EQUIVALENCIAS ALFABETOS

basada en F. Nicholls

Arameo Elefantina

Siríaco nestoriano
Estela de Tel Dan

Óstracas de Lakís
Calendario Gézer

Arameo Qumrán
Hebreo moderno

(Estela de Mesa)
Piedra Moabita
Transliteración

Paleo Hebreo -
Siloé (túnel de
Ketef Hinnom

Inscripción de

Inscripción en

Transliteración

Siríaco estilo
Sellos hebreos

Amuletos de

Siríaco serta
Yavne-Yam
Alfabeto de

Óstracas de

Samaritano
Tel Zayit
lingüistica

estrangelo
Ezequías)

Mandeo
Samaria

varios
‫א‬ ʾ ‫א‬ ‫א‬ a a aa aa a a a a a a A ‫א‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫א‬
‫ב‬ b ‫ב‬ ‫ב‬ b b bb bb b b b b b b B ‫ב‬ ‫ܒ‬ ‫ܒ‬ ‫ב‬
‫ג‬ g ‫ג‬ ‫ג‬ g g g gg g g g g g g G ‫ג‬ ‫ܓ‬ ‫ܓ‬ ‫ג‬
‫ד‬ d ‫ד‬ ‫ד‬ d d dd dd d d d d d d D ‫ד‬ ‫ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ד‬
‫ה‬ h ‫ה‬ ‫ה‬ h h hh hh h h h h h e E ‫ה‬ ‫ܗ‬ ‫ܗ‬ ‫ה‬
‫ו‬ w ‫ו‬ ‫ו‬ w w ww ww w w w w w u U ‫ו‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ו‬
‫ז‬ z ‫ז‬ ‫ז‬ z z z zzz z z z z z z Z ‫ז‬ ‫ܙ‬ ‫ܙ‬ ‫ז‬
‫ח‬ ḥ ‫ח‬ ‫ח‬ x x x xx x x x x x j J ‫ח‬ ‫ܚ‬ ‫ܚ‬ ‫ח‬
‫ט‬ ṭ ‫ט‬ ‫ט‬ j j j jj j j j j t Th ‫ט‬ ‫ܛ‬ ‫ܛ‬ ‫ט‬
‫י‬ j ‫י‬ ‫י‬ y y yy y y y y y y y i I ‫י‬ ‫ܝ‬ ‫ܝ‬ ‫י‬
‫ך‬,‫כ‬ k ‫כ‬ ‫כ‬ k k kk kkk k k k k k k K ‫ך‬,‫כ‬ ‫ܟ‬ ‫ܟ‬ ‫כ‬
‫ל‬ l ‫ל‬ ‫ל‬ l l ll l l l l l l l l L ‫ל‬ ‫ܠ‬ ‫ܠ‬ ‫ל‬
‫ם‬,‫מ‬ m ‫מ‬ ‫מ‬ m m m m mm m m m m m m M ‫ם‬,‫מ‬ ‫ܡ‬ ‫ܡ‬ ‫מ‬
‫ן‬,‫נ‬ n ‫נ‬ ‫נ‬ n n n n n n n n n n n n N ‫ן‬,‫נ‬ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬ ‫נ‬
‫ס‬ s ‫ס‬ ‫ס‬ s s s ss s s s s s s S ‫ס‬ ‫ܣ‬ ‫ܣ‬ ‫ס‬
‫ע‬ ʿ ‫ע‬ ‫ע‬ [ [ [[ [[ [ [ [ [ [ o O ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ܥ‬ ‫ܥ‬ ‫ע‬
‫ף‬,‫פ‬ p ‫פ‬ ‫פ‬ p p p pp p p p p p f F, P ‫ף‬,‫פ‬ ‫ܦ‬ ‫ܦ‬ ‫פ‬
‫ץ‬,‫צ‬ ṣ ‫צ‬ ‫צ‬ c c c c c c c c c c Ts ‫ץ‬,‫צ‬ ‫ܨ‬ ‫ܨ‬ ‫צ‬
‫ק‬ q ‫ק‬ ‫ק‬ q q q qq q q q q q q Q ‫ק‬ ‫ܩ‬ ‫ܩ‬ ‫ק‬
‫ר‬ r ‫ר‬ ‫ר‬ r r rr r r r r r r r R ‫ר‬ ‫ܪ‬ ‫ܪ‬ ‫ר‬
‫ש‬ š ‫ש‬ ‫ש‬ v v vv vv v v v v v h Sh ‫ש‬ ‫ܫ‬ ‫ܫ‬ ‫ש‬
‫ת‬ t ‫ת‬ ‫ת‬ t t t tt t t t t t x T ‫ת‬ ‫ܬ‬ ‫ܬ‬ ‫ת‬
Algunos alfabetos presentan diferencias cuando la letra va al principio, al medio o al final de la palabra. Se muestran solo la letra aislada (siríaco)
Otros alfabetos presentan diferencias en algunas letras cuando va al final de la palabra (‫צ‬, ‫פ‬, ‫נ‬, ‫מ‬, ‫( )כ‬hebreo moderno, qumrán, etc.)
Otros alfabetos como el paleo-hebreo y el samaritano, cada letra se escribe igual sin importar el lugar que ocupe dentro de la palabra.