg

IMAGEN Descargada de:


dado http://blog.pucp.edu.pe/media/1177/20090212-dado.jpg
danza http://www.perutrip.net/imagenes-peru/high-peru-galeria/cusco/danza-paucartambo-
cusco.jpg
danzar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=danzar&gbv=2
dar http://www.dauperu.com/images/dar.jpg
dar temporalmente No disponible
debajo http://www.fotosypostales.com/miniaturas/Otras/G_Debajo%20del%20coche.jpg
dedo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=dedo&gbv=2
dejar http://www.dejardefumarweb.com/fotos/Autoayuda_dejar_fumar.jpg
delgado http://www.pedrocasariego.com/images/Pedro%20Casariego.jpg
derecho http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=derecho&gbv=2
descendencia http://www.bisabuelos.com/pazhijas.jpg
descompuesto http://www.zexe.net/MEXICODF/canales/ruta/imagen/imagen34.jpg
deslumbrar http://3.bp.blogspot.com/_42Wq_zq_oGs/R1Nz5ZhEfxI/AAAAAAAAAZ8/r8OR2qNE6Q
s/s1600-R/1186242715_25b112bd52.jpg
desorden http://pampasur.files.wordpress.com/2007/07/desorden.jpg
desovar http://www.profepa.gob.mx/NR/rdonlyres/B36C4779-15C7-487A-A27B-
66EF14146408/242/HuevosdeTortuga.jpg
despertarse http://kidney.niddk.nih.gov/Spanish/pubs/bedwetting_ez/images/BoyBed2.gif
día http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1ESO/corteza/img/tierra2.gif
diente http://www.intersistemas.com.mx/guia_autocuidados_BANOBRAS/tipsdentales/img/art02
01_img02.jpg
diez http://3.bp.blogspot.com/_KMShMVeMo6Y/SB_Ei3h2d7I/AAAAAAAABFk/IbHfT38A7
Rg/s400/Diez.JPG
dios http://www.ministerioshispanos.com/sermones/importantes_para_dios.jpg
divino http://www.luiscordero.com/angeles/agentes_divinos/angel_agente_divino.jpg
doctor http://basenorte.com/wp-content/uploads/2008/07/doctor.jpg
dolor http://www.infogastro.es/_mshost1546068/content/legacy-site-
content/resources/images/1596029/dolor.jpg
domesticar http://2.bp.blogspot.com/_bBTDWm1RkIg/RtaooRikntI/AAAAAAAAAGU/w0r-
h5e33E4/s400/Domesticar.jpg
dormir http://www.bibesypotitos.com/files/2008/06/dormir-bebe_thumb21.jpg
dos http://www.kurimanzutto.com/uploads/pubpics/AC%20DRL%20Los%20dos%20amigos.jp
g

132
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


dueño http://www.deportebalear.com/wp-content/uploads/2008/11/2008-11-25_img_2008-11-
18_23-54-23_correo_20081117_213334_1_46-255x250.jpg
dulce http://www.mipediatra.com/imagenes/dulces3-tra.gif
dulzura http://www.amandaenredada.com/images/789.jpg
duro http://galerias.ojodigital.com/albums/userpics/10002/un_huevo_duro.jpg

IMAGEN Descargada de:


elote http://www.verdumix.com/store/images/elote.jpg
ella http://o.aolcdn.com/www.aol.in/gallery/i/b/bollywood_super_girls/supergirls11_1510_430
xx.jpg
ellas http://amigosinolvidavles.blogspot.es/img/ellas.jpg
ellos http://blogs.laguiatv.com/media/ELLOS.jpg
emborracharse http://es.catholic.net/catholic_db/imagenes_db/familia_y_vida/borracho.jpg
embriagarse http://www.sarda.es/humor/solo-una-cerveza.jpg
empezar http://www.trialmadrid.com/images/cursomanuelsoler/images/3_todos%20con%20las%20
motos%20antes%20de%20empezar%20una%20zona%5B1%5D..jpg
enfermo http://www.med.uchile.cl/escuelas/medicina/modulos/estudios/images/enfermo.jpg
enfriar http://www.nizalle.com/images/Imagen12.jpg
enrollar http://www.streetperformance.com/ART/PRODUCTS/100756/5028B.jpg
enseñar http://heribertorivera6377.files.wordpress.com/2007/12/autism20.jpg
entender http://www.zonalibre.org/blog/mrfriedrich/archives/economia-consumidor.jpg
enterrar http://3.bp.blogspot.com/_67kn9qDLGxc/SJcARiE7JTI/AAAAAAAAAww/uNbdBdV6_Y
0/s400/juan+enterrado.jpg
entrar http://portallibre.7.googlepages.com/Entrar.gif
epazote http://www.kfunigraz.ac.at/~katzer/pictures/chen_02.jpg
erecto http://www.botany.hawaii.edu/faculty/carr/images/emi_son.jpg
escaldar http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Blanching.jpg/300px-
Blanching.jpg
escoba http://www.concostarica.com/files/images/escoba.preview.jpg
escorpión http://insectos.wikispaces.com/file/view/escorpion-MENU.jpg
escrito http://ivansainzpardo.blogia.com/upload/20060914092033-post-it-escrito-.jpg
escritura http://www.portalmotos.com/www/images/Titulos/escribir.jpg
espalda http://img244.imageshack.us/img244/2528/espalda2pb7.jpg
espiga http://www.bishoparias.com/villaviciosa/84.centeno.Espiga.jpg
espina http://www.jardin-mundani.org/leguminosae/espina-feresta.jpg
espinoso http://www.secretariadeambiente.gov.co/sda/libreria/jpg/galerias/restauracion/regadera/reta
mo/images/ACCIONES%20DE%20CONTROL%20DE%20RETAMO%20ESPINOSO%2
0EN%20LA%20REGADERA.%20(1).jpg
esposa http://www.virtualbodas.com/images/NOVIA%20COREL2.jpg
esposo http://farm1.static.flickr.com/128/337677209_835cb79d0a.jpg
espuma http://www.triajock.com/new/admin/Images/Productos/big/Fiesta%20de%20la%20espuma
%20comprimida.JPG
espumar http://www.gastronomiavasca.net/glosario-file/23/Espumar___Desespumar.jpg
esqueleto http://www.a3bs.com/imagelibrary/T30040_L/constitucion-y-funcion-
animal/T30040_L_esqueleto-de-un-perro-canis-domesticus.jpg

133
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


este http://www.argonauta.cl/wp-content/uploads/2008/11/rosa-de-los-vientos.jpg
estrecho http://www.espiritugaia.com/images/Estrecho.jpg
estrella http://amora.blogia.com/upload/20081011121100-estrella..jpg
extranjero http://www.spaghettiwesterns.com.ar/Imagenes/Referencias/Spots/CafeGringoGranules/Ca
feGringoGranules6_film.JPG

IMAGEN Descargada de:


faisán http://www.niles-hs.k12.il.us/davmal/sswebs/m26/bryfol26/images/faisan.jpg
falda http://www.losreyesdelacasa.com/images/b0_1.JPG
familia http://www.flexihogar.com/images/rfa030.jpg
feo http://www.divierteme.com/wp-content/uploads/2007/08/hombreo-feo.jpg
fiera http://www.telco.es/fersprat/leon.jpg
flaco http://harveyputterart.files.wordpress.com/2007/06/flaco-color-tim-web.jpg
flauta http://masalto.com/masalto_db/imagenes_db/Oque/flauta_para_colorear.JPG
flecha http://www.club-caza.com/arco/images/poles5-9.jpg
flechar http://2.bp.blogspot.com/_6Kv27sxXSDI/SWwPcdhSNYI/AAAAAAAAB08/u2U5g64n7r
c/s400/El+flechador+del+sol.jpg
flor http://www.galasdeguatemala.com/data/media/133/dscf7713-mm.jpg
flor de girasol http://www.militeratura.com/files/IMG_1204.jpg
flor en botón No disponible
fluir http://2.bp.blogspot.com/_D0ykYJT8jeY/RbNPDT4XAnI/AAAAAAAAANc/kM9O_yFV
p10/s320/fluir.gif
forastero http://www.lagazeta.com.ar/forastero3.jpg
fuego http://www.cubaencuentro.com/var/cubaencuentro.com/storage/images/blogs/cuba-
inglesa/media/caballo-de-fuego/1319591-1-esl-ES/caballo-de-fuego.jpg
fuerte http://bohemia.cubasi.cu/2007/11/16/especiales/pesas2.jpg

IMAGEN Descargada de:


gamba http://app.shop-control.com/imagenes/Alterfishing/gamba.jpg
ganado http://www.lafriaenlinea.com.ve/Imagenes/Ganado.jpg
garganta http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19694.jpg
gato http://www.noseas.com/wp-content/uploads/2007/07/gato-oscar-2.jpg
gato montés http://www.misiones.gov.ar/ecologia/Todo/Contenido/Imagenes/gato_montes.jpg
gavilán http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=gavilán&gbv=2
girasol http://www.alkimiaesenciasflorales.com/catalog/images/girasol.jpg
gordo http://www.mundoinsolito.net/wp-content/uploads/mas-gordo.jpg
grano de maíz http://thumbs.dreamstime.com/thumb_272/1211419988X8oq88.jpg
grillo http://blogs.ya.com/manuti/files/grillo.jpg
gris http://www.piscinasbonmar.com/ES/imagesAll/92/Imagenes/Contenidos/Productos/lamina
_de_piscina_gris.jpg
guacamaya http://animal-world.com/encyclo/birds/macaws/images/vincent0.jpg
guajolote http://vamosdecaceria.com/files/images/merriams_tip.jpg
guajolote silvestre http://nachogranados.googlepages.com/9jun07-0038guajolote.jpg

134
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


guardian No disponible
guayaba http://1.bp.blogspot.com/_7KqQ-jEkVAk/R_L0df-
7FBI/AAAAAAAAAbo/qVbc9nT5Nvk/s400/guayaba%2Bcubana.jpg
güero http://www.photoshop-designs.com/mlaqr/tutoriales/26256/pe_cabello_04.jpg
guitarra http://www.terra.es/personal8/alzapua/Images/guitarra.gif
gusano http://www.sectorlenguaje.cl/imagenes/animales%20caricaturas/gusano1.jpg

IMAGEN Descargada de:


habla http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=habla&gbv=2
hamaca http://img.compradiccion.com/2008/05/hamaca-banana.jpg
hambriento http://4.bp.blogspot.com/_pZj6pz6Vd2A/SOTfGEShfdI/AAAAAAAAB1c/pCd31KXS0S
Q/s1600/Niño%2Bhambriento.jpg
hembra http://4.bp.blogspot.com/_jZ-
l1zUDeGc/SCFiZ4FBSqI/AAAAAAAAAFk/HvQIsC_k9LI/S692/fotos%2Bmairye%2Bhe
mbra%2B086%2B012.jpg
heredad http://www.espaciorural.com/fotos/ficha_802.jpg
hierba del zorrillo No disponible
hígado http://www.webenfermedades.com/wp-content/uploads/2008/10/higado_1853557.jpg
hogar http://www.casabarbacoa.com/cache/images/Casa-madeira-V2.jpg
hoja http://www.cybertruffle.org.uk/vinales/pics/hoja_alchornea_latifolia.jpg
hoja de palma http://www.geocities.com/jalopezd/img/tf_56.jpg
hojarasca http://www.escritoresyperiodistas.com/Ejemplar3/images/hojarasca3_000.JPG
hombre http://www.providencia.com.mx/images/bata_hombre.jpg
hombre (varón) http://www.cmpi-cip.org/imgindigenas/chol00.jpg
hombre blanco http://www.losblogueros.net/hello/1980589/640/roberts-2005.07.19-17.42.47.jpg
hongo http://www.geocities.com/informal8m/Hongo.jpg
hormiga http://1.bp.blogspot.com/_OBrkvD4GbPw/SK4FNo-
OJHI/AAAAAAAAAEo/PYe_4AR70xg/s320/hormiga.jpg
hormiga de árbol http://i.pbase.com/o4/71/650771/1/57925439.hormiga.jpg
hornear http://www.regmurcia.com/servlet/integra.servlets.Imagenes?METHOD=VERIMAGEN_5
3480&nombre=%5BRecetas_Cordiales%5D_Hornear_res_300.jpg
horno http://www.yoreparo.com/foros/files/horno.jpg
hueco http://1.bp.blogspot.com/_g6mtRRiCLFw/RhfiumlpU4I/AAAAAAAAAEk/ACBMKbILE
A0/s320/e%C3%B1%2Bhueco.jpg
hueso http://www.monografias.com/trabajos26/histologia-osea/Image646.jpg
huevo http://4.bp.blogspot.com/_J1ghfrTXwSw/Res6awjLirI/AAAAAAAAABc/EWo0WZtKcV0
/s320/huevo.jpg
hule http://www.unimat.com.mx/images_pro/hule_faldon.jpg
humano http://www.cine5x.com/peliculas/el-hombre-que-camina_1.jpg
húmedo http://www.ua.es/secretaria.gral/es/memoria/1998_99/VI.1.5%20Ingresados/6_-
_Bosque_humedo.jpg

135
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


idioma http://images.google.com.mx/images?gbv=2&hl=es&safe=off&q=idioma&sa=N&start=36
&ndsp=18
idioma español http://homedir-
c.libsyn.com/podcasts/00c93c3336db33d7a96cc774eeaaf70c/49f30cf1/elcirculo/images/LE
TRAS_MAGNETICAS_EN_ESPANOL_(6305)-319_PIXELS.jpg
idioma lacandón No disponible
iglesia http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=iglesia&gbv=2
igual http://www.reu.edu.uy/jpv/proyectos/cpm/foto/images/2005/UNA%20TRASLACI%D3N
%20IGUAL%20A%202R.JPG
iguana http://www.todo-mascotas.com/wp-content/uploads/iguana-closeup.jpg
incompleto http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=incompleto&gbv=2
indígena http://fotos.cdpsanjose.org/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=281&g2_s
erialNumber=2
infante http://www.kusiwarma.org.pe/Bilder/pintando.jpg
infierno http://www.linkmesh.com/espanol/dragones/imagenes/dragon_del_infierno.jpg
inframundo http://www.nubar.com/realstock_images/f987_8_13.jpg
insolación http://lomalindahealth.org/health-library/graphics/images/es/17211.jpg
intestino http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/19220.jpg
irse http://www.anajuliajatar.com/media/blogs/new/irse.jpg

IMAGEN Descargada de:


jabalí http://www.geroa.org/wp-content/uploads/jabali.jpg
jaguar http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=jaguar&gbv=2
jícara http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
jilote http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Suikermais_bloeiende_kolf_
Zea_mays.jpg/250px-Suikermais_bloeiende_kolf_Zea_mays.jpg
joven http://www.elpais.com/recorte/20080306elpepueco_10/XLCO/Ies/joven.jpg
jóvenes http://www.lagraciadedios.org/files/image/Jovenes/image5621le8.jpg
jugo http://tragosybebidas.com/wp-content/uploads/2009/01/jugo.jpeg
jungla http://img2.travelblog.org/Photos/5703/95170/t/716055-Boquete-Jungle--Jungla-de-
Boquete-0.jpg

IMAGEN Descargada de:


lacandón http://www.primatesmx.com/lac5.jpg
lacandones No disponible
lagartija http://www.mediterranea.org/cae/divulgac/fotos/phispx24g.jpg
lagarto http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr10570/LAGARTO-VERDINEGRO-
COMIENDO.jpg
lago http://www.viajar.com.do/fotos/lago-enriquillo.jpg
laguna http://www.ua.es/secretaria.gral/es/memoria/1998_99/VI.1.5%20Ingresados/7_-
_Laguna_1.jpg
lavantarse No disponible
leche http://www.dietasyalimentos.com/wp-content/uploads/2008/08/leche.jpg
lengua http://mx.geocities.com/curherbch/lengua1.jpg

136
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


lengua (órgano) No disponible
levantar http://edubrick.cl/2009/images/stories/levantar.jpg
libro http://www.vtv.gov.ve/files/imagecache/libro_blogs.jpg
limón http://www.insoftweb.com/cultivos/limon/limon.jpg
lodo http://www.i-dem.org/images/fotos/inundaciones/lodo1.jpg
loma http://www.guije.com/pueblo/municipios/pcandelaria/topo/loma.jpg
lombriz http://www.lombrimundo.com.ar/lombriz.jpg
luna http://positivodigital1.googlepages.com/luna.jpg
luna llena http://1.bp.blogspot.com/_Y_hHgpgmsbE/R5Y7Oi0a8ZI/AAAAAAAAAOg/tpOiD3dogfQ
/s400/luna+llena.jpg
luz http://www.lacoctelera.com/myfiles/yogaymas/vale_de_luz_109.jpg
llanto http://www.bibesypotitos.com/files/2008/09/llanto-del-bebe-275.jpg
llorar http://my.myblog.es/mirada-perdida/img/mira-como-lloro.jpg
lluvioso http://www.chero07.info/wp-content/uploads/2007/04/lluviaelsalvador.jpg

IMAGEN Descargada de:


machete http://3.bp.blogspot.com/_SyeKoGnLeoA/SSHfnfqqx4I/AAAAAAAAAJw/alDzt1JxVlY/s
320/machete.jpg
macho http://www.educima.com/phpThumb/cache/0/00/007/0078/phpThumb_cache_educima.co
m_src00786952bdaccbfdd15fdfa5fd3650ff_par09ff33df758b5f7c5623216939181bf7_dat1
188199999.jpeg
madera http://www.inta.gov.ar/concordia/info/galeria/forestales/Madera-procesada-w.jpg
madre http://revistafast.googlepages.com/Madre.jpg
madreselva No disponible
maestro http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=maestro&gbv=2
magro http://blstb.msn.com/i/98/AECFFC21667CEAB77525A2795C88E.jpg
maíz http://www.celtiberia.net/imagftp/im83214509-Maíz%202.jpg
maíz (planta) No disponible
maíz tieno No disponible
maíz tostado http://www.barberasnacks.com/images/maiz-tostado-jumbo-chili.jpg
mamá http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mamá&gbv=2
mano http://img.teoriza.com/gonzo/mano-de-dios.jpg
mano de otro No disponible
manteca http://www.chocolatisimo.es/wp-content/uploads/2008/06/manteca-de-cacao.jpg
mantequilla http://quemantequilla.files.wordpress.com/2008/08/mantequilla.jpg
mapache http://es.geocities.com/eduardolopez80/mapache.jpg
mar http://alek5alou.files.wordpress.com/2007/08/mar.jpg
mariposa http://www.thankyouviggo.com/photos/mariposa/mariposa5.jpg
mariposa nocturna http://www.losgringoslocos.net/images/mariposa%20nocturna.JPG
marrano http://www.galeon.com/comersano/images/marrano.jpg
masa http://www.design-
simulation.com/IP/spanish/curriculum/misccontent/graphics/screenshots/PesoMasaYGrave
dad01.jpg
mascota http://www.redondo.ws/tiempo/wp-content/uploads/2007/11/gato-blanco.jpg
matador http://fineartamerica.com/images-medium/matador-and-bull-carl-purcell.jpg

137
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


mazorca de maíz http://www.inta.gov.ar/fotos/cadena/grano/06ma600.jpg
mear http://mambrus.files.wordpress.com/2007/07/prohibido_mear.png
medicamento http://www.okusuriya.com/imagem/acomplia.jpg
medicina http://3.bp.blogspot.com/_fyY6qaIAzGI/RxUcwR_6YSI/AAAAAAAAAAM/habCcjQ98P
0/s320/medicina.jpg
médico http://www.dialogica.com.ar/medline/madico.jpg
mes http://www.luispabon.com/entropia/images/ilus_calendario_plegable_ene.gif
mico http://www.wildlife-pictures-online.com/image-files/baby-monkey_knp-0281_blog.jpg
miel http://kitytta.files.wordpress.com/2008/12/miel.jpg
milpa http://www.hotelenplaya.com/public/gastronomia/la-milpa.jpg
mirar un rato No disponible
mitad http://www.ojodigital.com/foro/attachments/abstractas/23954d1212611276-mitad-y-mitad-
img_8907-ok-version-impresa-ok-web.jpg
moho http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/4ESO/evolucion/image/moho1.jpg
mojarra http://www.wadespage.com/Quiz/PB0075bH.jpg
moler http://piscuilofoto.nirudia.com/photos/normal/piscuilofoto-20080401204610.jpg
moler maíz No disponible
molido http://www.especieracaseros.com.ar/Imagenes/Aji-Molido-2.jpg
mollera http://www.aquiqueretaro.com/images/ANUNCIOS/Salud/mollera.jpg
montículo http://es.geocities.com/g_quesadamayorga/Relato_de_viaje_a_Guayabo_de_Turrialba/ima
ge003.jpg
morder http://www.fundacionrbd.org/images/ninosmuerden/morder2.gif
mordido http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mordido&gbv=2
morir http://www.abogadogeneral.uady.mx/documentos/No-me-quiero-morir.jpg
mover http://pkpolitics.com/wp-content/uploads/2008/05/mush_mover.gif
movimiento http://www.programacion-ard.com/clip_image001_0032.jpg
muchos http://www.mascotas.org/wp-content/uploads/muchos-cachorritos.jpg
muela http://www.ocompras.com/images/2009/01/muela.jpg
muerte http://api.ning.com/files/Ml3Ej3td5W7lOyOclDrHWP1QIA4tDRcXE8encPJCuB7TlmgtV
mSphKcfvKpmCpR6lTndWMKMlru6BPkojj61WbXxpeTQnzye/muerte.jpg
mujer http://www.santys.es/i_web/mujer_foto.jpg
mujer blanca http://s86.photobucket.com/albums/k113/sevenweblog7/?action=view&current=Tea_Leoni
7.jpg
mujer casada http://img.photobucket.com/albums/v232/BlackBlackie/Boda%202/CIMG0074.jpg
mujer española No disponible
mula http://www.aranjuez.es/sql/imagenes/concurso/primavera/Mula%20con%20arado-g.jpg
mundo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=mundo&gbv=2
murió No disponible
muro http://www.estecha.com/imagen/muro-piedra-volcanica.jpg

IMAGEN Descargada de:


naranja http://mardepotas.blogsome.com/images/naranja.jpg
nardo http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=nardo&gbv=2
negro http://nisu.blogia.com/upload/color%20negro.jpg

138
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


niño http://www.leyendarock.es/tienda/images/metallica-kill-nino.jpg
nixtamal http://mexicanfood.about.com/b/a/nixtamal.jpg
noche http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
norte http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/BrújulaN.svg/300px-
BrújulaN.svg.png
nudo http://1.bp.blogspot.com/_SHjUvCXHfl0/SN3-
cm_XqQI/AAAAAAAAAhI/uSI0lglowDI/s400/Nudo2.jpg
nuevo http://img.mundoautomotor.com/web/wp-content/uploads/2008/04/nuevo-vw-bora-2009-
01.jpg

IMAGEN Descargada de:


obeso http://www.bajoencalorias.com/wp-
content/uploads/2007/09/obeso%20midiendo%20barriga.jpg
oboe http://www.luther.k12.wi.us/Music/Band/LES%20Band/Instruments%20and%20Music/Ins
truments/oboe.gif
ocote http://www.mexconnect.com/mex_/travel/llcm/Soul3peyote.jpg
ojo http://tovar69blackandred.files.wordpress.com/2009/01/ojo02miniatura.jpg
olla http://www.centraldelhogar.com/images/uploads/3196_Supreme_6_l..jpg
olla sagrada No disponible
oriente http://www.101viajes.com/img/paginas/oriente_medio_mapa.gif
orinar http://image007.mylivepage.com/chunk7/84681/64/Orinar%20segun%20la%20medida.jpg
ortiguilla http://www.menorcaweb.net/aguasch/11biodiv/especies/animals/inverteb/celenteris/ortimar
.jpg
oscuridad http://www.dialogica.com.ar/archives/oscuridad.jpg
oscuro http://fotos0.mundofotos.net/2008/21_11_2008/negro_blanco1227222602/paisaje-oscuro-
con-un-rayo-de-luz.jpg

IMAGEN Descargada de:


padre http://www.elmeollodelasunto.com/images/padre_amoroso.jpg
pagar http://www.tadega.net/Fotos/d/68-1/comprar_+pagar.jpg
pájaro carpintero http://www.fotoplatforma.pl/foto_galeria/3685_Kopia%20dzieciol58.jpg
pan http://clubderebajar.files.wordpress.com/2007/03/pan.jpg
pantano http://www.mundoparapsicologico.com/xx/fotos/articulo/196/1.jpg
papagayo http://www.daniel.prado.name/imagenes/articulos/Viajes/Tenerife/loro-papagayo.jpg
papel http://www.asi.com.ve/blog/wp-content/uploads/2008/06/papel.jpg
parado http://www.artistasmexicanos.com/images/CESAR%20FILIO%20PARADO.jpg
pararse http://familydoctor.org/online/etc/medialib/famdoc/images/100-
200/e117c.Par.0001.Image.border.gif
parcela http://www.viveropasohondo.cl/parcela%20el%20inicio%201.jpg
pardo http://www.telmeds.org/AVIM/Ahisto/Ahisto2006/tej.conective/wpe55.jpg
pared http://www.sierradebaza.org/Lugares_de_interes/Pozo_Nieve/Pared_Sur.jpg
pariente http://www.floridasupremecourt.org/justices/ParienteBarkett.jpg
párpado http://estaticos01.telva.com/albumes/2007/12/10/maquillaje_otono/1197289899_extras_alb
umes_0.jpg

139
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


partir por mitad No disponible
pasar http://www.intermonoxfam.org/cms/HTML/espanol/2583/060926_pasar_rio_800.jpg
pavo http://1.bp.blogspot.com/_WxffsgvdLrI/SURGxUlB07I/AAAAAAAACaA/bYgThOgaQc8
/s400/pavo10.jpg
pavo de monte http://www.enlamira.com.mx/conociendoalguajolote2.jpg
pedir http://www.elobservatodo.cl/tmp_images/133/noticia_6626_normal.jpg
pegar http://projects.gnome.org/chronojump/images/plataforma_contactos_pegar_cinta_entre_var
illas.jpg
pegarlo No disponible
pejelagarto http://www.karlosnet.com/laventana/phpBB2/userpix/4100_Cabeza_del_pejelagarto_1.jpg
pequeña fiera No disponible
pequeño http://www.planetacurioso.com/wp-content/uploads/2007/07/caballo-grande-pequeno.jpg
perdido http://rasho_resplandece.blogia.com/upload/perdido.jpg
perdiz http://www.faunatura.com/wp-content/uploads/2008/03/perdizg.jpeg
perforación http://weblogs.madrimasd.org/images/weblogs_madrimasd_org/antartida_uah/1060/r_Perf
oracion%20(6).JPG
perforado http://www.mcnichols.com/spanish/products/perforated/images/slothole/pics/big_slottedfla
t.jpg
perra http://images.livescience.com/images/070517_ap_tiger_cubs_02.jpg
perro http://www.clinicamascotin.com/wp-content/uploads/2008/06/perro-cahorro.jpg
perro de compañía No disponible
perro guardián No disponible
pesado http://agualisa4.blogs.sapo.pt/arquivo/pesado.JPG
pescado http://www.nutricion.pro/wp-content/uploads/2007/12/416600_ab1bcdee3c_m.jpg
pez http://www.fotos.org/galeria/data/548/pez-payaso.jpg
pez (sin escamas) No disponible
picaflor http://perso.wanadoo.es/avallesalas/fotoblog/Elpicaflorguatn_145FE/Picaflor_guaton.jpg
picar http://mitago.net/cocina/fabada-asturiana/03-picar-el-puerro.jpg
picoso http://www.oddee.com/_media/imgs/articles/a112_smallpox.jpg
picotear http://es.geocities.com/pokemonuruguay/01Zapdos.gif
pie http://www.lasaludinfantil.com/wp-content/uploads/2008/08/pie-zambo.jpg
piel http://lomalindahealth.org/health-library/graphics/images/es/19679.jpg
pino http://www.icarodigital.com.ar/Library/cuadrosvarela/images/el%20pino%20acrilico%20s
%20carton%20entelado%2035x27_jpg.jpg
pinole http://www.historiacocina.com/paises/articulos/mexico/reliquia%2011.jpg
pintado http://felixjtapia.org/up/cuerpo-pintado.jpg
pintar http://spc.fotologs.net/photo/28/61/117/princes_liz/1175898062_f.jpg
pintura http://radio-le94.890m.com/files/images/pintura.jpg
pinturas No disponible
piojo http://www.une.edu.ve/kids/piojos/piojo.jpg
pipa http://www.bpipaclub.com/formespipes.jpg
pistola http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/pistola-gamo-pt90_1/pistolas-gamo-pt90.jpg
planicie http://cal64.club.fr/image/0126.jpg
plano http://www.dl-digital.com/images/Scenics/DSC_8609-Llano-meadow.jpg
planta http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/images/ency/fullsize/2190.jpg
plástico http://www.radiomil.com.mx/v2/imagenes/sabias/F_sq_envases%20de%20plastico.jpg

140
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


plátano http://www.elblogalternativo.com/wp-content/uploads/2008/12/platano.jpg
plebeyo http://www.dearqueologia.com/roma_articulos/catilina.jpg
pluma http://fc03.deviantart.com/fs16/i/2007/140/2/4/Pluma_Wallapaper_by_danianzueto.jpg
pobre http://www.elpais.com/recorte/20080530elpepucul_2/XLCO/Ies/Ninos_soldado_pais_pobr
e.jpg
policía http://www.elpais.com/recorte/20071204elpepuage_4/LCO340/Ies/policia_Manila_unifor
me_habitual.jpg
ponerse de pie http://www.fuerzaycontrol.com/fotos/tumbado%20boca%20arriba%20y%20ponerse%20de
%20pie%20copia.jpg
pozole http://www.hermanoslejanos.com/wp-
content/uploads/comida/.resized/.resized_284x252_pozole.jpg
precio http://img.pymesyautonomos.com/2008/11/precio-minimo.jpg
prieto http://www.libertaddigital.com/fotos/noticias/su50cent.jpg
procrear http://www.protestantedigital.com/new/imagenes/070417Nesperma.jpg
profesor http://lpz.ucb.edu.bo/images/fotos/profesor02.jpg
pueblo http://www.coloniatovar.net/images/galeria_fotos/1pueblo.jpg
puerco http://www.elgranjamon.es/noticias/wp-content/uploads/2008/04/cerdo-sociable.jpg
puerta http://www.geoscopio.com/empresas/puertas_esteban/Puerta%20de%20Entrada.jpg
puesto de pie No disponible
puñado http://2.bp.blogspot.com/_tPVBA8DkLX0/RxuGZA5YcLI/AAAAAAAAADY/FtwTl3Zw
5lI/s400/pu%C3%B1ado_de_cerezas4.jpg
puño http://elhombreirrazonable.files.wordpress.com/2008/08/puno.jpg

IMAGEN Descargada de:


quemado http://www.correo-gto.com.mx/upload/foto/8/5/5/ira-fuego.jpg
quemar http://www.marianistas.org/galeria/d/70340-
2/276_Camino_de_Santiago_de_Levante_Fisterra_A_punto_de_quemar_mi_ca
miseta_preferida.jpg
quemarse http://www.georgehart.com/BM06/man-burning.jpg
quetzal http://animaleseinsectos.iespana.es/quetzal.jpg
quince http://www.rosemarycompany.com/media/MisQuinceLuncheonNapkin1.jpg

IMAGEN Descargada de:


rajalo No disponible
rajar http://www-users.rwth-aachen.de/Christoph.Toenges/pix/messerkranz.jpg
rata http://www.elrincondekyra.es/wp-content/uploads/2009/02/rata.jpg
ratón http://www.portaltarot.com/images/Raton.jpg
rayo http://lenguadetrapo.blogia.com/upload/20070610192344-rayo.jpg
rayo del sol http://www.photoshop-designs.com/mlaqr/nubes.jpg
redondo http://thumbs.dreamstime.com/thumb_298/1218314811It0C1R.jpg
reír http://www.nueva-acropolis.es/gandia/images/EL%20CORA%20D%20RISA.jpg
remar http://u.univision.com/contentroot/locales/art/images/12mia/WAMR/2005/06/88x50-mia-
remar.jpg

141
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


remo http://www.nautilus21.com/catalog/images/remo_aluminio.jpg
resina http://www.galeriade.com/antona/data/media/6/resina2.jpg
risa http://www.eiraldipilates.com/articulos/risa/imgs/risa.jpg
rodilla http://www.reshealth.org/images/greystone/sm_0276.gif
roedor http://www.dalequedale.com/media/blogs/personas/roedor0.jpg
roer http://www.coyotes.es/imagenes/vito.jpg
rojo http://www.zonalibre.org/blog/mitribuurbana/archives/cielo%20rojo.jpg
ropa http://www.grupobotao.com/assets/images/imagen-pagina-ropa-de-playa.jpg
rosa http://www.fotoma.com.ar/fotos/438_Rosa-Abr99.jpg
rosado http://farm1.static.flickr.com/80/207919887_f939a9ad54.jpg
rubio http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=rubio&gbv=2
rueda http://perso.wanadoo.es/agl1334/Horoscopos/imagenes/gitano/rueda.jpg
ruina http://www.laopiniondelanzarote.com/wp-content/uploads/2007-1/070125ruina.jpg

IMAGEN Descargada de:


saber http://tariacuri.crefal.edu.mx/decisio/d16/imagenes/saberes/decisio16_saber4_foto1.jpg
sacar http://www.infojardin.net/galerias/albums/userpics/normal_41%20umlegen3.jpg
sacerdote http://www.prfrogui.com/home/images/sacerdote.jpg
salir http://www.tiendanimal.es/images/descimages/puerta_gato_ferplast1.jpg
sangre http://www.healthbasis.com/graphics/images/es/19192.jpg
santo http://www.iglesia.cl/cursilloscristiandadvalparaiso/Paginas%20Temporales/SanPabloApos
tol/SanPablo13.jpg
sapo http://www.dalequedale.com/media/blogs/personas/sapo.jpg
se muere No disponible
selva http://www.nomaders.com/blog/wp-content/uploads/2009/02/selva.jpg
sembrar http://katheryne.blogia.com/upload/20080922193620-sembrar1.jpg
semejante http://www.elcivismo.com.ar/edicion/2007/diciembre/1/img/ArandaGemelos2.jpg
seno http://www.senosalud.org/images/cancerde_seno_f4.jpg
sentado http://ivansainzpardo.blogia.com/upload/20061106223343-ivan-sentado.jpg
sentar http://admin.eleducador.com/images/dinamicas/PERU/areas/plan_lector/bebe/bebe1.jpg
sentarlo No disponible
sentarse http://www.perrosderastro.com/images/sentarse.gif
señor del canto No disponible
señor fuego No disponible
señor sol No disponible
septiembre http://www.astrosafor.net/Huygens/2003/44/septiembre-2003.jpg
sepultar http://www.elsalvador.com/noticias/2003/04/06/nacional/sepelio.JPG
sepultura http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/kemi/pest/29.gif
serpiente http://www.cristianofull.com/wp-content/serpiente_horoscopo-chino.jpg
silla http://mueblesvimar.com/images/categories/SILLA-YUCATAN.jpg
sol http://entre_lineas.blogia.com/upload/20060324203314-sol.jpg
solo http://www.montanismo.org/images/upload/solo-01.jpg
sombrero http://www.atr-digital.es/images/sombrero%20vaquero.jpg

142
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


sostener http://1.bp.blogspot.com/_1w07eGFeOGM/R1k0H8O-
WlI/AAAAAAAAA04/x45_IVnPO_E/s400/madre2.jpg
soy grande No disponible
sudar http://mujermexicana.noip.es/wp-content/uploads/2008/12/sudar.jpg
sudor http://www.elpais.com/recorte/20030708elpepisal_2/SCO250/Ies/tortura_exceso_sudor.jpg
sustancia http://www.geocities.com/merbapepr/mercurio.jpg

IMAGEN Descargada de:


tamal http://www.belizeanjourneys.com/features/norhwy/norhwy/tamal.jpg
tapa http://www.induplast.com.ar/imagenes/tapa_16.jpg
tapar http://fotos.mundorecetas.net/albums/userpics/10267/masa_3_apfelstrudel_3tapar_masa.jp
g
tapia http://blog.laopiniondemalaga.es/eladarve/files/2006/12/tapia.jpeg
tapir http://www.arts.ualberta.ca/~pex/wordpress/wp-content/uploads/2008/10/tapir.jpg
tarántula http://4.bp.blogspot.com/_5DE5Y32V8nQ/RyLAIJkjn3I/AAAAAAAAAAM/_MV_DPVZ
-sA/s320/Tarantula_b.jpg
taza http://www.artesanum.com/upload/postal/9/2/4/taza-1-3754.jpg
tejón http://web.educastur.princast.es/cp/apolinar/CURSO%2007-
08/ACTIVIDADES/wnavelgas/images/tejon.jpg
tela http://thumbs.dreamstime.com/thumb_204/11942893653NEVI4.jpg
temblor http://www.town.aikawa.kanagawa.jp/spain/yasashii/images/earthquake_come_img.gif
templo http://www.pastoral.cl/cp_archivos/PASTORAL_Templo2.jpg
tener hijos http://3.bp.blogspot.com/_8p4CsbiEZns/RwpZWHGaIfI/AAAAAAAACeI/obWrb1Z6UdE
/s400/Maternidad.jpg
teñir http://hablandodecabello.com/wp-content/uploads/2008/07/cabellos-colores.jpg
terremoto http://www.motorspain.com/wp-content/uploads/2008/05/terremoto-china-0805-00.jpg
tiburón http://www.vivoenbrasil.com/wp-content/uploads/2008/06/tiburon.gif
tierra http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=tierra&gbv=2
tierra (planeta) http://www.hyparion.com/web/diccionari/dics/astronomia/imatges/tierra.jpg
tierra negra http://www.bibliocad.com/cad/biblioteca/texturas/tierra/thumb/12094-tierra-negra.jpg
tigre http://www.derechoanimal.es/wp-content/tigre.jpg
tirar con flecha No disponible
tomar http://www.geocities.com/chio_drums/grips/matched2.jpg
tomate http://www.monografias.com/trabajos58/produccion-tomate-peru/Image17024.jpg
topo http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1ESO/animales/imagenes/topillo_m.jpg
toro http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=toro&gbv=2
tortilla de maíz No disponible
tortilla de trigo No disponible
tortuga http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=tortuga&gbv=2
trabajador http://www.proyectosfindecarrera.com/imagenes/trabajador-autonomo.jpg
trabajar http://grupogm.es/imagen/forma_de_trabajar.jpg
trampa http://www.3tres3.com/tienda/upload_img/643_2406660.jpg
tres http://blogs.ideal.es/media/tres.gif
tripa http://www.sandovaldelareina.com/images/gastronomia/morcilla/P1022368.JPG

143
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


tronco http://www.webislam.com/media/image/imagen-y-texto/tronco_gr.jpg
trueno http://www.leyendascuentospoemas.com/wp-content/uploads/2009/03/trueno.jpg
tucán http://todoanimales.info/wp-content/uploads/2007/05/tucan.jpeg
tuza http://images.enature.com/mammals/mammals_m/MA0373_1m.jpg

IMAGEN Descargada de:


universo http://www.sitiosespana.com/notas/2006/agosto/universo.jpg
uno http://sonsolescatala.files.wordpress.com/2007/09/uno.gif

IMAGEN Descargada de:


vaca http://www.map.es/ministerio/delegaciones_gobierno/delegaciones/galicia/actualidad/notas
_de_prensa/notas/2008/12/2008_12_23/image_es/vaca.jpeg
valle http://www.soypoeta.com/imagenes/especiales/cuba/11-valle-ingenios-playa-ancon/valle-
ingenios/sp-cuba-valle-ingenios-01.jpg
varón http://images.google.com.mx/images?as_st=y&gbv=2&ndsp=20&hl=es&q=var%C3%B3n
+%22mexico%22&start=80&sa=N
veinte http://www.sil.org/mexico/mixteca/tezoatlan/sup/veinte.gif
venadito http://blanco.pe/wp-content/uploads/2008/07/venado.jpg
venado http://www.medioambientepuebla.gob.mx/photos/venado_colab.jpg
venus http://images.google.com.mx/images?hl=es&q=venus&gbv=2
ver http://www.tresdeseos.es/DATA/Nouvelle/11_2.jpg
verde http://www.antosevi.es/images/20080217054419_verde3.jpg
verde amarillento http://www.anniesannuals.com/signs/d%20-%20g/images/euphorbia_amygdaloides.jpg
verde limón http://www.gostech.com/catalog/images/VERDE-LIMON.jpg
vestir http://www.providencia.com.mx/images/camisa_vestir_rayas_azul.jpg
vía http://www.jggweb.com/wp-content/via1500jpg.jpg
víbora http://www.retamatour.com/web/02web/fauna/fichas/fotos/anfibrept/vipera-latastei00.jpg
viejo http://josema_montes.mifotoblog.com/content_galerias/12/13/viejo_thailandes.jpg-bg-
gal15499.jpeg
viejo (anciano) http://www.artistactivo.com/enrique_reyes/estudio_de_anciano_2_small.jpg
viento http://www.despeinados.com/wp-content/uploads/2006/07/Viento.jpg
viga http://lh6.ggpht.com/Atsergio/RrwuT3beoNI/AAAAAAAAAEs/5hsDy5_LvzY/s400/Nudo
+metalica+pilar+viga.jpg
vivienda http://www.cmic.org/boletin/30oct03/images/vivienda.jpg
volar http://www.fotomaf.com/albums/Naturaleza/Volar.jpg

IMAGEN Descargada de:


yegua http://www.paginabierta.com/publicidad/animales_yeguas_susana/yegua_fabiola_II.jpg

144
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

IMAGEN Descargada de:


zapato http://www.unycom.es/tenda/images/Zapato%20piel%20.jpg
zapote mamey http://www.uaem.mx/noticias/imas/zapote.jpg
zarzamora http://www.eljardinbonito.es/fotos/zarzamora-02.jpg
zopilote http://www.photodigiscoping.com/galeria/data/media/55/zopilote_negro1.jpg
zopilote rey http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr2693/Zopilote-rey.jpg
zorra http://www.losguayabos.org/fotos/zorra.gif
zorro http://www.opennature.com/nico/vulpes/zorro.jpg

145
Diccionario Bilingüe Ilustrado: ESPAÑOL - LACANDÓN

Mapa de Localización

146