GACETA DE LITERATURA Y GRÁFICA ◊ NÚMERO 9 ◊ DISTRIBUCIÓN GRATUITA

JORGE JURADO

Adentro:
Estuvimos hablando de los buenos tiempos.
Pasados, por supuesto.
¿Cuánto tiempo tarda el tiempo?
¿Es sólo mi costumbre de jugar con palabras?

Afuera:
El viento desprendía las hojas de los árboles,
quebradizas en otoño. Ana Luisa Galindo Rentería / Doberman /
Litografía, impresión en plástico / 2003
Adentro:
Tu cuerpo es un retén del tiempo. RAÚL RENÁN
No eres vieja
pero el registro es preciso.
Tu voz retumba en las paredes
Felix Catus
como el viento en los árboles.
Permítaseme hablar de mi gato
Afuera: antes que la ruina ecológica
Los cinco autos formados en desorden lo extinga.
en la acera del parque, Es negro apanterado.
armonizan el paisaje: Se interna en la noche para llenar
rompen lo bucólico, los espacios de luz impertinentes
sintetizan el pulso del viento. al sueño humano.
Camina entre sí y no
Tu rostro se parece al parque. en el alambre curvo del silencio.
Acentúa la belleza, Ronronea a cambio de los mimos
Ana Luisa Galindo Rentería / La boda / conoce su misterio. que adiestro sobre su lomo.
Litografía a color y transferencia / 2003 Mientras el viento corta las hojas marchitas de los árboles. ◊ Sube a la cómoda de la cama
para mirar mejor desde mis pesadillas.
(Debe erizar su espalda horrorizado.)
Se encuclilla ante un plato para gruñir al día
se lo come con tripas, huesos y todo.
A veces lo atrapa en el vuelo
y hace de sus plumas un edredón sutil.
Corcovea enredando mis pasos con sus gracias
y yo caigo en sus devaneos con un manjar
en forma de alas de ratón.
Cuando reposa y me siente pasar
entrona lo amarillo de los ojos,
como guiña el escote una mujer.
Duerme arrebujado en su borla negra
con la cruz rosa de su hocico hacia arriba
para espantar la malignidad ambulante.
Discreto mira desde abajo el tráfago de casa:
los tropiezos y los sigilos.
Llegada la noche sale a pringar los muros
con los llantos previos
por el amor que vendrá.
Después regresa sin tacha de ruido
tal cual camina detrás de la sombra
a la que plantará susto de órdago.
En la libreta de los visitantes
gaceta de literatura y gráfica. Número 9. Mayo de 2004. Publicación independiente. Las opiniones expresadas en los textos son responsabilidad
de este mundo, quedará inscrito.
exclusiva de sus autores y no reflejan las opiniones del equipo editorial. Dirección: Jocelyn Pantoja. Edición: Andrés Márquez. Diseño: Hernán García Crespo.
Consejo Editorial: Jorge Jurado, Alejandro Mendoza y Roberto Cruz. Colaboraciones: gacetaliteral@yahoo.com (Felis Catus.
Ana Luisa Galindo Rentería / Lola la trailera / Transferencia / 2003 Mamífero, carnívoro, de la familia de los Félidos.) ◊
www.kloakas.com/aire/literal
KATIA IRINA IBARRA Y Casandra, que albergaba en un rescoldo de
La noche de Casandra su memoria aquellos pensamientos de los soldados
I griegos de engañar por medio de la seducción a
Variaciones de la ejecución amatoria OLIMPIA GARCÍA AGUILAR Troya, salió al patio donde estaba congregado el
se describe en abismos, en la dirección del fusil, pueblo y levantó su voz profética que nadie nunca
los ciclos del sueño encabalgados, son las crines del silencio escuchaba y por algún descuido en el orden que los

que transgreden con su filo al eco,
melodía monótona, mordaza murmurante
donde el dolor se sobrescribe en palimpsesto,
y el cuerpo impuro continúa el ritmo entrecortado.
Una escritura difusa entre las piernas,
es el efluvio significante del deseo,
es la contramarcha que ahora disminuye el ímpetu
escenificando sobre la cama la devastación,
el campo de batalla en decadencia.
Plenilunio asesinado,
cohabitamos la sombra,
los relámpagos imitan la herida y su precisión.
Renegamos de la hipnosis, de su canto inhóspito,
de la falsedad con que cubrimos la noche.
Desfallecen nuestras miradas, nos hacemos cómplices:
en tu voz he dilucidado
la irreverencia de la muerte,
esa dirección del vacío.
La marea estéril recorre las calles,
inunda las alcantarillas,
creando esa última devastación
cuando las falsas formas
pretenden moldear el fin,
en el límite del sueño
que sueña a sí mismo.
Ahora es el momento
de habitar el cántico
que al olvido se ha dejado,
Elevar el cántico rendido al azar. ◊
C
omo si no estuvieran en guerra, los solda-
dos del ejército griego se convirtieron en
espléndidos artesanos. Abandonaron el
campo de batalla y se dedicaron a la tala de árbo-
les, a lijar tablones, a unir vigas con remaches y a
labrar maderas finas para ornemantar la cabeza
del caballo.
Hicieron un cuenco donde acomodar los intes-
tinos, conductos para que la bilis subiera a las
mandíbulas equinas. Crearon, pues, una efigie de
grandes dimensiones que sedujera irremediable-
mente a los troyanos.
El plan era de todos los griegos conocido: inva-
dir las entrañas del caballo y llenarlo de furia para
retomar las armas y lanzar un anzuelo para que
convenciera a los troyanos de dar albergue al caba-
llo y de esta forma, introducirse murallas adentro.
Cada noche, mientras los soldados veían el
avance de su obra, la adrenalina empujaba sus sue-
ños. Y los sueños viajaron sobre los campos, se es-
currieron debajo de las puertas de Troya y se de-
silzaron debajo de la almohada de Casandra.
Y ella supo, como lo sabía todo, que una maña-
na su gente encontraría un hermoso caballo de ma-
dera, enorme y perfecto, digna ofrenda de dioses,
postrado a las puertas de Troya. Sabía, también,
que ese caballo traería la destrucción.
Llegó el día en que el rumor corrió dentro y fue-
ra de las murallas: la muestra de rendición griega.
Abrieron las puertas y todos aquellos que podían
hacerlo ayudaron a la tarea de escombrar un solar
Ana Luisa Galindo Rentería / Frágil / Gofrado, tinta china y transferencia / 2003 al centro de la plaza donde pudiera caber el caballo.
dioses establecen, por primera vez, el pueblo le
creyó.
Sin embargo, los oídos de los gobernantes no
se convencieron y esto provocó una disputa entre
pueblo y gobierno hasta que unos y otros se levan-
taron en armas y tras la cólera de las intrigas y en-
vidias ya lejanas que florecieron se fragmentaron
ambos bandos.
La masacre por pleitos familiares y rencores,
hasta entonces ocultos, terminó ya entrada la no-
che. Los griegos miraban desde las cuencas del ca-
ballo, asombrados, cómo los troyanos se insulta-
ban unos a otros y se atacaban por la espalda deci-
didos a terminar con la cadena de atropellos que,
según ellos, habían sufrido en silencio durante ge-
neraciones.
Casandra y otras damas de la nobleza se habían
salvado de la ira de sus esclavas al esconderse en
las habitaciones de Helena, quien, imperturbable,
yacía sobre sus almohadas, segura del perdón de
Menelao y de los griegos.
A medianoche, cuando no había en el centro de
Troya nada más que muertos, varios puñados de
griegos salieron expulsados, como heces, del caba-
llo. Recorrieron edificios y quemaron las casas de
las orillas. Y no encontraron más sobrevivientes
que a Helena y sus damas quienes, tranquilamen-
te, descansaban sus caireles sobre los almohado-
nes de lino mientras escuchaban las dulces cancio-
nes que Casandra cantaba para ellas, prometién-
doles seguridad y buen marido a futuro; creyéndo-
le, como nunca nadie le había creído. ◊ Ana Luisa Galindo Rentería / Fragmento /
Transferencia y tinta china / 2003

la oscuridad de la celda; para alcanzarlo de-

El prisionero bía atravesar un pasillo sumamente estrecho,
pero las dificultades no importaban, esa luz
MARIESTA GARCÍA era mi única esperanza de salvación.
¡Y esos malditos gritos que aumentaban
hasta ponerme al borde del desquicio!

Ana Luisa Galindo Rentería / Lote Bravo / Aguafuerte / 2003
D
esperté asustado por los incesantes
alaridos de una mujer. Confinado
en una celda difícilmente podía
moverme o respirar. Sumergido en una oscu-
ridad tan densa que apenas podía distinguir
mi propia mano.
Los gritos de la mujer explotaban en mis
oídos hasta hacerme tambalear, me contagia-
ba su pánico. ¿Quién era esa mujer, acaso
otra prisionera? No pude distinguir de dónde
provenían los gritos, pero estaban cerca, en
todas las celdas contiguas. Pensé en ayudar-
la, pero la idea de que fuera torturada por un
verdugo golpeó mi mente; sentí miedo, pre-
ferí no moverme para que el verdugo no nota-
ra mi presencia.
Las dudas volvieron: ¿quién sería el si-
guiente en la tortura, por qué gritaban, por
qué el castigo, por qué a una mujer?
Por primera vez en mi larga estancia
cuestioné mi encierro ¿cuál era mi delito?
Escapar era mi única alternativa, buscar
una salida. La desesperación me obligó a to-
car las paredes cubiertas de un musgo visco-
so y nauseabundo. Los chirridos se hacían
insoportables. La angustia y el esfuerzo me
paralizaron, estaba perdido. Distinguí un
pequeñísimo hilo de luz que apenas cortaba
Comencé a arrastrarme hacia la luz por
ese embudo sofocante, avancé unos cuantos
centímetros, la luz parecía aumentar cuando
un súbito alarido me arrancó la idea de liber-
tad y me sembró un terror lastimoso.
Me llegó la imagen del verdugo esperan-
do del otro lado de la luz con la mujer desta-
zada entre sus manos, observándome para
seguir con su tarea.
Me congelé, ya no quería moverme, traté
de regresar pero era imposible, estaba atora-
do y aturdido. No había vuelta atrás, el aire
se reducía y aumentaba mi temor de que el
verdugo me encontrara, atrapado por mi
propia idea de salvación. Me sentía muerto,
sólo faltaba el golpe final del verdugo. Aun-
que el estrépito de mi corazón me decía que
estaba vivo, la asfixia me hacía dudarlo.
La rendija se hizo más grande. Un enor-
me resplandor me cegaba, apenas pude dis-
tinguir una mano que trataba de alcanzarme,
la sangre empezó a retumbar en mis oídos; la
mano apenas me sentía y succionaba como
una ventosa gigante. Era el verdugo, los gri-
tos de la mujer habían cesado. Era mi turno.
Él me tomó por la cabeza, todo se nubló.
El doctor me entregó a los brazos de mi
madre. ◊ Ana Luisa Galindo Rentería / Recuerdos / Transferencia, impresión en acrílico / 2003
KATIA IRINA IBARRA Y Casandra, que albergaba en un rescoldo de
La noche de Casandra su memoria aquellos pensamientos de los soldados
I griegos de engañar por medio de la seducción a
Variaciones de la ejecución amatoria OLIMPIA GARCÍA AGUILAR Troya, salió al patio donde estaba congregado el
se describe en abismos, en la dirección del fusil, pueblo y levantó su voz profética que nadie nunca
los ciclos del sueño encabalgados, son las crines del silencio escuchaba y por algún descuido en el orden que los

que transgreden con su filo al eco,
melodía monótona, mordaza murmurante
donde el dolor se sobrescribe en palimpsesto,
y el cuerpo impuro continúa el ritmo entrecortado.
Una escritura difusa entre las piernas,
es el efluvio significante del deseo,
es la contramarcha que ahora disminuye el ímpetu
escenificando sobre la cama la devastación,
el campo de batalla en decadencia.
Plenilunio asesinado,
cohabitamos la sombra,
los relámpagos imitan la herida y su precisión.
Renegamos de la hipnosis, de su canto inhóspito,
de la falsedad con que cubrimos la noche.
Desfallecen nuestras miradas, nos hacemos cómplices:
en tu voz he dilucidado
la irreverencia de la muerte,
esa dirección del vacío.
La marea estéril recorre las calles,
inunda las alcantarillas,
creando esa última devastación
cuando las falsas formas
pretenden moldear el fin,
en el límite del sueño
que sueña a sí mismo.
Ahora es el momento
de habitar el cántico
que al olvido se ha dejado,
Elevar el cántico rendido al azar. ◊
C
omo si no estuvieran en guerra, los solda-
dos del ejército griego se convirtieron en
espléndidos artesanos. Abandonaron el
campo de batalla y se dedicaron a la tala de árbo-
les, a lijar tablones, a unir vigas con remaches y a
labrar maderas finas para ornemantar la cabeza
del caballo.
Hicieron un cuenco donde acomodar los intes-
tinos, conductos para que la bilis subiera a las
mandíbulas equinas. Crearon, pues, una efigie de
grandes dimensiones que sedujera irremediable-
mente a los troyanos.
El plan era de todos los griegos conocido: inva-
dir las entrañas del caballo y llenarlo de furia para
retomar las armas y lanzar un anzuelo para que
convenciera a los troyanos de dar albergue al caba-
llo y de esta forma, introducirse murallas adentro.
Cada noche, mientras los soldados veían el
avance de su obra, la adrenalina empujaba sus sue-
ños. Y los sueños viajaron sobre los campos, se es-
currieron debajo de las puertas de Troya y se de-
silzaron debajo de la almohada de Casandra.
Y ella supo, como lo sabía todo, que una maña-
na su gente encontraría un hermoso caballo de ma-
dera, enorme y perfecto, digna ofrenda de dioses,
postrado a las puertas de Troya. Sabía, también,
que ese caballo traería la destrucción.
Llegó el día en que el rumor corrió dentro y fue-
ra de las murallas: la muestra de rendición griega.
Abrieron las puertas y todos aquellos que podían
hacerlo ayudaron a la tarea de escombrar un solar
Ana Luisa Galindo Rentería / Frágil / Gofrado, tinta china y transferencia / 2003 al centro de la plaza donde pudiera caber el caballo.
dioses establecen, por primera vez, el pueblo le
creyó.
Sin embargo, los oídos de los gobernantes no
se convencieron y esto provocó una disputa entre
pueblo y gobierno hasta que unos y otros se levan-
taron en armas y tras la cólera de las intrigas y en-
vidias ya lejanas que florecieron se fragmentaron
ambos bandos.
La masacre por pleitos familiares y rencores,
hasta entonces ocultos, terminó ya entrada la no-
che. Los griegos miraban desde las cuencas del ca-
ballo, asombrados, cómo los troyanos se insulta-
ban unos a otros y se atacaban por la espalda deci-
didos a terminar con la cadena de atropellos que,
según ellos, habían sufrido en silencio durante ge-
neraciones.
Casandra y otras damas de la nobleza se habían
salvado de la ira de sus esclavas al esconderse en
las habitaciones de Helena, quien, imperturbable,
yacía sobre sus almohadas, segura del perdón de
Menelao y de los griegos.
A medianoche, cuando no había en el centro de
Troya nada más que muertos, varios puñados de
griegos salieron expulsados, como heces, del caba-
llo. Recorrieron edificios y quemaron las casas de
las orillas. Y no encontraron más sobrevivientes
que a Helena y sus damas quienes, tranquilamen-
te, descansaban sus caireles sobre los almohado-
nes de lino mientras escuchaban las dulces cancio-
nes que Casandra cantaba para ellas, prometién-
doles seguridad y buen marido a futuro; creyéndo-
le, como nunca nadie le había creído. ◊ Ana Luisa Galindo Rentería / Fragmento /
Transferencia y tinta china / 2003

la oscuridad de la celda; para alcanzarlo de-

El prisionero bía atravesar un pasillo sumamente estrecho,
pero las dificultades no importaban, esa luz
MARIESTA GARCÍA era mi única esperanza de salvación.
¡Y esos malditos gritos que aumentaban
hasta ponerme al borde del desquicio!

Ana Luisa Galindo Rentería / Lote Bravo / Aguafuerte / 2003
D
esperté asustado por los incesantes
alaridos de una mujer. Confinado
en una celda difícilmente podía
moverme o respirar. Sumergido en una oscu-
ridad tan densa que apenas podía distinguir
mi propia mano.
Los gritos de la mujer explotaban en mis
oídos hasta hacerme tambalear, me contagia-
ba su pánico. ¿Quién era esa mujer, acaso
otra prisionera? No pude distinguir de dónde
provenían los gritos, pero estaban cerca, en
todas las celdas contiguas. Pensé en ayudar-
la, pero la idea de que fuera torturada por un
verdugo golpeó mi mente; sentí miedo, pre-
ferí no moverme para que el verdugo no nota-
ra mi presencia.
Las dudas volvieron: ¿quién sería el si-
guiente en la tortura, por qué gritaban, por
qué el castigo, por qué a una mujer?
Por primera vez en mi larga estancia
cuestioné mi encierro ¿cuál era mi delito?
Escapar era mi única alternativa, buscar
una salida. La desesperación me obligó a to-
car las paredes cubiertas de un musgo visco-
so y nauseabundo. Los chirridos se hacían
insoportables. La angustia y el esfuerzo me
paralizaron, estaba perdido. Distinguí un
pequeñísimo hilo de luz que apenas cortaba
Comencé a arrastrarme hacia la luz por
ese embudo sofocante, avancé unos cuantos
centímetros, la luz parecía aumentar cuando
un súbito alarido me arrancó la idea de liber-
tad y me sembró un terror lastimoso.
Me llegó la imagen del verdugo esperan-
do del otro lado de la luz con la mujer desta-
zada entre sus manos, observándome para
seguir con su tarea.
Me congelé, ya no quería moverme, traté
de regresar pero era imposible, estaba atora-
do y aturdido. No había vuelta atrás, el aire
se reducía y aumentaba mi temor de que el
verdugo me encontrara, atrapado por mi
propia idea de salvación. Me sentía muerto,
sólo faltaba el golpe final del verdugo. Aun-
que el estrépito de mi corazón me decía que
estaba vivo, la asfixia me hacía dudarlo.
La rendija se hizo más grande. Un enor-
me resplandor me cegaba, apenas pude dis-
tinguir una mano que trataba de alcanzarme,
la sangre empezó a retumbar en mis oídos; la
mano apenas me sentía y succionaba como
una ventosa gigante. Era el verdugo, los gri-
tos de la mujer habían cesado. Era mi turno.
Él me tomó por la cabeza, todo se nubló.
El doctor me entregó a los brazos de mi
madre. ◊ Ana Luisa Galindo Rentería / Recuerdos / Transferencia, impresión en acrílico / 2003
 GACETA DE LITERATURA Y GRÁFICA ◊ NÚMERO 9 ◊ DISTRIBUCIÓN GRATUITA

JORGE JURADO

Adentro:
Estuvimos hablando de los buenos tiempos.
Pasados, por supuesto.
¿Cuánto tiempo tarda el tiempo?
¿Es sólo mi costumbre de jugar con palabras?

Afuera:
El viento desprendía las hojas de los árboles,
quebradizas en otoño. Ana Luisa Galindo Rentería / Doberman /
Litografía, impresión en plástico / 2003
Adentro:
Tu cuerpo es un retén del tiempo. RAÚL RENÁN
No eres vieja
pero el registro es preciso.
Tu voz retumba en las paredes
Felix Catus
como el viento en los árboles.
Permítaseme hablar de mi gato
Afuera: antes que la ruina ecológica
Los cinco autos formados en desorden lo extinga.
en la acera del parque, Es negro apanterado.
armonizan el paisaje: Se interna en la noche para llenar
rompen lo bucólico, los espacios de luz impertinentes
sintetizan el pulso del viento. al sueño humano.
Camina entre sí y no
Tu rostro se parece al parque. en el alambre curvo del silencio.
Acentúa la belleza, Ronronea a cambio de los mimos
Ana Luisa Galindo Rentería / La boda / conoce su misterio. que adiestro sobre su lomo.
Litografía a color y transferencia / 2003 Mientras el viento corta las hojas marchitas de los árboles. ◊ Sube a la cómoda de la cama
para mirar mejor desde mis pesadillas.
(Debe erizar su espalda horrorizado.)
Se encuclilla ante un plato para gruñir al día
se lo come con tripas, huesos y todo.
A veces lo atrapa en el vuelo
y hace de sus plumas un edredón sutil.
Corcovea enredando mis pasos con sus gracias
y yo caigo en sus devaneos con un manjar
en forma de alas de ratón.
Cuando reposa y me siente pasar
entrona lo amarillo de los ojos,
como guiña el escote una mujer.
Duerme arrebujado en su borla negra
con la cruz rosa de su hocico hacia arriba
para espantar la malignidad ambulante.
Discreto mira desde abajo el tráfago de casa:
los tropiezos y los sigilos.
Llegada la noche sale a pringar los muros
con los llantos previos
por el amor que vendrá.
Después regresa sin tacha de ruido
tal cual camina detrás de la sombra
a la que plantará susto de órdago.
En la libreta de los visitantes
gaceta de literatura y gráfica. Número 9. Mayo de 2004. Publicación independiente. Las opiniones expresadas en los textos son responsabilidad
de este mundo, quedará inscrito.
exclusiva de sus autores y no reflejan las opiniones del equipo editorial. Dirección: Jocelyn Pantoja. Edición: Andrés Márquez. Diseño: Hernán García Crespo.
Consejo Editorial: Jorge Jurado, Alejandro Mendoza y Roberto Cruz. Colaboraciones: gacetaliteral@yahoo.com (Felis Catus.
Ana Luisa Galindo Rentería / Lola la trailera / Transferencia / 2003 Mamífero, carnívoro, de la familia de los Félidos.) ◊
www.kloakas.com/aire/literal