www.LaggJumpers.

com

Esta obra es propiedad intelectual de su creador.

Esta traducción es hecha a modo de FanTranslate sin fines de lucro.
Misma traducción de la novela Nekomonogatari (Blanca) fue hecha con colaboración de
Matt B & Fortak y el Staff de Laggjumpers.com
[Basado en la traducción de Canonrap]

Así mismo, NO se hace responsable del mal uso de este material ni el contenido
encontrado en el sitio web ni aledaños.
De igual forma, esta traducción es exclusiva para usuarios en www.Laggjumpers.com y
así debería respetarse la publicación en otros sitios ajenos a la misma.

Se recomienda por el traductor:

El evitar el uso de servidores de descarga tales como “MEGA”, “Rapidshare”, Etc.

Nunca intentar lucrar con el material de un artista sin su consentimiento.

De ser posible, adquirir la obra original y apoyar al autor.

Fomentar la lectura y redacción.

Fomentar la cultura de protección al ambiente, no impriman de no ser necesario.

Evitar el Reggeton, ballenato y otras modas chakas.

 001
Esta historia es sobre mí, Hanekawa Tsubasa, pero no
puede ser contada por mí. Eso es porque no puede
definir cuanto de mí soy yo en primer lugar. Estoy segura
que ha habido un maestro literario que escribió como, si
fuera a estirar su mismo pie, uno no pensaría en los
dedos como parte de uno mismo, pero en mi caso, yo no
necesito siquiera estirar mi pie, porque estoy dudosa
de que siquiera este corazón sea mío.
Yo soy yo?
Que soy yo?
Quien soy yo?
Quien?... Yo soy yo.
Qué?... Yo soy yo misma.
Por ejemplo, puede que acaso estos profundos
pensamientos acerca de cosas absurdas como las
anteriores, pueden ser verdaderamente llamadas “Yo“?
Podría decirse que es así, si solo fuera a decirse. De
cualquier manera, esto es simplemente un pensamiento,
LAGGJUMPERS.COM
una forma de pensar y mientras que puede ser un
recuerdo, no es nada más que la acumulación de
conocimientos, algo como eso. Si fueras a decir que son
mis experiencias quienes me definen, entonces en ese
caso, si hubiera algún ser humano con exactamente las
mismas experiencias que las mías, estaría bien el
llamarlo “Yo”?
Inclusive si existiría una “Yo” fuera de mi misma, aun
seguiría siendo yo.
De ser así, entonces desaparecería si yo no fuera yo
misma? – Como pensaría?, cuales serian mis
pensamientos?
Para empezar, el nombre de Hanekawa Tsubasa ya es
inestable.
He cambiado mi apellido muchas veces.
Es por eso que una identidad no puede aferrarse a mi
nombre – ni siquiera un poco. La idea de que el nombre
es meramente un símbolo es algo que entiendo
completamente, incluso físico, por así decirlo.
Cuando se afrontan excentricidades, el entender el
nombre del sujeto es lo más importante de todo - o al
menos el primer paso, así que la mayor razón de porque
no he sido capaz de encararme a mi misma es tal vez
porque yo no reconozco mi nombre como algo propio.
En ese caso, debería conocer primero mi propio nombre?
Debo reconocerme a mi misma como Hanekawa
Tsubasa.
Desde luego, cuando pienso acerca de como Araragi-kun
no se habría detenido e indagado acerca de estas cosas,
la ridiculización de mi propio punto de vista se vuelve
risible. Me siento avergonzada cuando pienso acerca de
como Araragi-kun, incluso después de convertirse en
vampiro o de convertirse en un no-humano o siendo
arrastrado a otro mundo por varias excentricidades,
siempre continuaría siendo Araragi Koyomi, siendo
inquebrantablemente el mismo, inquebrantablemente su
propio ser.
Tal vez él no se da cuenta por sí mismo.
A pesar de que se puede ver, tan claro como una flama,
por aquellos que lo rodean, que él continua siendo el
mismo sin importar el tiempo y el lugar,
inesperadamente, a pesar de que él no se dé cuenta de
ello.
Él no necesita darse cuenta.
Araragi Koyomi es, por seguro, “Araragi Koyomi”.
LAGGJUMPERS.COM
Esa es la razón por la que me gusta.
A Hanekawa Tsubasa le gusta Araragi Koyomi.
Después de todo, estoy hablando de mi misma, puedo
empezar solo desde ahí. Esa es la única parte de mí que
es verdad, extrañamente. Como si, por ejemplo, cuando
me siento a estudiar sola en la biblioteca, yo
abruptamente escribiera “Araragi Tsubasa” en la
esquina.1
Eso es suficiente para mi historia.
En las sesenta aventuras de Sherlock Holmes, el gran
detective creado por Sir Arthur Conan Doyle, existen solo
dos historias que fueron narradas no por su asistente el
Dr. Watson sino por Holmes mismo. Esos son
problemáticos trabajos tratados como engaños por los
Sherlockianos, pero al principio de una de las historias,
“El soldado de piel decolorada” el señor Holmes dice
esto:
“Las ideas de mi amigo Watson, aunque limitadas, son
extraordinariamente pertinaces. Desde hace tiempo ha
venido hostigándome para que escriba uno de mis casos.
Quizá he provocado yo mismo esa persecución, por
haberle hecho notar muchas veces la superficialidad de
sus relatos, acusándole de inclinarse hacia el gusto
1
阿良々木 翼
popular, en vez de ceñirse rigurosamente a los hechos y
a las cifras. «¡Pruebe de escribir usted mismo, Holmes!»,
me ha solido replicar, y ahora, después de tomar la
pluma en la mano, me veo forzado a reconocer que, en
efecto, empiezo a darme cuenta de que es preciso
presentar el asunto de manera que pueda interesar al
lector.”
Como es de esperarse, estaba encantada por el grado
en que Sherlock Holmes sobrepasaba a un hombre
normal, y habría leído acerca de sus actos con emoción,
por lo cual yo estaba sorprendida por el repentino hablar
de su “verdadera voz”.
Francamente, estaba desilusionada.
Este es un relato que dejara saber que yo,
exageradamente contada como una santa o la madre
Teresa por Araragi-kun, soy un simple ser humano.
Dejara saber que soy un gato, y un tigre.
Yo no pienso que pueda contarlo tan habilidosamente
como lo haría Araragi-kun, pero pienso que daré una
oportunidad y lo haré lo mejor que pueda. Después de
todo, indudablemente así es como cualquiera contaría su
propia vida.
Entonces ahora.
Ha llegado la de despertar de la pesadilla.

Porque él, un hombre que se ha mostrado a si mismo

como un terrible súper humano todo este tiempo, diría
algo tan humano ahora? Siento algo como traición.

Pero ahora lo sé, de su humanidad la cual podría no

soportar la brecha entre él mismo y el “súper humano”
del que habla Watson.

De su deseo de encontrar excusas.

Al final, su asistente le dice “Pruebe usted mismo” al

detective, y esas dos historias fueron publicadas - yo
diré en un principio, bueno, este relato es ese tipo de
historia para mí.

LAGGJUMPERS.COM
 002
Según los rumores, las hermanas menores de Araragi-
kun, Karen-chan y Tsukihi-chan, toman la iniciativa de
despertarlo cada mañana. Ellas siempre van a
despertarlo sin falta, sin importar que sea un día de la
semana, un día de descanso o día de fiesta, o algo por el
estilo. Araragi-kun parece pensar que es una molestia
considerable, pero desde donde yo lo veo, ellos no
parecen nada más que “parientes cercanos”.
De hecho, como de costumbre, estoy totalmente celosa.
De verdad, lo estoy.
Cuantos hermanos en el mundo pueden ser tan queridos
para ser despertado de esa manera cada mañana? –
Aunque en este caso, tal vez el único de quien estoy
celosa no es el mismo Araragi-kun, sino Karen-chan y
Tsukihi-chan quienes pueden ver su cara dormida cada
día.
Oh, estoy totalmente celosa.
De verdad, lo estoy.
LAGGJUMPERS.COM
Bueno, hablando de como yo, Hanekawa Tsubasa,
despierto; como Araragi-kun y sus hermanas, yo soy
despertada cada mañana por Roomba.
Roomba, desde luego, no es el nombre del gato de la
familia Hanekawa, ni mi hermana sorprendentemente
llamada Hanekawa Roomba, sino una ordinaria
aspiradora automática iRobot, o en términos de número
de modelo, una Roomba 577.
Esta ajustada con un temporizador automático para
empezar a trabajar a las seis cada mañana, y cuando la
susodicha aspiradora inteligente choca y empuja contra
mi cabeza, yo despierto.
Que refrescante.
Así como deberían, como todas las aspiradoras la
Roomba hace bastante ruido mientras limpia, así que
durante el tiempo que se arrastra por el corredor y se
acerca a mí, yo ya me encuentro despierta – y aun así, el
hecho de que continuo recostada en la cama hasta que
mi cabeza es empujada, esperando con mis ojos
cerrados por el tope, es tal vez porque adoro la
sensación de “ser despertada por alguien” y “ser
despertada”.
Como la Bella Durmiente, poéticamente hablando.
Bueno, tampoco es que pueda decirse que es poético me hice amiga, Senjougahara-san, pensando que ella
siendo la contraparte una aspiradora. estaría bien escuchándolo,

La Bella Durmiente – eso sí que es algo, viniendo de mi
misma.
Incluso en lo que respecta a la Roomba, verse con
alguien que está durmiendo en el corredor mientras
limpia, probablemente también le es una molestia.
Sí, yo duermo en el corredor.
Yo duermo en un futón colocado en el corredor del
segundo piso de una casa separada.
Una vez pensé que esto era algo normal y bastante
obvio, pero aparentemente ese no era el caso. Como tal,
desde que perdí a una amiga con quien hablaba acerca
de esto cuando aun no conocía la verdad, no he hablado
de ello en una manera particularmente abierta.
No es que particularmente quiera mi propia cama
después de tan largo tiempo.
Se ha vuelto natural.
No quiero lo que es natural que cambie.
「Eso se supone que debe significar algo para mí?」
Es lo que ella dijo.
「Para empezar, mi casa ni siquiera tiene un pasillo.」
Desde la perspectiva de Senjougahara-san, quien vive
con su padre en un apartamento de una habitación, este
podría parecer como la preocupación de algo ostentoso,
y yo no me preocupé de eso en primer lugar.
Bueno.
Tal vez está mal.
Yo imagino que tal vez yo no quiero hacer de esta casa
“un lugar al que pertenezco”. Es algo como lo opuesto a
marcar como los animales – Tal vez quiero mantener mi
distancia de la casa.
Tan diminuta como sea posible.
No quiero que ningún rastro de mi misma se quede en
esta casa.

No es como si pensara que nunca tuve pensamientos Tal vez es por eso.
infantiles de querer tener mi propia habitación, y cuando
hablé de esto con una compañera de clase con la que

LAGGJUMPERS.COM
… Dejando de lado el por qué debo hacer conjeturas y
suposiciones acerca de mi propio corazón, o porque
siempre solo puedo decir “Tal vez”.
「 Bueno, sin importar lo que quiera, en unos pocos
meses eso ya no importara, así que no debería pensar
tanto en ello.」
Hablando conmigo misma, doblé mi fotón.
Yo no tengo ningún problema para levantarme en la
mañana.
O mejor dicho, yo no entiendo la sensación de estar
“medio dormida”.
Los estado de alerta o reposo de mi conciencia
probablemente son más distintos de lo que necesitan ser.
Si solo pudiera dormir cuando me siento adormilada.
A veces me hace pensar eso.
「Es probablemente porque estoy fuera de sincronía con
las sensaciones de las demás personas. Araragi-kun me
lo dice mucho. “Las cosas que haces que tú piensas que
son naturales son simplemente milagros para mi” y cosas
así – pero es ir muy lejos al llamarlos milagros.」
Mi soliloquio continuó.
LAGGJUMPERS.COM
No lo hago cuando estoy fuera, pero no puedo evitar
frecuentemente hablar para mí misma cuando estoy en
casa. Si no lo hago, me siento como si podría olvidar
como hablar.
No estoy segura de que pensar de eso.
Justo como no estoy segura de que pensar cuando
recuerdo a Araragi-kun mientras digo mi soliloquio y
luego naturalmente me brota una sonrisa.
Guardando el futón en un closet, me dirigí al baño a lavar
mi cara.
Después de eso, me pongo mis lentes de contacto.
Cuando usaba anteojos, ponerme lentillas directamente
en los ojos parecía tan aterrador que ni siquiera quería
pensar en ello, así que desde luego, cuando recién
comencé, estaba tan asustada que quería ponerme las
lentillas con los ojos cerrados (metafóricamente
hablando) pero no fue nada especial una vez que me
acostumbre a ello.
Te puedes acostumbrar a todo.
Mejor aún, le quitó la carga a mi nariz y oídos, así que
son más cómodos que los anteojos.
Es solo que, pensar en lo que sigo el próximo año,
ambos, las lentillas y los anteojos se sentían como unos
acompañantes inconvenientes, así que ahora he
pensado que tal vez podría hacerme una cirugía LASIK
durante mis horas de escuela.
Arreglándome, me dirigí al comedor.
Ahí, aquellos a quienes debo llamar padre y madre
están, como siempre, sentados en la misma mesa y
comiendo su desayudo de forma separada.
Ellos ni siquiera me miraron cuando entré en la
habitación.
Yo tampoco los miré a ellos.
Simplemente entrar en mi campo visual no significa
mirarlos, si los ojos en mi corazón y mente siempre
notaran su mirada. Si es difícil ver con los ojos, entonces
es más fácil no ver.
Solo la voz de la comentarista de las noticias en la
televisión, hablando de las noticias más importantes de
hoy, resonando en el comedor.
Por qué es eso?
LAGGJUMPERS.COM
Por qué es que me siento más cerca de la lejana
comentarista que de los dos que se encuentran en la
misma habitación que yo?
En verdad, me pregunto por qué.
Podría también decirle “Buenos días” a ella.
Hablando de eso, me pregunto cuántos años han pasado
desde la última vez que dije “Buenos días” en esta casa.
Intenté buscar en mis recuerdos, pero no pude recordar
una sola vez. Recuerdo haberle dicho a Roomba como
cinco veces (como mencioné antes, no lo dije estando
medio dormida, sino naturalmente. Esa aspiradora se
siente extrañamente viva cuando está en movimiento.)
Pero yo realmente no puedo recordar una vez que lo
haya dicho a aquellos que debería llamar padre y madre.
Ni una vez.
Huh.
Eso es bastante preocupante.
Anteriormente, le dije a Araragi-kun algo parecido a,
“planeo acercarme a mis padres por mí misma” pero
podría parecer diferente de la verdad. Bueno, no es algo
nuevo que mis palabras se encuentren llenas de
mentiras.
Yo estoy hecha de mentiras.
Tan alejada de la verdad – esa soy yo, Hanekawa
Tsubasa.
Después de todo, incluso mi nombre es falso.
Cerrando la puerta sin siquiera hacer un sonido, me dirigí
no a la mesa sino a la cocina primeramente. Tenía que
preparar mi desayuno, pero no puedo decir que no era
porque quería posponer el momento en el que tuviera
que sentarme con esas dos personas tanto como
pudiera.
Fue inútil, o mejor dicho, resistencia hueca.
No se puede perdonar este nivel de resistencia.
Aun se tiene que convertir en una coup d’etat.2
En la cocina de mi casa – esa, la cual no quiero llamar en
mi mente la casa Hanekawa – hay bastantes utensilios
de cocina. Hay tres tablas de picar, y tres cuchillos.
Cacerolas y sartenes también son tres de cada una. En
todo caso, hay tres de todo. Lo que significa que, si,
significa que las tres personas viviendo en esta casa
todas usan sus respectivos utensilios.
2 ensalada (suelen decirme que como demasiado, pero
coup d’etat : Vocablo francés referente a un Golpe de Estado,
desobediencia civil.
LAGGJUMPERS.COM
Hubo una ocasión en la que hablé de esto con un amigo
y también lo perdí.
Teniendo que reajustar el agua caliente cada vez que
uno de nosotros toma un baño, lava la ropa
individualmente; ocasiones como esas son muy
numerosas para mencionarlas, pero esto es extraño.
No pienso que esto sea para anda innatural, y sin
importar cuantos amigos perdí por ello – nunca sentí la
necesidad de hacer la casa Hanekawa como las otras
casas por eso.
Todos nosotros salimos de casa más o menos a la
misma hora, así que todos “coincidimos” en reunirnos
cuando tomamos el desayuno, pero es similar a
compartir la mesa con extraños en una cafetería, no hay
conversación, y nadie hace nada como accidentalmente
hacer el desayuno para los otros dos.
Eligiendo mis propios utensilios, comencé con las labores
domesticas.
Tampoco es que planee hacer algo muy que merezca
llamarse elaborado para mi desayuno.
Después de cocinar suficiente arroz para uno y preparar
sopa miso, huevos fritos y pescado, y también una
soy del tipo que se llena a tope en el desayuno) divido la
comida en tres partes y la llevo a la mesa. Finalmente,
tengo un último viaje para preparar té. No tendría que
hacer cuatro viajes y medio si tuviera algo de ayuda, pero
desde luego no hay manos caritativas en esta casa. Ni
siquiera la Roomba puede ayudarme tanto.

Pensando en que tan bueno sería si Araragi-kun pudiera

ayudarme, llegué a la mesa.

「Gracias por la comida.」

Después de juntar mis manos y decir esto, tomo mis

palillos.

Nunca he escuchado a los otros dos decir algo así, pero

incluso si no digo “buenos días” y “buenas noches”,
nunca me olvido de decir “Gracias por la comida” o “Ya
eh terminado de comer”.

Nunca dejo de hacerlo, especialmente después de las

vacaciones de primavera.

Después de todo, esas son palabras pensadas para los

animales y las plantas que estaban vivas antes de
convertirse en comestibles, los cuales se convertirán en
mi carne y sangre.

Ellos son vidas terminadas por mi bien.

Y las acepto con gratitud.

LAGGJUMPERS.COM
 003 bien podría ser una excusa para no tener que regresar a
esa casa.

Es por ello que la escuela – me hace suspirar con alivio.

Después de comer mi desayuno, me cambio mis pijamas
por mi uniforme, y salgo de la casa al poco tiempo. Me hace sentir cómoda.
Parece que a Araragi-kun le toma 80 páginas el salir de
Bueno, ya sea vagando o siendo una tutora.
su casa, pero eso no es para mí. Esa es la diferencia
distintiva entre una familia con una habitación que no O yendo a la escuela.
quieres dejar y una sin ella.3
El hecho de que al final no tengo que regresar a esa
Y así, hoy comienza un nuevo trimestre. casa realmente no es algo para sentirse melancólico – es
cierto.
Me hace suspirar con alivio.
Para mí, no es nada más que “regresar”, nunca “ir a
En mi corazón, se siente como si estuviera siendo
casa”.
salvada.
Al final, Tylryl y Mytul se dieron cuenta que la felicidad
El nuevo trimestre siempre ha sido mi salvavidas.
estaba en su propia casa, pero para ellos donde estaría
Los días de descanso son días de vagar – aunque yo me el ave azul que buscaron si no hubiesen tenido casa?
refiero a ellos así, solo puedo vagar por poco tiempo. Yo
O acaso buscaban algo más?
también podría ser una delincuente juvenil. Mi posición
desde el receso de verano era como tutora de Araragi- Tal vez lo que deberíamos buscar no es el ave azul.
kun mientras se preparaba para los exámenes de ingreso
para la universidad con el propósito de aumentar sus Si no… el gato blanco.
habilidades académicas, pero desde otra perspectiva, Además, hablando de forma negativa, incluso si el ave
3 azul de la felicidad estuviese en la casa de uno, eso no
Referencia a Nekomonogatari (Kuro) donde Koyomi se pasa platicando
con Tsukihi del amor, pantis y la estudiante Ecchi (H-san) durante una significa que la bestia de las desgracias no estará
eternidad. acechando ahí de la misma manera.

LAGGJUMPERS.COM
Yo pensaba en esas cosas mientras caminaba, y dios
mío, es esa una niña con dos coletas que apareció en mi
camino?
「Oh vaya, Hanekawa-san?」
Con eso, la niña – Hachikuji Mayoi se volteó y se acercó
a mí, dulcemente. Todo lo que ella hace es simplemente
adorable. Que tan consiente esta ella del hecho de que
es esta ternura suya lo que vuelve loco a Araragi-kun?
「 Así que regresas a la escuela a partir de hoy,
Hanekawa-san?」
「Si, así es.」
「 Entregarse tanto a los estudios es un esfuerzo
extraordinario, no es así? De hecho, incluso yo, como
estudiante de primaria, recuerdo los días cuando pasaba
tantos obstáculos y problemas. La aplastante cantidad de
tarea que tuve durante las vacaciones de verano podrían
llamarse mis historias de guerra.」
「Huh…」
Las cosas que dice ella no encajan en la conversación
cuando está hablando con alguien que no es Araragi-kun
– mientras pensaba en esto, respondí.
LAGGJUMPERS.COM
「Que estás haciendo aquí, Mayoi-chan?」
「Estoy buscando a Araragi-san.」
Dijo ella.
Oh, cielos.
Yo debería ser la que diga “Oh, cielos”.
Yo entendería que se tratara de Araragi-kun quien
vagara mientras busca a Mayoi-chan, pero es en realidad
inusual para Mayoi-chan estar buscando a Araragi-kun.
De hecho, hablando de eso, no pasó algo como esto
antes?. Entonces, fue debido a que Shinobu-chan estaba
perdida, no fue así? – Podría ser que algo como eso
pasó nuevamente?
Como pensó al ver a través de mi expresión y notando
mis innecesarias lagrimas, Mayoi-chan dijo. 「Oh, no es
nada de eso」.
「No es como si algo grande hubiese pasado. Yo solo
olvidé algo en la casa de Araragi-san y lo quiero
recuperar.」
「Olvidaste algo?」
「Mira.」
Mayoi-chan me mostró su espalda.
Al principio había pensado que solamente era una
adorable espalda con nada sobre ella, pero cuando
pensé en ello, era extraño que nada estuviera ahí en
primer lugar. Uno de los encantos de Mayoi-chan reside
en como ella siempre lleva una mochila, en todo
momento y en todo lugar.
Como dijo, la mochila no estaba.
Que habrá pasado?
「 Espera, qué? Qué acabas de decir, Mayoi-chan?
Olvidaste algo en la casa de Araragi-kun?」
「Si, fui secuestrada por él el día de ayer.」
Mayoi-chan dijo con una voz preocupada, con su espalda
en dirección a mí.
「Ahí fue cuando descuidadamente olvidé mi mochila.」
「Secuestrada…?」
「Fui arrastrada por él.」
「…Um, eso suena aun más incriminatorio.」
Si le preguntase otra vez, el secuestro podría ser
comparado con un ataque, así que no me atreveré a
LAGGJUMPERS.COM
presionar sobre ese asunto. De cualquier manera, Mayoi-
chan dejó su mochila en la casa de Araragi-kun.
Aunque fue bastante audaz de su parte el dejarla atrás.
「Pero, en ese caso, no podrías simplemente ir a la casa
de Araragi-kun?」
Sus coordenadas están completamente erradas.
Porque esta ella aquí?
「Fui a su casa primero, desde luego. Pero su bicicleta
no estaba ahí, así que parecía que ya se había ido.」
「Huh…? Sera que Araragi-kun se fue temprano a la
escuela…?」
A mí no me gusta pasar ni un segundo más en esa casa,
así que salgo para la escuela tan rápido como sea
posible, pero en el caso de Araragi-kun, incluso si él
quisiera hacer eso, entonces sus hermanas en realidad
no lo dejarían salir, hasta el punto en que podría decirse
que es una especie de indulgente arresto domiciliario,
esa sería una importante razón para que él dejase su
casa tan temprano en la mañana…
「O, podría ser porque él no ha regresado desde anoche
porque tuvo algo que arreglar algo que era importante
por alguna razón.」
Así que él no salió temprano.
El simplemente no ha regresado aun.
「 Oh, yo no pienso eso. Así eres tú, Hanekawa-san.
Eres como una gran detective. Eso ciertamente es
posible. Puede que hubiera alguna situación después de
que logré arreglármelas para escapar de la casa de
Araragi-kun.」
Ignorare el desagradable hecho de como ella “se las
arregló para escapar” que parece ser una terrible
situación por sí misma. Siento que si la presiono en ese
asunto, muchos hechos lamentables surgirán.
「Bueno, en cualquiera de los casos, viendo como que él
probablemente se dirigiría directamente a la escuela
ahora, he estado laboriosamente buscando a Araragi-kun
de forma arbitraria.」
「 No eres muy buena buscando a la gente, verdad,
Mayoi-chan?」
Ella está siendo aleatoria.
LAGGJUMPERS.COM
Como planea encontrar a Araragi-kun buscando de esa
manera? Ella no seguía su camino con algún indicio. Ella
simplemente no tenía ninguno que seguir.
「Oh, no. He logrado encontrarme con Hanekawa-san,
así que mis habilidades de investigación no están tan
mal.」
「Tu eres muy positiva…」
「Bueno, tampoco es que no sepa que encontrarme a mi
es un golpe de suerte para ti Hanekawa-san.」
「Hm? Porque no? Tú eres un amuleto de buena suerte
en este vecindario, Mayoi-chan. Se dice que algo bueno
definitivamente pasará el día que alguien te ve.」
「Por favor no hagas extrañas leyendas como esa…」
La fuente, desde luego, es Araragi-kun.
Él es incomparable cuando se trata de esparcir esta
clase de rumores falsos.
El realmente tiene las habilidades de un cuenta cuentos
de fantasmas.
「Entonces, le diré que te busque, cuando lo vea en la
escuela.」
「Te lo agradezco mucho.」 「El episodio entre Araragi-san y yo será en la siguiente
novela!」
Educadamente agachando su cabeza mientras decía
eso, Mayoi-chan se alejó en la dirección que estaba 「No será una sorpresa si lo dices así.」
caminando, dulcemente.
Ni siquiera es una sorpresa ya. Es un promo.
Desde luego, ella no tendría una larga conversación
conmigo como ella podría con Araragi-kun. Tengo Al final, como Araragi-kun lo hace con Mayoi-chan, hice
envidia de como Araragi-kun puede hablar y ver cara a una broma.
cara a tan adorable chica, después de todo, justo como
lo estoy de Mayoi-chan que puede hablar
interminablemente con Araragi-kun.

A Araragi-kun, puede que sea algo que se le da

naturalmente.

Pero para mí, eso era por mucho un milagro.

Estoy celosa.

「Bueno entonces, espero nos encontremos pronto otra

vez, Hanekawa-san!」

Dándose vuelta una vez más después de tomar algo de

distancia, Mayoi-chan agitó su mano.

Y yo la agité para ella.

「Si! Nos vemos luego!」

LAGGJUMPERS.COM
 004
Aquel que ha sufrido por una excentricidad será atraído a
ellas – eso dicen.
O algo por ese estilo.
Si eso significa que uno es atraído a lo extraño, llamado
a ellas, arrastrado por ellas, o rodeado o aplastado por
ellas, mientras más piensas acerca de ello, más
íntimamente enredado en cada uno de ellas y se
convierten en un caos sin sentido – Según Oshino-san,
parece que si te has “topado” una excentricidad una vez,
se vuelve más fácil toparse con ellas por el resto de tu
vida.
Él dice que no hay una razón detrás de esto, pero yo
creo que puedo encontrarle una. Es una razón
pragmática, una que no es para nada fantasiosa.
Puede que sea un mal hábito mío, un hábito excesivo, de
darle una razón a todo y todos.
Pero en esencia, es cosa de recolectar y reconocer.
Todos hemos experimentado una vez, cuando aprendes
una “nueva palabra”, dicha palabra parece resaltar cada
vez más seguido.
LAGGJUMPERS.COM
No es solo con las palaras. El mismo fenómeno ocurre
con la música o los nombres.
Tú sabes lo que sabes.
Tú sabes tanto como has sabido.
El conocimiento se crea igual a la recolección y
reconocimiento.
Es simplemente que lo sabes.
En otras palabras, una vez que “eso” ha entrado en el
ciclo de reconocimiento en tu cabeza, “eso” que siempre
has ignorado hasta el punto que ahora fácilmente saldrá
a relucir en el rio de información que fluye cada día.
Las excentricidades están en todos lados.
No pueden estar en ningún otro lugar.
Es simplemente acerca de que lo notes o no.
Es exactamente por eso que el primero es crucial.
La primera vez es la más crucial.
En el caso de Araragi-kun, un demonio.
En el caso de Senjougahara-san, un cangrejo.
En el caso de Mayoi-chan, un caracol.
En el caso de Sengoku-chan, una serpiente.
En el caso de Kanbaru-san, un mono.
En el caso de Karen-chan, una abeja.
En mi caso… un gato.
… Bueno, por qué repentinamente estoy hablando de
esto?, es debido a que eso es lo que se encuentra frente
a mí en este momento.
Qué es? Te preguntas.
Una… excentricidad.
「Woa…」
Normalmente, alguien que se encuentre con una
excentricidad pensaría así:
No es posible que los fantasmas puedan existir en este
mundo, no es posible que los espíritus puedan existir en
este mundo, lo que estoy viendo ahora no es una
excentricidad… así.
Ellos podrían pensar de esa forma.
Pero justo ahora, yo estoy esperanzadamente pensando
completamente lo opuesto.
LAGGJUMPERS.COM
Estaba realmente deseando que “eso” que estaba
enfrente de mí fuera una excentricidad.
Después de todo… era un tigre.
Un tigre.
Justo en frente de mis ojos, un tigre tranquilamente
caminaba.
Tenía rayas de amarillo y negro.
Un tigre exactamente como uno lo imaginaria.
Justo acabo de ver a Mayoi-chan… tan pronto como
doblé en la esquina, ahí estaba el tigre. Así que no,
incluso poniéndolo en una frase esto no se acercaba
para nada a la realidad. Cero sensaciones de realidad.
Como no se apegaba para nada a la realidad,
probablemente no sea real.
Probablemente era una excentricidad.
Mejor dicho, sería bastante problemático que no fuese
una excentricidad, en toda la extensión de la palabra… la
distancia entre el tigre yo es menos de cinco metros.
Estaba tan cerca que podría tocar sus rayas si estirara
mis manos. Si este tigre no es una excentricidad sino
real… es decir, un tigre que escapo del zoológico…
entonces mi vida indudablemente termina aquí.
No estaba la distancia en la que puedo realizar un
escape.
Voy a ser devorada.
Mi vida será aceptada con gratitud.
La batuta de mi vida será pasada.
Por cierto, en la misma forma en que la tecnología
avanzada es indistinguible de la magia, las
excentricidades que han progresado tanto son
indistinguibles de la realidad.
Este distintivo olor animal y ese gran sentido de
existencia; ambos, aunque no se apegaban a la realidad,
aun se sentían realistas, e incluso si no fuese real, se
siente como un gran trozo de realidad, pero debe estar
bien, mi querida comentarista de noticias no había dicho
nada acerca de tigres escapando de los zoológicos.
「…… 」
El tigre… rugió.
Ni por asomo rugió como el “-garu” como las bestias que
se ven en el manga.
Deteniendo sus patas, el tigre me miró.
Oh cielos.
LAGGJUMPERS.COM
Nuestros ojos se encontraron.
Sin importar que este tigre sea real o excentricidad… el
verlo a los ojos era una mala idea.
Con un tigre de verdad, eso habría sido desde luego
razón más que suficiente para saltar… y con un tigre
excentricidad, justo como si lo reconociera, tal vez aun
más que eso, estaría consiente de mí. Eso era mala idea.
Inmediatamente desvié mi mirada.
Me removí de la vista del tigre.
Y no activé el actuar del tigre, pero aun así, no me pude
mover de donde estaba… al final, sin importar de si era
un animal o una excentricidad, di una respuesta a
medias.
Si tan solo pudiera correr… porque no estoy escapando
de aquí?
Podría salvarme si me escapo.
Entonces.
Porque no corro?
「…………」
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado.
Parece que en momento así, expresiones tales como
“parece durar horas”, o por el contrario “parecen no durar
nada”, son usadas, pero siendo honesta, no estaba tan
calmada como poder pensar en cosas de ese tipo.
Mi mente estaba inesperadamente cerrada.
Incapaz de estar y tampoco de irme, yo misma era como
una excentricidad… y por fin.
Probablemente no debí haberme dado la vuelta.
Si él deseaba pasarme de largo, debí haberlo dejado… si
él deseaba desviar su mirada, esa era la mayor razón de
porque la mía no debía buscarlo.
Aun así…
Blanco.

Blanco brillante… y mentiras descaradas.

「Hmm. Blanco.」
Yo estaba intrigada por lo que el tigre había dicho… y,
Dijo.
impensablemente, sin alguna precaución.
El tigre habló.
Me di la vuelta.
Excentricidad confirmada.
Que total tontería.
「Blanco brillante… y mentiras descaradas.」
La lección que aprendí durante el primer trimestre,
Diciendo eso (y sin poner ningún “-garu” al final de su incluyendo la Golden Week, era prácticamente
frase, obviamente) … las cuatro inmóviles patas del tigre inexistente. No puedo decírselo ya a Araragi-kun.
se balancearon, moviéndose lentamente, y me pasó de No, en mi caso.
largo.
Hice algo aun peor que Araragi-kun.
Nunca habiendo visto el ser vivo conocido como tigre tan
de cerca, nunca había sido capaz de comprender todas 「…Ah.」
las medidas de lo que estaba a cinco metros frente a mí,
pero cuando paso cerca mío, mostrándome que su torso Pero, desafortunadamente,
era más alto que mi cabeza, una vez más me di cuenta
O tal vez debería no debería decir eso.
de que era irrealistamente enorme.

LAGGJUMPERS.COM
Actualmente, estaba claro que esa palabra no debía
usarse para nada.

Pero cuando voltee, no había nada ahí… ningún tigre, ni

siquiera un gato.

Simplemente una calle.

La calle por la voy a la escuela, igual que siempre.

「…Bueno, esto es un problema.」

Dije eso, no porque el tigre haya desaparecido, sino

porque miré al reloj que estaba en mi muñeca izquierda.

Ocho treinta.

Parece ser que, por primera vez desde que nací, voy a
llegar tarde.

LAGGJUMPERS.COM
 005
「 Escucha, Senjougahara-san, escucha! Me encontré
con un tigre de camino a la escuela hoy.」
「Ah, de verdad? Por cierto, Hanekawa-san, que te hace
pensar que estoy obligada a escuchar los detalles?
Dijiste “Escucha!” pero en serio me lo estas pidiendo, o
solo estas siendo positiva?」
Después de la ceremonia de apertura del semestre,
mientras todos se dirigían a los salones en grupos, me
encontré con mi compañera Senjougahara-san.
Entonces, le hablé acerca de lo que me había pasado
esta mañana.
Cuando hice esto, Senjougahara-san hizo una expresión
un tanto molesta y me dió una respuesta aparentemente
enojada. Como sea, en lugar de rechazarme ciegamente,
「Que sucede?」
Ella me pidió que continuara.
Durante las vacaciones de primavera, el cabello que se
había dejado crecer hasta la cintura había sido
drásticamente cortado, y ella se mudó a la casa de los
LAGGJUMPERS.COM
familiares de su padre, así que, dejando de lado como lo
viera Araragi-kun, la Senjougahara de cabello corto para
mí era una novedad.
Ella tenía facciones muy delicadas en primer lugar, así
que cualquier peinado le quedaba bien, más o menos,
pero gracias a su corte de cabello, ese aire de “Hija de
familia” que ella tenía durante el primer trimestre había
desaparecido completamente.4
Mientras que causaba bastante controversia entre los
compañeros de clase (tal vez incluso más que cuando yo
me corté el cabello) según como lo veo; una estudiante
de preparatoria llamando “hija de familia” a alguien es
definitivamente cercano a un insulto, así que será mejor
así.
「Dijiste un “tigre”, Hanekawa-san? No un gato?」
「No. Un tigre, no un gato.」
「No era un gato con rayas de tigre?」
「No. Un tigre con rayas de tigre.」
「No un tigre con rayas de cebra?」
「Eso serian sus rayas normales, eso creo, pero no.」
4
深窓の令嬢 = Shinsou No Reijiou = Hija de familia
「No piensas que a más gente le gustaría nacer bajo el
signo de libra si se llamara Cebra?」
「No lo sé.」
「Hmm.」… Senjougahara asintió,
「Ven aquí.」
Y me jaló de la mano.
Ella me trajo a un lugar aislado.
Aun había un poco de tiempo antes que las lecciones de
tutoría comenzaran, así que ella quería alejarnos de la
multitud… ciertamente no podríamos hablar cuando los
ojos de la clase estaban sobre nosotras.
Estábamos detrás del gimnasio.
A pesar de la descripción daba un ambiente de
escalofríos, el mantenimiento del área alrededor del
gimnasio había sido terriblemente descuidado desde el
gran éxito del equipo femenil de básquetbol el año
pasado, así que en realidad era un lugar abierto y
desolado.
El clima estaba bien también, así que encajaba el
ambiente en el florecimiento de una historia de amor,
pero para nosotras florecía una historia de fantasmas.
LAGGJUMPERS.COM
O mejor dicho, las flores se marchitaron.
「Viste a un tigre…? Si eso fuera cierto, no es bastante
peligroso, Hanekawa-san?」
「 Eso creo. Oh, pero no era un tigre de verdad.
Probablemente era una excentricidad. Hablaba.」
「Ah.」
Eso era verdad.
Como siempre, Senjougahara-san tenía su descarado
punto de vista.
Ella era crudamente realista.
「Si alguien me dijera que el panda era una especie de
espectro, yo lo creería.」
「Mmm, puede ser.」
「No es la jirafa un Rokurokubi?」5
「Entonces el zoológico es como una casa encantada
para ti?」
「Tal vez.」, asintió Senjougahara-san.
5
Rokurokubi es un espectro de apariencia humana con la habilidad de
estirar su cuello como serpiente.
Ella era muy sincera.
「Pero Hanekawa-san, tu de verdad te topaste con algo
inesperado – Aunque discúlpame cuando digo que “es
muy tu” el hacer algo como eso. Un tigre, es decir. En
serio. Un tigre! Eso tiene mucho estilo. Un cangrejo, un
caracol, un mono – y Karen-san, una avispa, no es así?
Esa ha sido la alineación que hemos tenido y
repentinamente, un tigre. Todos hemos corrido la misma
carrera, manteniéndonos al nivel, cuidándonos unos a los
otros sin apresurarnos, todo era bonito y amistoso, y
ahora esto. Debería haber una ley para gente que no
puede elegir su humor tanto como tú. Odio decirlo, pero
esto puede ser incluso más maravilloso que Araragi-kun
y su demonio.」
「También, esa clase de punto de vista probablemente
sea algo único en ti.」
「Te hizo algo?」
「No, no hizo nada… supongo. Es solo que sería difícil
para mí saberlo yo misma. Es por eso que te estoy
preguntando. Hay algo extraño en mí ahora? 」
「Hmm. Bueno, el faltar es una cosa, pero llegar tarde no
es nada como tú, Hanekawa-san. Pero no es eso a lo
que te refieres, o sí?」
LAGGJUMPERS.COM
「No.」
「Permíteme.」
Diciendo eso, Senjougahara-san acercó su cara a mí y
me miró la piel de arriba abajo. Ella se quedó viendo
como si estuviera a punto de lamerla. Y más allá de la
piel, ella examinó mis ojos, mi nariz, mis cejas, mis labios
y parte por parte.
Cuando terminó con mi cara, ella tomó mi mano
nuevamente y escudriño mis uñas e incluso las venas
que aparecían en la parte trasera de mi mano.
「… Que estás haciendo, Senjougahara-san?」
「Asegurándome que no haya nada extraño en ti.」
「En serio?」
「Al menos, ese era mi plan original.」
「Entonces que estabas haciendo hace un momento?」
「Disfrutando la vista.」
Ella se sacudió las manos.
Tan fuerte como le fue posible.
Senjougahara, con un “Ah…”, me miró con una
expresión de gran desilusión… bueno, ella tal vez estaba
bromeando.
Sorprendentemente, a Senjougahara-san le gustaban
bastante las bromas.
… Espero que ella estuviera bromeando.
Además de eso recuerdo que Araragi-kun me había
dicho acerca de las preferencias de Kanbaru-san.
「Y bien?」
「Todo está en orden. Tu piel seguirá tersa por otros
diez años, por lo menos.」
「Eso no es a lo que me refería.」
「No hay nada, desde donde se aprecia… al menos, no
hay ningunas orejas de tigre creciéndote.」
6
「Orejas de tigre?」
Habiendo experimentado el que me hayan salido orejas
de gato en mi cabeza, eso no era algo que podía dejar
pasar como una broma, pero por ejemplo, era bastante
realista esa posibilidad que reía tanto como podía
6
トラ耳 = Tora Mimi.
LAGGJUMPERS.COM
mientras con indiferencia confirmaba el área de mi
cráneo.
Bueno.
Nada estaba creciendo.
「 Pero encontrase una excentricidad no significa que
algo anormal pasara inmediatamente… así que
probablemente es demasiado pronto para sentirse
aliviado.」
「Eso es verdad.」
「Tampoco es imposible que te despertases mañana por
la mañana convertida en un insecto.」
「Eso sería un cambio bastante drástico, supongo.」
Al menos deberías dejarlo cercano a los tigres.
La gente se daría cuenta de que nos gusta Kafka.
「 Pero, en este caso, pienso que será mejor que
discutieras esto con Araragi-kun. Desde luego, yo fui
afligida por un cangrejo espiritual… y sufrí mucho por
ello… pero eso no me hace más conocedora en los
métodos de lidiar con ellos.」
「Bueno, sí, eso es verdad.」
Era como ella decía.
Mientras puede que seas afligido por las excentricidades,
no es algo por lo que puedas desarrollar experiencia.
Mejor dicho, se convierte más y más en algo
desconocido mientras más sabes de ellas.
Incluso si lo discutiera con Senjougahara-san, solo la
estaría molestando. O pero aun, podría incluso terminar
especulando acerca de sus heridas pasadas.
「Pero Araragi-kun se ha tomado el día.」
「Qué?」
「Senjougahara-san inclinó su cabeza, ensimismada.」
「No estuvo él en formación durante la ceremonia de
apertura?... Ni siquiera me di cuenta de que no estaba
cuando de verdad no estaba. Eso es peor que no darse
cuenta cuando el no está cuando de verdad esta.」
Ella se rió.
Me dio escalofríos.
A veces, los vestigios de lo que Araragi-kun llama su
“faceta de abuso verbal” sale a la luz.
LAGGJUMPERS.COM
De cualquier modo, una inesperada cantidad de veneno
había sido sacada de ella durante las vacaciones de
verano, y estaba claro que incluso sus comentarios no
eran ahora más que bromas.
La gente cambia.
Estoy feliz de decir que ella es un verdadero ejemplo de
ello.
「Bueno, aparentemente, la lista de asistencia no es algo
de que molestarse después de todo, pero me pregunto,
que piensa mi “darling” de ello.?」7
「No lo llames “darling”.」
Eso es un cambio muy grande.
La gente no será capaz de asociar tu carácter con tus
apariciones previas.
「Hablando de ello, me encontré a Mayoi-chan antes del
tigre esta mañana. Según dijo ella, supongo que él está
haciendo… algo.」
「”Algo”, dices?」
7
En realidad Senjougahara le llama “Darling” como hacia Lum de Urusei
Yatsura.
Senjougahara-san sacudió su cabeza, como si dijera,
“dios mio”.
Era algo como sobreactuado, pero también una precisa
expresión de incredulidad.
「Tal vez eso es típico de él.」
「Puede ser. Después de todo, él es un hombre que solo
puede ver lo que tiene de frente.」
「Has tratado de llamarlo? O mandarle un mail?」
「Hmm, bueno, probablemente no debería.」
Yo siendo fiel a que no debería molestarlo, no cuando es
seguro que él está en acción. Si él estuviera en la
escuela, la primera cosa que haría sería discutirlo con él,
pero tengo ese pensamiento cuando quiero llamarlo o
escribirle un mail.
Es menos por ser reservada y más de mi preocupación
por su seguridad.
「Ya veo.」
Senjougahara asintió.
「Aunque pienso que deberías ser un poco más audaz.
」 pelear contra la excentricidad. Como yo, tienes el
LAGGJUMPERS.COM
「Audaz?」
「O tal vez eso puede ser “desvergonzada”. Ese hombre
bajo ninguna circunstancia pensaría que es una molestia
tratándose de ti. Tu sabes eso, no es así?」
「Bueno, no estoy segura.」
Estaba perpleja por las palabras de Senjougahara-san.
「Tal vez de verdad no se tanto de eso.」
「O es que estas siendo considerada por mi bien?」
「Desde luego que no. Nada de eso.」
「Eso es bueno.」
Fiu*… esta vez, Senjougahara suspiró.
Un suspiro profundo.
「Bueno, no es seguro que algo pasará. Y tampoco hace
mucho bien el estar nerviosas… hace más daño que bien
el preocuparse, como una Yandere. Aunque viendo que
no podemos confirmar que el tigre no atacar a alguien
más, en realidad piensas tener otra opción además de
hablar con Araragi-kun? No importa si es un tigre o un
león, porque justo como yo, no tienes la fuerza para
conocimiento pero no la experiencia: hablar es una cosa,
pero aun estamos verdes.」8
「Eso es cierto…」
Su frase hace parecer que tenía un diferente significado.
Era una línea complicada, y yo no podía decir si ella lo
dijo a propósito.
Araragi-kun probablemente sería capaz de ver a través
de ello y daría una extraordinaria respuesta.
con la excentricidad había sido resuelto, Kanbaru-san
vive como si estuviera cargando una bomba todo el
tiempo.
O tal vez ella misma podría llamarse una bomba.
… Bueno, cuando lo pongo de ese modo, entonces
Araragi-kun es igual. Esa debe ser el por qué no lo llamé.
Supongo.
A pesar de que sé… que esa no era la razón.

Pero yo no tengo la habilidad para hacer eso. Ultimadamente, era como Senjougahara-san había
dicho.
「Solo Araragi-kun, quien mantiene un vampiro en su
No podría hacerme más audaz cuando trato con Araragi-
sombra, puede pelear contra las excentricidades…
kun.
bueno, Kanbaru también cuando esta de humor, pero yo
no le haría hacer nada sin razón.」 Mejor dicho, la razón era escalofriantemente clara…

「Cierto.」 「Hanekawa-san, alguna vez le has dicho, “ayúdame” a

Araragi-kun?」
Había escuchado algo de eso, vagamente.

Los vendajes en su brazo derecho… creo. 「Heh?」

En ese caso, el problema no era reservación sino un La abrupta pregunta me regresó a la realidad.
problema más realista…peligroso. Aunque su problema Estaba sorprendida.

8
ヤンデレ = Yandere: Muchos ya sabran que estas chicas son
unas lunáticas peligrosas.

LAGGJUMPERS.COM
「Qué? “ayúdame”?... déjame ver. Realmente no es algo
que salga en las conversaciones diarias…
probablemente no, creo.」
「Ya veo. Yo tampoco.」
Senjougahara-san miró al cielo mientras hablaba.
「 Después de todo, él nos salvó antes de que
pudiéramos decirle… mientras decía cosas como “las
personas solo se salvan a sí mismas” como si lo hubiera
escuchado en algún lado.」
No era “como si” él lo había escuchado de algún lado, el
realmente lo escuchó. Era la frase que Oshino-san
constantemente repetía.
「 No solamente fue con el cangrejo. Si, el caso con
Kanbaru, con Kaiki, y muchas otras cosas, el vino a
ayudarme en secreto y abiertamente. Pero, solo porque
él te salvaría sin que le digas algo, no significa que no
necesites decirle nada.」
「Hm? A que te refieres?」
「 A lo que me refiero es, que podría ser que estas
esperando que Araragi-kun venga a rescatarte incluso
mientras te mantienes en silencio.」
LAGGJUMPERS.COM
「…Oh.」
Hmm.
Podría ser visto de esa forma?
De cualquier modo, la triste verdad era, que con eso
dicho, no podía negarlo completamente.
Yo misma no me acerco.
En lugar de eso, espero a que se me acerquen?
Esa… “no es quién soy yo”, no es algo que pueda decir.
Había una yo más obscura dentro de mí misma.
Dentro de mí, estaba más cerca que ningún otro.
「Pienso que sería mejor si pudiera depender de él sin
reservas. Eso es lo que él siempre ha querido. Si
hubieras hecho eso antes, durante la Golden Week…」
Entonces…
Mientras ella hablaba… Senjougahara-san se detuvo en
lo que decía a mitad de la oración.
Tal vez ella se sintió a la mitad que había hablado de
más.
Pero ella no se disculpó, y simplemente parecía
incomoda… aunque una disculpa también habría sido
problemática.
No merezco una.
「Tal vez deberíamos regresar al salón ahora.」
Dije yo.
No estaba intentando particularmente ayudarla mientras
estaba incomoda, pero mirando a mi reloj, en realidad ya
era tiempo para regresar. Tendríamos que correr a las
escaleras.
「Deberíamos.」
Senjougahara-san asintió.
「No te forzare, pero no es bueno intentar hacer algo por
ti misma si algo sucede. Tu aun tienes una fuerte
tendencia a hacer eso… así que si no quieres causarle
problemas a Araragi-kun, entonces arrástrame a mí
también, aunque no sería de mucha ayuda, al menos,
moriría junto a ti.」
Diciendo estas ridiculeces sin sentido, Senjougahara-san
caminó hacia la escuela. Aunque ella se había
“rehabilitado”, se siente como su, como decirlo, su poder
en esta área se mantenía en buena condición.
LAGGJUMPERS.COM
Bueno.
Hablando con franqueza, Senjougahara-san no estaba
tan rehabilitada como para simplemente volverse más
linda.
Especialmente cuando esta con Araragi-kun.
Araragi-kun solo conoce a la Senjougahara-san que esta
frente a él, así que podría tomar un tiempo para que él se
dé cuenta de esto.
No tengo urgencia en decírselo.
Como sea.
Y entonces, las dos regresamos juntas al salón… a lo
mucho, corríamos el riesgo de que las tutorías ya
hubiesen comenzado, pero por ese lado estábamos
cubiertas.
Bueno, no.
Hoshina, nuestro maestro tutor, ya estaba dentro del
aula.
Todo encajaba, las lecciones ya debieron haber
comenzado… pero todos, el maestro y los alumnos,
estaban empujándose contra la ventana viendo a lo lejos,
y nadie estaba en sus asientos, así que no había clase,
sino algo más.
Que sucedió? Miré el abrazador fuego, quemando en algún lugar tan
alejado que solo parecía un punto, pero rugiendo tan alto
Que es lo que están mirando? que el sonido nos alcanzaba.
「Ah.」 Y lo dije.
Junto a mí, Senjougahara-san murmuró. 「Mi casa se está incendiando.」
Ella era un poco más alta que yo, así que ella notó eso Llame esa casa… Mi casa.
antes que yo… hablando correctamente, en el momento
que supe que todos estaban viendo algo, ella ya se había
quitado los zapatos y se había subido a una de las sillas.

En contraste con su apariencia, ella inesperadamente es

una chica activa.

Sin ser tan valiente, yo simplemente caminé hacia allá,

abriéndome paso entre los compañeros, y miré por la
ventana.

Instantáneamente supe lo que estaban mirando.

「…Fuego.」

Sin pensarlo, quedé anonadada.

Hablé para mí misma… algo que raramente hago fuera

de casa.

LAGGJUMPERS.COM
 006
Había dos cosas de las que no estaba enterada.
La primera era que se podía ver la casa donde vivía
desde la ventana del salón donde estudiaba todos los
días. No era como si pensara que nunca había tenido la
oportunidad de pararme en la ventana y mirar para
afuera.
Porque no lo había notado?
Porque no lo había visto?
La había visto, desde luego, pero no la reconocía
conscientemente… básicamente, esta era el contrario de
la lógica de “aquel que ha sufrido por una excentricidad
será arrastrado a ellas”.
Pienso que podría haber sido que saqué esa casa de mi
propia conciencia.
Como sea, otra cosa que no tenía en cuenta era la
inesperada cantidad de preocupación que podía sentir
cuando la casa se incendió… estaba estupefacta.
Hasta el punto en que mi mente se quedó en blanco.
Fue un golpe terrible.
LAGGJUMPERS.COM
Parece ser que Araragi-kun tiene la equivocada idea de
que, como ser humano, tengo mucha paciencia… pero
como los demás, tengo mis impulsos destructivos. Desde
que ambos experimentamos esa espantosa Golden
Week, hemos puesto nuestra confianza en mi
humanidad… o no, tal vez el simplemente se ha hecho
de la vista gorda, sorprendentemente… pero siendo
clara, yo misma había deseado incontables veces que
“una casa como esta debía simplemente desaparecer”.
Pero no había pensado que en realidad desaparecería.
O que sentiría este sentimiento de pérdida cuando lo
hiciera.
No le tenía ningún apego ni nada por el estilo.
Nunca consideré el pensar en ese lugar como mi hogar…
tal vez lo habré dicho por accidente, pero eso era solo un
engaño.
De cualquier modo, la inamovible verdad era que las
emociones alguna vez se apegaron a ese engaño.
Me pregunto, si eso habrá sido algo bueno?
He sido engañada.
Si, esa era la verdad.
O se trataba de algo malo?
Ambas parecían posibles en su propio modo, pero en
este punto, ya era muy tarde para cualquiera de las dos.
Después de todo, ya se había perdido.
La casa en la que pasé quince años de mi vida.
Ahora esta pérdida para la eternidad.
Sin importar el hecho de que había llegado tarde, solicité
que se me permitiera salir temprano a Hoshina quien
desde luego lo aprobó y corrí a casa, a pesar de no ser
Kanbaru-san, para encontrar camiones de bomberos y
espectadores acumulándose alrededor de la escena, el
incendio ya se había acabado.
El fuego había sido extinguido.
Y todos ya se habían ido.
No se había esparcido a las casas vecinas, el incendio
quemó la casa en cenizas y no dejó nada en pie.
Esto siendo extremadamente ventajoso cuando se pida
el seguro por incendio seria una causa de esperanza en
esta situación.
Era incomodo, pero también era lo más importante.
Espera, eso no está bien.
LAGGJUMPERS.COM
Lo más importante desde luego era nuestra seguridad…
pero no había nada de qué preocuparse respecto a eso.
Yo estaba en la escuela, y era bastante improbable que
“los otros dos” a quienes debería llamar mis padres
hayan regresado a casa en la mañana.
Uno de nosotros tres,
Ni siquiera uno pensaba en este lugar como su hogar.
Este era un lugar, no un hogar.
Pero supongo que esto significa que Roomba se quemó,
y me entristecí por la aspiradora automática que
galantemente me despertaba cada mañana.
Me entristecí por ella, más que por la casa.
Ahora, dejando a Roomba de lado, muchas cosas fueron
quemadas, o mejor dicho, todo fue quemado, pero,
bueno, como no soy nada más que una estudiante, no
poseía muchas cosas en primer lugar, así que pensando
en ello no había mucha razón por la cual molestarse.
Podría decir que el que toda mi ropa se haya quemado
seria un problema, creo.
O tal vez era lo mismo para aquellos a quienes debería
llamar mi padre y madre… ellos probablemente tampoco
no tenían nada importante en esa casa.
Ellos probablemente dejan las cosas importantes para
ellos en donde trabajan.
Eso creo yo.
Esta casa,
No era un lugar para dejar cosas importantes.
Se habrían contaminado.
Bueno, en cualquiera de los casos, había muchas cosas
que no sabía… y había muchas cosas que, después de
que la casa se quemó me di cuenta de ellas por primera
vez.
Aunque no lo conocí directamente, puede ser que ese
estafador, Kaiki Deishu, lo llamaría una merecida lección.
No lo sé.
No me importa.
No importaba si me importaba o no… el hecho era que
había sido dejada a la deriva a mitad de la calle.
Y mientras que había lugares a donde iba durante los
días libres, no porque quería sino porque no quería
quedarme en la casa, sería una verdadera bendición
encontrar ahora un lugar para pasar la noche… en
cualquiera de los casos, gracias a esto, la familia
LAGGJUMPERS.COM
Hanekawa ahora tiene un dialogo familiar, algo que no
habíamos tenido en un largo tiempo.
“Dialogo”?
No, incluso puedo imaginar que esta cosa no algo que se
pueda llamar “dialogo” en una familia normal.
Esto no nada como una reunión familiar.
Intercambiábamos nuestras opiniones.
No había ninguna interacción.
Naturalmente, muchas formalidades problemáticas
resultaron de que nuestra casa se haya incendiado…
pero incluso ahora, la razón del incendio era
completamente desconocida. Escalofriantemente, incluso
se sospechaba de un incendio ocasionado… esto era un
problema tardado, y no había nada que una niña como
yo pudiera hacer, así que discutimos que hoy la pregunta
más imperativa al momento seria decidir, “donde
dormiremos esta noche?”.
No teníamos nada como un familiar o alguien de quien
pudiéramos depender que viviera cerca, desde luego, no
había cabida a discusiones, y debíamos quedarnos en el
hotel más cercano… pero esto en si mismo era un
problema para la familia Hanekawa.
Era el mayor problema, o, podría decirse, el único
problema.
No habíamos dormido juntos en la misma habitación por
un tiempo considerablemente largo.
Desde luego, yo duermo en el corredor, e incluso aunque
ellos son esposo y esposa, ellos tenían cuartos
separados, un cuarto de hotel ya sería bastante caro, y
necesitaríamos tener un segundo y un tercero…
「Yo estaré bien. Me quedaré con una de mis amigas.」
Antes de que la discusión desenvolviera aun mas, dije
eso.
Yo anuncié.
「 Es una buena oportunidad para que ustedes dos
tengan un buen tiempo a solas, como pareja.」
Dije yo, habiendo entendido que haciendo esto, no por
principio sino porque así era como en verdad me sentía,
era debido a mi terrible inhumanidad… durante la Golden
Week, me di cuenta de que eso era lo que me afectaba.
No quiero pasar la noche en la misma habitación que
estos dos.
LAGGJUMPERS.COM
Aunque yo claramente entendía que era así como me
sentía, le di la menor prioridad que pude… yo sabía,
Que tan innatural seria.
Era escasamente humano que pudiera pensar que este
incendio era una “buena oportunidad”.
Eso era lo que Araragi-kun y Oshino-san me enseñaron.
Esa era mi lección.
Desde luego, me mantuve estoica hasta ahora, sin tomar
lo mejor de esa lección… pero sentía que debía
regresarle a los dos lo que debía.
Tenía ese sentimiento.
Sería bueno si solo les diera a esos dos una última
oportunidad antes de que me convirtiera en adulta, antes
de que ellos intentaras divorciarse inmediatamente.
Eso pensaba.
Tomando todo en cuenta, habría tomado muchos meses
el reconstruir completamente la casa quemada, así que
en unas cuantas semanas hasta que ellos renten una
casa, con los quince años que han estado juntos… las
cosas deberían funcionar.
Eso creo.
Tuve ese pensamiento.

Quiero pensar eso.

Los dos consintieron rápidamente.

No me detuvieron para decir que me quedaría en la casa

de una amiga. De hecho, ellos claramente estuvieron
encantados con lo que sugerí.

Bueno, pero desde luego.

Los dos juntos y solos era mejor que los tres juntos, así
que tal vez ellos estaban agradecidos por este incendio,
halando de qué se desharían de una molestia para ellos.

Ellos estaban encantados de lo que había hecho.

Yo misma debía estar un poco loca de encontrar felicidad

en ello.

LAGGJUMPERS.COM
 007
Pero ahora tengo un problema.
Bueno, ya para empezar ya tenía un problema, pero
ahora tengo uno más grande, y es el hecho de que no
tengo ni una amiga que me deje quedarme con ella por
un tiempo.
Yo no tengo amigas.
Teniendo una personalidad un tanto problemática, no
puedo decir que tengo muchas, pero, a mi modo, he
construido una red de amigos apropiada para cualquier
estudiante durante mi vida escolar.
Teniendo en cuenta que, mientras que Araragi-kun habla
de su escases de amigos sin mucho masoquismo como
algo cercano a un orgullo, en este momento, permítanme
testificar que él no dice mentiras.
No es una exageración el decir que él no tiene amigos.
O mejor dicho, el por un tiempo se ha conducido a sí
mismo para hacer los menos amigos posibles… hacer
amigos debilita tu fuerza como ser humano, o algo así
dice él.
El seriamente pensó, y dijo, eso.
LAGGJUMPERS.COM
Aunque esta filosofía ya ha sido abandonada, él esta aun
bajo rehabilitación, y nunca lo he visto hablando con los
chicos en clase.
De hecho, nunca lo he visto hablar con nadie más que
con Senjougahara-san y conmigo.
Él sabrá que, justo como a Senjougahara-san le
llamaban una “Hija de familia”, él había sido llamado un
“tímido inmóvil”?9
Comparado con la situación de Araragi-kun, yo aun tengo
amigos.
Amigos con quien me llevo bien.
Pero, cuando lo pienso cuidadosamente, nunca me he
quedado en la casa de un amigo antes.
No tengo experiencia en algo como “quedarme” como se
dice… hmm.
Ahora que lo pienso, me pregunto, porque será?.
Aunque odie pasar tiempo en la casa, en realidad nunca
había intentado “huir”.
Araragi-kun probablemente diría algo como, “eso es
porque eres una estudiante ejemplar”, y mientras eso
9
不動の寡黙 = Fudou No Kamoku = Tímido inamovible.
parece ser verdad, tal vez era porque el punto de vista de
Senjougahara-san estaba en lo cierto.
En otras palabras.
“「Alguna vez has dicho, “Ayúdame?”」”
No estaba limitado a Araragi-kun.
Puede que buscar la ayuda de los otros simplemente era
algo que no podía hacer… no me gustaba pensar en
confiar algo tan decisivo a otra persona.
No quería dejar de lado mi derecho a voto.
Quería definir mi propia vida.
Es por eso que… me convertí en un gato.
Me convertí en una excentricidad.
Me convertí en mí.
「Bueno, supongo que está bien. Por suerte, sé a donde
ir.」
Para darme ánimos, dije eso en una forma que no
parecía que hablara conmigo misma, y partí. El único
equipaje que tenía era la mochila que llevé a la
escuela… y como era la ceremonia de apertura en el
primer día del trimestre, solo contenía útiles escolares,
LAGGJUMPERS.COM
cuadernos y otras cosas sin importancia, pero justo
ahora, eran mis únicas posesiones.
El sentimiento de ser como Anne Shirley, con mi sola
bolsa con toda mi fortuna, significaba que no era cierto
que estaba disfrutando la situación actual, o eso
supongo, como persona, no estaba siendo totalmente
seria… y el lugar a donde iba era, desde luego.
Las ruinas de la escuela de tutoría que ya todos
conocemos.
Parece que solía ser llamada Escuela de aprendizaje
Eikou10 cuando seguía en funcionamiento.
Este era el lugar donde Oshino-san y Shinobu-chan
vivieron durante casi tres meses… y Araragi-kun también
durante las vacaciones de primavera, así que sin
importar su apariencia derruida, debe tener las
instalaciones para que una persona pase la noche ahí.
Así era como lo pensaba.
Estaría agradecida si tuviera un piso y un techo, como
mínimo.
10
N.T.: Aquí si quiero hacer hincapié, esa traducción es propia, ya que los
nombres no me gusta traducirlos porque siempre quedan mal. El nombre
verdadero es [叡考塾 = Eikou Juku] que traduciría como “Escuela de
aprendizaje Mentes Sabias”, nada cool.
Estaba bastante lejos el llegar a pie, pero como quería
comenzar a ahorrar dinero de aquí en adelante, no tomé
el autobús.
Anteriormente, Oshino-san había colocado un campo de
reflexión con el que nadie sería capaz de alcanzarla
incluso si quería hacerlo, pero ahora ya se ha removido.
Si solo sigo el camino,
Debería llegar sin problemas.
Naturalmente, no había electricidad, así que tenía que
hacer mi cama mientras aun había sol.
Oshino-san y Araragi-kun hicieron sus camas
acomodando los escritorios y las sillas, no es así?
En ese caso, debería seguir sus ejemplos.
Pasando la cerca y entrando a las ruinas, la primera cosa
que hice fue dirigirme a las escaleras al cuarto piso…
elegí el cuarto piso porque escuché de Araragi-kun que
Oshino-san vivía en ese piso.
Juzgando por los patrones de vida de sus habitantes
previos, supuse que sería más fácil vivir en el cuarto piso
comparando con los otros… había puesto todo lo que
tenía en esta corazonada.
Pero en lugar de acertar, falló totalmente.
LAGGJUMPERS.COM
El primer salón en el que entré del cuarto piso tenía un
agujero en el techo.
El siguiente no tenia piso.
Sin piso, y sin techo…
Y algo debió haber pasado en el ultimo salo, como si
alguna clase de bestia hubiera arremetido con todo en
esa aula… si tuviera que decirlo, era como si Araragi-kun
y Mayoi-chan se hubieran dedicado a destruir tanto como
quisieran.
Me sentí un poco arrepentida de mi audacia.
No se suponía que estuviera así de dañada…
Cuando dije por primera vez que me quedaría en la casa
de una amiga, ya tenía estas ruinas en mente, pero este
podría ser un ambiente más severo de lo había
imaginado.
Forzando una sonrisa y tratando de levantarme el ánimo,
bajé al tercer piso… el primer salón de este piso al que
entré le faltaban el piso y el techo.
Pareciera que el agujero en el techo estaba conectado
con el suelo del cuarto piso que vi antes… pero, que
paso aquí? Por el colorido de los bordes del agujero,
parecía que había sido destruido recientemente…
La construcción anti-terremotos de este edificio podría
ponerse en mucha duda, si esto se colapsó por sí mismo.
Con mi corazón latiendo me aventuré al siguiente salón
y, finalmente, llegué a un aula que aun tenía la
apariencia normal del techo, el piso y los muros.
Pero aun era demasiado pronto para sentirme aliviada, e
inmediatamente comencé a trabajar en hacer mi cama.
Esto se siente un poco como ir de campamento con las
chicas exploradoras, aunque, por supuesto, yo nunca me
uní a las exploradoras.
Conocer algo significa que solo lo conoces.
No es como experiencia.
Es como había dicho Senjougahara-san.
Era como si acumulara conocimiento, y al mismo tiempo
no acumulara nada.
En realidad, atar los escritorios disponibles era, a pesar
de las apariencias, una tarea difícil. No tenía una cuerda
para atarlos en primer lugar. Salí de las ruinas un
momento y fui a una tienda cercana a comprar algunas
cosas.
LAGGJUMPERS.COM
「Muy bien ya esta lista. Oshino-san solía usar más de
un escritorio para su cama, pero como yo no soy tan alta
como él, con este tamaño debe ser suficiente.」
Era agradable. El hacer algo.
Aunque la cama que había creado era toda una obra…
aunque lo diga yo, no podía resistir y acostarme, aun con
mi uniforme.
「Wow.」
Esto no va a funcionar.
Tan altas como eran mis expectativas, el daño en el
metal era así de extremo.
Realmente no iba a servir.
Realmente me sentí deprimida.
No había diferencia entre esto y dormir en el suelo.
Mi expresión se volvió quebradiza.
Creyendo que una prueba de lado a lado era importante,
intenté recostarme en el piso, y realmente se sentía
como que no había mucha diferencia.
No, de hecho, con el número de coyunturas del cuerpo
humano, era más difícil dormir en los escritorios.
Que hombre tan escalofriante eras, Oshino-san.
El probablemente podría dormir en una cama de clavos.
Intente pensar en cómo Araragi-kun y Shinobu-chan lo
habían logrado, pero siendo Shinobu-chan una vampira y
Araragi-kun habiéndose convertido en vampiro cuando
vivió aquí, realmente no puedo usarlos de referencia.
No tengo ni la menor idea de cómo un vampiro se
sentiría al dormir siendo que ellos duermen
cómodamente en un ataúd.
「Un futón, Necesito acolchar…」
Diciendo esto, salí de las ruinas nuevamente.
Salí, llevando mi cartera en la cual tenía una tarjeta de
debito dentro… no era como si pensara que no podía
comprar cosas.
Además, había muchos menesteres que necesitaba
comprar en primer lugar, además de cuerdas de vinil, y
no debería tomar mucho tiempo o esfuerzo… era solo
que, en este punto, tengo que reducir incluso las tarifas
del autobús, así que no había forma de que pudiera
comprar algo como una manta bordada, por eso tengo
que preparar alguna clase de remplazo.
LAGGJUMPERS.COM
Según había leído en algún libro que los periódicos, las
revistas o el cartón eran muy razonables para el
propósito de calentarse. Debería ser capaz de conseguir
cartón en las tiendas departamentales gratuitamente.
Considerando la cantidad de cosas que tenía que
comprar, tendría que tomar el autobús para el viaje de
regreso, pero abandoné esa idea. No tenía sentido
ahorrar incluso las cosas que necesito.
La pobreza aviva el ingenio.
Esas son palabras tan hermosas.
Y es por ello que caminé.
Caminé, lentamente.
Un paso firme cada vez.
Comida no perecedera, y agua, cosas como esas eran
absolutamente necesarias. Usaré el cartón como colchón
y los diarios, no revistas, para cubrirme. Rasgar las
páginas seria una tarea esencial si usara revistas, y no
creo que pueda lograrlo, incluso si eran revistas viejas,
parece que tenía cierta aversión a destruir material de
lectura. En este punto, para empezar los diarios ya están
desechos.
Y ropas.
No podía dormir en mi uniforme… Araragi-kun parecía
comenzar a pensar que no poseía una sola prenda de
ropa regular, pero claro, eso no era cierto.

Esos dos no habían hecho una simple cosa como padres

para mí, pero ellos tampoco eran tan irresponsables.

Ellos hacían lo mínimo.

Ellos pensaban que cumplían con su obligación.

Así que por lo menos me compraban ropa… era

simplemente que de verdad no quería usarla.

LAGGJUMPERS.COM
 009 No me quedé dormida.

En lugar de eso, me desperté antes de lo que tenía

planeado, y lo más allá de eso, no simplemente me
Hmm? desperté, sino que fui despertada.

Nos acabamos de brincar un capitulo? No debería haber nadie quien me despertara ahora que
Roomba se ha ido…
O fue solo mi imaginación?
「Hanekawa-san!」
Oh, bueno.
Fui despertada por alguien que me jala.
Si Roomba siguiera por aquí, estas ruinas ciertamente
serian dignas de ser aspiradas, pero Bajo mi condición actual, una visión increíble
desafortunadamente se había quemado junto con la repentinamente viniendo a mi contaría como estar “medio
casa, así que no podía seguir dependiendo de ella para despierta”?... pensaba yo alegremente, mientras
despertarme en la mañana. esperaba que mi entendimiento pudiera darme algo para
reconocer.
A pesar de eso, estaba bastante segura de que sería
capaz de despertarme a la hora correcta como todos los Mientras miraba a Senjougahara-san enfrente de mí,
días, y me despreocupé. jalando de mi cuello,11
El cuerpo humano tiene algo llamado reloj biológico. Pensando, alegremente.
El bio-ritmo permeado en el cuerpo no puede ser roto tan 「Te encuentras bien!? Estas con vida!?」
fácilmente.
「Heh?.. Que?.. Ohayou?」12
Sin mencionar el hecho de que soy una persona que ni
siquiera conoce el significado de estar “medio
despierta”… aunque pensaba de esa manera, la realidad 11
La sujeta de la solapa. Ella es agresiva pero no tanto.
era diferente. 12
Si, romaji.

LAGGJUMPERS.COM
Aun incapaz de entender la situación, yo… hice algo que Ella me abofeteó.
no había hecho durante mucho tiempo… le di a alguien
los buenos días. Fui jalada.

También estaba desconcertada. Y abofeteada.

Después de todo, esa Senjougahara-san de corazón frío Pude haber sido capaz de esquivarla si hubiese querido,
me estaba mirando directamente, con su cara sonrojada pero su apariencia era tan amenazante que simplemente
y cubierta de lágrimas. dejé que me golpeara.

No, tal vez en verdad no habría podido eludirla.

「Te encuentras bien!?」
「Baka! Baka! Baka!」
Senjougahara-san repitió su pregunta.

Aun sin tener ninguna idea del porque ella se encontraba No conforme con el primer golpe, Senjougahara-san
tan preocupada. continuó abofeteándome… mientras tanto, su mano se
volvió de revés para simplemente golpear mi pecho,
「S-Sí.」 como un niño haciendo berrinches.

Asentí. No dolían para nada.

Estaba siendo aplastada por su calor. Pero aun así era muy doloroso.

「…………」 「U-Una chica! Por si sola! Durmiendo, en un, en un

lugar como este..!! Que si algo te hubiera pasado!?」
Siguiendo esto, Senjougahara-san finalmente me soltó el
cuello y mordió su labio, parecía como ella tratara de 「…Lo lamento.」
contener su llanto, y entonces.
Me disculpé.
「Baka!」

LAGGJUMPERS.COM
Bueno, aunque debería decir que me hicieron
disculparme… después de todo, no pensé que habría
ninguna razón para pensar en lo que había hecho, o en
otras palabras, mi pequeño juego de las exploradoras y
el sentimiento de que estaba experimentado algo
bastante interesante.
Pero, aun así,
Le regresé el abrazo.
Y continúe disculpándome.
Al final, le tomó treinta minutos a Senjougahara-san el
parar de llorar y entonces, dio la hora de que me
despertara, igual que siempre.

No quedaba duda en que yo había hecho que

Senjougahara-san, esa Senjougahara-san, se
preocupara mucho por mí…

Aunque fue imprudente de mi parte, también estaba un

poco feliz.

Estaba feliz.

「No. No te lo perdonaré, No te lo perdonaré.」

Diciendo eso Senjougahara-san me abrazó, como si me

estuviera estrujando, como si estuviera aferrada a mí,
como si se lanzara hacia mí.

Como si ella nunca me dejaría ir otra vez.

「Nunca te lo perdonaré. Ni siquiera si te disculpas.」

「Si… lo entiendo. Lo siento. Lo siento.」

Aun así, continúe repitiendo mis palabras de disculpas.

LAGGJUMPERS.COM
 010
「Te llamé muchas veces anoche.」
Dijo Senjougahara-san, habiendo vuelto a su
personalidad normal, una belleza helada como si nada
hubiera pasado. La velocidad del cambio era digna de mi
asombro. Aun así, el área alrededor de sus ojos estaba
roja, así que aun no se había relajado del todo.
Por otro lado, parece ser que me moví mucho mientras
dormía y despeiné mi cabello, probablemente por causa
de la cama (podrían llamarme Súper Hanekawa) así que
supongo que tampoco me veía completamente
relajada.13
Solo pensaba en lo que increíble que era Senjougahara-
san para controlarse y actuar normalmente, como si las
lagrimas de hace un momento hubiesen sido una
actuación.
De verdad, ella es bastante linda.
Casi hizo que me dejara de importar la apariencia de mi
cabello.
13
Referencia a los Saiyan de Dragon Ball Z
LAGGJUMPERS.COM
「Oh. Lo lamento, apagué mi celular.」
Dije yo.
「 Pensé que la vida se volvería difícil de ahora en
adelante, así que pensé ser más austera.」
No estaba usando el teléfono como alarma despertadora
porque tenía confianza en mi propio reloj biológico, pero
desde luego, había también una razón más pragmática.
No estaba completamente segura de si en la escuela me
permitirían usar los conectores o no (mi maestro me
dejaría si le explicara la razón, pero ultimadamente, el
uso de los teléfonos celulares está prohibido en la
escuela).
「Cielos, tu sí que eres una santurrona… puedes usar
los conectores de aquí y de allá.」
「Eso se llama robar.」
「 He recorrido toda la ciudad, gracias a ti, y logré
averiguar que dijiste que te quedarías en la casa de una
amiga después de preguntarle a muchas personas
diferentes… pero nadie me dijo con quien te ibas a
quedar.」
「Cu.. Cuantas personas?」
「A todas las que conozco.」
「…………」
Para Senjougahara-san, quien alguna vez había
desarrollado un miedo profundo a los extraños y alcanzar
la epitome de la desconfianza humana, este era un
crecimiento.
De todos modos, debido a su crecimiento, la noticia de
mi desaparición ahora es conocida por toda la clase…
Bueno, genial.
「Además, lo lamento. También fui a ver a tus padres.」
「Heh?」
Esa era una sorpresa.
Eso significa que fue a visitar el hotel donde se
quedaban?
Bueno, supongo que cualquiera con la paciencia y
conexiones sería capaz de encontrarlos… ellos no
exactamente se estaban escondiendo, y ellos tenían una
dirección postal.
De hecho, Senjougahara-san probablemente los visito,
asumiendo que yo los estaba siguien-… que yo estaba
ahí.
LAGGJUMPERS.COM
「Ya veo. Entonces, conociste… a mi padre y madre.」
「 Tu de verdad nunca has llamado a esas personas
“padre” y “madre” verdad?」
Senjougahara-san dijo con indiferencia.
Inclusive más indiferente que lo acostumbrado.
Ella parecía disgustada.
Anteriormente, no serias capaz de decir lo que ella está
pensando del todo solo con leer su expresión, pero sus
emociones han estado apareciendo en su rostro
recientemente.
Alegría y tristeza.
E ira.
… Pareciera que ella había recibido toda una bienvenida.
Las cosas serian más fáciles si esos dos simplemente
pudieran mejorar su apariencia externa… Oshino-san
también recibió una horrible bienvenida durante la
Golden Week… pero me pregunto, pudiera ser yo quien
dice eso cuando yo misma no pienso en decir algo
decente en la situación actual.
Sencillamente no puedo imaginarlo.
「Parece que has pasado por mucho. No es que quiera
ser entrometida.」
A diferencia de Araragi-kun, ella sabe muy poco de mi
situación, la discordia y distorsión de la familia
Hanekawa, pero aparentemente sin intención de
involucrarse demasiado, ella velozmente regreso la
conversación a su rumbo original.
Una demostración de habilidad de la Senjougahara-san
que conozco.
Ya recuerdo porque es que la admiraba.
「Después de eso, comencé a buscar aleatoriamente, y
finalmente, pensé en este lugar cuando estaba
amaneciendo. Bueno, pensé en este lugar desde el
principio, pero ni siquiera quería considerar que una
chica de tu edad pasaría la noche en unas ruinas como
estas… pero por si acaso, solo por si acaso, busqué en
este lugar al final.」
「Mm. Mm? Espera, estás diciendo que pasaste toda la
noche despierta, Senjougahara-san?」
「Lo que digo es que me quedé despierta toda la noche,
Hanekawa-san. Estar despierta toda la noche, es a lo
que le llaman “perforar la noche” para abreviar.」
LAGGJUMPERS.COM
“Es por eso que me emocioné cuando te encontré y
empecé a llorar”, dijo Senjougahara-san.
Esa una tierna excusa.
“Estar despierta toda la noche” se dice “estar en vela”,
por cierto.14
「 …Una chica de tu edad vagando por las calles de
noche suena bastante peligroso para mí.」
「No tengo forma de responder a eso.」
“En verdad no soy del tipo que piensa por adelantado” ,
dijo Senjougahara-san.
Ahora que lo veo, ella estaba vistiendo jeans y una blusa,
un estilo muy sencillo. La forma en que ella estaba
cubierta en sudor me dijo que en lugar de “vagar” ella
había estado corriendo como Kanbaru-san.
「Te lo agradezco.」
Le agradecí brevemente, y lo mas indiferente posible, y
me bajé de la cama.
No dolía.
14
Explicar eso pierde sentido si no es japonés, lo puse lo mas mexicano
posible.
No pensaba el ser yo un excelente ser humano, sin
importar cuánto me lo diga Araragi-kun, pero parece ser
que tengo algo de talento haciendo camas.
Me imaginé a mi misma convirtiéndome, tal vez, en una
creadora de camas en el futuro.
Se puede aprender estudiando en Alemania o algo así?
「 Está bien, era algo que decidí por mi misma… y
juzgando por tu situación, parece que he hecho algo
bastante inútil.」
「 Desde luego que no. Ahora que lo mencionas,
finalmente me di cuenta de lo peligroso que fue. Se dice
que un incendio puede causarle pánico a cualquiera, así
que parece que el incendio me puso de un humor muy
extraño.」
「Puede ser. De hecho, espero que ese sea el caso…
haces cosas increíblemente peligrosas normalmente,
sabias eso?」
「En serio?」
「Seducir a Araragi-kun, es una.」
「Hmm.」
Un “Hmm” es todo lo que pude decir.
LAGGJUMPERS.COM
No pude pensar en una respuesta.
No he estado tratando de seducirlo del todo, y aun así no
puedo objetarlo.
La teoría de que fui yo quien lo hizo de la forma que es,
era inesperadamente persistente entre la gente.
「 El realmente era un ermitaño antes… cuando nos
conocimos por primera vez. Poco queda de aquello hoy
en día.」
「Es… por causa mía?」
「Bueno, también estaba el asunto del tigre, y eso… en
cualquiera de los casos, yo ciertamente no me
preocuparía demasiado. Me disculpo, nunca habría
sabido. Ahora, vamos.」
「Ir? Ir a donde? A la escuela?」
「A mi casa.」
Senjougahara dijo eso como si pensara que era obvio.
「Diré esto una vez más por tu bien, pero si te atreves a
resistirte, una grapadora irá a tu boca, y se cerrará al
lado de tu cuello. Cualquier cosa para llevarte conmigo,
Hanekawa-san.」
「…………」

Viendo que aparentemente eso fue lo que ella le hizo a

Araragi-kun hace mucho tiempo, de verdad no hay forma
de que yo me resista a lo que ella diga.

LAGGJUMPERS.COM
 011
A pesar de que la misma residente lo había dicho, la
apariencia externa del apartamento donde vive
Senjougahara-san, Tami Kurasou, era impresionante
desde el punto de vista de que era un edificio de antes
de la guerra. Se siente la misma imagen de la
vulnerabilidad.
Araragi-kun con afán de sonar arrogante decía, que en
términos de resistencia de terremotos este lugar era más
peligroso que aquellas ruinas (aunque pienso que solo
era su forma de expresar su preocupación por
Senjougahara-san) pero inesperadamente, mientras
subía la escalera exterior me di cuenta de que ese no era
el caso, estaba construida fuertemente.
Tal vez esto es a lo que se refiere la gente cuando dice
que las viejas construcciones son más resistentes que
las recientes estructuras construidas instantemente.
Incluso la seguridad del lugar era incomparable.
Había un candado en la puerta!
…Ahora que ya entré a una casa, me doy cuenta de que
tan peligrosas eran esas ruinas
Fue peligroso.
LAGGJUMPERS.COM
「 Padre tiene trabajo hoy y no regresara, así que
quédate aquí por hoy, Hanekawa-san.」
「Oh… Puedo?」
「Padre no regresara a casa hoy, de hecho.」
「Porque necesitas reafirmarlo como si estuviéramos en
una comedia romántica?」
Senjougahara-san tenía sentido del humor un tanto
marcado, antes y después de su rehabilitación.
Cuarto 201.
Quitándome mis zapatos, me excusé y entré.
Ella realmente no tenía un pasillo.
Era una ordenada habitación 12 x 9, no había muebles
exceptuando por estanterías y un baúl de cajones.
Parecía posible que ellos intentaron acomodarlos en el
espacio de la habitación por no tener muchos muebles
pero bien Senjougahara-san no parecía el tipo de
persona quien tendría muchas cosas en todo caso.
Estaba segura que su padre era igual.
「 A pesar de las apariencias yo solía vivir en una
mansión… en aquel entonces, yo te habría dejado una
habitación entera sin pestañar, pero esto es todo lo que
puedo hacer por ahora.」

「No lo digas como Lupin.」
「Que pensarías si te dijera que fui a diferentes tiendas y
gasté un total de 90,000 yen porque de verdad quería
ganar el Fiat de Lupin de Ichiban Kuji?」
「Pensaría que tienes una suerte horrible.」
Me senté.
Y miré alrededor de la habitación.
「Este lugar me tranquiliza de alguna manera.」
「 De verdad? Pienso que Araragi-Kun siempre se ve
muy incomodo.」
「 Dudo que haya un chico que pueda mantenerse
calmado en la habitación de una chica… pero es, bueno,
agradable aquí.」
Incapaz de reunir mis pensamientos, yo simplemente dije
las cosas que se me ocurrieron.
「Se siente como un hogar.」
「Oh?」
LAGGJUMPERS.COM
Senjougahara-san puso una cara como si realmente no
entendiera.
Ella probablemente no lo hizo
Era natural, yo tampoco lo hice.
Y Pensar que fui yo la que lo dijo.
Como si me hablara a mí misma.
Que es un “Hogar” en primer lugar? …Yo ciertamente
viví por 15 años en la casa Hanekawa que ahora no
existe, pero por supuesto, por definición, para
argumentar el caso lógicamente, era el “hogar” y como
yo misma dije cuando la vi quemándose, ese era “mi
casa”.
Pero aun así.
Por qué es que me siento más tranquila en esta
habitación 201 que en el pasillo de aquella casa?
Por qué mi corazón se siente cómodo aquí?
「Por lo menos, yo no siento que es mi casa. Después
de todo no ha sido tanto tiempo desde que me mudé
aquí.」
Dijo Senjougahara-san.
「Bueno, desde luego, mi anterior casa ya no está ahora.」
「…………」
Por supuesto.
La casa donde Senjougahara-san había vivido… la casa
que había sido conocida por todo el vecindario, que
verdaderamente se justificaría el uso la palabra
“mansión”, era ahora un terreno vacío.
No, no era siquiera eso.
No es solo… una carretera ahora?
Lo dudo.
Yo claramente observé mi propia casa quemarse, incluso
si fue a lo lejos… como se siente, que la casa de uno se
convierta en algo del pasado?
No lo sé.
No lo sé… así que dejé de pensar en ello.
Si.
Ya no me molestará más.
Ya no me molestará mi propia calma.
LAGGJUMPERS.COM
「Toma un descanso de la escuela hoy, Hanekawa-san.」
Senjougahara san dijo quitándose su blusa empapada en
sudor.
Diciendo esto como una chica a otra, ella hizo una
escena extremadamente buena cuando ella, bueno, se
desvistió.
Inclusive, era digno de admirar.
「Yo descansaré también.」
「Huh?」
「Estoy cansada. Naturalmente.」
Ahora que miro cuidadosamente, los ojos de
Senjougahara-san estaban borrosos.
「Podría caer por el abrazo de mi cama ahora mismo.」
「…………」
Esa es una increíble forma de expresarlo.
「Puede que sea una antigua miembro del equipo de
atletismo, pero parece haber sido hace mucho tiempo.
Mis piernas están temblando. Y tú, Hanekawa-san,
parecía como que hiciste una buena cama, pero no hay
forma en que hayas podido dormir bien en un lugar como
ese.」
「Bien eso es verdad, tal vez.」
「Y tu cabello luce horrible.」
「Por favor no hables de mi cabello.」
Nerviosa, voltee de frente a Senjougahara-san.
「 Pero es solamente el segundo día del segundo
trimestre, tomar un descanso ahora sería…」
「 No crees que es anormal para alguien cuya casa
acaba de incendiarse el vagar por la escuela al día
siguiente como si nada hubiera pasado? “Insensible” es
la palabra que la gente usa para describir a las personas
que piensan como tú.」
Quitándose sus jeans, Senjougahara-san dijo
estrictamente, encarándome en su ropa interior.
Su posición me decía que ella tercamente rechazaría
cualquier desacuerdo.
A pesar de que llevaba puesto tan poco, nadie podría
parecer más valiente.
Y nadie podría parecer más sensual.
LAGGJUMPERS.COM
「 Además, no planeas seguir estudiando más, no es
así? Entonces no hay razón para preocuparse más
acerca de tu asistencia o de tus notas.」
「Bueno eso es verdad, pero…」
Pero esas son las reglas.
Yo quiero obedecerlas.
Porque son las reglas.
「 Por dios, solo descansa. Si debes ir a la escuela,
entonces tendrás que vencerme primero.」
Diciendo esto, Senjougahara-san tomó una postura de
artes marciales chinas.
Una perfectamente grandiosa Mantis Religiosa
「Shakiiin.」
「No tienes que agregar tus propios efectos de sonido…
Este bien, entiendo. Haré lo que tú me dices por hoy,
Senjougahara-san. Y para ser honesta, Realmente
quiero descansar y relajarme. Gracias por hacerme hacer
esto.」
「Si tu lo dices.」
Además, entrometerme en asuntos de otras personas
como ahora no es algo que yo suelo hacer –
Senjougahara-san dijo, algo avergonzada, pero lo dudo,
personalmente, pienso que ese tipo de intromisiones era
justo como ella.
「Eh. Oh, Pero está bien para ti también el tomar un
descanso?」
「 Yo, Bueno, en cuanto a mí, yo planeo ir a la
universidad basada en recomendaciones. Sin importar mi
registro de asistencia, dañar mi record de estudiante
sería…hmm, es cierto.」
Senjougahara-san aparentemente se preocupó por un
instante, entonces inmediatamente sacó su celular. Justo
cuando me preguntaba a quien estaba llamando,
Senjougahara presionó su nariz, y fingiendo una voz
ronca.
「 Cof, cof, ah, es usted Sensei? Habla.. cof, habla
Senjougahara. Parece ser… que he pescado la influenza,
parece ser un nuevo brote. Cof, si? Mi temperatura? Está
promediando en cuarenta y dos grados. Justo acabo de
descomponer el aire acondicionado con la fiebre. No hay
equivocación, esto es por la ola de calor de este año.
Estoy nadando en mi sudor. Siento como si me fuera a
desmoronar… podría infectar a toda la clase, pero puedo
ir a la escuela? No? Oh, ya veo, ya entiendo. Que
desafortunado. Yo realmente quería escuchar su clase.
Bien entonces…」
LAGGJUMPERS.COM
Dijo eso, y terminó la llamada.
Y, como pensaba nada ocurrió.
「Está bien.」
Dijo ella.
No está bien. Para nada.
「 Influenza…? Porque mentiste acerca de eso? Que
tiene de malo un simple resfriado?」
「Entre más grande es la mentira más difícil es mostrarla.
Está bien, Hay un doctor que conozco de hace tiempo,
puedo pedirle una nota falsa.」
「No hay forma de que él te ayude con eso.」
Qué tipo de doctor pondría su carrera en riesgo por el por
el bien de una estudiante de preparatoria fingiendo estar
enferma?
Senjougahara-san era buena diciendo mentiras, pero al
mismo tiempo no lo era.
「Podrías volver a ponerte algo de ropa? Es un poco
incomodo si te quedas usando solo eso.」
「Hmm? Pero voy a tomar una ducha.」
「Oh, Ya veo.」
「No tomaras una también?」
「Oh, Si, por favor préstame tu ducha.」
Ahora que ella lo menciona, siento como si estuviera
completamente cubierta de polvo.
Y sudé un poco mientras dormía, así que la ropa interior
que compré en la tienda también estaba en un estado
lamentable.
La talla se siente un poco equivocada en primer lugar.
「Pero tu primero, por supuesto.」
「Porque eres tan reservada? Entremos juntas.」
Después de mi sugerencia, ella dijo eso tentadoramente.
Y también, con una gran sonrisa.
Una que incluso dudo que haya visto antes Araragi-kun,
una sonrisa que brillaba como el sol.
「 Ambas somos chicas, no hay nada de qué
avergonzarse.」
LAGGJUMPERS.COM
「 No, espera, detente un segundo. De hecho, solo
detente. Eso sonó un poco inapropiado.」
「Oh, Hanekawa-san, no es como que si tuviera motivos
ocultos. O acaso no confías en tu amiga?」
「Si la amiga pudiera decir algo así en una situación
como esta, entonces tal vez…」
「No me malinterpretes. Yo no soy como Kanbaru.」
Senjougahara dijo eso con una cara seria.
「Yo solo quiero verte desnuda. Nada más.」
「…………」
Parece ser que estos nuevos rasgos de carácter fueron
agregados a Senjougahara-san.
Yo previamente había escuchado acerca de las
preferencias de Kanbaru-san, pero ahora me pregunto
acerca de la relación que tuvieron cuando eran el Valhala
Combi durante la secundaria, y como era, tal vez no solo
era un asunto unilateral.
「Por favor, Hanekawa toma un baño conmigo!」
Esta Senjougahara-san era un personaje demasiado
nuevo.
Quien sería capaz de seguir esto?
「 Si trabajamos juntas, podremos vencer a Sengoku-
Chan!」
「 Que no la historia ya estableció que aun no sabes
nada de ella aun…?」
Y ahora comentarios metaficticios.
Tengo que ser cuidadosa.
Al igual que tengo que ser cuidadosa de Senjougahara-
san.
「…Bueno, está bien. Ambas somos chicas después de
todo, así que no me molesta tanto después de todo.」
「Oh. Me sorprende que accedieras.」
Senjougahara-san regresó a su forma usual.
「Estoy diciendo esto como la que te invitó, pero había
pensado que eras el tipo de persona que tendría una
línea que jamás cruzaría, incluso con una amiga.」
「Ajaja, una línea? Qué? Como alguien quien nunca deja
a nadie entrar a su habitación, o nunca juega con nadie
fuera de la escuela, gente como esa?」
LAGGJUMPERS.COM
「Si.」
「Pues no lo niego.」
También, tengo límites.
Quizá podría decirse que no me gusta que otros
rudamente se entrometan en mis asuntos a pesar de que
yo suelo hacerlo de igual forma… mi relación con
Araragi-Kun era exactamente así.
Y por qué esto terminó así?
「Pero no hay razón para mantener mi distancia y actuar
distante con alguien quien me abofeteó mientras
derramaba lagrimas de sus ojos.」
「Mmm.」
La cara de Senjougahara-san se puso roja.
Ella hizo un puchero, como si estuviera de mal humor.
Ella también había sido hermosa cuando estaba
inexpresiva, pero esta Senjougahara-san, con su rostro
lleno de expresiones, era también muy hermosa.
Tanto que tal vez debería ser yo quien le pidiera que se
bañara conmigo… o es eso decir demasiado?
「Ah.」
Y fue entonces cuando sonó el celular de la mano de
Senjougahara-san. Pensé que tal vez Hoshina-sensei se
había dado cuenta que tan innatural había sonado
Senjougahara-san y la llamó de nuevo, pero
aparentemente ese no era el caso.
Fue el sonido para un mensaje de texto, como sea.
「De quién es?」
「Araragi-Kun. Hmm. A juzgar por el contenido, pienso
que tu recibirás lo mismo.」
「Huh?」
「Porque no revisas? Puedes usar el contacto de allá.
No te preocupes, no te pediré que pagues por ello.」
「Agregar esa línea al final te hace realmente sonar muy
tacaña…」
Diciendo eso, saqué mi celular fuera de mi bolso y lo
conecté. Sin esperar a que sonara por sí mismo, revisé
mis mensajes.
Nuevos Mensajes ---- 957 objetos.
LAGGJUMPERS.COM
「Oh, no te preocupes por esos, yo envié esos porque
estaba preocupada.」
「Tu enviaste 956 mensajes en una noche?!」
Más de la mitad de los mensajes en mi carpeta de
recibidos parecían haber sido empujadas y había
desaparecido de la memoria.
Se supone que esto es mi culpa?
No debería pedir una disculpa por esto?
Mientras pensaba en ello, me apresuré a revisar el
último mensaje… en realidad había sido enviado por
Araragi-Kun.
「no regresareaun note preocupes.」
Tampoco había un tema ni firma… el mensaje era tan
vago, llamarlo como “sencillo” sería una exageración. Era
un correo urgente, aunque él lo había escrito con tal
emergencia el no habría querido desperdiciar tiempo con
mayúsculas, puntuación adecuada o espaciado.
「 Tal vez esto era de esperarse, pero parece que
Araragi-kun está de nuevo en eso… y esta vez, parece
ser bastante serio.」
Senjougahara-san, pareciendo haber recibido el mismo
mensaje, dijo eso, mezclado con un suspiro.

Incluso, parecía sorprendida.
「Realmente no sé qué sucedió entonces, pero juzgando
por el mensaje, suena tan mal como las vacaciones de
primavera, o peor.」
「Tu también piensas lo mismo?」
「Si. Bueno, por lo menos se tomó el tiempo de mandar
un mensaje esta vez, tal vez él ha madurado… en aquel
entonces, él realmente no parecía ver nada excepto por
lo que estaba frente a él. 」
「Eso es verdad.」
Tendrá… algo que ver con Mayoi-chan?
Bueno, Mayoi-chan estaba solamente buscando
recuperar su mochila, y esa es la única razón por la que
ella estaba buscando a Araragi-kun, entonces ella no
debería estar relacionada en lo que Araragi-kun está
envuelto en este momento…
Pero, por alguna razón, lo sentía de esa manera.
Y con una absoluta certeza.
「Esto no es bueno. No debería estar conectado.」
LAGGJUMPERS.COM
Al algún punto, Senjougahara-san intentó llamarlo (y con
un poco de vacilación en ello también) y, con casi ningún
indicio de haber hecho algo audaz, ella cerró su celular y
lo puso en su soporte de carga.
「Bueno, él es un chico, supongo que no tenemos que
preocuparnos por él… debe estar bien. Una vez que
regrese, Le presumiré que tomé un baño contigo.」
「No creo que se molestaría por eso.」
「Las curvas del cuerpo de Hanekawa-san son así por
aquí, y continúan así…」
「Deja de gesticular.」
No era tan indecente como lo era atractivo.
「 Pero esto significa que tendremos que lidiar con el
tigre nosotras mismas.」
「El tigre?」
El tigre… el que vi cuando iba a la escuela.
El tigre gigante.
El tigre que hablaba.
Hablando de eso, esa fue la razón por la que
Senjougahara-san dijo que se preocupaba tanto.
「Pero el tigre…」
「Hm? Me pregunto si el tigre no habría la causa del
incendio... estaba equivocada? Ya fue esclarecida la
causa?」
「No, aun no lo sabemos...」
Pudo… haber sido provocado.
Eso fue lo que los bomberos dijeron.
El tigre… fue la razón…
「…no lo sabemos.」
「Ya veo. Parece que debí haber puesto un pie delante
del otro. Como lo haría un miembro del equipo de
atletismo.」
「Por favor no desperdicies tan impresionante mirada en
una broma de ese nivel.」
「 Ahora, Hanekawa-san, ya es hora. Deberíamos tomar
nuestra ducha, también por él.」
「No creo que haya necesidad de hacerlo por él.」
LAGGJUMPERS.COM
「Miraré tu cuerpo desnudo por él.」
「 Por favor solo hazlo para ti misma.」
「Muy bien.」
Senjougahara-san aceptó rápidamente.
Bueno, yo no sabría que hacer incluso si hubiera
resistido.
「Ah, sí, ahora que pienso en ello, Araragi-kun ya no
siente excitación de una chica desnuda o en su ropa
interior.」
「En serio?」
「Si, él ha aumentado su nivel después de experimentar
aquellos pocos meses. Así como me dice él, solo el acto
de usar falda es erótico.」
「Desde ese punto de vista, en realidad no hay mucho
que pueda hacer una chica para proteger su cuerpo.」
「Oh cielos, solo mirar esos dobladillos ondearse en el
viento, dice él.」
「Así que él ya ni siquiera necesita mirar dentro de ellas,
eh…」
Eso sí que es un alto nivel.

O, mejor dicho…

Si…

「 Bueno entonces, ayudémonos a enjuagar nuestros

pechos.」

「Quisiste decir “enjugar nuestras espaldas”, cierto?」

「Por cierto, Hanekawa-san.」

Pensando que no habría sido bueno el alargar la

conversación mas allá, yo apresuradamente comencé a
quitarme mi uniforme, pero Senjougahara-san
repentinamente me hizo una pregunta.

Con una sonrisa en su rostro, que no podría diferenciar

entre verdadera o fingida.

「Tú aun, está enamorada de Araragi-kun? 」

「Si. Todavía lo estoy.」

Respondí inmediatamente.

LAGGJUMPERS.COM
 012
Ahora seíia buen momento para hablar un poco de
Araragi-kun.
La historia de Araragi Koyomi.
La historia de Araragi Koyomi, el novio de Senjougahara-
san, y mi amigo.
Conocía de Araragi-kun desde antes de las vacaciones
de primavera, no lo conocía todo, pero conocía de
Araragi-Kun.
Parecía el no darse cuenta, pero el ciertamente era una
celebridad de la Preparatoria Naoetsu.
El no solo destacaba.
Francamente, él se veía como si estuviera en una línea
policiaca.
O sería más correcto decir que él era intimidante, tal vez.
Si, intimidante.
Justo como a mí me molestaba ser tratada como una
estudiante de honor, a él le disgustaba ser tratado como
un delincuente, pero bueno, si había un estudiante que
LAGGJUMPERS.COM
se tomaba días libres como le placía, asistir a clases y
exámenes a medias, a veces a ninguno, podría ser yo la
única quien piensa en él de esa manera.
Después de volvernos amigos le pregunté o más bien
‘’casualmente’’ investigué acerca de los detalles, parecía
que, en términos de Araragi-Kun pintearse las clases o
ser negligente con las clases y exámenes, era muy
parecido a aquello durante las vacaciones de primavera
o la Golden Week.
Cómo si fuera nada, él se convirtió en un vampiro
durante las vacaciones de primavera, su vida no cambio
completamente porque él se haya convertido en un
vampiro involucrado con las excentricidades, más bien, el
siempre ha sido Araragi Koyomi.
Incluso los actos de las Hermanas de Fuego, Karen-chan
y Tsukihi-chan, de los cuales con amargura se queja con
una terrible expresión, fueron tratados como si fueran
nada, nada más que una pequeña piedra en el camino
de su tiempo en la secundaria.
No, de lo que esas 2 me dijeron, cuando él estaba en
secundaria Araragi-kun era mucho más peligroso, sus
actividades extracurriculares tentaban las leyes. No,
siquiera era una exageración decir que peleaba contra
esas leyes directamente. Apenas podría creer que logró
vivir para convertirse en un estudiante de preparatoria y
convertir mi asombro en admiración.
A pesar de que parecía ser verdad, que Araragi-Kun mismo ya ha olvidado. De esa manera, tal vez
había hecho lo mismo tanto en la secundaria como en la convertirse en un estudiante de preparatoria y calmarse
preparatoria, había una gran diferencia en la fuente de su fue algo normal.
motivación.
Todo lo que él hizo
Que sucedió? Al punto que obstinadamente él se negaba
a hablar de ello desde las vacaciones de primavera, y Era solo.
hasta el momento ninguno de sus amigos, incluyéndome
a mí, lo sabía, pero parecía que Araragi-kun tuvo un tipo Normal.
de cambio mental cuando él estuvo en su primer año de
preparatoria. O Tal vez.

Se podía decir que fue la razón por la cual ‘’se convirtió
en un fracaso’’, como el diría.
… Él lo exageraba a propósito, así que quizás no era
nada más que el hecho que dejó de estudiar. No había
ninguna ley establecida para que la mentalidad de una
persona solo pueda cambiar con un gran incidente.
Tanto el intento cambiar o no, Araragi-kun era todavía
Araragi-kun.
Incluso si el distante Araragi-kun que conocí por primera
vez era el resultado de ese cambio, él era aun el mismo.
Las vacaciones de primavera y la Golden Week.
Los casos con Senjougahara-san, con Hachikuji-chan,
con Sengoku-chan, con Karen-chan, tal vez esos fueron,
para él, cosas insignificantes comparadas a lo que
experimentó en secundaria.
E incluso ahora, en este mismo día, el estaba actuando
en algo.
En algún punto, me enamoré de él – cuando
exactamente, será una historia para otra ocasión.

A pesar de lo mucho que cambió, él era aun Araragi-kun.

Esto fue simplemente recordando cuando Araragi-kun

era un estudiante de secundaria, cuando él era más
excitado, más activo y de sangre-caliente – algo que él

LAGGJUMPERS.COM
 014
……?
Acabamos de saltarnos otro capítulo?
Que está sucediendo?...
No será que el numero 13 fue omitido debido a su mal
agüero?. En el pasado, Araragi-kun había dicho que él
entendía esa clase de inamovilidad en lo que se refiere a
omitir el numero “13” aunque él se preguntaba como
influenciaba a la persona quien por primera vez llegó a la
idea de omitir el “4” debido a su asociación con la
“muerte”… y luego se propagó por doquier este juego de
palabras… eso debe haber sido, pero eso no significa
que el “13” debía ser omitido solo por eso.15
???
Bueno, eso en particular no me incomoda, solo
continuemos… Era pasada la tarde en el momento que
desperté.
Nadie me despertó.
Como Senjougahara-san había dicho, sentí como que
dormí mucho más pacíficamente aquí que en aquellas
15
Esto hace referencia a “(死) Shi”= “Muerte” que en la numeración
japonesa s el 4 se pronuncia de esa misma forma.
LAGGJUMPERS.COM
ruinas. Fue un tranquilo y profundo sueño, que sentía
como había aliviado las capas de fatiga que envolvían a
mi alma.
Bien, estaba un poco sorprendida de despertar y ver la
cara dormida de Senjougahara-san, creo.
No, no solo un poco. Honestamente estaba bastante
impactada.
La única manera de llamarlo sería un espectáculo.
Sus facciones eran extremadamente finas…
aparentemente, la belleza de sus ojos cerrados daban un
aire completamente diferente de cuando sus ojos están
abiertos.
En particular, las delicadas facciones de Senjougahara-
san, tan extremadamente finas parecían como si fueran
hechas a mano, como si ella estuviera hecha de
porcelana, y aun así ella estaba innegablemente
embelesada en una forma imposible de un trabajo
artístico, así que inclusive yo no podía evitar sentir mi
corazón acelerarse.
Pum… Pum… Pum… Pum.
Mi fatiga física había desaparecido, pero no podía estar
medio despierta después de tener mi presión sanguínea
tan elevada precipitosamente tan pronto al después abrir
mis ojos.
Así que Araragi-kun siempre había tenido esta vista de
su cara dormida toda para sí mismo, Heh.
Con solo la mínima pizca de contenido para adultos
entrando en mi mente, mi cara se puso completamente
roja por sí misma.
Estoy actuando como una idiota.
Estoy siendo una idiota.
…O, tal vez no.
Ni siquiera Araragi-kun podría haber monopolizado esto,
no aun… después de todo, Senjougahara-san vivía con
su padre.
El único que ha visto la cara de su hija dormida más que
ningún otro.
El único quien la había observado más que ningún otro.
Solo podría ser su padre.
「…Bien.」
Oh.
Repentinamente, Senjougahara-san abrió sus ojos.
LAGGJUMPERS.COM
No se sintió tanto como un “despertar” sino más bien
como un “volver a la vida”.
O tal vez un “encendido”.
Siendo activado.
Parecía ser que Senjougahara-san tampoco era del tipo
de estar “medio despierta”… incluso a pesar de su
apariencia uno pensaría que ella sufría de baja presión
sanguínea.
Bueno, aparentemente no había relación entre la baja
presión sanguínea y el despertarse en la mañana de
todos modos.
Si debiera sugerir algo, entonces tal vez la baja azúcar
en la sangre si podría estar relacionada.
「Buenos días, Hanekawa-san.」
「Buenos días, Senjougahara-san.」
「Bueno, eso decimos, pero es probable que ya no es
hora para eso.」
「Es verdad. No es así.」
「Qué hora es?」
「Umm.」
Girando mi cabeza, una vez revisé el reloj colocado
sobre la cajonera.
「La una y treinta.」
「A.M.? o P.M.?」
「P.M., Por supuesto.」
Que tanto planeas dormir?
Inicio del Flashback… después de eso.
Después de eso, Senjougahara-san y yo realmente
tomamos una ducha juntas… como era mi primera vez
experimentado el tomar una ducha con alguien más,
simplemente reportaré varias vergonzosas e incomodas
cosas pasaron.
Debido a esto, la iniciativa fue tomada completamente
por Senjougahara-san quien realmente me lavó aquí y
allá. Ella parecía muy acostumbrada a ello, y sus manos
eran claramente habilidosas para alguien con experiencia
en ese acto.
Ella estaba acostumbrada en juguetear con chicas!
Es lo que me hizo pensar.
LAGGJUMPERS.COM
No podía solo sentarme quieta y no hacer nada después
de que ella me había hecho tanto a mí, creo, así que
comencé a lavar su espalda aquí y allá.
En el baño que no era lo suficientemente grande,
estábamos, literalmente, completamente abiertas la una
con la otra. No estoy segura de como deba expresarlo,
pero ciertamente me siento como que crucé una línea.
Si hubiera estado en frente de una línea, yo ciertamente
la crucé.
Podrías decir que era un punto de convergencia.
Por lo menos, no hubo ya ninguna razón en particular
para retenerse cuando estaba con Senjougahara-san, así
lo sentía. Verdaderamente, había sido llevada a la fuerza
ahí por ella, y aun siento algo de resistencia a la idea de
quedarme en la casa de alguien más.
Pero después de que ha cuidado tan bien de mí en un
solo día, podía pensar esas cosas honestamente.
Era el sentimiento que tenía.
Yo honestamente pensaba eso.
Hablando de ello, eso era algo que no había hecho por
un buen tiempo.
Que significa ser honesta?
Que significa pensar?
Solo terminaría en un balbuceo incoherente si lo
considero muy a fondo.
Aunque ahora que pienso en ello. Sejougahara-san
también era el tipo de persona que construía firmes
muros alrededor de su corazón.
Antes cuando ella había sido equivocadamente llamada
“hija de familia”, ella nunca habría hecho algo como
dejarme quedar en su casa o tomar una ducha conmigo,
o inclusive correr por toda la ciudad buscándome en
primer lugar.
Pensé en varias de las cosas que ella debió haber
superado estos cuantos meses, de su peso.
Que patética debo ser que debo experimentar varias
cosas por mi misma y aun así, al final, no he superado
una sola cosa.
Si.
Yo no he… superado nada.
Incluso después del tormento de la Golden Week o el día
antes del festival cultural.
No he crecido para nada.
LAGGJUMPERS.COM
No he cambiado nada.
Es por eso que tengo tanta envidia de Senjougahara-
san… y aun así tengo un aprecio por ella, y nunca podría
llegar a odiarla.
Yo honestamente pensaba eso.
Después de juguetear en la ducha por cerca de treinta
minutos (nadie estaba ahí para detenernos) salimos al
vestidor sintiéndonos refrescadas.
Nos secamos nosotras mismas y nos pusimos ropa
interior.
「Desde luego, supongo que te rehusaras a probarte mi
ropa interior, Hanekawa-san, pero por lo menos toma mis
pijamas.」
Dijo Senjougahara-san
「Yo iré y tiraré esos harapos de la tienda de descuento.
Pareciera que lo sacaste de una tumba de un templo, me
encargare de sacarlo a la basura.」
「 Eh? Are? Tan mal esta?」
「Hidoi」16
Senjougahara-san sacudió su cabeza, parecía irritada
por su goteante cabello.
Era un comentario con mucha franqueza.
「Ropa como esa no fueron hechas bajo la suposición
de que la gente la usaría… fueron hechas para maniquís.
O para confirmar la funcionalidad de un gancho de
abrigos, o algo así.」
「 …………」
Estaba tan mal?
Como no habían espejos en las ruinas, nunca tuve la
oportunidad de revisar como me veía con esas ropas…
pero quizás parte de lo que hizo llorar a Senjougahara
cuando me vio durmiendo en mi cama hecha por mí era
debido a que estaba durmiendo con esas ropas.
Hmm.
Bueno, eso no es bueno.
「Pero, puedo? El tomar prestadas tus pijamas-」
16
Clase de JAPONES con Lagg: 酷い = Hidoi = Terrible. Suena mejor
Senjougahara diciéndolo con su tono tsundere. Dudas?
LAGGJUMPERS.COM
「Está bien. Tengo un guarda ropa bastante amplio.」
「En ese caso, te lo agradezco.」
Tomé una ropa interior nueva de las que había comprado
en la tienda.
Después de eso, me puse la ropa para dormir tomada de
la cajonera de Senjougahara-san.
Era una sensación extraña, llevar la ropa de otra
persona… había una sensación de apertura distinta de
cuando te pones ropa.
Se sentía como si algo hubiera sido permitido.
Aunque, como Senjougahara-san era alta y su talla de
ropa era más grande que la mía, la sentí un tanto floja de
lo necesario.
「 Desde luego, el área alrededor de tu busto luce
incómodamente ajustado. Esplendido.」
「No, en realidad no esta tan ajustado…」
Tampoco es algo que dar por hecho.
Después de esperar a que Senjougahara-san se pusiera
sus pijamas, nos secamos el cabello entre nosotras.
No tomó mucho tiempo… aunque tuvimos el cabello
bastante largo durante el primer semestre, ahora ambas
teníamos el cabello corto como un Kappa.17
Pronto estuvimos secas.
Me hizo pensar como si faltara algo.
「Pero Hanekawa-san, desde que te cortaste el cabello
después del festival cultural, te ha crecido otra vez, no es
así?」
「Hm?, Ah, sí. No he ido al estilista desde entonces.」
「Te lo estas dejando crecer nuevamente?」
「Mmm… en verdad no lo sé. En realidad solo me di
cuenta hasta que me lo corté pero no me había dado
cuenta cuanto tiempo me tomaba el cuidarlo y
mantenerlo largo… no lo crees?」
「Hmm. Bueno, ahí si tienes un punto, creo.」
「Verdad?」
「Como cuando te despertaste.」
「…Cierto.」
17
かっぱみたい= parecido a un Kappa
LAGGJUMPERS.COM
No se le va a olvidar eso, verdad?
「 Me estaba preguntando, estará bien dejarlo crecer
después de la graduación.. o algo así?」
「Después de la graduación, mmm…」
Senjougahara-san repitió mis palabras con un tono
desagradable.
「Para ser honesta, aun suena un poco dudoso para mí.
Yo realmente no creo que tú no necesites más
educación, pero ir a la universidad será difícil. Como yo
lo veo, el viajar por el mundo es lo mismo que ir a la
universidad.」
「…………」
Este tema de conversación se ha tomado ya muchas
veces, pero me hace pensar que, en verdad, es porque
ella puede decir las cosas así de directas es por lo que
me agrada Senjougahara.
Así es, yo no iré a la universidad.
Es por ello que no necesito preocuparme de las
asistencias o calificaciones.
Decidí viajar por el mundo aproximadamente dos años
una vez que me gradúe… la mayoría de los planes ya
están hechos. Arreglar un itinerario muy detallado hará 「En serio, tal vez debería ponerte un collar y encerrarte
que se sienta como una excursión, así que hice un plan en una jaula…」
muy escueto.
「Senjougahara-san, Senjougahara-san. Lo que dices es
Hasta ahora, solo Araragi-kun y Senjougahara-san están
algo horrible para este país tan seguro.」
al tanto de mi “futuro”.
「Y no lo haces por tu orgullo?」
Como es Araragi-kun, él no intento siquiera detenerme.

Como es Senjougahara-san, ella está en silente Senjougahara-san ignoró mi queja.

oposición.
「Viendo la forma en que pudiste dormir en esas ruinas
sin importarte siquiera me hace oponerme aun mas. Aun
más decidida, por decirlo así. Te das cuenta de que no
todos los países son seguros como Japón, verdad? Si
algo pasara, sería muy tarde, lo sabes. Todos los
hombres del mundo estarían tras de tu piel.」
「Mi piel?」
「Solo me imaginar tu piel bronceándose mientras vagas
por los trópicos de verdad me hace caer en
desesperación.」
La cara de Senjougahara-san de verdad
desesperada.
Porque será que se centra tanto en mi piel?
Hablando de eso, Araragi-kun me dijo que ella también
ignora muchas de sus replicas.
Tal vez ella solo es despistada.
「 Tampoco es que sepa contra quien estás haciendo
esto: Araragi-kun, Oshino-san, quizás contra mi… o
puede ser alguien más. Esos padres tuyos por ejemplo.
」
「…………」
Eso me hizo callar por un momento.
Me hizo pensar.
lucia Quizá eso era verdad… no, no lo es.
「No estoy siendo orgullosa. Yo no decidiría mi propio
futuro basada en el orgullo.」

LAGGJUMPERS.COM
「Bueno. Si tu lo dices.」
「Solo quiero algo que pueda cubrir todo de lo que he
carecido… ah, si, como dicen hoy en día “un viaje de
autodescubrimiento”.」
「Autodescubrirte.」
「 Así es, yo ya me conocí a “mi misma” durante la
Golden Week… así que tal vez sería lo más correcto
decir “un viaje para crearme a mí misma” y descubrir una
nueva yo.」
「Hmm. Bueno, dudo que yo pueda cambiar tu decisión
que tan firmemente que hiciste contigo misma. Puede
que estés decidida… pero de todos modos…eres
orgullosa.」
Dijo Senjougahara.
En voz baja.
「 Si algún día te sientes con ganas de arrepentirte,
puedes detenerte en el momento que lo desees. Puedes
volver incluso a la mitad de tu travesía. Nosotros nunca
pensaremos que es una vergüenza. Si “nosotros”.
Obviamente me estoy refiriendo a que Araragi-kun
también quiere detenerte.」
LAGGJUMPERS.COM
「Lo quiere?」
「Absolutamente.」
Afirmó
Pero, lo dudo.
Ni siquiera sé completamente lo que siente Araragi-kun
por mí… de cualquier modo, terminamos de secarnos el
cabello en el transcurso de nuestra Girl Talk.18
Luego Senjougahara-san sacó un futón del closet.
「Hay otro juego, para mi padre, pero no lo sé. Supongo
que una chica de preparatoria se rehusaría a dormir en la
cama de un cuarentón. Así que, no hay mas opción, vas
a dormir en el mismo futón que yo. Hanekawa-san.」
「…………」
Decisión apresurada.
「Daijobu! Daijobu! Daijobu! No te hare nada malo! Solo
vamos a dormir juntas! No te pondré ni un dedo encima!
」
Parecía tener cierta habilidad, en la forma en que trataba
de ganarse la confianza y perdiéndola al mismo tiempo.
18
ガールズトークと = Girl Talk
「No trataré a Hanekawa-san como una Dakimakura!」19
「…Creo que ya empiezo a entender porque sales con
Araragi-kun.」
La sospecha era de que posiblemente fue Senjougahara-
san, y no yo, quien hizo que Araragi-kun cambiara su
forma de ser apareció repentinamente en mi cabeza.
Y cuando lo pensé detenidamente, durante aquellas
vacaciones de primavera, recordé que Araragi-kun era
bastante similar.
Bueno, entonces no es culpa mía.
「Bien, ya entiendo. No me preocuparía inclusive si no
hubieras dicho nada.」
「Ah si? Gracias.」
Senjougahara-san me agradeció sin razón aparente.
Ella era una chica que entraba en el rango de lo
sospechoso con facilidad.
「 Bueno, entonces puedes usar mi almohada,
Hanekawa-san. Yo usare la de mi padre.」
19
抱き枕 = Dakimakura.
「? Are? Ah sí. Entonces porque no puedes usar el futón
de tu padre?」
Al llegar a cierta edad, una hija podría claramente sentir
alguna aversión hacia su padre, inclusive si son familia o
no, porque si son familia, ella no querría usar el mismo
futón que usa él… esa era la razón que tenía en mente,
pero eso no parecía ser el caso, no ahora que ella usara
la almohada.
「Qué? Pero si usara el futón de mi padre, no tendría la
oportunidad de dormir contigo, cierto?」
「Ya veo.」
Era una razón extremadamente lógica.
Aunque una muy difícil de entender para mí.
「Y como yo estoy enamorada de mi padre, si realmente
usara su futón estaría muy excitada para dormir.」
「Eso es más de lo que necesitaba saber.」
Qué clase de familia es esta?
Bueno… como no tengo la menor idea de lo que es una
“familia”, esa no era una broma que pudiera hacer en ese
momento.

LAGGJUMPERS.COM
「 De cualquier manera, cada casa tiene su propia
relación interfamiliar… Araragi-kun y sus hermanas, por
ejemplo. No es su relación claramente anormal?」
「Pues sí, lo es!」
Sin siquiera pensarlo, estuve enérgicamente de acuerdo.
Puesto a secas, la relación entre esos hermanos era algo
peligroso.
Era algo que había estado en conflicto bajo toda lógica, y
peor aún, recientemente comenzó a moverse hacia un
final feliz.
La situación era extremadamente peligrosa.
「Me presentaron a Karen-san y Tsukihi-san el otro día,
y la cantidad de respeto en sus ojos cuando veían a su
hermano… comparado a eso, mis sentimientos por mi
padre bien entran en el rango de lo normal.」
「Hmm.」
Había una innegable sensación de que ella uso un peor
ejemplo para tratar de verse normal, pero mejor no
presiono este asunto.
LAGGJUMPERS.COM
Habiendo vivido en la misma casa, pasé quince años
junto con esos dos, y aun soy incapaz de hacer una
familia con ellos… era algo que no debía presionar.
Inclusive aquella casa,
Ya no existía más.
Sin una casa… no podemos volvernos una familia.
「 Ahora, deberíamos acostarnos? Cubrecama… no,
Hanekawa-san.」
「 Es imposible confundir la pronunciación entre
Cubrecama y Hanekawa, sabias eso?」20
Lo único que hay en común es inicio, y las palabras se
pronuncian totalmente diferentes. No se podría confundir
como accidente, pero como las expresiones de
Senjougahara-san se han vuelto más variadas, ahora
resulta casi imposible saber cuando está hablando en
serio con solo mirar su apariencia.
La hora eran las ocho de la mañana en ese momento.
Solo podríamos haber llegado a la escuela si realmente
nos apresuráramos, pero ya le había reportado a
Hoshina mi intento de ausentarme de clases.
20
Ese es un chiste muy cómico 羽毛布団 y 羽川
Me acurruqué en el futón con Senjougahara-san.

「 おやすみなさい。」

「 おやすみなさい。」

Nos dimos las buenas noches.

Incluso aunque hacia mucho no lo hacía, se sintió como

si fuera la primera vez que lo decía. Después de todo, le
podía dar los buenos días a Roomba, pero no podía
darle las buenas noches.

LAGGJUMPERS.COM
 015 confortable? O era el futon? O fue mi nueva
dakimakura…
Fin del recuerdo.
No no.
「Es la 1:30 pm… creo, esa si fue una buena siesta. Te
acabas de despertar, Hanekawa-san?」 Nada de abrazar.

「Si, Algo por el estilo.」 「 Bueno, tienes hambre, Hanekawa-san? Pensaba

preparar el desayuno… o el almuerzo.」
「 Jeje. Quien iba a pensar que yo despertaría en la
misma cama que Hanekawa-san?」 「Ah, que bien. Déjame ayudarte」

「Por favor no hagas que esto suene como una Pillow 「Hay algo que te desagrade?」
Talk」21
「No」
「 Regularmente soy muy sensible, así que tengo el
「Ya veo.」
sueño muy ligero, pero hoy dormí bastante bien. Me
pregunto por qué será? Quizá se deba a mi almohada.」
Senjougahara-san se arrastró fuera de la cama y se
dirigió al vestidor, ella probablemente deseaba lavarse la
「Con eso te estás refiriendo a la almohada de tu padre, cara para manipular el cuchillo únicamente después de
o a tu dakimakura?」 estar bien despierta.

Aunque tampoco es que ninguna de las opciones me
acomode.
Pero, también yo dormí tan bien que ni siquiera soñé con
nada. Era la almohada de Senjougahara-san tan
Salió del vestidor y entró a la cocina.
Aunque digo que entró a la cocina, siendo esto de seis
tatamis, estaba en el mismo cuarto.
「Hm~,hm~, hm~」

21
ピロートーク = Pirotoku = Pillow talk:

LAGGJUMPERS.COM
Senjougahara-san se ponía un delantal mientras 「 Por cierto, Hanekawa-san. Sabias que se puedes
tarareaba. escribir “Moyashii” con los mismos kanjis que Moe?,
basado en eso, no se puede evitar pensar que los
Por alguna razón, parecía estar de buen humor. moyashiis son deliciosos.」22

Quizá le gusta mucho cocinar. 「No. Yo no creo que el sabor pueda cambiarse solo por
algo como eso. 」
Recuerdo que Araragi-kun previamente se había
lamentado que no había podido probar la comida de
Senjougahara-san, aunque hablando de ello, 「Entonces, así va a ser?」
últimamente ya no le he escuchado nada de eso. Me
pregunto si eso se deberá a que ya ah probado la comida Senjougahara-san se volteó hacia mí haciendo una pose.
de su novia.
Una pose en la que me apuntaba con el cuchillo como
una espada.
「Oye, Hanekawa-san.」
「El que te llamen Moyashii, en realidad no es un gran
「Qué?」
cumplido!?」
「Si yo me pusiera en hadaka apron. Tú te pondrías
「Ser Moyashii…」
Moe?」
Siendo honesta, no pensaba que fuera algo interesante,
「Me enfadaría.」
pero con esta chica moviendo un cuchillo frente a mi cara,
no era conveniente hacer ninguna objeción.
Entonces, Senjougahara-san asintió, y comenzó a sacar
ingredientes del refrigerador. Pero a esta chica en realidad le van los cuchillos.
Era como si ya hubiera dejado eso por la paz.

Lo cual por cierto es bueno, ya que no sé como

enfadarme con alguien. 22
萌やし= Moyashii = germen de frijol.

LAGGJUMPERS.COM
「Hanekawa-san, del koshihikari? O sasanishiki?」23
「Ah, pues parece que ya está decidido que comeremos
arroz」
「Desde luego. Me comería una van, podría llamarlo pan
de mañana, pan de medio día, o pan de noche.」
「Eso suena genial…」
Aunque yo normalmente les llamo desayuno, almuerzo y
cena.24
Parece que las teorías de Senjougahara-san tienen
bastantes huecos.
「Bueno, aunque si terminara leyendo “Yu breedo” como
“Taburetto” esta teoría tendría uno que otro agujero.」
「No, tendría muchos agujeros.」
「 Además, el koshihikari y el sasanishiki, en tu casa
siempre los tienen?」
23
コシヒカリ= Koshihikari ササニシキ= Sasanishiki : ambos son dos
tipos de arroz populares en Japón uno se cultiva en el norte y otro en el sur,
pero no recuerdo cual, no soy tan culto en eso de la gastronomía nipona.
24
朝、昼、夕 = Asa, Hiru, Yu. = Mañana, tarde, noche
LAGGJUMPERS.COM
「Quizás. Tenemos una marca misteriosa de arroz.」
「Misteriosa?」
「Bueno, en la palabra “misterio” viene incluido “arroz”,
no es así? 」25
「No tiene nada que ver.」
「La marca podría tener algo que ver con lo batido.」26
「Esa broma, no está atrasada como unos quince años?」
En aquel entonces se hablaba mucho de los problemas
que representaba eso.
Desde luego, esos problemas eran comunes hasta que
dejo de ser un tema popular.
「Descuida. Mi padre tiene una arrocera porque es muy
malo cocinando. Esta es, una muy cara. Incluso podría
hacer que el resto de la cocina se sienta mal.」
25
謎= (Nazo) Misterio, si se fijan bien, aumente el tamaño de la fuente
para que vean que dentro de Nazo, esta 米 (amerika) que significa Arroz
en este caso, también se puede usar para el país, pero nos vale madre,
vamos a dejarlo en arroz!! U¬¬
26
Aquí sin Kanjis, porque el chiste es en inglés: Burando (Brand =Marca)
Burendo (Blended= Batido)
「Si.」
Se nota.
Pero qué puedo decir?, si hasta parece que costara lo
que cuesta rentar este apartamento durante un mes.
La arrocera de la casa Hanekawa era, de una antigüedad
considerable, que se considera un secreto.
「Hanekawa-san, tu cocinas?」
「Si, cocino.」
El responder muy directamente habría involucrado la
situación de la familia Hanekawa y causaría incomodidad
en otros, así que era problemático el solo hecho de dar
detalles, pero parece ser que estando con ella, pensé
que podría ser clara hasta cierto punto.
Además, Senjougahara-san ya había conocido a
aquellos que debería llamar mis padres, así que no había
necesidad de mantener las apariencias a propósito. Sin
mencionar, que ya había hablado con ella acerca de que
dormía en el pasillo antes…
No.
No se trataba de lo que debía decir, o si había necesidad
o no.
LAGGJUMPERS.COM
Simplemente quería hablar de ello con naturalidad, con
Senjougahara-san.
No quería ocultarle nada a Senjougahara-san, quien se
había preocupado tanto por mí.
「Yo preparo toda mi comida.」
「Ya veo.」
Yo también pasé por un periodo en que también tenía
que hacerlo, dijo Senjougahara-san.
「Después de todo, yo no me llevaba bien con mi madre.」
「…Se divorciaron, no es así?」
「Si, no la he visto desde entonces… me pregunto qué
está haciendo ahora? Espero que sea feliz.」
A pesar del tema, su tono de voz no mostraba gran
preocupación… el cuchillo que cortaba los vegetales no
parecía detenerse.
Si eso era natural o innatural, no lo sé.
「Bueno, supongo que todos tienen su propia historia.」
「Tienes razón.」
Quizá ella lo había calculado cuidadosamente, pero en el 「Ah, Oishi.」28
preciso momento que la arrocera hizo el sonido de que el
arroz estaba listo, Senjougahara-san apagó la estufa y 「Arasou?」
comenzó a servir comida para dos de la hoya.
Senjougahara-san parecía estar sorprendida.
Le pregunté si había algo en que podía ayudarla, pero
ella se negó, pidiéndome que la dejara terminar. Parece 「Araragi-kun parece nunca estar complacido, para ser
ser, que ella no quería que interrumpiera sus
honesta, esperaba que tú fueras más crítica.」
movimientos.

Después de eso, acomodamos los platos sobre la 「Más crítica…」

chabudai… obviamente le ayudé con mi parte.27
O será que, Araragi-kun no está complacido con este
nivel?...
「Itadakimasu.」
Hmm.
「いただきます.」
El realmente no pasa suficiente tiempo con chicas.
Gohan, sopa miso, vegetales salteados con pollo. Incluso si no fuera algo que a él no le gustara, debería
pretender al menos que está feliz.
Curiosamente me hizo sentir feliz el hecho de que no
intentara preparar algo muy rebuscado y cocinara Aunque supongo que así es el.
platillos sencillos, pero explicar algo como eso me habría
costado mucho, así que no me atreví a decirle nada a
「Yo pienso que esta delicioso, aunque supongo que hay
Senjougahara-san.
diferencias en los gustos de cada quien.」
Comí
「Lo que tratas de decir es que tu y yo tenemos gustos
semejantes. En comida y en hombres.」

27
Cultura para Jumpers!: Chabudai (ちゃぶ台 ó 卓袱台) es el nombre
tradicional de las mesitas en las que comen en Japón, repítanlo, es una
28
palabra que les ahorrara muchas vergüenzas si van a Japón. Chabudai おいし = Oishi = Delicioso.

LAGGJUMPERS.COM
Se me salpicó la sopa miso.
Senjougahara de verdad es estricta cuando se trata de
Pero que pésimos modales los míos. su novio.

「Senjougahara-san…quizás tu, estas siendo demasiado No tiene intención de alabarlo.

franca…」
「No, bueno, pensé que tal vez también podíamos hablar
de ese tipo de cosas. Que podíamos abrirnos nuestros
corazones la una con la otra.」
「Entonces, de que quieres que hablemos?」
「Podría ser que, podamos hablar acerca de las cosas
que odiamos acerca de Araragi-kun.」

「Un paso en falso, y la brecha entre nosotras podría 「Claro!」29

hacerse incluso más profunda…」
Después de eso, pasamos las siguientes tres horas en
Ella sí que es una temeraria. una amena discusión.

Bueno, me siento aliviada de que ella decidiera Me emocionaba hablar mal de alguien.
acercarse a mi así… para mi es difícil meterme en sus
asuntos.

「 Bueno, en todo caso, Senjougahara-san porque no

sacamos todo y hablamos de lo que nos gusta de
Araragi-kun?」

「No, si hiciéramos eso, incluso en el peor de los casos

de que esta conversación saliera de esta habitación, muy
probablemente él se volverá muy engreído. Sera mejor
que no.」
29
「Ya veo…」 Aquí en realidad dice 乗った = pero como no se traducirlo, le puse
lo mas adaptable!... funciona en varios niveles! xDD

LAGGJUMPERS.COM
 016
「Bueno, casi es hora de preparar la cena, es hora de
que hablar acerca de cómo serán las cosas a partir de
ahora.」
Senjougahara-san terminó nuestra conversación actual,
al parecer a regañadientes, como si estuviera
anunciando el final de la fiesta.
Por alguna razón, se siente como si ambas hubiésemos
rejuvenecido.
Definitivamente estamos brillando.
Porque nos sentimos tan unidas?
「A que te refieres?」
「 Me refiero a, qué harás de ahora en adelante
Hanekawa-san? Incluso si te quedas esta noche, que
harás a partir de mañana? Tienes algún plan?」
「Yo...」
Si fuera a decir “Ah, cierto, entonces regresaré a la
escuela en ruinas” incluso como una broma,
LAGGJUMPERS.COM
probablemente sería golpeada una vez más. De hecho,
no me sorprendería si fuera pateada.
「...No tengo idea.」
「Ya veo.」
Senjougahara-san asintió solemnemente.
Su expresión era bastante seria, era casi imposible el
pensar que venía de una chica que hasta ahora había
estado criticando los errores de su novio tan
abiertamente.
Ya he dicho que ella tiene una amplia gama de
expresiones, pero esto era más como un personaje de
dos caras.
「Para ser honesta, quiero que te quedes aquí a partir de
mañana... Tenerte bajo mi control seria lo mas
preferente.」
「Control?」
「Observación.」
「El cambiar las palabras no ayuda...」
No parece haber mucha diferencia entre las dos.
Bueno, lo que ella quiso decir, en esencia, era que
estaba preocupada, así que probablemente estaba
siendo honesta.
「 Pero, como podrás ver, nuestra casa es muy
pequeña... mi padre regresará mañana, y yo desde luego
no puedo dejarte dormir y vestirte en la misma habitación
que él.」
「Desde luego.」
Eso sería bastante cuestionable.
Y sería una increíble molestia para su padre que la
compañera de clase de su hija durmiera en la misma
habitación.
「Qué tal si se enamora de ti? Eso sería terrible.」
「Es eso lo que te preocupa?」
「Podría llegar el día en que yo tendría que llamarte
“Madre”.」
「No. No será así.」
「Y porque dices eso? Estas diciendo que mi padre no
es lo suficientemente bueno para ti?」
Senjougahara-san me miró bastante seria.
LAGGJUMPERS.COM
Que personalidad tan problemática tiene.
Pareciera que en realidad está enamorada de su padre.
Hmm.
Debido a ese punto... de hecho, incluso sin ese punto...
no podría permitirle que me dejase quedar aquí después
de mañana.
Pero entonces que voy a hacer?
「Bueno, podemos hacer que funcione por un día o dos.
Haré que mi padre salga mientras nos cambiamos.」
「No puedo hacer que el padre de alguien más haga
eso...」
Qué clase de invitada sería si lo hiciese?
「Por cierto, Hanekawa-san, que crees que pasará con
tu familia ahora?」
「Ni idea de ellos.」
Pensando que ya no tengo la necesidad de forzarme a
llamarlos “padre” y “madre” en frente de Senjougahara-
san, preferí referirme como “ellos”.
「Dudo que vayan a quedarse en un hotel para siempre,
así que probablemente rentaran una casa cerca. Eso
sería lo más económico. Aun tenemos nuestro seguro …No será construida a tiempo.
contra incendios, así que hasta que la nueva casa sea
construida con ese dinero, ellos rentaran un lugar para Aun no sé con exactitud que haré, pero no estará a
tiempo.
vivir. 」
La casa por la que he vivido por quince años se había
「Me pregunto, cuanto les tomara a los constructores?」
hecho cenizas... para cuando sea reconstruida solo será
「Si es el mismo estilo de casa, probablemente serian otra casa.
como 30 millones de yenes.」 Lo he perdido todo.

「No, no cuánto dinero, me refería a cuánto tiempo.」 Eso era todo.

「Oh.」 No importaba si estuviera hecha a tiempo o no... al final,

solo había sido mala suerte.
Ese fue un error embarazoso.
「Bueno, dejando de lado eso, es cierto que tendrás un
Pensé primero en el dinero. lugar para dormir si se las arreglan para rentar un lugar
「 Hmm, eso dependerá de cómo la construyan, pero pronto, correcto?」
incluyéndole todas las formalidades, probablemente sería
「Sí. Bueno, aunque seguiría siendo el corredor.」
alrededor de seis meses.」
「El corredor? Ah cierto.」
「Seis meses...」
Por su reacción, pareciera que Senjougahara-san había
Dijo Senjougahara-san en otras palabras. olvidado lo que le dije anteriormente.
「Ya te habrás graduado y viajaras por el mundo para Pero esas fueron todas sus reacciones juntas.
ese entonces.」
「Bueno, siempre hay algo... me refiero, a en una casa.
「... Es verdad.」 」

LAGGJUMPERS.COM
「Sí, siempre hay algo.」
「En ese caso,」
Senjougahara-san repentinamente alzó la mano y tomó
su celular de su base para cargar y abrió el calendario.
「 El problema es donde te quedaras hasta que
encuentren un lugar para rentar... se quemaron tus libros
y cuadernos también?」
「Si.」
Asentí.
「Las únicas cosas que se salvaron fueron tus útiles y la
cartera que traía conmigo el mismo día. Probablemente
pueda pedir prestados los libres del maestro si se los
pido.」
「 Ya veo. Entonces por ese lado no hay que
preocuparse.」
Mientras hablaba, Senjougahara-san hizo algo en su
celular con una mano... desde mi ángulo no pude ver
exactamente que fue, pero a juzgar de que tan rápido
estaba apretando las teclas, ella probablemente ya no
estaba mirando el calendario.
Estaba escribiendo un mensaje?
LAGGJUMPERS.COM
「Tengo una buena idea, Hanekawa-san. Quieres oírla?
」
「Una buena idea?」
「 Podría llamarse una estrategia. Yo soy “Hitagi la
estratega”. Un crossover que solo podrías soñar de
universos paralelos.」
「...............」
Ella le llama Crossover, pero solo esta apilando
elementos del otro lado.
「Probablemente pasara una semana antes de que tus
padres encuentren un lugar para rentar... bueno,
probablemente podamos arreglar eso.」
「Hmm.」
Para ser honesta, este plan o estrategia o lo que sea no
parece muy atractivo... si tuviera que encontrar un lugar
para quedarme, incluso en el peor de los casos, solo
tengo que visitar el hotel donde esos dos se están
quedando, y todo estaría arreglado.
Ultimadamente, era solo un problema de mi propio
egoísmo, y no era algo por lo que Senjougahara-san
tuviera que esforzar su cerebro o preocuparse.
Es por ello que los detalles de esa idea eran de poca
importancia.

Estaba feliz de que Senjougahara-san considerara todo

eso por mí.

「Quiero escucharlo. Dime por favor.」

Y con eso dicho.

「Oh, no sé si debería. Quizá lo haga, quizá no.」

「............」

Después de su rehabilitación, la personalidad de

Senjougahara-san se ha vuelto de ser simplemente
directa a ser molesta.

LAGGJUMPERS.COM
 017
Después de eso, ellas cenaron (para futuras referencias,
ellas comieron pan por alguna razón. La cocina no solo
tenía una arrocera, sino también una panera.
Aparentemente, el pan es una guarnición del arroz.)
Tomaron un baño juntas de nuevo, se lavaron la una a la
otra y para recuperar energía para el siguiente día,
Senjougahara Hitagi y Hanekawa Tsubasa se durmieron
antes de las diez.
Y esa es mi señal para despertar-nya.
Yo, nya, como todos ustedes saben soy una nueva
excentricidad basada en el gato frustrante, él que aquel
Aloha llamaba “Black Hanekawa” nya.
Silenciosamente, sin hacer ningún ruido, me deslicé
fuera de la cama (a diferencia de una aspiradora,
moverme silenciosamente es la especialidad de los gatos
nya).
「Mnnnnh, Nyaaaa~!」
Y me estiré.
Supongo que todos ya se habían dado cuenta, así que
probablemente no necesite explicarlo, pero cuando mi
LAGGJUMPERS.COM
ama, nya, Hanekawa Tsubasa duerme, los capítulos que
se saltan son debido a que es mi turno en escena nya.
Solo soy una excentricidad así que no lo entiendo, pero
gracias a los conocimientos de mi ama, sé que dormir no
solo significa descansar el cuerpo, sino descansar la
mente nya... no soy exactamente del tipo que piensa, y
cosas como la “espiritualidad” no tienen mucho sentido
para mi, así que en realidad no lo sé, pero
aparentemente, ese “pensamiento” que los seres vivos
tienen parece ser una gran carga nya.
Es por eso que los humanos pasan un tercio de cada día,
un tercio de sus vidas enteras, en el acto de dormitar
nya.
Todos duermen.
Incluso mi ama duerme.
Pero esta vez, el llamado “sueño” no es solo para
descansar su mente nya... es difícil decir de cuanto está
enterada mi ama, es decir, yo soy estúpido e incluso yo
lo sé, mi ama es realmente muy lenta cuando se trata de
su propio “sufrimiento”, tan lenta que ella bien podría no
sentirlo para nada, pero ver la casa en la que vivió
durante quince años quemarse había sido un terrible
impacto para su mente, lo que es igual, que su alma nya.
La tercera aparición de Black Hanekawa.
Supongo que contado la Golden Week, y justo antes del
festival cultural, esta es mi tercera aparición nya.
Como sea nya, podría decirse que el Yo de la Golden
Week, el Yo de antes del festival cultural y el Yo de este
momento somos diferentes seres... o como los humanos
dirían, diferentes personas nya.
Nya? … o debería decir diferentes gatos?
Como sea, justo como no se puede decir la diferencia
entre los humanos, para un humano las diferencias de
apariencia individual de los gatos frustrantes... de Black
Hanekawa, no es algo que ellos puedan identificar, no
cuando son básicamente iguales nya.
El punto es, si ponemos todo como artículos, solo
usaríamos un “un” y nunca un “ellos”. Quizá sería más
fácil decir que no tenemos una forma plural nya?
Si un humano viera los rastros de luz, ellos no verían la
Flama A, Flama B y Flama C, solo verían “Flamas”.
Así que no soy Hanekawa C, pero tampoco soy
Hanekawa 3... solo soy Black Hanekawa nya.
Espero que todos puedas tener eso en mente nya.
「Nyaaa-Nyaan-Nyaaa.」
Diciendo eso me dirigí al vestidor.
LAGGJUMPERS.COM
Y luego miré al espejo.
El cabello se transformó a un blanco puro.
Orejas de gato salían de mi cabeza.
Grandes y redondos ojos de gato. Cuando “desperté” por
primera vez en las ruinas de la escuela, ahí no había
espejos y todo lo que podía hacer era imaginarme que
estaba pasando (y aunque confío totalmente en mi ama,
incluso sin mirarme al espejo, con esos pantalones,
podía decir que algo no estaba bien con su sentido de la
moda) y cuando “desperté” esta mañana, aun estaba
bastante adormilado y no hice nada, pero los gatos
somos nocturnos nya, mi cerebro ni siquiera funciona
cuando esta puesto el sol.
Así que básicamente, esta es la primera vez que me miro
en un espejo nya.
「Hmm. Las orejas de gato se ven totalmente diferente
con el cabello corto nya.」
Lavé mi cara mientras pensaba en esas cosas tan
importantes.
La gente en este país solía decir que si un gato se lavaba
la cara llovería al día siguiente, pero esto no tiene nada
que ver nya.
Salí del vestidor y tomé la llave de encima del ropero.
Desde luego es la llave de la puerta principal nya.
Ese humano bastardo Araragi Koyomi probablemente
pensó antes que yo era tan estúpido que ni siquiera
sabía usar una llave, déjame decirte nya, eso solo es un
montón de mentiras, yo también se usar una llave. No
subestimes a las excentricidades humanoides nya.
Moviéndome sigilosamente... sigilosamente para no
despertar a Senjougahara Hitagi, quien es como una
amiga de mi ama, silenciosamente abrí la puerta, e igual
de silenciosamente la cerré nuevamente.
Bueno, dije que era una “amiga” nya, pero se supone que
ella es la enemiga de mi ama. Probablemente es raro
para mí el ser cuidadoso con ella, pero nya, solo estoy
siguiendo los deseos de mi ama.
Al fin y al cabo mi ama,
nunca ha odiado a esa mujer.
Ni siquiera una vez,
Nya.
No me puse zapatos.
Es difícil moverse con esas cosas nya.
LAGGJUMPERS.COM
Prefiero seguir usando mis dedos, gracias.
「Nya-nya-nyaa-nyaa.」
Por cierto, probablemente haya personas preguntándose,
si yo estoy afuera mientras mi ama está dormida, no
quiere eso decir que ella no descansa nada?
Gracias por preocuparse nya.
Pero no pasa nada.
Está bien nya.
Yo soy un “balance” para la mente de mi ama, por así
decirlo... básicamente, sana la mente de mi ama cuando
yo estoy “fuera”, incluso si no estoy haciendo nada nya.
Y no es un problema del todo físico porque esto no es
agotador. Soy una excentricidad, así que incluso cuando
uso un cuerpo humano, muevo la carne utilizando
principios diferentes, así que el cuerpo de mi ama
probablemente este más descansado ahora que cuando
está durmiendo nya.
Además, piénsenlo por un segundo.
Sin importar que tan buena sea mi ama haciendo camas,
no hay forma de que puedas dormir bien un escritorio
con un colchón de cartón sin que te duela todo... esa
cosa no es una cama, es un arruina-peinados nya. Y es
muy bueno y tierno el dormir en la misma cama que una
amiga que lloraría por ti, lo que es mucho mejor que
donde dormía antes, pero es bastante normal el no
dormir en una cama extraña y con una nueva almohada
nya.
No quiero alardear, pero el hecho de que no termine así,
y que mi ama tenga su refrescante sueño embellecedor,
es todo gracias a mi nya.
Yo soy la encarnación del estrés de mi ama, en otras
palabras, el símbolo de su cansancio, así que
eliminándome a mí así, mi ama puede tener paz y
tranquilidad.
Aunque esa puede no ser toda la historia, el hecho es
que mi ama no sabe que significa estar “medio despierta”
gracias a mí también nya.
Ese humano bastardo me comparó con una pesadilla,
pero yo no sé si sea una coincidencia o él en verdad es
sagaz... yo soy como el “sueño” mismo de mi ama.
Sus sueños nya.
Además, como dijo el humano bastardo, la forma en la
que aparezco es como si fuera el efecto secundario de
una excentricidad, el eco de ella... al final, solo soy un
fenómeno y nada más nya.
LAGGJUMPERS.COM
Como “El Niño” nya. El Ninya?
No puedo hacer mucho al respecto nya.
Solo, asegurarme de que ella no tenga pensadillas.
No puedo hacer mucho excepto salir así nya.
Esto es lo mejor que puedo hacer para cuidar el lado
mental de mi ama... aunque, eso es casi como hacer
nada.
Pero nya, como decía el Aloha, “incluso las
excentricidades tienen una razón especifica”, así que
quizá, incluso si solo soy un eco, solo una alucinación,
aun así tengo un propósito nya.
Bueno, no puedes hacer lo que no puedes hacer.
Yo solo haré lo que pueda.
Tanto como pueda nya.
...Hmmmm.
Viendo de ese modo, el yo de ahora y el yo de antes
somos seres realmente diferentes... yo no siento la
necesidad de hacer que las cosas funcionen o forzar
para que se resuelvan nya.
Parece que me he suavizado, aunque lo diga yo mismo.
Pero claro, los gatos son suaves.
Nya, eso no está bien.
La ama es quien se ha vuelto suave.
Nosotros decimos “excentricidades” y “humanos”, pero
ultimadamente, mi ama y yo somos el mismo ser, así que
si mi ama se suaviza, entonces yo también me
acurrucaré.
No necesito esperar a que sea invierno nya.
Ni siquiera necesito dormir bajo un kotatsu.
Mi ama ha pensado mucho acerca de Senjougahara
Hitagi y su “renacimiento”, y se emociona mucho acerca
del renacimiento de ese bastardo Araragi Koyomi (ella se
emocionó por su programa de rehabilitación) pero incluso
mi ama ha renacido, comparada con la de antes, eso
creo yo.
Quizá no “renacida” pero si “reestructurada”?
Yo puedo mirar a mi ama desde adentro, desde dentro
de su corazón... yo entiendo eso de ella nya.
Bueno, su situación familiar era algo así nya.
Probablemente sería extraño si ella no hubiera
empezado a ir en la dirección equivocada.
LAGGJUMPERS.COM
Es solo que las direcciones equivocadas de mi ama la
llevaron a ser la estudiante modelo... aunque ella ha
dejado esa actuación de estudiante modelo también,
cortándose el cabello y quitándose los anteojos.
Ha habido muchas opiniones acerca de eso de la gente
que la rodea, pero para mí, no es nada sino algo bueno
nya.
Concuerdo con Senjougahara Hitagi en eso.
Yo desapareceré por completo algún día.
Desaparecer, irse.
Esto es un periodo de transición nya... en el que mi ama
está siendo completada.
Podría decirse que es algo como que yo soy una ilusión
de su pubertad nya.
Sin importar que tanto tengas que esperar hasta que
puedas salir a descubrir el mundo, para cuando regreses,
todos habrán olvidado del amigo imaginario que hicieron
cuando eran niños nya.
Bueno, sería una mentira decir que no es un tanto
solitario, pero este ha sido mi rol desde el principio, y yo
no iré contra ese flujo.
Con cada encuentro viene una despedida.
Las excentricidades somos iguales.
Solo tengo que hacer lo que pueda...
「Nya-nya...Aquí?」
No bajé las escaleras, sino que salté al techo de este
apartamento, Tami Kuraso, y cuidadosamente observé
todo en un círculo alrededor mío.
「No... Aquí.」
Bueno nya.
Aun así, esto es suficiente para un salto de quinientos
metros.
No hay necesidad de mantenerse en silencio desde tan
lejos, así que aterricé con un estruendo, estrellándome
directo en el asfalto.
Era un camino, sin un solo auto pasado en la noche.
Y justo en frente de mí,
Había un tigre nya.

「Mmm. Mmmmm. Aquí vamos nya.」

No me tomó mucho tiempo el encontrar a mi objetivo...

así que tan pronto como lo hice, sin hacer un sonido,
volé.

Si, los gatos pueden volar nya.

Nya, eso es mentira.

Pero el poder de salto de Black Hanekawa puede

sobrepasar montañas... aunque como estaba siendo
cuidadoso de no hacer ruido, no será esta vez.

Si realmente quisiera saltar en serio, el apartamento bajo

mis pies se habría colapsado. nya.

LAGGJUMPERS.COM
 018
Un gato frustrante… no, no es así. Tú no eres un gato
frustrante. Y aun así no puedes ser ninguna otra cosa.
Que eres tú?
El tigre… Un tigre tan irealisticamente gigante, que con
solo mirarlo confunde tu sentido de perspectiva… me
miraba e inclinaba su cabeza, con curiosidad.
Es algo bastante raro de ver nya, un tigre inclinando su
cabeza.
Me hace querer tomarle una foto para subirla a mi blog
nya.
「No estás del todo mal nya… de hecho, una pequeña
parte de mi es diferente y mi base es diferente, pero, no
soy tan diferente nya.」
Intenté parecer amistoso y sonreía tanto como podía
cuando dije eso.
「Es eso? Parecer bastante diferente para mi…」
Pero el tigre entrecerró sus ojos y no cambió su
expresión nya.
LAGGJUMPERS.COM
Hmm.
No es bueno juzgar basado en las apariencias, pero
parece que no estamos haciendo una buena relación con
nuestra primera impresión nya.
「 El gato frustrante que yo conozco, es una
excentricidad de bajo nivel, sin sentido de existencia, a
veces es y otras no. Pero tu… 」
「Nya… no puedo discutirte eso.」
No vale la pena discutir por algo así.
Un gato frustrante usualmente no tiene una forma física
nya, así que probablemente sería más correcto llamarlo
una leyenda que una excentricidad… además, aun si no
fuera ese el caso, desde el punto de vista de este sujeto,
la mayoría de las excentricidades parecerían no existir
aunque las considerara existentes o no.
No necesito aclarar el hecho de que el tigre es una bestia
sagrada nya.
「 Hay muchas cosas diferentes, sabes. Incluso cosas
como yo nya.」
「Ya veo.」
El tigre asintió.
Sin interés, nya.
Como si algo como yo ni siquiera mereciera tomarse el
tiempo nya.
「Bueno, algo como tu difícilmente merece mi tiempo.」
Incluso lo dijo.
Eso sí que es molesto nya.
「 Aun así debo preguntar tu propósito. Al ser de la
misma clase de excentricidad, has de saber lo que
significa obstruir mi camino.」
「De la misma clase?」
Esta vez, yo incliné mi cabeza.
Yo y eso, como excentricidades deberíamos tener
orígenes totalmente diferentes… oh, no se refiere a eso
nya.
Es solo, el mismo tipo de animal.
Gato y Tigre… probablemente se refiere a eso nya.
Bueno, muy bien.
「Nya.」
Dije yo.
LAGGJUMPERS.COM
「Desde luego lo sé… no me interpondré en tu camino.
Es lo último que se me ocurriría nya. Realmente no soy
del tipo que piensa, pero definitivamente conozco mi sitio
nya.」
「Verdaderamente no eres del tipo que piensa… la duda
recae en si logras entender tu propia posición.」
Este tigre realmente se pone grosero.
Pero vaya que si habla mucho para no ser una
excentricidad con forma humana nya.
De hecho me pone incomodo.
「Y bien? Entonces por qué te quedas ahí?」
「Solo estoy aquí para decirte algo nya… no me interesa
por qué has venido a esta ciudad o por qué estás aquí
ahora. Solo haz lo que te plazca, haz lo que quieras que
trates de hacer. Lo que sea que eso se suponga, nya,
eso no merece mi tiempo. Así es como somos las
excentricidades. Pero… 」
Dije yo.
Esto podría llamarse una declaración de guerra nya.
「…Si tratas de lastimar a mi Ama más de lo que ya lo
has hecho… te mataré nya.」
「Ya veo.」
Aceptó mis palabras.
El tigre… asintió y dio su silente consentimiento.
Digiriendo mis palabras.
Masticándolas… mordiéndolas a fondo.
Asintió.
「Pensaba que te conocía de algún lugar… Tu, Tu eres
Ella. Así que tu… estas poseyendo a la chica?」
「No la estoy poseyendo nya… quizá si fuera un gato
frustrante de verdad. Pero yo soy ella misma.」
El tigre finalmente recordó quien era yo, nya, quien era la
Ama, y le expliqué un poco. Si no lo explico ahora, no lo
entendería nya… incluso aquel especialista de camisa
hawaiana no tendía del todo.
Nadie sabe la verdad tras las excentricidades nya.
「 Nos hemos hecho iguales, nya, o mejor dicho, nos
hemos vuelto uno. Yo soy la Ama, y la Ama es yo… ella
es la personalidad dominante, desde luego, pero a veces
yo tomo la iniciativa. Porque soy yo la parte fundamental
de su mente, el instinto primario nya. 」
LAGGJUMPERS.COM
「Hmm. Eso no significa nada para mí.」
Dijo el tigre nuevamente.
No me interesa si le agrado o no, pero quisiera que este
sujeto me prestara más atención nya.
「Una excentricidad que apoya a un humano. Eso es…
bastante peculiar. Como sea, una excentricidad como tu
debería entenderlo mejor que nadie. Los rasgos de las
excentricidades no se pueden reprimir. Ese es el
problema de quien ví.」
「…………」
「Esa “Ama” tuya me vió… es todo lo que importa.」
Dijo el tigre,
Y… me miró.
Salté en ese instante nya.
Pensé que algo andaba mal… se sentía que nos
dirigíamos directo a una pelea.
Este sujeto es terriblemente violento… y terriblemente
intolerante…
Así que salté.
Salté,

Y salí volando.

No solo di un paso para atrás, sino que hice algo mayor,

un salto de poder... como si estuviera volando, como
para saltar una montaña.

Pero,

Después de cinco minutos de vuelo, hice una pirueta de

aterrizaje en las afueras de la ciudad, y justo en frente de
mí, quien sabe como logro adelantárseme…

Estaba el tigre.

「Es inútil.」

「…………」

「 Totalmente inútil. Ella… la chica me vió. Ese es el

único punto crucial, ese es el único punto importante. Yo
ya… he comenzado.」

Si la mía fue una declaración de guerra.

Entonces lo del tigre era como un ultimátum nya.

LAGGJUMPERS.COM
 019
「Te puedes limpiar los pies antes de entrar?」
Cuando regresé al apartamento, Senjougahara Hitagi
estaba ahí esperándome con una toalla nya.
Eliminé mi presencia y me aseguré de cerrar sin hacer
ningún sonido, pero parece que ella ya estaba despierta
antes de eso.
「Tengo el sueño ligero. Soy bastante sensible, después
de todo. Ya te lo había dicho, no es así?」
「…No a mí, no lo hiciste.」
「Pero tú eres Hanekawa-san, no es así?」
Toma… ella me mostró una toalla, como si fuera lo
normal hacerlo.
Yo solo la tomé sin molestarme en discutir.
Me limpié la planta de mis pies como me dijo. En verdad
no lo había notado, pero ya entiendo a lo que se refería,
porque la toalla se volvió totalmente negra, así que mis
pies estaban realmente sucios nya.
LAGGJUMPERS.COM
「 Bueno, esta sería la primera vez que te conozco…
Black Hanekawa-san, no es así?」
「Nya, por así decirlo.」
「Ya veo.」
Esta vez, Senjougahara Hitagi me ofreció su mano vacía.
「……? Que es lo que deseas nya?」
「Bueno, es la primera vez que te conozco, pensaba que
debíamos estrechar manos.」
Casi no puedo creer lo que estoy escuchando, así que le
dije.
「 Mi habilidad especial como Gato Frustrante es el
Energy Drain que está permanentemente activo. Solo
tengo que tocar a alguien para absorber su energía… no
hay forma en que estrechemos manos nya.」
「Energy Drain. Ya lo había oído antes.」
Dijo Senjougahara Hitagi normalmente.
「 Pero no absorberás todo si solo nos tocamos un
instante, cierto? Así que podemos estrechar manos, por
lo menos.」
「…………」 Esta mujer es justo como esperaba.

Intenté decir algo… pero me rendí. 「…………」

No parece haber forma de hacerla desistir sin importar lo Bueno.

que diga nya.
Esto no es… como si yo, o mi ama,
Así que no dije nada, y solo sujeté su mano… solo por un
instante nya. Realmente quisiéramos verla sufrir nya.

Pero sentí una presión en algún lugar de mi corazón

「Uuh.」
cuando no vi reacción de ella.
Y, por ese instante, Senjougahara Hitagi soltó un
Esforzándose, ella…
gemido… y no hizo nada más.
「Encantada de conocerte, y por favor, cuídala.」
La sensación de fatiga atacándola en este momento
debía ser suficiente para que cayera de rodillas, pero ella Dijo eso, de hecho, sonriente.
ni siquiera parecía sufrir dolor nya.
「Cuida de Hanekawa-san.」
Mi Energy Drain no es tan poderoso para hacerla
desfallecer en un instante, desde luego, aun así, no es
algo que un humano normal pudiera soportar nya… no
solo eso, sino que incluso estreché su mano nya.

Supongo que puedo decir que no lo imaginé así.

Pero, probablemente así es como se siente mi Ama… un

sentimiento de “justo como esperaba” nya.

Justo como esperaba.

LAGGJUMPERS.COM
 020
…………
Por qué?
Esta vez, nos saltamos tres capítulos de una vez.
Que paso mientras estaba dormida…?
Esto está bien, no es así?
Tampoco es como si estuviera pasando algo extraño,
cierto?
「Buenos días、Hanekawa-san.」
Mientras estaba recostada aun con la confusión, dijo
Senjougahara-san, quien estaba frente a mí.
Oh, pensé.
Senjougahara-san, en contraste con el día de ayer, ella
parecía bastante distraída… o quizá, mejor dicho ella
parecía estar distraída y adormilada, ella simplemente
parecía completamente exhausta.
Pero qué clase de condición causaría que te sintieras
cansado inmediatamente después de despertar?
LAGGJUMPERS.COM
Tampoco era que pensaba que su energía había sido
absorbida por el gato frustrante.
「Despertaste bastante temprano, Hanekawa-san… aun
son las seis de la mañana.」
「Si…」
De hecho dependí de mi reloj biológico para despertarme
hoy… aunque Senjougahara-san vivía más cerca de la
escuela que yo, así que pude haber dormido un poco
más.
Bueno, no hay nada de malo con despertar temprano.
「Pero tú también estas despierta, Senjougahara-san.」
「Fui a trotar en la mañana.」
Dijo Senjougahara-san, levantándose lentamente.
「Tengo que esforzarme bastante para mantener esta
figura, sabes… mi cuerpo transforma todo lo que como
en carnes.」
「Transforma todo en carnes…?」
Era eso alguna clase de eufemismo para engordar
fácilmente?
Bueno, parece ser que había habido alguna circunstancia
única con respecto al peso de Senjougahara en cierto
punto, así que, quizá ella realmente era muy sensible con
respecto a controlar esa parte de ella.
Ella tampoco era una modelo, para ser honesta, pensaba
que Senjougahara-san se vería más linda si ganara un
poco de peso.
No hay necesidad de tener los brazos y piernas tan
delgadas, o si?
Casi da miedo verlas, como si pensara que podrían
romperse.
「Estoy tan celosa de como tu cuerpo transforma todo en
pechos…」
「Transforma todo en pechos…?」
Qué clase de metabolismo hace eso?
Yo también paso por mucho, sabes.
Las chicas sí que la pasamos mal.
Senjougahara-san se lavó la cara, se cambio en shorts y
una playera, y comenzó a hacer sus estiramientos para
salir a correr.
Uwa.
LAGGJUMPERS.COM
Ella es tan suave.
Mis ojos me hacían dudar.
Los movimientos del cuerpo de Senjougahara-san eran
delicados como la seda, parecían como de un CG.
Impresionante. Es como una clase de molusco.
「Disculpa. Puedo tocarte un poco?」
「Eh? El seno izquierdo o derecho?」
「No. Tu espalda.」
「Mi omoplato izquierdo o derecho?」
「Esos fetiches no es algo que vayan conmigo.」
Esta chica es buena con las respuestas.
Eso es algo que no se me da a mí.
Mientras pensaba en eso, rodeé a Senjougahara-san a
su espalda, y la empuje mientras ella abría sus piernas
en un Split de ciento ochenta grados.
Su cuerpo se presionaba en el suelo plácidamente.
Cero resistencia, cero fricción.
Ni siquiera había necesidad de que la empujara.
「Como puedes ser tan flexible..? no hay algo malo con
tus articulaciones? De hecho, es como si tus
articulaciones estuvieran separadas…」
「Mmm. Es solo que me gusta estirarme… en una forma
masoquista.」
「Porque tenias que agregar esa última parte?」
「 Ese gratificante, crujiente sentimiento por dentro es
irresistible.」
「Aunque, tampoco parece que te de tanto problema.」
「He llegado al punto en el que mi cuerpo ya no hace
ningún sonido. Es realmente aburrido.」
Así que aburrido, eh…
Bueno, después de todo, estirarse es algo que da
mejores resultados mientras más lo haces.
Quizá son los frutos… o mejor dicho, los vestigios de su
enteramiento de cuando estaba en el equipo de
atletismo.
「Tu también vienes a correr conmigo, Hanekawa-san?
」 el entrenamiento mental estaba bien hecho.
LAGGJUMPERS.COM
「No, gracias. Pero haré el desayuno mientras sales a
correr. Comamos juntas cuando regreses.」
「No te gusta correr?」
「No exactamente.」
Como dato, me gusta el ejercicio.
Una carrera por la mañana era algo que hacía
habitualmente, pero no hoy.
Era simplemente que, si fuéramos a correr juntas,
entonces cuando regresemos, seguramente terminaría
con Senjougahara-san y yo duchándonos nuevamente, y
no veo necesario agregar esas imágenes como service
en todos lados.
Sería algo sucio en más de una manera.
「 De hecho, Senjougahara-san, porque no solo no lo
dejas por hoy? Te ves algo cansada.」
「Quiero correr porque estoy cansada.」
「Realmente eres una atleta, cierto?」
Como antiguo miembro del equipo de atletismo, incluso
No parecía que necesitara ser irracional y forzarla a
quedarse, así que después de ayudarle con sus
estiramientos (aunque al final no pude ayudarle en
ninguna forma que justificara el uso de la palabra) la vi
salir y regresé a la cocina.

LAGGJUMPERS.COM
 021
「Hmm…... Hmmm.」
Senjougahara-san colocó el pepino de la ensalada en su
boca, y su cara tomó una expresión indescriptible.
Pensé que no debía hacer un desastre en la cocina de
alguien más, así que el desayuno que preparé fue muy
simple.
Una baguette que sobró del día anterior, leche caliente,
una ensalada con verduras frescas crudas y huevos
sobre tocino, sunny-side-up. Que, cuando se alinearon
sobre la mesa hicieron que Senjougahara comentara “se
ve delicioso”.
Todo había estado bien cuando ella bebía su leche en un
respiro, pero su actitud cambió al tomar un bocado de
ensalada.
Fue un giro de 180 grados.
「Hanekawa-san, ¿te molesta?」
「…Qué pasa?」
LAGGJUMPERS.COM
「Oh, no, solo espera, por ahora, solo quiero confirmar
esta increíble situación.」
Habiendo dicho esto, Senjougahara-san tomó una vez
más un bocado de ensalada y lo masticó, continuando,
ella comió silenciosamente los huevos y la baguette,
mientras lo hacía, no cambió su expresión.
No fue exactamente lento, podría decir más o menos lo
que Senjougahara-san estaba pensando al ver su
expresión, pero…. Eh?
¿Hice algo mal?
Pensando en esto, nerviosamente probé la comida que
yo misma había preparado, pero no le encontré nada de
malo en particular.
Al menos, no había quemado los huevos o mezclado
detergente con los ingredientes ni nada de eso.
En dado caso, qué era lo que le disgustaba a
Senjougahara-san?
De todos modos, era yo quien la miraba perpleja, y
Senjougahara-san.
「Hmmm…」
Dijo expresiva.
「Um… Senjougahara-san? 」
「Sabes lo que es aderezo, Hanekawa-san? 」
「Huh?」
Fui sorprendida de repente por una pregunta.
「 Bueno, sí, claro, es la cosa que se pone en
ensalada de vez en cuando, no?」
「Ya veo, ya veo.」
「Te diste cuenta de la mantequilla y la mermelada en el
refrigerador?」
「Así fue, después de todo lo trajiste ayer. Oh, lo siento,
generalmente tomas un poco?」
「Hmmm…」
la
Sin embargo, Senjougahara-san no salió de su asiento
para conseguir la mantequilla, pero rompió la baguette en
partes y tranquilamente masticó las piezas.

Como si comprendiera la cuestión, Senjougahara-san
asintió profundamente.
「Cuál es tu opinión sobre el three-way, la lucha entre
los que ponen salsa Worcester, salsa de soya, y la
pimienta en sus huevos?」
En silencio.
「Tengo algunas preguntas más para ti.」
「Por favor, adelante.」
「Acerca de tus hábitos alimenticios, Hanekawa-san.」

「 Oh, he escuchado de personas como esas, ellas 「 Mis hábitos alimenticios?, son realmente normales,
ponen cosas sobre sus huevos.」 creo. 」

「Oh, sí, sí.」 「Qué hay del sushi con salsa de soya?」

Senjougahara-san asintió con la cabeza más y más. 「Yo no lo dipeo.」

Como si viniera un resultado favorable de su 「Qué hay de salsa en tu tempura?」

experimento.
「Yo no lo dipeo.」

LAGGJUMPERS.COM
「Qué hay de la granola en tu yogurt?」 Me sentí como si estuviera en algún tipo de test
psicológico, pero llegados a este punto comprendí que
「Yo no le pongo.」 ella estaba insatisfecha con…

「 Pones salsa de tomate en tu hamburguesa o el 「Oh, ya veo, lo siento, tu eres el tipo de persona al que
omelette?」 le gusta aderezo en su ensalada, no? Senjougahara-
san?, por eso te veías tan extraña.」
「No les pongo nada」
「No!, no me había dado cuenta hasta ahora que había
「Qué jarabe pones en tu pancake?」
un tipo de persona que no pone aderezo en la ensalada.
「No pongo nada sobre él」 」

「Qué hay de, sal en tus bolas de arroz?」 Dijo Senjougahara-san.

「Es la primera vez que veo unos huevos fritos así de

「Yo no las mezclo.」
simples, y la primera vez que me traen sencillamente
「Qué tipo de jarabe te gusta con tu helado?」 pan… um, Hanekawa-san? Sientes algún tipo de rechazo
o estás en contra de añadir sabor a tu cocina? Sin
「Me gusta simple.」 sazonar, satisfecha con lo natural, tal vez.」

「Cuánta azúcar en tu café?」 「…Uh?」

「Lo tomo negro, gracias.」 Me tomó un poco de tiempo para entender lo que
sucedía, y después de preocuparme por eso un rato,
「Ya veo…」
respondí.
Y así Senjougahara-san terminó sus preguntas.
「Oh, no.」

LAGGJUMPERS.COM
「No es así, yo pienso que la ensalada sabe bien y de la Aunque supongo que el gato ya se había ido, incluso
misma manera sin importar si es con salsa Worcester, antes de percatarse de ello.
salsa de soya o pimienta ,puedo comer los huevos de la
Dijo Senjougahara-san y dejó sus palillos.32
misma forma, y me encanta tanto kinoko no Yama y
Takenoko no Sato. 」 30 Era muy extraño que acabara todo de todas formas , de
una manera constante y sin parar.
「Yo no estaba hablando de tu gusto en chocolates.」

Replicó Senjougahara-san. 「Ya he terminado de comer.」

Oh, maravilloso. Habiendo dicho eso, para empezar con--

Así que valía la pena hacer bromas. 「Lo que había dicho acerca de tener gustos similares
contigo ahora es nulo y sin valor.」
「Pero, no se cocina un sabor igualmente bueno, aún sin
sazón?」 --Con esto ella continuó.

「Parece un punto clave.」 Yo estaba anonadada.

「Eh?, pero yo solo estoy diciendo que todo es lo mismo
aun si hay sabor o no, sabes?」
「Esto es lo que quiere decir la gente cuando dice “deja
que el gato salga de la bolsa por sí mismo”.」31
「 Eres como el opuesto de un comensal caprichoso,
Hanekawa-san, pero eso también es diferente de no
tener gusto y disgustos.」
「Lo siento Senjougahara-san, aun no entiendo lo que
me estas tratando de decir.」

「Es el gusto de la familia, tal vez? 」

30
Dos tipos de chocolate producidos por Meiji Seika Kaisha, Ltd.
31
El original: 問う に 落ち ず 語る に 落ちる Tou ni ochizu, Kataru ni ochiru ("no caer en la
pregunta, pero ir cayendo a medida que se habla") es un refrán que describe el cuidado que
tenemos cuando respondemos a alguien más, pero la indiscreción cuando nosotros mismos
32
empezamos la conversación. A raíz de lo anterior: 問うにもとうに落ちてる, caído incluso antes de haber preguntado

LAGGJUMPERS.COM
Ignorando mí pregunta, Senjougahara-san dijo esto
pérdida en sí misma.
「 Oh, no, tal vez tu puedes simplemente aceptar
cualquier gusto… cualquier comida es buena mientras te
puedas hacer de sus nutrientes, hablando drásticamente.
No, los nutrientes también son innecesarios siempre y
cuando puedas llenar tu estómago, no?」
「Por favor no hables de mí de esa manera, como si
fuera una especie de guerrero.」
「Así que los sabores no son más que una molestia, si tu
simplemente disfrutas el sabor natural, al final, supongo
que eres simplemente una persona permisiva, tal vez es
un lujo quejarse sobre el condimento.」
Mi propio sentido común se curvó fácilmente, dijo
Senjougahara-san, mirándome fijamente, cuando yo aún
no había acabado mi comida.
「Pero sabes?, me pregunto acerca de esa manera de
vivir, Hanekawa-san, esto no era solo acerca de tus
hábitos alimenticios, Tu solo estas--」
Senjougahara-san parecía estar eligiendo sus palabras.
¡Qué raro en ella!.
LAGGJUMPERS.COM
「--Aceptando todo y cualquier cosa, verdad?」
Al final, Senjougahara-san escogió las palabras que
había usado antes.
「Es que tener algo que no te gusta es tan importante
como tener algo que sí? 」
「Y aún, no es solo aceptar todo y nada?」
「Es acaso lo mismo para mí y Araragi-kun también?」
「Hm?」
La conversación acaba de cambiar?
El tema solo cambió?
La escala de la charla simplemente se amplió?
No—no fue así.
La conversación no cambió ni el tema tampoco.
La escala era la misma de antes.
Esto era sobre mis hábitos de vida.
El estilo de vida de Hanekawa Tsubasa.
「 Nuestros gustos no son similares, a lo mucho mis
gustos pueden ser simplemente incluidos como parte de
los tuyos—no, no se le puede llamar gustos a tu parte,
creo que puede ser mejor no hacerlo, llamarlo como tal,
después de todo un gusto de todo y nada significa
encontrar que todo y cualquier cosa es lo mismo.」

「………」

「Hey, Hanekawa-san.」

Aun mirándome, Senjougahara-san dijo.

Fue, solo un poco.

Solo un poco—con el tono inexpresivo que había usado

una vez en el pasado.

「Realmente te gusta Araragi-kun.」

Y me preguntó otra vez.

「A ti te gusta Araragi-kun. verdad?

Y repitió nuevamente.

「Puedes decirme de nuevo, si te gusta Araragi-kun? 」

LAGGJUMPERS.COM
 022 eso en sí mismo ya era malo, esto probablemente entra
en el marco de “cosechas lo que siembras”.

Y también de “caído en su propia trampa”.

Por supuesto, tanto Senjougahara-san como yo teníamos
previsto asistir a las clases de hoy, pero justo antes de 「Papá se enojará conmigo.」
que nos fuéramos, Senjougahara-san se dio cuenta de
「……….」
que, gracias a la superflua mentira del día anterior, es
decir, su afirmación de que tenía influenza, ella no podía Ella, una chica de tercer año tenía miedo de que su
ir a la escuela por una semana. padre se enojara con ella.

「Así que esto es lo que significa, “por los planes se
ahogan los estafadores”.」
Ella dijo, pero me pregunto, porque desde mi punto de
vista parecía algo más cómico: entre líneas, ahogarse al
tratar de practicar sus movimientos en tierra firme33
「Ahora tengo que quedarme tranquila en casa por una
semana, porqué llegamos a esto?, se siente como estar
en arresto domiciliario, incluso sin haber hecho algo malo
.」
Aunque yo lo llamaría un desarrollo divertido, a la víctima
Senjougahara-san le parecía una situación seria y se
veía muy estresada, sin embargo viendo como mentía,
33
El original: 畳 水 练 tatami suiren se traduce en "la práctica de natación en el suelo" y se
refiere a cuando uno está haciendo algo que en realidad es inútil o superfluo.
Aww, eso es adorable.
「Pero, Araragi-kun tampoco va a ir a la escuela por un
tiempo tampoco, así que esto es justo y necesario, no?
」
Cuando traté de decir esto, no tanto como una fuente de
consuelo, sino que de hecho era sarcasmo.
「También es cierto.」
Ella rápidamente se detuvo agarrándose la cabeza.
Las parejas de idiotas son verdaderamente horribles.
Por lo tanto, fui a la escuela por mí misma—como lo
esperaba, una tormenta de preguntas aguardaban por
mí.

LAGGJUMPERS.COM
No se podía evitar un cierto grado de curiosidad o
espíritu de expectación entre la clase, Así que estaba
feliz de que todos se preocuparan por mí de esa manera.
Las clases comenzaron hoy.
Al hojear los libros de texto que había tomado prestados
de Senjougahara-san, “no los necesitaré por una semana
de todas formas”, reflexionaba sobre lo que
Senjougahara-san había dicho esta mañana.
「Yo había pensado que una persona inteligente como
tú, podrías encontrar el mundo muy insípido, tu sabes—
ya sabes mucho, así que pensé, tal vez no vuelvas a
sentir el entusiasmo o la anticipación, pero tal vez eso
solo sea así parcialmente, ya que no hay ninguna
garantía de que tengamos la misma interpretación del
término “insípido”. Sí, mi suposición era incorrecta en
primer lugar.」
Nunca imaginé que alguien así podría existir—dijo
Senjougahara-san, alguien que no sentía aversión por lo
tedioso o lo inaceptable.
Por supuesto, me opuse a toda prisa.
「Oh, no—yo nunca antes he pensado que el mundo sea
insípido, y no me gustan las cosas aburridas, y si algo es
inaceptable, yo pienso que está mal.」
LAGGJUMPERS.COM
「 Hmmm—pareciera que me lo dices por el simple
hecho de decirlo, solo piénsalo.」
Sin embargo, Senjougahara-san no aceptó mi
explicación.
「He pensado en esto antes, sabes?—la diferencia entre
tú y Araragi-kun—ambos están tan ansiosos de
sacrificarse por el bien de otra personas, pero desde mi
punto de vista, podría parecer que los dos son
completamente diferentes, hasta el punto de que no se
parecen en absoluto—en pocas palabras, Araragi-kun
parece un impostor mientras tú eres el original, las cosas
que hacen son las mismas, así que me preguntaba por
qué era así—pero, después de probar tu comida, creo
que ahora lo entiendo.」
「Lo entiendes? 」
「Parece salido de un manga, sin embargo, conoces la
verdadera naturaleza de alguien cuando pruebas su
cocina」
Dijo Senjougahara-san
「Al igual que en Oishinbo 」34
34
Oishinbo, Oishi: delicioso y Kuishinbo: alguien que le gusta comer, es un manga
de los noventa, imaginaran de que trataba…
「 Por qué lo mencionas justo después de haberlo
evitado? 」
「 Tú y Araragi-kun, sus percepciones del peligro son
diferentes. Por ejemplo, si por el camino está el cuerpo
de un gato atropellado por un auto… por cierto, el hecho
de enterrarlo estaría bien, creo que eso es lo que harías,
y tal vez Araragi-kun haría lo mismo, quejándose de esto
y lo otro como él hace.」
「…….. 」
「Estoy segura sin embargo, que la diferencia es que él
se quejaría. Te preguntaras por qué tanta gente había
ignorado al gato muerto pasando como si no hubieran
visto nada?, entonces, por qué?; porque enterrarlo sería
peligroso por supuesto, supone un gran riesgo, que los
demás miembros de la sociedad humana sepan que eres
una “buena persona”, la probabilidad de que se
aprovechen de ti es extremadamente alta.」
Bien los niños a propósito actuarían peor de lo que
realmente son, sintiendo que “hacer cosas buenas es
embarazoso”, la razón no es la vergüenza, sino que la
bondad es un punto débil frente a la omnipresente
“malicia” del mundo… dijo Senjougahara-san de una
manera vacilante.
LAGGJUMPERS.COM
Ella expuso su propia teoría de las mascotas35.
「Araragi-kun probablemente entiende que actuar mal es
lo más seguro—él comprende cuan arriesgado es ser
una “buena persona”, ha repetido sus actos como un
aliado de la justicia en numerosas ocasiones,
entendiendo la posibilidad de morir, o en el mejor de los
casos, el riesgo de perder. Así es como él era en la
escuela media, y así es como ha sido en la secundaria,
esa fue la causa de su fracaso escolar, pero el debió
haber comprendido la probabilidad de obtener ese
resultado de ante mano, lo hizo al mismo tiempo que
comprendía todo… bueno, dudo que su comprensión de
la situación le permitiera predecir su propia muerte y
renacimiento durante las vacaciones de primavera, por
supuesto.」
「Vacaciones de primavera…… 」
En ese momento, él sintió remordimiento.
No hay duda que Araragi-kun había sentido
remordimiento por las acciones que había tomado—sin
embargo,
No hay duda en que se enfrentó a él.
35
Creo que se refiere al libro de Stephen King
Así fue, sin lugar a dudas, tal y como Senjougahara-san
lo dijo.
Comparada con él, yo.
「 Comparada con él, tu no entiendes en absoluto—
bueno, tal vez eso es incorrecto, incluso tu deberías
entender que existen riesgos, y sin embargo no piensas
para nada en ellos, esa es, muy probablemente la
esencia del asunto. Tú no te arrepientes de nada, de
actuar en contra de todas las cosas maliciosas e
inadmisibles. Mejor dicho, has aceptado todo, imagino
que todo esto podría oírse como una expresión de lo
increíble que pareces ser, pero es completamente
diferente, siempre he tenido un gran respeto por ti
Hanekawa-san, pero ahora ese sentimiento ha
desaparecido en un instante.」
Es cierto, como dijo Senjougahara-san, nada de lo que
dijo se sintió como un elogio.
No sentía, en lo más mínimo, que esas fueran palabras
de elogio.
En realidad, Senjougahara-san estaba--
Enojada.
Como cuando ella me había encontrado durmiendo en
las ruinas esa mañana—o quizás más.
LAGGJUMPERS.COM
「 Me molesta incluso el cómo puedes decir que mi
comida es deliciosa, con sentimientos como esos.」
「Senjougahara-san... 」
「Por ejemplo Hanekawa-san, qué piensas de mi vida?
」
Dijo ella.
Senjougahara san abrió sus brazos, llamando la atención
a la habitación 201 de Tami Kurasou.
「Qué piensas de mi estilo de vida?, de nuestra inestable
familia de un padre y una hija viviendo en un lúgubre
apartamento de una habitación, no tener una bañera sino
una ducha que a veces no tiene agua caliente, nuestra
cocina que realmente es muy pobre con solo una estufa,
y el hecho de apagar la secadora si la lavadora está
funcionando?」
「Que, qué pienso?」
「 Tu no piensas nada, cierto?, no sientes lástima o
repugnancia, no? Sí, estoy segura que sería maravilloso,
siempre y cuando estuviéramos en una novela o un
comic—o si esto fuera tal vez el relato de una gran figura
histórica, entonces sería absolutamente maravilloso,
incluso me sentiría inspirada, pero eres un ser humano
real Hanekawa-san, qué piensas de eso?」
Dijo Senjougahara-san.
A pesar de que continuó con su tono de voz usual, se
sintió como si estuviera haciendo un gran esfuerzo para
contenerse, y si no tenía cuidado, su reacción se haría
más severa.
「 Después de todo, como la persona en cuestión,
considero este estilo de vida absolutamente malo, uno
podría pensar que esto es infinitamente más cerca de
vivir como un verdadero ser humano, que cuando vivía
en una mansión antes de que mis padres se
divorciaran—nunca he tenido tales destellos de
iluminación sabes, nunca he pensado ni una sola vez
que hay que vivir en la pobreza para convertirse en un
ser humano. De hecho, creo que la pobreza opaca el
ingenio. Y mi padre, él está trabajando duro para pagar
nuestras deudas y permitir que salgamos de esta vida, él
trabaja con tal descuido que no sería sorpresa que
eventualmente enfermara—todo esto por la sensación de
peligro que siente, que no puede dejar que esto continúe.
」 te conviertes en el rebelde del grupo, puede haber algo
Pero tú no tienes ese sentido del peligro, dijo
Senjougahara-san.
LAGGJUMPERS.COM
「Reconoces que está presente, pero no tienes sentido
de el peligro en lo más mínimo, por eso puedes pasar
toda una noche en unas ruinas.」
「Pero si lo pones de esa manera…」
Eso fue duro.
No podía objetar, incluso si hubiera querido.
「 Tal vez eres demasiado pura—tan blanca como la
inocencia misma, no entiendes tu propia insensibilidad al
tolerar las necedades de un idiota, o tu crueldad en el
inadecuado indulto ante el fracaso de una persona,
mucho menos darte cuenta que no es nada, pese a
referirse a los defectos como virtudes, no entiendes para
nada afirmando que lo negativo es algo que no se puede
deshacer, no puedes simplemente aceptar todo. Sí lo
haces, nadie se molestaría en hacer las cosas por sí
mismo—el deseo de avanzar y mejorar se perdería—y
sin embargo, no tienes ningún recelo por las cosas tontas
o inadmisibles en lo absoluto. Sin pensarlo, corres a la
realización de buenas obras, a pesar de que sabes que
se van a aprovechar, y lo tratas como algo lógico cuando
tan terrible?, vivir al borde del acantilado de esa manera,
es un milagro que hayas sobrevivido hasta ahora con
todos tus miembros juntos, y solo por eso te admiro. En
resumen, no eres una buena persona, no eres un santo o
alguna santa madre—simplemente eres débil a la
oscuridad, en dado caso… eres un fracaso como ser
vivo.」
Fracaso.
Era la primera vez que me llamaban así, me sentí
ligeramente deprimida.
Al final, como era hora de ir a la escuela, nuestra
conversación llegó al final llegado ese punto. Pero, en el
camino, e incluso en mis clases, las palabras de
Senjougahara-san resonaban sin fin en mi mente.
… fue solo que, mientras estaba sentada en clases, fue
inevitable que todas las palabras se convirtieran es un
ejercicio inútil, ya que me llamaron más la atención los
dibujos que Senjougahara-san había hecho en los
espacios en blanco de sus libros de texto.
Cada página del libro tenía un dibujo de FullMetal
Alchemist en él.
También eran ridículamente buenos.
Y ella es una estudiante de preparatoria a punto de ir a la
universidad?

No eres una buena persona, simplemente eres débil a la

oscuridad.

Débil a la oscuridad.

Fracaso, fracaso, fracaso… en otras palabras.

Blanco.

Blanco puro.

Blanca como la inocencia misma.

Blanco brillante—y mentiras descaradas.

「……… 」

LAGGJUMPERS.COM
 023
Senjougahara-san se estaba sintiendo probablemente
muy frustrada.
Al final, no había entendido ni la mitad de lo que
Senjougahara-san dijo, de lo que había tratado de decir,
pero aun así, tengo un presentimiento. Eso fue lo que me
pareció.
Y en realidad fue solo un sentimiento.
Nada más que un sentimiento.
Llegó la hora del almuerzo, y salí del salón, me dirigí a la
cafetería para almorzar—normalmente me prepararía el
almuerzo, pero claro, no podía hacer mucho en la cocina
de alguien más.
No, después de todas las cosas que Senjougahara-san
me dijo, probablemente no sería capaz de hacer mi
almuerzo, incluso en la cocina de mi propia casa.
Mi propia casa.
Si realmente existiera, tal vez, como una persona normal,
mi cocina tendría esa cosa llamada “sazón”—eso pensé.
Y entonces.
LAGGJUMPERS.COM
「… ¡Oh! 」
Después de caminar por el pasillo durante un tiempo,
había una figura que parecía reconocer directamente
frente a mí—era Kanbaru Suruga.
Kanbaru-san venia de otro lugar, íbamos en direcciones
contrarias (pero a pesar de que ella sólo caminaba,
parecía de alguna manera feliz. A esa distancia, me di
cuenta que estaba tarareando una melodía) y ella me
notó al mismo tiempo.
「¡Ooh! 」
Ella dijo, con una voz que era inconcebiblemente alta
para el pasillo, y entonces corrió hacia mí, a una
velocidad igualmente inconcebible para el pasillo.
Como si se hubiese teletransportado.
Llegaron las dos colas de su cabello después de un
breve retraso.
「Bien, bien, Hanekawa-senpai, ha pasado tiempo, me
alegra ver que estás bien.」
「… Si.」
Ella es muy enérgica, no?
No era solo jovialidad.
Sin saber que responder, simplemente asentí.
A juzgar por su recepción, ella todavía no sabía sobre el
incendio en la casa Hanekawa, bueno, teniendo en
cuenta la personalidad de Kanbaru-san, no parecía
imposible que actuara así de enérgica, incluso si lo
sabía.
Ella era muy amable, pero tenía cero consideraciones
por los demás.
Así era la personalidad de Kanbaru-san.
「La verdad, ahora mismo voy a ver a Senjougahara-
senpai.」
Dijo la cortés pero desconsiderada Kanbaru-san.
「Está en el salón?」
「Oh, um…」
Eso era lo que esperaba.
Ni siquiera necesitaba decirlo.
Nunca se me cruzaría por la mente que Kanbaru-san
corriera de esa manera por un asunto urgente
relacionado conmigo —Kanbaru-san era esencialmente
desinteresada en todos, salvo Senjougahara-san.
LAGGJUMPERS.COM
Hasta el punto donde ella había aplicado para esta
escuela, preparatoria Naoetsu, simplemente para
seguirla.
Aunque Araragi-kun aparentemente había logrado
ampliar ese horriblemente estrecho campo de visión.
Bueno.
Me hizo sentir muy envidiosa de su desenvoltura.
O tal vez debería decir su perseverancia.
Al menos, Senjougahara-san no se sentiría frustrada con
ella.
Ella era, fuerte.
Ella era reconfortante—no sería así como Senjougahara-
san piensa de ella?
Kanbaru Suruga-san, preparatoria Naoetsu, segundo
año.
La kouhai de Senjougahara-san desde la secundaria (en
otras palabras, uno de mis compañeros de escuela en la
secundaria, pero que no había conocido entonces,
simplemente había escuchado de ella unilateralmente) y
juntas, eran conocidas como El Vallhala Combi.
Eran el Vallhala Combi, debido a las palabras “Dios” (神)
en “Kanbaru” (神原) y “campo de batalla” (戦場) en
“Senjougahara” (戦場ヶ原), y “campo” (原) en ambos
nombres, posteriormente me enteré que esto se le
ocurrió a Kanbaru-san, pensé que era un nombre muy
limpio, pero después de escuchar que lo nombró ella
misma, percibí la suave fragancia de la decepción.36
Ella fue una de las celebridades de aquí, por cierto. En la
preparatoria Naoetsu, una escuela dirigida a los
asistentes de las universidades en el futuro y donde los
deportes y actividades de los clubes fueron dejados a un
lado, fue una estrella que guió de manera sorprendente
el equipo femenino de baloncesto hasta llegar a los
nacionales (aunque a decir verdad, los profesores habían
parecido preocupados por esto, como si quisieran decir,
que no podían ver para que lado soplaba el viento?).
Bueno, por supuesto—como puede deducirse por las
vendas en su brazo izquierdo, ella ya se había retirado.
Debido a un mono.
Para Kanbaru-san, eso fue—un mono, no?
Aun así, pensé.
36
Como se explica en Bakemonogatari, 神 原 Kanbaru está escrito
literalmente como "campo de Dios" y 戦 场 Senjou en Senjougahara
significa 'campo de batalla'.
LAGGJUMPERS.COM
Cuando ella estaba activa, Kanbaru-san tenía un corte de
pelo corto como corresponde a un atleta, pero Kanbaru-
san de ahora tiene su cabello largo como alguna una
vez lo tuve, pero no lo suficiente para ser trenzado.
Dejando de lado su velocidad monstruosa al hecho de
que su cabello creció, Kanbaru-san se había adquirido un
aspecto más,
Femenino.
O mejor dicho, se volvió más encantadora, así que
pensé.
La razón de que ella cambiara de esa forma—fue la
misma razón del cambio de Senjougahara-san.
Fue probablemente debido a Araragi-kun.
Fue la ampliación de su campo de visión?
「Senjougahara-san está tomando un descanso hoy…
tiene influenza.」
Ahora… me había convertido en su cómplice.
Sin embargo era inevitable.
Si nos remontamos a la fuente, fue una mentira que
Senjougahara-san dijo por mí—la única opción que tenía
era contar la misma historia.
Tal vez hubiera estado bien decirle a Kanbaru-san la Bueno, lo más probable es que ella simplemente esté
verdad, pero honestamente, ella parecía del tipo persona usando una expresión (dudo que ella entienda el
habladora. verdadero significado de la frase).

Se sentía del tipo de chica que es demasiado franca y Este sería el momento en que Araragi-kun sin reservas
dejaría salir cosas que es mejor no decir, peor aún, ella haría un insulto y corregiría su equivocación.
no mostraría ningún remordimiento.
Pero como yo no soy tan íntima de Kanbaru-san,
No se molestaría en discutir el punto, sino que dejaría simplemente le devolví una vaga y silenciosa sonrisa.
abierta la puerta detrás de ella cuando se fuera.
¡Sonrisa!
「Oh, influenza? 」
「… Oh, eso no es cierto.」
Dijo Kanbaru-san, un poco sorprendida.
Ella entendió.
「Así que esto es lo que la gente entiendo por “hasta el
Fue una simple alegría que sentí.
diablo consigue quemarse”, uh?」37
Pero, Hmmm, es difícil medir la distancia con el amigo de
「……….. 」 una amiga (Tanto en la ruta de Senjougahara-san, como
de Araragi-kun).
Esa fue una manera horrible de hablar de una senpai.
Aunque, tal vez en este caso, que el amigo sea Kanbaru-
Cortés y sin embargo desconsiderada—o como Araragi-
san es aún más problemático.
kun lo dijo, Kanbaru-san en “cortés pero descortés”, y
esto de hace un rato es un ejemplo fácil de entender 「Hmmm, veo, Senjougaraha-senpai no está aquí. Huh,
bueno, qué debería hacer ahora?」
37
El proverbio 鬼 の 霍乱 oni no kakuran literalmente significa "insolación Yo había pensado con seguridad que ella giraría sus
de un ogro", pero se refiere a cuando una persona fuerte o saludable de talones y volvería a clases una vez que se enteró que
repente se vienen abajo con una enfermedad. Kanbaru probablemente
sabe lo segundo, pero en realidad no sabe lo que significa kakuran.

LAGGJUMPERS.COM
Senjougahara-san no estaba, pero Kanbaru-san en su
lugar se cruzó de brazos y parecía muy preocupada.
Si no me daba prisa en ir a la cafetería, el lugar se
llenaría con los estudiantes que van regularmente, pero
no podía dejar a Kanbaru-san aquí así.
「 Necesitas algo de Senjougahara-san?, si no te
importa, te puedo escuchar también.」
「Mmm… 」
Kanbaru-san lo pensó por un momento.
「Bueno, supongo que lo haré Hanekawa-senpai.」
Y ella dijo esto.
… eso fue simplemente grosero.
Ni siquiera fue cortés.
Sentí que realmente debería llamarle la atención.
「La verdad, ahora mismo recibí un mensaje de Araragi-
senpai.」
Pero la contundencia de Kanbaru-san me hizo callar
mientras me mostraba la pantalla de su celular.
LAGGJUMPERS.COM
Usando teléfono en la escuela, no apagarlo mientras está
en la escuela, o el “recibí un mensaje justo ahora”, lo que
significa que lo recibió durante las clases, todas esas
cosas que habría querido traer a colación fueron
suprimidas.
Por el contenido del mensaje.
“Ven sola a las segundas aulas del piso a las 9
esta noche, tengo que preguntarte algo .”
「… Qué crees que significa? 」
「Qué quieres decir con qué significa? 」
No había lugar para la interpretación de un mensaje tan
corto — era impensable que existiera algún tipo de
código.
El tono del mensaje fue duro (debería ser aulas de clases
del segundo piso) lo que simplemente quiere decir que
tenía prisa.
「No significa, que tiene unas preguntas para ti, así que
él quiere que vayas sola a las aulas del segundo piso a
las 9 de la noche?」
「Así que eso es lo que es…」
Hmmm, murmuró Kanbaru-san.
Su expresión era seria.
「 Así que supongo—que Araragi-senpai va a faltar a
clases hoy también, eh? 」
「Sí…」
Asentí.
Ella era aguda en ciertas formas extrañas—o mejor
dicho, era misteriosa a la hora de determinar con
precisión el tema principal en una conversación.
En verdad no es algo a lo que hay que prestarle
atención.
「… En ese caso — a lo mejor no es influenza… él ha
estado ausente desde que inició el segundo periodo.」
Solo para estar segura, le pregunté nuestra maestra
sobre esto, y aparentemente él no vino a la escuela ayer
tampoco, con Senjougahara-san, Araragi-kun y yo
ausentes al mismo tiempo, se habían producido una
oleada de especulaciones en la clase.
Especulaciones salvajes… desearía que no las hicieran.
Por favor, no una oleada precisamente.
Hmmm, pronunció Kanbaru-san una vez más.
LAGGJUMPERS.COM
「Pero esto con Araragi-senpai va a ser un problema
también, encuentro en las “aulas del segundo piso” es
demasiado vago, sabes cuántos edificios hay aquí en
Naoetsu?」
「No, no la escuela, el probablemente se refería a la
escuela abandonada.」
「Oh, ya veo.」
Dijo Kanbaru-san, como si se percatara en ese mismo
momento.
Ella estaba aburrida de alguna forma extraña.
「Pero entonces, porqué no solo me llamó, he intentado
llamarle sin parar por un tiempo, pero no contesta.」
「………… 」
Me quedé en silencio, claro, había encontrado falta en
que Kanbaru-san estaba haciendo llamadas dentro de la
escuela — no, fue porque, debido a esta nueva
información no tenía ni la menor idea de la situación en
la que se encontraba Araragi-kun.
Pensé que se trataba de algo relacionado con Mayoi-
chan, pero, por qué llamaría a Kanbaru-san?
No era propio de él.
Simplemente no tenía ningún sentido. No fue frustrante.

「Así que básicamente, él me está invitando a salir!— no Pero ese tipo único de pensamiento era preocupante.
contesta, así que debe estar preparando una sorpresa!」
「Um, Kanbaru-san…」
「A juzgar por el contenido, no piensas que es algo un
「Hm?, qué pasa?」
poco más serio?」
Estaba pensando en decirle algo, pero al final—no pude
Una sorpresa?, en serio?, sus pensamientos son tan poner las palabras juntas, y.
alegres.
「Ten cuidado.」
Fue aún más sorprendente que ella estaba hablando
enserio. 「Y—por favor cuida a Araragi-kun.」
Como si simplemente hablar con ella fuera agotador! Fue lo único con lo que me las arreglé.
「Ah, ya veo, ya veo, en ese caso, entiendo. Había un 「 Ok, ahora bien, gracias por enseñarme tanto,
libro que quería leer esta noche, pero si Araragi-senpai Hanekawa-senpai! 」
me quiere, entonces no tengo otra opción, tendré que
superar todos los obstáculos y responder su llamada.」 「Oh, no… de nada.」

「Superar los obstáculos?」
Ella misma dijo que solo tenía un libro que quería leer.
Su manera de hablar era tan exagerada, por no decir
teatral, que en el peor de los casos, entre más seria se
volvía, más parecía que por el contrario se burlaba del
orador. Su personalidad era desventajosa en ese
aspecto.
「Me enteré del incendio en tu casa, así que pensé que
estarías deprimida, pero no parece que sea así, eso es
muy bueno justo como esperaba de ti Hanekawa-senpai!
」
「Huh? 」
Así que sí lo sabía.

LAGGJUMPERS.COM
Increíble, la recepción que me dio aun sabiendo eso.
Oh, no.
Qué quiere decir, con que no parece que este deprimida?
「Bueno, que estés bien! 」
Kanbaru-san levantó la mano, y regresó por la dirección
en la que venía.
No corriendo, caminando.
Había pensado en advertirle sobre correr en el pasillo,
pero al parecer ya no era necesario.
Tenía un preocupante comportamiento errático.
「………. 」
Como Kanbaru-san se había ido, debía ir corriendo a la
cafetería— bajo circunstancias normales, también tenía
que recuperar el tiempo perdido, pero no di un solo paso
fuera de donde estaba.
Lo que resonaba en mi — no fueron las palabras finales
de Kanbaru-san.
Lo que enredaba mi mente era la situación en la que
estaba Araragi-kun en esos momentos.
LAGGJUMPERS.COM
No era un error que Araragi-kun estaba en algún tipo de
dilema—eso ya era un hecho, y sin embargo, el llamar a
Kanbaru-san significaba que la “cosa” que quería
preguntarle era algo necesario para escapar de dicho
dilema.
Él no estaba simplemente pidiendo ayuda.
Había algo mucho, pero mucho más grave.
「…………. 」
Por eso sentí que era algo absurdo.
Debía ser una necesidad para que Araragi-kun le enviara
un mensaje a Kanbaru-san, así que pensar que buscaba
la ayuda de Kanbaru-san y no la mía era lo absurdo.
Pero me pregunto.
La “frustración” que Senjougahara-san sentía era algo
que yo entendía muy bien y estaba a punto de consentir
— pero fue realmente inesperado que ella me llamara
“blanca” debido a eso.
Al ver cómo me sentía de celosa de Kanbaru-san, por
recibir el mensaje de Araragi-kun.
Ciertamente estaba molesta.
Estaba molesta — de que Araragi-kun no me hubiera
enviado el mensaje a mí.

LAGGJUMPERS.COM
 024
Intensos sentimientos de odio hacia mí misma me
asaltaron en mi camino de regreso.
Había pensado en pedirle a Kanbaru-san que me dejara
ir con ella, pero viendo que el mensaje decía que fuera
sola, era algo de lo que tenía que abstenerme — por lo
menos, entendía eso.
Así que llegó la hora de decidir sobre si debería decirle a
Senjougahara-san sobre esto, como Araragi-kun es su
novio, lo correcto sería decirle, pero sin duda la
preocuparía — a su manera, y era una chica que
decididamente se enojaría con él.
Llegué a Tami Kurasou, sin poder llegar a una
conclusión.
「Oh, bienvenida Hanekawa-san, llegas tarde.」
「Sí, fui al supermercado y compré algunas cosas para
reemplazar las que usé esta mañana… oh.」
Y.
Cuando abrí la puerta me di cuenta que había alguien
más en la habitación de Senjougahara-san.
LAGGJUMPERS.COM
Era un hombre de cabello gris plateado sujeto en la parte
posterior.
Con su traje elegante, realmente parecía una persona
seria — para usar una expresión de otra época, se veía
como un soldado de las empresas.
Por otro lado tenía una imagen de abogado, o burócrata,
o algo por el estilo — pero yo sabía que era algo
diferente.
Lo había escuchado de Senjougahara-san.
Que su padre trabajaba como consultor en alguna
empresa de propiedad extranjera.
「Encantado de conocerte.」
Y.
Él me saludó primero.
Estaba sentado en la mesa, pero deliberadamente se
levantó e hizo una reverencia.
「Soy el padre de Hitagi.」
「Eh… um…」
Estaba perpleja.
En efecto, Senjougahara-san me dijo que su padre iba a Sin apartar los ojos de su padre, me senté al lado de
volver hoy, pero no pensé que llegara tan temprano. Senjougahara-san.

Como se esperaba de un empresario, no está atado por
el tiempo, y me sentí un poco ridícula por el asombro.
「 Soy Hanekawa Tsubasa, discúlpeme, me tomé la
libertad de quedarme anoche en su casa.」
「Lo siento, Hanekawa-san, mi padre terminó su trabajo
más rápido de lo esperado, así que volvió a casa más
pronto de lo que pensé.」
Me susurró Senjougahara-san.

「Ya veo.」 「No, está bien.」

Asintió el padre de Senjougahara-san. Yo fui la entrometida en primer lugar, le susurré.

Y entonces se quedó en silencio — se sentía como una
especie de persona taciturna.
Parecía un hombre extremadamente silencioso,
Aun cuando yo seguía en la puerta sin haberme quitado
los zapatos, me lanzó una mirada y.
「Voy a hacer un poco de té.」
Se dirigió a la cocina.
Y puso la tetera sobre la estufa.
「Pero si ese es el caso, podrías haberme llamado o
enviado un mensaje.」
「Oh, bueno, quería darte una sorpresa.」
「….....」
Ralamente me sorprendió.
Y pensar que Araragi-kun tiene sorpresas como esta día
a día, su vida debe ser, a pesar de las apariencias, todo
un reto también.

Con sus acciones y palabras, la tensión desapareció y 「Tu padre es muy elegante.」
logré quitarme los zapatos.
Dije.
Conteniendo el aliento.
No como un simple cumplido.

LAGGJUMPERS.COM
Ahora veo, que independientemente de lo grave que En cuanto, a lo que parece.
había sido, el autoproclamado amor de Senjougahara-
san por su padre tenía sentido — si estás viviendo sola …. No, no debo.
con tu padre, todos los varones de tu misma edad no Puedo analizar el padre de una amiga de esta manera?
parecerían nada más que niños.
Pensé que ya había renunciado a hacer esas cosas.
Araragi-kun había logrado tener éxito frente a tal, bueno,
era un sentimiento complicado, pero en verdad era Cierto.
increíble.
Al parecer la repentina aparición del padre de
Es del folklore común que las mujeres se enamoren de Senjougahara-san me había alterado un poco, debí
hombres que se parecen a sus padres. Pero en ese haberlo sabido.
sentido, el padre de Senjougahara-san, que en ese
No, era una persona tan asombrosa que pude decirme a
momento preparaba él té, y Araragi-kun eran
mí misma “debí haberlo sabido”.
completamente diferentes.
Una chica normal — yo no lo era de todos modos.
No es que fueran simplemente dos tipos de personas,
uno podría incluso pensar que eran opuestas entre sí. Para empezar, por supuesto que estaba nerviosa —
después de todo, yo ni siquiera poseía la imagen de un
Aunque Araragi-kun le gustaba mantener un aire de
“padre” o de un “papá”.
frialdad, que incluso fue llamado “Tímido inmóvil”, él
realmente es bastante hablador — junto al padre de Había alguien al que debería llamar padre.
Senjougahara-san que era verdaderamente taciturno,
estaban en extremos diferentes. Pero aquel al que debería llamar “padre” — no sabía
mucho de esa persona.
Además — el padre de Senjougahara-san era monótono
pero elegante, tenía ese aire de “papá”, el tipo de padre Yo no sé nada.
que puede encontrarse en cualquier lugar, pero
「Pasó algo fuera de lo común en la escuela?」
realmente no como un “hombre”, por así decirlo.

LAGGJUMPERS.COM
Como si declarara que el hecho de que su padre
estuviera aquí estaba cerrado para discutir,
Senjougahara-san cambió el tema de conversación.
Ese tipo de carácter era realmente un ejemplo a seguir.
「Fuera de lo común?」
「Hoy fue Araragi-kun a la escuela?」
Al parecer eso era lo que verdaderamente había querido
preguntar.
Estaba un poco perdida, pero sintiendo que sería extraño
no decirle nada, le conté lo sucedido en la escuela.
「Un mensaje a Kanbaru?」
「Si, parece que necesita la ayuda de Kanbaru-san para
el asunto que está tratando en estos momentos… de
todos modos, el mensaje era muy corto, así que no
comprendo por qué necesita encontrarse con Kanbaru-
san.」
「Que molestia.」
Senjougahara-san fue sorprendentemente franca,
diciendo esto con una expresión de disgusto.
Eso no fue un simple enojo, fue rabia.
LAGGJUMPERS.COM
De todos modos ella no estaba molesta con Araragi-kun,
sino con Kanbaru-san.
La punta de la cuchilla no estaba dirigida a su novio, sino
a su kouhai.
Inmediatamente me arrepentí de lo que dije.
Yo sería la causa de la ruptura del Vallhala Combi?
「Dejándome atrás para ser necesitada por Araragi-kun,
qué voy a hacer con esa mujer? En primer lugar, tomaré
sus entrañas.」
「 Senjougahara-san, tu personalidad volvió a ser la
misma de antes.」
「Oh.」
Al darse cuenta de ello, Senjougahara-san puso en sus
propias mejillas una sonrisa.
Que lamentable fue, ver una sonrisa forzada como esa…
「Probablemente hay una razón, creo que — por eso…
quiero decir. Él dijo que hay algo que quería preguntarle,
y además, a diferencia de las dos; no hay todavía una
rareza en el brazo izquierdo de Kanbaru-san?」
「Sí — aun la hay.」
La mano de mono.
Dijo Senjougahara-san.
「En otras palabras, en lugar de Kanbaru, tal vez lo que
necesita es su brazo izquierdo.」
「Bien, es solo una suposición.」
Yo dudaba de que se tratara de algo tan simple, pero
como idea general, esta posibilidad era bastante alta.
「Si él necesita prestarse de la fuerza de combate de
Kanbaru — significa que las cosas se han desarrollado
en batalla una vez más?」
「Bueno, es difícil de decir, pero si hablamos de fuerza
de combate, Araragi-kun tiene a Shinobu-chan en estos
momentos — no está escrito en piedra que necesite
ayuda para pelear.」
Todas esas eran simples conjeturas.
Sin conocer la situación en la que se encuentra Araragi-
kun, Senjougahara-san y yo jamás seriamos capaces de
llegar a una conclusión sin importar lo mucho que
habláramos.
「Bien?, qué vas a hacer, Hanekawa-san?」
LAGGJUMPERS.COM
「Qué quieres decir?」
「 Vas a ir al lugar del encuentro, no?
Independientemente de su situación, si vas allí, serás
capaz de hacerle frente a Araragi-kun, no?」
「Lo tuve en cuenta, pero no pienso hacerlo, tengo la
sensación de que voy a conseguir la manera si hago…」
「Ya veo.」
Senjougahara-san asintió con la cabeza mi respuesta.
「Entonces tampoco iré.」
「En serio?」
Después de estar segura del todo en que Senjougahara-
san insistiría en ir ella misma, me esperaba un
argumento muy sólido, así que en lugar de ser
inesperado, se sintió como si hubiera evadido mi
pregunta.
Y yo ya estaba pensando en formas de detener a la
resuelta e insistente Senjougahara-san.
「Me quedó con la falta de noticias como prueba de su
bienestar — de todos modos, a diferencia de la época de
del demonio de Kanbaru, no parece que esté ocultando
algo. En todo caso, él está siendo muy honesto, si él le
envió un mensaje a Kanbaru, fue a sabiendas de que nos
lo diría a nosotras dos.」
Eso era cierto.
Sin embargo.
「No irás?」
「Yo no.」
Respondió Senjougahara-san a mi pregunta directa.
「Al igual que tú, Hanekawa-san, dudo que pueda lograr
algo incluso si voy—y creo que hay otras cosas que
puedo hacer también, 」
El significado de las profundas palabras que agregó era
completamente desconocido para mí — pero por el
momento, parecía que era todo lo que iba a ser.
La falta de noticias era prueba de su bienestar.
Y un testimonio de su fe en él.
Vamos a dejarlo en estos convenientes términos—
「… A pesar de que parece que no se trata solo de
Araragi-kun y Kanbaru con restos de rarezas dentro de
ellos.」
LAGGJUMPERS.COM
「Are? Hay alguien más?」
Incliné mi cabeza ante su comentario.
「El demonio de Araragi-kun y el mono de Kanbaru-san
son las únicas rarezas aún a nuestro alrededor, no?」
「Así es, Nyah!」
Por alguna razón, Senjougahara-san respondió con el
tono de un gato.
Sentí que debía presionar la pregunta un poco más, pero
en ese momento, el padre de Senjougahara-san trajo te
para los tres, por lo que nuestra conversación susurrada
llegó a su fin.
Bueno, incluso si hubiera tomado un poco más de tiempo
para preparar él te, la conversación habría terminado
aquí de todos modos.
Porque fue en ese momento cuando oímos un sonido
golpeando la puerta de la habitación 201 de Tami
Kurasou, que no tenía portero, por cierto.
「Ah, parece que han llegado.」
Viendo la forma en que Senjougahara-san se pudo de
pie, parecía ser un invitado esperado.
Sin embargo, aunque esperaba quien podría haber sido,
yo no sabía quiénes eran, y me tensé ligeramente, pero
después que Senjougahara-san abriera la puerta y vi las
chicas al otro lado, entendí todo.

Era de lo que el “programa” de Senjougahara-san había

hablado ayer.

No necesitaba más explicaciones.

Y ellas no necesitan ninguna introducción.

Al otro lado de la puerta estaban las hermanas menores

de Araragi-kun, Araragi Karen y Araragi Tsukihi, las Fire
Sisters.

LAGGJUMPERS.COM
 025
La siguiente conversación al parecer tuvo lugar en algún
momento
「 Vaya, vaya, si es Karen-san, que coincidencia
encontrarte en un lugar como este.」
「 Eres Senjougahara-san, no?, sí que es una
coincidencia, que corras hacía mí en frente de mi casa.
」
「Si, es casi como si hubiera buscado el camino exacto
para llegar a tu casa con el GPS de mi teléfono celular y
te hubiera esperado para emboscarte, jejeje」
「Ajaja, realmente puede haber gente tan estúpida como
para malinterpretar eso — el mundo está lleno de idiotas,
sabes? No muy a menudo se encuentran personas tan
inteligentes como yo, lo sé es una verdadera pena. Oh,
pero Senjougahara-san, qué pasó con la escuela?」
「Escuela? Qué es eso?」
「Oh, bueno, supongo que está bien si no lo sabes…」
LAGGJUMPERS.COM
「 Oh, bromeaba, yo sé, por supuesto. Solo fue un
Gahara Joke. Debido a circunstancias inevitables estoy
descansando hoy, tu escuela todavía está en media
jornada, cierto, Karen-san?」
「Pero llegas realmente a mala hora Senjougahara-san.
Probablemente querías ver por accidente a Onii-chan,
pero la suerte quiso que él esté fuera en este momento
— se fue a algún sitio en cuanto inició el nuevo periodo,
ha ido a encontrarse con sí mismo otra vez. Él debe ser
capaz de hacer un Kamehameha cuando vuelva.」
「Hacer un viaje para encontrarte la verdad no implica
ese tipo de entrenamiento… no importa.」
「Debe ser capaz de Incendiar un Eva cuando vuelva」
「Dudo que Araragi-kun tenga ese tipo de talento… Oh,
hablando de eso, me recordó de pronto; lo que quiere
decir que también es una gran sorpresa para mí, pero,
Sabias que hubo un incendio en la casa de Hanekawa-
san?」
「Huh?」
「 Oh, lo siento mucho, esa fue una pregunta tonta.
Araragi Karen, aliada de la justicia, la peleadora de las
hermanas de fuego con cuyos únicos esfuerzos la paz de
este pueblo se mantiene, es impensable que no sepa de
un incidente tan enorme.」
「Oh, sí, cierto, lo sabía. Si eso fue terrible, justo estaba
pensando en ir a visitarla y ver como se encuentra.」
「Por suerte sucedió mientras ella estaba en la escuela,
por lo que no resultó herida. Sin embargo, como su casa
se quemó, ella no tiene donde dormir esta noche.」
「Huh, en serio?」
「No lo sabías?」
「Oh, lo sé, lo sé. Estaba pensando en eso, porqué lo
dijiste primero Senjougahara-san?」
「Lo siento por eso, pero es extraño la verdad. Que en el
mundo entero una chica tan buena como Hanekawa-san
no tenga una cama para tener una noche de sueño
reparador, nada puede ser más indignante. Realmente si
la justicia existe en este mundo, me pregunto qué es lo
que está tratando de hacer en este momento.」
「……….」
「Bueno, gracias a esa denominada justicia que no es
más que palabras, me tomé deliberadamente un día libre
en la escuela para ayudar a Hanekawa-san a encontrar
LAGGJUMPERS.COM
un lugar donde dormir. Oh, hablando de eso, hoy fuiste
normalmente a la escuela, no? Karen-san. Te has estado
divirtiendo mientras Hanekawa-san está sufriendo?」
「………..」
「Oh, lo siento. Esto no ayudara en nada incluso si lo
habló contigo. Puedes ser la hermana de Araragi-kun,
pero estás en secundaria después de todo. Sería esperar
demasiado tratarte como a Araragi-kun. Onii-chan es
Onii-chan y Karen-san es Karen-san.」
「………..」
「 Sí, realmente llegué a mala hora, no?. Porque si
Araragi-kun estuviera aquí ahora, nunca abandonaría a
Hanekawa-san. Pero, oh, las hermanas de fuego (笑),
bueno
「 (笑…)!?」38
「Lo siento mucho, sé que no pueden hacer nada sin su
querido hermano al lado, por lo que este tipo de
conversación solo te molesta no? Sabes, no era mi
intención molestarte mientras disfrutas de la vida al
máximo, que es exactamente lo contrario de lo que
Hanekawa-san hace en este momento. Está
38
LOL… literalmente
perfectamente bien que Hanekawa-san sufra, no?
Bueno, hemos estado hablando aquí por mucho tiempo
pero ya debo irme, en vista de que ahora sé que al igual
que la cama de Hanekawa-san, no existe la justicia en
este mundo.」
「Espera!」
「Eh?, qué pasa?」
「Hanekawa-san tiene una cama… y la justicia existe!」
…………..
Por lo tanto, Senjougahara-san tuvo éxito en su plan
manipulando hábilmente a Karen-chan, o lo que sea —
no es que yo creyera que fue exactamente “hábil”.
Más bien se sentía como que salió en espera de la
oportunidad y caminando hacia arriba esta le golpeó la
cabeza.39
Como tal.
39
La referencia original es muy compleja: Hace alusión a un antiguo
proverbio Chino (Shou Zhu Dai Tu) describiendo actos insensatos que
dependen enteramente de la suerte para un resultado favorable. Se deriva
de una anécdota en la que un agricultor fue testigo de un conejo que
accidentalmente rompió su cuello contra el tronco de un árbol, y
pensando que, si miraba el tronco del árbol todos los días, no tendría
necesidad de trabajar por la comida nunca más.
LAGGJUMPERS.COM
No planeó nada de lo que pasó, todo lo hizo la simple
Karen-chan, el verdadero objetivo del plan era Tsukihi-
chan.
Llegué a la casa Araragi.
En la sala de la casa…
「Bueno, siéntete como en tu propio hogar Tsubasa-san.
」
「Así es, sólo piensa que estás en tu casa, piénsalo todo
lo que quieras Hanekawa-san.」
Dijeron Karen y Tsukihi-chan ofreciéndome algo de
beber.
Hábilmente se las arreglaron sin necesidad de ponerse
de acuerdo, dividiendo las tareas entre Karen-chan quien
tomó un té de cebada frio de la nevera, y Tsukihi-chan
que sacó las tazas de cristal de la alacena.
El trabajo en equipo de las hermanas de fuego (笑)…
quiero decir, que las hermanas de fuego como pude
verse son bastante impresionantes.
Se comunican sin necesidad de palabras.
Mi propio hogar — huh.
Realmente no era la primera vez que había entrado a la
casa-Araragi, había venido de visita muchas, muchas
veces antes, en particular como tutora de Araragi-kun
(aunque nosotros no estudiábamos en la casa, pero si en
la biblioteca). Y en particular, cuando Karen-chan
colapsó por la fiebre alta, me puse cómoda y me quedé
allí hasta altas horas de la noche.
Sin embargo, cómo decirlo? aunque sea tarde, esta fue
la primera vez que fui recibida como un “invitado” .
Me sentía extrañamente nerviosa.
O mejor dicho, tenía una sensación de malestar.
「………..」
Araragi Karen-chan.
Y
Araragi Tsukihi-chan.
Las hermanas menores de Araragi-kun.
Cuanto más las veía, más se me parecían a él.
Incluso se podría decir que son su vivo retrato.
Tienen un extraño parecido, como trillizos de diferente
edad.
LAGGJUMPERS.COM
Por supuesto, sus personalidades o más bien rasgos de
carácter son muy diferentes, Karen-chan es una
entusiasta de los deportes de combate juvenil, mientras
que Tsukihi-chan parece amable, pero en realidad es
muy adulta por dentro.
…Lo que me sorprendió fue ver como habían cambiado
sus peinados desde la última vez que estuve con ellas.
La característica cola de caballo de Karen-chan había
sido cortada y ahora llevaba un corte estilo Bob (usaba
un flequillo como el que Senjougahara-san y yo teníamos
antes) mientras que Tsukihi-chan tenía su cabello
envuelto en una gruesa trenza alrededor se su cuello
como una bufanda (no era caliente para usar en
verano?).
「De cualquier modo, estás tan helada Tsubasa-san.」
Llevando solo su taza de té Karen-chan se sentó en el
sofá.
“helada”, probablemente quería decir que estaba siendo
reservada.
「 Si no tenías un lugar para dormir, lo primero que
debiste hacer fue buscar mí ayuda. Quiero decir, la
verdad estaba esperando que lo pidieras Hanekawa-san.
Bueno, supongo que era difícil para ti decirlo, así que te
traje yo misma.」
Todavía no se había dado cuenta que fue manipulada
por Senjougahara-san.
La mentira de que ella supo todo el tiempo de la
calamidad en la casa Hanekawa, ahora era
profundamente creída por nadie más que por ella misma.
Yo no estaba preocupada por su futuro, solo porque era
muy peligrosa como estudiante de secundaria.
「Así es, Karen-chan me trajo por sí sola.」
Habiendo dicho esto, Tsukihi-chan llegó trayendo
consigo tazas para ella y para mí, sonriendo al lado de
Karen-chan. Al parecer ella, había aceptado
deliberadamente la propuesta de Senjougahara-san.
Sí.
Ella fue muy sagaz.
Por cierto. Karen-chan está en su tercer año de
secundaria mientras que Tsukihi-chan en el segundo.
Sentadas juntas de la misma manera e igual ropa (el
segundo uniforme de la secundaria Tsuganoki) de verdad
parecían gemelas (A pesar que había una diferencia de
LAGGJUMPERS.COM
altura cuando estaban de pie, por lo que ya no se
parecían tanto).
「Por cierto, este se llama té de cebada no?, así que si
se trabaja lo suficiente se puede convertir en cerveza?」
Karen-chan de repente dejó la cautela y empezó una
pequeña charla.
Ella debe tener un increíble sentido de la distancia en
cuanto a relaciones interpersonales.
No era una conversación que deberíamos tener cinco
minutos después de que me recibió en su casa.
Por favor, déjame calmar mi tensión primero.
「La materia prima de ambos es la cebada, pero en el té
la cebada es tostada mientras que en la cerveza se
fermenta así que, bien, 」
Dejando de lado si “trabajar lo suficiente” fue la expresión
correcta, sin duda eran familiares en términos de bebida.
Yo quería decir que estaba completamente equivocada
pero, hmmm, la pregunta de Karen-chan fue
inesperadamente al punto en cuanto a la esencia de la
materia.
「Hmmm, así que supongo que no es de extrañar que
tomar té de cebada te ponga de gran humor.」
Una conclusión decepcionante, sin embargo.
Karen-chan tomó de un trago la taza de té — ella estaba
muy jovial.
Y de hecho, ahora que miraba la Taza de cerca, esta era
de muy buena calidad.
Era cristalería Baccarat?
Incluso si no era así, era casi una falta de respeto
llamarla “taza”.
Por otra parte, a juzgar por el modo en que las trataron
Karen y Tsukihi-chan, ellas no sabían el valor de esa
vajilla.
Podría ser que la familia de Araragi-kun sea adinerada?
「Bueno, de todos modos.」.
Dijo Tsukihi-chan, lanzando una mirada de reojo a Karen-
chan.
Parecía que usaba el desenfreno de Karen-chan,
precisamente porque ella era su hermana.
「Sí no tienes donde quedarte, puedes permanecer en
nuestra casa el tiempo que consideres suficiente, y como
Onii-chan está afuera ahora mismo, puedes usar su
habitación.」
LAGGJUMPERS.COM
「La habitación de — Araragi-kun.」
「 Sep, no tiene sentido tener inutilizada esa cama
elástica.」
Yo — lo sabía.
Por otra parte, era la esencia del plan que Senjougahara-
san había concebido.
Era difícil de expresar, pero era imposible no sentir algo
más que un poco de culpa por este plan que se
aprovechó de la inocente sinceridad de Karen y Tsukihi-
chan, así como del sentido de justicia de las hermanas
de fuego — sin embargo, ya que la forma en la que se
sentían era resultado de sus propios afectos, no podía
permanecer tan fríamente reservada.
En la investigación se predigo como me sentiría acerca
de esto, Senjougahara-san convirtió esa idea en parte de
su “plan” sin avisarme.
Así que al final, yo no supe nada.
Ella se encargó de tomar el papel de villana.
Era demasiado misterioso para mí, en qué tipo de estado
mental está para organizar a otra chica (a mí, de todas
las personas) para quedarse en la casa de su propio
novio, pero en ese caso, tal vez es debido a tendencias
auto-punitivas que tuvo hace mucho tiempo y que retenía
hasta ahora.
Ella soportó el dolor.
Eso era lo que había hecho por mí.
Cuando pienso en eso, las palabras de antes de Karen-
chan finalmente atravesaban mi corazón.
Helada — reservada.
“Lo primero que debiste hacer fue buscar mi ayuda”.
Y — “estaba esperando que me lo pidieras”.
Al igual que cuando Senjougahara-san me hizo quedar
en su casa, yo ciertamente no busqué ayuda — por mi
cuenta. Pensé, está lógica es todo lo contrario de la de
Oshino-san “las personas se salvan así mismas”.
Yo probablemente — me había entregado a la
desesperación.
No pensé en salvarme a mí misma.
También me había hecho recordar lo que Senjougahara-
san me había dicho esa mañana.
Yo simplemente aceptó la carencia de gusto.
Soy débil ante la oscuridad.
LAGGJUMPERS.COM
Y un fracaso como ser vivo.
「…Tsubasa-san, pasa algo malo, te estás distanciando.
Tienes una mirada realmente estúpida en tu cara.」
「……….」
Realmente no contuvo sus palabras, verdad?
Qué quiere decir con una mirada realmente estúpida?
「 Supongo que fue realmente un Shock tener un
incendio en tu casa, eh?, la única vez que vi algo así fue
en Nagasawa-kun de Chibi Maruko-chan.」
「… Oh, no, estoy bien.」
Dije.
Y dije que estaba bien — a pesar de que eso no era
posible.
「 Bueno, está bien, voy a aceptar tu ofrecimiento de
quedarme aquí — por lo menos hasta que Araragi-kun
vuelva a casa.」
No sabía cuándo sería eso, pero bueno, simplemente
hasta que se de el caso de que esos a quienes debería
llamar padre y madre encuentren un lugar para rentar, o
lo que sea que pase primero.
No tenía idea de ninguno de ellos, por lo que no se podía
evitar no importa lo mucho que pensara en ello.
「Gracias por esto.」
「Lo mismo por nosotras.」
「Vamos a pasar un buen rato.」
De alguna manera, cuando nos tomábamos de las
manos.
Nosotras logramos formar una especie de anillo.
Vamos a bailar Ballet o algo así?
No sé cómo Senjougahara-san había explicado la
situación con la familia Hanekawa (En realidad
Senjougahara-san no sabía nada de mi situación familiar)
pero estaba sinceramente agradecida de que ellas no me
preguntaran al respecto.
「Tendremos una fiesta de pijamas, Tsubasa-san!」
「No seré capaz de tomarlo en cuenta.」
「Entonces que tal lucha libre o algo así!?」
「No, gracias.」
LAGGJUMPERS.COM
「Soy la mayor de las chicas, por lo que siempre he
querido una hermana mayor, sabes? Puedo llamarte
Onee-chan mientras estés aquí?」
Karen-san dijo algo que sonó más como lo que diría
Sengoku-chan.
Tsukihi-chan veía a Karen-chan con una sonrisa—quién
podría decir que la hermana mayor estaba aquí?
Entonces, me di cuenta de algo.
O más bien, era algo que había pensado desde el
principio.
「Oh, cierto, ya que voy a estar aquí por un buen tiempo
debería decírselo a sus padres.」
De todas las veces que había visitado la casa Araragi
antes, por la intención de Araragi-kun, Karen-chan y
Tsukihi-chan no había conocido adecuadamente a su
madre.
No importaba cuanto quisieran Karen y Tsukihi-chan que
me quedara, si sus padres se reusaban no tendría más
opción que irme.
Hmmm, me pregunto.
Al tratar con una chica de preparatoria que durmió aquí y Araragi-kun no parecía tener un buen trato con sus
allá, como una especie de refugiada del servicio de red padres.
local, no sería el juicio de un adulto con buen sentido
darle un sermón y persuadirla de regresar con sus Pero, un sentido de justicia?
padres? Por no hablar de un “sentido apasionado” de justicia?
「Debería estar bien, creo.」 Que antinatural.
Dijo Tsukihi-chan. 「 Hey, Karen-chan, Tsukihi-chan, para futuras
referencias, me dijeron que sus padres trabajan juntos,
「Papá y mamá son nuestros padres y los padres de
verdad?」
Onii-chan después de todo, así que sus personalidades
son similares a las nuestras.」 「Sep.」
「Ambos tienen un apasionado sentido de la justicia, por Asintieron al mismo tiempo.
lo que definitivamente no le dirán a alguien en problemas
que se vaya.」 「Hoy deberían regresar a las seis」

Por alguna razón Tsukihi-san parecía muy confiada. 「… Y qué es lo que hacen?」

Hablando de eso, no tenía ni una remota idea de cómo
eran los padres de Araragi-kun.
Además eso era obvio, pues nunca nos habíamos visto
antes, porque Araragi-kun era reacio al tocar este tema
— era parte de la naturaleza de un chico de preparatoria
guardar silencio sobre sus padres, yo nunca lo había
molestado en particular por eso… y en primer lugar
Sus voces sonaron al unísono.
「Son policías!」
………..
Así que esa es la razón por la que Araragi-kun hizo todo
lo posible por ocultarlo; pensé, y a la vez… sentí que el
infierno verdaderamente se había congelado.

LAGGJUMPERS.COM
 026
Ha habido, desde luego, un poco de controversia.
A pesar de que sus hermanas los habían descrito como
poseedores de un apasionado sentido de la justicia, la
pareja Araragi tuvo un buen sentido como corresponde a
los adultos (y oficiales de policía) y se convirtió en una
controversia de si sería una buena idea.
Sin embargo, después de decir “siendo ese el caso, es
inevitable”, al final me permitieron quedarme más fácil de
lo que esperaba, aunque ciertamente no muy
entusiasmados.
Karen-chan y Tsukihi-chan también dieron su mejor
esfuerzo en tratar de persuadirlos al respecto.
Sin duda se sentían como los padres de Araragi-kun.
Después de todo, ambos se parecían a él.
En ese sentido, mientras que el parecido entre “familia”
era en efecto cuestión genética, al parecer el aspecto
indirecto del ciclo de la vida también fue un gran factor.
Viendo que viven bajo el mismo techo, van por la vida al
mismo ritmo y comen del mismo menú; sus cuerpos
fueron hechos de los mismo materiales, así que es fácil
LAGGJUMPERS.COM
entender la lógica del porque los productos finales fueron
similares.
En contraste, si el ritmo de vida que llevan y el menú son
diferentes para cada uno de los miembros como en la
casa Hanekawa, ellos no se parecerían en absoluto.
Será por eso que se dice que hay una cierta sensación
de identidad en una familia cuyos miembros se parecen
unos a otros — de esa manera, la familia de Araragi-kun
era saludable.
Al ver cómo eran durante la cena, me dejaron participar y
me hicieron sentir.
Lo que era tener una conversación familiar.
Era un concepto tan nuevo, y me permití involucrarme,
aunque me estremecí un poco al ser interrogada
continuamente por la madre de Araragi-kun, respecto a
su hijo.
Después de eso llegó el momento de tomar un baño.
Hablando de eso, habían pasado tres días desde que
usé una bañera.
Al parecer se había convertido en algún tipo de regla
para ellos últimamente, pero Karen-chan y Tsukihi-chan
entraron al baño juntas — eso fue muy impactante!
「La verdad no eres nada pretenciosa, cierto Tsubasa-
san?」
Esta fue la conversación que tuvimos en dicha bañera.
Las tres estábamos apretadas, como en una especie de
experimento de cuantas personas podrán caber en una
cabina telefónica, así que en otras palabras como dijo
Karen-chan, ese espacio era demasiado pequeño para
cualquier interpretación de sensualidad.
「Quiero decir, tal vez es porque soy una idiota, pero
cuando hablo con gente inteligente en la escuela,
muchos de ellos me hacen pensar, wow, “es realmente
listo”. De alguna manera sacan y juntan palabras muy
difíciles, y formar cosas que a nadie le importa. Pero tú
eres inteligente Tsubasa-san, y me hablas al mismo
nivel, eso es verdaderamente genial! 」
「Es cierto.」
Secundó Tsukihi-chan.
Su cabello era muy largo una vez que lo soltaba para el
baño.
Al parecer la velocidad en la que crecía estaba más allá
de la de Kanbaru-san.
Realmente monstruoso.
LAGGJUMPERS.COM
「 Pero al parecer, así es como es Karen-chan. Las
personas que son muy listas… la verdad, esas personas
de “primer nivel” que son buenas en esas cosas, si se
trata de deportes o cualquier otra cosa, suenan
sorprendentemente normales cuando hablas con ellos y
pierden totalmente ese aire que tienen. Pero es
probablemente porque se trata de algo real, por lo que no
tienen de que darse aires.」
「……….」
Hubo cierta incomodidad cuando sentí que estaba siendo
elogiada, aunque era cierto lo que Tsukihi-chan había
dicho sobre personas de “primer nivel” con un alto grado
de normalidad, y tenía razón en ese sentido, pero en mi
caso no era así.
Yo no soy normal.
Yo — no soy inteligente.
Dudo que alguien pueda ser más pretencioso, más
idealizado que yo — me di cuenta de eso durante la
Golden Week y antes del festival cultural.
Tanto así que quise rechazarlo.
Tanto así que sentí odio por ello.
「 Siempre he pensado en cómo se verían las cosas
desde la perspectiva de una persona inteligente.」
Dijo Karen-chan.
「 Me gusta el como si incluso miramos lo mismo,
podríamos ver algo diferente. Quiero decir, para mí  es
solo una lista, pero tal vez para Einstein la verdad es
una bella secuencia.」
「Oh, no había pensado en ello.」
Respondí vagamente.
La cuestión era de todas formas, difícil de responder.
De hecho, el sentido necesario para comprender el valor
de artilugios matemáticos como  o la proporción aurea,
sólo existe dentro de una pequeña parte de los genios —
sin embargo. Yo realmente no creía que la inteligencia
sea un requisito necesario para ello.
Incluso entre la gente inteligente, deben haber quienes
vieran a  como nada más que una lista, pensé; y
quienes hagan todo lo contrario.
Se trata simplemente de una cuestión de diferencias
individuales, y no una condición establecida.
LAGGJUMPERS.COM
Las diferencias entre la perspectiva de Karen-chan y
Einstein, y Karen-chan y Tsukihi-chan, probablemente no
eran tan discrepantes entre sí.
「 Por ejemplo, en una novela narrada en primera
persona, creo que si se dice desde un punto de vista
diferente será una historia completamente distinta. Como
la forma en que la el libro de los casos es narrado por el
Dr. Watson se siente completamente diferente cuando lo
hace el propio Sr. Holmes.」
Hablando de eso, el libro de los casos de Sherlock
Holmes es una historia corta donde también existía un
narrador omnisciente.
Sin embargo, como era desde un punto de vista objetivo,
no es correcto decir que se trataría de un mundo que
posea modificaciones.
No es necesariamente cierto que Dios no pueda cometer
errores.
Por ejemplo.
Él accidentalmente creó a los humanos.
…….. Aunque, ahora que había tenido un contacto tan
íntimo con el bello cuerpo de Karen-chan, sus músculos
estaban tonificados por el entrenamiento, y la
encantadora figura en contraste más joven de Tsukihi-
chan, empecé a preguntarme. Araragi-kun no siempre se
lleva bien con hermanas como éstas?
Y no podía evitar obtener algo así como un conocimiento
detrás de sus excentricidades.
Y etcétera etcétera.
Entonces me levanté de la bañera.
La ropa interior que compré en la tienda se había
acabado — y pensé que podía vivir reutilizando esta
noche, pero Karen-chan me prestó un nuevo par de
shorts.
Y también me prestó una pijama.
Sería extraño de mi parte actuar reservada, así que
humildemente los acepté.
「Uh?, pero no es talla de hombre?」
「Hm?, oh, eso. Es que son de Nii-chan.」
Ahhhh.
Acabo de ponerme la pijama de Araragi-kun…
Me miré en el espejo.
Qué pasa con este sentimiento? Como si hubiera hecho
algo que no debía.
LAGGJUMPERS.COM
Por otro lado, si me la quitara ahora, parecería que estoy
extrañamente consciente de ello — o, no, esa es solo
una excusa.
Ahora que me la había puesto, sentía un poco de
resistencia a sacarla de nuevo.
「Hmm, ya veo, el tamaño es perfecto!」
Y como tal, dije algo normal que no se equiparaba al
intento de ocultar mi vergüenza, y comencé a cepillarme
los dientes antes de acostarme.
Puedo...?
Aunque, ciertamente no puedo decirle a Senjougahara-
san sobre esto.
Luego, las dos me dirigieron a la habitación de Araragi-
kun.
Ahora que realmente lo pienso (aunque era algo que ya
sabía sin necesidad de pensar) yo había invadido la casa
Araragi sin el consentimiento de Araragi-kun,
prestándome de su pijama y su cama. No sería una
exageración llamarme una especie de rufián que acaba
de hacer lo que le vino en gana.
Peor aún, él ni siquiera sabía que yo estaba aquí con el
permiso de su familia y de su novia.
Pensaba que al menos debería enviarle un mensaje,
pero en mí condición actual, no tenía idea de en qué
situación se encontraba él, así que naturalmente vacilé.
Usaré tu pijama por ahora, Araragi-kun.
Si le enviara un mensaje, suponiendo que pudiera
recibirlo, tuve la sensación de que tendría un efecto
considerablemente negativo para la situación en que se
había metido.
Además mirando el reloj (me había dado cuanta cuando
entré antes, la habitación de Araragi-kun, tiene cuatro
relojes, aun así él no me parece una persona puntual…)
ya eran las nueve, cuando se me ocurrió que debía estar
encontrándose con Kanbaru-san en ese momento, yo,
oh, hm — bueno.
Dudé.
「Bien, buenas noches Tsubasa-san, puedes usar lo que
quieras de la habitación.」
「Buenas noches Hanekawa-san, nos vemos mañana.」
Dijeron las hermanas de Araragi-kun, dejándome sola en
su habitación, sin saber qué hacer.
No es que hubiera algo que pudiera hacer además de
dormir.
LAGGJUMPERS.COM
Incluso si quería estudiar, ni siquiera tenía los libros de
texto — que me había prestado Senjougahara-san.
Mientras pensaba que tal vez iría mañana a la biblioteca
para sacar algunos libros para la escuela, me encontré
mirando el estante de libros de Araragi-kun.
Aunque Karen-chan dijo que podía usar cualquier cosa
de la habitación, yo por supuesto no podía hacer lo que
quisiera en la habitación de Araragi-kun. Sin embargo,
podría ser perdonada por mirar los libros de su estante.
Su alineación había cambiado bastante desde la última
vez que estuve aquí—él me dijo que no desechaba
libros, por lo que parecería que él era del tipo que coloca
los libros que está leyendo en la estantería y los
terminados en el armario.
Sorprendentemente había muchas novelas.
Por la manera en que usualmente se comporta y habla,
se podría pensar que solo lee comics.
Después saqué una novela extranjera al azar, y me senté
a leer frente al escritorio durante una hora, no obstante,
la sensación proveniente de la silla y el escritorio de
Araragi-kun significó que las palabras no entraran a mi
mente en lo absoluto.
Por el momento apagué la luz y me acosté en la cama,
eran pasadas la once.

Aun así, después de darme cuenta que actualmente

estaba poniendo mi cabeza en la almohada de Araragi-
kun y durmiendo en su cama mientras usaba su pijama,
me era imposible dormir. Y no fue hasta después de que
el minutero lograra superar la marca de la hora que logré
conciliar el sueño.

No debía culpar a Araragi-kun.

Sería impropio de mi parte pensar tal cosa.

LAGGJUMPERS.COM
 027
Mi ama finalmente se quedó dormida después de las 12,
así que como siempre, llegó mi turno, fase Nyah.
Pero, nyah, pensar que me despertaría en la habitación
de ese bastardo humano, me hace recordar la Golden
Week-nyah.
Un capricho del destino. Todas la miles de formas en que
nos hemos reunido- nyah.
Mi ama también se siente mal por esto nyah.
No es que yo no pueda entender el verdadero motivo
detrás de la meditación de Senjougahara Hitagi nyah, no
es que esté seguro de que tengo razón, pero de todos
modos en ese caso, es frustrante nyah.
No es como si no pueda hacer algo al respecto nyah.
Después de todo, yo soy la Ama misma.
No puedo hacer nada que mi ama no haría nyah — es un
triste sentimiento de impotencia, ahora que lo pienso
nyah,
「Ahora……. 」
LAGGJUMPERS.COM
Me levanté de la cama, me puse en cuatro patas y estiré
mi espalda—eso es lo que hacen los gatos nyah — y
entonces dije esto para confirmar conmigo mismo.
「… Pero, qué es todo esto? Ya que estoy afuera nyah,
debe significar que mi ama está sintiendo de nuevo
algún tipo de estrés… Pero no sé exactamente lo que es
nyah, pensaría que es por el incendio en su casa, pero
viendo que sigo saliendo hasta este momento, parece
que no se trata solo de eso nyah.」
Al parecer, esta es la forma en la que voy a ser esta vez.
Durante la Golden Week, yo era prácticamente igual a mi
ama, y antes del festival cultural, yo estaba tan
conectada con mi ama que podrían haberme llamado su
“personalidad interior” — pero esta vez. Parece que
Black Hanekawa está casi completamente aislada de ella
en términos de personalidad nyah.
He ganado independencia como excentricidad por haber
salido tantas veces nyah? Estoy muy mal de la cabeza
así que la verdad no lo sé, pero si ese irritante Aloha
estuviera aquí, probablemente tendría una explicación
diferente.
「Pero los momentos cuando estoy saliendo seguro son
cada vez más convenientes — es ciertamente flexible,
como solo aparezco cuando la ama está durmiendo
nyah. Las últimas dos veces, ella tuvo que trabajar muy
duro para que yo volviera a entrar, Nyahaha, incluso
necesitó la ayuda del pequeño vampiro malcriado.」
「 Y, a quién te refieres con “pequeño vampiro
malcriado”? 」
「Nyah?! 」
Alguien contestó mi monologo nyah.
La puedo ver ahora, pero, en un momento — o es “desde
un momento”? Ella estaba sentada en la habitación, no,
sobre la habitación. En el techo, con sus manos
alrededor de sus rodillas, como si hubiera estado allí
desde que comenzó el universo.
Una pequeña niña rubia.
Era Oshino Shinobu nyah.
Cuando la vi antes, tenía un casco con goggles encima,
pero parece que dejó de usarlos nyah.
Y además de eso.
Cuando la vi antes, además del tiempo durante la Golden
Week, ella era inexpresiva, pero ahora — como debo
decirlo? Me estaba mirando con una terrible sonrisa en
su cara nyah.
LAGGJUMPERS.COM
… A pesar de que ella llevaba una sonrisa ahora, me
preguntaba por qué se veía más linda cuando no tenía
expresión en lo absoluto nyah.
Se adelantó la vampiro y dijo.
「Hmmm.」
Ella es totalmente engreída nyah.
La verdad he peleado con ella en dos ocasiones y en
ambas he perdido, así que por supuesto, realmente
puede hacer lo que le plazca. Y no importa si soy Black
Hanekawa o Gato frustrante, ya que como excentricidad
no puedo llegarle siquiera a la planta de los pies nyah.
「Ha pasado tiempo gato, no tengo el conocimiento de
porqué merodeas en la cámara de mi amo, pero,
supongo que buscar la razón detrás de la aparición de
una rareza sería de mal gusto.」
Yo no soy como ese mocoso Aloha, dijo la vampiro.
Hmmm.
Pensé que me preguntaría, por qué estás aquí? Pero
supongo que iba en ambas direcciones.
「 Espera nyah, no se supone que tienes que estar
encerrada en la sombra de ese humano bastardo?」
Así es como se supone que es nyah.
Si mi ama recuerda correctamente.
Así que, ya que ella está aquí es extraño que ese
humano bastardo no esté —adherido sobre el techo
nyah.
No veía nada aterrador como eso hasta el momento
nyah.
「Correcto — sin embargo una pequeña irregularidad ha
surgido.」
Dijo la vampira sentada sobre el techo.
「 En este momento, la sociedad entre mi amo y mi
persona — en otras palabras, entre Araragi Koyomi y
Oshino Shinobu, se ha roto.」
「Se ha — roto? 」
Nyah? Incliné mi cabeza.
Qué se supone que significa nyah?
「Con lo cual quiero decir que hemos vuelto a la forma
que teníamos antes de la llegada del mocoso Aloha —
no, las cosas han empeorado aún más, por desgracia no
LAGGJUMPERS.COM
sé dónde está mi amo ni en que condición se encuentra.
Estoy completamente en la oscuridad…」
Al detenerse a mitad de la frase la vampiresa soltó un
gruñido y me miró con desprecio nyah.
「Confiártelo no hará prácticamente ninguna diferencia.
」
Ella simplemente lo dejó.
No es que no fuera la decisión correcta nyah.
Yo ni siquiera entendía conversaciones de más de tres
líneas nyah.
De todos modos, parece que ese humano bastardo se
encuentra ahora en un gran predicamento. Quiero decir,
en serio, no estaría en una situación grave si cortó con
ese vampiro nyah?
Como aquella vez con el mono.
Precisamente, qué es lo que está pasando con él ahora?
No tengo ninguna razón para preocuparme por él (de
hecho odio a ese sujeto), pero si mi ama se entera, ella
definitivamente se preocupará — de esa manera, es
bastante conveniente que sea yo el que este afuera,
tanto así, como que la vampiro apareciera mientras mi esto, en lugar de elegir una excentricidad, eligió a la
ama estaba durmiendo. muchacha por su herencia.」

「Se me había ocurrido que tal vez mi amo regresaría a 「Su herencia? 」
casa, pero era una débil esperanza, y ahora también
tengo que sufrir con tu presencia. La venganza es un 「Bueno — es una gran noticia la que acabas de darme,
plato que se sirve frio 」40 no fue un tonto recado después de todo, tal vez recibas
mi elogio. Planeaba succionar tu sangre para matar el
「………. 」 aburrimiento, pero como símbolo de mi gratitud, me voy a
abstener.」
Hasta yo sabía que había usado mal el proverbio nyah.
Tiene algunas ideas extravagantes atravesando su
Aunque entiendo lo que estaba tratando de decir.
cabeza nyah.
Nyah, no estoy hecha para este tipo de cosas, pero veré
Cerca nyah, cerca.
si puedo ayudarla.
「 Oh más bien, no sería mejor de mi parte hacer
No con lo del proverbio, con lo del humano.
justamente eso como gratitud? Tú eres su estrés, y si te
「Tu amo debería estar en la escuela abandonada esta absorbo podría proporciónale alivio — de alguna manera.
noche, alrededor de las 9 fue a encontrarse con la mujer 」
mono nyah.」
「Ah? Voy a tener que decirle que no a eso nyah.」
「Un encuentro con el mono? Para que le serviría tan
Ahora que lo menciona, ese es exactamente el caso, de
tarde? — ah, ya veo, si está claro para mi ahora que
hecho, fue gracias a que ella me succionó que mi ama
incluso mi señor posee cierta presencia de mente en
quedó “salvada” en dos ocasiones, pero las cosas son un
40
En el texto original Shinobu se refiere al proverbio japonés "Edo no Kataki wo Nagasaki de poco diferentes ahora nyah.
Utsu", literalmente "sorprendente en Nagasaki un enemigo de Edo", lo que podría significar
que tiene una ocasión inesperada para vengarse de los agravios del pasado, o atacar a alguien La diferencia entre el yo de ahora y el de antes.
sin relación para sentirse mejor después de una pérdida, considerando la situación ella estaba
mal con cualquiera de las dos

LAGGJUMPERS.COM
Debe ser el hecho de que tengo una misión en toda regla
nyah — no es una razón lo que le conviene a una
excentricidad, sino una misión, algo que diferencia a una
excentricidad, no es que sepa lo que es, sin embargo.
Tiene que haber algo.
「 Hmm, ya veo, eres una nueva especie de
excentricidad, algo en lo que ni el mocoso Aloha ni yo
estamos bien instruidos, pero vamos a darte una ligera
evaluación, de acuerdo? A saber, el tú de ahora y el que
habías sido hasta ahora son similares a Terminator y
Terminator 2.」
「Esos ejemplos son muy fáciles de entender nyah, pero
es algo que un vampiro como tu deba usar…? 」
Ella sigue las tendencias y las modas.
Sorprendente nyah.
「Es lo que ese humano bastardo te deja ver nyah? 」
「Bueno, cualquiera que sea el caso, mi esquema de tu
sangre es solo una cura temporal, o más bien algo para
sacarte del apuro y nada más. No es una mano que está
dispuesta para usarla una y otra vez.」
「Eso es cierto nyah.」
LAGGJUMPERS.COM
Dije.
Cuando llegamos a eso, yo sé mejor que nadie que tan
sin sentido es esa “cura temporal”, es solo una solución
por la fuerza bruta nyah.
Más — no debo olvidarlo nyah.
Aunque estoy saliendo claramente, no soy más que la
“personalidad interna” de mi ama, por lo que no debería
ser tan abierta.
Debería ser escasa y sigilosa.
「Sin embargo, el exterior y el interior… son dos partes
de la misma materia, bueno, tal vez exageré, pero son
similares a una pieza de un vestido reversible. Pareces
estar realizando un trabajo inútil, como mi amo lo hace, o
mejor dicho, dos tontos argumentando en círculos.」
「Hmp? 」
「Bueno, esto no es más que una historia trivial, de las
del tipo con que tu ama ha llenado su base de datos,
pero este es mi propio recuerdo, con su propio
significado, por lo que cállate y escucha. Es una
anécdota de Napoleón, de dice que él sólo dormía tres
horas al día.」
「Ahh.」
Cierto, esa historia es parte del conocimiento de mí ama
nyah.
La verdad, es muy famosa, es una historia que
cualquiera sabría – incluso ese bastardo humano
analfabeto.
Es realmente increíble la forma en que dijo “mi propio
recuerdo” nyah.
「 Así que qué nyah? Esto tiene que ver algo con la
forma en la que estoy saliendo mientras mi ama duerme
nyah?」
「No, no tenía la intención de relacionarlo, pero escucha
de todas formas.」
「Estoy escuchando nyah.」
「 Mientras que al mismo tiempo, el emperador fue
famoso por su amor a los bañeras, de decía que pasaba
más de seis horas al día en ellas, en los tiempos que
corren sería Shizuka-chan.」
「………. 」
Hemos pasado de Terminator 2 a Doraemon nyah…
Algo andaba mal en la forma en que su conocimiento se
inclina a algún área nyah.
LAGGJUMPERS.COM
「 De este tema ya se ha dicho mucho, pero con el
tiempo, incluso Shizuka-chan sería regulada… la verdad,
ella ya está bien y verdaderamente regulada, y ahora que
estamos en eso, como subía de tono la secuencia del ED
en esa nostálgica serie, era “Paman”. Pako siempre tenía
las bragas afuera en plena pantalla… pero supongo que
a estas alturas; aunque acabo de recordar que Shows
como esos ya estaban siendo regulados incluso antes de
que las leyes fueran propiamente establecidas, la verdad
es una triste historia.」
「 Siento interrumpir mientras hablas de esto como si
fuera algún otro asunto, pero es por entes como tú que
se establecen leyes y reglamentos nyah.」
Rogando su perdón, pero probablemente no es el
momento para que ella se preocupe por el Sr. Fujio
Fujiko.41
「Cierto, cierto, si, divagué-」
「Sep, eso de que me hiciste callar y escucharte, en
definitiva va a ser cortado en la edición nyah.」
Pero aun así, todavía no sabía qué era lo que la vampira
estaba tratando de decirme.
41
El creador de Doraemon y Perman, dos mangas clásicos donde los Panty
Shots fueron muy usados como dispositivos de humor
Es todo??? Para mi nyah.
Que poco dormía el emperador y cuan largos eran sus
baños, las dos famosas historietas nyah, a final de
cuentas no son suficientes para ser anécdotas.
「 Bueno. Cuando me enteré de esas historietas, un
pensamiento vino a mi.」
Dijo la vampira.
Con un tono muy dramático.
「Ahora vamos, seguramente él debía dormir en el baño!
」
「…………」
Ah.
Ya veo, está tratando de conectar las dos anécdotas –
dejando a un lado cual era la verdad (según los
conocimientos de mi ama, el emperador trataba asuntos
de gobierno incluso en el baño) Esa es una manera de
verlo nyah.
「Así, uniendo esas dos, en cierto modo inclinaciones
antinaturales y considerándolas juntas, se puede llegar a
una conclusión sumamente racional. Como se podía
añadir un menos a otro para producir un más, si se
LAGGJUMPERS.COM
añade un misterio a otro es posible llegar a una
conclusión adecuada. En pocas palabras, lo que estoy
transmitiendo es que temas que se consideran asuntos
separados podrían conectarse de forma inesperada – no
tiene sentido considerar el interior y el exterior por
separado, si tú eres Black Hanekawa, una parte de la
personalidad de Hanekawa Tsubasa, eso no es
incorrecto – pero no hay una marcada diferencia entre
las dos.」
Esa es mi creencia.
Dijo la vampira – con una desagradable sonrisa.
「 Desde mi punto de vista, las Excentricidades y los
humanos no son tan distintos entre sí.」
「…tsu.」
Al oírla decir eso.
Me hizo sentir un poco a gusto – muy poco nyah.
Soy — lo mismo que mi ama, uh.
Yo ya lo sabía, lo había reconocido, incluso lo había
afirmado – pero ahora, alguien realmente lo estaba
diciendo.
「Pero en ese caso, resultaría ser una mala, muy mala 「Un tigre? 」
idea que te dejara chupar mi sangre nyah. 」
「Sep, un tigre nyah.」
「Eso es cierto, lo mejor es una muerte natural, tanto
Un tigre.
desde los ojos de un especialista como los de una
excentricidad.」 Mamífero de la familia de los felinos, del orden de los
carnívoros.
「Así que, vampiro.」
「— en estos momentos ronda por la ciudad.」
Dije.
「Excentricidades tigre hay muchas, unas cuantas de mi
Pensé en algo – justo después que la vampira lo
propio conocimiento, sino las que el mocoso Aloha
mencionara, se me ocurrió algo.
conoce— 」
「 Si quieres agradecerme, podrías responderme una
Fácilmente hay más de cincuenta, dijo la vampira.
pregunta nyah?」
Nyaah.
「 Hmm? No me importa, pero alza rápido, debería
regresar debajo de mi amo, el reloj marcó las nueves, Eso es un problema nyah.
pero no debió de haber permanecido en el mismo lugar—
Yo ni siquiera sabía esos números nyah.
a prisa, no sea que ese tonto inútil realmente se deje
matar.」 「Nyah, yo sé lo que mi ama sabe… pero en ese caso,
no podemos averiguar realmente cual es nyah. Sé que
Parecía que lo estaba tomando con calma, pero al
es una muy mala, pero cuando se trata de su verdadera
parecer incluso ella estaba siendo presionada contra la
identidad no puedo pensar en nada—.」
pared.

Así que hice lo que me dijo y fui directo al punto. 「 Si, se necesita un nombre para poder obtener su
verdadera identidad – ya seas tú Black Hanekawa o
「Conoces a alguna excentricidad tigre?」 Oshino Shinobu, si no sabes su nombre no sabes su

LAGGJUMPERS.COM
verdadera forma – eso es ciertamente terrorífico. Nada
puede ser más aterrador que aquel que no es nada, el
miedo de una sociedad anónima que no comenzó en la
época actual; no hay más pistas aparte de que es un
tigre?」
「Es un tigre enorme nyah.」
「La mayoría de los tigres lo son, uno pequeño sería
más revelador.」
「Hmmm, es verdaderamente rápido, se puso delante
mío en un flash nyah.」
「La mayoría de los tigres son rápidos, un tigre inmóvil
sería más revelador.」
「Hmm, y hablaba nyah.」
「Hablaba?」
Reaccionó la vampira nyah.
Y muy claramente nyah.
「 Una excentricidad en forma de bestia y que sin
embargo habla – es decir, debo decir que es raro. Pero al
oír esto ha hecho que su verdadera forma sea aún más
misteriosa.」
LAGGJUMPERS.COM
La vampira dijo esto, y se levantó nyah.
Sus pies estaban pegados al techo, así que supongo que
“se levantó”, es una expresión rara para usar.
Y supongo que se puede decir que fue como una dama o
algo así, por la forma en que elegantemente cerró sus
muslos sobre su vestido para evitar que se callera nyah.
Aunque su cabello rubio quedó al revés nyah.
「Para empezar, no puede ser que una excentricidad
desconocida merodee está ciudad sin que yo sepa sobre
ella.」
「Hmm?」
Ahora que lo menciona, eso es cierto nyah.
Ella puede dejar criaturas de poca monta como yo hacer
lo que les plazca, pero si una excentricidad realmente
fuerte como esa cosa estaba vagando por los
alrededores, no hay manera de que no llamara la
atención del rey de las excentricidades nyah.
La vampiresa de sangre fría, sangre caliente y sangre de
acero.
Después de todo, las excentricidades son solo una
fuente de alimento para ella.
「Pero aun así, no es como si fueras tú ahora, no? La
verdad no lo sé pero, desde que el humano está en una
situación difícil y su vínculo se rompió—.」
「Con mayor razón, en una situación como esta, yo no
podría dejar de notar alguna excentricidad – este es un
rayo caído del cielo, hmmm, realmente viste a ese tigre,
cierto?」
「Oh, nyah.」
Eso es cierto.
Lo hice, pero antes de eso.
「Mi ama lo vio nyah, así que yo también.」
「Por lo tanto – ese puede ser el punto de discordia, en
definitiva, fue una excentricidad vista por nadie más que
ustedes dos, un tigre que solo ustedes dos pueden
contemplar.」
「……….. 」
「 Es una posibilidad, perdóname por no ser de más
ayuda.」
Voy a considerar otra forma de mostrar mi
agradecimiento, dijo la vampira que caminaba
LAGGJUMPERS.COM
tranquilamente a lo largo del techo y que parecía estar a
punto de abandonar la habitación a través de la ventana.
Iba probablemente en camino a la escuela abandonada
nyah.
… hmm, pensé
Ella no llegó a decirme la verdadera forma de la
excentricidad, por lo que no hay razón para quedar bien
con ella nunca más, pero nyah – es verdad que malgasté
su tiempo nyah.
En ese sentido, supongo que voy a devolverle el favor
nyah.
Sin embargo, no es por ese humano.
「Hey, vampiro.」
「Qué pasa gato?」
「Te llevaré hasta allí nyah, es solo un salto para mi
llegar hasta esas ruinas nyah.」
「……… 」
「No seas tan cautelosa nyah, tú no puedes volar ahora
mismo, y tus saltos no son lo suficientemente grandes
como para estar cerca a volar nyah. No es problema para
mi nyah, te puedes ahorrar treinta minutos.」
「… Hmp?」
Entonces la vampira.
Aunque vaciló por un segundo (la verdad, parecía como
si en realidad no lo quisiera) Ella cayó ligeramente desde
el techo y aterrizó en el suelo, o mejor dicho, cama. Era
muy elástica por lo que terminó rebotando hacia arriba y
girando sin razón, pero fue realmente increíble cómo se
las arregló para caer correctamente nyah.
「Puedo confiar en ti?」
Pensé que era posible, muy posible la verdad, que esa
orgullosa vampira rechazara mi proposición, pero se
decidió casi de inmediato nyah.
Supongo que era por lo grave de la situación nyah.
Eso es nyah.
Ahora que lo pienso – aunque ella me habló de eso de
inmediato, que ella hubiera roto su vínculo con ese
humano no era solo un gran problema, eran noticias
increíblemente malas.
Quiero decir, esto no significa que ese humano ha
perdido su inmortalidad nyah?
Al ver como ella caminaba y se sentaba sobre el techo,
tal vez quiere decir que, a la inversa, sus rasgos como
LAGGJUMPERS.COM
vampiro volvieron – pero que ese bastardo perdiera su
inmortalidad es realmente malo nyah.
No es su inmortalidad él “por qué” de cómo se las arregló
para sobrevivir tanto tiempo?
Sin embargo.
「… Sí, puedes confiar en mi nyah.」
Asentí.
「Pero solo lo más cerca que pueda – así es como se
siente mi ama nyah, incluso si ese humano está en una
situación difícil, ella no quiere meterse en su camino
nyah.」
「Oh – no puedo decir que es algo que esa mujer haya
dicho, pero es una buena decisión. Si, ella ha sufrido
parte de este dolor en esas vacaciones de primavera,
una y dos veces, gracias a su comportamiento engreído
e inflexivo mi amo estuvo sumido en una situación
incluso más desesperada.」
「Mmm…」
También lo recuerdo nyah.
Yo no existía en ese tiempo, pero tengo esos recuerdos.
A mi modo de ver, ella no solo lo sumergió en una
situación más desesperada, pero nyah, supongo que
más o menos fue eso nyah.
「Aprender de los propios errores es inevitable, haz lo
que te plazca, eso es suficiente como ayuda.」
「Ok nyah.」
Sostuve a la vampira.
Cargándola como a una novia nyah.
Tan pronto como la toqué se activó mi “Energy Drain”,
pero a la vampiro no parecía importarle nyah.
Que nervios nyah.
Abrí la ventana y puse mi pie en el marco, estaba
descalza como de costumbre, pero, nyah, puedo
limpiarme cuando vuelva; tenia suerte, esa habitación
cuenta con algunas de las toallas húmedas que ese
humano usa para asear nyah (le gusta la limpieza nyah).
Rumbo a la noble escuela abandonada – pero,
La vampira y yo no podíamos direccionarnos a ese
edificio, aunque al menos lograríamos dirigirnos por ese
lugar.
De hecho hice esa área mi objetivo y salté nyah.
Solo que,
Solo que – no pudimos llegar él.
Cuando aterrizamos, el edificio que debería estar allí, las
ruinas de esa escuela abandonada, no estaban.
Solo algunas piezas y partes quemadas.
Las ruinas de la escuela abandonada, donde Araragi
Koyomi Y Oshino Shinobu se habían escondido alguna
vez, donde Oshino Meme había vivido durante varios
meses, un lugar lleno de recuerdos para mi ama y
Senjougahara Hitagi, para Kanbaru Suruga y Sengoku
Nadeko, había sido completamente incinerado nyah.

Ahora que había llegado, cómo entró la vampira a la

habitación nyah? Se me ocurrió de repente, pero
supongo que preguntar sobre esa anormalidad no me iba
a llevar a ningún lado – así que no lo pensé y solo salté.

Volé.

LAGGJUMPERS.COM
 052 Bueno, dejando de lado esta perspectiva en broma de
cuarta pared.42

Bueno, eso podría ser perdonado.

Qué acaba de pasar?!
— hasta empecé a sentirlo antinatural.
52?!
Cuando estuve en la cama en esas ruinas.
Es como si hubiéramos duplicado nuestra puntuación en
una sola noche! Sentí que, al igual que cualquier otra persona, que tuve
un sentimiento de apego hacia el lecho que me esforcé
Cómo no voy a estar preocupada por esto?! por hacer, esa sensación rebosante hacia algo hecho en
casa, y eso me ayudó a compensar y tener un sueño
No puedo solo dejarlo pasar! No puedo, no puedo!
profundo – y no era impensable, como el día anterior lo
Qué rayos estaba pasando mientras dormía? había pasado en condiciones tan severas, estar en casa
de Senjougahara-san tuvo un efecto de inversión y
Qué tan grande fue la aventura para tener que saltarse compensación, por lo que me permití tener un sueño
25 capítulos?! profundo.
Es el equivalente a la parte de la novela que no ha sido El primero y el último parecen contradictorios, pero
tratada! cuando se los mira juntos, no es imposible consentir
ambos puntos.
「………..」
Al igual que los dos episodios de Napoleón.
Y así.
… Sin embargo, dejando de lado el momento exacto en
que había pensado esos episodios sobre el emperador

42
En el teatro la cuarta pared se refiere a la distancia entre los actores y el
público, la expresión denota el romper esa pared figurativa para incluir al
público en la experiencia

LAGGJUMPERS.COM
(Se sentía poco probable que esos sean de mi propia
concepción –).
Dormía profundamente en la cama de Araragi-kun?
Yo?
Me alivié completamente de todo el estrés del día?
Incluso me había calmado mentalmente?
Eso era – simplemente imposible.
No quise ponerlo de esa manera, pero me sentí tensa en
cuanto entré a la cama, descaradamente hablando,
estaba muy excitada y no podía dormir en absoluto.
Estaba experimentando físicamente lo que
Senjougahara-san había dicho sobre no poder dormir en
cama de su padre, y así, no pude para nada dormir
cómodamente, por no mencionar que en el momento
estaba usando la pijama de Araragi-kun.
Incluso podría decir que sentía a Araragi-kun sobre mi
cuerpo.
Hablando como una chica, el único sueño que podía
tener de esa forma sería uno en el que nunca me
despertaría.
Puede que sea una exageración que fuera
completamente incapaz de dormir, pero en todo caso,
debería haber sido bastante superficial.
Sin embargo – esta sensación de frescura.
Una mañana vigorizante.
Era ciertamente – fuera de lugar.
Era verdaderamente sospechoso y extraño.
Claramente anormal.
「…Hmmm.」
Lentamente me levanté y me inspeccioné, si algo me
había pasado, debería haber algún tipo de rastro.
Era solo mi imaginación?
Era yo? O, no, simplemente una persona más
desvergonzada en la que estaba pensando – busqué
alguna prueba.
Aún debería quedar algo.
E inmediatamente lo encontré.
En primer lugar, la pijama prestada de Araragi-kun,
aparte de estar empapada del sudor resultante de mi
sueño – tenía un leve olor a tierra.

LAGGJUMPERS.COM
Ese “olor a tierra” puede ser difícil de visualizar, así que
tal vez es mejor decir que es el olor del exterior.
「… Dejé la casa mientras dormía?」
Cómo un sonámbulo?
Murmurando para mí, me incliné y senté de forma
inadecuada, con las piernas cruzadas al igual que
haciendo calistenia antes de trotar, y está vez revise mis
pies, principalmente, las plantas.
Pero no había nada en ellas.
Simplemente pies de tala 23.5.
Hermosamente limpias.
「Pero…」
Dije, y mis ojos se volvieron hacía la caja de pañuelos de
la parte superior del escritorio de Araragi-kun (que
probablemente muy recientemente empezó a ser
utilizado realmente para estudiar).
Como esperaba, estaba un poco fuera de la posición que
tenía ayer.
Por cerca de tres milímetros.
LAGGJUMPERS.COM
Me bajé de la cama, y miré el cesto de basura que
estaba al lado de la mesa, como había predicho, había
unos pocos pañuelos usados dentro de ella, sucios de
tierra y grava.
Como tal, miré mis manos.
Estaban limpias, justo como las plantas de mis pies, pero
– no era el caso de los espacios entre mis uñas.
Una pequeña cantidad de suciedad se aferraba a ellas.
Una forma muy salvaje de nail-art.
「Dicen que la prueba de un crimen se encuentra en las
uñas… pero esto no es una broma.」
Diciendo esto, me dirigí a la ventana.
Bueno, no estaba segura que había dejado la habitación
de esa manera, pero recordando lo sucedido en la
Golden Week, dudé que hubiera hecho el esfuerzo de
salir conscientemente atravesando la sala, bajando las
escaleras y por la puerta principal.
Al ser la salida más cercana, la ventana debía ser la
opción más lógica, y esa especulación demostró ser
correcta, aunque sólo por suerte, ya que la cerradura de
la ventana estaba abierta.
Y yo había comprobado la noche anterior que estuviera
cerrada, por supuesto, antes de irme a dormir.
Era una precaución obvia, después de haber
experimentado cuan molesta podía ponerse conmigo
Senjougahara-san, y aun así, esto,
En otras palabras – alguien debió abrir la ventana
mientras yo dormía, y viendo que no había nadie en la
habitación además de mí, la que abrió la ventana no
podía ser otra más que yo.
「Dejando de lado si soy una criminal o no, se siente
como si fuera un delincuente siendo arrinconado por un
detective.」
En primer lugar, los culpables que aparecen en las
novelas de detectives, nunca dejarían pedazos de
información por todo el lugar de una manera tan visible,
el detective ni siquiera se interesaría. Él probablemente
solo les dejaría el caso a los oficiales de Scotland Yard –
sin embargo,
Inesperadamente, casos en los que el culpable era un
Bakeneko, eran lo suficiente para los grandes detectives
de los viejos tiempos, eso creía yo.43
43
Bakeneko, es un monstruoso gato sobrenatural del folklore japonés
LAGGJUMPERS.COM
Para dar el golpe final, volví a la cama y levanté la
almohada.
Era la almohada de Araragi-kun – aunque en este caso
no hizo la diferencia.
Si cuando me hubiera convertido en eso, me acosté así
fuera por un momento–
「…Ahi está, la prueba definitiva.」
Arranqué una sola hebra de cabello de la almohada.
El cabello es algo que está en constante recrecimiento
independiente del sexo, así que algunos cuantos siempre
se caen durante el sueño — aunque eso era algo obvio,
el problema es que este cabello era Blanco.
Cabello blanco.
O, no, en este caso debería llamarse pelaje blanco?
Sí, no era como el cabello de un ser humano, sino como
el pelaje de un animal.
「 Así es!... había cambiado de nuevo. En el Gato
frustrante… en Black Hanekawa.」
No quería creerlo, o siquiera considerarlo, pero con las
circunstancias solidificadas a tal grado, era inútil escapar
de la realidad.
No estaba bien seguir negando la verdad, como lo había
hecho el día antes del festival cultural, incluso cuando las
orejas de gato salieron directamente sobre mi cabeza –
pensando en eso, se me ocurrió la posibilidad, y confirmé
mi propia apariencia en el espejo sobre la mesa.
Estaba todo bien, no había crecido nada.
Aún no.
Divagué completamente… pero se me ocurrió que
Araragi-kun, siempre tiene un espejo equipado en su
escritorio, es sorprendente que pudiera ser algo así como
un narcisista.
Que chico tan extraño!
Bueno, siguiendo.
「Pero, ahora que considero todo en orden – además de
las orejas de gato, esto es significativamente diferente a
la vez pasada, y la anterior a esa. No he tenido esos
dolores de cabeza, y volví a la normalidad a pesar de
que Araragi-kun no está aquí…」
Todo son conjeturas a partir de ahora, pero es muy
probable que, durante la noche que pasé en las ruinas, y
la noche que me quedé a dormir en la casa de
Senjougahara-san, asumí mi forma “Black Hanekawa” –
LAGGJUMPERS.COM
todo era una suposición, pero me hallaba un 90% segura
de que estaba en lo correcto.
Después de todo, sólo esta línea de pensamiento podría
explicar mi sentimiento de “frescura”.
No obstante – estaba de vuelta.
Había regresado por mí misma.
「 Tal vez me estoy acostumbrando a convertirme en
Black Hanekawa… así como Araragi-kun aprendió a usar
su inmortalidad de vampiro.」
Inmortalidad…
Me pregunto por qué en alguna parte de mi mente se
quedó colgada esa palabra, hmm, no está muy claro.
Honestamente – qué fue lo que sucedió mientras
dormía?
Tenía la certeza de que había pasado algo.
Algo, extremadamente importante…
「Pero… puedo imaginar porqué me estoy convirtiendo
en Black Hanekawa otra vez –」
El incendio en mi casa.
No podría ser otra cosa.
Black Hanekawa es la encarnación de mi estrés – mí
personalidad interna, abraza las emociones que yo no
puedo.
「No solo estaba a punto de liberar violentamente mi
estrés… si esa fuera la causa, las huellas que dejé atrás
serían mucho más visibles.」
Sentí que eso era solo una observación optimista, sin
embargo.
De todos modos, me llegó un mal presentimiento, porque
había espacios en blanco en mí memoria.
「 Oh, no… me pregunto si Black Hanekawa puede
hacerse cargo de ese estrés.」
Haciéndome la tonta, empecé a cambiarme.
Puede que ya no tenga sentido escapar de la realidad,
pero confirmar lo de Black Hanekawa, no cambiaba el
hecho de que en las circunstancias actuales no podía
hacer nada, así que no tuve otra opción que ir a la
escuela.
Ni Oshino-san ni Araragi-kun, a los que debería
consultar, estaban aquí.
LAGGJUMPERS.COM
Debido a la ansiedad por lo del incendio de mi casa, yo
simplemente podría faltar otra vez – eso no escapaba de
mí, pero ahora que lo había confirmado, yo simplemente
estaba empujando dicha ansiedad sobre otras personas,
y me resultaba difícil de hacer.
Y, para ser honesta, yo quería preguntarle a Kanbaru-
san si había logrado encontrarse con Araragi-kun ayer, y
si él estaba bien. No sabía su número de teléfono ni
dirección de e-mail, no tenía más opción que ponerme en
contacto con ella directamente si quería preguntarle.
「Creo que también podría preguntarle a Senjougahara-
san… pero ella es audaz, así que podría sospechar que
me estoy convirtiendo en Black Hanekawa otra vez.」
No.
En vista de que es ella, Senjougahara-san puede que ya
sospeche.
Tengo la sensación que ella lo había insinuado antes.
Bueno.
Justo cuando estaba terminando de cambiarme.
「Hanekawa-san –l!」
Fui sorprendida por la voz de Tsukihi-chan que venía del Uh.
otro lado de la puerta.
Eso fue algo decepcionante.
Oh, no.
Araragi-kun siempre ha expresado que la rutina diaria de
Estaba hablando sola en voz alta, a pesar que estaba en sus hermanas es despertarlo como les plazca, como si
la casa de otra persona? fuera una gran molestia. Pero, qué es exactamente lo
molesto en un acto tan encantador?
Ella me escucho?
Cielos, él no debería hacer eso.
Aunque por suerte ese no parece ser el caso,
La manera en que lo dice, hacía creer que era atacado
「No estás despierta aún? Si no es así despierta ahora – con barras de hierro mientras dormía.
es hora de desayunar! 」
Pensando en eso, confirmé mi apariencia con el espejo
Y prosiguió Tsukihi-chan. una vez más, con los lentes de contacto en una mano
para cuando me detuviera en el baño antes de bajar a la
「Es una regla en la casa Araragi, que todos desayunen
sala de estar y dejé la habitación de Araragi-kun.
juntos—」
Nyah.
「…Ok, de acuerdo—」

Le respondí.

「Está bien, estoy arriba, voy para allá.」

「Okey—l!」

Resonó su hermosa voz, y oí el sonido de unos pasos

caminando en el pasillo.

LAGGJUMPERS.COM
 053
Tenían una regla en la que todos desayunaban juntos.
Aunque hasta donde yo sabía… era una regla que
Araragi-kun rompía constantemente, pero no había
ninguna razón para cuestionar eso ahora mismo.
Él probablemente no quería contarme, y yo tampoco se
lo quería decir, pero parece que la cantidad de distancia
que debe haber entre él y su familia le era difícil de tratar
– en cuanto a la distancia de Karen-chan y Tsukihi-chan
no era necesario mencionarlo, pero ni siquiera su padre y
su madre estaban exentos.
Pero bueno, después de tener en cuenta la nueva
información de que sus padres son oficiales de policía,
sentí que había una implicación ligeramente diferente a
esta.
Primero, su madre.
Antes de ir a la escuela – como está más allá de la
secundaría a la que asisten Karen-chan y Tsukihi-chan,
me fui cerca de treinta minutos antes – me detuve en la
entrada y dije “me voy”, y levanté mi mano hacia el
picaporte de la puerta.
LAGGJUMPERS.COM
「Hanekawa-chan.」
Pero entonces,
Ella alzó la voz.
「No sé en qué tipo de situación está tu familia, y no
estoy pensando en preguntarte sobre eso ahora, pero no
pienses que en este momento, sin tus padres al lado, es
normal para ti decir “me voy”, cuando dejas nuestro
hogar, al menos, por favor no pienses eso.」
「…………」
「Podemos tratarte como un invitado, pero no podemos
convertirnos en tu familia, no importa cuánto Karen y
Tsukihi te quieran como su hermana. Oh, pero no me
malinterpretes — no nos estas molestando, Karen y
Tsukihi están felices, también – eres amiga de Koyomi,
por lo que queremos hacer tanto por ti como nos sea
posible. Después de todo, por lo que escuché de él, eres
la razón por la que empezó a estudiar seriamente.」
「Eso…」
No es cierto, respondí.
No sé cómo decirlo, pero la mamá de Araragi-kun, se le
parecía. Pero sentí que sus ojos pertenecían a una
persona que había llegado a algún tipo de iluminación.
Al igual que ella había logrado algo.
Vi la forma como era ella, e incluso quitando la parte de
ser un agente de policía, me dio la sensación de
entender por qué le resultaba tan difícil lidiar con su
madre.
「Lo siento, debo haber hecho que se preocupara de
alguna manera — pero mi familia no es demasiado
problema, simplemente nosotros, bueno, se podría decir
que no nos llevamos bien…」
Estábamos en discordia.
Se podría decir, que estábamos en discordia.
「… Eso es todo.」
「Padres que no se llevan bien con sus hijos, de por sí
es casi como abuso, sabes.」
Es por eso que.
Dijo la mamá de Araragi-kun
「Siempre busca ayuda cuando estés en problemas, no
importa si es servicio público o incluso Koyomi, él puede
ser confiable a su manera.」
「Si…」
LAGGJUMPERS.COM
Yo – lo sabía.
Sabía muy bien – que tan confiable podía ser Araragi-
kun.
Siempre lo supe – y sin embargo,
Traté en lo posible de no depender de él.
Adaptarme sin depender de él.
「No tiene nada de malo no tener una familia, pero si la
tienes, debería ser algo por lo que estar contenta, eso es
lo que creo, como una madre.」
「Como — una madre.」
「Hanekawa-chan, cuando le pasan cosas malas a la
gente, está bien para ellos correr lo más lejos posible,
pero no están corriendo si solo vuelven la vista lejos de
eso. Siempre y cuando digas que tu situación está bien,
nadie de afuera puede hacer algo, pero que tal si intentas
solo ir por lo primero? 」
Con estas palabras, la madre de Araragi-kun me mostró
la salida — fue bastante tiempo, cuídate.
Bondad.
Son poderosas personas en realidad, las madres – esa
fue la graciosa impresión que tuve.
Me sentí como si hubiera sido golpeada y lastimada.
Pero no fue una mala sensación.
… Madre, huh.
Eso – era algo de lo que no tenía un concepto, incluso a
esta edad.
Me pregunté.
Exactamente, qué era lo que había estado haciendo todo
este tiempo?
No solo en la noche – sino en la tarde, en la mañana.
Volver la vista no es lo mismo que salir corriendo, uh,
palabras profundas.
Me sentí completamente conmovida.
En lugar de Araragi-kun, esas palabras se sintieron como
algo que Oshino-san diría.
Como tal, me dirigí a la escuela mientras continuaba
contemplando esas palabras, pero en el camino, me
encontré cara a cara con una visión de la que muy
acertadamente quería volver la vista.
No, la verdad, casi que quería dar vuelta en el mismo
sitio y caminar de regreso por donde venía.
LAGGJUMPERS.COM
Un chico de cabello y ojos dorados estaba caminando
por donde iba, por su altura parecía que su edad era la
misma que la mía, pero a juzgar por su cara de niño
tenía algún vestigio de juventud todavía claramente
remanente, pero claro que no lo suficiente para ser
descrito como un niño, parecía un estudiante de
secundaria.
Sin embargo, para un chico de secundaría – sus ojos,
esos ojos dorados parecían estar constantemente
mirando hacia el frente, tenían demasiado mal carácter.
Aunque, tal vez, a diferencia de las vacaciones de
primavera.
Era ya una mejora a su aspecto, que no estaba cargando
esa gigantesca cruz de plata.
「…Hmm.」
Realmente había considerado cambiar mi dirección, pero
antes de tomar mi decisión, él me había notado.
Con un “Hmp”.
Esos ojos excesivamente malévolos me percibieron.
Nuestros ojos se encontraron.
Viendo al otro perfectamente.
「Whow, whow, tu – eh, qué era – sí, eres quien hace un
tiempo casi fue asesinada por mí, jeje – eso fue Hi-
larante.」
Él.
El cazador de vampiros, mitad vampiro – Episode. Dijo
eso y me señalo, mostrándose contento.
「… Hola.」
Me incliné ligeramente
「Ha pasado mucho tiempo… Episode-san」
Él no parecía estar preocupado por las emociones
conflictivas que yo sentía – pero para mí, eso era muy
desagradable, algo en lo que yo no podía remediar, y el
tono de mis palabras lo expresaba claramente.
Pero supongo que no es de extrañar.
Como él dijo, eso fue hace un tiempo, justo en las
vacaciones de primavera, cuando estuve cerca de ser
asesinada por él.
No sería una exageración decir que él me mató, después
de todo, el voló la mitad de mis órganos internos.
Originalmente él vino a esta ciudad en busca de
Shinobu-chan, la legendaria vampiresa, y terminó
LAGGJUMPERS.COM
luchando con Araragi-kun, quien se había convertido en
un sirviente de Shinobu-chan, fue un incidente muy
doloroso.
Había sido mi culpa, sin disculparme me inmiscuí en un
duelo entre dos hombres, pero él estaba, mejor dicho, sin
arrepentimientos consigo mismo.
「Escuché que habías vuelto a tu país después de eso…
porqué regresaste a esta ciudad Episode-san?」
Le pregunté tímidamente.
Se me ocurrió que podía haber vuelto con el fin de
“exterminar” a Araragi-kun o Shinobu-chan otra vez, y
que esa podría ser la causa del problema en que se vio
involucrado Araragi-kun ahora.
Oshino-san, como el especialista, debió arreglar las
cosas en ese sentido, pero bien, Oshino-san no era todo
poderoso.
Pudo haber cometido un error en alguna parte y expuso
a esos dos — pero en contra de mi pregunta, el mitad
vampiro (que es capaz de moverse durante el día incluso
bajo la luz del sol) amplió su sonrisa, y,
「Eso es hilarante.」
Dijo, riéndose diabólicamente.
「No me digas “Episode-san”, no tengo la edad para ese
tipo de cosas, y no están las condiciones para escuchar
esa clase de conversación formal.」
「Eh?」
Pero él era un vampiro, incluso si era solo la mitad – su
esperanza de vida no debería ser muy larga entonces?
「 Solo porque mi “esperanza de vida” sea larga no
quiere decir que sea realmente un viejo, sabes. Eres
hilarante, la verdad es un secreto, pero es bastante
divertido así que te lo voy a decir, ciertamente eres
mayor que yo – por ahora, tengo seis años.」
「Seis?!」
Fue clara mi sorpresa.
Como si fuera la respuesta que esperaba… Episode-san,
no, Episode-kun lucía una expresión alegre.
「MI cumpleaños es el próximo mes, así que entonces
tendré siete. Mi padre del lado vampiro era un tipo de
Excentricidad que maduraba muy rápido, y tengo rastros
de eso.」
「…………」
LAGGJUMPERS.COM
「De todas formas, no se juzga a una persona solo por
su apariencia – bueno, no es que yo sea una "persona”.
」
Entonces Episode-kun llevó la conversación a su fin, así
que yo no tenía manera de confirmar la autenticidad de
eso.
Solo se sentía como si estuviera jugando conmigo.
Aunque, sobre el tema de no juzgar a alguien por su
apariencia, yo no quería que me explicara sobre su edad,
tanto como quería responder porqué estaba vistiendo de
blanco, un uniforme escolar de manga larga. Igual que lo
hizo durante las vacaciones de primavera, pese al
abrazador sol de Agosto.
Tal vez, como mitad vampiro no podía sentir el calor.
Ya veo…
Así que no era estudiante de secundaria ni preparatoria,
sino que en términos de edad un estudiante de un grado,
incluso más joven que Shinobu-chan o Mayoi-chan…
Ni siquiera sería extraño que lo llamara Episode-chan en
lugar de Episode-kun por error, así que realmente no
tenía cara de niño, pero parecía más viejo de lo que era.
No podía negar la sensación de que solo fue revelado un
rasgo de su carácter oculto en esta última etapa sin
ninguna razón en especial.
Hablo acerca de su “inexistente juventud”.
「Oh, y por qué no estás cargando tu cruz?」
「Eh?, sí, Duh. Me haría destacar si caminara por los
alrededores transportando algo como eso.」
Hmmm.
Parece que él tomaba algunas precauciones respecto a
eso – en alguna medida al menos.
「 Así que… puedes responderme ahora por qué has
regresado a la ciudad nuevamente?」
「Hah? – eres muy exigente, no? Bien, te debo una, así
que de todas formas te iba a responder.」
Dijo Episode-kun.
Al parecer, él consideraba que haber “tratado de
matarme” era como “deberme una”.
Me sentí un poco aliviada.
LAGGJUMPERS.COM
「Pero yo ni siquiera sé por qué estoy aquí todavía, de
repente me hicieron venir y solo llegué en el autobús
nocturno—」
「El autobús nocturno?...」
Eso fue extrañamente mundano para él.
Acaso es un turista?
「De cualquier modo, dijiste “me hicieron venir”?」
「Sí, eso ocurre a menudo, soy más o menos un cazador
de vampiros independiente, no como Dramaturgie o
Guillotine-cutter, soy simplemente un mercenario que
trabaja para su propio beneficio, y cualquiera que pueda
pagar puede contratarme.」
「Tomas trabajos sin saber su motivo primero?」
「 Me pagaron por adelantado, además no lo podía
rechazar esta vez. Bien, de que trate el trabajo no hace
ninguna diferencia, me dejas a alguien, sea quien sea, y
yo lo mato bien muerto, ahí no quedará nada que
considerar.」
「 Así que… Tomaste un contrato para exterminar un
tigre?」
「… Un tigre?」
Sorprendido, la cara de Episode-kun quedó en blanco.
「 Uh… la verdad, soy un cazador especializado en
vampiros, por lo que un tigre es un poco… qué? Tu
general te dijo que hicieras algo loco?」
「Mi general…?」
Por qué conoce la historia de Ikkyu Sojun.44
Supongo que el animé, que fue recomendado por el
ministerio de educación, fue muy popular incluso en el
extranjero.
Hmmm.
Al final, no hubo respuesta a mi pregunta (quería tener
una respuesta suya de cualquier manera posible, pero si
en realidad no la conocía esto no sería de ayuda)
Aunque sentí que era sorprendentemente fácil hablar con
él.
Fue mucho lo había sucedido entre él y Araragi-kun
durante las vacaciones de primavera, así que aunque
solo estuvimos en contacto con él durante varios minutos
44
Famoso poeta del siglo XIV, también conocido por la serie animada
“Ikkyu-san”, también el villano en las Ovas Read or die (excelentes por
cierto)
LAGGJUMPERS.COM
– yo ya tenía una idea del tipo de carácter de Episode-
kun al parecer era apresurado — pero ahora,
encontrándome con él bajo el sol, se me vino en mente
que era este tipo de persona.
Esto es lo que la gente quiere decir con “algo que parece
ser etéreo, solo para ser hierba seca”.
Él era un muchacho, casi decepcionantemente normal.
Si bien era imposible verlo como un chico de seis o siete
años, hablando con él en la calle se sentía como
estuviera tratando con un muchacho más joven.
Ese uniforme escolar blanco era solo una especie de
hábito, del producto de su propia conciencia —.
「Pero sin embargo, tú, Hanekawa Tsubasa, verdad?」
Sin embargo,
Parecía que a su manera – él tenía una idea similar a la
mía.
「 Comparada con la de antes, es como si tú — te
hubieras puesto realmente normal.」
「Huh?」
Sus palabras, francas y sin eufemismos, resonaron en mi
corazón.
「Es por eso que, antes, yo — incluso con la “visión” de
un vampiro, no podía decir quién eras ni por un segundo,
no solo porque te cortaste el cabello y perdiste tus gafas
o cosas así, sino algo más profundo – antes, tú
realmente te sentías, como decirlo, verdaderamente
intimidante, o algo así. Pero ahora eso se ha ido por
completo, desapareció. O yo diría tal vez que tú lo
cortaste, sin dejar cicatrices detrás —」
「…………」
Yo sabía lo que estaba tratando de decir.
Era algo que no había considerado hasta que me lo
habían dicho, aunque – después de todo, la yo que
Episode-kun conocía, era la yo de las vacaciones de
primavera.
Y era cuando aún Black Hanekawa no había nacido
dentro de mí, el yo de antes había cortado esa parte
oscura de mí misma alejándola como una excentricidad.
Por eso — pero, espera!
Solo espera.
Ser normal, convertirme en alguien que no intimida, eso
sonaba igual a que—
LAGGJUMPERS.COM
Hablando de eso, recordé lo que Karen-chan me había
dicho en el baño el día de ayer.
“La verdad no eres nada pretenciosa, cierto Tsubasa-
san” — sin embargo.
Eso no era porque yo no pretendiera, sino porque no
podía hacerlo, yo no podía fingir cuando ya había cortado
mi propia individualidad lejos de mi misma, por lo que por
supuesto es lógico —.
No, no.
Esto está mal, es aún peor.
Sería – una mala idea, considerarlo más a fondo.
Lo más probable — esta línea de pensamiento condujo
— a una verdad de la que me gustaría proteger a mis
ojos.
「Oh.」
Como si lo que acababa de decir era algo que solo
quería mencionar sin ninguna razón a pesar de ser una
declaración impactante para mí, Episode-kun parecía
haber perdido el interés en el asunto y, viendo por
encima de mi hombro descubrió algo.
Con su visión de vampiro o lo que sea.
Él vio alguien detrás de mí.

「 Es ella, allí mismo – la que me llamó sin decir de que

se trataba, Bueno, cuando le pregunté, resulta que ella
es la senpai de ese bastarlo Aloha, ese tipo Oshino
Meme, cuando estaba en la universidad – viendo que
teníamos una conexión como esa, simplemente no la
pude rechazar—.」

Y — me di la vuelta.

LAGGJUMPERS.COM
 054
45
Se llamó a si misma Gaen Izuko.
Con esas grandes ropas sobre su pequeño cuerpo, ella
se veía como una dama de aspecto desgastado – claro,
al haber fallado al predecir la edad de Episode-kun
momentos antes, ya no tenía mucha confianza en hacer
conjeturas sobre la edad de alguien.
Habría creído si me hubieran dicho que ella estaba en
sus veintes, pero si en verdad era la senpai de Oshino,
entonces ella debería estar por lo menos sobre los
treinta, aunque para ser honesta, me parecía que ella
estaba en su adolescencia.
La verdad, pese a todo lo que he dicho, ella se veía tan
llena de calma que el tratar de determinar su edad
carecía bastante de sentido – ella poseía una aire de
indiferencia.
Imaginé que, si una excelente obra de arte se dejara caer
delante suyo; ella pensaría que es pedestre e
insignificante, considerando el tiempo, época, lugar del
mundo en que había sido creado, tal vez incluso quien
45
臥焔 伊豆湖
LAGGJUMPERS.COM
había sido el autor—ella poseía esa sensación de
firmeza que no admite disentimiento.
Como tal, pese a su ropa de apariencia desgastada, ella
se veía esplendida — mientras que si una persona
normal trataba de usar ropa tamaño XL en un físico de
tamaño S simplemente daría la impresión de alguien con
un “débil” sentido de la moda, francamente, ella parecía
refinada.
A pesar de que llevaba una gorra de beisbol de lado y
pisó sobre sus zapatillas como si fueran apartamentos,
eso no se veía ni tosco o vulgar, sino completamente
como si fuera su moda personal.
「Hey, Sode – nunca llegaste a nuestro lugar de reunión
así que vine a recogerte, cuando lo hice, resultó que
estabas ligando con alguien. Perdón por la interrupción.
」
Eso fue lo primero que escuché de ella.
Lo dijo con una sonrisa encantadora.
La forma en la que hablaba se sentía muy apagada —
como si de alguna manera proporcionara una explicación
detallada sobre sus propias acciones.
Se sentía como si estuviera tratando de cubrir esa
sensación con su sonrisa.
「Hmmm? oh, y esto es…?」
Entonces me miró.
「… Hanekawa… Tsubasa-san, no?」
「Oh, si—」
Enterarse de eso antes de siquiera yo haber dicho mi
nombre — me tomó por sorpresa.
Por supuesto, ya había sido sorprendida después de
haber sido instruida por Episode-kun de que ella era
senpai de Oshino-san, y aún si ella hubiera oído hablar
de mí de Episode-kun u Oshino-san, no debería haber
ningún modo posible de que ella supiera que yo era
Hanekawa Tsubasa, ahora que me había cortado el
cabello, no sin algo como la “visión de vampiro”, por lo
menos.
「— Yo soy.」
「Are, are, esto es inesperado, gracias a mi decisión de
actuar por una vez por un verdadero capricho, tuve la
oportunidad de conocerte. Eso me hace muy feliz,
Tsubasa-chan. Dudo que Meme dijera algo, pero soy
alguien llamada Gaen Izuko, era su superior, él me
llamaba Gaen-senpai. Hay muchos casos en los que yo
me llamo “senpai”, también.」
LAGGJUMPERS.COM
Ella dijo.
Realmente tenía una extraña forma de hablar, si puedo
ponerlo de esa manera.
Ciertamente, eso fue en definitiva una extraña auto-
presentación.
「No digas que estoy ligando con Ella, Gaen-san — solo
que acabo de ver a alguien realmente nostálgico y fui a
dar un paseo por el callejón de los recuerdos con ella.」
Dijo Episode-kun, pareciendo disgustado (pese a que fue
una sorpresa para mí que él “sólo” quiso hacer eso) Pero
Gaen-san dijo: “bueno, eso no hace ninguna diferencia”.
Eso realmente parecía no hacer ninguna diferencia con
ella.
「Una vez que hayas terminado ese paseo o lo que sea,
que dices si nos vamos? – estamos corriendo en contra
del reloj aquí, hora tras hora. Yotsugi debería estar aquí
dentro de poco, no tenemos tiempo para esperar.」
「Yotsugi? quién es esa?」
「Eso no te importa, Sode. Aunque ese no es el caso
para todos, y no es el caso para mí. Bueno, para ser
honesta, pensé que Meme o Deishuu vendrían. Pero
esos dos simplemente no pueden dejar de ser
vagabundos, y no quiero a Yotsuru aquí en lo más
mínimo, por cierto.」
「La verdad solo hablas para ti misma, no? — no, solo
empiezas a hablar como si todo el mundo ya entendiera
a lo que te refieres.」
Episode-kun no trató de ocultar su enojo, pero como si
esta reacción no fuera de su interés, ella,
「Tsubasa-chan,」
Me dijo Gaen-san.
Había demasiada libertad en la manera en que hablaba.
「Normalmente, yo no estaría tratando de entrometerme
en tu conversación con Sode, tal vez incluso les
compraría a ambos unos jugos de la máquina
expendedora si así lo quisieran, viendo que soy el adulto
aquí, pero la situación es como la acabas de oír. Lo
siento, pero voy a llevarme a Sode conmigo.」
「Oh… bien.」
Eso no me importaba.
De hecho, si ella fuera a llevárselo, por dentro, sentía
como palmadas de alivio en mi propio pecho –
considerando todas esas cosas, él todavía daba bastante
LAGGJUMPERS.COM
miedo. (La verdad, el recuerdo del momento cuando
había muerto escapó de mí, pero mi cuerpo lo recordaba,
me dolía el estómago) y estaba a medio camino de la
escuela, a la que todavía tenía que ir.
Hubiera sido problemático si ella me hubiera ofrecido
jugo.
「 Así que no puedo darte ninguna ayuda sobre tu
problema del tigre en este momento, vas a tener que
hacer algo por ti misma.」
「Huh?」
Mi – problema del tigre?
Espera… porqué ella…?
Ella debió haberme escuchado antes mientras hablaba
con Episode-kun sobre eso — no, eso sería un
estratagema, dada su distancia.
Sería una estratagema – aunque de cierto modo a otro
nivel en comparación a cuando ella había adivinado mi
nombre antes.
Y se sentía diferente de una lectura de mente.
Después de todo, yo no había pensado en el tigre
mientras hablaba con Gaen-san.
「 Hm? Por qué esa mirada extraña? No es tan
sorprendente que yo sepa sobre el tigre, verdad? No hay
nada que yo no sepa.」
「Nada — que no sepas.」
「Si.」
Ella dijo,
「Lo sé todo.」
Llena de confianza.
Como si ella en realidad supiera—
Como si tuviera comprensión sobre toda la historia.
Dijo ella.
「Bien, te estarás enfrentando contra ese tigre de hoy a
mañana, estoy segura. Pronto tú vas a nombrar a esa
excentricidad sin precedentes, con un poder sin
precedente, el Tigre irritante. Pero nadie te ayudará, no
serás salvada por nadie, porque este es tu propio
problema, no es mi problema, ni es problema del chico
que amas.」46
46
Lagg: Hace tiempo que lei esta parte… pero siempre siempre pensé que
era una estupidez llamar al gato por su poder… error que comete Koyomi
LAGGJUMPERS.COM
「Qu—」
Perdí mis palabras en “qué”.
El chico que amo?
「Quiero decir Araragi-kun, no estás diciendo que no lo
conoces, verdad?」
Dijo Gaen-san, como si eso fuera algo extremadamente
obvio y parte del conocimiento común — como si se
tratara de algo que nadie más que yo sabría.
En efecto,
「Realmente no sabes nada, cierto? Tsubasa-chan —」
Ella dijo esto como si estuviera mirando sobre mí, como
si me estuviera menospreciando.
Como si me tuviera lástima – como si se compadeciera
de mí.
Como si estuviera viendo a un patético niño.
Ella dijo.
muy frecuentemente… aquí el nombre del tigre es 苛虎 (tigre irritante)
pero como nuevamente el español sigue siendo 1000 veces mejor que el
japonés en gramatica nadie lo entendería… en fin, ya deberían entender
porque se llama IRRITANTE… si no, lo entenderán en los siguientes
capítulos. :D
「 Ni siquiera sabes que no sabes nada, eres una
ignorante (無知 muchi) de tu propia ignorancia de ser
ignorante, Ajaja, si continuó repitiendo “ignorancia” como
eso, suena como a que estoy hablando de tu curvilíneo y
bustón cuerpo. Lascivo, no? Soy del tipo delgada, por lo
que es realmente algo que te envidio.」
「………….」
「Dicho esto, sería mejor no saber qué sabes que no
sabes, incluso si el espantapájaros sin cerebro lo haya
lamentado no hay nada más insoportable que conocer la
verdad de que eres un idiota.」
「… Qué es lo que.」
Dije, mí voz estaba temblando.
No sabía por qué mi voz temblaba.
Incluso cuando me había enfrentado a Episode-kun
durante las vacaciones de primavera – mi voz, ni mi
cuerpo temblaron así.
「Qué es lo que crees — que sabes acerca de mí?」
「Lo sé todo, y eso es porque.」
Lo sé todo, repitió Gaen-san.
LAGGJUMPERS.COM
Una y otra vez.
Como si hubiera repetido esa línea muchas veces antes.
Como si simplemente estuviera diciendo “buenos días”,
“buenas noches”, “Itadakimasu” o “gochiso sama
deshita”.
Repitiendo.
Varias veces.
Repitiendo.
「Yo sé que no sabes nada, pero eso no es algo para
avergonzarse, porque nadie en este mundo sabe nada.
Ellos viven, mintiendo sin saberlo. Tú no eres la
excepción, no eres nada especial.」
「No, una excepción — nada especial.」
「Te gusta cuando la gente te dice eso, no?」
Dijo Gaen-san.
Por supuesto, como si estuviera mirando por encima de
mí.
「Lo sé.」
「……….」
「Y naturalmente, sé todo acerca de las ruinas de esa
escuela abandonada, ese lugar memorable para todos
ustedes incluyendo a Meme, se quemó anoche… ahh.
Una vez más, hablo de información que tu aún no
conoces, no es cierto? <“no-sé-nada” Tsubasa-chan?>.
」

LAGGJUMPERS.COM
 055 alivio descubrir que Kanbaru-san realmente tenía amigos
en su propio año).

「Kanbaru-san es una estudiante muy diligente, así que

Kanbaru-san estaba ausente. es muy raro en ella estar ausente sin permiso… todos
estamos muy preocupados por ella.」
Acabé más o menos corriendo al salón de clases justo
antes de que sonara la primera campana 「……….」
(metafóricamente hablando, por supuesto, nunca correría
en los pasillos, eso ya era bastante — no, era muy Es frecuente el caso en el que una misma persona puede
sospechoso que me moviera como si estuviera en una obtener distintas reputaciones en diferentes
competencia de marcha atlética) Por lo que solo visité el comunidades, pero hay una enorme diferencia entre la
salón se segundo año de Kanbaru-san después del imagen que Kanbaru-san tenía, y sobre todo con la que
receso del primer periodo. nosotros teníamos de ella.

“Oh, Hanekawa-san”, “es Hanekawa-senpai”, “Oh, en … no.

verdad es Hanekawa-senpai!”, “de la que Kanbaru-san
siempre está hablando”, “es Hanekawa-san, la
compañera de clases de Senjougahara-san”, “no,
Hanekawa-senpai es la que ayudó a Araragi-senpai”.
… Era muy bien conocida, por alguna razón.
Sentí ganas de esconder mi cara y salir corriendo, pero
logré mantenerme firme y preguntar por Kanbaru-san —
y la respuesta fue mencionada anteriormente.
Parecía que no habían tenido ningún contacto con ella, ni
su tutor, ni sus amigos en la clase, obviamente aunque
pueda parecer que una vez lo había considerado, fue un
Esa era probablemente la manera como deberían ser las
cosas.
Sería extraño que alguien tenga el mismo aspecto
independientemente del observador, como algo acabado
— alguien como yo.
No era algo obvio.
Ni era algo habitual.
Alguien que parecía ser una estudiante de honor para
cualquier persona que la mirara – eso era anormal.

LAGGJUMPERS.COM
「Has escuchado algo, Hanekawa-san?」
Me preguntaron eso.
「No.」
Era lo único que podía decir.
「Lo lamento, no sé nada.」
Esas palabras parecieron haber tenido un tono bastante
frio para ellos, como la chica que aparentaba estar en
duda total, y me fui del salón de Kanbaru-san,
sintiéndome avergonzada.
Debido a esto, desafortunadamente para mi maestro,
prácticamente nada entró a mi cabeza durante las
lecciones del segundo periodo — después de todo,
estaba preocupada.
Por supuesto, Araragi-kun también estaba ausente —
qué era exactamente lo que había pasado anoche?
Bueno, honestamente hablando, no había entrado nada
en mi cabeza desde el primer periodo, después de
escuchar de Gaen-san que la preparatoria Eikou había
sido incendiada, no podía mantener la calma.
LAGGJUMPERS.COM
Era impensable que el lugar que queríamos tanto, por no
hablar del lugar donde se supone que se reunirían
Araragi-kun y Kanbaru-san, fuera hostigado por el fuego.
Naturalmente, después de haberme separado de Gaen-
san y Episode-kun, revisé las noticias en línea desde mi
teléfono celular, y confirmé que no fue una mentira.
Incluso había una imagen adjunta.
Una foto de ese edificio de concreto descubierto,
colapsado en un miserable montón — entró a mi visión
ese lugar memorable donde había ocurrido tanto.
Ahora se había ido completamente de este mundo.
Me preguntaba qué pensaría Senjougahara-san si se
enterara de esto, por no hablar que estaba adoptando un
sentido extremo de la permanencia en este mundo, pero
por otro lado, cuando tomé en cuenta la situación actual,
estaba claro que no era el momento de ser tan
sentimental.
Qué diablos es esto — qué pasó anoche?
Están bien Araragi-kun y Kanbaru-san?
Estaba tan preocupada que no podía quedarme quieta ni
durante las clases ni los recesos.
Y sin embargo… el hecho que fuera capaz de continuar
tomando todas las lecciones sin salir temprano
significaba que, de alguna manera, yo sentía que esos
dos estaban bien.
Encontré dentro de mí misma la voluntad para afirmar
que ellos, no resultaron heridos en el incendio.
Al principio, no estaba segura de si podía confiar en ese
sentimiento.
Tal vez simplemente había creído que Araragi-kun y
Kanbaru-san, podrían superar las dificultades y como tal,
no necesitaba preocuparme por ellos.
Pero ese no era el caso, ni siquiera era digno de
consideración.
Araragi-kun era sencillamente un chico a quien no podía
ver tranquilamente desde la distancia de ese modo,
como él siempre estaba involucrado en cosas fatalmente
peligrosas, y él se inclinaba no tanto al auto-sacrificio
como al auto-castigo. Era precisamente porque lo
conocía que era difícil de imaginar para mí que se
encontraba a salvo en una situación como esa.
Y Kanbaru-san, desafortunadamente, no era tan cercana
a mí que simplemente no podía confiar en su seguridad
(y considerando el caso con Senjougahara-san, yo
incluso podría ser vista como un enemigo).
LAGGJUMPERS.COM
Por qué era que yo podía estar tan segura de su
seguridad? – por lo menos en término de mi convicción
ellos no habían sido víctimas del fuego,
「Es porque yo lo sé…」
Murmuré.
Estaba en camino de regreso de la escuela.
Bueno, ese no era el “camino de regreso” para ser
exactos, no estaba regresando a la casa Araragi, sino
que estaba haciendo un viaje contiguo.
「Sí, porque sé – yo sé que el incendio no tiene nada
que ver con Araragi-kun o Kanbaru-san.」
Lo sabía.
No lo sabía.
Pero la yo que no era yo lo sabía.
Lo más probable es que, ayer en la noche, cuando
estaba convertida en Black Hanekawa lo había visto, lo
sabía. Sabía que ellos dos estaban a salvo, sabía que
después de que Araragi-kun y Kanbaru-san se habían
reunido, ellos cambiaron de sitio, sabía que eso fue más
o menos, un problema relacionado con el fuego.
Era como Gaen-san había dicho.
Ese – era mi asunto.
「 Además… el incendio, tenía también algo que ver
conmigo.」
Tres días atrás, la casa Hanekawa fue completamente
incendiada,
Y ayer, la preparatoria Eikou estaba en llamas.
En solo tres días, dos edificios profundamente
conectados conmigo habían sido quemados.
Sería absurdo no pensar que esos dos eventos estaban
conectados.
Por no mencionar que los dos sucesos habían ocurrido
inmediatamente después de haber visto al tigre – no
podía evitar preocuparme por eso.
Además, se desconocía la causa del incendio en la casa
Hanekawa, y por lo que me di cuenta en el reporte de las
noticias en línea, el fuego en la preparatoria abandonada
era igualmente de origen desconocido. Al ver como
estaban ambos lugares por lo general sin rastros del
fuego, era una razón más para sospechar que el incendio
fue provocado.
「Incendio premeditado… uh.」
LAGGJUMPERS.COM
La peor de las posibilidades pasaba por mi cabeza.
La posibilidad de que yo, como Black Hanekawa, fuera la
criminal, en otras palabras, una incendiaría.
Pensando en la inclemente violencia cometida por Black
Hanekawa durante la Golden Week, era una posibilidad
perfectamente realista.
Para asegurarse, no era cierto que yo no había deseado
muchas veces que la casa Hanekawa “sólo
desapareciera”, y en esta situación, no podía negar que
dicho deseo había sido concedido.
Incluso se podría decir que la posibilidad era muy alta.
Sin embargo, sentía que eso era incorrecto.
No, que algo como eso suceda era imposible – pero la
parte acerca de “lo peor”.
No lo podía expresar con palabras, pero me dio la
sensación de que una conclusión aún peor ya estaba
preparada más adelante en esta historia, una conclusión
de la que yo había vuelto mi vista. Como si estuviera
asechando sin descanso por mí, manteniendo sus
mandíbulas abiertas.
Si, la verdad.
Una incómoda verdad — estaba al asecho por mí.
Ese era el camino en el que ahora caminaba.
「Ahora sería el momento – de dar marcha atrás, creo.」
Ahora mismo.
Si pudiera cerrar mis ojos – apartar la vista solo por un
tiempo.
Si solo pudiera hacerlo hasta mañana, sería capaz de
continuar sin encontrar la verdad.
Sería como la de costumbre.
Sería capaz de continuar como la Hanekawa Tsubasa
que había sido siempre.
Como la mejor amiga de Araragi-kun, como Hanekawa
Tsubasa — como yo misma.
Sin embargo, sin lugar a dudas él estaba luchando contra
algo, junto con Mayoi-chan y Kanbaru-san, prestándose
de la ayuda de Shinobu-chan, poniendo su vida en riesgo
como siempre.
En ese caso, yo también pelearé.
Si esto no significaba correr, entonces tampoco volvería
mi vista lejos.
Ahora era el momento de estar cara a cara – para mí.
Y mi propio corazón que se había separado.
Esto — era probablemente ese tipo de historia.
「Sí… ese tigre.」
Fue el día en que comenzó el nuevo trimestre.

Sería capaz de mantenerme. Estaba camino a la escuela cuando vi – a ese tigre

gigante.
Sin ningún cambio.
「Todo esto empezó después que vi a ese tigre.」
「Pero…」
Esa fue la sensación que tuve.
Pero.
No podía estar absolutamente segura.
Pero, pero.
Pero lo estaba.
Yo no sabía contra lo que Araragi-kun estaba peleando
en estos momentos. Lo sabía.

LAGGJUMPERS.COM
「Gaen-san lo llamó… El Tigre Irritante, cierto?」

Ese sería el primer ángulo de enfoque.

Yo había llegado a la biblioteca.

LAGGJUMPERS.COM
 056
Estaría haciendo alarde de mi ciudad, pero la biblioteca
del pueblo en que vivimos es muy rica en contenido,
nuestra ciudad con el tamaño que tenía, se enorgullecía
de la cantidad de libros que había reunido y tal vez
debido a los gustos del bibliotecario o una inclinación
tradicionalista, sus estantes estaban llenos de trabajos
sectarios en lugar de los Best-sellers, dando el aire de un
museo en lugar de alguna biblioteca local.
Me estoy desviando de nuevo, pero cuando Oshino-san
se quedó en esta ciudad, lo ayudé prestando libros de
esta biblioteca muchas veces (Como Oshino-san no era
residente, no podía conseguir una tarjeta de la
biblioteca).
Aunque existía el nefasto defecto de que cerraban los
domingos, yo siempre pasaba por esta biblioteca cuando
era niña. Si bien nunca me había sentado al lado de una
pared para estudiar, en términos de las lecciones
necesarias para la vida, se podría decir que todas las
había aprendido en este lugar.
Todas las cosas que mis padres no me habían
enseñado.
LAGGJUMPERS.COM
Las aprendí en esta biblioteca.
Todo por mí misma.
Recientemente, este lugar fue utilizado repetidamente
por Araragi-kun como estudio, incluso cuando era el
turno de Senjougahara-san de ser la tutora de Araragi-
kun, yo aún venía por aquí.
Para ser honesta, para cuando yo tenía quince años me
había leído la mayoría de los libros recolectados acá,
pero era porque me gustaba la atmosfera, el aire de este
establecimiento, que yo venía aquí incluso cuando no
tenía la necesidad.
Por no mencionar que este era simplemente el mejor
lugar para estudiar.
Y si bien no podía ser mi “hogar”, era uno de los lugares
donde más me sentía a gusto.
Por supuesto, no acudí aquí hoy “sin necesidad” – vine a
hacer la investigación.
「Hola Tsubasa-chan.」
「Buenas tardes, voy a echar un vistazo alrededor.」
Saludando al empleado de la biblioteca que conocía de
vista, empecé escogiendo cinco libros que habían sido
confiables en el pasado, y me senté en una silla junto a
la ventana que era más o menos mi asiento designado.
La tarea de convertir los catálogos completos de los
libros en bases de datos digitales siendo adelantada en
varias bibliotecas, todavía no había tenido lugar aquí, lo
que significaba que tenía que investigar cada libro uno
por uno.
Todos ellos fueron libros que había leído alguna vez
antes, pero ni siquiera mi memoria era perfecta y para
empezar, mi memoria no puede ser involucrada en este
caso.
Después de todo, fui capaz de tomar las cosas
inconvenientes para mí misma y separarlas lejos de mi
corazón.
Eso era lo que había hecho.
Para expresarlo como la medre de Araragi-kun, yo vuelvo
la vista lejos de las cosas a mi antojo.
Incluso los sucesos de la Golden Week, todas esas
cosas que hice habían sido completamente olvidadas por
mí, e incluso ahora, no las podría recordar del todo — no,
lo más probable era que yo no quería recordarlas.
Empujé esos recuerdos dolorosos y ese estrés entre
lágrimas lejos de mí.
LAGGJUMPERS.COM
Los empujé fuera — hacia Black Hanekawa.
Era por eso que en mis recuerdos… mi conocimiento, e
incluso mis pensamientos no se podía confiar en lo
absoluto – sin embargo, si quería hacer algo acerca de
esto, si todavía quería continuar mi lucha fútil, no tenía
más opción que ir de pared en pared como esta.
Línea por línea, palabra por palabra.
Sin volver la vista lejos,
No tenía otra elección más que leer, para quemar todo
dentro de mis ojos.
「Mmm…」
Sin embargo, pese a persistir hasta casi la hora de cierre
de la biblioteca, a pesar de buscar no solo a través de los
cinco primeros, sino que al final de quince obras
especializadas, no había ni un solo libro que describiera
la aparición de la excentricidad llamada Tigre irritante.
Habiendo considerado que pudo haber sido por mi mala
audición, me encargue de ver espectros de nombres
similares, por ejemplo, El Tigre irriante que parecía muy
posible viendo que ocasionó el fenómeno del fuego —
pero eso era un error (Lo que encontré es que el tigre se
relaciona con el agua, pero eso era básicamente un
Kappa, que era incluso de menor importancia).
Hmmp.
Se hizo con las mejores intenciones, pero con resultados
como estos, fue realmente patético.
Había estado completamente bajo la impresión de que
sería capaz de simplemente relacionar una variedad de
referencias, tan adecuadas para el tema. Tanto como
Oshino-san haría… pero las cosas no salieron tan bien.
En efecto, era realmente tan imposible que ahí hubiera
habido una descripción adecuada de la excentricidad, y
yo simplemente lo pasaba por alto?, la posibilidad de que
estuviera escrito allí pero, yo no lo quería saber, había
vuelto mi vista de ello –
「 Pero si me pongo a pensar en esas cosas…
simplemente no podré confiar en nada, nunca más.」
No.
Estaba siendo de la manera en que era, nada sobre mi
situación podía ser de confianza en primer lugar. Estaba
tratando de hacer algo al respecto – intentando ayudar
en medio de la situación.
Si no podía confiar en nada, entonces podía en su lugar
utilizar esa falta de fiabilidad.
LAGGJUMPERS.COM
Si la biblioteca no era de ayuda, entonces podía tratar
buscando en internet, pero para ser honestos, estaba
renuente a tratar ese enfoque, el internet es un excelente
medio para la recopilación de datos sobre lo que está
ocurriendo ahora mismo, pero había demasiados errores
cuando se busca información sobre el pasado.
Concretamente, era débil en términos de historias
sobrenaturales.
Dicho esto, podría ser capaz de encontrar algún tipo de
pista, y viendo que no tenía otros planes, no tenía
sentido mantener un prejuicio en contra de la información
digital — este era un enfoque que Oshino-san, a quien
no le gustaban las máquinas, sería incapaz de usar
después de todo.
Como estaba dentro de la biblioteca, tenía mi teléfono
apagado, pero quizás podría intentar buscar una vez
vuelva al exterior.
Habiendo tomado una decisión, fui a devolver todos los
libros que había escogido, yo no sabía hasta qué punto
era precisa mi memoria, pero al menos era una tarea
sencilla, como si hubiera aprendido de memoria la
ubicación de todos los libros en esta biblioteca.
「Hoy estás tú sola, Tsubasa-chan?」
En el camino, otra empleada con la que no me había
saludado, dijo eso. Ella me había visto muchas veces
antes junto con Araragi-kun, así que probablemente eso
era lo que había querido decir con la pregunta. Ella
parecía tener la impresión de que Araragi-kun y yo
éramos pareja, y bien, Araragi-kun no parecía darse
cuenta, por lo que no trató de corregirlo.
「Si, hoy estoy sola.」
Como se notó antes, había estado sola muchas veces,
pero parecía que yo no era muy destacada entonces (por
lo menos a los ojos de estas personas).
「Hmm, bien, es casi la hora de cerrar, has terminado de
buscar?」
「Si, ya terminé.」
No había habido resultado, pero ciertamente se había
hecho en términos de la búsqueda.
La empleada echó un vistazo a los libros que llevaba a
devolver a los estantes, y dijo, “eso parece pesado”.
「Supongo que una vez que los libros digitales se hayan
extendido, la gente no tendrá que preocuparse más por
el peso. Bueno, si se presentara ese caso, creo que
LAGGJUMPERS.COM
incluso la necesidad de bibliotecas sería puesta en
cuestión.」
「No sé nada de eso, creo que va a estar bien, siempre y
cuando los libros digitales, nunca vayan más allá de ser
imágenes de computadora. Los libros son libros, con
peso y todo… los libros no son planos, sino tri-
dimensionales. Incluso si los libros digitales se expanden,
al igual que como un coleccionista de figuras nunca diría:
“es suficiente con solo tener las fotos”, “pienso, que son
los enlaces los que verdaderamente hacen los libros”.」
La idea de la digitalización de los libros es ridícula.
Sería mejor considerar los libros y los libros digitales en
la misma forma en que se consideran los libros y las
películas, no como una transición, ni una progresión, sino
que de hecho, como una nueva especie.
「Bueno, eso espero.」
Como si ella no hubiera querido involucrarse en una
conversación profunda con una estudiante de
preparatoria, la empleada se rio un poco, y miró los
títulos de los libros que llevaba,
「Estás interesada en los fantasmas?」
Me preguntó sonando perpleja.
Bueno, ciertamente estos no parecían libros a los que
una delicada chica de preparatoria dedicase la lectura,
así que era realmente desconcertante. Los trabajadores
con más experiencia ya estaban al tanto de mis
(lúgubres) gustos de lectura, pero la que estaba ante de
mí era todavía una recién llegada.
「Si, un poco – es un proyecto para la escuela.」
Por supuesto, no podía explicar todo, así que evadí la
pregunta con una respuesta vaga y carente de interés.
「En ese caso, hay algo sobre eso en la sección de
nuevos libros, ya lo has leído?」
Tomé prestado el libro que me recomendó y salí de la
biblioteca.
「Hm?... espera un segundo, un nuevo libro… eh.」
Nuevo libro — nuevas especies.
Cuando ponía el libro prestado dentro de mi bolso de
repente se me ocurrió — espera, no, sería extraño decir
que se me ocurrió.
Después de todo Gaen-san lo había dicho desde el
comienzo.
La excentricidad que yo misma nombraría—

「No — aún no.」 「Si no ha habido ni un solo indicio, incluso después de

buscar tanto… entonces, qué pasa sí? Al igual que Black
Si ella no lo menciona, no hubiera buscado allí. Hanekawa, ese tigre es una nueva especie de
「Probablemente no hay tiempo para leerlo ahora, pero excentricidad —」
lo puedes sacar.」

「Sí, creo que eso haré.」

Aunque dije eso, mis expectativas eran bajas.

Simplemente sería muy conveniente obtener información

sobre la excentricidad, yo buscaría hasta en el último
libro el cual estaba a punto de pasar por alto. Por otro
lado, como dicen, no se pierde nada con probar.

LAGGJUMPERS.COM
 057
Todo lo que se necesitaba era un disparador, para que el
resto empezara a caer en su lugar.
Era una palabra clave que literalmente se había
convertido en la llave con la cual, una vez que me di
cuenta, hizo completamente innecesario hacer alarde de
numerosas referencias.
En efecto, era algo a lo que debí de haber llegado
cuando oí por primera vez las palabras de Gaen-san.
Si, ni siquiera necesitaba ir a la biblioteca, ya que era una
pieza de escritura que se puede encontrar en los libros
de texto de idiomas de secundaria—un modismo del que
cualquiera había oído hablar por lo menos una vez.
Las llamas de la tiranía son más horribles que un tigre.
Un versículo del libro de los ritos, Tangong 2.47
Dudo que esto sea necesario, pero para explicar de una
manera descarada, aquí está la historia.
47
Li chi uno de los seis libros clásicos del confucianismo que se recopila
entre los siglos IV a II a.C
LAGGJUMPERS.COM
Hubo una vez una mujer cuyo marido y su suegro habían
sido comidos por feroces tigres devoradores de hombres,
e incluso se comieron a su hijo. Cuando le preguntaron a
la mujer por qué no quería dejar ese lugar, la mujer
respondió así: “es mejor tener bestias feroces, que un
país dominado por el régimen de los tiranos”, tiranía aquí
sin duda se refiere al mandato inflexible de los elevados
impuestos y el reclutamiento, o para ponerlo simple, de
tiranos.
Si las cosas son como las dijo Gaen-san me gustaría
llamar a ese tigre el Tigre irritante, entonces esa frase sin
lugar a dudas sería la fuente. Esto es porque, cuando por
primera vez me enteré del significado de esas palabras
como estudiante de primaria. Sentí fuertemente que eso
“no era cierto en lo absoluto”, y no podía entenderlo.
Cualquier tipo de regla era mejor que los tigres
devoradores de hombres.
Así había pensado.
No era porque era una niña que no podía comprender las
sutilezas del texto. En ese momento, lo que había
encontrado más inaceptable, la única cosa que
realmente no podía entender, eran los sentimientos de la
madre, la mujer que elevaba su propia ideología no solo
sobre su suegro y su esposo, sino incluso sobre su
propio hijo.
Por supuesto, ahora que había aprendido que las formas
viciosas de gobierno son mucho más crueles que los
tigres, no se puede decir que yo no entendiera sus
sentimientos en absoluto — pero la sensación, de no
entender absolutamente nada de ella, permanecía.
Por eso creo que el tigre irritante, no es solo una simple
abreviatura de “El odio de la tiranía es más horrible que
un tigre”, sino realmente, “un feroz tigre que irradia la
tiranía”, lo que lo hace un tigre más allá de todos los
tigres, como un tirano de los tigres, qué crees?
Dije.
Escuchando mi hipótesis en el otro extremo del teléfono,
Senjougahara-san se quedó en silencio por un momento
y luego respondió negativamente con: “Dudo que así
sea”.
Así, muy abierta y negativamente.
「 Para mí simplemente se siente, como si estuvieras
siendo llevada por el olfato. Esta Gaen, según como lo
oí, tu no fuiste para nada quien nombró a la
excentricidad, obviamente fue ella.」
「Sí, bueno, eso es verdad.」
Eso era más difícil de explicar.
LAGGJUMPERS.COM
No parecía estar en la naturaleza de la persona llamada
Izuko Gaen, quien se había llamado a si misma superior
de Oshino-san, permitir a otros entender a través de sus
palabras — para ser honesta, incluso yo, quien la había
visto, conocido, y hablado con ella cara a cara, no la
entendía.
Quizás no podría explicarlo.
Sin embargo, simplemente no había una razón clara para
que ella me guiara en absoluto, a diferencia de la clara
razón con la cual Senjougahara-san me había llevado a
las hermanas de fuego.
Para ella,
Yo era una persona sin importancia — para ser
empujada por el camino.
「 Cómo podríamos entender algo así? Ella incluso
podría estar mentido. Podría haber existido alguna
inexplicable razón detrás de esto.」
「 Inexplicable razón? 」
「En cualquier caso, lo más probable es que ella este de
alguna manera relacionada con Kanbaru.」
「 Huh? 」
Me sorprendió. 「 Además, en primer lugar Kanbaru dijo que había
heredado la mano de mono de su madre — de la manera
No pensé que el nombre de Kanbaru-san aparecería
en que yo lo veo, esa Gaen es muy sospechosa.」
aquí.

「Si mal no recuerdo, el apellido de la madre de Kanbaru 「Sí, bueno – yo misma no puedo decir que ella no sea
era Gaen, escuché esto de Kanbaru durante la sospechosa.」
secundaría — que ella antes se llamaba Gaen Suruga. Así era como realmente me sentía.
Por cierto, el nombre de su madre es Totomi48, esto no
es nada concluyente hasta que le pueda preguntar No era solo la forma en la que ella parecía ser capaz de
directamente, pero yo estaría muy desconcertada si solo ordenar a Episode-kun, o la forma en la que ella adivinó
fuese una coincidencia, o que ellas solo están distante o varios detalles acerca de mí sin reserva.
en absoluto relacionadas.」
— No hay nada que yo no sepa.
「Es verdad…」
Fue eso.
Con Suruga, Totomi, y ahora Izu, sería extraño no
Esa frase — me atravesaba el corazón.
sospechar una conexión.49
Como una espina.
Ellas no tenían exactamente nombres comunes.
Al igual que una estaca.
En resumen,
「 Hablando de eso, “Gaen” no significa también
bombero? De forma irónica, no sería extraño si ella fuera
la culpable detrás del incendio en tu casa y de la escuela
abandonada? 」
48
遠江 = Totoomi
49
Referencia Geo-Politica Japonesa: Anteriormente las provincias de 「 Mm, probablemente no.」
Totomi e Izu se encontraban unidas por la de Suruga, Nisio jamás deja nada
al azar. De manera irónica?

LAGGJUMPERS.COM
Esa no fue una buena forma de pensar.
「 Oh, por cierto Senjougahara-san, has tratado de
ponerte en contacto con Kanbaru-san?」
Senjougahara-san no sabía sobre el incendio en la
preparatoria Eikou hasta que se lo dije unos momentos
antes, pero ella debía estar preocupada por bienestar de
su preciosa Kouhai. Viendo que ella tenía mucho tiempo
de sobra gracias a su “influenza”, no había duda de que
ella había intentado llamarla.
「Lo hice.」
Como era de esperar, Senjougahara-san afirmó.
Esa es la iniciativa de la Senjougahara-san que conozco.
「 Pero no contestó, me trasfirió al servicio de
mensajería, así que probablemente era que tenía el
teléfono apagado o estaba en algún lugar sin cobertura.
Por supuesto, no ha habido ni una palabra de su parte,
en cualquier caso, ellos son en verdad el tipo de niños
que crecen para convertirse en estudiantes universitarios
que nunca van a casa, ni siquiera en año nuevo.」
「Ese es un futuro muy cercano.」
De algún modo, incluso se sentía que probablemente
sería un futuro lleno de vida para esos dos.
LAGGJUMPERS.COM
Sin embargo me preguntaba, si ellos realmente podrían
salir de sus casas.
En particular Araragi-kun.
Tengo la sensación de que sus hermanas no lo dejarían
ir. Si él alguna vez les dice que se va a mudar a una
pensión, siento que él sería confinado de una manera
parecida a como en Misery.50
「Bueno, si Araragi-kun y Kanbaru se las arreglaron para
encontrarse, dudo que ellos hicieran algo imprudente…
pero me pregunto. Ahora que he llegado a esto, la razón
por la que Gaen-san se encuentra en esta ciudad parece
muy probable que implique a Kanbaru. En otras palabras,
existe la posibilidad de que Araragi-kun y ese chico mitad
vampiro se encuentren y luchen de nuevo, haa.」
Que es exactamente lo que él se trae entre manos,
suspiró Senjougahara-san.
Hmm, no podía pensar en ninguna palabra para
consolarla.
Mientras yo por supuesto tenía mis propias opiniones
sobre ambos, esas eran probablemente más dolorosas
que las posiciones de Senjougaraha-san.
50
Misery, uno de los tantos libros de suspenso de Stephen King
「Bueno, en ese caso.」
Aunque ella dijo esto, parece que tuvo que contenerse,
tragarse muchas de las cosas que había querido decir.
En ese sentido, su capacidad de resistencia era tan
terrible como su iniciativa.
Supongo que eso era lo que se podía esperar de una
chica que había sido acompañada por una excentricidad
por un periodo de más de dos años.
「No soy muy aficionada a renunciar a las cosas, pero
soy buena esperando — así que voy a esperar a que
ellos vuelvan, como lo haría una dama.」
「Huh…」
「Solo voy a tener que hacerlos pagar cuando regresen.
」 solamente consigo recordar el “pasado”.」51
「Uh?」
Eso es propio de una dama?
Al parecer incluso si Araragi-kun y Kanbaru-san escapan
de la difícil situación que había caído sobre ellos, se
había alzado otra que debían vencer.
LAGGJUMPERS.COM
「Dejando eso de lado, tenemos unos problemas más
apremiantes, volvamos al tema que nos ocupa.」
Dijo Senjougahara-san.
「Ellos podrán estar en un montón de problemas, pero
así estamos nosotras — el tigre irritante, verdad?
Supongamos que tomamos el riesgo de confiar en Gaen-
san.」
La cautela con la que hizo énfasis en la palabra
“supongamos” fue probablemente apoyada por su propia
experiencia de ser engañada por cinco estafadores
antes. Hablando de eso, uno de los hombres que la
engañó fue Kaiki Deishuu, quien al igual que Oshino-san,
también sería un Kouhai de Gaen-san
「 Personalmente, si mencionas a el “Tigre irritante”,
「El pasado? 」
「 Sí, no hay mucha diferencia si escribes Tigre de
Fuego, o Fuego de tigre, no es así? Incluso podríamos
relacionarlo con el TRAUMA. 」52
51
En esta frase Gahara hace referencia a Kako 過去 como “el pasado” y el
Tigre Irritante 苛虎 se pronuncia KAKO, pero dentro de la frase utiliza PAST
como referencia al pasado en tiempo. No es gracioso, pero es complicado.
「Trauma?」
「Oh, no, lo siento. Ese fue un mal juego de palabras.」
No es muy original, dijo avergonzada Senjougahara-san.
Aunque normalmente ella hace chistes como este
descaradamente, como si en realidad no hubiera algo
que ella amara más.
Si realmente ella dijo eso en ese momento, a propósito,
eso fue simplemente horrible.
Pero sabía lo que ella estaba tratando de decir.
El pasado – y el tigre, uh.
「— Bueno, nosotras no podemos solo quedarnos aquí a
decir chistes.」
No es como si alguien se estuviera riendo, dijo
Senjougahara-san de una forma por demás seria.
「Nombrándolo aparte, e ignorando la pregunta de si es
un nuevo tipo de excentricidad o no, no es en verdad
muy peligroso? Después de todo a diferencia de mi
cangrejo o el caracol de Mayoi-chan, sus acciones están
52
Tora no hi, hitora, TORAUMA… si ven anime deben entender esto.
LAGGJUMPERS.COM
dirigidas en torno al exterior en lugar de hacía adentro,
muy similar al brazo izquierdo de Kanbaru.」
「Eh? Qué quieres decir? 」
「Qué quieres decir con que qué quiero decir? Cómo, no
lo sabes?」
Dijo exasperada Senjougahara-san, pero la verdad
realmente no lo sabía.
Qué es lo que estaba diciendo?
Yo simplemente la había llamado para preguntarle
acerca de su opinión general sobre el nombramiento del
Tigre irritante que Gaen-san me enseñó (siendo algo
enigmática su formación) viendo que Senjougahara-san
se había vuelto bastante negativa sobre esto, yo de
hecho estaba comenzando a calmarme.
「 No, no es eso, tanto tu casa como la escuela
abandonada han sido incendiados uno tras otro, no?」
「Si, así es. Bien, por desgracia, todavía no ha habido
ninguna prueba que relacione lo que pasó en esos dos
lugares con el tigre –」
「No importa si ese tipo de conexión existe no. Se trata
simplemente de que aparte de lo macroscópico, a largo
plazo coinciden en ser lugares que conoces bien, no hay 「 En otras palabra, si esto sigue así, no será mi
además otro más microscópico, a corto plazo en lo que apartamento o la casa Araragi quienes asimismo sufran
también coinciden?」 de incendios esta noche?」

「Huh? 」 A pesar de que ella lo dijo con una vos desinteresada, en

verdad,
Pese a todo lo que me había dicho – yo aún no la
entendía. Esa era una amenaza más real que cualquier otra cosa.

No, fue probablemente que lo hice.

Pero yo,

Volví mi vista lejos.

「Bien, el fuego inició en esos lugares el día después de

que conocí al tigre—」

「No, no es eso.」

Dijo Senjougahara-san.

Ella lo encontraba difícil de decir – ella habría querido

que yo me diera cuenta sin necesidad de palabras – pero
dijo esto claramente.

「No son los lugares donde has dormido inmediatamente

quemados uno tras otro?」

「………! 」

LAGGJUMPERS.COM
 058
Estaba sentada en un banco de cierto parque cuando
llamé a Senjougahara-san – por cierto, dicho parque, era
donde Araragi-kun y Mayoi-chan se habían conocido.
Hablando de eso, aquí también fue donde Araragi-kun y
Senjougahara-san empezaron como pareja, así que, este
probablemente era un lugar más memorial que la
preparatoria Eikou.
Claro, para mí, este no era un lugar con algún recuerdo
importante que valiera la pena mencionar, sino un simple
parque por el que pasaba por estar cerca de mi casa, y
a lo largo del camino de mi trayectoria de paseo habitual,
lo que significa que no era importante, era la razón más
profunda de por qué me había detenido aquí para
realizar la llamada.
Pensando que si le iba a echar un vistazo a los restos de
la incendiada casa Hanekawa, me dirigía en esa
dirección después de haber salido de la biblioteca, pero
después de haber perdido mis nervios cuando finalmente
comencé mi acercamiento, decidí llamar a Senjougahara-
san primero.
O tal vez yo había perdido tanto los nervios como para
volver mí vista de ello, pero a estas alturas, ya no
LAGGJUMPERS.COM
entendía completamente lo que “volver mi vista lejos”
significaba en realidad.
No estaba confundida.
Estaba más bien perpleja.
En verdad, Senjougahara-san señaló algo que nunca
había cruzado por mi mente — pero, como ella lo había
dicho, era ciertamente algo que yo debería haber notado
incluso sin que ella me dijera algo.
A pesar de que tomó algo así como un salto de
imaginación para mí, considerar la casa Hanekawa como
“el lugar donde había dormido inmediatamente anterior”
(siendo mi propia casa, dormir allí era un acto demasiado
obvio por lo que tuve dificultades para llegar a esa
conclusión) Pero por lo menos, tendría que haber
pensado en las ruinas de la escuela abandonada como
“el lugar donde me había quedado la noche pasada”.
El incendio empezó porque yo me había quedado –
mientras que era algo en lo que yo no había pensado, si
las fechas se hubieran pasado por un solo día yo podía
haber sido quemada hasta la muerte – ese era el tipo de
miedo que debería haber sentido.
Y sin embargo ese concepto nunca había entrado a mi
mente, ni en lo más mínimo, lo cual parecía menos como
si hubiera carecido de imaginación—
Y más como si hubiera vuelto la vista lejos.
En verdad le di la espalda
Eso era tal vez lo que había pasado.
Fue probablemente lo que sucedió.
Por supuesto, sea como fuere, yo simplemente no podía
aceptar la sugerencia de Senjougahara-san, no podía
aceptarlo sobre la fe, ya que era muy grande la falta de
datos para apoyar esta conclusión.
Una conclusión lógica no se puede derivar a partir de tan
solo dos ejemplos.
Entonces nuevamente, no podíamos esperar por un
tercero o cuarto.
Una vez terminada la llamada con Senjougahara-san,
una vez más me armé de valor, y me encaminé hacia mi
casa quemada — sin embargo, contrario a lo que creía
ahí no había nada en absoluto.
Una vez más,
Hubo una asombrosa falta de todo.
Ahora estaba carente de cualquier espectador, pero no
era más que un campo quemado, parecía como si
siempre hubiera estado así durante los últimos quince
LAGGJUMPERS.COM
años, no era como una escena del crimen, acordonada
por cintas y vallas — era, como cualquiera lo llamaría, un
terreno baldío.
No había nada — y nada se podía sentir.
Aunque, en ese momento, yo no podía creer del todo en
esa sensación de “no sentir nada” – yo no simplemente
había vivido en esta parcela de tierra, sino en la casa que
estaba aquí, así que tal vez podría aceptar cerca de la
mitad de esa sensación como cierta.
Sí, sin duda.
Aquí no había nada en lo absoluto.
「………. 」
Viendo que llamaría excesivamente la atención si me
quedaba allí por mucho tiempo, me quedé por poco más
de un minuto y luego me retiré rápidamente.
No han sido los lugares en los que has dormido
inmediatamente quemado uno tras otro? –En otras
palabras, si esto sigue así, no será mi apartamento o la
casa Araragi quienes asimismo sufran de incendios esta
noche?
Incluso después de los despojos de esos incendios, yo
no podía negar que los reparos de Senjougahara-san se
sentían bastante forzados – sin embargo, esas palabras
habían hecho que otro precedente viniera a mi mente.
Fue la historia de Yaoya Oshichi.
Después de enamorarse de un muchacho que había
conocido durante un gran incendio, ella intentó quemar
su casa para encontrarse con su amado de nuevo – pese
a que era una terrible idea, uno no temblaba de
entusiasmo sino que lo hacía por miedo, yo no podía
dejar de sentir que sentimientos como este eran también
muy comunes en el amor.
Oshichi había nacido en el año del Hinoe Uma (caballo
de fuego), y las mujeres nacidas en ese año tienden a
ser fuertes mentalmente, esta no llego a ser tanto una
historia popular como una especie de superstición, o más
bien, un simple prejuicio.
Después de todo, estas emociones pueden ser poseídas
igualmente por cualquiera.
Era un horóscopo en el que cualquiera podía caer.
No obstante en este caso, el término “caballo de fuego”
tenía un significado más profundo.
Bueno, para ser honesta, yo sabía que en realidad no
significaba nada.
LAGGJUMPERS.COM
.—“Uma”.
Quiere decir “caballo”.
Fue muy vergonzoso permitir la palabra “trauma” para
capturar la imaginación de esa manera, al igual que
Senjougahara-san y su juego de palabras, pero cerca de
la mitad de todos los cuentos populares en cualquier
caso se componen de juegos de palabras, de la misma
manera en que Hinoe Uma procede como “un fuego que
impulsa a un caballo loco”.
El tigre y el caballo – juntos, “tora-uma”.
Daño a la Psique.
「En cuanto a las posibilidades de ir, me da mucho sobre
lo que pensar – pero no puedo tomar una conclusión
todavía.」
Sin embargo, tengo la sensación de que la vería en
breve.
El problema, era entonces, si yo podía enfrentarme a
esa conclusión — obligada aunque esos reparos
pudieran haber aparecido, no pude evitar sentir malestar
después de la implicación que el apartamento de
Senjougahara-san o la casa de Araragi-kun se podrían
quemar.
Sí, claro.
Ya era hora de ponerle fin a todo esto.
A esta historia de fuego — a esta historia de mí.
「Um… perdón.」
La distancia entre la casa Hanekawa (los restos) y la
casa de Araragi-kun era tal que podía haber tomado el
autobús, pero al final, volví sobre mis propios pies en
lugar de usar transporte público.
debería haber regresado a la casa de Araragi-kun. Pero
ya que me quedé aquí por una noche, tal vez ya era
demasiado tarde – por lo que estaba bien volver, es lo
que la lógica retorcida que se había apoderado dentro de
mi dijo.
Pero…
El hecho de que yo había requerido una razón lógica
para volver a mi propio alojamiento, la pobreza de mi
corazón, me hizo desear morir un poco por dentro.

Después de que me hubiera sido entregado un duplicado 「 Bienvenida, Tsubasa-chan, llegas tarde!, dónde
de la llave, podía entrar sin necesidad de usar el estabas?」
intercomunicador (tenía bastante confianza) Pero yo
Mientras me quitaba los zapatos, Karen-chan salió de la
estaba naturalmente, bastante nerviosa. No podía
sala para saludarme, sin embargo, me sentí bastante
comportarme de la misma forma a pesar que me habían
preocupada de que no tenía palabras para responder su
dicho que tratara ese lugar como si fuera mi propio
“Bienvenida”.
hogar.
「 Justo en el parque de por aquí, estuve ahí por un
Después de todo — “mi propio hogar”?
momento.」
Yo ni siquiera conozco lo que es eso.
「Ooh.」
Peor aún,
「Ha habido algún contacto de Araragi-kun?」
Ni siquiera me conocía a mí misma.

Además, viendo que los lugares en que había dormido se

iban en llamas uno tras otro, dudaba incluso de si

LAGGJUMPERS.COM
「Nop, nada, él no sabe cuándo parar de desperdiciar su
vida. Cuando regrese voy a mandarlo a volar de una
patada.」
Cuando dijo esto, Karen-chan realmente hizo el
movimiento de la patada.
Fue una patada doble innecesariamente magnifica.
Al parecer incluso si Araragi-kun resolvía su situación y
regresaba sano y salvo, había uno o dos predicamentos
más aquí por los que tenía que pasar.
Bueno, no debería hablar como si no me concerniera.
A mí también — me gustaría mucho expresarle mis
quejas.
Lo cual era algo que podía hacer solo si yo resolvía mis
propios problemas de antemano.
Yo también.
Quería tener una situación para que él la superara.
「 Bueno, a quién le importa preocuparse por ese
hermano don nadie de todos modos? Estaba esperando
por ti Tsubasa-chan, se podría decir que estaba harta de
esperarte, o tal vez debería decir que estaba cansada de
esperar.」
LAGGJUMPERS.COM
「Realmente, ambos significan más o menos lo mismo.
」
「Tsukihi-chan está de vuelta también, así que vamos a
jugar algo! Ya tenemos una baraja de cartas sobre la
mesa de la sala.」
「Cartas?」
No juegos de consola?
Eso fue bastante inesperado.
「Oh, pero lo siento Karen-chan, tengo algunas cosas en
las que pensar por mí misma, en mi habitación—.」
「Vamos, olvídate de eso.」
Cuando agité la mano en un intento de rechazar su
invitación, Karen-chan me tomó fuertemente del brazo y
me comenzó a arrastrar hacia la sala.
「Pero, yo simplemente no puedo—.」
「Es mejor para la gente no pensar en nada, sabes?」
「Qué clase de lógica es esa?!」
「La lógica y todo eso, solo hace que te duela la cabeza,
no? Qué tal si “el hombre es una caña pensante”? Quién
dice que nosotras no podamos ser una caña que no
piensa?」53
「Esa es una opinión muy valiente!」
Pero, una “caña que no piensa”?! No sería ser solo una
caña?
Estás bien con eso?
「Oh, vamos, rápido, no creo que pueda resistir!」
「 Espera, okay, de acuerdo, de acuerdo, solo quiero
quitarme los zapatos, vamos a jugar, vamos a jugar
cartas!」
「Yay!」
Se animó Karen-chan.
Que inocente era.
En realidad no era el momento para que yo disfrutara un
juego de cartas, no mientras hubiera cosas en las que
quería pensar, o más bien, cosas en las que tenía que
53
Una frase de Pascal “el hombre es una caña, la más débil de la
naturaleza, pero es una “caña pensante”, que dice que aunque los
pensamientos del hombre sean huecos su capacidad de raciocinio siempre
está presente
LAGGJUMPERS.COM
pensar — así que quizá debí haberla rechazado, por más
fuerte que hubiera sido la enérgica invitación.
Sin embargo, no lo hice, porque me di cuenta de la falta
de sentido de pensar por mí misma — no, claro, que
estuve de acuerdo con la perspectiva de “caña que no
piensa” de Karen-chan.
Sería horrible ser solo una caña.
Pero – de la misma manera, era horrible que estuviera
exactamente igual si yo estaba pensando o no,
Después de todo, no importa lo mucho que pensara
acerca de esto,
Cuanto tuviera que pensar, o de lo que sea que me diera
cuenta, cuando ese algo era incómodo para mí, yo
simplemente volvía mi vista lejos, separándolo de mi
corazón y después olvidándolo. Y finalmente
volviéndome incapaz de siquiera recordarlo.
En ese caso, justo como Senjougahara-san lo había
hecho por mí antes, yo en su lugar podría abordar esto
con la mente clara, esperando apoderarme de una pista
en medio de una conversación o dialogo.
La sensibilidad me dijo que yo no debía involucrar a las
estudiantes de secundaria Karen-chan y Tsukihi-chan,
pero viendo como yo ya estaba incomodándolas en ese
momento, cualquier reserva incómoda sería contraria al
esfuerzo – y más que nada, si tuviéramos que discutir del
fuego, en ese sentido, nadie podía ser más adecuado.

Ellas eran las hermanas de fuego de segundo año de la

secundaría Tsuganoki.

Estaba allí, en sus nombres.

LAGGJUMPERS.COM
 059
「 Fuego? Qué quiere decir que la palabra “fuego”
aparezca en mi mente? Bueno, qué otra cosa hay? El
corazón ardiente quemando mi pecho!」
Karen-chan dio una respuesta a mi pregunta con tan solo
el más mínimo planteamiento. De la manera en que ella
respondió sin dudarlo, parecía como si ella hubiese
respondido esa pregunta muchas veces antes.
Fue una respuesta más instantánea de lo que esperaba.
Se sintió casi como si ella me hubiera contestado incluso
antes de que le preguntara.
「En una palabra, es la pasión.」
「Hmm…」
Cuando ella mencionó lo de jugar con cartas, yo había
asumido que sería póker, blackjack o parlamento, pero
inesperadamente, la propuesta de Tsukihi-chan resultó
ser que nosotras tres, cada una construyera un castillo
de cartas.
LAGGJUMPERS.COM
Usando diez barajas de cartas entre nosotras, quién
construyera la torre más alta en el menor tiempo sería
nombrado el ganador.
Me duele decir que ese juego no era divertido en lo
absoluto.
Nosotras estábamos más o menos jugando con bloques
de construcción, y había poco espacio para la
creatividad.
Al menos, yo dudaba que ese fuera un juego que la
gente se reúne para jugar todos juntos — tal vez esto es
a lo que llaman “brecha generacional”.
Aunque en este caso, como se suponía que nosotras
íbamos a estar jugando juntas a las cartas, yo no podía
ser negligente. Así que empecé haciendo una figura de
triángulo con mis cartas mientras les pregunte a las dos
bajo el pretexto de una charla ociosa.
「En ese caso, qué es lo que la palabra “llama” les hace
pensar?」
「Sensación de calor que se hace incluso más caliente!
」
Declaró Karen-chan.
Ella ciertamente no dudó en absoluto.
「Es la justicia, en una palabra, es justicia.」 「Nosotras nos llamamos las hermanas de fuego solo
porque las dos tenemos “fuego” en nuestros nombres,
「Mmm, ya veo.」 ciertamente, es tan normal que es triste. A nosotras nos
han llamado así desde que éramos estudiantes de
Asentí vagamente.
primaria, incluso antes de empezar a trabajar por la
Era casi un contraste completo, la manera en que yo justicia.」
empezaba a dudar.
「Es así como fue?」
Por lo menos, era poco probable que la manera en que
me sentía en estos momentos, no se pudieran interpretar Karen-chan inclinó su cabeza.
como un acuerdo.
Sus recuerdos no parecían ser muy concretos.
「 Es por eso que ustedes dos se hacen llamar las
Bueno, la historia fue más o menos lo que esperaba que
“hermanas de fuego”?」 fuera, pero viendo que ellas no se dieron así mismas el
nombre, supongo que está un paso por encima de la
「Yeah!」
“Valhalla Combi”.
Dijo con énfasis Karen-chan.
「Por cierto para mí, “Fuego” o “Llama” me recuerdan el
「 En otras palabras, las hermanas de fuego son las amor, creo.」
hermanas de la justicia!」
「Amor?」
「Técnicamente hablando, eso es totalmente erróneo.」
Eso era cierto.
Tsukihi-chan, sentada a su lado, rápidamente refutó lo
Como asunto del hecho, en la historia de Yaoya Oshichi,
que Karen-chan acababa de decir.
pese a haber sido desviada en el transcurso de la
Lo rebatió con una sonrisa. historia, también podría decirse que se basaba en el
amor – después de todo, allí no estaba la expresión
Que inclemencia. “encender el fuego del amor”?

LAGGJUMPERS.COM
…………
De otro lado, Tsukihi-chan había construido su torre a
una increíble velocidad, ella era simplemente fascinante
en trabajos finos.
Parecía poseer un tipo de concentración que
casualmente superaría a cualquier oponente.
Yo la verdad había empezado este juego de asociación
con el “fuego” por mí misma en el camino de regreso
desde el parque, pero no da frutos cuando se juega por
uno mismo.
Solo podía pensar en nada más que palabras tales como
“rojo”, o “calor”, o “civilización”, todo lo cual parecía
perder el camino.
No se alcanzan los resultados debido a los límites de los
patrones de pensamiento de un único ser humano – el
problema radica en mi propia falta de imaginación –
aquellas parecían ser las razones generalizadas por las
que yo no había obtenido nada.
Probablemente fue que yo estaba pensado en ello,
mientras intencionalmente evitaba los términos decisivos.
Mis pensamientos procedieron como par, evitaba las
pistas.
LAGGJUMPERS.COM
Por eso, es vez de considerar esto por mí misma, cambié
a este método donde yo buscaba la respuesta mientras
jugaba con Karen-chan y Tsukihi-chan –
「Amor – uh.」
Eso era, bueno, un término con el cual yo no había
asociado “fuego” en mi mente, no es un término que se
me había ocurrido aun cuando la historia de Oshichi
estuviera en mi mente – pero, al igual que con “justicia”,
las cosas no parecía inmediatamente claras.
Aun se sentía – como si la imagen estuviera fuera de
foco.
「Sep!」
Tsukihi-chan me dio un lindo guiño.
「 Sabes, es posible que no lo sepas Hanekawa-san,
pero las hermanas de fuego no solo trabajan por la
justicia. Nosotras también aceptamos solicitudes sobre
consultas de amor.」
「En serio?」
Ciertamente, era la primera vez que escuchaba hablar de
eso.
Araragi-kun había enfatizado siempre su aspecto de
“aliadas de la justicia”, así que yo había tenido la
impresión de que ese era su pilar, pero ahora que
pensaba sobre eso de nuevo, se veían como si ellas
fueran bastante influyentes entre las chicas de
secundaría locales, (la verdad, eso era increíble) tal vez
ese tipo de trabajo era el más predominante para ellas.
「Sep!, sabes, incluso Onii-chan ha venido a nosotras
solicitando nuestra ayuda.」
「Eh? Araragi-kun?」
Ya veo.
Así que tú les has preguntado a tus propias hermanas
sobre tu vida amorosa antes, Araragi-kun…
Eso es simplemente triste.
「Oh, cierto. Ahora que lo mencionas, sí. Fue en torno a
Mayo 」
Escuchando lo que decía Tsukihi-chan, Karen-chan trató
de recordar algo.
「 Él preguntó algo como, “cómo sabes si estás
enamorado de alguien” alguna pregunta como esa, creo.
」 tan seco.
LAGGJUMPERS.COM
「 Oh… así que supongo que discutió sobre
Senjougahara-san con ustedes dos, uh?」
Dejando de lado la forma precisa de cómo era la
memoria de Karen-chan, este era probablemente el caso
si hubiera sido en torno a mayo.
Después de todo, ellos dos empezaron a salir en ese
parque en ese momento el día de las madres – aunque
yo supuse al principio que ellos habían empezado antes
de eso.
Hmm…?
Porqué se siente tan antinatural?
Me sentía muy a gusto, como si los recuerdos de esa
época hubieran desaparecido – o mejor dicho, como si
hubiese saltado hacía una posible conclusión mientras
todos los demás pensamientos se cerraron a la fuerza.
Lo hice – sólo volví mi vista lejos de algo otra vez?
「Mmm, me pregunto acerca de eso, fue hace un tiempo
así que no recuerdo exactamente lo que dijo Onii-chan,
ni siquiera que respuestas le dimos.」
El tono de Tsukihi-chan fue muy suave para decir algo
Sin embargo, de la forma en que hablaba, para mí no se
sentía como si se hubiera olvidado de eso, sino más bien
que ella estaba tratando de ocultarlo.
Realmente… a diferencia de Karen-chan, cuando ella
escuchó mi pregunta, un indicio de sospecha apareció en
la expresión de Tsukihi-chan – o tal vez estaba
exagerando, pero sentía como si ella estuviera
confundida.
Como si estuviera haciendo algo de difícil medición.
Pese a que no era exactamente espontaneo —
ciertamente, si una persona a la que se le acababa de
quemar la casa llegara preguntando algo como lo que la
palabra “fuego” traía a sus mentes, no tardaría la
planificadora de las hermanas de fuego en encontrar algo
misterioso.
「También la ira se siente como el “fuego”, pero eso es
como lo que Karen-chan estaba diciendo acerca de la
justicia, para Karen-chan la justicia es ira.」
「Eso es!」
Dijo otra vez enfáticamente Karen-chan.
Así fue de enérgica que la torre que estaba construyendo
se derrumbó (aunque todavía estaba en la segunda
planta).
LAGGJUMPERS.COM
Se veía como si una torre de bloques de construcción se
estuviera cayendo.
「Básicamente, la ira es llama, y esta es justicia!」
「En ese caso, supongo que Karen-chan y yo definimos
“fuego” como “pasión”.」
「Pasión… 」
Hmmm.
Por supuesto, expresiones como “justicia fría” o “amor
helado” estarían en el mismo nivel como en un encuentro
casual en la mesa de disección, así que por lo menos,
podía entender hasta donde Tsukihi-chan había llegado
más que Karen-chan…
Qué era la “pasión” para mí?
Calor… calentado… caliente… esto no es bueno.
Se sentía como si nunca hubiera dado en el blanco.
「Qué quieres decir “en ese caso”? Pasión es igual a
Justicia, Tsukihi-chan!」
Karen-chan se activó sobre las palabras que había
elegido Tsukihi-chan.
Aparentemente, Karen-chan tenía la más fuerte
admiración por la justicia — normalmente, uno podría
pensar que la más joven Tsukihi-chan fuera más
entusiasta con sus actos, sino que en todo caso, se
sentía como si simplemente estuviera de acuerdo con su
hermana mayor.
Bueno, una estructura en la que la hermana mayor ejerce
una influencia sobre la joven era bastante fácil de
entender – aunque, viendo que yo no tenía hermanas,
esto era aún muy difícil de comprender para mí.
「Sep, así es.」
Fue por eso que ella al principio parecía estar de acuerdo
con Karen-chan.
「 Pero ya sabes Karen-chan, lo que sientes por
Mizudori-kun, eso es pasión pero no justicia, verdad?」
Y entonces dijo esto?
「Hmm, supongo, lo siento, estaba equivocada.」
Ella se disculpó.
Ella fue extrañamente sumisa.
Entiendo porque Araragi-kun se preocupaba por la
manera en que ella era fácilmente confundida – se sentía
LAGGJUMPERS.COM
obvio que Kaiki-san fuera capaz de engañarla en su
tiempo libre.
Oh, pero, “Mizudori-kun”?
「Es el novio de Karen-chan.」
Cuando yo pregunté. Tsukihi-chan me dijo eso sin
intentar tenerlo en secreto.
「Por cierto, el mío es Rousokuzawa-kun.」
「...uh? espera, ambas tienen novio?」
Esa era la primera vez que escuchaba de eso.
Eso fue un gran shock.
「Nunca había oído sobre esto de Araragi-kun.」
「Ah, Onii-chan los trata como si no existieran.」
Dijo Karen-chan.
Ya veo, eso era simple y fácil de entender.
En efecto, era muy fácil de entender.
Era algo parecido a Araragi-kun hacer cosas como esa
— después de todo, de una manera u otra, él siempre ha
adorado a sus dos hermanitas.
Así podría ser sentido el tono general de sus
comentarios, y era exactamente por qué él llegó a estar
tan inimaginablemente enfurecido cuando Kaiki-san
había engañado a Karen-chan.
Dios mío, realmente era un gran hermano, no?
「Por cierto, cómo son ellos?」
Dije.
Aunque cavar más lejos en ese sentido sería poco
probable que produjera algo relacionado con mi
problema actual, como yo meramente tenía curiosidad
sobre los novios de las hermanas de fuego, les pregunté.
Sin embargo, encontrando sus respuestas,
「Como Nii-chan.」
「Alguien como Onii-chan.」
Eso me hizo lamentarlo.
Esas hermanas, realmente estaban…?
Pero bueno, si ese era el caso, tal vez no se podía evitar
que Araragi-kun los tratara “como si no existieran” – de lo
contrario, él sin lugar a dudas sería atormentado por el
odio hacia su propia especie.
LAGGJUMPERS.COM
Tal como era con certeza que Araragi-kun era negativo
hacía los actos de las hermanas de fuego debido a su
inequívoco odio por su propia especie, o más bien yo me
atrevería a decir, por sí mismo.
Sí.
Él peleó así como vaciló, así como lamentó.
「Simplemente no resultó bien.」
Karen-chan negó preocupadamente con la cabeza
「 Nosotras de alguna manera queremos obtener la
aprobación oficial de Onii-chan, pero él simplemente no
quiere conocer a Mizudori-kun o Rousokuzawa-kun. Él es
tan barato cuando se trata de cosas como esta.」
「Eso es cierto, y él es quién se colocó por encima de
nosotras cuando nos presentó a Senjougahara-san,
realmente quitó la venda de nuestros ojos.」
「Ajaja! Eso es lindo, no?」
Mis más sinceras disculpas para Karen-chan y Tsukihi-
chan, que parecían estar preocupadas en serio, pero eso
fue verdaderamente divertido, y así olvidé la difícil
situación que me había sucedido y reí.
Me dio una risa genuina.
「Eso no solo quiere decir, básicamente que Araragi-kun
siente que le están quitando a sus adorables hermanitas
y está envidioso? Como dicen, está ardiendo de los
celos—」
Y, me sorprendí
Me sorprendí… de mis propias palabras.
Para hablar de lo que causaría una cosa así, qué otra
cosa podría ser sino una de las emociones más fuertes
dentro del ser humano, que incluso se encuentra dentro
de los siete pecado capitales — el sentimiento de la
envidia?
Era la pasión – la envidia. Lo que podía encender el
fuego en tu interior.

Ardiendo – de los celos? Por eso – nos quemamos con la envidia.

“Ardiendo”? Perforada tan repentinamente por la verdad que yo no

podía ni volver mi vista a tiempo, mis manos temblorosas
Celos.
— llevaron la torre parcialmente construida a
Sí. Ahora lo veo. derrumbarse en una miserable pila.

No era otra palabra clave conectada a “fuego” que debí

haber pensado desde el principio?

Envidia – como el surgimiento de una llama.

A pesar de haber sido solo una broma, al igual que como

Araragi-kun trataba a esos dos como si no existieran. O
para reformular, como Araragi-kun volvió su vista lejos de
la realidad – yo estaba haciendo lo mismo.

Eso, por lo menos, era lo mismo conmigo.

Volví mi vista lejos.

Lejos de la realidad.

LAGGJUMPERS.COM
 060
Dudo que pueda haber alguien en nuestra sociedad
moderna que nunca haya considerado lo maravilloso que
sería si el cerebro humano fuera capaz de ser gestionado
como el disco duro de una computadora.
En otras palabras, ser capaces de hacer desaparecer los
recuerdos (registros), hacerlos inexistentes cuando no
quisiéramos recordarlos, o ser capaces de sobrescribir
nuestra realidad si no deseamos enfrentarla, removiendo
toda clase de traumas, terrores y espontáneos recuerdos
desagradables – cuan maravilloso sería un cerebro como
ese.
Y – por azares del destino, parecería que yo poseo una
cosa tan maravillosa.
Yo corto mis recuerdos — y los separo lejos de mi
corazón.
Sería muy fácil de entender si se fuera a considerar el
ejemplo más reciente, el cual sería mi charla con
Episode-kun de esta mañana camino a la escuela –
recordando los sucesos de las vacaciones de primavera,
yo había, a mi manera, tenido miedo de él aun cuando
me levanté y le hablé, pero debió haber parecido poco
natural desde otra perspectiva.
LAGGJUMPERS.COM
Yo estaba teniendo una placentera charla con alguien
que había tratado de asesinarme.
Podría ser algo tan poco natural?
Me encontré con que era sorprendentemente fácil hablar
con él, no se supone que esa sea la posición, tal vez si
yo fuera un personaje de un comic o de un drama de
televisión – pero, como soy un ser humano real, porqué
yo iba a hacer algo tan terriblemente anormal?
No era claramente antinatural?
Yo misma era la única que no lo había notado.
Porque – me había olvidado.
Claro, yo no tenía recuerdos de cuando mi interior había
sido volado lejos (había pensado que eso había sido
debido al shock, pero aparentemente no fue así) – sino
que olvidé entonces la sensación de miedo que sentía
por él, la sensación de estar asustada.
Puede ser que la carne lo recuerde.
Pero el corazón lo había olvidado.
No, seguramente incluso la carne también lo había
olvidado.
Por eso, incluso después de que algo de ese nivel me
había pasado, aún podía vivir saludablemente todos los
días – Araragi-kun podía vivir ardiendo por su
arrepentimiento todos los días, pero ese no era para
nada mi caso.
Yo no sabía cuándo empezó.
No sabía cuándo me volví capaz de imitar una
computadora de este modo.
Sin embargo, basada en mi condición actual, debe haber
sido antes de que me convirtiera en Hanekawa Tsubasa,
debí de haber sido capaz de hacerlo inconscientemente,
antes de hacerme lo suficientemente mayor para
verdaderamente entender, de otro modo la historia se
tornaría incoherente.
No sé por qué fui capaz de hacer algo tan conveniente o
quizás hasta hábil, por qué aprendí esta habilidad propia
de una excentricidad.
Lo más probable es que – el detonante de todo esto fue
el primer recuerdo que corté lejos de mí misma.
Era muy simple de imaginar – incluso antes de conocer a
la excentricidad llamada El gato frustrante, yo ya era algo
así como una excentricidad en sí misma. Finalmente
sentí el peso de las palabras de Oshino-san, acerca de
LAGGJUMPERS.COM
cómo yo era más espectral que cualquiera, y que la
excentricidad no había sido más que un percutor para mí.
No, tal vez, incluso el gato frustrante realmente no existe.
En cambio, Black Hanekawa – podía haber existido
siempre dentro de mí.
Y quizás,
El tigre irritante también.
A pesar de lo mucho que lo queremos olvidar – el pasado
siempre permanece alrededor de la vida de los seres
humanos.
Este siempre nos persigue.
Y tal vez, este nunca terminará.
Oshino-san me habría dado la edad de veinte años como
una referencia, pero yo no creía que siquiera en esa cifra
se pudiera confiar — por lo menos, mientras yo siguiera
deseando por esto.
Mientras yo permaneciera en la forma en que estaba.
Entonces por toda la eternidad—
Voy a continuar de esta manera.
Al igual que como Sherlock Holmes no se había Así que tienes cosas que no puedes hacer, dijo Tsukihi-
permitido morir, y se forzó a continuar con sus esfuerzos chan) cenamos junto con los padres de Araragi-kun
incluso después de su jubilación – siempre prosiguiendo. después de que volvieran del trabajo, y entonces me
encerré en la habitación de Araragi-kun en el segundo
Yo tal vez seguiría adelante. piso.
Probablemente lo haría. A pesar de que era sólo mi segundo día, me sentía
Pero esto era el final… extrañamente cada vez más acostumbrada a esa
habitación. Después de todo, supongo que fue porque
Vamos a terminar con esto. era la habitación de Araragi-kun.

No había otra opción más que terminarlo – este era el Lo primero que hice fue tirarme abruptamente sobre la
limite. cama, sin quitarme el uniforme, y enterré mi cara en la
almohada.
Sería ridículo que fuera de esta forma después de quince
años, o incluso de dieciocho. 「Uff…」
Era hora de dejar de engañarme a mí misma. Expresé mi cansancio.
Al final, era más ridículo que un absurdo como ese haya Pero – yo no estaba exhausta.
sido aceptado en absoluto – a pesar de que solo podría
siempre terminar en fracaso. Si acaso, me sentía tensa

El engaño ya no funcionaba a estas alturas. 「Puede que no vuelva a verte – Araragi-kun.」

Este no era mi límite – sino mi última parada. Pero nada se podía hacer al respecto.

Posteriormente, continúe con mi empresa con las Después de todo, si mi deducción era correcta – y lo era
hermanas Araragi en la construcción de nuestras torres – entonces el Tigre irritante había aparecido en esta
(al final Tsukihi-chan fue la única que ganó. Fui tan lejos ciudad porque Araragi-kun estaba ausente.
como pude, pero simplemente no pude construir mi torre.

LAGGJUMPERS.COM
Estuve tirada encima de la cama durante más o menos
otros cinco minutos.
Esto no carecía de sentido, tenía un significado.
Esto era una especie de marca de animal — estaba
dejando rastros míos sobre la cama de Araragi-kun.
Las huellas que no había querido dejar en la casa
Hanekawa.
Estaba tratando de dejarlas aquí – en la habitación de
Araragi-kun.
Seguramente, Araragi-kun se daría cuenta.
Incluso si nosotros nunca nos volviéramos a encontrar, la
próxima vez que duerma en esta cama se acordaría un
poco de mi.
Yo debería estar bien con eso.
Debería estar satisfecha, complacida.
Aun suponiendo que mi deducción era correcta, y que
además, todo lo que iba a hacer a partir de ahora saliera
bien, yo todavía no sería capaz de encontrarme de nuevo
con Araragi-kun.
LAGGJUMPERS.COM
Incluso si Araragi-kun regresa sano y salvo y yo estaba
allí para darle la bienvenida – para entonces, el “yo” que
Araragi-kun conocía se habría ido.
Así como Episode-kun había dicho que la yo de las
vacaciones de primavera y la yo de ahora somos como
dos personas diferentes — pero más aún, seguramente
me reuniría con Araragi-kun como una nueva “yo”.
Eso era lo que significaba – enfrentarse con el pasado.
Para poder enfrentarse contra el tigre.
「Bueno, he terminado aquí.」
Al final, no podía decir si el olor que percibía pertenecía a
mi o a Araragi-kun, pero cuando el reloj alcanzó las siete
y media, yo finalmente comencé a actuar.
「Oh, no, tengo que darme prisa.」
Estuve tendida demasiado tiempo.
Bueno, viendo que la casa Hanekawa se había
incendiado en las horas de la tarde, había pocos hechos
para apoyar que el tigre fuera nocturno como el gato —
sin embargo, esto era probablemente una referencia lo
suficientemente buena para adivinar.
Primero, me quité el uniforme y lo puse en un gancho.
Después de eso, rebusqué en el ropero de Araragi-kun,
encontré algo entre su ropa casual que parecía fácil para
moverse, y me lo puse.
Pese a que me había prestado de sus pijamas antes, me
sentía un poco incómoda al sacar su ropa de calle sin
preguntar, pero considerando cuanto Araragi-kun
siempre había querido verme en ropa casual, supongo
que de hecho podría ser exactamente lo que él quería.
Creciendo el sentimiento de ser un poco traviesa,
empecé a pensar que tal vez debería tomarme una foto y
enviársela – a pesar de no saber aún en qué condiciones
se encontraba.
Sin embargo, ya que podría ser que le moleste, no traté
de contactarlo – aunque ahora que realmente pensaba
en ello, tal vez eso era solo una amable excusa. Si yo
realmente estuviera preocupada, inmediatamente me
decidiría a contactarme con él, justo como Senjougahara-
san, no sería lo que un humano haría?
Por tanto, debo ser valiente, debería enviarle una
fotografía, como estímulo, de la forma en que estaba
ahora, todavía podía ayudarlo mucho.
Saqué el teléfono de mi uniforme que estaba en el
gancho – y extendí mi mano hacia afuera, tomando una
foto de mi misma. Siendo una chica de preparatoria,
LAGGJUMPERS.COM
había estado usando el celular durante bastante tiempo
hasta ahora, pero esta era la primera vez que me había
tomado una foto a mi misma.
A pesar de haber fallado varias veces, pronto me
acostumbré, y logré tomar una foto bastante buena si se
me permite decirlo.
Después de haber adjuntado esa imagen, envié el
mensaje a Araragi-kun sin ningún texto – y apagué mi
teléfono.
La siguiente vez que encendiera ese teléfono,
Yo ya no sería de este mundo.
Así que tal vez eso no era tan malo como lo era el acoso.
Era como el envío de un retrato funerario.
Era una clase de intimidación, procedente de alguien
conocida por ser una estudiante de honor.
Cruel, a mi propia manera.
Pero ahora, ya no había dejado ningún lamento en mi
corazón.
Ya no tenía un corazón que dejar atrás.
Pude abrir mi corazón — y prepararme.
Tomando pluma y papel de mi bolsa, me senté en la silla hombros por mí — mis sentimientos de gratitud y mi
y ante el escritorio de Araragi-kun, sin embargo no último deseo.
estaba revisando las lecciones de hoy ni las
preparaciones para mañana. Y así,

Sí, me gustaría escribir un mensaje.

Me gustaría escribir una carta.

Vacilé en la apertura, pero no tenía sentido el detenerme

en extrañas ceremonias llegado a este punto.

Para Black Hanekawa-san

Y yo simplemente comencé con esto en la primera línea.

…Tal vez esto no era un paso necesario en lo absoluto.

Quizás estaba haciendo algo sin sentido.

No podía tener ningún recuerdo de mí misma siendo

Black Hanekawa – pero seguramente, Black Hanekawa
tenía recuerdo siendo yo.

No obstante, quería expresar los sentimientos que tenía,

como yo, para el “yo” que estaba fuera de mí, para ella.

Quería expresarlo para ella – a quien siempre había

tomado mi lugar, a la parte oscura, la parte negra dentro
de mí, a ella quien siempre había llevado todo sobre sus

LAGGJUMPERS.COM
 061
Para Black Hanekawa-san
Encantada de conocerte.
Pese a que es algo extraño que yo lo diga, esta es
Hanekawa Tsubasa.
En primer lugar, permíteme expresar mi gratitud.
Gracias por tomar todos los dolores en mi lugar, durante
la Golden Week, y también antes del festival cultural.
Es probable que esté poniéndote por muchas dificultades
otra vez.
Realmente siento todas las molestias que te he causado.
Estaba realmente dirigiéndome a casa que quizás,
cuando te enterré después de que habías sido
atropellado en la carretera, fue solo debido a mi propio y
caprichoso ego. Dudo que la responsabilidad caiga sobre
mí, quien te ha estado obligando, no es algo que yo
pueda compensar.
Y quizás, ahí radica el verdadero significado de las
palabras que con frecuencia decía Oshino-san que; “las
personas solo se salvan a sí mismas”.
LAGGJUMPERS.COM
Después de todo, como yo no había considerado si
realmente podría asumir el vínculo que formaba contigo,
o esta responsabilidad tal como es, esto era en todos los
aspectos nada más que una solución improvisada de mi
parte.
Justo cómo Araragi-kun unió a Shinobu-chan a él con el
fin de salvarla, te he encadenado a mí como Black
Hanekawa.
Y sin embargo, a diferencia de Araragi-kun, yo no estaba
preocupada en lo más mínimo y seguía viviendo en paz,
sin preocupaciones en el mundo.
Cuan pecadora soy.
Por lo tanto, yo verdaderamente no estoy en posición de
pedirte algo, pero sí esto continua, terminaré
perjudicando a mis preciosos amigos.
Lo único que puedo hacer es confiar en ti.
La única en la que puedo confiar eres tú.
Es por eso que voy a decir esto por primera vez desde
que nací – ayuda.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
No te voy a molestar nunca más, ni jamás te dejaré sola
de nuevo.
Por favor.
Te lo ruego.
Tal vez no tengas voz en el tema ya que tienes que
protegerme, así que lo que diga no cambia nada, pero
por favor, de verdad debo pedirte esto a ti.
Puede ser de utilidad como una referencia, así que esta
vez, voy a escribir todo lo que sé.
A pesar de que tú compartes mis recuerdos, parece que
esta vez, estás completamente separada de mí (puedo
imaginar la razón, como se señala más adelante) por lo
que sería más fácil de entender si lees esta información
en forma de texto.
A diferencia de la tuya, mi memoria está llena de
lagunas, así que no puedo decir nada con certeza, pero
esto es probablemente la verdad.
Yo no lo sé todo, solo las cosas que sé.
Esas son las palabras que uso contra Araragi-kun, como
una excusa, pero permíteme que te las diga a ti también.
Te daré todo lo que sé.
LAGGJUMPERS.COM
Ahora, esto es algo que no es necesario decir, algo que
tú como una excentricidad ya deberías saber sin que te
lo dijeran, pero ese tigre gigante, El Tigre irritante, es
como tú, un nuevo tipo de excentricidad nacida de mi
corazón.
Más precisamente, es una excentricidad recién separada
de mi corazón.
Puedo decirlo con certeza.
La principal diferencia es que mientras tú estás basada
en una antigua excentricidad, el Gato frustrante. No hay
tal base, no existe tal recipiente como base para el Tigre
irritante.
En todo caso, la base fuiste tú.
Como tú eres un gato, por eso él es un tigre.
Algo más primordialmente salvaje.
Después del gato, imaginé un tigre, una criatura más
primordial, una bestia más feroz.
En la siguiente línea, podrías decir.
Yo debería haberlo notado antes, pero durante estos
pocos meses he llegado a acostumbrarme a las
excentricidades, incluyéndote.
Aquel que ha sufrido de lo anormal es atraído a ellas.
Esas fueron las palabras de Oshino-san.
Al igual que como Araragi-kun se ha ido acostumbrando
con la utilización de su propia inmortalidad desde las
vacaciones de primavera, me he acostumbrado a tratar a
mi propio corazón como una excentricidad y me he
separado de él desde la Golden Week.
Muy similar a como me acostumbré a usar lentes de
contacto – puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
Y el resultado de mi habilidad.
Fue el Tigre irritante.
Creo que la razón de las diversas disparidades entre la tú
de la Golden Week, la tú de antes del festival cultural y la
tú de estos momentos, no son tanto diferencias
individuales sino más bien una expresión de mi
capacidad.
Era simplemente demasiado oportunista que una
excentricidad como Black Hanekawa apareciera solo
durante mi sueño, liberando todo mi estrés en ese
momento, y regresara a mi antes de despertar o tener
que ser tratada por Oshino-san o Araragi-kun y Shinobu-
chan, y demasiado conveniente de mi parte.
LAGGJUMPERS.COM
Pero eso era algo normal.
Después de todo tu eres una excentricidad nacida de mí,
para mí bien.
Por supuesto que era conveniente.
Tal vez esto era algo de lo que ya te habías percatado o
mejor dicho algo sobre lo que yo había estado
equivocada desde el principio, pero en primer lugar, te he
llamado esta vez, obstinadamente, no simplemente para
liberar el estrés por lo del incendio de la casa.
Kanbaru-san dijo “pensé que estarías deprimida, pero no
parece que sea así”, y eso es gracias a ti, claro – pero
eso no es más que un efecto accidental.
No tiene relación con el fuego en sí – el origen del fuego
es también la fuente.
Esto es algo de lo que yo no era consiente en este
momento, o mejor, algo de lo que yo no tenía recuerdos,
así que infortunadamente solo puedo relatar como la
tercera parte, pero lo más probable es que confié en ti
como mi garantía contra el Tigre irritante.
Justo como siempre confié en ti en el pasado, antes de
que yo fuera alguna vez obstaculizada por el Gato
frustrante.
Yo dependía de ti nuevamente.
La condición conocida como “doble personalidad” por el
público y “trastorno de identidad disociativa” por expertos
es cuestionada en la atención sanitaría moderna, y yo no
soy alguien que pueda afirmarlo, pero incluso si puede
que esta no sea la forma correcta de expresarlo, dudo
que haya un tipo de interpretación más simple para el
tipo de persona que soy.
Hace algún tiempo,
“Sabes, tú me asustas”.
Eso me dijo Araragi-kun.
Y,
“La forma como un representante de clase actúa como
un santo, es repúgnate”.
Eso me dijo Oshino-san.
Para ser honesta, no tenía ni idea de lo que estaban
hablando entonces.
Yo siempre soy simplemente yo, en mí estado más
natural.
Si le preguntas a Araragi-kun, él diría que yo estaba
tratando de ser demasiado dura para una chica normal,
LAGGJUMPERS.COM
que era excesivamente lógica y aunque la deducción
estaba bastante cerca a la realidad, aun así no podía
proporcionar una respuesta de por qué me había vuelto
capaz de hacer algo tan desmesurado.
No era algo que uno pudiera hacer con solo desearlo.
Y sin embargo, por qué es que puedo manejar esto?
La razón es simple.
Es porque he estado volviendo la vista lejos de verdades
incómodas y he apartado mi corazón lejos de mí desde
mi juventud.
El día antes de ayer, Senjougahara-san había dicho que
yo era “débil a la oscuridad”, lo cual era absolutamente
cierto, pero más que eso, yo estaba “ciega” para ella.
Di mi espalda a la malicia y la desgracia.
Eso no era auto protección, sino auto sacrificio – pienso,
pero separando el inconveniente “yo”, me estaba
preservando.
Justo como yo no podía ver mi casa desde la ventana del
salón de clases ese día,
Tan pronto como veo algo desagradable, lo separo como
un objeto que no está relacionado a mí misma. Incluso
cuando sufro algún dolor, lo separo como algo ajeno a
mí.
Como tal, mi personalidad nunca llegaría a ser retorcida.
Yo estaría libre de preocupaciones.
Ni siquiera caería en cuenta de mis equivocaciones.
Sin embargo, esos enroscamientos son algo necesario
para la supervivencia de todo ser humano, y yo hice que
todo eso desapareciera de mi vista.
Por supuesto la gente se asustaría, o se sentirían
disgustados.
Araragi-kun había sostenido que todo esto era
demasiado para llamar un milagro, porque mi forma de
ser no era un milagro, sino algo mucho peor, el resultado
de una lucha sangrienta.
Parece que, cuando se orienta a un niño que no es
amado por sus padres, en otras palabras, que ha sido
objeto de abuso durante su crianza, la tarea más difícil
que se tiene es que primero ese niño admita que ha sido
abusado.
Admitir el hecho de que ella está siendo tiranizada.
Para aceptar que no eres amado por tus padres, esa no
es una tarea fácil.
LAGGJUMPERS.COM
En la mayoría de los casos, el niño va a tratar la verdad
de su abuso como “si no hubiera sucedido”, tal vez
distorsionando los hechos en algún tipo de explicación o
simplemente tratando su propia verdad como si no
hubiera ocurrido; hay muchas variaciones de la
condición, pero la propiedad que todos ellos comparten
es que le dan la espalda a la realidad.
Sí, voy a admitirlo ahora.
Yo fui abusada por mis padres a la par que crecí.
Fui abusada de cada una y todas las maneras por mis
padres.
Ni una sola vez me han amado.
Ni por un momento me han amado.
Pero yo nunca fui consciente de esto.
Ignoré mi propio dolor, pensando que sucedía en todas
las familias, en algún grado mayor o menor. Incluso
cuando fui golpeada en el rostro, no pensé que eso fuera
abuso. Yo no lo creía, al igual que, separar este estrés
como el gato, y lo traté como si nunca hubiera sucedido.
En primer lugar, si fueras a pedirme que defina el
significado de “abuso”, sería extremadamente fácil y, al
mismo tiempo, demasiado difícil.
El acto de “abusar” puede establecerse incluso sin
violencia. Llevado al extremo – aunque de hecho esto
era bastante común a la vista – “mimar” es también una
forma de abuso.
El abuso conocido como educación, el abuso conocido
como disciplina.
El abuso conocido como crianza, el abuso conocido
como filiación.
Tal vez incluso la opinión de que cualquier cosa que le
hagan los padres a un niño es definitivamente abusiva es
factible en última instancia y, dependiendo del argumento
no es algo para ser completamente negado, sino que
merece ser escuchado. Después de todo, no aceptamos
esta lógica como abuso, no es realmente contado como
tal cuando es aprobado por la víctima, este es un
argumento ambiguo. Pero nosotros no podemos
simplemente emitir un juicio sin un panorama completo.
Esa era la razón por la que yo podía continuar
afirmándolo.
Podía seguir volviendo mi vista, afirmando que no estaba
siendo abusada.
Yo no estaba siendo tiranizada en absoluto.
No estaba siendo descuidada para nada.
LAGGJUMPERS.COM
No podía recordar que algo como eso siempre ocurría.
Ellos habían hecho lo mínimo, como padres.
Lo que es peor que un sofista.
Ellos simplemente habían hecho lo mínimo.
Lo absolutamente más bajo, eso era todo lo que habían
hecho.
Así era como yo debería haber pensado de ello.
He sido objeto de abusos de la peor forma, por “no ser
amada” – y por supuesto, ellos tenían sus excusas.
No obstante, esas excusas no tienen nada que ver con el
niño en absoluto.
Que los padres amen a sus hijos no es una obligación
que deben cumplir, sino una emoción, y si dos adultos no
pueden hacer esas cosas no deberían haberse casado o
haber tenido hijos.
Si fueras capaz de existir sin la sensación de dolor y
mantener una desconexión del sufrimiento, entonces
serías capaz de permanecer libre de estrés,
constantemente capaces de exhibir el máximo
rendimiento, ya sea en el estudio, deportes, lógica o
moral.
Si uno pudiera existir sin sentir la presión del fracaso, la
ansiedad de posibles nuevos sentimientos, y los dolores
del cuerpo y la mente, entonces se podría ser un humano
perfecto en todos los aspectos.
Esa es la verdad de la estudiante de honor, Hanekawa
Tsubasa.
La respuesta sin valor de por qué soy como soy.
Puedo ignorar el aburrimiento.
Puedo ser injusta porque puedo dejar a otros la
oscuridad y el dolor que están a cargo de todos los seres
humanos.
Senjougahara-san se enfurecería si oyera esto.
Pensar que ella había sufrido durante dos años – su
lucha por más de dos años que existió solo para llevar su
dolor. Y yo, sin sufrir, sin sentir dolor, sin luchar, fui capaz
de poner todo eso sobre sus hombros.
“La frustración” fallaría al describirlo.
Que yo quisiera crear la forma de Black Hanekawa
después de haberme involucrado con el Gato frustrante
es de increíble interés, pero como se señaló
anteriormente, la excentricidad no era más que un
disparador para mí.
LAGGJUMPERS.COM
Eres ni más ni menos que tú misma.
Además, esta “tercera tú” está mucho más separada de
mí en comparación con los dos últimos casos, la razón,
como se mencionó antes, es porque “me he
acostumbrado a ello”.
Cuando le pregunté cuál era su secreto para construir la
torre de cartas, Tsukihi-chan me dijo; “la verdad, es solo
una cuestión de familiarizarse a ello, no hay alguna
técnica, yo solo sigo intentándolo una y otra vez. Incluso
tú serías capaz de hacerlo, Hanekawa-san, una vez que
lo hayas intentado veinte veces”, lo cual es una verdad
universal, y es por eso que yo puedo separarte de mi
corazón más limpiamente que la primera o la segunda
vez.
Has estado estable como un individuo.
Puedes también llamarlo colapso mental, terribles
noticias.
La verdad, es mucho peor que eso.
Después de todo, no eres la única excentricidad
independiente que separé de mi corazón esta vez.
Tal vez debería decir que existe otro entre nosotras.
Quizás deberíamos decir que hay otra en la manada.
Separé al tigre primero antes de hacerlo contigo.
Si tú eres la encarnación de mi estrés – entonces el Tigre
irritante es la encarnación de mi envidia.
Al igual que como yo nunca habría llegado a la idea de
“un nuevo tipo de excentricidad” si no hubiera hablado
con la empleada de la biblioteca, nunca hubiera llegado a
esta palabra clave de no ser por la charla que tuve con
Karen-chan y Tsukihi-chan, aunque ahora que me he
percatado de lo que es estoy absolutamente convencida
de que no podría ser otra cosa, la palabra tan familiar
para mí.
Envidia.
Aunque para ser honesta, la palabra “envidia” era
verdaderamente extraña para mí hasta el día antes de
ayer.
Ni siquiera había necesitado separarla.
Nunca he sentido celos de nadie.
Después de todo, yo soy alguien que puede asumir
cualquier tarea sin ningún tipo de estrés, con todo mi
vigor, una repugnantemente perfecta estudiante de
honor.
Nunca he guardado rencor contra otro.
LAGGJUMPERS.COM
En todo caso, los sentimientos que tenía estaban más
cerca de la insatisfacción, “por qué no todos pueden
trabajar duro? Si tan solo tienen que hacer un mayor
esfuerzo”.
Este es un sentimiento por el que una vez Araragi-kun
me regaño, algo que, ahora que lo pienso, era muy
egoísta de mi parte. A diferencia mía, todo el mundo
lucha contra el estrés de su vida diaria, y es exactamente
por la forma en que hago trampa que nunca he dicho
esto antes.
“Sí trabajas duro, puedes hacer cualquier cosa”.
Volví mí vista lejos incluso de los sentimientos de
Araragi-kun, quien me había dicho que fuera, quien me
había dicho, que alguien que consiguió todo lo que tiene
es precisamente porque ha trabajado duro y hecho el
esfuerzo.
Es por eso que la palabra “envidia” es ajena a mí.
Bueno, no puedo decir que nunca la había
experimentado, pero es con certeza que la cantidad
acumulada de envidia que he sentido hasta ahora en mi
vida está muy por debajo de la media.
La cantidad total de envidia que separé lejos de mi
corazón es conocida por mí.
Sin embargo, fue hace tres días que esta cantidad de
envidia saltó por encima de su umbral.
Ahora lo recuerdo.
Fue el día que empezó el nuevo trimestre.
Siendo despertada como de costumbre por la aspiradora,
me lavé la cara, me vestí, y me dirigí al comedor para el
desayuno, encontré que aquel a quien debería llamar
padre y aquella a quien debería llamar madre ya habían
comido.
Acepté la vista de esto como si no hubiera pasado nada,
y empecé a hacer mi desayuno. Pero, solo porque lo
separé lejos de mi memoria inmediatamente, solo porque
mi memoria fue sobrescrita, no quiere decir que no lo
atestiguara claramente.
Los dos tenían los mismos platos.
A pesar de que todos residimos en la misma casa, todos
vinimos por separado, entonces cómo era que uno de los
dos claramente cocinada la comida para ambos y se la
comían juntos?
Ahora que lo pensaba – sí, claro.
LAGGJUMPERS.COM
Esa mañana, yo había elegido mis utensilios de cocina
cuando estaba preparando el desayuno – ese no debería
haber sido el caso.
Después de todo, yo debí ser la última en entrar a la
cocina, por lo que debería haber sido necesario para mi
elegir, los otros dos conjuntos que ya deberían haberse
utilizado.
En otras palabras,
Esto solo podía significar que uno de ellos había
cocinado para el bien del otro, solo podía ser que ellos
estuvieron desayunado juntos.
Me convertí en la marginada.
Y claramente sentí mi propia envidia.
Probablemente suena ridículo que yo incluso debería
molestarme al preocuparme por si estos padres que
abusan de mí… que residen en la misma casa que yo
pero que ni siquiera pueden llamarse una familia,
desayunen juntos.
Pero no hay ninguna lógica para esto.
Esa falta de lógica es la explicación de por qué me sentí
tan increíblemente rechazada que incendié la casa
Hanekawa y los forcé a permanecer en un hotel.
No quería quedarme sola en esa pequeña habitación.
No me importaba ser “tres personas”,
Pero yo no quería ser “dos personas” y “una persona”.
No es que alguna vez pensé en convertirme en “tres” –
es que simplemente no quería convertirme en “dos” y
“uno”.
No quería ver eso, incluso si tenía que dormir a la
intemperie.
Quería volver mi vista lejos.
Esos sentimientos de caridad que tenía, esto sería una
buena oportunidad para que ellos hicieran pequeños
pasos de acercamiento del uno al otro otra vez, eran de
hecho nada más que todo lo contrario.
Estos sentimientos no estaban simplemente retorcidos.
Estaban completamente, totalmente retorcidos.
Eran aterradores, repugnantes – y necios.
Al no darme cuenta de mis propios sentimientos,
separando lo que había comprendido, y por el contrario
deseando que ellos dos se reunieran, mi corazón ya no
era el de un ser humano.
En su lugar, debía ser el de una excentricidad.
LAGGJUMPERS.COM
Una “verdadera voz”, en lugar de un rostro público, es
cierto porque desviamos nuestros ojos hacia adentro.
Por supuesto, yo era la razón de que su relación se haya
vuelto tensa, y dicha razón dejaría Japón en medio año,
así que quizás no serían extraños los cambios que había
ocurrido en la relación entre esos dos que habían sido
marido y mujer en primer lugar. O tal vez el disparador,
no, la anormalidad, fue provocada durante la Golden
Week, cuando esos dos fueron hospitalizados juntos.
Pero, en ese caso, no tenía sentido ponerme celosa de
los dos pese a eso, sería necesario un motivo más de mí
parte.
Es por eso que no hay lógica en esto.
A pesar de que dije que puede que ellos acaben de
separarse,
Aunque quiero que su extinto amor vuelva a encenderse,
No quería ver que esos dos se llevaran bien,
Y sin importar qué, yo estaba celosa de su reconciliación.
Estaba celosa, desde el fondo de mi corazón, de su
intento de reconstruir su familia después de tanto tiempo.
Ardía de celos.
Eso fue todo lo que se necesitó para que mi envidia
cruzara ese umbral, y para que el Tigre irritante naciera.
Al igual que como te di a luz durante la Golden Week, di
a luz al tigre en el nuevo trimestre.
Fui capaz de crear una nueva, excentricidad original sin
necesidad de una base como el Gato frustrante, que una
vez más prueba que puedes ser buena en cualquier
cosa, siempre y cuando lo repitas suficientes veces.
Por así decirlo, aquí era donde la frase “la ira de la tiranía
es más horrible que un tigre” entraba, pero como dijo
Senjougahara-san, en cierta medida se sintió para mí
que Gaen-san me había llevado a esto.
Adicionalmente, creo que si no me hubiera encontrado a
Mayoi-chan ese día de camino a la escuela, el tigre no
habría nacido.
Fue debido a la conversación con Mayoi-chan en el
camino de la escuela que me enteré que Araragi-kun
estaba momentáneamente lejos, lo que significa que yo
sabía que él no iba a estar ahí para hacerle frente al
tigre, a diferencia de tus dos apariciones previas, esa es
la razón por la que nació.
Araragi-kun actúa como algo parecido a los frenos de mi
corazón. Yo estaba esperando encontrarme con Araragi-
LAGGJUMPERS.COM
kun en el salón de clases para el nuevo trimestre ese día,
más de lo que esperaba de mi misma.
Todo fue simplemente una deficiente sincronización.
Esta fue inequívocamente la razón de la aparición del
tigre después de la separación con Mayoi-chan.
Al final, la culpa era mía.
El Tigre irritante es una trasformación espectral nacida
de la fragilidad de mí propio corazón.
La llama de los celos que consume todo.
La razón por la que se incendió la casa Hanekawa fue
por supuesto los celos hacía mis padres, y la razón por la
que se quemó la escuela abandonada fueron igualmente
los celos.
Los celos que sentía de Kanbaru-san, por ser la única a
la que Araragi-kun le había pedido ayuda.
En ese momento, estaba enojada con Araragi-kun – o
por lo menos, pensé que lo estaba, pero la verdad,
estaba probablemente muy celosa de Kanbaru-san, tanto
como lo estaba de Senjougahara-san.
Ese debió haber sido el caso.
La envidia que descubrí por primera vez – era una
emoción muy adecuada para mí.
Sin embargo, esa emoción pronto se separó de mí y
sacó al tigre. Mis celos ya tenían la salida de escape
perfecta lista de antemano.
En cuanto al tigre, yo había expresado anteriormente que
se trataba de una excentricidad independiente como tú,
pero en su lugar tal vez debería ser descrito como una
excentricidad autónoma.
A diferencia de ti que estás unida a mi cuerpo, el tigre es
libre de moverse y actuar.
Como resultado,
La memorable escuela tutorial había sido reducida a
cenizas.
La conjetura de Senjougahara-san, de que los edificios
en los que había dormidos eran inmediatamente
quemados, estaba en última instancia lejos de la marca,
pero considerando el rasgo característico del Tigre
irritante, las cosas podrían haber estado mucho mejor si
eso hubiera sido cierto.
En resumen, las cosas que me hacían sentir celosa se
convertían en el objetivo a quemar del tigre, una tras
otra.
LAGGJUMPERS.COM
Sería normal para el curso que el apartamento de
Senjougahara-san o la casa Araragi sean quemadas en
algún momento, no porque haya dormido allí sino porque
estaba celosa.
El recuerdo puede ya estar perdido para mí, pero
curiosamente habiendo tenido la oportunidad de observar
desde el interior de la casa de Senjougahara-san, con su
fuerte lazo entre padre e hija, y en la casa Araragi,
construida por una familia respaldada en la mutua
confianza, sería imposible para alguien como yo, que no
había conocido ni una familia ni un hogar, no llegar a
estar celosa.
La forma en que di la espalda a esos celos,
empujándolos hacia el tigre, y entonces manteniendo tan
despreocupados pensamientos, “me hace sentir feliz ser
tratada como parte de la familia”, me dieron ganas de
poner una maldición sobre mí misma, pero la maldición
que sostuve fue dirigida a otros.
A estas alturas, el único consuelo es que, al igual que tú
durante la Golden Week, los objetivos del tigre para la
conflagración se limitan, a edificios y no parece ser una
excentricidad que apunta a las personas. Parece que el
valor de no perjudicar a los demás es algo que está
claramente establecido dentro de mí.
Posiblemente, esto se deba a que yo sabía lo mucho que
Araragi-kun había sufrido durante las vacaciones de
primavera, debatiéndose entre la vida de una y el rescate
de otra persona.
No, eso no fue así.
Eso era solo embellecimiento.
Durante la Golden Week, yo más o menos no miraba a
los demás, las víctimas, ni a mis padres en absoluto, sino
que simplemente les di la espalda y me apresuré a
liberar mi estrés, por lo que sus vidas eran una
preocupación secundaría para mí (y en efecto, terminé
casi matando a Araragi-kun) y yo estaba actuando solo
para mí.
Esta vez no es diferente.
Lo que realmente envidiaba, de lo que me sentía
verdaderamente celosa, no eran las otras personas sino
los lugares.
Lugares en condiciones para residir.
Por eso mis objetivos no han sido edificios tanto como lo
han sido las casas.
Lugares donde las personas vivían con otros.
LAGGJUMPERS.COM
Es precisamente porque yo dormía en el pasillo y no
tenía mi propia habitación que la casa Hanekawa y la
escuela abandonada, esos lugares habían sido
quemados.
Ese es el tigre que he dado a luz.
El querer tener un lugar al cual pertenecer, me puso
celosa de los que siempre poseyeron uno como si fuera
algo muy natural.
Es por eso que quemaba casas en lugar de personas.
Acepté todos mis impulsos destructivos que me decían
que las casas de ese tipo simplemente debían
desaparecer, y mi envidia llegó más allá de sí – eso era
lo mucho que yo había estado incendiando.
Eso fue lo que se convirtió en mi pasión ardiente.
Sí, era irresponsable de mi parte decir que, “como los
demás”, tuve impulsos destructivos y pensamientos
como tales como, “una casa de ese tipo simplemente
debía desaparecer”.
Qué significa siquiera ser “como los demás”?
Qué tan doloroso era ser “como los demás”?
Yo ni siquiera me molesté en averiguarlo.
Pensé que esos descoloridos impulsos destructivos, que
sobraron de todo lo que separé y llevé lejos, eran
emociones – tenía la sensación que yo era normal.
Que me estaba protegiendo demasiado,
Casi como si estuviera abusando de mi misma.
Sí.
Más que cualquier otra cosa,
Abusaba y me mataba a mí misma.
La mayor parte de este auto análisis es probablemente
cierta, pero todos los aspectos comunes con la Golden
Week hasta ahora no quieren decir que no haya que
preocuparse de que posiblemente alguien salga herido.
Simplemente sucedió que no hubo gente dentro de la
casa Hanekawa ni la escuela abandonada, y si hubiera
habido, también habrían sido quemados.
Si por ejemplo, Araragi-kun o Kanbaru-san hubieran
estado en el edificio cuando el tigre se puso en
movimiento.
Me estremezco ante esa posibilidad.
LAGGJUMPERS.COM
Y era casi imposible que la misma posibilidad pronto
llegara a ser cierta con el apartamento de Senjougahara-
san o la casa de Araragi-kun.
La relación que Senjougahara-san tiene con su padre.
La relación de las hermanas Araragi con Araragi-kun.
Me era imposible decir que nunca tuve envidia de ellos.
Debía haber sido en realidad una mentira decir que
nunca había conocido la envidia, sentía envidia de todas
las personas, estaba celosa de ellas.
Yo quería un padre como ese.
Quería ser despertada por hermanas como esas cada
mañana.
Esos sentimiento – se habían vuelto una llama.
… Quizás fue absolutamente correcto que nunca me
hubiera “quedado en la casa de algún amigo antes”, o
mejor dicho, tal vez inconscientemente siempre lo evité.
No, no era eso.
Si el tigre “se acostumbra” a esto – si realiza
repetidamente su conflagración y se convierte en un
experto en ello, entonces no hay hogar en el mundo que
pueda escapar de sus llamas.
Ni siquiera escuelas.
Parques.
O librerías.
Nada se quedaría sin quemar.
Eso,
Era lo mucho que yo envidiaba un cálido hogar.
Tanto así que quería extinguir su calor con un
resplandor.
Para ser honesta… yo no sé lo que tú valoras, como es
que Black Hanekawa se sostiene.
A pesar de que tú compartes mis recuerdos y
conocimientos, y las cosas a las que he dado la espalda,
tú y yo somos casi completamente diferentes (no habría
ninguna razón para tener una doble personalidad si ese
no fuera el caso).
No está claro para mí que pensamientos tienes con
respecto a esta conjetura, respecto al fenómeno del Tigre
irritante.
Tal vez no veas ningún problema en particular con estar
de acuerdo con esta línea de pensamiento. Por lo
LAGGJUMPERS.COM
menos, eso es probablemente como parece desde la
perspectiva de una excentricidad.
Quizás me dirás algo como, si bien el incendio provocado
es un gran crimen, este tipo de situaciones no es penable
por la ley y, como tal, no necesito preocuparme.
Es simplemente un punto de vista entre muchos.
Ciertamente, me gustaría aceptar esas amables
palabras.
Pero es tiempo para que yo le ponga fin a esto.
Cuál sería una pesadilla mayor que ser capaz de
separar mi corazón a la menor provocación,
incesantemente dando a luz a sucesivas excentricidades,
dejando toda la responsabilidad a los demás, y dejar que
sus horribles destinos se encuentren aun cuando que yo
continuara para vivir cómoda y sin preocupaciones, sin
darme cuenta de una sola cosa?
Cuántos seres humanos he destrozado, cuánto
sufrimiento he extendido desde la Golden Week, sin
siquiera saberlo?
Era como si yo no sintiera dolor incluso cuando mis
mejillas estaban siendo tiradas.
Eso no se parece a la vida que he llevado?
No es como si yo quisiera ser un ejemplo, o una buena Así que, por favor, Black Hanekawa-san.
persona. No importa que moral o lógica poseo, todo es
un sinsentido si estoy parada sobre las espaldas de los Regresa a mí.
demás. Por favor, regresa a mí corazón.
No deseo vivir, Regresa, junto con el tigre.
Mientras esté parada sobre tu espalda o la del tigre. Te lo ruego.
Incluso si este incidente con el tigre se resuelve, yo Mi corazón es tú hogar.
simplemente no podría dar a luz a un León o un
Leopardo y luego continuar así? Nunca te dejaré por ti misma, así que por favor no me
dejes sola.
Pero incluso si fueras a decirme que no te importa, que
para eso fue para lo que nacieron, mi corazón ya se ha Si Oshino-san esta en lo correcto, cuando alcance los
ajustado. veinte – o tal vez incluso antes de entonces, tú y el tigre
podrían desaparecer.
Este corazón, se ha desgarrado tantas veces que ni
siquiera su escénica permanece, se ha ajustado. Quizás, una vez la niña se convierta en mayor de edad,
esas fantasías de adolecente dejaran de existir y
Es preciso ponerle fin a todo esto. desaparecerán.
No, todo debe finalmente comenzar. Incluso ahora, que no eres probablemente nada más que
Voy a volver la vista hacia adelante, un eco.

Y afrontaré no solo al tigre, sino que a ti también. Con el tiempo,

Voy a abrir estos ojos cerrados. Probablemente desaparecerás.

La bella durmiente que había estado inconsciente Esa debería ser la forma como sean las cosas.
durante dieciocho años debe despertar.

LAGGJUMPERS.COM
Pero, por favor no lo hagas.
Por favor no desaparezcas, por favor no te vayas.
Por favor, regresa.
Dejemos de vivir separadas de esta forma.
Mi corazón puede ser muy pequeño, pero vamos a vivir
allí juntas, en controversia, como una familia lo haría.
No voy a decirte que solo vayas a dormir de nuevo.
Te juro que ahora yo te amaré en tu totalidad: el estrés,
la envidia, la ansiedad, el dolor, las peores posibilidades
y las más oscuras tinieblas.
Puede que sea un deseo descarado,
Pero descarada seré.
Araragi-kun probablemente se sentirá decepcionado.
Después de todo, el mérito que él ve dentro de mí, o
como Senjougahara-san lo llamó, la “yo blanca como la
inocencia” la pureza, no es más que el vacío dejado por
la indómita parte de mí.
En este punto, por lo menos, no voy a tratar de ocultarlo.
No quiero que él se sienta abatido.
LAGGJUMPERS.COM
Al final, nunca le he dicho ni una vez que lo amo.
Que simplemente me enamoré, y llegue a estar
profundamente enamorada, todo por mí misma.
Para ser honesta, siempre se ha sentido extraño para mí,
la forma en que llegué a fascinarme por él a pesar que
nunca le había hablado antes de las vacaciones de
primavera, y cómo incluso ahora, todavía estoy
profundamente, obstinadamente enamorada de él, pero
finalmente ahora lo entiendo.
Él era una figura radiante para mí, porque no conocía a
nadie que se enfrentara a sus propias debilidades tan
directamente.
Él era tan deslumbrante, estaría ciega si lo hubiera visto
fijamente.
Aún recuerdo afectuosamente aquella noche cuando
hablamos mal de Araragi-kun junto con Senjougahara-
san – aunque yo pensaba que ella sería igual a mí, los
insultos que Senjougahara-san tenía para Araragi-kun
eran, de hecho, todos elogios.
Por ejemplo, que era demasiado blando.
Todo lo que ella dijo había sido en ese sentido.
La rabia que ella sentía por él era de hecho el más
honesto de los afectos.
Los sentimientos que tengo para él son las únicas cosas
que no he separado.
Incluso cuando me convertí en ti, todavía amaba
profundamente a Araragi-kun.
Como él me dice… él salvó a la moribunda Shinobu-chan
incluso mientras lloraba de miedo a la muerte.
Si hubiera sido yo, probablemente la habría salvado con
una sonrisa.
Sí, eso fue todo. Si hubo un momento en el que
realmente me enamoré de él, sería cuando lo vi luchar a
muerte incluso mientras lloraba.
Porque yo nunca había llorado antes.
Y así, me enamoré del llorón Araragi-kun.
Episode-kun dijo que yo me había vuelto algo normal,
pero sí aluna vez pierdo algo más de mí misma,
Si alguna vez termino por convertirme en “yo”, Araragi-
kun probablemente lloraría de nuevo.
Realmente no quisiera que eso pasara.
LAGGJUMPERS.COM
Pero yo ya no volveré a alejar la vista de las cosas que
no quiero.
Quiero ser una contigo, aun cuando me enfrente a la
realidad que decepcionaría a Araragi-kun.
Y,
Esto también es para que yo pueda continuar amándolo.
Black Hanekawa-san.
Ahora que pienso en eso, ese nombre es demasiado frio.
“Yo”.
Eres el otro yo en mi interior?
Eso también se siente fuera de lugar.
Estoy segura que, para mí, eres algo así como una
hermana pequeña. Eso pensé cuando vi a Karen-chan y
Tsukihi-chan.
Soy una mala hermana mayor, lo siento.
Lo siento por hacer que te preocupes todo este tiempo.
Este es realmente mí último deseo.
Esta es la última vez que te forzaré a tomar el papel más
doloroso.
Por favor, salva a nuestra otra hermana pequeña.
Ella ha huido de casa, perdida en su fascinante juego de
fuego, y realmente no sé cómo acercarme a ella en
absoluto, pero voy a esperar por su regreso, no importa
el tiempo que tome.
Las amo a ambas, y me amo a mí misma.
Sinceramente tuya,
P.D: disculpa mí brevedad.
Bueno…
Terminé de leer la carta que mí ama escribió justo antes
de irse a la cama nyah.
Tienes que estar bromeando nyah.
Yo siempre había pensado que la ama era alguien muy
inteligente, a diferencia de alguien como yo nyah — pero
parece que ella podría ser igualmente estúpida, si no es
que más estúpida que yo nyah.
Había pensado que ella había escrito esta carta
simplemente porque ella era más inteligente mientras
que yo soy estúpido, pero estoy empezando a dudar
incluso de eso nyah.
LAGGJUMPERS.COM
Incluso si ella no hubiera dejado una carta para pedir la
ayuda de un parásito como yo, no tengo elección, un
personaje establecido como sabio nyah. Pero para hacer
lo que ella quiere de todos modos con el fin de mantener
sus propósitos, si ella solo se hubiera ido a dormir como
de costumbre, yo hubiera salido para vencer a esa
mierda de tigre de todos modos nyah.
Viendo que yo comparto los recuerdos con la ama, me
habría dado cuenta de la verdadera naturaleza de ese
tigre – o Tigre irritante como ella lo hizo, sin perder nada
en el proceso de cualquier forma nyah.
No, mi ama ya entendía todo eso nyah – eso es lo que
ella escribió nyah.
Quiere decir que esto era algo que tenía que pedir por sí
misma a pesar de lo anterior nyah?
Creo que se podría llamar ser consciente, pero al final,
mí ama nunca se dará cuenta de que este son el tipo de
cosas que la hacen extraordinaria nyah.
Esa era la tragedia más grande de todas nyah.
「Nyah.」
Dejé la nota sobre el escritorio.
Yo la verdad tengo el recuerdo de cuando mi ama estaba
escribiendo esa carta, por lo que de hecho no hay razón
para que yo siquiera la leyera nyah. Así que tal vez no
soy nadie para hablar de mi ama cuando soy yo el que
tomó mi tiempo al leer todo esto nyah.
En cualquier caso, ya tengo una idea de la situación
actual nyah.
El Tigre irritante.
Y el centro de la enfermedad creada por mí ama.
Cada cosa había sido detallada nyah.
Dicho esto, parece que mi ama todavía tiene algunos
cuantos malentendidos nyah – aunque supongo, viendo
que ella estaba conjeturando con una falta de datos para
basar sus decisiones, estos errores no se podían haber
evitado nyah.
Además, tanto el estilo como el contexto de la carta
estaban fuera de lugar según los estándares de la
maestra, definitivamente no era algo escrito mientras ella
estaba en calma nyah.
No es una situación por la que se espera la máxima
puntuación de todas formas, así que sacar 80 de una
calificación de A es lo suficientemente bueno nyah.
LAGGJUMPERS.COM
Pero yo simplemente no lo entiendo, nyah. Quiero decir,
es como si yo fuera del tipo que lo hace, pero se siente
que la pregunta de por qué mi ama se sentía tan celosa
de los hogares y las casas que comenzó a quemarlas, no
sería que siente envidia de que Senjougahara Hitagi y
Araragi Koyomi salgan, solo es una especie de
sobresalto nyah.
La emoción más fuerte de mi ama es el amor nyah.
Esto no necesitaba siquiera explicación, si solo piensa en
la transformación antes del festival cultural nyah.
Básicamente, las pequeñas hermanas menores del
bastardo estaban en lo correcto en la primera ligadura de
“fuego” a “amor”.
Pero en ese caso, la verdad sería que la ama lo primero
que debería haber quemado no debió haber sido ni la
casa Hanekawa ni la escuela tutorial, sino a ninguna otra
que a la misma Senjougahara Hitagi nyah—.
Mi ama no piensa eso nyah?
Eso no podría ser nyah.
Eso era lo que quería decir por volver la vista lejos nyah?
Pero si mi ama no estaba realmente volviendo la vista
lejos de la verdad de cualquier modo, sino clavando su
vista en ella, entonces ella llegará a esa razón con el
tiempo.
Aunque me pregunto si ella puede soportarlo nyah.
Soportar esa dura realidad – cuando ella ya no puede
seguir separando su propio corazón.
「Nos ama a ambos – y así misma, no pienso que ella
entienda lo difícil que será nyah. La maestra puede ser
una caso extremo, pero todo el mundo vuelve su vista
lejos del estrés o la envidia en algún grado nyah.」
No hay tal cosa como un ser humano que pueda ver de
frente al mundo sin apartarse nyah. Porqué mi ama tiene
que estar encadenada a esos grilletes todo por ella
misma nyah?
Porqué tiene que estar encadenada a mí y al tigre?
Separando todo lejos de sí,
No significa que no siga doliendo nyah.
De hecho, te imaginas el dolor de cortar tu propio
corazón?
「El mayor error de todos es llamar a alguien como yo
“familia” – nyajaja, yo soy solo el gato de la casa, sabes.
」
LAGGJUMPERS.COM
No, yo soy solo un parásito.
Además, yo era varón cuando fui atropellado, así que es
raro que me llame hermana pequeña – y en primer
lugar, pese a que mi base fue el Gato frustrante, viendo
que fui creado por la materia prima cortada de mí ama,
mi género no es simplemente impreciso, es sin duda un
área gris entre ser una hermanita y ser un hermano nyah.
Cuál es el punto de preguntar a una excentricidad por su
género de todos modos?
Y llamando al gigantesco tigre “hermana pequeña”, eso
es realmente algo nyah. Te das cuenta de que las
bestias femeninas tienden a ser las más feroces, verdad?
Hubiera estado bien si ella solo me pedía por retirarlo o
exterminarlo, pero es ridículo que me pida que lo arrastre
de nuevo a su corazón nyah. Por tanto, esto no es un
“vivo o muerto” simplemente es un “captúralo vivo”, no?
Es una locura nyah.
Yo estaba pensando en vencer a esa mierda de todas
maneras, pero ahora ella me está pidiendo aún más
nyah.
Era algo parecido a lo que ese especialista Aloha dijo:
“no creo que con violencia, las excentricidades y los
humanos tengan que coexistir” ese humano bastardo dijo
también cosas por el estilo.
A pesar de que ambos somos dos nuevos tipos de
excentricidad nacidos de la misma ama, a diferencia de
mí, eso no tiene ninguna excentricidad como base, no
tiene recipiente nyah. Al final, mi ama no entiende lo que
eso significa, ya que ella misma no es una excentricidad
nyah.
Ella no entiende cuan libre es eso, siendo una
anormalidad que no está descrita en ningún texto, ni en
ningún registro, y sin mencionar por la boca de algún ser
humano nyah.
Francamente, no me quiero ni imaginar nyah.
Simplemente – ese tigre no tiene puntos ciegos, no tiene
puntos débiles.
Sería difícil simplemente estar frente a frente contra él,
por no hablar de traerlo de vuelta nyah.
Voy a tener que enfrentarlo directamente,
Y aplastar sus fortalezas nyah.
「Haaaah.」
Suspiré.
LAGGJUMPERS.COM
Siento cosas muy pesadas sobre mis hombros nyah.
Pesan como una tonelada de ladrillos sobre mí.
「En realidad, esto no es importante para mí. Soy una
excentricidad que solo trabaja para mí ama, así que para
ser honesto, incluso si la casa de sus padres se quema,
o algún lugar memorable es incendiado, o la casa de una
amigo se quema, o si esta casa se estuviera quemando,
a mí la verdad no me importa. Quiero decir,
probablemente me divertiría de ver como suben las
llamas.」
Fundamentalmente, no hay mucha diferencia entre el
tigre, la encarnación de la envidia, y yo, la encarnación
del estrés nyah.
Incluso si me dijeran que somos el mismo tipo de
excentricidad nyah – así, en todo caso, entiendo cómo se
siente el tigre.
La otra diferencia entre nosotros es su independencia de
mi ama, mientras que yo estoy atrapada nyah.
En verdad, no creo que haya ningún significado para
esto.
Como la ama bien sabe, una excentricidad como yo va a
desparecer algún día – no importa qué, solo soy un eco
que desaparecerá con el tiempo nyah.
Tel vez el tigre es así también.
Tal vez si la dejas sola, ella sería capaz de separar todas
las llamas de sus emociones, y ellas se apagarían sin
dejar rastro. Así que tal vez no hay la necesidad de que
mi ama cargue por si sola con todo eso nyah.
Esto no es solamente algo innecesario.
Esto incluso podría provocar el efecto contrario nyah.
Es definitivamente una carga sobre ella, para que yo
saliera de este modo, después de todo – no es algo para
ser aceptado, sino algo para ser borrado.
Debería ponérsele fin nyah.
No es difícil en absoluto, y de hecho es muy simple.
Siempre y cuando mi ama lo deseara. Yo desaparecería
nyah.
Pero esa no fue la opción que eligió la ama nyah.
Ella está tratando de regresarnos de nuevo, después de
habernos cortado.
Extraño, no?
Quiero decir, el tigre y yo,
Somos un estrobo para la ama.
LAGGJUMPERS.COM
Por eso ella no debe simplemente aceptarlo tercamente,
si mi ama de verdad es inteligente, debería ser capaz de
hacerlo—
「Por eso – no hay sentido en esto nyah.」
Senjougahara Hitagi ha cambiado.
El humano bastardo ha cambiado también, supongo.
Y asimismo mi ama ha cambiado.
Pero solo porque tú cambiaste no quiere decir que hayas
cambiado algo sobre el mundo nyah.
El hecho de que ella haya cambiado no significa que ella
pueda desaparecer el pasado, solo porque él haya
cambiado no quiere decir que él pueda hacer
desaparecer el pasado.
Este no puede desaparecer, no puede ser reemplazado y
no puede ser falsificado.
Un hombre es el mismo para toda la vida nyah.
Mi ama podría habernos creado durante las vacaciones
de primavera, cuando ella estaba paseando por la ciudad
con la esperanza de conocer un vampiro, pero eso no
cambia nada – razón por la cual, lo mejor que se puede
hacer es dejar que nosotros desaparezcamos nyah.
Ese bastardo, y el Aloha, eso es también lo que ellos
quieren.
Soy una carga y una molestia,
Y así es el tigre.
「Pero, nyah. Yo me pregunto.」
Me pregunto que es este sentimiento nyah?
Si me lo piden o no, no hace ninguna diferencia en lo que
voy a hacer — así que porqué me siento tan ansioso?
La carga sobre mis hombros solo debería ser un peso
sobre mí.
Entonces, porqué se siente tan confortable?
Porqué me hace sentir que puedo hacer cualquier cosa,
el hecho de conocer que ya no estoy sin un propósito –
que tengo un lugar, un hogar al cual regresar?
Es como si en realidad estuviera feliz nyah.
Es como si estuviera a punto de llorar nyah.
「Sin embargo, no verán una lagrima de mí – yo soy un
gato, no verán ninguna lagrima, pero definitivamente me
escucharan llorar nyah.」
Nyaaaaah.
LAGGJUMPERS.COM
Susurré, y abrí la cerradura de la ventana.
En mi ir y venir fui descubierta por mi ama porque me
había olvidado de cerrar esa ventana anoche (aunque
viendo que había un montón de otra evidencias, supongo
que ella se habría enterado de todos modos) pero no voy
a volver a esta habitación de nuevo como yo de cualquier
forma, así que no necesito preocuparme por eso ahora
nyah.
Al parecer, la ama escogió la ropa que llevo ahora
porque en ella es fácil moverse, pero para mí, es más
fácil moverme mientras estoy totalmente desnuda nyah.
Pero eso no sería bueno para mi ama (y me siento mal
por salir vestida solo con su ropa interior durante la
Golden Week) así que simplemente voy a aceptar este
favor de ella nyah.
Pero aún no estoy usando nada sobre mis pies, gracias.
Sin embargo, justo cuando puse los pies sobre el marco
de la ventana, pensé en algo nyah.
Creo que esto es a lo que llaman un “capricho” nyah.
Al igual que como la ama no dejará de ser ella misma, no
voy a dejar de ser yo misma no importa como esto
termine nyah.
No estoy hablando solo de las diferencias individuales
entre las Black Hanekawas – después de todo, no
volveré a salir de nuevo.

Después de todo el aplastamiento en Mayo y Junio, la

excentricidad que soy finalmente se resolvió nyah.

En ese caso, voy a dejar unas pocas líneas también.

Aunque, supongo que en mi caso, es más como una

voluntad nyah.

Nyah. No importa.

Yo no voy a morir o desaparecer. Solo voy a volver a

casa.

Aunque estoy un poco atrasado.

「Entonces, es tiempo de servir a mi ama por última vez.

」

No tengo planes de escribir algo largo nyah.

Después de garabatear rápidamente una línea tras la

escritura de mí ama con un lápiz, yo finalmente salté
fuera por la ventana completamente abierta hacia una
noche iluminada por la luna.

“Ittekimasu”.

LAGGJUMPERS.COM
 062
Yo soy un tigre, mi nombre es Katora.
Aunque tengo alguna noción de donde nací, el único
recuerdo que tengo es de llanto en la oscuridad, en un
sitio empapado – no estoy hecho solo de envidia, sino de
todas las emociones oscuras.
Soy un producto de la oscuridad.
Una oscuridad de la que uno desea apartar lejos la
mirada.
Sin embargo, lo que soy o cual es mi nombre, donde nací
o la forma en la que estoy, todo eso no hace ninguna
diferencia.
El nombre “Tigre irritante” en cambio sólo me preocupa.
Un tigre muere y deja su piel, un hombre muere y deja su
nombre, o eso dicen, pero siendo hecho solo de
penumbra y oscuridad, y para empezar existiendo como
si estuviera muerto, tampoco planeo dejar algo atrás.
Mi plan es no dejar atrás ni siquiera un rastro de cenizas.
Ni un solo pilar se salvará de las llamas.
Todo será quemado.
LAGGJUMPERS.COM
La única cosa importante para mí es esa abrasadora
sensación de la obligación que arde dentro de mí.
El Tigre irritante no presta atención al pasado.
Debe ser quemado. Debe ser quemado.
Qué debe ser quemado?
Todo debe ser quemado.
El momento después de que llegué a este mundo.
Vi a la madre que me había dado a luz.
O tal vez debería llamarla mi hermana gemela mayor.
Al parecer la llama que reside en mi corazón proviene de
ella — mi fuerte, firme, temeraria y frágil hermana, la
única de color blanco puro.
Pura, blanca y limpia – blanca brillante y de mentiras
descaradas.
Mi hermosa hermana – muy diferente de mí.
Ella era realmente hermosa.
Pensar que yo puedo respaldar tanta belleza,
Esa pureza – que me llena con orgullo.
Pero no hace ninguna diferencia.
No hace ninguna diferencia en cuanto a cómo se Siento envidia por todo y cualquier cosa dentro de mí.
enciende el fuego.
Por los padres, las madres, los amigos, los Kouhai.
No hace ninguna diferencia sobre cómo arden las llamas.
Ellos simplemente deben desaparecer.
La única cosa en mi interior es un sentido de obligación.
Simplemente deben irse.
Sí, yo no poseo la sensación de “actuar en su nombre”,
entonces lo que hago no la perjudicará, a diferencia de lo Deben sufrir, afligirse, caer en depresión.
que ese gato también nacida de ella dijo. Ellos deben lamentarse, sumergirse en las
Yo no tengo características establecidas. profundidades, estar abrumados.

Se podría decir que yo soy simplemente una llama. Deben llorar.

Una llama blanca es lo que soy. Llorar como yo he llorado.

No se me ha dado ni conciencia ni voluntad, puede
parecer que yo estoy pensando y hablando ahora mismo,
pero esto es simplemente un acto, no es más que un
pretexto.
Soy un fenómeno natural.
Yo simplemente quemaré todo aquello que deba ser
quemado.
No.
No hay nada en este mundo que no se queme.
Todo debe ser quemado.
Y tal vez esas lágrimas puedan debilitarse, no de la
tiranía, sino de las llamas.
Ahora, pongamos algo de llamas a esta noche.
Vamos a encontrar algo para lanzarlo dentro de mi fuego.
A pesar que todo va a ser quemado algún día, aún
debería haber un orden en las cosas.
Debe existir el debido proceso.
Por ahora, será ese edificio.
Tan pronto como pensé en ese, no, incluso antes de
hacerlo, yo ya estaba allí.

LAGGJUMPERS.COM
No tengo voluntad, no tengo ninguna intención. Mostrando mis colmillos, abro mis fauces.

Eso es lo que soy. Y ahora, las llamas.

Yo soy el que está aquí ahora. Las llamas,

No llegué antes, ni tampoco después. 「—Nyah!」

Donde quiera que sea, yo apareceré. Pero entonces,

Donde quiera que sea, extenderé mis llamas. En ese instante, entre mi objetivo y yo – entró un gato.
Viendo mi objetivo con deliberación, lo reconoceré. Una joven gato de cabello plateado cayó del cielo, como
si le hubieran brotado alas en la espalda, y cortó mi
Hmph.
camino.
Ya veo.

Parece que esto será más fácil de quemar en

comparación con esa vivienda individual o ese gran
edificio.

Bueno, no hace ninguna diferencia si la tarea es simple o

molesta.

Ahora que mi objetivo está fijo, no tiene sentido dudar.

Todo es lo mismo.

Yo no sé nada.

Pero puedo quemar todo.

LAGGJUMPERS.COM
 063 Pero, como también esperaba, el tigre no me contestó en
lo absoluto.

Simplemente me miró sin decir una palabra nyah.

Como esperaba, el tigre estaba situado justo en frente de
Tami Kurasou, donde viven Senjougahara Hitagi y su Wow—
padre nyah. Yo estaba planeando subir a un techo o algo
Ahora que efectivamente estamos frente a frente, me
e inmediatamente mirar sobre toda la ciudad por si acaso
llama la atención otra vez lo increíblemente enorme de
me había equivocado, aunque estaba segura de que ese
este tigre, de esta criatura viviente. O mejor dicho, este
no era el caso.
monstruo – un tigre real no puede ser así de gigantesco
Esto no es un misterio para mí. nyah.

Después de todo, el tigre y yo, solíamos ser uno y el Cómo debería decirlo? Es como si simplemente no
mismo nyah. pudiera captar su escala.

Después de todo, somos iguales, nacidos del mismo Estoy sacando mal el cuento de hadas aquí, pero me da
lugar nyah. la sensación de que caer en sus fauces como Tom
Thumb y vencerlo en mi camino de salida desde el
Por eso. interior sería la mejor manera de exterminarlo.54
「Yo!!, tigre— 」 Nyah. Tal vez si realmente estuviera tratando de
exterminarlo.
Dije.
Pero eso no es para lo que estoy aquí.
Simplemente un saludo nyah.

「— Estoy aquí para llevarte de vuelta. Volvamos juntos

54
a casa.」 La historia de Tom Thumb se dice que fue el primer cuento impreso en
inglés, narra las aventuras de Tom que no es más grande que un pulgar, y
que en las susodichas fue tragado por una vaca, un gigante y un pez (las
「………. 」
versiones varían) es más conocido como Pulgarcito

LAGGJUMPERS.COM
「Fuera de mi camino!」
Después de mantenerse terriblemente en silencio por un
momento, el tigre finalmente dijo esto.
「Voy a quemar eso de allí. Estás en mi camino.」
「… Huh.」
Yo solo, nyah – me reí.
En realidad no era una risa forzada, no, yo simplemente
no podía retenerla nyah.
Me pregunto por qué; se ve gigantesco, y solo puedo
sentir la intimidación que viene de él. Por lo que las
palabras justo ahora se sentían muy graves – la última
vez que me lo encontré, tenía miedo por dentro cuando
hablé con él.
Pero eso estaba mal nyah.
Esto – no es grave en absoluto.
Es solo emotivo.
Como un bebé recién nacido, él solamente no ha llegado
a dominar las habilidades de conversación y
comunicación – es por eso que no podía mantener un
diálogo.
LAGGJUMPERS.COM
Dije recién nacido, pero por supuesto, él en realidad
nació hace solo unos días, por lo que es natural – una
excentricidad original, eh.
Una original y sin historia nyah.
Algo que mi ama separó de su propio corazón.
Un nuevo tipo de excentricidad.
Sin embargo, no es tan inusual ver excentricidades
originales o creadas de forma independiente, hubo una
vez un artista llamado Yoriyama Seiken que se ganaba la
vida pintando obras que representaban a varios
espectros, pero algunas veces, entre todos estos
fantasmas tradicionales, él indiferentemente instauraba
un monstro de su propia creación nyah.55
Es por eso que, sea cual sea el periodo de tiempo, un
creador siempre anhela concebir de forma independiente
algo que pueda rivalizar con lo tradicional nyah.
Por supuesto, hacer dicha cosa que pueda rivalizar con
un monstro tradicional requiere una cantidad
ridículamente enorme de talento, o mejor dicho, energía
nyah.
55
hace referencia a Toriyama Seiken un artista Japonés del periodo Edo
famoso por su intento de catalogar todas las especies de Youkai en la serie
Hyakki Yakō
En el caso de mi ama, esa energía,
Sería su estrés o sus emociones oscuras nyah, en
verdad es bastante irónico que ese tigre que nace de las
emociones viene a este mundo carente de ellas.
O es malo nyah?
Tal vez no carece de emociones solo porque acaba de
nacer, sino porque mi ama inconscientemente, no,
deliberadamente creó al tigre de esa manera nyah.
Es exactamente porque nació de las emociones.
Que ella dio a luz a un tigre con sus emociones grabadas
lejos.
Dio vida, a una bestia salvaje.
「Será quemado. Lo voy a quemar. Fuera de mi camino.
Es demasiado tarde. Voy a quemarlo todo. En primer
lugar, voy a quemar esa casa.」
「… Mí ama no desea eso nyah.」
「Hmph.」
El tigre desestimó mis palabras con un ademán.
No nyah.
LAGGJUMPERS.COM
Creo que ni siquiera logró entender el significado de mis
palabras.
Dudo que sea tan idiota como yo, pero si es mucho
menos flexible nyah.
「A mí no me importa lo que esa chica desea o no. Es tu
decisión llamarla ama, pero para mí, ella no es nada,
nada más.」
Nada más que la fuente de donde mis llameantes
impulsos fluyen.
Dijo el tigre.
「La fuente de donde fluyen tus llamas…? Algo no está
bien con tu formulación nyah.」
No tenía mucho sentido para él, pero decidí hacer una
broma de todos modos.
Naturalmente, él no lo entendió nyah.
En realidad no estaba tratando de decir algo gracioso.
Pero, aun así,
「Ella no es nada, tigre – ella es la madre que nos dio a
luz.」
「La madre que nos dio a luz? Más aun, eso no vale 「Ese título en verdad te podría encajar muy bien, eres
nada.」 un personaje que ama quemando nyah.」

El tigre murmuró sin emoción. 「.. Hmph, no tengo ningún interés en los títulos. Yo soy
un fenómeno natural, que simplemente quema lo que
Esto no estaba resultando para nada ser una
desea quemar, como un mecanismo automatizado lo
conversación.
haría.」
「Esa chica no sabe mejor que nadie cuan inútil es un
Sin embargo, el tigre,
padre biológico?」
Continuó permaneciendo obstinado.
「Oh, eso podría ser cierto nyah—」
「Yo no soy moe.」
Golpeó justo donde duele.
「Ya veo.」
Nyah, tal vez es porque nació de esa manera o porque
es esa clase de excentricidad, pero supongo que esta Hmmm.
sagacidad es una prueba de que este es un monstro
nacido con mi ama como “fuente”. Esta conversación no va a funcionar nyah.

「Tal vez por eso la señora nos llamó sus hermanitas, y No obstante, di mi mejor esfuerzo – nyah, yo también
estuve tratando algo muy difícil en ese tiempo antes del
no sus hijas nyah.」
festival cultural, sabes.
「Hermanas— 」
Puede ser difícil de creer, pero realmente creo que me
「No es que sepa, pero ellas, se supone que están al excedí nuevamente durante la Golden Week.
parecer para ser moe, a juzgar por lo que me enseño ese Es por eso que yo quería arreglar esto tan
humano bastardo.」 amistosamente como fuera posible nyah – pero, dejado
de lado ese tiempo antes del festival cultural cuando me
Nyajaja, reí.

LAGGJUMPERS.COM
enfrenté a ese bastardo, en otras palabras, frente a un
humano, es ciertamente muy deprimente que yo ni
siquiera pueda comunicarme apropiadamente con otra
excentricidad, por no mencionar que cada uno fue creado
de manera similar por mi ama.
No puedo simplemente empujar toda la culpa sobre el
tigre nyah.
No hay forma de evitarlo.
No es como si mi ama nunca hubiera pensado que fuera
capaz persuadir al tigre con palabras, y justo ahora,
nosotras básicamente tenemos a la persona correcta en
el lugar correcto nyah.
Este es mi trabajo,
Traer de vuelta a la hija que se escapó de casa nyah.
A diferencia de mí, el tigre no comparte recuerdos con la
ama – no comparte sus emociones.
Podemos ser el mismo tipo de excentricidad, pero somos
de diferente clase nyah.
Por eso,
A pesar de que se supone que debo conseguirlo a través
de las palabras—.
LAGGJUMPERS.COM
「Hey, tigre.」
「Qué pasa, gato.」
「Voy a dejar esto en claro primero, pero de la forma en
que lo veo, yo no tengo nada que decir de las cosas que
has hecho hasta ahora nyah. Si se trata de quemar
casas o quemar edificios, no los tendré en cuenta como
delitos, el incendio premeditado es solo una razón
humana nyah.」
Y si nosotros dejamos que eso nos controle, más de la
mitad de todas las excentricidades estarían bajo
represión, incluyendo la yo durante la Golden Week
nyah.
Además, hay un gran número de excentricidades tigre, y
de excentricidades de fuego ridículamente más que esas
nyah. Bien podrían ser ilimitadas. En serio, el mundo está
tan rebosante de excentricidades de fuego, podrías ser
perdonado por pensar, “no son todas ellas simplemente,
como lo mismo?”.
No puedes venirte abajo sobre todo eso.
Sería lo mismo que venirse abajo sobre cada violación
de aparcamiento nyah.
「Por supuesto, razón por la cual.」
「Pero…」
Interrumpí lo que el tigre estaba tratando de decir.
Interrumpí – y lo vi ferozmente.
「Ya te lo dije nyah. No te voy a perdonar si lástimas a
mi ama.」
「Absurdo.」
El tigre puso una expresión dudosa, al parecer, no
porque mis palabras no le llegaban, sino porque no las
entendía nyah.
「Esa chica no es nada para mí – como tal, no tengo ni
una pisca de interés en hacerle daño, pero este
sentimiento de quemar este edificio brota de nadie más
que de tu ama.」
「………」
Eso probablemente era cierto.
Esa era la verdad, para este tigre nyah.
O, no – esa sería la verdad para cualquiera.
Mi ama sentía envidia de la casa de Senjougahara.
Ella estaba tan celosa que quería quemar todo el terreno.
LAGGJUMPERS.COM
Esa era la verdad nyah.
También es cierto que ella sentía envidia de esas dos
criaturas que ella llamó sus padres quienes envié al
hospital durante la Golden Week, y que sentía envidia
por la chica mono quien fue la única en la que el humano
bastardo había confiado.
Pero, nyah.
「Es simplemente tan cierto, que ella estaba conteniendo
ese sentimiento – estás ignorando eso, tigre.」
「Más palabras. Yo mismo soy una excentricidad que
ella dio a luz como resultado de su perseverancia. Ahora
está cosechando lo que sembró. Mis llamas no harán
ninguna hipótesis sobre sus circunstancias.」
Yo simplemente lo quemaré. Me limitare a quemar.
Como si lo limpiara todo, dejando que todo fluya lejos.
Yo simplemente lo quemaré todo. Voy a hacerlo
desaparecer.
Eso es todo lo que hago.
El tigre dio un paso hacia mí.
Nyah.
Sorprendentemente fue el primero en impacientarse –
nyah, después de todo, su origen es el fuego.
Si sus llamas se mantienen por mucho tiempo, tal quizá
se queme a sí mismo.
「Como van las excentricidades, tienes razón nyah.」
Dije.
Eso era algo que tenía que admitir nyah.
Yo era el único que hacía algo que no corresponde a una
excentricidad, en primer lugar, el credo del Gato
frustrante es exactamente la venganza, no regresar
favores nyah.
Si estamos hablando acerca de las excentricidades que
quieren hacerle daño a mi ama, entonces yo era la
primera de todas nyah.
Voluble como soy, he tenido un cambio de mentalidad.
Y ahora – trabajo por el bien de mi ama. Por supuesto
que no lo entiendo nyah.
Es casi como si,
Yo fuera — humana.
LAGGJUMPERS.COM
「Pero la que vive en esa casa… tú estás tratando de
quemar en este momento a una amiga de mi ama. A esta
hora, no hay forma de que este vacía como las dos
últimas veces.」
Ella probablemente simplemente está durmiendo como
de costumbre nyah.
Ella pudo haber parecido inquieta cuando dijo que su
casa o la casa Araragi podrían ser quemadas, pero ella
no tenía escrúpulos para ir a la cama de todos modos.
Si se recorre a lo largo de los recuerdos de mi ama, se
entendería por qué.
Se sabía…
Lo mucho que ella confiaba en mi ama.
Es por eso que tuve que luchar.
Como Black Hanekawa.
Como Hanekawa Tsubasa.
「Y si ella muere, mi ama llorará. Tengo que hacer lo
que sea necesario para detener eso nyah.」
「Hmph, te puedo asegurar, que ese no será el caso.」
Dijo el tigre, sin siquiera atender mis palabras.
「Ella no llorará. Cuando ella desee llorar, cortará esa
parte de su corazón que quiere llorar. Cuando se sienta
desagradable, cortará la parte de su corazón que se
siente desagradable. Esa – es la forma en que ella ha
vivido estos dieciocho años, dándonos a luz a ti y a mí,
no, esa es la forma como va a vivir de ahora en
adelante—.」
Hasta el final.
Dando vida a muchos monstruos.
Solo así ella misma permanecerá blanca y pura –
permanecerá hermosa.
Sin odio ni resentimiento.
Amable y cariñosa con todos.
Viviendo hermosamente.
Continuando, como “la original”.
Eso es lo que el tigre dijo.
「Eso no es cierto.」
Yo,
Yo,
Hanekawa Tsubasa – lo negué.
「 He decidido poner fin a todo esto. Probablemente
odiaré, probablemente voy a resentir. No seré capaz de
ser amable con todo el mundo como siempre lo he hecho
antes, y no seré capaz de amarlos a todos. Podría ser
odiada y despreciada. Podría enojarme con más facilidad
y podría no ser capaz de perdonar. Probablemente
también voy a estar molesta y frustrada. Puede que no
vuelva a ser tan inteligente nunca más, y ya no sea
capaz de reírme. Puede que nunca más sea capaz de
dejar de llorar.」
Eso es cierto.
Esto realmente va a decepcionar a Araragi-kun.
Inequívocamente, no seré capaz de pasar por alto sus
travesuras como siempre lo he hecho – pero, teniendo en
cuenta con quien estamos tratando, tal vez el encontraría
que vale la pena celebrar.

Y entonces yo. Porque esa es la clase de persona que es.

No, Porque él es bondadoso.

No yo nyah – no yo. Oh – estoy tan celosa.

LAGGJUMPERS.COM
「Pero eso está bien. Yo estoy bien con eso.」 Sin siquiera llorar cuando tengo mi corazón roto—

Estoy harta de esto. Estoy harta de vivir así.

De darle la espalda a la realidad, y empujar el papel del 「Por favor regresa a mí, ya — se te pasó la hora.」
villano enturbiado sobre ustedes dos.
Vamos a tener nuestra cena juntos.
No es lo mismo,
Diciendo esto, estiré mi mano hacia el tigre.
Como hacer con ustedes dos, lo que han hecho
conmigo? Estiré mi mano hacía el pasado.

「Yo no quiero ser la “original”, quiero ser un ser humano 「…………」

real.」 Más palabras.
Dije. Diciendo esto, el tigre – enseño sus colmillos y se
abalanzó.
「No tengo que ser hermosa. No quiero ser blanca del
todo. Yo quiero estar en el barro, junto con ustedes dos.
」

No puedo permanecer para siempre como una niña que

nunca conoció el barro – yo quiero saber.

Pero no quiero convertirme en algo negro.

Quiero aceptar tanto el blanco como el negro juntos, al

mismo tiempo.

Quiero convertirme en un adulto de color gris.

LAGGJUMPERS.COM
 064
Por supuesto, nosotros nos intercambiamos
instantáneamente y yo regresé – pero ahora, tenemos un
ligero problema nyah.
Básicamente, la excentricidad en la que estoy basada, el
Gato frustrante, realmente no es algo con lo que puedes
contar en una pelea. Soy ridículamente débil, un youkai
de bajo nivel nyah.
No soy del tipo de primera línea nyah.
Enfrentándome contra el tigre, libre y sin restricciones de
cualquier base, es solo un poco fuera de mi estilo nyah
(sé que “estilo” es un término incorrecto para utilizar aquí,
pero y qué?! Siempre y cuando la gente logré entender lo
que quieres decir a quien le importa si no lo usas
correctamente! Es jodidamente molesto decir “fuera de
mi alcance” cada vez! Estoy al borde de una situación de
comer-o-ser-comido aquí nyah!).
Además, sería normal pensar que yo soy el mayor y el
tigre el menor solo porque yo nací primero, pero nosotros
somos excentricidades nyah.
Mi ama describe a las hermanas Araragi y su hermano
bastardo como trillizos de diferente edad, y mi ama, el
LAGGJUMPERS.COM
tigre y yo, somos casi que de esa manera también —
pero es posible que el tigre no sea de hecho el más joven
nyah.
Después de todo el estrés es algo nacido del conflicto
entre las emociones – si mi ama era la fuente del tigre,
entonces tal vez, el tigre era mi fuente nyah.
Yo sólo nací primero, quizás el tigre había estado allí
antes de eso.
Por eso, para hacer una comparación muy simple, el
tigre debería tener una clasificación mucho mayor que
una excentricidad como Black Hanekawa, y mucho más
molesto, el tigre es la siguiente gama de productos nyah.
Cuando se trata de computadoras y maquinas, las
unidades posteriores no tienden a ser superiores?.
Siguiendo la misma lógica, no hay manera que yo pueda
derrotar al tigre si luchamos normalmente nyah.
En comparación a cuando ella me trajo al vida, mi ama
se ha vuelto profundamente más experta en “crear
excentricidades” nyah – como decía la nota, es por eso
que resultó ser un tigre nyah.
Cualquiera podría ver claramente quien es el ganador y
el perdedor entre un pelea sería entre un gato y un tigre
nyah.
Cualquiera sería capaz de verlo.
Me hace querer darle la espalda.
…Pero mi ama decidió no seguir apartando la vista –
decidió levantarse contra él, así que yo no puedo
exactamente bajar la cola y correr nyah.
Y además, el Gato frustrante,
No tiene cola nyah—l
「… Uff.」
Escapé de las garras del tigre por un pelo, pero como
suele decirse, “no puedes coger a los cachorros sin
entrar a la guarida del tigre”, así que me deslicé bajo su
enorme cuerpo nyah.
Una táctica que se utiliza con un enemigo de gran
tamaño nyah.
Incluso hay un proverbio “una rata acorralada va a
morder al gato”, así que no es tan raro para un gato
morder a un tigre – por no mencionar,
「Nnn… nyaahhh!」
Aún tengo,
LAGGJUMPERS.COM
Mi carta del triunfo como Gato frustrante, en otras
palabras – mi Energy Drain!
Absorción de vitalidad.
Funcionará aún si el oponente es una excentricidad nyah
– si puedo absorber al tigre y luego regresarlo a mi ama,
mi meta estaría alcanzada.
El deseo de mí ama,
Será concedido.
Nyah, puede que sea un poco duro ya que se supone
que solo estoy trayendo de vuelta a una hermana que
escapó de casa, pero podremos decirle más de una vez
“estamos de vuelta” nyah.
No hay medicina milagrosa para un problema familiar
nyah.
No podemos de repente llegar a un acuerdo, como un
drama familiar que es demasiado bueno para ser cierto,
que ha sido cortado de mi ama, y alejado de ella por
dieciocho años.
No podemos volver a la forma en que estábamos
inmediatamente nyah.
No hay nada para que ellos vuelvan en primer lugar.
No tienen más opción que reconstruir todo desde cero
nyah.
Hoy es sólo el primer paso – y,
Colgado de su vientre — abracé al tigre.
Con todo mi cuerpo.
Con todas mis fuerzas.
Para lograr el mayor rendimiento de mi Energy Drain,
hice todo lo posible por tocar el cuerpo del tigre con mi
propio cuerpo.
「Hmph—」
「Nya… aaaaaah—!」
Contra el breve gruñido del tigre – yo di un gran grito.
No fue un grito que di por haberme incendiado a mí
mismo, asegurando que nunca lo soltaría.
No lo fue nyah.
Energy Drain, mi característica especial como una
excentricidad, es lo único que me da una oportunidad
para derrotar al tigre, pero yendo por ese mismo orden
de ideas, tenía que considerar también el rasgo especial
del Tigre irritante.
LAGGJUMPERS.COM
Una excentricidad con una habilidad tipo fuego.
El Tigre irritante.
En ese caso, se me ocurrieron tres modelos.
El modelo que es más fácil de entender actualmente
sería el que se llama “piroquinésis” nyah. Sin embargo,
una característica especial de ser capaz de encender el
objetivo en llamas simplemente con pensarlo sería más
cercano a un poder psíquico que a un fenómeno natural.
Me da la sensación de que esa sería la habilidad de un
ser humano, no de una excentricidad (si yo realmente
creo o no en los poderes psíquicos es otra cosa nyah) Si
el tigre realmente causaba incendios mediante el uso de
piroquinésis, entonces para ser honesto, no sería capaz
de hacer nada nyah – cualquiera sería reducido a
cenizas tan pronto entre a su campo de visión nyah.56
Pero como he dicho, para empezar no creo que ese sea
el caso, y de hecho, a pesar de nuestra larga
conversación ni siquiera mi ropa estaba quemada, por no
hablar de mi persona, y su primer ataque fue la “mordida”
de una animal, por lo que podía estar seguro de que no
había necesidad de contenerme en ese aspecto nyah.
Así que pasamos al segundo modelo.
56
Piroquinésis es un término acuñado por el novelista Stephen King que
por lo visto, es uno de los favoritos de Hanekawa
Se puede decir que este también es muy fácil de Se convirtió en llamas.
entender, y comparativamente fácil de imaginar, pero
básicamente, podría ser que el tigre exhalara fuego por 「Así que todo tu cuerpo es fuego — ya me lo imaginaba
su boca, o disparara fuego desde sus patas, o algo por el nyah!」
estilo nyah. Podría “morder” y “zarpear” conjuntamente y
No es como si no existieran excentricidades que
no estaría en contradicción con su forma como bestia
pudieran respirar fuego, pero este es el estándar,
salvaje nyah.
después de todo nyah.
Es un viejo Stand-By de los dibujos animados para niños
Ella es muy estricta para las reglas, por supuesto mi ama
y característico de las criaturas monstruosas respirar
siguió un ejemplo anterior al crear una excentricidad!
fuego, desde mi punto de vista, la mayor posibilidad es
que de esta forma trabajaban las habilidades del tigre Lo que creó fue modesto, y ortodoxo—
para encender las llamas.
Ella creó una quimera nyah!
Y realmente, yo esperaba que fuera de esa manera
nyah. 「No seas desconsiderado, gato.」

Pero no era así. Dijo el tigre

No era el primer modelo, que era el peor de todos—.
Sino que la afinidad del tigre fue el tercero.
「Nyah – Quema!」
Sin pensarlo, prácticamente retiré los dos brazos
pegados al cuerpo del tigre, pero ajusté mi soporte justo
cuando estaba a punto de soltarlo.
El cuerpo del tigre,
「 Es ley para las bestias temerle las llamas, pero
abrazarlas — incluso como una bestia, tus acciones se
equivocan, mucho más como una excentricidad.」
Estaba – totalmente sereno nyah.
Por supuesto.
Es por la misma razón por la que, incluso cuando llevé a
la vampiro mi Energy Drain involuntariamente se activó
independientemente de que estaba siendo tocado –

LAGGJUMPERS.COM
Oshino Shinobu sin embargo continuó estando bien Lloré — como un gato.
nyah.
「Tal vez sea un idiota, pero sé que un gato no puede
Básicamente, la capacidad del Energy Drain, que parecía vencer a un tigre nyah!」
invencible a primera vista, de hecho tenía un punto débil.
Incluso una rata acorralada va a morder al gato – pero
Un punto débil, o mejor dicho, un defecto estructural morder es todo lo que puede hacer nyah.
nyah.
Si no se le puede ganar, o hacerlo retroceder.
Un defecto por necesidad.
Él terminará siendo comido por un gato enfurecido nyah.
No importa lo mucho que se absorba la energía de un
objetivo, si dicho objetivo tiene un depósito prácticamente Terminará igual que yo.
infinito de ella, entonces el resultado es el mismo como
Para ser honesto, pensando que el Energy Drain podía
con una presa que no puede secarse nyah – por
trabajar sobre el tigre, dándome una abertura o algo así,
supuesto, dudo que el tigre, como la encarnación de las
ni siquiera creía la mitad de todo eso, sabía que incluso
emociones oscuras de mi ama, su energía pudiera
no valía la pena apostar por ello.
rivalizar con la de un vampiro, pero,
Solo pretendía no saber nyah.
Su energía es, como él es, energía térmica.
「Entonces…」
Fuego en sí nyah.

Es claro como el día que seré asado antes de que pueda
absorber todo nyah –
「… Vete al carajo! Eso ya lo sé!」
Y era una razón más por la cual,
Sabiendo que era evidente, yo – grité.
El tigre preguntó.
Preguntó, mirándome desde arriba mientras yo colgaba
patéticamente de su cuerpo
「Entonces por qué — por qué ser tan desconsiderado?
Por qué ser tan insensato? Por qué hacer algo tan
carente de sentido?」

LAGGJUMPERS.COM
「Porque…」 Y – miré a Tami Kurasou.

Dije. De la misma manera, en la que Senjougahara Hitagi me

pidió cuidar de alguien también.
「Mi ama me lo pidió.」
Cuidaré, a mi ama—.
「……….」
「… Nyaahhh!..」
「Mi ama me lo pidió.」
Sin saber a qué temperatura estaba el tigre ahora,
Él simplemente no lo entendió.
Coloqué mis brazos alrededor suyo incluso con más
Acabas de nacer, así que por supuesto que no lo fuerza, y presioné mi rostro, frotando mis mejillas contra
entiendes. él.

Tú simplemente no sabes lo feliz que es, que tu ama te Mis ropas ya se habían quemado.
pida ayuda, quien ha estado haciendo absolutamente
Caliente. Caliente. Caliente. Caliente.
todo por ella misma – tú no sabes lo feliz que es, que te
pidan ayuda, sin orgullo ni soberbia, Caliente. Caliente. Caliente. Caliente.
desvergonzadamente, por mi ama, quien ha estado
tratando de resolver absolutamente todo ella sola – Se siente como estar abrazando al sol.
pidiéndome, a sólo un gato que fue atropellado.
Tal vez eso era realmente lo que estaba haciendo nyah.
Ella me pidió, descaradamente.
No sería extraño que las llamas de los celos de mí ama
Ella me llamó su hermanita. hayan sido agrupados juntos hasta convertirse en tal
masa nyah — y esa es la razón por la cual,
Ella me llamó, familia.
Tengo que tragar todo eso.
「Ella me lo pidió con un “por favor” – para cuidar de ti!」

LAGGJUMPERS.COM
Dejar que arda más caliente, dejar que crezca más
grande.
No puedo dejarlo ir nyah.
Es algo que no puedo dejar de abrazar—.
Es una emoción nyah.
「Uu… nyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!」
「Parásito.」
El tigre se puso tenso.
Como si se secara el sólo después de ser empapado, el
tigre sacudió su cuerpo – así como yo salí volando.
Me estrellé contra una valla de hormigón que estaba
cerca.
「—Nyah!」
A pesar de que escuché mi propio llanto, la extrema
diferencia de temperatura me hizo perder el conocimiento
por un momento.
No, no puedo, no puedo estar inconsciente ahora nyah.
Mi cuerpo entero está prácticamente en llamas en estos
momentos.
LAGGJUMPERS.COM
Si pierdo la conciencia ahora y cambio de lugares con mi
ama, ella morirá instantáneamente por las quemaduras
en todo su cuerpo, es porque soy una excentricidad que
todavía puedo soportar esta temperatura nyah.
「Ugh…」
Pero… eso fue algo de poder serio.
Realmente no hay comparación nyah.
Hablando de eso, hay aparentemente la excentricidad
equiparable llamada Ghost Flame (Cuál es el problema
con eso, eh?) – pero el tigre tenía una monstruosa
resistencia que era superior a esa nyah.
Ese hijo de puta. Lo cual, en este caso, también es algo
extraño de decir para mí.
Me las arreglé para mantener la conciencia, apenas, pero
con apenas un ataque, yo ya ni siquiera podía mover mi
cuerpo nyah.
Ni un dedo nyah.
Qué pasa conmigo?
Incluso después de lograr poner todo en marcha y
prepararme, aun así, terminó de esta forma – es
simplemente patético nyah.
Nyajaja. Nuestra hermana mayor no habría llorado nyah—

Pero esto es lo duro, el que ese humano bastardo 「Débil criatura, eso es todo?」
siempre haya trabajado solo — Él ha luchado con un
montón de cosas diferentes nyah. Dijo el tigre.

A pesar de que lloraba. Fue inexpresivo.

Incluso mientras se quejaba sin cesar. Sin emociones.

Lloró, no es así? Poco a poco – se extendió, como una ola de calor.

Así es nyah. 「 Esto es todo lo que tienes que mostrar por tus
llamadas “obligaciones”?」
Si mi ama solo hubiera llorado también nyah—.
「………」
Ella habría estado tan triste.
「Hmph, muy bien, somos parientes, nacidos del mismo
Habría estado tan sola.
vientre, por lo tanto. Te arrastraré al infierno
Habría estado tan frustrada. personalmente.」

Si ella hubiera hecho eso, entonces, incluso si ella no La masa de llamas con frialdad murmuró esas terribles
nos hubiera creado a mí o al tigre – las cosas podrían palabras,
haber ido mejor en realidad.
Descender al infierno, eh?
Espera, es al revés.
Al menos, es un poco mejor que una pesadilla.
Es porque estamos aquí que mi ama no llora.
Pero – realmente no quiero morir tantas veces nyah.
Eso es, nyah, por supuesto nyah.
Morí siendo atropellado por un coche.
Si ella hubiera tenido hermanitas como nosotras,

LAGGJUMPERS.COM
Morí corriendo detrás de mí ama. Replicó el tigre.

Ahora me voy a morir siendo atropellada por un tigre. Indiferente como siempre, por supuesto.

Simplemente, cuántas veces tengo que morir nyah? Simplemente indiferente – hirviendo de emoción.

Dicen que la única cura para la estupidez es la muerte, 「Fue desconsiderado, insensato y carente de sentido.」
pero eso es mentira nyah.
「Fue desconsiderado nyah, insensato nyah, carente de
Yo voy a ser estúpido, por siempre—. sentido nyah.」
「Cielos, realmente estaba feliz, sabes nyah」 Dios mío!
Sin embargo, tal vez es la indómita parte de mí que Sabes, al final, nunca tuve oportunidad de decirlo.
habla, pero cuando el tigre entró en mi visión, lentamente
acercándose mientras estaba en guardia contra mi A pesar de que lo amaba tanto.
Energy Drain,
Tanto así que me convertí en un monstro.
Murmuré nyah.
Nunca le deje ni una vez a Araragi-kun que lo amaba—
Éstas son mis últimas palabras?
「Fue desconsiderado, insensato y carente de sentido.」
No, no lo son.
「Eso no es verdad, Hanekawa 」
Solo estoy siendo un mal perdedor nyah.
Y entonces,
「Yo luché con mi vida en riesgo, y todo lo que puedo
lograr es tu fuego desacelerado por diez segundos — es
horrible, saber lo débil que soy nyah.」

「Eso – fue lo que te dije.」

LAGGJUMPERS.COM
En un instante – el movimiento de una nodachi llegó Su ropa estaba hecha jirones, y uno de sus zapatos
volando desde el cielo nocturno.57 había desprendido.

Atravesó la cabeza del tigre, y la fijó al suelo. Cuan terriblemente él debe haber estado preocupado,
que aterrador debió haber sido su viaje – la figura que
Esa espada — yo, estaba de pie ante mí era más que suficiente para contar
La conozco. su historia.

Está inscrita – la espada mágica Kokoro Watari, “Perfora 「Y si eso hubiera sucedido. Yo definitivamente hubiera
corazones”. vuelto a llorar.」

Sin igual a través de los siglos, la hoja asesina de Mientras agarraba la empuñadura de su espada,
excentricidades—
Araragi-kun — sonrió.
「………!」

「Podía haber sido desconsiderado, tal vez había sido

insensato. Pero definitivamente no carece de sentido. Si
no hubieras arriesgado tu vida para frenar a ese tigre por
apenas diez segundos, yo no habría llegado a tiempo.」

Su cabello negro había crecido completamente desde las

vacaciones de primavera.

Su figura era pequeña y pulcra.

57
Nodachi es un tipo de katana japonesa que se utilizó en el periodo
Nabokucho, un ejemplo sería Minazuki la Zanpakutō de Unohana Retsu en
Bleach o la de Trafalgar Law el Supernova de One Piece

LAGGJUMPERS.COM
 065 Me sentía como si no nos hubiéramos encontrado en
siglos.

「Araragi-kun… por qué estás aquí?」

「…Ah, ahh.」
「 Vamos, no hagas preguntas estúpidas como esa,
Araragi-kun.
Hanekawa.」
Araragi-kun. Araragi-kun.
Vas a herir mis sentimientos, dijo Araragi-kun.
Araragi-kun. Araragi-kun. Araragi-kun—.
「Estás en problemas. Por supuesto que vine corriendo.
Me dolía todo por el calor. Qué otra cosa crees?」

Debido a que surgió mi conciencia inalterable, sentí el 「… Ajaja. Oh. Bien dicho.」
dolor de las quemaduras por todo mi cuerpo – pero no le
presté la más mínima atención. Me reí involuntariamente.

Porque mi corazón estaba envuelto con un fuego mucho En realidad, eso era mucho que decir.
más ardiente.
Y había sido hace poco que ayudó al desarrollo de una
Bueno, bueno. épica aventura con Mayoi-chan Y Kanbaru-san.

Así que Tsukihi-chan tenía razón después de todo. Él se lastimó de nuevo…

Es el amor lo que enciende al corazón – mucho más que
la envidia.
Solamente la vista de Araragi-kun es lo que me hace
arder de esta manera—A pesar de que solo han sido
unos pocos días.
Está herido aquí y allá, y cubierto de heridas.
Él probablemente había estado haciendo muchas cosas
desconsideradas.
Probablemente había estado haciendo muchas cosas
insensatas.

LAGGJUMPERS.COM
Pero…
Él no había hecho algo carente de sentido.
「En realidad, dejé todo y salí corriendo después de ver
esa foto que me enviaste vestida con ropa casual!.」
「Oh, no, no, no.」
Por favor que eso sea una broma
Además, esas ropas pertenecían a Araragi-kun.
Y ellas ahora estaban quemadas en su mayoría.
「Ug… gaah!」
Debajo de Araragi-kun – él gimió.
El tigre gimió.
「Aaaahhhh… Duele. Duele. Duele. Está caliente. Duele.
Está caliente. Está caliente. Está caliente—.」
「Wow.」
Viendo esto, Araragi-kun sacó la espada de la garganta
del tigre con un solo movimiento.
Fue un movimiento muy bien ejecutado.
LAGGJUMPERS.COM
En verdad, en cuantas matanzas ha estado para que en
estos pocos días su calibre como guerrero haya
aumentado de esta manera?
「Um, eres tu… Black Hanekawa? Ahora mismo, quiero
decir, bueno, supongo que todavía haces de
Hanekawa… pero, tus orejas crecieron, y tu cabello está
blanco—.」
「Toda esta soy yo.」
「Ya veo.」
Asintiendo, Araragi-kun tomó al agonizante tigre — la
masa de emociones todavía tercamente balbuceaba por
la parte posterior de su cuello — y lo arrastró delante de
mí.
Él tiró esa gran bestia feroz, que fácilmente pesa más de
500 kilogramos,
Justo en frente de mí.
「 —Bueno, tú no lo vas a exterminar, cierto?」
Lo siento, pero tuve que adelantarme y leer esa carta de
ustedes, dijo Araragi-kun.
Aparentemente, él volvió a su habitación antes de correr
para acá – bueno, por supuesto, cómo podría haber
sabido que vendría “aquí”?
「Le apuñalé las entrañas con Kokoro Watari, por lo que
no va a durar mucho tiempo. Si vas a absorberlo, es
mejor que te apures.」
「………..」
Si ya la ha leído… entonces ya lo sabe todo.
Él sabe que, si lo hago, yo ya no seré la misma.
Por lo menos – no sería la yo que siempre he sido.
Él lo dijo aun sabiendo eso.
「…Estás, de acuerdo con eso, Araragi-kun?」
Y sin embargo,
Yo necesitaba confirmarlo con palabras, si Araragi-kun
siquiera lo entendía todo.
Me apoyé en su amabilidad.
A pesar de que, hasta lo último,
Permanecí obstinada y nunca dije algo parecido a
“ayúdame”.
LAGGJUMPERS.COM
「Está bien, si no soy yo misma nunca más?」
「Como dije – no hagas preguntas estúpidas como esas,
Hanekawa.」
Respondió inmediatamente.
「Tú misma lo dijiste hace un momento, no? No importa
qué, al final, todo esto eres tú, incluso si cambias,
todavía serás tú. Así que no te preocupes. No es como si
te fuera a tratar severamente por alguna extraña razón.
Si resultas odiosa, me disgustaras. Sí te equivocas, me
enojaré contigo. Sí eres despreciada, voy a defenderte. Y
sí ya no eres inteligente – bueno, yo te puedo enseñar 」
Y si lloras, yo te consolaré.
Diciendo esto, Araragi-kun—.
Acarició mi cabeza.
「……..!」
Ese acto,
Quemó mi corazón — a cenizas.
No se puede describir simplemente como “calor” nada
más.
Sí.
Todo este tiempo – yo quería que alguien hiciera esto por 「Yo realmente, realmente estoy muy feliz por eso. Pero
mí. lo siento, ya hay una chica que me gusta.」
Quería a alguien para que acariciara mi cabeza 「Así es, ya lo sabía.」
suavemente.
Levanté mi cabeza y miré hacia adelante.
Yo quería a alguien que me acariciara.
Tami Kurasou, habitación 201.
「Hey, Araragi-kun.」
Ella debería estar allí — durmiendo con su padre.
「Sí?」
「Le gustas más que a mí?」
「Estoy enamorada de ti.」
「Si.」
Le dije.
Pese a que yo solo pretendía bromear, él contestó mi
「Quieres estar conmigo para siempre?」 pregunta francamente.
Y finalmente logré decirle eso. Pero eso me hizo muy feliz.
Esas simples palabras — me había tomado casi medio Por supuesto, también me dolió mucho más.
año para decirlas.
「…<suspiro>, fui rechazada, eh.」
Después de recibir mi repentina confesión, Araragi-kun
parecía ligeramente sorprendido y, con una preocupada Así es.
sonrisa en su rostro.
Eso está bien.
「Ya veo.」
Eso es correcto.
Dijo esto.
Me confesé, y fui rechazada.

LAGGJUMPERS.COM
Es muy entristecedor.
Pero si yo nunca hubiera experimentado tanta tristeza –
cómo podría ir en un viaje para encontrarme a mí misma
alrededor del mundo?
No sería un viaje para encontrarme a mí misma o un
viaje para crearme.
Cómo iba a tomar unas vacaciones para llorar por el
amor perdido — sin nunca haber estado enamorada?
Nunca me las arreglé para decir “ayúdame”.
Pero logré decir, “te amo”.
Lo dije.
Por supuesto, Araragi-kun ha conocido de mis
sentimientos por mucho tiempo. El los entendía desde
antes del festival cultural.
Y si él ha leído la nota que está en su habitación,
entonces sería capaz de entender una vez más.
Pero tener su entendimiento no es lo suficientemente
bueno.
Tenía que hacerlo entender.
Tenía que escuchar una respuesta.
LAGGJUMPERS.COM
Tenía que saber que siente Araragi-kun por mí
Tenía que escucharlo de él.
Ahora que finalmente he oído una respuesta — ahora
que he sido rechazada,
Finalmente he sido lastimada.
Extendí mi mano, y toqué la frente del tigre—
Y acaricie la cabeza de la tercera yo.
Lo que me hizo tan feliz fue que a la vez que lo hacía, las
llamas de las emociones todavía ardían delante de mí.
Acaricié mis propias emociones pulverizándolas.
Energy Drain.
Ese sería el último Energy Drain.
Esto sanará las quemaduras por todo mi cuerpo – y en
su lugar, una tempestad de emociones surgieron dentro
de mí.
Ellas son las emociones oscuras que había acumulado
por más de dieciocho años.
Y también, mi estrés.
Todo lo que había empujado hacia de Black Hanekawa, Él continuó acariciando mi cabeza, gentilmente en la
hacia el tigre – ahora estaba regresando a mí, con noche.
intereses.

「Uu… uuu… uwaah!」

Antes de darme cuenta, estaba llorando.

Tal vez no pude resistir la avalancha de emociones de la

que se había inundado mi interior, o tal vez era debido al
dolor del estrés que acompañaba dichas emociones, o
quizás porque acababa de experimentar el dolor del
amor perdido – pero, ante los ojos de Araragi-kun.

Sin vacilación,

Como un niño,

Como un bebé, yo lloré.

「Uwaaaaahh, ahh, <sniff>, uu, uwaaaaaaaahh!—」

Por eso, en este día—

Por fin estoy naciendo, creo.

Como lo prometió, Araragi-kun me consoló hasta que

dejé de llorar.

Sin decir una palabra,

LAGGJUMPERS.COM
 066
Este es el epílogo.
O mejor dicho, todo lo que ha pasado hasta ahora debe
ser considerado como el prólogo.
Mi historia comienza hoy.
Antes que nada sería lo que Araragi-kun realmente había
estado haciendo estos últimos días mientras faltaba a la
escuela, pero él se negó a hablar sobre el asunto.
Bueno, Kanbaru-san también fue a la escuela con
normalidad al día siguiente (y aparte de su brazo
izquierdo, ella no tenía heridas por todo el cuerpo como
Araragi-kun) él me dijo que no me preocupara por Mayoi-
chan, y su vínculo momentáneamente-cortado con
Shinobu-chan había regresado, así que todo salió bien —
supongo,
Todavía no se sabe exactamente cuándo o cómo Gaen-
san y Episode-kun estuvieron involucrados en esto y
como habían interactuado pero bueno, es Araragi-kun de
lo que estamos hablando aquí.
Debe haber ocurrido algo muy doloroso.
Y él probablemente se sobrepuso.
LAGGJUMPERS.COM
Así es como me gustaría ser a mí también.
Y después, tuve la oportunidad de hablar con Shinobu-
chan, cuyo vínculo con Araragi-kun como se había dicho,
estaba restaurado. Y después de escuchar mis
experiencias mientras Araragi-kun estaba ausente,
「Un Kasha, eso era.」
Ella dijo esto.
「 Él podría no haber poseído una base, pero me
atrevería a decir que siguió el modelo del Kasha. Me
parece que él era una excentricidad creada mientras se
prestaba atención al Kasha, no al Ghots Flame.」
「Un Kasha?」
Hablando de eso, mientras yo había hablado en
numerosas ocasiones con Shinobu-chan como Black
Hanekawa, esta era la primera vez que había hablado
con ella de esta manera, como se me ocurrió le pregunté.
「Pero un Kasha…」
「 Cuál es el problema, presiestrés? No sabes sobre
eso?」
「No, yo sé lo que es, pero…」
Yo estaba tratando de ser cortés de alguna forma, Básicamente, tan pronto como ves al tigre,
considerando la excentricidad de 500 años con la que esquematizarías al infierno sin duda—.
estaba tratando, pero viendo que la que tenía ante mí era
una niña de ocho años, era bastante difícil. 「— Pero no es un gato, es un tigre.」

「Pero, mm, es un tigre.」 「No son lo mismo?」

「También lo había escuchado del Gato frustrante, así 「No es un carro, es un tigre.」
no acababa de ver una conexión – pero, si era alineado
「No sabes sobre el Black Tiger? También se le conoce
al fuego, debe ser un Kasha.」
con el nombre de camarón Kuruma.」
「Uh—」
「………. 」
El Kasha, el carro llameante, era una excentricidad que
“Black Tiger”?
arrastraba los cadáveres al infierno — y hablando de
eso, el tigre había dicho algo así también — que, en Pero entonces – por eso es que se trataba de un Kasha,
muchos casos se trató como una excentricidad gato.58 un tigre llameante?
Un Gato. Si lo tuviera que decir, sonaba más como una
coincidencia… pero ese fue el nombre de Gaen-san
— Ella me miró.
después de todo.
— Ese es el único punto crucial.
Bueno, supongo que ese era mi nombre.
El tigre había dicho esto también.
En ese caso.

「Tras el Gato frustrante, una excentricidad atropellada

58
por un coche, siguió un carro llameante que tiraba los
De hecho se dice que fue Toriyama Seiken el que le dio forma de gato, su
influencia era tal que la gente acepto esta forma sin más reparos, la más
muertos al infierno — un vínculo interesante, no? Jajaja,
acostumbrada era la de un demonio

LAGGJUMPERS.COM
el que había sufrido las aberraciones eran atraídas hacia
ellas, como diría el mocoso Aloha.」
「 Realmente, eso suena más como un juego de
palabras… Hmph, así que, aunque el tigre no tenía una
excentricidad como el Gato frustrante como fundamento,
tampoco era una excentricidad completamente original.」
「La verdadera originalidad no existe – ese es el muro
que eventualmente restringe el camino de todos los
creadores del pasado y del presente a través del mundo.
No fue diferente para Seiken, sin duda el tigre de fuego
que has invocado es simplemente eso, no es
simplemente fruto del Ghost Flame, el Kasha o algo por
el estilo, sino de tu apreciado conocimiento, y los lazos
que has adquirido con los demás. Podía estar liberado,
pero no era libre.」
「El arte comienza con la imitación, eh.」
「Un estado bastante servil y derrotista la mente que
posee, aquello.」
Shinobu-chan se echó a reír, agitando los hombros.
Una risa horrible.
「 Mejor dicho, teniendo en cuenta como seguiste los
pasos de tu gran predecesor. Cada hombre sigue a otro,
LAGGJUMPERS.COM
cada hombre sucede a otro. Aceptando los pasos que
vienen de edades pasadas, y conectándolos a lo que
está por venir. De tal manera, alguien, algún día sería
capaz de poner uno a través del aro, y la partida
continuará después del disparo. Tal es el linaje. Tal es la
tradición. Tal vez algún día, también alguien va a seguir a
Black Hanekawa o el Tigre irritante que has imaginado.」
「Hmmm.」
Eso no me gustaría.
Sin embargo, si mi locura pudiera ser una lección para
alguien en los tiempos por venir. Entonces, tal vez hubo
algún sentido en esto.
Incluso mi historia sin valor,
Podría ser útil para alguien, algún día.
Así lo pensé.
Ahora, por supuesto, ya que Araragi-kun había
regresado, yo a la vez tenía que salir de la casa Araragi
— Araragi-kun,
「No te preocupes por eso. Yo puedo dormir en el suelo,
así que solo tienes que utilizar la cama. Incluso puedo
dormir bajo la cama. Que rayos, solo úsame como una
cama. Me aseguraré de cerrar los ojos cuanto te estés
cambiando.」
Muy amablemente intentó convencerme para que me
quedara, pero yo lo podía sentir como nada más que una
amenaza para mi castidad, así que respetuosamente me
despedí.
Estaba feliz de que él podía interactuar conmigo como lo
había hecho siempre, pero al mismo tiempo, eso también
representaba sus sentimientos inamovibles, lo que fue
tan doloroso de ver cómo me esperaba.
Aunque sorprendentemente, tal vez si hubiera seguido
permaneciendo en la casa Araragi, eso en su lugar,
podría haber representado una amenaza para la castidad
de Araragi-kun.
Karen-chan dijo esto, “Nii-chan simplemente deberías irte
y nosotras podríamos tener a Tsubasa-san” (lo que era
horrible), pero por supuesto, que ese no podría haber
sido el caso.
Era su familia,
Al final, suya.
Yo no podía tener lugar en ella.
LAGGJUMPERS.COM
Pensándolo podrían haber sido solo dos noches, pero
dejé la casa Araragi después de dar los adecuados
agradecimientos a todos sus miembros.
Después de eso, regresé a la casa de Senjougahara-san
– habitación 201 de Tami Kurasou, que casi había sido
incendiada.
Según entiendo, el padre de Senjougahara-san saldría
en un viaje de negocios al extranjero por un lapso de
aproximadamente medio mes – y como tal, él mismo me
preguntó si quería pasar dicho periodo con su hija.
Por supuesto, fue simplemente para mi conveniencia.
Este viaje no podía haber sido programado tan
repentinamente, no al menos que el mismo quisiera estar
afuera.
Al parecer Senjougahara-san le había contado a su
padre acerca de las circunstancias y estuvo dispuesto a
hacer todo esto por mí, independientemente del
momento en el que Araragi-kun iba a regresar a su casa.
Ciertamente yo no podía vivir en su casa por un periodo
tan extenso, y ella lo entendía.
En otras palabras – incluso todo esto, había sido parte de
su plan.
「Hitagi, hace mucho tiempo, te enseñe a ser una mujer 「Después de todo, no soy diferente.」
que fuera capaz de ayudar a un amigo cuando esté en
Ella me dijo,
necesidad.」
Y me enseñó cómo había superado la oleada de
Justo antes de irse, el padre de Senjougahara-san,
emociones, paso a paso.
sosteniendo una maleta bastante grande que había
preparado para el viaje, dijo esto. Nosotras nos enfrentamos, y luchamos.

「Y que tú crecieras para convertirte en una mujer así.
Nada me hace más feliz.」
Diciendo esto, suavemente acarició la cabeza de su hija.
La expresión en la cara de ella ese momento, fue
inolvidable.
Y el semblante de él también.
Algún tiempo después, seguí viviendo como compañera
de habitación de Senjougahara-san, pero por supuesto,
no todo fue sin contratiempos.
Hablando con franqueza, después de haber tomado tanto
al Gato frustrante como al Tigre irritante dentro de mí,
estaba en la cúspide de la inestabilidad emocional. Por lo
menos, dudo que yo fuera un compañero de cuarto
cómodo con el que vivir.
Pero nos reconciliábamos después.
Mientras veía pasar los días, comprendí – la razón por la
cual no podía envidiar a la chica de la que yo debería
haber estado tan celosa, aquella que estaba con Araragi-
kun, al que yo amaba tanto.
Si, por supuesto.
Yo lo había sabido probablemente desde el principio.
Araragi-kun.
Senjougahara-san.
Que ambos terminarían uno con el otro;
Los dos, terminarían el uno con el otro,
Lo había entendido — yo lo sabía.

Sin embargo, Senjougahara-san me soportó a pesar de Al final, yo en realidad no lo sé todo.

todo.
Pero sabía eso.

LAGGJUMPERS.COM
Por eso, la emoción que sentí al alentar a los dos al
desarrollar su relación desde ese día de las madres, no
había sido una mentira después de todo.
「Sabes, Hanekawa-san.」
Dijo Senjougahara-san.
「Pensé que era lo contrario. Desde que los vi a los dos
en Abril, estaba segura de que eran novios, e incluso si
ese no era el caso, estaba segura de que estaban
enamorados. Por eso estuve tan sorprendida cuando le
pregunté a Araragi-kun solo para que él lo negara.」
Aunque.
Aunque es sólo ahora que puedo decirlo en voz alta, ella
continuó diciendo.
「Cuando me le confesé a Araragi-kun, pensé que sería
rechazada. Por supuesto, en ese momento, yo estaba
dispuesta a hacer cualquier cosa para que él me
aceptara, pero no voy a negar que, de cierta manera, no
tenía nada que perder al intentarlo. Después de todo,
parecía tan obvio para mí que le gustabas a Araragi-kun
– estaba segura entonces, que me había enamorado de
Araragi-kun quien estaba enamorado de ti.」
LAGGJUMPERS.COM
「Ya veo, bueno, realmente fue todo lo contrario para mí.
」
Dije eso para Senjougahara-san.
Creo que lo dije con una sonrisa.
「No creo que me hubiera enamorado de él, si él no
hubiera estado enamorado de ti.」
Así es – a pesar de que él pudo no haber tenido
absolutamente nada fuera de lo común,
Ambas nos enamoramos de su bondad.
Con su voluble corazón.
Nunca cortó nada lejos, o dejó algo de lado,
Gracias a Dios – por este sentimiento, de nunca haber
odiado a Senjougahara-san a través de Araragi-kun, y
por esta sensación que era verdaderamente una
emoción propia, la cual yo no podía cortar.
Pero, naturalmente, yo no podía a sí mismo negar el
sentimiento, “por qué no puedo ser así”? Así que a
veces, le gastaba bromas a ella en la noche, y la forma
en que Senjougahara-san reaccionaba en tales
ocasiones era irresistible.
Ahora lo entiendo.
Amo a Araragi-kun,
Pero también amo a Senjougahara-san.
Una vez admití esto para mí misma, sentí que finalmente
había logrado por primera vez romper mi corazón.
El dolor me acompañaba mientras mi corazón se rompía.
Este estilo de vida continúo durante unos diez días.
Y finalmente, llegó el día.
Ellos habían encontrado una casa para alquilar en lugar
de la incendiada casa Hanekawa – en cuyo caso. No
tenía más elección que ir.
「No tienes que irte tan pronto, por qué no te lo tomas
con calma hasta que te sientas lista?」
Estaba preocupada Senjougahara-san, pero yo estaba
bien.
Ella no tenía nada porque preocuparse.
A ella,
「Gracias.」
Le dije.
「Vendré a visitarte de nuevo pronto.」
LAGGJUMPERS.COM
Y dejé atrás Tami Kurasou de muy buen humor – no, eso
era una mentira.
Lloré en voz alta.
Fue muy difícil dejar a Senjougahara-san, y pensar en la
vida que tenía ante mí, era muy desalentador.
Sí, el tigre había estado en lo correcto.
Verdaderamente, yo era débil.
Puedo fácilmente romper en llanto.
Pero Senjougahara-san también lloró por mí, así que tal
vez nosotras somos iguales.
Hablando de eso, en el camino de Tami Kurasou a la
nueva casa, me encontré con Sengoku-chan.
Sengoku Nadeko, la estudiante de secundaria con una
relación con Araragi-kun.
Sin embargo, nosotras nunca habíamos estado en
mucho contacto, ella además estaba con sus padres, así
que no levanté mi voz, y ella tampoco pareció fijarse en
mí.
Su familia parecía llevarse bien.
Pensando en esto – me puse celosa.
Espera, esto es malo, es malo, me ahogaba en aquella
emoción.
Pero no, no procedería a ahogarme.
Yo era el tipo de persona que envidiaría un espectáculo
como ese.
Debo empezar por aceptar eso.
Debería vivir mientras me aseguro que la llama de mi
corazón esté encendida – después de todo, no era el
fuego el gran símbolo de la civilización?
Sin duda, me gustaría ser capaz de evolucionar.
Puede que no sea capaz de ser como Kanbaru-san, pero
por ahora, al caminar y ser capaz de aceptar la vista de
una familia feliz, estaba ampliando mi visión – creo que
ya he comenzado.
Por cierto, el caso del incendio de la casa Hanekawa,
como el de la escuela abandonada, quedó establecido
como incendio natural, o accidental, más o menos – algo
que pasa cuando el cristal de la ventana se convierte en
una lente, o una sequedad inusual en el aire de verano, o
algo así.
Ya veo.
Al parecer fue así como todo el mundo lo hizo coherente.
LAGGJUMPERS.COM
Fue así como la paradoja se resolvió.
Sin embargo, dudo que alguna vez pueda olvidar lo que
hice.
Incluso si nunca me acusaron por mis crímenes, eso no
me hacía libre de ellos.
Eso era algo que todos los seres vivos deben tener
siempre en la mente.
Uno nunca puede ser blanco puro.
Así que pensé.
La casa a la que llegué no era tan grande, ya que al
parecer era para ellos una residencia temporal hasta que
su nueva casa fuera construida. De hecho, incluso podría
contar bajo la definición de “pequeña”.
Tampoco, había muchas habitaciones exactamente.
Pero yo ya le había dejado claro, a aquel a quien
debería llamar mi padre, y aquella a quien debería llamar
mi madre.
Tan pronto como me enteré que se habían decidido en
un lugar para alquilar, les dije:
「Padre, Madre, quisiera tener una habitación.」
Como tal. Fue la primera gran “yo” que había creado.

Así, por primera vez en mi vida, yo había obtenido mi Ese era el ideal en el que había querido convertirme – en
propia habitación. aras de hacer esto, maté muchas formas de mi misma.

No quería que las hermanitas en mi corazón se sintieran Fue algo que no debería haber hecho.
apretadas.
Lo primero que separé de mi corazón no era otra cosa
Así es. que a mí misma – nunca fue una cuestión de cuál es el
verdadero yo, cual es mi verdadera forma, cual
Ella no se había ido. personalidad es la dominante o cual sostiene la iniciativa.
Y tampoco lo había hecho el tigre. Todo era una parte de mi misma.
Estaban en mi corazón. Así que tal vez, el yo del presente, y el yo del pasado.
Y yo tampoco me había ido. Y el yo que existiría a partir de ahora, se había
El yo del pasado estaba en mi corazón también. mantenido sin cambios en nuestra naturaleza.

Se me ocurrió de repente. Así como, no importa lo mucho que él trate de cambiar,

Araragi-kun siempre seguirá siendo el mismo – no
La estudiante de honor, la representante de clase entre importa cual yo fuera, yo nunca cambiaría.
las representantes de clase, amable con todos, justa,
inteligente, santa – tal vez esa yo, a la que Araragi-kun Eso fue todo lo que hubo.
había hecho tantas alabanzas, fue la primera Nada había cambiado para mí.
excentricidad que yo cree.
Y ese no fue mi epílogo, tanto como fue mi punchline.
La que Araragi-kun había llamado “la verdadera”.
Yo soy yo.
A la que Senjougahara-san había llamado un monstruo.
Yo soy Hanekawa Tsubasa.

LAGGJUMPERS.COM
Mis orejas de gato ya se han retirado, y puede que ya no
vea al tigre, pero yo diría que el color de cabello que
queda en la mitad de mi cabeza, ordenado en un patrón
atigrado es prueba de ello.
Siendo a su vez demasiado vanguardista para la
escuela, tengo que teñirlo de negro cada mañana, pero
no pienso en ello como una molestia o una pérdida de
tiempo.
Es una forma de comunicación, con ellas.
Con mi corazón.
Yo digo que es divertido, porque realmente lo siento por
dentro.
Si.
Asé es – como voy a seguir adelante.
Incluso si yo no cambio, ella cambiara.
Mi vida va a cambiar.
Abro la puerta principal con la llave que se me entregó –
pero parece que ambos están todavía en el trabajo y no
hay nadie en casa.
Puede ser una casa completamente desconocida, pero
no siento como si estuviera entrando a hurtadillas en la
LAGGJUMPERS.COM
casa de otro. De hecho, se siente como una vivienda a la
que estaba acostumbrada. Es así como se supone que
me debería sentir? Recién acabo de abrir la puerta.
Iba subiendo las escaleras, sintiéndome extraña.
Paso a paso,
Dirigiéndome lentamente.
Cuando puse mi pie en el último escalón, alcanzando el
segundo piso, de repente recordé a Mayoi-chan.
Cuando la vi por primera vez, ella siempre había estado
perdida.
La vaca perdida – Oh, ya veo.
Sorprendentemente, quizás la referencia con mayor
influencia en mi creación del tigre no había sido el Kasha
o el Ghost Flame, sino la vaca perdida.
Por supuesto, la vaca perdida ya se había desprendido
de Mayoi-chan, pero se puede considerar un eco áspero.
Tal vez mi reunión con el tigre directamente después de
ver a Mayoi-chan no fue simplemente porque yo sabía
entonces que Araragi-kun se había ido.
Parece que, hace mucho tiempo, las vacas y los tigres He visto muchas formas de mi misma.
estuvieron mezclados entre sí, en cuyo caso, no era
impensable. Por eso pude llegar a ser yo misma.

Para mí, después de haber después de haber perdido la Si el yo del pasado está todavía conmigo, entonces así
familia y el hogar, fue un adaptador de la excentricidad. este yo estará en el futuro.

Desde ese día, No existe un momento en el tiempo en el que yo no haya

sido yo misma.
No, desde que conocí a Mayoi-chan en aquel parque en
Mayo — he estado perdida. Entonces, cómo sería yo al día siguiente?

Caminando sin rumbo, moviéndome cíclicamente, Con anticipación, puse mi mano en el picaporte.
vagando por todo el lugar. Es la habitación que me han dado.
Yo simplemente estaba merodeando. Una habitación de estilo occidental de 12x9.
Debo hablar de eso con Mayoi-chan la próxima vez que Solo será para el próximo medio año hasta la graduación
la vea. – pero es sin dudas, en verdad, un lugar de mi
Así que pensé. propiedad.

Realmente he estado perdida lo suficiente. Un lugar de nuestra propiedad.

Estaba perdida al perder mi camino.
Pero gracias a eso, conocí muchas personas diferentes.
Muchas, en realidad muchas.
He visto a muchas familias.
Es entonces cuando de repente recordé la frase añadida
en algún punto en la carta que había dejado atrás.
No, no es lo suficientemente largo para llamarla una
frase — no es ni siquiera una sola línea, sino
simplemente dos palabras.

LAGGJUMPERS.COM
Es el único saludo que he recibido del gato blanco que
siempre ha estado a mi lado, que siempre me ha
protegido.

No es nada fuera de lo normal.

Sólo un saludo que todo el mundo daba naturalmente a

diario.

Pero esta será la primera vez que he dicho estas

palabras.

「Tadaima.」

Entré en mi habitación.

Por fin estoy de vuelta.

LAGGJUMPERS.COM
 www.LaggJumpers.com

Esta obra es propiedad intelectual de su creador.

Esta traducción es hecha a modo de FanTranslate sin fines de lucro.
Misma traducción de la novela Nekomonogatari (Blanca) fue hecha con colaboración de Matt B & Fortak y el Staff de
Laggjumpers.com
[Basado en la traducción de Canonrap]

Así mismo, NO se hace responsable del mal uso de este material ni el contenido encontrado en el sitio web ni aledaños.
De igual forma, esta traducción es exclusiva para usuarios en www.Laggjumpers.com y así debería respetarse la publicación
en otros sitios ajenos a la misma.

LAGGJUMPERS.COM
LAGGJUMPERS.COM
LAGGJUMPERS.COM
LAGGJUMPERS.COM
LAGGJUMPERS.COM