Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
org/wiki/Clasificadores_en_chino
Clasificadores en chino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Se pueden distinguir dos tipos de clasificadores, los nominales y los verbales. Los verbales se
utilizan para cuantificar verbos y la cantidad de tiempo que tiene prioridad.
La elección de uno u otro clasificador depende del sustantivo con el que va asociado, pero también
de las preferencias y la cultura del hablante. Por ejemplo, para decir "tres coches", algunas personas
prefieren decir 三部車 (三部车), mientras que otras dicen 三台車 (三台车). Otras incluso, dicen 三
輛車 (三辆车), y, finalmente, en cantonés es 三架車 (三架车), y, excluyendo el conflicto entre los
dialectos chinos, los tres clasificadores se utilizan para decir lo mismo.
Algunos clasificadores son unidades de medida que todas las lenguas tienen, como, por ejemplo, la
palabra kilómetro, pero en muchas ocasiones, dado el gran desarrollo de este tipo de partículas en el
idioma chino, no hay traducción literal posible.
La primera columna muestra la versión tradicional del carácter; la segunda, la versión simplificada,;
si es diferente a la tradicional; la tercera muestra la pronunciación en pinyin y la cuarta, la
pronunciación cantonesa en Yale; la quinta, los usos principales del clasificador; y, finalmente, la
palabra entre comillas muestra el significado literal del clasificador, explicando su uso en caso
necesario.
Contenido
1 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
1 Clasificadores nominales
1.1 Unidades reales
1.2 Otros calificadores nominales
2 Clasificadores verbales
3 Clasificadores coloquiales
4 Ejemplos
5 Véase también
Clasificadores nominales
Unidades reales
2 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
3 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
4 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
5 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
所 su* edificios
台 tái objetos pesados (televisores, ordenadores, etc.) y funciones (teatro, etc.)
堂 táng periodos de clases, muebles
tàng servicios de transporte programados (autobús, metro, etc.)
套 tào colección — libros, revistas, coleccionables, etc.
題 题 tí Clasificador de preguntas
條 条 tiáo objetos largos y estrechos
頭 头 tóu cabeza — algunos animales (cerdos, vacas, etc.), cabello
團 团 tuán pelota —
位 wèi Clasificador educado de persona
項 项 xiàng proyectos
樣 样 yàng artículos de atributos divergentes
bote, jarrón — bebidas como la cerveza, soda, zumo, etc. (Se considera
扎 zh$
informal y propio del argot)
盞 盏 zh!n aparatos eléctricos, bote de té, etc.
lámina — objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas,
張 张 zh$ng
billetes, constelaciones
ráfaga, explosión — hechos de corta duración (tempestades de
陣 阵 zhèn
relámpagos, ráfagas de viento)
支 zh% objetos parecidos a un palo (bolígrafos, palillos chinos, etc.)
隻 只 zh% uno de una pareja, algunos animales (pájaros, gatos, etc.)
枝 zh% forma alternativa de 支, puede ser usado para rifles y rosas
種 zh*ng tipos o clases de objetos
組 组 z) colecciones, filas, series, pilas
座 zuò grandes estructuras o montañas
Clasificadores verbales
Trad. Simp. Pinyin Cantonés Usos principales
遍 biàn bin3 pin3 el número de veces que se ha completado una acción
場 场 ch!ng cheung4 la duración de un hecho que ocurre hasta otro
veces (a diferencia de 遍, 次 se refiere al número de veces,
次 cì chi3
se haya completado o no)
頓 顿 dùn deun6 acciones sin repetición
回 huí wui4 hechos (uso coloquial)
聲 声 sh"ng seng1/sing1 llantos, gritos, etc.
6 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
Clasificadores coloquiales
En el habla coloquial de algunos dialectos, 倆 (li!) se usa, normalmente, en vez de 兩個 (li!ng ge);
de esta forma adquiere la identidad de un clasificador que quiere decir "dos de (etc.)". Lo mismo pasa
con 仨 (s$), que quiere decir "tres de (objeto)".
Ejemplos
Código de colores
Los clasificadores aparecen en verde y los nombres en violeta.
去年我騎了一匹馬。
這臺電視看了一次就壞了。
我訂了這兩班車。
下完這陣雨我才會爬那座山。
Solo después de que haya pasado esta lluvia escalaré aquella montaña.
一根頭髮。
五分(鐘)。
十天(時間)。
一百頭牛。
一個蘋果。
Una manzana.
7 of 8 5/18/12 5:28 PM
Clasificadores en chino - Wikipedia, la enciclopedia libre http://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino
一斤蘋果。
一些蘋果。
Véase también
Gramática china
Clasificadores
Clasificador numérico japonés
Obtenido de «http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Clasificadores_en_chino&oldid=54497891»
Categorías: Gramática china Categoría gramatical
Esta página fue modificada por última vez el 11 mar 2012, a las 16:20.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0;
podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Lee los términos de uso para más información.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin
ánimo de lucro.
8 of 8 5/18/12 5:28 PM