oeso€ 6 asios Los mejores amigos Rachel Anderson lustraciones de Shelagh McNicholas Bea se siente sola cuando su hermana trae a casa a su mejor amiga, Isa, pues no la dejan jugar con ellas. Isa no ha visto nunca a nadie como Bea —que tiene el sindrome de Down— pero ésta, inesperadamente, encontraré un amigo estupendo. De esta historia fluye naturalmente un sentimiento de tolerancia y comprensién hacia los diferentes. ALFAGUARA | (il INFANTIL eee i z arsaairecis ALFAGUARA INFANTILALEAGUARA Titulo original: Best Fanos © de textos 1991, Rachel Anderson de ashsinsione: 1991, Shelagh MeNisholas © De eta dic Aguila Chilena de Ediciones S.A. Dr. Anibal Arai 144, Providencia Santiago de Chile ISBN: 956-229-0600, Inpreso en Chile / Pinte in Chile Decimocuara edicia en Chile febrero 2011 Diseto de cose Manuel Estrada Una editorial del grap Santillana con sds en Espa Argentina * Bolivia» Brasil Chil» Colombia» ‘Costa Rica + Eeuador «El Salvador» EEUU. » Guatemala Honduras Mesico« Panum» Paraguay» Por» Porgal + Puerto Rico + Replica Dominicana » Uroguay + Venezuela ‘Sin tn men ce Los mejores amigos Rachel Anderson tuseacnes de Shelagh McNicholas ALAS RACuando Bea volvid a casa mamaé estaba esperéndola en la puerta del jardin y también estaba alli Pelos moviendo la cola, pero su hermana no estabaBea quiso saber cuanto tiempo iba Bea quiso saber dénde estaba @ tardar su hermana en volver. ZY Ana? ~{No te acuerdas? Te lo dijo ayer. No te preocupes. ‘Ana volveré pronto. | Ge i. Sehaidoa casa | | de su amiga, [__amerendar a Asi que Bea y mamé merendaron juntas, pero sin Ana. Bea no siempre recordaba las cosas que le decianob 8 ° 3 3 3 uo sin Ana. Bea queria que volviera prontoEl dia siguiente, cuando Bea se bajé (i ~~) del autobus, Ana ya estaba en casa ; Esmimejor | como siempre | amiga Con ella habia otra nifia. ~Ah, mejor amiga de tu colegio ~dijo Bea Bea no iba al mismo colegio que su hermana. Iba a un colegio especial con profesores que saben ayudar aniifios a los que les cuesta mucho -Es Isa, la amiga de Ana -dijo mame. trabajo aprender. Bea no sabia quién era.-En nuestro colegio -dijo Isa, La amiga de Ana eché a correr la amiga de Ana-, Ana se sienta para irse a jugar y Ana corrié detras ami lado. @Verdad, Ana? de ella. Y Ana dijo que si ~Y juega conmigo en el recreo todo el tiempo. Bea se qued6 sola. M Ella también \ queria tener \\ una mejor amiga. En su colegio Bea tenia que sentarse junto a un chico que se llamaba Marco. Y nunca jugaban juntos. -No amiga Ale dijo a mama. 2 13~iPues claro que tienes amigos! “le dijo mamé-. Tienes montones de amigos. Tu profesora y todos esos nifios y nifias de tu colegio. Bee pensd que Marco no era amigo suyo. Le dabe patadas por debajo dela mesa ~Y papa es tu amigo ~afiadié mamé-, y yo también 14 Bea pensé que aquello no era lo mismo. Una mama es una mamé —Tu eres mi mama -dijo. ~No puedo ser tu mamé y tu amiga al mismo tiempo? Pues no, lo que Bea queria era una amiga como Isa, la amiga de Ana. Alguien como ella y que hiciese las mismas cosas que a ella le gustaba hacer. 15| | — i= dL — | il 1 ("Y Pelos tambien | estuamigo. , || _Aloir su nombre 1 Pelos acudié corriendo, '©r ‘ 5 Sees jugaban. | \ u Seguramente ie ey’ pensé que era om YES hora de ir i bg = \ de paseo. = Sp ~Y Orejas es también amigo tuyo -dijo mamé-. Oye, gpor qué no le llevas esa zanahoria? Ya sabes lo que ss le gustan."eA [i Bea salié al jardin / y se fue a ver a Orejas. / Pero Orejas no sabia hablar, ni sabia jugar, ni siquiera sabia reirse. Y cuando Bea metié la zanahoria en su jaula todo lo que hizo Orejas fue arrugar varias veces la nariz.20 ~Orejas no sirve -dijo Bea. Y se metié en case y se puso a mirar por la ventana. Estaba triste. Mama se dio cuenta de que Bea estaba triste Y baj6 de la estanteria algunos puzzles Pero Bea no tenia ganas de jugar con los puzzles. Y tampoco queria mirar la television. Lo que queria era que la amiga de Ana se fuera para que Ana jugara con ella 2La casa de al lado habia estado vacia durante mucho tiempo. ! Mientras estaba mirando | por la ventana, Bea vio que se acercaba Dos hombres salieron del camion un camién de mudanzas y empezaron a bajar cosas. casi tan grande Bea estuvo mirando mientras sacaban como una casa, 1] Venia muy despacio por la calle | y se pard justo delante de la casa de al lado. sillas y mesas, ollas y cacerolas. 22 23—k ) y también ' dejaban cosas ‘_1 enlaacera i “SS que habia 7% delante Dejaban « de la casa, algunas cosas ~~ en el jardin lo que hacian | y, de repente, | | se sintid h | més contenta, | Siempre es divertido ver | como las personas hacen cosas. y otras cosas las metian dentro de la casa; 24 28Vcntonces man Habia algo especial para merendar; avisé que era la hora una torta con chocolate por encima de merendar. a] 2 ‘Torta de ) chocolate! Si, torta. Mamé la ha traido porque Isa venia a merendar. Isa es nuestra invitada. Isay Ana bajaron brincando por las escaleras. 2728 Aunque Ana era més pequea Bea procuraba no hacer caso que Bea algunas veces tenia cuando la gente decia de ella cosas que explicarle cosas a su hermana. poco amables, La amiga de Ana empez6 a burlarse. Y sabia que su hermana la ayudaba y la defendia siempre. or) ices iBuaj, mirala! Es una | i lomejor | | sucia tu hermana, = +——_— | [que puede | Es quenosabecomer| Jay | Ve L. \ sin mancharse? e Después de la merienda, Isa empezo otra vez, 29Bea la vio hablar en secreto. vamonos | arriba corriendo. ~Yo también dijo Bea. Y empez6 a subir detrds de ellas, pero no podia hacer nada muy deprisa. Antes de que ella hubiera llegado a mitad de la escalera, Isa se habia metido ya en el cuarto de Ana y habia cerrado la puerta de golpe 30 31De pronto, Bea oyé un tuido a su espalda. Bea bajé despacio las escaleras y fue a sentarse en el columpio debajo del manzano, sin hacer nada: Se volvio y descubrié a un nino que se asomaba por debajo de la cerca. » \uf Pensaba que le gustaria que Isa se fuera; asi Ana vendria a jugar con ella . al ole «De donde vendran, se pregunté. 32 33a it6 muy fuerte estas >, Backe oe Ag Perdido? wo MEA NKAXKY] ' (je =) jNifio, aqui! \__ iEnganchado! El nifio empezo a contarle algo, pero Bea no podia entender lo que él le decia, ay we fe ‘ Y entonces ella vio que el nifio estaba ‘enganchado. Su chaleco se habia enganchado en una rama y no podia moverse ni hacia delante ni hacia atras. ~ w ws Mi : Sabie que alguien vendria para ayuder. 34 35Una mujer se asomé por encima (2 de la cerca. f | Este es mi nifio. Se llama Juan. Yo soy sumamé. Acabamos de llegar asta casa. Juan es muy — | revoltoso y se perderé més _ | _veces, ya lo verds. Gracias por ayudarme _ aencontratlo. Tiene casi tres ajios. Hol gqué te pasa ~iVaya, mira dénde has ido | a meterte! -dijo la mujer. ~¢Sacamos? -pregunté Bea. La mujer de la casa de al lado, con la ayuda de Bea, desenganché . el chaleco del nifio. Después lo levanté Bea sabia que tenia muchos més por encima de la cerca. que tres 36 37+ ‘Como te llamas? = Es un nombre (muy bonito.; aes ZQuieres T $9 <— ~pasar a jugar OLIN con Juan? Bea miré por encima de la cerca / El jardin de Juan era grande. &4 No tenia columpio ni jaula con SS un conejo; pero tenia hierba alta 7a ¥ una casete que seria estupenda {Sy para jugar al escondite, an fo asec Pe Hi 39Queria ir a casa de Juan, ' Pero al llegar a casa vio que | pero dijo que no con la cabeza Ana y su amiga Isa bajaban | Sabia que no debia irse con nadie por las escaleras. Isa se rela desconocido, aunaue pareciera | y Bea le oy6 decir fA) amable. Tenia que decirselo antes fet __ aera Ai Ani viene, vamos a -No puedo dijo. Bueno, otro dia, ete parece? Cuando nos conozcamos tonta. Ya lo veras | | cuando la (.conozeas Bea sonrié y dijo: } ~Adiés -y eché a correr para contarle a mama lo del nifio de la casa de al lado. 40( | Yo creo que es tonta y torpe, todo lo hace mal. )y" Care de \tontal st Pero Isa siguié y empez6 a cantar: ~iTiene cara de tonta! -y se puso a saltar diciendo:Bea se puso furiosa Entré en la cocina y, rabiosa, le dio una patada a una silla. ~iEsa chica -dijo-, todavia aqui! Mamé entré en la cocina con algo en las manos @Por qué tienes “ak. | esa cara? Vamos, ayadame, sujeta “L__gsto. ~iNo! |Me voy! Y Bea se fue corriendo a la entrada. a Elboisén delsa estaba alli, z sobre la mesa. Bea lo tomé, lo puso boca abajo y lo sacudié con todas sus fuerzas. Todas las cosas de Isa salieron danzando y cayeron por el suelo. Después Bea se puso a saltar sobre ellas pateandolas y gritando. 4546 Ana acudié corriendo, | iNo, Bea, no hagas eso! jEstés pisando | — los dibujos de Isa! Bea pisé otra vez los dibujos. Y los rompié. Mama vino para ver lo que estaba pasando. Cuando vio lo que habia hecho Bea se enfadé muchisimo. » {Muy mal, Bea! Vas a pedirle perdén a Isa ahora mismo. 47Pero Bea no queria pedirle perdon alsa. Bea no puede - a — hacer cosas asi Mami, toda la culpa aunque esté no es suya. Isa también muy enfadada 7 tiene que pedirle perdén. — | con alguien a Bea 49Isa se puso a llorar. Y también Ana se echd a llorar. Y hasta Pelos empez6 a lanzar tristes aullidos AN Mamé tenia una cara tan rara que parecia que también ella iba a llorar, 552 / — Bea empez6 a S | | recoger las cosas o~ Bueno, todo arreglado, | de Isa, } Aver, suénense las narices. | Les voy @ preparar algo rico para beber I le dio un beso «4 alsaydijo. | -Perdén Isa pidi6 perdén también54 Y se las llevé a todas a la cocina. 7 iMira, mama, hay un nifio alli! Bea se dio cuenta de que era Juan * otra vez se habia enganchado: 5556 Y se fueron las tres para ayudarle. Juan estaba muy serio; pero en cuanto vio a Bea se puso muy content. ~iTe conoce! ~exclamé Ana muy sorprendida -Mi amigo -dijo Bea-. Juan vive en esa casa A Juan se le habia salido un zapato y no se lo sabia poner él solo. Isa desabroché el zapato y se lo quiso poner; pero Juan no la dej6. Queria que le calzase Bea. -El pobre Juan anda un poco perdido con todo este alboroto de la mudanza ~explicé a la mama de Bea-. Echa de menos a sus amigos de allaAsi que a la semana siguiente, cuando Isa vino otra vez a merendar, invitaron también a Juan. Y jugaron todos juntos hasta que llegé la hora de merendar 560 Se sentaron todos juntos sobre la hierba, Ana y Su mejor amiga: Isa Y Bea y su mejor amigo: Juan. 61~Es estupendo que vengan amigos a merendar, {verdad? -cijo Ana Y Bea pensé que si. Luego les ofrecié a los otros los pastelitos que habia en el plato. 62 GLOSARIO Iboroto: desorden. Juan andaba perdido con todo el alboroto de la mudanza. brincar: saltar. Cuando la mama llamé a merendar, es decir, a tomar las once, Isa y Ana bajaron brincando las escaleras. cerca: reja, muro 0 valla que se pone alrededor de un sitio 0 una casa, La mama de Juan se asomé por encima de la cerca, enfadarse: enojarse. La mamé de Bea se enfada con ella cuando patea el bolsén de Isa merendar: tomar las once. Al comienzo de este libro, Ana invita a su amige Isa. a merendar. Y al final del cuento, los cuatro nifios, Bea, Juan, Isa y Ana meriendan en el jardin, merienda: las once. Una comida ligera que se toma por las tardes.Este libro se cerminé de imprimir en el mes de febreo de 2011, en los tallees de Salesianos Impresores S.A, ubicados en, General Gana 1486, Santiago de Chil.