NORMA CHILENA OFICIAL NCh2795.

Of2003

Aislación térmica - Transferencia de masa - Magnitudes y

definiciones

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2795 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

CINTAC S.A. Marlene Murillo S.

Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales,
IDIEM, Universidad de Chile Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Normalización, INN Freddy Gacitúa M.
Lucía Narváez C.
James Hardie Ricardo Padilla D.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.
Camilo Sánchez D.
Sociedad Industrial Romeral S.A. Mauricio Cordero M.

Esta norma se estudió en el marco del Programa de Desarrollo e Innovación Tecnológica

del BID, para definir las magnitudes y otros términos en el campo de transferencia de
masa pertinente a los sistemas de aislación térmica, y entregar los símbolos y unidades
correspondientes.

I
NCh2795

En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la Norma Internacional

ISO 9346: 1987 Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions,
revisada el 2002, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones mayores que
consisten en eliminar la introducción que indica que forma parte de una serie de normas
ISO relacionadas con vocabulario de aislación térmica.

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de noviembre de 2002.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°59, de fecha
13 de febrero de 2003, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial del 20 de marzo de 2003.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2795.Of2003

Aislación térmica - Transferencia de masa - Magnitudes y

definiciones

1 Alcance y campo de aplicación

Esta norma define las magnitudes y otros términos en el campo de transferencia de masa
pertinente a los sistemas de aislación térmica, y entrega los símbolos y unidades
correspondientes.

2 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:

2.1 términos generales

2.1.1 convección de vapor de agua: transferencia del vapor de agua en una mezcla de
gases, mediante el movimiento de la mezcla total de gases, debido a una diferencia en la
presión total

2.1.2 curva de absorción higroscópica: relación entre el contenido de humedad en un

material poroso y la humedad relativa del aire del ambiente en equilibrio
NOTA - Hay curvas para absorción y para desorción. Por causa de las dificultades de medición hay un límite
superior para la humedad relativa de 95% a 98%.

2.1.3 curva de succión: relación entre el contenido uniforme de humedad en un material

poroso y la succión (presión negativa de los poros) en el agua de los poros
NOTA - Generalmente hay curvas para absorción y para desorción. Teóricamente la curva de succión cubre
todo el rango de humedad, desde la sequedad absoluta hasta la saturación total.

2.1.4 difusión del vapor de agua: movimiento de las moléculas del vapor de agua en una
mezcla de gases que sirve para uniformar el contenido de vapor en el aire o la presión
parcial del vapor, siendo la presión total constante

1
NCh2795

2.1.5 humedad: agua en fase sólida, líquida o gaseosa

2.1.6 transferencia de masa: transmisión de masa (especialmente humedad o aire)

mediante mecanismos variados

2.1.7 vapor de agua: humedad en fase gaseosa

2.2 cantidades físicas y definiciones Símbolo Unidad

2.2.1 capacidad diferencial de humedad: cantidad definida

por la relación siguiente:

dw
ξ= ξ kg/m3
dφ

en que:
w = masa del contenido de humedad por volumen;

φ = humedad relativa.

NOTA - Este valor ( ξ ) indica la pendiente a la recta tangente de la curva de

absorción higroscópica.

2.2.2 coeficiente de absorción de agua: cantidad definida por

la relación siguiente:

ms = A t A kg/(m2 ∙ s1/2)

en que:

ms = masa dividida por el área de absorción de agua

de una superficie de agua;

t = tiempo.

2.2.3 coeficiente de difusión del gas: relación de difusión del

D m2/s
gas a través de un material

NOTAS

1) Ver también 2.2.4.

2) Una forma de definición alternativa es en el uso en donde la cantidad de

substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades
escritas en términos de mol en lugar de kg.

2
 NCh2795

2.2.4 coeficiente de difusión del vapor de agua en el aire: Símbolo Unidad

cantidad definida por la relación siguiente:
!
g = − D grad v Dv m2/s

en que:
!
g = vector densidad de la velocidad del flujo del vapor
de agua en el aire;

v = humedad por volumen.

NOTA - La ley de Fick describe la difusión del vapor de agua en el aire.

2.2.5 coeficiente de difusión térmica de la humedad: cantidad

definida por la relación siguiente:
!
g = DT grad T DT kg/(m ∙ s ∙ K)

en que:
!
g = densidad vectorial de la velocidad de flujo de
humedad;

T = temperatura.

NOTA - El coeficiente de difusión térmica depende de cómo se describe el flujo

relacionado a las gradientes de humedad.

2.2.6 coeficiente de penetración del agua: cantidad definida por

la relación siguiente:

x=B t B m/s1/2

en que:

x = profundidad de penetración del agua frontal

durante la absorción de una superficie de agua;

t = tiempo.

2.2.7 coeficiente de permeabilidad del gas: producto del Pc m2/(s ∙ Pa)

coeficiente de difusión y el coeficiente de solubilidad

NOTA - Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la cantidad

de substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades escritas
en términos de mol en lugar de kg.

3
NCh2795

Símbolo Unidad

2.2.8 coeficiente de solubilidad del gas: solubilidad del gas

S Pa-1
dividida por la presión permeante

NOTAS

1) La relación S = c / ρ es la Ley de Henry, en que c es una función del gas

permeante, del material penetrado y de la temperatura.

2) Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la cantidad de

substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades
escritas en términos de mol en lugar de kg.

2.2.9 coeficiente de superficie de transferencia de vapor de

agua: cantidad definida por las relaciones siguientes:

a) g = β v (v a − v s ) βv m/s

b) g = β ρ ( p va − p vs ) βp kg/(m2 ∙ s ∙ Pa)

en que:

g = densidad de la velocidad de flujo de

humedad;

va y vs = humedades por volumen de aire ambiental

y en la superficie respectivamente;

p va y p vs = presiones parciales de vapor del aire

ambiental y en la superficie respectivamente.

2.2.10 conductividad de la humedad: cantidad definida por la

relación siguiente:
!
g = λ m grad s λm kg/(m ∙ s ∙ Pa)

en que:
!
g = vector densidad de la velocidad de flujo de
humedad;

s = succión.

NOTA - La difusividad de la humedad y la conductividad de la humedad se

usan principalmente para describir la transferencia de humedad en la fase
líquida, pero también se incluyen en la fase gaseosa.

4
 NCh2795

Símbolo Unidad

2.2.11 contenido de humedad en masa por masa: masa de

u kg/kg
agua evaporable dividida por la masa del material

NOTA - El volumen del material puede ser en el estado húmedo o en el estado

seco y se debe especificar al citar el contenido de humedad. Se debe
establecer el método para evaporar el agua de un material húmedo.

2.2.12 contenido de humedad en masa por volumen: masa de

w kg/m3
agua evaporable dividida por el volumen del material

NOTA - El volumen del material puede ser en el estado húmedo o en el estado

seco y se debe especificar al citar el contenido de humedad. Se debe
establecer el método para evaporar agua de un material húmedo.

2.2.13 contenido de humedad en volumen por volumen:

volumen de agua evaporable dividido por el volumen del ψ m3/m3
material

NOTA - El volumen del material puede ser en el estado húmedo o en el estado

seco y se debe especificar al citar el contenido de humedad. Se debe
establecer el método para evaporar el agua de un material húmedo.

2.2.14 densidad de la velocidad de flujo de aire: velocidad de

r m3/(m2 ∙ s)
flujo de aire dividida por el área

2.2.15 densidad de la velocidad de flujo de gas: masa de gas

que pasa a través de un material como una función del tiempo y M kg/(m2 ∙ s)
del área de superficie, bajo condiciones especificadas

NOTAS

1) Para el caso de transferencia de gas a través de un material limitado

mediante superficies paralelas, esto se refiere a menudo como la velocidad
de transmisión de gas.

2) Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la cantidad de

substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades
escritas en términos de mol en lugar de kg.

2.2.16 densidad de la velocidad de flujo de humedad: velocidad g kg/(m2 ∙ s)

del flujo de humedad dividida por unidad de área

5
NCh2795

Símbolo Unidad
2.2.17 difusividad de la humedad: cantidad definida por la
relación siguiente:
!
g = Dw grad w Dw m2/s

en que:
!
g = vector densidad de la velocidad de flujo de
humedad;

w = masa del contenido de humedad por volumen.

NOTA - La difusividad de la humedad y la conductividad de la humedad se

usan principalmente para describir la transferencia de humedad en la fase
líquida, pero también se incluyen en la fase gaseosa.

2.2.18 entalpía específica: entalpía dividida por la masa h J/kg

2.2.18.1 entalpía latente específica de evaporación o de he J/kg

condensación

2.2.18.2 entalpía latente específica de fusión (o de hm J/kg

congelamiento)

2.2.19 factor de resistencia al vapor de agua: coeficiente de

difusión del vapor de agua en el aire, D , dividido por la µ
permeabilidad al vapor de agua, δ v , de un material poroso

2.2.20 grado de saturación: masa de agua en un cuerpo poroso

S
dividida por la masa de agua hasta saturación

NOTA - Se debe establecer el método para alcanzar la saturación.

2.2.21 humedad por masa: masa de vapor de agua dividida por

x kg/kg
la masa del aire seco

NOTA - En saturación se usa la notación x sat .

2.2.22 humedad por volumen: masa de vapor de agua dividida

v kg/m3
por el volumen de la mezcla gaseosa
NOTAS

1) Humedad por volumen es lo mismo que la densidad parcial de masa del

vapor de agua, pV .

2) En saturación se usan las notaciones v sat y pv.sat .

6
 NCh2795

Símbolo Unidad

2.2.23 humedad relativa: humedad actual por volumen dividida

por la humedad por volumen en estado de saturación a la φ
misma temperatura:

v
φ=
v sat

NOTA - Se supone el comportamiento de un gas ideal.

pv
φ=
p v , sat

2.2.24 permeabilidad de un medio poroso: cantidad definida por

la relación siguiente:

! k
r = − grad p k m2
η

en que:
!
r = densidad vectorial de la razón de flujo en un medio
poroso;

p = presión del fluido;

η = viscosidad dinámica del fluido a temperatura

constante.

2.2.25 permeabilidad al gas: producto de la permanencia del

gas y la distancia perpendicular entre las superficies del material p kg/(m2 ∙ s ∙ Pa)
que se considera

NOTAS

1) Esto es sólo cuantificable para materiales y sistemas hetereogeneos.

2) Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la cantidad de

substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades
escritas en términos de mol en lugar de kg.

2.2.26 permeabilidad al vapor de agua: cantidades definidas por

las relaciones siguientes:

a) permeabilidad con respecto a la humedad por volumen

!
g = −δ v grad v δv m2/s

7
NCh2795

Símbolo Unidad

b) permeabilidad con respecto a la presión parcial de vapor

!
g = −δ p grad p v δp kg/(m∙s∙Pa)

en que:
!
g = vector densidad de la velocidad del flujo del vapor
de agua;

v = humedad por volumen en los poros;

pv = presión parcial de vapor en los poros.

NOTAS

1) La transmisión del vapor de agua a través de los materiales porosos puede

estar relacionada con diferentes mecanismos. Se usan comúnmente la
humedad por volumen o la presión parcial de vapor.

2) Aunque parte del flujo de humedad está en la fase líquida, la

permeabilidad del vapor de agua se mide, por el método indicado en
ISO 12572 y se usa en los cálculos (por ejemplo, ISO 13788) como si
ocurriera sólo la difusión del vapor.

3) Los coeficientes de transferencia son dependientes del nivel de la humedad

relativa correspondiente o del contenido de humedad del material.

2.2.27 permeancia del aire: cantidad definida por la relación

K m3/(m2 ∙ s ∙ Pa)
siguiente:

r = K ( p1 − p 2 )

en que:

r = densidad de la velocidad de flujo de aire a

través de una capa;

p1 y p 2 = presiones del aire ambiental.

NOTA - El término K para la permeancia del aire incluye el efecto de la

viscosidad del aire a temperatura constante.

2.2.28 permeancia del gas: masa de gas que pasa a través de

un material como una función del tiempo, del área de superficie Q kg/(m2 ∙ s ∙ Pa)
y de la diferencia de presión

NOTA - Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la cantidad

de substancia reemplaza la masa y con las correspondientes unidades escritas
en términos de mol en lugar de kg.
8
 NCh2795

Símbolo Unidad

2.2.29 permeancia del vapor de agua: cantidades definidas por

las relaciones siguientes:

a) permeancia con respecto a la humedad por volumen

g = Wv (v1 − v 2 ) Wv m/s

b) permeancia con respecto a la presión parcial de vapor

g = W ρ ( p1 − p 2 ) Wp kg/(m2 ∙ s ∙ Pa)

en que:

g = densidad de la velocidad del flujo del vapor

de agua perpendicular a las superficies de
una capa;

v1 y v 2 = humedades ambientales por volumen de

aire;

p1 y p 2 = presiones parciales de vapor ambiental.

2.2.30 presión parcial de vapor de agua: presión parcial de pv Pa

vapor de agua en una mezcla gaseosa

NOTA - En saturación se usa la notación p sat .

2.2.31 resistencia al vapor de agua: inverso de permeancia de

la humedad

a) resistencia al vapor de agua con respecto a humedad por

volumen

1  v −v 
Zv = ;  g = 1 2  Zv s/m
Wv  Zv 

b) resistencia al vapor de agua con respecto a la presión

parcial de vapor

1  p − p 2 
Zp = ;g = 1 Zp m2 ∙ s ∙ Pa/kg
Wp  Z p 


9
NCh2795

Símbolo Unidad

2.2.32 resistencia al aire: recíproco de la permeancia del aire: S m2 ∙ s ∙ Pa/m3

1 p − p2
S= ; r= 1
K S

2.2.33 solubilidad del gas: masa del gas permeante como

una función de la masa del material penetrado bajo una c kg/kg
presión especificada del permeante

NOTA - Una forma alternativa de definición es en el uso en donde la

cantidad de substancia reemplaza la masa y con las correspondientes
unidades escritas en términos de mol en lugar de kg.

2.2.34 succión: diferencia de presión entre la presión de

s Pa
agua de los poros y la presión total del ambiente

2.2.35 velocidad del flujo de aire: volumen de aire transferido

R m3/s
hacia un sistema o desde él, dividido por unidad de tiempo

2.2.36 velocidad del flujo del vapor de agua: masa de vapor

de agua transferida hacia o desde un sistema dividido por G kg/s
unidad de tiempo

10
 NCh2795

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

[1] ISO 12572: 2001 Hygrothermal performance of building materials and products -
Determination transmission properties.

[2] ISO 13788: 2001 Hygrothermal performance of building components and building
elements - Temperature to avoid critical surface humidity and
interstitial condensation - Calculation method.

11
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2795.Of2003

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Aislación térmica - Transferencia de masa - Magnitudes y

definiciones

Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions

Primera edición : 2003

Descriptores: aislación térmica, transferencia de masa, vocabulario, magnitudes

CIN 27.220
COPYRIGHT © 2004 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)