1ÖÖ9 - 29 DE MARZO -1939

\
\

CINCUENTENARIO DE LA
CIUDAD DE RUFINO ?
I

"EL PUE B L O" FUNOArOO E L 3 DE S E P T IE M B R E DE 1931

i\ U M E F
EXTB/
E D IT A D O EN IM P R E N T A

“ E L P U E B LO ” - R U F IN O
FILM SINOPTICO
El Milagro del Trabajo
— - i ': ' *

A LGUN día habrá de escribirse la “Historia del Trabajo”. Cuando esto ocurra, en el
capítulo dedicado a América Rufino podrá servir de ejemplo como vivo testimonio
de lo que crea el trabajo. Porque la historia de esta ciudad es la historia del esfuerzo
humano, la historia del trabajo. La ciudad es pues la obra del hombre volcado sobra su
afán. Antaño la naturaleza virgen, el hombre blanco vino y obró el milagro: de un in
menso páramo agreste — dilatadas “sábanas terrosas ’’pobladas de faunas ya extinguí
das— el trabajo ha hecho todo lo demás, ¡En cincuenta años! Primero la libertad y la ley,
luego las relucientes paralelas de hierro, más tarde la agricultura, todo concurrió al flo­
recimiento de la civilización sobre estas dilatadas llanuras mudas. ¡En cincuenia año",!
—sólo el tiempo necesario para sepultar dos generaciones— del campo bárbaro se ha
hecho ¡una ciudad! ¡Parece cuentos de hadas! La historia de los EE. UTJ. repetida. Hacer
en cincuenta años de un despoblado y salvaje desierto (conviene insistir en la idsa)
una ciudad civilizada que resume todo lo que el espíritu del siglo presenta con más orgu
lio, es obra de titanes. Solo un pueblo en marcha, afanoso de dominar y transformar la
naturaleza, y dotado de gran voluntad y un deseo ¡hondo deseo! de ser, podría hacer el
milagro.
Hoy la joven aldea, ostentando orgullosa el pomposo nombre de Ciudad detiene su
andar de cincuenta años, semejante al solitario peregrino bíblico que en horas del cre­
púsculo se sienta al borde de la fuente. Quiere contemplarse, añorar los años pasados y ¡so­
bre todo! rendir merecido tributo a sus manee, los pioners que, ayer nomás se despidieron
de este querido rincón llevándolo en los ojos al dormirse para siempre: los Rufino, los M an­
zanares, los Bruñí, Esnaola, Canals, Algán, Bulgherioni, Cristín, Bravo, Canillan, García,
Caffei, Sosa Covián, Zolezzi, Eugui y tantos otros.
Que mejor homenaje a sus memorias que i acorrer en un breve sinóptico, la ruta del
tiempo recordado lo que esto fué y como se hizo todo hasta llegar1a lo que hoy es?

El Desierto Bárbaro
L escenario del vasto teatro selvático, que en 1886 surcaba el riel, a cuya vera florecieron
E un rosario de centros urbanos, uno da los cuales es Rufino, ha sido descripto por
Sarmiento, en “Facundo” con palabras inimitables: “E l mal que aqueja a la república Ar-
“ gentina es la extensión: el desierto la rodea por todas partes: inmensa llanura, inmen-
“ sos los bosques, inmensos, los ríos, el horizonte siempre incierto, siempre confundiéndo-
“ se con la tierra entre celajes y vapores tenues que no dejan en la lejana perspectiva
“ señalar el punto en que el mundo acaba y principia el cielo. A l sur y al norte acéchan-
“ la los salvajes, que aguardan la noche de luna para caer, cual enjambre de hienas, sobre
“ los ganados que pasen por los campos y las indefensas poblaciones. En la solitaria cara-
“ vana de carretas, que atraviesa pesadamente la pampa y que se detiene a reposar
“ por momentos, la tripulación, reunida en torno del escaso fuego, vuelve maquinaímente
“ la vista hacia el sud, el más ligero susurro del viento que agita las hierbas secas, para
“ hundir sus miradas en las tinieblas profundas de la noche en busca de bultos siniestros de
“ la horda salvaje que puede sorprenderla desapercibida de un momento a otro Si el oido
“ no escucha rumor alguno; si la vista no alcanza a calar el velo obscuro que cubre la ca-
“ liada soledad, vuelve sus miradas, para tranquilizarse del todo a las orejas de algún
“ caballo que está inmediato al fogón, para observar si están inmóviles y negligentemen
“ te inclinadas hacia atrás. Entonces continúa la conversación interrumpida o llova a la
“ boca el tasajo de carne medio sollamado de que se alimenta. Si no es la proximidad del
“ salvaje lo que inquieta al hombre de campo, es el temor de un tigre que lo acecha, de
“ una víbora que puede p is a r ..

Las Paralelas de Acero

A inmensa extensión soitaria, apenas salpicada por una veintena de pueblos, haci­
L namientos de ranchos envueltos por el campo desierto, sin vecindades, achicó un
día sus límites. E l ferrocarril la unió a la costa. De él debía surgir el prodigio. Los se­
dientos pajonales, el pasto puna y la cortadera, poblados de ovejas y de vacas cimarronas
se transformaron, muy pronto, en sendos establecimientos. E l ombú, solitario gigante en
medio de inconmesurables llanuras, comenzó su agonía. ¡Es que las tentaciones eran in ­
mensas para los hombres decididos y la natural codicia apuraba la comodidad de los
ahorros! La diosa riqueza saltaba juvenil por doquiera llevando en sus brazos la esperanza
de infinitos regalos. Solo se necesitaba una cosa: querer trabajar y producir. Lo demás. ..
lo demás estaba ahí. palpable, en la tierra virgen qu eiba a ser, pronto, el “granero
del mundo.”

Los Primeros Pobladores

E golpe, casi instantáneamente, en hara,s da un súbito florecimiento, surgió el case­
D río : 1o formarían inmigrante's, vascos, andaluces, y gallegos, hijos todos del heroico
pueblo hispano y los “gringos”, genoveses, piamonteses, napolitanos y calabreses, de
brazos y manos rudas, dispuestas al trabajo. A :í nomás, sin titubeos, como quien siente en
el alma el- soplo insatisfacible de hacer, fraternizaron todas las razas para trabajar y
ciear riquezas. Venían de lejanas tierras, empobrecidas ya por milenario tributo, y se ena­
moraron de estas llanuras promisoras, que les ganó el corazón al primer contacto. Se esta­
blecieron, crearon el comercio, removieron los campos, formaron asociaciones, ¡apren­
dieron el himno patrio! e iniciaron una raza nueva fundiéndola en la de sus hijos. Solo
de vez en vez, añoraron la patria lejana. Era cuando algún aniversario — un dos de mayo,
un veinte de setiembre— los reunía en un boliche y el alcohol les desataba las lenguas
hasta cantar a coro canciones de la tierra ausente, que volaban por las imperturbables so­
ledades llevadas por el viento ¡quién sabe si hasta sus viejos hogares! Después la vida se­
guía su curso tesonera y silenciosa, como toda verdadera creación.

El Alambrado ¡Ya h a y Campos!

USTAMENTE con las primeras casas y con los primeros pobladores llegó el alam­
J brado. La delimitación entre lo mío y lo tuyo se hizo entonces precisa. E l campo
abierto, la facilidad para atravesarlo por doquier y la hacienda corriendo a las aguadas,
cedieron el lugar al “establecimiento”. Quien sufrió ¡sufrimiento grande para quien no po­
día soportar la imposición de nada ni de nadie! fué el gaucho. Acostumbrado a correr
sin discresión, gozoso de dejarse empujar por el capricho de andar y de andar sin pedir
permiso a nadie, debió haber sentido como una honda injusticia al verse privado de una co­
sa que antes ni siquiera había sospechado: el derecho a caminar a su antojo, carnear un
animal cuando quisiera o apoderarse de algún cimarrón perdido. Pero el sacrificio era im ­
prescindible para el orden social que comenzaba, y el alambrado se extendió por los cam­
pos cercó la hacienda, guardó las ondulantes cementeras rubias y pluralizó el sustantivo
campo. Desde ahora en adelante se diría: este o aquel campo, el campo de los Rufino, el
campo de los Cobo, el campo de los Anchorena.

El Pueblo
E la agrupación de casas nació el pueblo. Daireaux nos ha relatado en una página
D sencilla y viva (') el caprichoso comienzo. Pero aunque hubiese sido en otra for­
ma, el esfuerzo de los hombres ¡siempre el trabajo! hubiera dado igualmente sus frutos.
Más: la subdivisión de los solares no hubiera sido bastante si otra circunstancia feliz no
hubiese venido a ayudar el comienzo del progreso que celebra la ciudad. Bes alo-', jus­
tamente dos años (23 de marzo de 1897) habían transcurrido desde el surgimiento do R u ­
fino cuando se inauguró el ferrocarril de Rufino a Villa María. Y a los nuevo años (e; 3c
de junio de 1900) se inauguraba el tramo Rufino-Italó, primera sección del hoy ramal a
Buena Esperanza, terminado el primero de marzo de m il novecientos tres. Por lo tanto, en
pocos años Rufino se había convertido en un centro ferroviario, situación que contribuyó,
sin duda alguna, a formar su predominio.
Luego vinieron la escuela, la iglesia, los profesionales, los bancos, la luz eléctrica,
el hospital. Y junto con la transformación que se operaba en el comercio se transforma­
ban las caras y se transformaban las costumbres. La obra del tiempo se cumplía en los
cambios. Y los hijos de aquellos primeros emigrados crecieron, y, a su hora, fueron a ser­
vir la patria que sus padres les habían elegido.

La Ciudad
OBRE aquel desierto bárbaro, surg:ó en cincuenta años ¡cómo en un film ! la ciu­
S dad, y la ciudad trajo lo que trae siempre, desde que el hombre es hombre y las
construye: el refinamiento de las costumbres, el confort de vivir y, sobre todo, la cultura.
De esta últim a deben bañarse los hombres y los pueblos que quieren ser algo. Y Rufino,
que aspira a serlo, aspira, también, a sumergirse en sus aguas, y por ello últimamente ha
sumado a sus escuelas comunes un gran centro de cultura: el Colegio Nacional. El ilum i­
nará un nuevo sendero a las generaciones que vienen y su cuerpo de profesores modifica­
rá la estimación de los valores accesibles y hará florecer una mejor disposición por las co­
sas desinteresadas, tan fecundas. Mas si la ciudad ha traído la comodidad de gozar de los
adelantos de la época, sus hijos ¡eterna inquietud del hombre! ansian mejorarla más, dar-
 le todo lo que la hora presente exige. Para ello se disponen a realizar, enseguida, ambicio­
sos proyectos: pavimentarla, reforestarla, transformar la plaza, construir la casa m uni­
cipal, un mercado, un parque, etc. Además, las aguas corrientes muy pronto la dotarán
de agua potable, tan necesria para sus habitantes y para el florecimiento industrial.

Una Inquietud del Animo

IN embargo, hay como una honda tristeza en el ánimo de sus habitantes, como una
S incómoda molestia que se sabe fácil de extirpar, pero para la cual el remedio no
llega. Ultimamente, no obstante, han circulado voces autorizadas, portadoras de una
buena nueva. Y el ánimo se siente aliviado ante la imagen que se le comunica: ¡los campos
de Rufino van a ser fraccionados! ¿Será verdad tanta belleza? Las voces circulan; hay
quien asegura que la obra de la división de la tierra que ciñe y ahoga a la ciudad no
está lejana; que solo se espera pase esta celebración para acometerla decididamente; que
hay la mejor disposición de parte de los principales propietarios. Y cuando se habla
— Vox populix, vox Dei— algo habrá. Así encendida por los comentarios, la imaginación
se solaza contemplando la prosperidad que a plazo breve habrá de llegar de la mano de
la subdivisión del latifundio. Y, conjuntamente, la esperanza refleja en la lejanía las ga-
madas luces de sus esmeraldas, como un poderoso llamado a la acción de los hombres, co­
mo un justo premio al bendecido trabajo del hombre!

El Porvenir de Nuestra Ciudad

N porvenir promisorio se abre para Rufino. Clavado en el corazón de una importan­
U te zona del país, centro de un dilatado eje ferroviario que lo pone en contacto con
las provincias de Córdoba, Buenos Aires, las de Cuyo y con Chile, etc, su posición geo­
gráfica lo impone como un privilegiado lugar llamado a gozar del favor y preferencia de
los hombres industriosos. Además el mejoramiento que, muy pronto, habrá de reportarle
la i a^uas corrientes y las obras públicas que se proyectan, significa que Rufino se halla
en vísperas de dar un nuevo salto ascendente. No hay sino, que exclamar: ¡manos a la
obra! ¡Sin vacilar, sin pararse! Reconfortándose en el recuerdo de los que lucharon has­
ta ahora para darnos lo que hoy tenemos. Habrá obstáculos ¿Cuándo no los hubo? Pero
los obstáculos se vencen y las generaciones prueban su temple mucho mejor cuando hay
dificultades que no si hay fácil camino. No hay que cerrar paso al progreso^ no hay que
apagar las iniciativas y ¡principalmente! no hay que ser sordo a la cultura, a la desinte­
resada actitud del espíritu, porque el espíritu es el fecundo atributo del hombre, que lo
actrca a la divinidad y así el hombre es más hombre, en el cabal y categórico sentido
de 1 concspto, a medida que deja florecer en sí mismo los sagrados frutos de sus dimen­
siones espirituales.
G. A.
• •

Romerías Españolas en 1893

S e trata de una de las fotog rafías
más antiguas que hemos podido recoger.
S e realizaron fren te a la casa que hoy habita
el Sr. A ngel P obles. En ella pueden verse
muchas caras conocidas , algunos mu
chachos , otros ya hombres en aquellos
tiempos. Aparecen en la foto: la Condesa
D olores M ecchi di Cellere, Celestino Fer
nandezt Cayetano P a rd o , Marcelino Dopi
co, D avid B runni , Gerónimo Coll, B ern a ­
bé Bravo , Pedro B og!ioli: Aid ama, etc
 Los Fundadores
Nacieron en San Juan, ai promediar el si­
glo pasado. Eran h jos de Don Gerónim o E n ­
rique Rufino y de DoñaLeonor Coll. Por la línea
paterna heredaron sangre itáüca (el abuelo pa­
terno era don Gerónim o Rufino, italiano de
origen, que había llegado a nuestro país a fi­
nes del siglo XVHÍ) y por la rama materna lie
vaban sangre hispana, pues la madre D oña
Leonor Coll, era descendiente de españoles*
De este matrimonio nacieron en San Juan: Don
Gerónim o Segundo Rufino, Francisco Merce­
des, Laureano (médico luego en San Juan) M au
ro (padre del coronel Mauro Rufino) y Leonor,
casada después con Juan Coll, profesor de uno
de los colegios más viejos de San Juan. Don
Gerónim o Segundo Rufino, el fundador, hizo
sus primeros estudios en San Juan, trasladán­
dose más tarde a Córdoba para hacer su ba­
chillerato. Ingresó en la vieja Facultad de De­
recho y alcanzó a cursar el primer año de es
ludios de abogacía, carrera que a esta altura
debió abandonar por falta de recursos. Se ini
eió en el comercio, actividad en la que ya tenis Don Francisco Rufino
alguna práctica, pues en su niñez había traba
|ado de dependiente de almacén, y terminó por
emplearse en la estancia San Juan, en Quilmes,
Pocos años antes, el 25 de Abril e 1877
de los Pereyra Iraola, trabajando en ella du­
rante 14 años como primar mayordomo. Ert Don Gerónim o h biase unido en ma'f m onio
esta misma estancia D on Francisco Mercedes a Doña Ce ia Coil, con q u e n v¡m aes:a¡> tierras
Rufino desempeñó el cargo de tenedor de li­ en 1880. Com enzó de inmediato a f rmar una
bros, puesío para e¡ que lo habilitaba sus ru­ estancia, la primera que hubo por esta z< n»,
dimentarios estudios primarios y una natural que llamó «La Celia» como homenaje a su
vocación por mejorarlos. compañera y que corresponde a la que hoy se
Resultado del trabajo fue el logro de un conoce con el nombre de *EI Refugio», en
pequeño capital que les sirvió para efectuar la Rosetti. Allí se instaló y allí vivió los primeros
compra de estos campos al Gobierno de C ó r ­ años conjuntamente con su hermano Francisco
doba aproximadamente 22 leguas cuadradas, hasta que pocos años después la vendió, can
que pagaron al precio de $ M O cada una y sado, según dicen, porque le robaban todo. Co
•uya escritura se firmó el año 187Q. mo encargado de este establecimiento actuaba
Don Francisco Guillermo Coll que fué, así, el
primer poblador de estos lugares.
C uando llegó el Ferrocarril una nueva
perspectiva se abrió para estos dos hombres y
no vacilaron en ser de los primeros que com
prendieron la necesidad de formar poblacio­
nes. Enseguida estudiaron el trazado de un
pueblo, tarea que encomendaron en 1886 al
agrimensor Don Parmenío Ferrer. Tres años
después, el 29 de Marzo de 1889, el Goberna
dor Gálvez y su ministro Cafferatta, dictaron
el decreto aprobando los planos de Rufino.
Ambos hermanos se caracterizaron por su
conducta modesla y por su decidido tempera­
mento para la acción. Sobre todo Don Geró
nimo, que tuvo siempre la iniciativa en todas
las empresas que emprendieron. Rufino les re­
conoce la virtud de haberlo fundado y las ge­
neraciones que se sucedan tendrán siempre
para ellos un merecido recuerdo,
Don Gerónim o falleció en nuestra ciudad
el 27 de Abril de 1901 y se halla enterrado al
lado de la compañera de eu vida, en la Iglesia
Parroquial. Don Francisco falleció en Abril del
Don Gerónimo Rufino año 1906,
 La Ciudad de Rufino
La Ciudad de Rufino se halla ubicada al S. O . la hermosa plaza, el arbolado, la imponente igle­
de la provincia de Santa Fe. en el departamento G e ­ sia, etc.
neral López, a 421 kilómetros de la Capital Federa*, El Banco de la Nación, el de la Pjovincia de
y a l l 8 mts. sobre el nivel del mar. Se halla situada en Santa Fe y el de (ta li a y Río de la Plata, tienen
un lugar del país que es considerado el centro de establecidas sucursales, lo que prueba la im portan­
una importante zona de la república, de gran por­ cia comercial de la Ciudad.
venir. La Ciudad cuenta con salas de espectáculos pú­
Servida por la línea principal del Ferrocarril de blicos, teatros, cinematógrafos y banda municipal.
Buenos Aires al Pacífico, y por dos ramales de esta La instrucción pública está representada por un
misma empresa, el uno hacia el Norte, que va hasta Colegio Nacional, cinco escuelas ficsales. tres par­
Villa María, provincia de Córdoba, y el otro hacia ticulares, y la beneficencia cuenta con un hospital,
el S. O que va hasta San Rafael, provincia de Men­ dispensario, maternidad, etc.; posee también un po ­
doza, combinados con varios ramales; lo está tam ­ lígono de tiro que es muy frecuentado.
bién, por el Ferrocarril Central Argentino, que la El crecimiento de la población, el grado de
p^ne en contacto con los puertos sobre el Paraná, adelanto alcanzado, el desarrollo de la potencialidad
y con toda la zona norte de! pa's. Todo esto de­ económica, siempre creciente, nos indica bien claro
muestra ¡a importancia de la privilegiada ubicación el privilegiado porvenir que espera a esta Ciudad.
geográfica de la Ciudad, y por si esto fuera poco,
hay que agregar que también resulta el nudo del (t) — Ver en este núm ero el estudio del Escribano D
tráfico telefónico y telegráfico h a c ¡3 las provincias Argentino I- Neri, sobre lo mismo.
de Cuyo, hacia Chile y hacia toda la Pampa.
Rufino fué fundada oficialmente el 29 de Marzo (2) — Estas cifras tienen por base los que resultaron
del censo practicado con m otivo de la elevación a Ciudad,
d31 año 1889, por Don Gerónimo y Don Francisco aumentadas en un 25 % .
Rufino, pero, en realidad, el origen mediato de la
Ciudad de Rufino, debe hallarse en el Ferrocarril, a
cuya sombra han nacido casi todos los pueblos del
interior.
Las tierras pertenecían a la provincia de Cór­
doba, de cuyo gobierno los hermanos Rufino las ad
quirieron por la suma de 8 000 pesos plata, cedien­
do parte de ellas a Don M'guel Salas, (hoy «Colo- E L /A y T © IM I© V I¡ L
nis San Migue!» y « S a n Luis»), y a Don Natalio y
a Don Alfredo Cernadas (Colonias «Falucho» y «La
Amalia»). Más tarde, con la demarcación de límites
a raíz del fallo de la Suprema Corte (1) estas tierras
quedaron dentro de la provincia de Santa Fé.
El período de acelerado crecimiento de la loca­
lidad, tuvo lugar alrededor de 1910, en que el pre­ Al final de la polvorienta calle solitaria, po­
cio de los productos y la gran actividad de trabajo blada de yuyos, una dansa nube de polvo se
y prosper dad que trajeron esos años, motivó un levantaba y unos ruidos intermitentes — parecían
rápido impulso de la vida de la población. En el fuegos ds artificio— atronaban la tranquilidad
año 1929, fué declarada Ciudad. del pueblo La gente se asomaba a las venta­
nas, presurosa, anhelante pnr anoticiarse, y la
En la actualidad, a los cincuenta años de su
nube corría y corría cada v«z mas alocada, co­
fundación, arroja una población de, aproximadamen
mo empujada por una fuerza s n control. No
te, 16.600 habitantes, de los cuales 12 000 pertene­
tardó mucho en penetrar en la entraña misma
cen al radio urbano. Las nacionalidades se distribui­
de la tranquila población, dar una dos, tres,
rían hoy así : (2) 10.556 argentinos; 1193 italianos;
vueltas a la plaza y disparar en rauda carrera
943 españoles; 96 franceses, 72 alemanes; 42 ingle­
por la Avd. Cobos. Los curiosos eran cada vez
ses; 27 zuisos y 440 de otras nacionalidades. Si de
más. La gente inquiría, y el primer automóvil
estas cifras resulta un mayor número de italianos,
que pisaba las tranquilas calles de Rufino se
posiblemente se debe a la inclusión de la zona ru
paseó orgulloso como un gallo de riña. Lo
ral donde, efectivamente, están radicados la mayoría
conducía — según unos Miguel Sosa, según otros
de el os. Los españoles, en cambio, si bien son me­
A m oldo Sturzenegger— un renovador, uno que
nos, la mayoría reside en el radio urbano.
anticipaba al hoy corriente “ hombre de la m á ­
Existen en la Ciudad aproximadamente 115 c a ­ quina”. Quienes contemplaban no tendrían —
sas de comercio con un capital de unos 5.000.000 ¿cómo podía ser?— conciencia del significado
de pesos moneda nacional. Esta cifra da una idea de ese sencillo acontecimiento, y de que con ese
clara de lo potencialidad económica de Rufino, sobre alocado adminículo comenzaba una nue^a etapa
todo si se considera que, además, en la zona exis­ para la vida de las distanciadas poblaciones
ten prósperos establecimien os agropecuarios. de la República.
La edificación que predomina en la Ciudad, es
la de un piso aunque, últimamente, se tiende a la
elificación de des pisos. Destácase en el trazado
de la Ciudad, las calles anchas, de amplias aceras,
LEGISLADORES DEL DEPARTAMENTO

Diputado Prmincia! Sanador Provincial por G. López

E l Renador Provincial D r A. Arteaga , nació
El Diputado Provincial don Alejandro O. Ló­
en la ciudad de Corrienies el 27 de Junio de
pez nació en la Capital Federal en el año 1872.
1888 y se graduó en medicina en la Facultad
En la revolución del 90 fue' adherente inscripto
de Buenos Aires en
en el Comité R a ­ 1915 radicándose
dical de la parro en la localidad de
quia S a n Cristó­ Villa Cañás en Ma
bal. Pronto cuín yo de 19/6, en don­
p lirá sus badas de de ha ocup< do, rei
oro con el partido leraaas veces, los
Radical. Durante cargos de\ médico
ocho años ocupó el municipal, médico
cargo de Juez de de Policía, Presi­
Paz de Maggiolo, dente de ¡a Comi­
hace diez años que sión de Fomento en
es Presidente de la
5 períodos (cargo
Comisión d e Fo­ que también desem­
mento y h i sido peña en la actuuli
diputado Constitu­ dad) y presidente
yente. Fué el pri
de la comisión pro
D o n A l e j a n d r o G . L¡5pez mer Presidente del
escuela durante 6
Comité de la U. C. años Es, además,
R. de Santa Fé, de M aggiolo, cargo que desem­ Presidente del Co­
peña sin interrupción hasta la fecha. Es, además, mité local del par­
Vicepresidente 2 0 del Comité Departamental y tido U. C. R. (uni­
presidió la asamblea legislativa que eligió a los D r. Ig n a c io A . A r te a g a
fie a du) de S. Eé,
actuales mandatarios provinciales Agrega el di
desde su fundación, Vicepresidente del Comité De
putado López a su vida en la provincia otras
partamental <n varios períodos y actualmente de
nobles actividades: En 1900 fundó y trazó perso­
sempeña el cargo de presidente de la convención
nalmente el lio.v progresista pueblo de Naiicti
departamental y la vicepresidencia I a del Comité
Spiritn donde colonizó 1 000 hectáreas, y algo
ejecutivo de su partido , en la provincia. Electo,
después estableció en el mismo pueblo una casa
a Presidente de la República para la formula ■ ' •-
de Comercio de Ramos Generales y Cereales que
Castillo; Diputado constituyente y senador por C
luégo tránsfirió, siendo hoy la casa Eontanellas
neral López durants cuatro períodos : tres de dos
y Cía
años y el actual de 6 años

J E F E P O L I T I C O
Es, dentro del © E
D e p a rta m e n to
General L ópez ( Q e in ie r a il [L © p e ^
y la Provincia
de S a n ta F é,
bien c o n o c id a vidad pública, es índice suficiente para un hombre
la actuación pu­ que, como él, surgió de las fila s humildes del pue­
blica del señor blo escalonando desde el Vano las posiciones para
Isidoro Samuel llegar a la actual situación donde por sus méritos
Sosa, actual Je ­ personales goza de la confianza general en los cír­
fe P o lít ic o de culos donde actúa.
nuestro Depar El señor Isidoro S. Sosa últimamente ha merecido
mentó. por sus relevar les condiciones, el honor de. ser desig­
Sus 42 años nado 1 Caballero de la Corona de h alia ” lo que ha­
de intensa acti- Sr S a m u e l I s id o r o S o s a bla claro de la confianza en ét di positidr.
 Munictoalidad de Rufino b

ESD E antiguo (los antecedentes se remontan a los romanos, a los

Sr. Angel Bulgheroni
D viejos municipios de Castilla y Aragón, a la convulcionada his­
toria de la Inglaterra de los siglos X I I I al X V II) la vida del Gobierno
Municipal fu é una viva preocupación para los habitantes de todas las ciu­
dades. Esta saludable tendencia se ha mantenido a travez de la evolución
de la historia política, cualquiera sea el re'gim en centroide que dependiese.
De aquí que, en este número especial,
no puede faltar una reseña de la acción $ f T O IT lá S S c ip O l it i
Municipal, siquiera sea somera. A prove-
chemos, de paso, la oportunidad para
otro merecido recuerdo: siempre fué
preocupación de las ciudades facilitar
el acceso del extranjero a su gobierno
como una forma de atraerlo y ligarlo a
la vida colectiva. En esto se distinguió,
in forma generel, toda América, y la J P . - *
Repiiblicd Argentina —tan necesitada
del brazo extraño— ha consignado
en sus leyes el principio general de tH P g flv J f. j
participación del extranjero en el go
I N T E N D E N T E M U N IC IP A L bierno Municipal. Se ha perseguido, con í lífrr
ello, interesarlo más en un gobierno que, como decimos al principio , es ^
tradición que siempre preocupo a los habitantes de todas las ciudades. V
A sí entre nosotros, felizmente, desde la más humilde Comisión de Eo • \ ¥
mentó hasta la M unicipalidad de más alta jerarquía, frecuentemente han
sido conducidas por extranjeros que, es necesario consignarlo honrada­
S E C R E T A R IO
mente, casi siempre cumplieron su deber con amor y con altivez.

NA obra digna de destacarse en una fecha como la que ce­
U lebramos es la que se cumple en el Municipio. La acción
de le,”! hombres que tienen a su cargo la Municipalidad
es silenciosa pero fecunda. Nada de alharacas, nada de barullos;
la cuestión es hacer. Y en la M unicipalidad se hace obra y, lo
que es más encomiable, privados de recursos al punto de que
hoy día, la m itad de la renta municipal es adeudada por los con­
tribuyentes. ¿Qué hacer cuando se ha calculado normalmente
tener cien para gastar — porque siempre se tuvieron— y se lle­
ga al final sólo con cincuenta? Pues administrar inteligente­
mente los cincuenta y hacerlos rendir por los cien. Y por más,
si se puede.
Este, resumidamente, en el caso de la M unicipalidad de R u­
fino y el problema que el Departamento Ejecutivo debió afron­
tar en sus gestiones. ¿Cómo lo resolvió? Administrando con un
criterio razonable, rígido e inflexible, conforme lo muestran los
balances que periódicamente hacen conocer a la opinión pública
la marcha de las finanzas municipales.
C ié n M il H e c t á r e a s de
• Ju r is d ic ció n
ejercerse la iniciativa y la atención municipal, paralelamente
resulta extensa la red de caminos que la cn u a en tedo sentido
Las cifras siguientes dan una idea de la extensión de los ca
minos en general: Caminos rurales a caigo directo de la Mu
nicipalidad, 120 kilómetros, caminos rurales nacionales a cuyo
sostén coadyuva la Municipalidad, 14 kilómetros. En total, 13'
kilómetros de caminos que sumado;*: a las doscientas cuadras qu*
componen la planta urbana, dan la cifra total de 141 K IL O M E
TROS DE R E D C A M IN E R A (igual a la distancia a Snn Ur­
bano) a cuyo cuidado constante debe recurrir la Municipalidad
La atención de esta larga red caminera la efectúa la M u­
nicipalidad mediante los siguientes elementos: Un equipo rural
de tres hombres, una Champion, palas de buey, casilla,', arados,
animales de trabajo, etc.; dos equipos Champion, tres carros,
unp, cuadrilla permanente de siete peones y, además, el personal
supernumerario 'que corrtantemente se turna.
La acción del Municipio en materia de caminos figura en­
tre las que las actuales autoridades vigilan con más cclo, pues­
to que en forma especialísima concurren factores decisivos —
por ejemplo, la intensidad del tráfico ‘ obre las rutas, la calidad
de la tierra, las frecuentes lluvias — que exigen una constante
atención por la facilidad con que las vías d# comunicación se
hedían a perder cada vez que se mejoran.

La M unicipalidad de Rufino, comprende una extensión ju-

ri,Adicional de cien mil hectáreas. Cien m il hectáreas sobre lai
que los beneficios y la autoridad municipal deben ejercerse en
forma continuada y vigilante. Los problemas y situaciones que
deben tomarse y las diferentes modalidades que, lógicamente de­
ben orientar cada una de ellas, ponen a prueba a cada momen­
to no sólo la capacidad económica del Municipio sino también
la idoneidad de los alto« funcionarios que conducen al mecanis­
mo administrativo y le imprimen rumbo.
Los Cam inos
La erogación anual para la atención de los caminos as­
ciende a $ 40.000. Si ss grande la extensió* sobre la que debe
Finanzas Sanas
E l orgullo de todo Estado, como de todo ente público autó­
nomo, lo constituyen sus finanzas. Porque la elocuencia de la*
cifras e s categórica. Ellas hablan claro. 'Veamos lo que dicen
las de nuestra Municipalidad.
Un presupuesto para gastos que alcanza a la suma de
$ 237.764,77 al año, irve de tase a toda la acción del M unici­
pio. Si se tiene en cuenta que con estas sumas se cubren no f ó I o
las erogaciones correspondientes a toda la administración —
tal el pago del personal ‘de administración, inspéetorc,<% 'capata­
ces, peones, subvenciones, pago de suministro, contribuciones a
los necesitados, etc.— sino también las erogaciones en obras
públicas improductivas y, sobre todo, si se tiene en cuenta qus
los contribuyentes están en 'mora por una suma que roza los
$ 100.000, cifra alta que representa casi la m itad de lo que se
necesita para gastos, surge palpable la evidencia del esfuerzo
que ha debido hacer la actual administración para presentar un
Aquellos eran años duros...
estado financiero sano, como el que acusa. En efecto, a los hom­
bres que hoy dirigen la administración M unicipal les cabe el
honor de ser Iot primeros que mantienen un Municipio con sus
cuentas al día y con los sueldos del personal abonados sin nin­
Durante los primeros años de Rufino la vida
gún atraso. 'Y esto, lo repetimos, no obstante no haber podido era difícil para sus moradores. Los crímenes se su
cobrar, durante el último ejercicio, alrededor de $ 10 0 .000 .
Pero nos resultará más satisfactoria la situación financiera
cedian con gran frecuencia y la gente vivía algo so­
actual del Municipio, y avaluaremos mejor la inteligente gestión bresaltada por el abuso de armas y la facilidad con
de quienes lo conducen, si reflexionamos que todo ’ lo han conse­
que se apelaba a ellas. Hubo autoridades que se
guido aun a costa de haber afrontado serios pagos, verbi gra-
cia: los $ 100.000 que se abonaron en el juicio con la Sudam, preocuparon por el asunto. Así lo demuestra este
comprendido lcn honorarios; § 50.000 que invirtieron en accio­
d cumento cuyo encabezamiento es bien elocuente:
nes de la Cooperativa Eléctrica; $ 5.500 en construcción dé ni­
chos; 9 4.000 en la- instalación del taller de herrería y carpinte­
‘ Teniendo en cuenta la inmensa cantidad
ría; $ 4.000 en la terminación de los Mataderos; y 15.000 en
pago de deudas atrasadas. Todos estos pagos suman la respeta­ “d e 'c ímenes que tiene lugar en este pueblo, que
ble cifra de | 188.500 y fueron atendidos, como decime1c, en estos
“ aumenian diariamente a consecuencia de las ma
últimos dos años y sin ’ comprometer el destino de otras eroga­
ciones y manteniendo administración y cuentas al día. “ las costumbres de cargar armas y con el propo­
s it o de evitar en lo que sea pos:ble tales críme-
C o n tr ib u c io n e s y S u b v e n c io n e s ‘ nes el sub delegado dispone:
E l Municipio subvenciona al Hospital de la ciudad, a dos I o. Prohibir a los dueños da casa de negocio
bibliotecas y a las cooperadoras escolares y, aquí tam bién es
forzoso decirlo, los pagos de las subvenciones están al día. M an­ o encargado de ellas reciban arma alguna
tiene asimismo un dispensario con médicos, parteras y enfer­ en gua da; el que infligiere esta disposición,
mero. Y los pagos en recetas para pobres sobrepasan los $ 2.000
sufrirá la mu ta de Veinte y cinco pesos,
anuales. Además distribuye gastos de alimentación a la gente
i'.n recursos y pasajes a enfermos que necesitan hospitalización sin perjuicio de la re;pons¿bi idad que el
adecuada. caso requiera.
2o Prohibir te minantemente que ninguna mU'
E l C a ta s tro
jer púb ica prm an e zca en la sala en esta­
L a Oficina de Catastro “cuyo objeto es el Registro de las do de ebiedad; multa de diez pesos.
propiedades territoriales, para constatar la extensión y verda­
dera ubicación de aquélla,” funciona bajo el control de Obras 3o. Las reincidencias en las infracciones de lo
Públicas. E l Registro de títulos de propiedad facilita en alto dispuesto, daiá motivo a aumentar una
grado la aplicación de los impuesto,? municipales, establece de
bidamonte las variaciones dependientes de subdivisiones, trans­ tercri a parte de la mu ta respectiva.
formaciones o transferencias sucesivas y permito la apreciación
Rufi io, Octubre 16 de 1897 Laur Truj lio Secr.
p re c ia y clara del valor de cada inmueble, como asimismo su
ubicación y linderos. Desde la creación de esta dependencia ad­ (De los antecedentes
m inistrativa ha habido un movimiento de 2.0S0 fichas catas­ iariütados por el
trales do propiedades urbanas y una considerable cantidad de Sr Pardo)
rurales.
A pesar de no haberse aún completado ol asiento total
de las propiedad?,° de la jurisdicción, son importantes las ven­
tajas que reportan el control de la Oficina do Catastro.

P r o p ó s ito s F ü t M H 'íiS m o 1 8 9 3
L a acción futura de los hombres que actualmente conducen
el Municipio so orienta, en primer término, a continuar con una
administración financieramente sana y, en orden a obras de
gran aliento, persiguen dotar a la ciudad, cuanto antes, de cloa­
cas y de pavimento. Además la ciudad va a ser totalmente re-
forestada en la forma que la ciencia técnica mejor aconseje, y
un gran parque de dos hectárea* (en terreno.-! que el se.ior Mv-
ñoz se propone donar) habrá de serle incorporado inmediata­
mente que se consiga una adecuada partida de los bonos Pro­
vinciales destinados a la financiación de parques y plazas. Y
conseguidos lc,s¡ bonos, la plaza entrará también en el plan ge­
neral de modernización, puesto que las obras que se han inau­
gurado estos días con motivo de la celebración, sólo constitu­
yen la primera parte del plan general de refección de la mis­
ma. Finalmente, diremos que es ya una evidencia — puesto que
la ordenanza ya eftá casi sancionada—• la creación de la O fi­
cina Química Municipal, que vendrá a llenar un sensible va­
cío en la técnica del Gobierno Municipal, ya que permitirá
ofrecer mayores garantías a los habitantes en todo cuanto se
relacione con la alimentación, higiene, seguridad colectiva, etc.
Para la creación de esta oficina se ha aprovechado la circuns­
tancia de haberse radicado últimamente entre nosotros un doc­
tor en bioquímica de prestigiosos y serios antecedentes.
F o t o g r a f í a d e u n a d e la s p r im e r a s c a s a s d e n e g o c io .

P e r t e n e c ió a D a i r e a u x y E s t a n g u e t B o p ic o , e tc .
 Sr. A rturo Puccio
p r e s id e n t e

Ju s to L e re na R o d o lfo P a v io tti
CON EJ L CONCEJAL

Sr G e r ó n i m o E . C o ll
SECRETAR O

L primar Concejo Deliberante se constituyó el día 20 de febrero de 1932. Política­

E mente estaba compuesto así: Humberto Alfani y Cipriano Caunedo, Demócratas Pro
«■resistas; Lorenzo Boschetto, Socialista; Alejandro 15. Videla, Radical Antipereo-
nalista, y Fernando A. Garín, llevado al cargo por la Unión Popular, agrupación de
emergencia. El primer Presidente del Concejo, fué el señor Alfani, y Secretario don
Antonio García y García. Este ('oncejo desarrolló una intensa labor, pues debió proveer
todos los instrumentos legales para el regular funcionamiento de la Administración a
punto ([lie durante esr? período se sancionaron 105 ordenanzas.
Concejo La primer renovación tuvo lugar en el año 1933 y fueron electos, en reemplazo de
los señores Caunedo y García que terminaron sus mandatos, los señores Florencio De V i­
Deliberante cente v Salvador Segura, el primero, por la Unión Popular y el segundo por el Radicalis­
mo Antiperaonalista. En razón de su traslado a la Capital Federal, el Concejal Socialista
neñor Boschetto, renunció, incorporándose, en su reemplazo, el señor Justo Lerena que in­
tegraba y le seguía en la lista de su partido. Durante este período fué cambiado el prim iti­
vo sistema de riego a bomba por el sistema d -I camión, y sancionada la primera ordenanza
de adhesión a la actual Cooperativa E . de Luz.
Renovadas las autoridades Mnnicipt les por el sistema electoral de acuerdo a 1-
Ley 2315, tanto el Concejo Deliberante como el Departamento Ejecutivo, por primera vea

La autoridad comunal del
Rufino de antes
El señor Co l ha tenido la gentileza de
hacernos lo siguiente:
La primera autoridad municipal que tuvo
este pueblo, fué una Com isión de Fomento de­
signada por decreto del señor Jefe de Poli ía
del Departamento. No hemos podido averiguar
en base a qué disposición legal dictó tai de­
creto el 'Jefe Político» y que, para «horrarnos
mayort s comentarios lo transcribimos:
“ Señor Ju a n A Manzanares.— E l .Tefe Po-
u litico de este Departamento decreta que que-
“ da Vd. nombrado Presidente de la Comisión
de Fomento de esta localidad .v que la com
“ ponen los Señores: Cayetano Pardo y A t n s -
“ tín Emperador y a quien Vd. se servirá co
“ m ullicar esta resolución. Dios guarde a Vd.
“ Clorindo Hendieta - Colonia R ufino, Agosto
“ 12 de 1893” .
Por este documento se ve has'a donde lié
gaba, en aquellos tiempos, la autoridad sin lí
mites del Jefe Político.
Hasta en¡ 1918 que se sancionó la ley 1080,
la autoridad comunal de Rufino era designada
por simple decreto del Gobierno de la Pro­
vincia.
EL DECRETO, elevando a
la categoría de Ciudad
al Pueblo de RUFINO
C O N S ID E R A N D O . Q ue por decreto de fecha 9
de agosto ppdo ha sido aprobado el censo „practi
cado por la Comisión designada por este P. "E , en
el que declara a esta localidad incluida en los cen­
tros urbanos que deben darse su Gobierno Munici
pal propio, conforme con lo dispuesto por el Art
151 de la Const'tución;
Que la pob ¿ción de Rufino, por su desenvolví
miento económico, acusa dentro de! progreso gene
ral de la provincia, ser uno de ios pueblos que han
contribuido con may.or aporte al engrandec miento
de la capacidad praducnva y cultural; por ello, e ■
concordancia con los té'minos d i precitado decret
y efectos legales que surgen cel mismo,
EL G O B E R N A D O R DE LA PROV IN CIA,
DECRETA :
« Art. l . ° — Elévase a la categoría de Ciudad, al puebla
« de Rufino, del Departamento General lópez. — Art. 2 o —
« Mientras la H. Legislatura no determine con arreglo a lo
« dispuesto por la Ley N.o 1 053 en su artículo 3.0, cual será
« la jurisdicción def nitiva de la Ciudad, los limites munici
« pales de ésta, serán los est blecidos para la actual O m isión
« de Fomento. — Art 3 N< nibrase en com isión, por e
« período de Ley, Intendente M unicipal de Ruíin , al ciudada
« no Don D om ingo Minetti Colombo. debiendo solicitarse
« oportunamente ei respectivo acuerdo constitucional. — Art.

« 4 o — A los íines del Art. 3.o ín fine, de la Ley 2.147, con-
« vócase a los habitautes del referido m unicipio, a inscribirse
« en el Registro 6 le:toral, a objeto de proceder a su tiem po
« a la elección de los cinco miembros que de conform idad
« con el Art. 18 de la citada Ley, han de constituir el H. Con
« cejo Deliberante. — \rt 5 o - El Registro Electoral se abrí-
« rá el primer D om ingo de Diciembre próximo, por el térmi-
« no de dos m;ses, díb ie n d o efectuarse la inscripción de
« acuerdo a lo establecido en la Ley 2 147 (\rt. 56), única-
« mente los días feriados desde las 12 a las 16 horas. Art.
« 6.0 — Desígnise una C om isión Administradora compuesta
« por los señores A n gíl Bulgh;ron¡, Fernando A G ü í n , Juan
« Sáenz, Juan Feriólo y José N al di A b ia la , la que funcionará
« hasta quede constituido el Concejo Deliberante.— Art 7.o—
« A los fines de la inscripción antes mencionada, la C om isión
« Administradora determ im rá cuáles serán las f a n o n e s elec-
« torales en que hubiere de dividirse provisor! ámente ei M u
» nicípio, e igualmente designará la Junta de Vecinos que ha
« de presidir la formación del Registro Electoral M unicipal,
« teniéndose presente lo prescripto por la Ley 2147 en sus
« articutos números 55, 56 y 57 y concordantes — Art. 8 o —
« Los impuestos que por las Ordenanzas respectives -éstaba
« autorizada a cobrar la C om isión de Fomento que caduca,
« serán percibidos por la Inendencia hasta tanto se constituya
« el Concejo Deliberante y dicte las ordenanza s que .tehen re-
« gir, con arreglo a la Ley O r g á n ic a de la« Víum • p . ¡ i ; les.
« Art 9,o — Comuniqúese-, pu blíqnese v dé^e cuenta poriu-
« namente a la H. Legislatura c >n remisión de los antesedeu-
« tes respectivos, e insértese en el Reg:stro y Boletín Oficia-
« les. — GOV1EZ CE L L O . - F O >czález Zim m erm ann».

CONCEDO DELIBRANTE ( C o n t in u a i íór>)

electo por sufragio universal en Ja Provincia, perteneció a la fracción Independíente (Par­

tido Radical, en aquel entonces en la abstención), el honor de que su candidato, el señor
José Agustoni, ocupara el cargo de Intendente. Le perteneció también la mayoría de los
Concejales que lo fueron los siguientes vecinos: don Pedro E»naola, don Marcos Sáenz Gon­
zález, don Enrique Coll y don José Barrio. La minoría fué cubierta por la Unión Popular
y la componían los señores Tomás Saporiti y Angel Bulgheroni.
Al término del mandato, y cuando loa partidos se aprestaban para una renovación
en el Gobierno Municipal, fué intervenida la Provincia desapareciendo los Concejos Deli­
berantes.
Llamado el pueblo nuevamente a elecciones, el 9 de octubre de 1938 fué electo el
actual Concejo Deliberante que, políticamente, está constituido de la siguiente manera:
Arturo Puceio, Mauricio F. Boireau, Alejandro B . Videla, Rodolfo Paviotti, Radicales da
Santa Fe; y Justo Lerena, Socialista. La Mesa Directiva la componen: Presidente, don A r­
turo Puceio; Viee Primero, don Alejandro B. Videla; Vice Segundo, don Mauricio F. Boi­
reau, y Secretario, don Gerónimo E. Coll.
Durante los siete años transcurridos desde la constitución del primer Concejo has­
ta la fecha, se han sancionado 208 ordenanzas.
 La función policial, tal v?z la más delicada de todas las que ejercen

Policía los servidores del Estado, siempre resultó difícil de ejercitar con honesta ecua­
nim idad y, a la vez, firme decisión Es que el poder policial tan discutido en
su alcance por esencia, difícilmente suele detenerse en el justo punto donde
comienzan los derechos mas elementales del hombre y del ciudadano. De don
de las transgresiones del poder de Policía son corrientes y forman lugar co
mún tanto que de inmediato surge a la pública consideración con meridiana
claridad el Policía que sabe, justamente que el alcance de ese poder no con­
siste sino en ser un instrumento más del Estado, tendiente a garantizar las
vidas y los derechos confiados a su custodia , a hacerlos respetar v a cuidar
el patrimonio moral y material de cada uno ¡y, en una democracia, a nada más'.
Y la ciudad de Ruf no puede, en ese sentido, estar satis-
fecha: tiene en la Policía una garantía. Y esto por la acción y el
>1 Sr.
equilibrado sentido dd que la tiene a su cargo y la dirige, e!
Com isario General Don Rodolfo Qiovanelli, que tiene una ya lar­
ga actuación en la Policía En efecto, el Sr. Giovaneli en el año
1912 fue Mamado a desempeñar la Comisaria de Distrito en esta
c udad al asumir el mando el Gobernador Menchaca. Siendo Jefe
de Policía de General López el Sr Antonio Montes, en 1914, fué
ascendido a Comisario General en reemplazo del Sr. Santiago
Cani* an permaneciendo en ei c ¡rgo hasta que asumió la Gober­
nación e Sr. Lhem n. Más tardo nuevamente fué designado Co
rn sario G;neral de e?ta localidad y sucesivamente fué Inspector
de la entonces Comisión de Fomento local, y luego nuevamente
Comisario General — pero en Latr u'ayef Pcia de Córdoba— de-
^empeñando tamb en varios puestos durante Iss intervenciones na
dónales en la Provincia. PE RSONAL DE LA POLICI A LOCAL
Tiene, pué; ei actual Comisario General de Rufino una
larga trad c'ón en el rargo que desempeña y en omisario General ostenta el reconocido derecho de
los ú timos añ s tocóle intervenir en procedimientos haber sido el funcionario policial que en forma p a l­
graves que mediante tus conocimientos del • metier” pable mejor ha saneado nuestro ambiente de gente de
suoo salvar airosamente venciendo las dificultanes mal vivir, malhechores, gente del ampa, jugadores,
que se presentan en esos casos Basta recordar, co­ tratantes de blancas, etc., que se habían afirmado en
mo tesf.nv.nio, algunos de los hechos más recientes: esta localidad y pueblos circunvecinos provocando
el 31 de Enero de 1936 descubrió a los autores del alarmantes situaciones Hoy han desaparecido y así
asalto al tren 8 cuyos autores fueron entregados a la ha vuelto la confianza y la tranquilidad al vecindario
Policía cordobesa y el mes de Febrero del mismo
honesto.
año descubrió ei horrendo crinen del que fué victi­
ma Don Francisco Fernández Cerca, crimen que per El personal de Policía de la ciudad lo cons­
manecía en el mayor misterio desde el año 1933, tituyen, además del Sr. Giovanelli, el Comisario de
Este descubrimiento le hizo merecedor de las más Distrito Don Hernando E Lafón el Auxiliar Juan
efusivas felicitaciones de parte del público y Superio­ B. Coppa, el Meritorio Ramón Sosa y diez agentes.
ridad por su acertada intervención y la del personal La Comisaría General atiende, además, los destaca-
a sus órdenes. Y, es justo también decirlo, el Sr. mentos del Barrio Norte, Tarragona, y Kilómetro 433,

c a § a JL O V E M Ä
Carlos Perera & Cía.
IMPORTACION Y
E X P O R T A C IO N

9
Papas, Verduras y z Frutas frescas del
Legumbres en 2 P aís y ex-
General. g tranjeras.
§
A M E X O

0.95 • Bazar y Juguetería - 1.05 u . T. 508 - R U fIN O

J . B. Ju sto y R ioja - Ü.T. 5Í3 RU FIN O
 OFICINAS PUBLICAS
La actual Oficina de Correos de Rufino, de primera categoría, surgió
CORREOS Y hacen cincuenta años, más o menos, como otras muchas en el país, como
una simple estafeta, Pero desde aquel entonces a la fecha, la Oficina ha pro­
TELEGRAFOS gresado paralelamente al crecimiento de la ciudad, al punto de que ha llega­
do a Distrito de Primera Categoría, con todas clases de servicios. El perso­
nal está formado por e! Sr. Hugo C. Albónico, que ejerce la Jefatura del Dis­
trito. El resto del personal lo constituye: un Auxiliar Contador, Tesorero, diez
M
Telegrafistas, ocho Auxiliares, tres Estafeteros, un Electricista, dos guarda hi­
, los, cinco Carteros, cuatro Valijeros y cuatro Mensajeros. En total, 38 em ­
pleados, que atiénden las siguientes secciones: venta de franqueo (permanen­
te), telégrafo (permanente), certificados, encomiendas, valores declarados, ex-
piesos, giros, valores a¡ cobro, Caja Nacional de Ahorro Postal, expedición,
*♦ etcétera. El movimiento de est ¡ importante Oficina es muy grande. Lo prue­
V
ban las siguientes cifras correspondientes al primer trimestre del año en curso:
cartas simples expedidas, 187 275; impresos comunes, 84 565; impresos diferi­
dos, 195.090; muestras, 1865; cartas de cargo, 356; cartas Via Aerea, 258; ex­
presos simples, 67; cartas certificadas, 4 395; impresos certificados, 162; ex­
presos certificados, 761; encomiendas, 1688; giros pcstales emitidos, 2.716;
giros telegráficos, 85; valores al cobro, 12; giro" internacionales, 59; bonos
postales, 277; telegramas expedidos, 4 649; telegramas retransmitidos, 12 618.
S r H u g o A l b ó n ic o Piezas recibidas en el mismo trimestre: cartas simples, 264 992; im ­
presos comunes, 170.460; impresos diferidos, 281.009; muestras, 3 769; cartas
de cargo, 187; cartas V ía Aérea, 206; expresos simples, 111; cartas certificada?, 6.610; impresos certificados,
415; expresos certificados, 765, encomiendas, 3 897; giros postales abonados, 1 094; giros telegráficos abona­
dos, 121; valores al cobro cobrados, 394; giros internacionales cobrados, 14; bonos postales abonados, 186,
telegramas recibidos, 3.677.
Las cifras anteriores nos dan la pauta de la importancia comercial e industria! de la ciud d.
Los vecinos de Rufino no han olvidado esta importante repartición. Como es del dom inio publico,
por suscripción popular, se ha donado un importante terreno céntrico para que se levante el edificio adecuado
a la categoría a que ha llegado actualmente esta Oficina Pública. Se concurre, con esa donación, a apurar
el comienzo de la obra para la que ya se ha votado una partida de 80.000 pesos.
Es esta otra latente aspiración de nuestra ciudad que pronto, io esperamoc, habrá d: convenirse en
realidad.

OFICINA FI/CALIZADORA
Esta ©ficina, creada en el año 1954, actuaimente está a caigo del Sr.
Ju lio Borda, Fiscalizador, y tiene como Ayudante al Sr. Héctor Pensa.
La misma se encarga del control y fiscalización de los impuestos pro­
vinciales: Patentes de Negocios (Fijas y Ambulantes) Cont ibución Directa;
Impuestos correspondientes a los Productos Agrícolas y Foiestales, Nafta,
etc., en esta Ciudad v Distritos de ?u jurisdicción, que snn: Amenábar, Laz-
zarino, Rosetti, Casteilanos, D iego’ de Alvear, San Gregorio, Cbristophersen
Colonia M organ.

Sr J u l ’O B o r d a

3uzgado de Paz, Registro Civil y Registro Prendario

El Juzgado de Paz de nuestra Ciudad compendia, en una misma dependencia y casi con el
mismo persrnal (idénticamente a lo que ocurre en casi todas partes) las oficinas drl Registro CivM y
Registro Prendario. L i impotrancia de esta Oficina de Justicia de Paz lega, — anacrónico sistema que
merecería desterrarse de nuestra configuración judicial — se evidencia por las cifras siguientes: en 1938
atendió 760 juicios y se dictaron 67 sentencias; y además, se asentó todo el movimiento demográfico
que consistió en 467 nacimientos, 172 defunciones y 13S matrimonios Así mismo se atiende la Oficina
Enroladora que, desde 1927, ha enrolado a 4.167 ciudadanos.
El Juzgado de Paz se halla a cargo del beñor Hermete L. Guareschi, hombre joven, de di­
námica actividad. Secretario es el señor Juan A. Ríos. Además lo integran el Oficial de Justicia señor
H ipólito Arturo Castro y el Auxiliar señor Miguel I. Flanaghan.
 IH IO S P Iim iL S /A \IL /A \S C O B O

El Hospital de beneficencia SALAS C O B O , donado al pueblo de R ufino por la ilustre Sra. Inés Salas de Cobo, ha cum plido re-
; tntemente 25 años de servicios prestados a la población y pueblos circunvecinos.
Sostenido por la Señora C o n d e s a D o l o r e s Co b o de
M a c h i di C e l l e r e y por subvenciones del Gobierno Na­
cional, Provincial y M unicipal, cumple una labor proficua,
er caz y silenciosa, cuya mejor expresión son las estadísti­
cas comparativas de los últimos años que en este mismo
Ligar publicamos y en los que especialmente resalta lo que
se refiere a la labor quirúrgica e internación de enfermos.
Colm ada casi permanentemente la capacidad de 90 camas,
índice elocuente de su prestigio, las necesidades siempre
crecientes de la población hacen necesaria la construcción
de los nuevos pabellones ya proyectados, y que talvcz pron­
to será una realidad.
Administra el Hospital una C om isión de Tamas que pre­
sidida con toda eficiencia por la Sra. Enriqueta de Urquiza,
g za. con toda justicia, de unánim e beneplácito.
El Cuerpo Médico está form ado por los Doctores relesti-
no Alen Vieyra, director; Luis Diez Dourneau y Wenceslao
Vega Guerra La intensa labor de este cuerpo médico está
reí ejad:: en los gráficos siguientes:

Asistencia al Consultorio
Externo

En cuanto a los servicios del Con­

Colaboran con todo celo en la bue­
sultorio Fxtrrtio, indicam os que la na marcha de la Institución las H er­
Estadística se lleva recien a partir del manas de la Orden de SAN C A M IL O
año 1936 durante el cual destilaron y un buen cuerpo de enfermeros y
¡459 enfermos. En el de 1937, 2304, enfermeras.
y en el de 1938, 3209. Aqui tambicn
hay, como se vé, un considerable au
mentó en los tres últim os años de
actividades.
LA C E L E B R A C O N D E L AS B 3 D A S D E PLATA.

Comisión de Damas del Hospital

La C om isión de Damas que tan eficazmente presta su con­

curso al sostenimiento del Hospital se halla constituida en la
siguiente forma:

Presidenta Enriqueta B. de Urquiza. Vice Presidenta Isolina

B de Giovaneli, Vice Presidenta Leopoldina B. Della Mattia,
Secretaria Juana R de Vaca Guzm án, Pro Secretaria María L.
P. de Rubiños, Pro Secretaria Amanda P. de Agustoni, Teso­
rera Marquesina B. de Saenz, Pro Tesorera Amadea V. de
Alen, Consejeras: Italia R de Conca, Celestina C. de Navarro,
Juan G. de Iñiguez, Elida J. O . de Sosa, Victoria L. C. de
García, Consejeros Antonio V. Cañe, Raim undo Iñiguez y
Síndico A n g íl Bulgheroni.

( N r o . i ) Es s gnificativo —y síntoma claro de que se orig na en alguna circunstancia distinta a la vida normal del H o s p ita l-
la audáz vertical oue se imprime en este gráfico a partir del año 193ó. De 149 operaciones en este año, el siguiente señala 441 y
el subsiguiente 488 (¡Tres veces más!). ( N r o 2) Paralelamente — como corroborando la sintomática circunstancia especial que
sefulam os— la línea de este gráfico asciende inusitadamente entre los añ-'s 1936 y 1937.
UN MODERNO LABORATORIO
PARA ANALISIS
E je r c e l a D i r e c c i ó n e l D r
C O N R A D O V IO L A

A humanidad busca nuevos horizontes venciendo los obstácu’os de laneturaleza y crta nd o nuevos medios
^ para una vida mejor. Y ese deseo incontenible del hombre unido al medio físico, económico y etnográ­
fico se conjuran para influir en el adelanto de los pueblos. Y así en nuestra ciudad se cumple tam­
bién el hondo desto del hombre por mejorar y mejorarse. De donde un acontecimiento que en las
grandes ciudades es común y pasa desapercib do, constituye pa-
ra nosotros un paso agigantado hacia un mejor destino en el

8 ’ I ff ¡ I i Wm Debemos, entonces, señalar a la consideración púb'ica por

■ \ l| P r f I | Í Í # ' l 1 su im jjoiuincia y por el adelanto que significa para nuestra ciu-
i f ^ t* dad uno de esos acontecimientos: la instalación de un Labornto-
'JK * • rÍ-° de an^ isis Clínicos, Químicos, Bacteriológicos y Bro.natoló-

liS lÉ ^ os Pernos infernado de los elementos con que cuenta

JgljfiPjf este Laboratorio para realizar ¡os análisis clínicos solicitados por
» *os m ^ ' cos y complacidos debemos manifestar, sin exageracio-
v | m ^ nes de ninguna naturaleza, que en ese aspecto, puede parango-
‘ T % |1» " narse con los mejores y más modernos Laboratorios instalados

Ei^Laboratorio tiene elementos necesarios y comodidades

suficientes para efectuar la toma de cua!quier material que deba
Dirección someterse al análisis por indicación médica y cuenta con un
equipe completo de aparatos para realizar cualquier investiga­
ción Bacteriológica como ser: hsmocultivos, áutovacunas, etc. En
cuanto a la parte Serológica goza de las ventajas de disponer,
para esa clase de investigaciones, de los elementos más modernos «ss.-
de trabajo.
Merece destacarse también, que la sección de microscopía
c spone no solamente de un microscopio moderno, de gran au
mento, sino t.m bien de todos los elementos necesarios para efec­
tuar uitramicroscopía.
En cuanto a las determinaciones de carácter puramente bio
logico, dispone de una sección de animales de experimentación,
que le permite efectuar cualquier investigación de esa naturaleza.
Ls Dirección del Laboratorio la ejerce el Doctor Conrado
Viola, de prestigiosos y merecidos antecedentes, pues obtuvo el
título de Farmacéutico en el año 1933 y después de ejercer esta
profesión durante 5 años, emprendió los estudios del doctorado
en" Bioquímica y Farmacia en la Universidad del Litoia1. En el
año 1397 ingresó como practicante en el Laboratorio de Análisis
de la Asistencia Pública de Rosario, obteniendo el título de Dr. Sección Análisis
en. Bioquímica y Farmacia, y a fines de ese año ingresó como
agregado en el Laboratorio del Hospital Español, en donde pudo efectuar una minuciosa práctica en el
campo de la Biología.
Finalmente, es eficasísima la colaboración con que cuenta el Director de este Laboratorio en la perso­
na de la Srta. Irene Rosa­
les. maestra dotada de una
LANAS - L A BO RES

FANTASIAS y FAJAS
13
Ali Osman
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i mu
gran capacidad intelectual
y, sobre todo, de una pro­
funda inclinación hacia los
estudios superiores, según
“LA MODERNA” • ❖
RUFINO
lo evidencian I, s manifes­
taciones de su director
Depósito de VIN O
que ha encontrado en
al por M A Y O R
C O R R IE N T E S 40 ella un ayudante de gran
m R U F IN O - F C P.
E s p e c ia l id a d e n
F r u ta Seca utilidad práctica.

V ENTA
s
DE
O LA R ES
Godofredo Daireaux nació en
París el 29 de Mayo de 1849 y
llegó al país el I o de Marzo de
1868. Emprendedor, enérgico,
práctico é instruido, después de
algunos reveses comerciales y
da especulaciones en tierras de
lo que salió con muy poco ca­
pital, decidió ocuparse — atraí­
do por la Pampa aún semí de­
sierta— en faenas agropecua­
rias. Pero, además de esas ac­
tividades, aprovechó su estada
en el campo para fundar algu
nos pueblos, resabio seguramen
te de sus anteriores negocios en
tierras
Algunos de esos pueblos to ­
maron gran im poitancia y po
demos agradecerle haber sido el
decidido articipe en la funda­
ción de Rufino, Laboulaye, Via-
monte, Olascoí'g.'1, Rojasy Eche­
verría.
Así fué como el 21 de Enero
de 1888 compró a los hermanos
Rufino la m itad , de este bite-
b l■■q u e d e sd e h a a laicos*
a ñ o s ts ta b a t r a z a d o s in que
n i n g ú n p o b la d o r lo h a b it a r a .
Estableció aquí una pulpería
y a los paisanos que venían a
tomar la copa, les ofrecía o es
a pagar en pequ-ñas cuotas
niínsuates, y en esa forma p ro n ­
to logró hacer de Rufino una
población importante
Con la ayuda de conocim en-
tos adquiridos en su juv ntud
y habiendo logrado ser conoce­
dor como ninguno de los pro­
cedimientos agropecuarios ex­
tranjeros y del país, adaptando
los unos a los otros, publicó
sus dos obras didácticas: «La
Cría del Ganado en la Argenti­
na» y el «M anual del Agticul
tor Argentino», conocido hoy
por todo pstanciero que se in
teresa por les libros clásicos en
su género. También publicó,
bajo si titulo de «Cada mate un
cuento» una versión española
de las fábulas de La Fontaine,
y, también de su propia in sp i­
ración, las Fábulas Argentinas.
Otras obras, siempre relativas
a asuntos camperos, son: Los
Con vivo placer ofrecemos uno de los relatos del libro «Los Milagros de
la Argentina» de Don Godofredo Daireaux, que vivió los primeros años de la
vida de este pueblo. El libro mereció el honor de publicarse en la colección
del diario «La Nac:ón\ y el cuento, relato o anécdota biográfica — que de
todos eitos géneros participa, y aún de más, — escrito en un estilo sencillo
y muy personal, tiene para nosotros un singular interés por el asunto que
trata: la venta de unos solares por les R u fn o Es, pués, una página de nues­
tra naciente historia, que habla de nuestras cosas y que sentiremos como se
siente lo que verdaderamente se ama.
ON Jerónimo estaba descon­
D solado. Después de muchos
años de trabajo como m a­
yordomo de estancia, había emplea­
do en 1876, sus economías, $ 3.200
oro, en comprar ocho leguas de
campo.
Poseer ocho leguas de campo es­
tá bien, aunque sean de pasto pu­
na, y sin más animales encima que
unas cuantas vacas' y los bichos sil­
vestres de la llanura; pero guar­
darlas ocho años sin provecho al­
guno, ya no le parecía hazaña.
Era, efectivamente, como para
desesperar, cuando de repente supo
que les iba a cruzar una vía fér;ea,
y dando en seguida con habilísima
liberalidad, a la compañía del P a­
cífico, catorce hectáreas en una es­
quina de las ocho leguas, había con­
seguido don Jerónimo la estación
justamente anhelada por todo due­
ño de campo, y había mandado in
mediatamente levantar alrededor de
ella el plano del futuro pueblo de
Rufino con el cual esperaba, no so­
lamente hacer pesos, muchos pesos,
sino también legar su nombre a la
posteridad.
El plano era hermosa: en él f i­
guraban, pintadas de verde, a cada
lado de la estación, pintada de ro­
jo, dos amplias plazas públicas, de
dos hectáreas cada una, con sitios
reservados para escuelas, iglesia y
casa municipal. El pueblo constaba
de setenta y cuatro manzanas, m i­
tad al norte, mitad al sur de la vía,
de ocho solares cada una, con un
total de quinientos solares cada
una, con un total de quinientos no­
venta y dos sitios ofrecidos a pre­
cios acomodados a los pobladores
deseosos de vivir por poca plata,
en casa propia.
Alrededor del pueblo, las quintas,
de una a cuatro hectáreas, sólo cos­
taban de cien a cuatrocientos pe­
sos, pagaderos a plazos largos, y se­
guían innumerables chacras en con­
diciones accesibles para los más po­
bres.
Irresistible tentación le pareeía
a don Jerónimo que sería para cual­
quier hombre de pocos recursos el
poder hacerse de una chacra, de una
Tipos y Paisajes Argentinos,
Recuerdos de un Hacendado,
Costumbres Criollas, Los M ila­
gros de la Argentina, Los D io ­
ses de la Pampa, Las Dos P a­
trias, la s Veladas del Tropero,
I as 100 Hectáreas de don Pe­
dro Villegas, un texto de estu­
dio para la lengua Francesa,
«Cuadro metódico de verbos
franceses.» Esta breve reseña nos
muestra la fuerte personalidad
del señor Daireaux a la que agre
garemos el hecho de que era un
hombre muy ilustrado y gusta­
ba del generoso placer de co­
municar a otros sus conocimien
tos en forma festiva.
Fin-úmeiite diremos que Don
quinta o siquiera de un solar. Y
calculada que nada más que lo*
solares, tasados uno con otro, en
cien pesos papel, le vendrían a pa­
gar, con sus setenta y cuatro hec­
táreas — pongamos eien con las
calles — algo como diez veces' el
costo prim itivo de las veinte mil
hectáreas compradas, liaeía ocho
años, con sus precarias economías
de mayordomo. ¿Y las quintas? j Y
las chacras? ¡Y todavía quedarían
seis leguas para pastoreo y agri­
cultura! Se pasaba los días hacien­
do cálculos, cálculos alegres, sí, y
de veras, pues en ellos amontonaba
eifras hasta quedarse asombrado de
tanta fortuna.
Desgraciadamente transcurrían los
meses sin que nadie se presentase
a comprar y quedaba el hermoso
plano virgen de todo apunto de
venta.
Tres veces por semana venía un
tren de ida y otro de vuelta, pero
sin traer pasajeros ni carga, o tra­
yendo tan poca cosa que, de seguir
así, nunca dejaría de ser la esta­
ción R ufino una de tantas.
Y dejando los cálculos a nn la ­
do, don Jerónimo se desesperaba.
Era el suplicio de Tántalo: jtener
a mano, viejo ya, y después de ha­
ber sido pobre, se puede decir, toda
la vida, semejantes riquezas y no
poder disfrutarlas!
Dos años habían pasado desde la
aprobación del plano, sin que el
pueblo existiera más' que en el pa
peí. Bien se habían interesado por
algunos solares en las orillas, do»
o tres gauchos, conocidos por cua­
treros, peTo don Jerónimo, temien­
do con razón que no fuera más que
para robarle sus vacas con más co­
modidad, no se había apurado en
vendérselos, cuando un día, se le
presentó un negociante de la eam
paña pidiéndole precio para una
manzana enteTa, la más cercana a
la e la c ió n de pasajeros y con fren­
te a la plaza. Don Jerónimo se es
tremeció de gusto; tuvo como un
palpito de que ese hombre iba a
ser e) eje de su fortuna y de nin
guna manera debía dejarlo ir sin
la manzana que deseaba. Asimismo,
Godofredo Daireaux fué una ver­
dadera autoridad literaria U nto
en francés como en el idiom a
Nacional y ha prestado un
gran servicio a la Argentina
con sus obras (que sismpre cos­
teó de su propio peculio) con­
tribuyendo a estrechar los lazos
que nos unen a Francia, Su ac­
tuación de cerca de cincuenta
años en nuestro país, no obs-
trnte su origen francés, lo ha­
bía transformado en un criollo
encariñado a nuestras cosas y
quienes lo han conocido
íntimamente recuerdan que se
sentía un patriota en esta su se­
gunda patria. Falleció el 18 de
Marzo de 1916 en Buenos Aires.
 V EN T A DE SOLARES
(C O N T IN U A C IO N )' —
110 pudo impedir que la natural eo-
licia hiciese de las suyas y resuel
lamente contestó a su pregunta:
Mil cuatrocientos pesos, señor.
— ¡Ah! — dijo e! hombre, — en
tonces quedaré sin ella. Pensaba
poner en R ufino una easa de negó
p ío , pero es muy caro el terreno
—No crea — insistió don Jeróni
tno; -— esta manzana es la mejor
situada; tiene agua buena. Pero —
'tgregó al ver que ya se iba a reti
rar el interesado-, — ya que es para
una casa de negocio, póngale usted
precio.
-Quinientos pesas .. contestó et
otro.
■--Ei- suya-- dijo don Jerónimo.,
casi sin vacilar.
-Aquí tiene lfts quinientos pe
ios.
V los entregó, recibiendo en cam-
óio de don Jerónimo una boleta de
venta provisional.
La casa de negocio no fue más
que un simple rancho, de paredes
de barro y techo de hierro; pero el
surtido era regular, y de veinte le
guas tu derredor acudía la gente ¡t
surtirse, pues no había otra en la
comarca. Cualquier carrera de ma
tungos daba lugar a reuniones tan
numerosas que era como si liubiesf
manado, gente del suelo; y el hom
bre, al ver esto, bien comprendió,
que para que ahí mismo se fundara:
verdaderamente un pueblo, 110 ha
bía más que querer, y pensó que
«ería liúdo, probar el negocio.
Pero 110 tenía fundos dis-ponibles-
Para vender solares, era preciso pri­
mero comprarlos-; por otra parte.
; I que los poseía 110 sabía qué hacer
con ellos, y estimando el comer
piante que el ingenio también va
le, se atrevió a ofrecer a don Je ­
rónimo comprárselos. . . sin plata.
El primer movimiento de don Je
! f c : f u s de profunda sorpresa:
pero el hombro era tan eonvincen
te, lo que proponía presentaba tan
poco peligro y podía dar tan gran
des resultados, que aceptó la com
Ilinación. Compraba firme el nego­
ciante, aunque sin dinero, la mitad
del pueblo: treinta y siete manza
nas, con sus doscientos noventa y
eis solares, a cien pesos el solar,
«altando las manzanas como si to­
mara él de un damero las casilla*
de un color y dejara al dueño las
otras, pero sin que, durante dos-
años enteros, pudiera éste vender
ningún solar de los suyos, debiendo
recibir mes por mes el total de lo>
que el comprador cobrase a los nue
vos pobladores, debiéndose, al ter
minar los dos años de plazo, abonar
»1 saldo, si hubiera, en dos o. tres,
pagos. .
Negocio sencillo^ ventajoso para
•on provecho, sus aptitudes comer
"iales y daría al dueño, a más del'
ambos, que a «no permitía lucir,
producto de la venta, un gran au
mentó- de valor en las manzanas que-
quedaban de su propiedad.
Empezó la propaganda con atina
la distribución de planos a todos
tos clientes de la- casa posiblemen
le susceptibles de gastar doscientos
pesos en un solar. ,-Diez meses pa
ra pagar!; ¿Quién no tiene veinte
pesos?
—-“Y con esto queda usted afin ­
ado, amigo, ¡propietario! nomo
quien dice nada. Sin contar que los
que elijan primero serán dueños de
lotes en la misma plaza o en las ca­
lles adyacentes, todos llamados a
valer, en poco tiempo, mucho má».
¡Compre, hombre! ¿Qué son veinte
poros por mes? Y- así, con un ran-
cliito que de cualquier modo edifi­
que, ya tiene techo seguro y pro­
pio para la fam ilia; lo más nece­
sario, pues carne no le ha de fal­
ta, aunque se la regalen. . . . o la
robe, ¡qué diablos!
“Antes de que haya acabado de
pagar su solar, valdrá el doble; y
antes de cinco -años, si es cierto
lo que dicen que en Rufino van a
venir a dar dos o tres, o más, ra­
males de ferrocarril, tiene una for
tunita.
“Esto va a ser un gran pueblo,
amigo, con el tiempo; y un solar de
mil doscientos cincuenta metros
cuadrados, veinticinco por cincuen­
ta, por doscientos1 pesos es real­
mente tirado. ¡Cuando uno piensa
que 110 han costado quizás ni eso,
que en Buenos Aires hay lotes así
y que, hoy, vale mil pesos el me­
tro cuadrado! ¡Mire, el día que
ofrezcan a sus hijos un millón por
«I solar!”
Y muchos ojos, al runrún de es­
ta conversación embriagadora, se
abrían tamaños, soñadores, como d i­
visando un porvenir de paraíso, le­
jano, pero posible, al fin. Y dos
napolitanos de la cuadrilla encon­
traron medio de economizar en el
pan y la cebolla con que se man­
tenían lo suficiente para comprar
entre ambos un sitio, pagadero en
veinte meses, en vez de diez; el je­
fe de la estación, el proveedor de
las cuadrillas, el telegrafista, el
cambista, compraron, para especu­
lar uno, para poner un almacén el
utro, para ver si se hacía gente
aquél, para albergar a su fam ilia
el último. ITn peón de estancia que
había entrado en la casa de nego­
cio para tomar la copa y jugar al
truco, salía todo admirado de sí
mismo, un boleto de compra en el
tirador, y no podía contener la ri-
ra al pensar que ya 110 lo trataría
de vago su china, pues iba a dejar
de tomar para pagar las mensuali­
dades y comprar un alambre y cha­
pas de hierro para una choza. Y
acababa por reirse del todo al acor­
darse que era todo un propietario,
¡él! Y lo mismo que él, se sentían
otros hombres, muchos de los que
sin haber pensado nunca antes sino
en salir del día, se habían lanzado
:t comprar solares. Algunos, por Su­
puesto, tenían la inquietud de no
poder cumplir con las condiciones
del boleto y de no tener siempre
con qué pagar las mensualidades
eo:i ci-iactU.OjJ.
— j Y si me quitan el solar y si-
pierdo lo abonado?
— No tenga cuidado, hombre, que
uo lo voy a comer vivo; 110 porque
me deba una mensualidad atrasada
le voy a quitar nada. M i interés es
que se pueble.
Y efectivamente, muchos de eí-
tos pobres no alcanzaban siempre
u cumplir; pero nunca se les apli­
caban las condiciones por demás
leoninas del dorso del boleto. Para
asustarlos, no más, un poco, las ha­
bía puesto el vendedor, y también
para obligar, en urt caso, a los com­
pradores de mala voluntad, o a los
que hubiesen querido especular a
sus costillas.
Y la confianza una vez asentada,
empezaron a volar los solares a los
mismos precios de siempre, pero
¡apurarse los que querían elegirlos
pn buena situación! pues se iban,
y se iban, no más. El pueblo ya
se formaba; las calles se delinea­
ban con los mismos edificios que
de todos lados surgían, modestos to­
dos, pobrísimos algunos, y de barro,
pero con promesa tácita de mejo­
rar pronto, a medida que tomase in­
cremento la población.
Cuatro hornos de ladrillos se ha­
bían instalado y no daban abasto;
los herreros y los carpinteros se en
riquecían; los boliches se m ultipli­
caban; venía gente de todas partes,
a poblar, a poner algún negocio,
atraída, por la prosperidad crecien­
te del ya nombrado pueblo.
E l Ferrocarril al Pacífico hacía
estudiar varios ramales que todos
vendrían a dar en Rufino, y diez
pedidos de concesiones de líneas fé­
rreas a todos rumbos, con Rufino
por cabeza de línea, se tramitaban
ante el Congreso.
Don Jerónimo, cada mes, recibía
con regularidad un montoncito de
pesos: mil, dos mil, hasta cuatro
mil, una vez, pagados a cuenta de
cus solares por los compradores y
veía con placer cuán aeertada ha­
bía sido la combinación del hombre
y se felicitaba, bajo todo concepto,
de haberla aceptado.
A los dos años, había recibido los
veintinueve mil. seiscientos peso3
del trato: primer resultado; se ha­
bía, por lo menos, duplicado el va­
lor de la m itad del pueblo, que lo
quedaba por vender: otro resultado,
rico, y podía decirse ya con visos
ie razón, fundador del pueblo, aun­
que hubiera sido de otro el tra­
bajo.
E l iniciador tampoco, por su la­
do, quedaba del todo mal parado;
tenía ciento cuarenta solares de su
propiedad que, sin haberle costado
un peso, representaban un valor no
solamente regular, sino también de
curiosa peculiaridad elástica; pues,
cada vez que, a los precios ya más
altos que estaba en derecho de pe­
dir, por el crecimiento de la pobla­
ción vendía uno de ellos, aumenta­
ba por eso mismo el valor de todos
los linderos, tan bien que menos
solares le quedaban más plata re
presentaban.
Sin contar que la famosa manza­
na de una hectárea de la cual se
había hecho dueño por quinientos
pesos, iba en tren, con los años y
por su situación excepcional, de va
íer cincuenta mil, y de producirle
per nie3 el doble de lo que le había
costado de compra hacía unos cuan­
tos años.
Pero lo más lindo no era el re­
sultado ma' 3rial conseguido por
don Jerónimo y por su hábil cola­
borador, por inesperado que pudie­
se parecer y por incalculable que
prometiese hacerse en un porvenir
cercano, sino la suma de dichosa
quietud que habían proporcionado
con la. feliz realización de su bien
pensada combinación, a centenares
de familias pobres, a quienes, enri­
queciéndose ellos mismos, legítima
mente, habían sugerido la salvado­
ra idea y ofrecido un medio fácil
de fundar sus hogares en tierra pro
pía, con un pequeñísimo esfuerzo de
labor y de economía.
a SANATORIO MODELO
ALTO EXPONENTE DEL ADELANTO DE LA CIENCIA MEDICA

C A P A C I D A D : 6o E N F E R M O S

E R E C E destacarse particularmente, entre ios pro­ ratura graduable. En comunicación con ün& antesala des­
M gresos registrados en esta ciudad en los últimos
tiempos, esta magnífica obra en construcción, severa­
tinada a la anestesia y a un hall donde se han distribui­
do armónicamente, la sala de esterilización, el guarda­
mente diseñada en su faz edilicia y dotada en su interior rropa, el toillet, el gran lavatorio para la antisepsia de
de los más modernos elementos técnicos y del más com­ las manos del cirujano; el tubo para la ropa usada, que
pleto confort. Levanta su imponente mole, sobre la los conduce directamente al lavadero mecánico situado
Avenida Cobo, arteria principal, que en su intersección en la planta baja y la abertura que permite arrojar los
con la calle Entre Ríos señala aproximadamente el centro residuos del material inutilizado al horno incinerador
de la ciudad. ubicado en el subsuelo.
Cabe señalar que se ha creado allí el ambiente adecua­ En las dependencias destinadas al alojamiento de los
do para la noble y delicada tarea que ijnplica una bue­ enfermos se ha previsto, desde el departamento indivi­
na atención del enfermo, constituyendo al mismo tiempo dual integrado por dormitorio, living room' y baño, has­
un digno exponente del adelanto obtenido en este sen­ ta la sala común, alegre, perfectamente ventilada, dota­
tido, que ha colocado a Rufino en una posición de hon­ da de calefacción y baños con agua caliente.
roso privilegio respecto de una vasta zona de la que La sala de Rayos X , con sus dependencias, se ha ins­
es actualmente centro de atracción de asistencia médi­ talado juntamente con la sala de electricidad y el con­
ca y quirúrgica. sultorio externo, en un ángulo del edificio alejado del
Sus directores y propietarios, doctores Alen Vieyra, alojamiento de los pacientes. Análoga precaución se ha
Diez Dourneau y Vega Guerra, profesionales de larga guardado respecto a los locales destinados a depen­
actuación en esta ciudad, donde gozan de merecido pres­ dencias administrativas.
tigio por las relevantes dotes de competencia y laborio­
sidad que les han permitido llevar otras instituciones
al grado de adelanto y eficiencia que hoy exhiben, han LA OBRA EN CONSTRUCCION
realizado un ponderable y meritorio esfuerzo sobre el
que es innecesario insistir a poco que se analicen las ca­
racterísticas de esta obra, casi extraordinaria fuera de Sm om m w ® ’ ■
■
■■ - •
los grandes centros de población.
Construida para una capacidad de 60 enfermos, se ha
cuidado por igual la instalación de las dependencias ri­
gurosamente médicas, como la de aquellas destinadas al
bienestar y confort de los pacientes y aún las que tienen
por objeto simplificar y hacer más eficientes las m últi­
ples tareas del personal, en un establecimiento de esta
naturaleza. ... t e u ?
Es así como se ha diseñado, por ejemplo, la princi­ „>w,"' w »v : 88S84<*W: KBTCttK inumili
pal sala de operaciones ubicada en la planta alta: am­
';V*J ~" > I f- ^
plia, luminosa, cuidadosamenet orientada, con tempe­

[ I i iii iiii iii iiii iii iiii iii j ii iiu iii iiiiij iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiik iiiiiiiiiiiiiiii

La poderosa instalación de calefacción que regula

ô m m a ÇP. d e ÇÙ unn la temperatura de la casa, con 40 radiadores y que su­
£ Partera Nacional ministra agua caliente a todos los baños; el asensor
monta-camillas; el monta-platos, son otros tantos com­
plementos, que integran el confort general.
P ñ l^ T Q S Y
El personal interno, dispone de un departamento que
SE R E C IB E N C O M O D ID A D PARA le está especialmente dstinado, donde goza de todas las
PENS IO N IS TA S E N F E R M A S IN T E R N A S comodidades que caracterizan al establecimiento.
Una obra, en fin, que se destaca en todos sus aspec­
San Juan 245 U. T. 527 R U F IN O tos y en perfecta armonía con la magnitud y la trascen­
dencia de las delicadas tareas a que está destinada.
COOPERATIVA ELECTRICA L iad a.
He aquí una obra grande, he aquí
una obra digna de alabarse, he aquí
una realidad en la cual muchos no
creyeron.
NA de las obras que debe destaparse en esta feelia que
U conmemora Rufino es la Cooperativa de Luz que, gra­
cias al esfuerzo popular, se halla en plena marcha, con el
beneplácito de autoridades y público, que han comprendido el
significado que tiene y las ventajas que reporta a nuestra eco­
nomía. Siempre es de interés público, a nuestro juicio, recordar
acontecimientos de esta naturaleza, para que así los esfuerzos
de los pueblos tengan el papel destacado a que se hacen acree­
dores cuando, como ahora, debe compararse en un panorama
restropectivo los máximos esfuerzos de los habitantes de esta
ciudad.
Rufino, igual que muchos pueblos del interior, inicióse en
este servicio público, con los rudimentarios sistemas do alum­
brado público, deficiente y caro, allá por el año 1914, merced
a personas emprendedoras. Pero no se tardó mucho tiempo en
darse una concesión por el sistema corriente de “veinte años”
para la explotación del servicio eléctrico. Este sistema es el
que las compañías particulares hacen prevalecer en todas par­
tes para imponer a los consumidores los modos que en la hora
actual están en plena discusión y que han tenido como conse­
cuencia directa la intervención de los poderes públicos, en mu­
chos caros, para corresponder a las demandas de los pueblos
excesivamente perjudicados en sus intereses debido al alto costo
de la corriente eléctrica.
Fué así como en el año 1930, y a raíz del rechazo de la
ex Usina ( S . U . D . A .M .) dió a las demandas (le la solicitada
rebaja de tarifas — se pagaba $ 0.46 el kilowat — que se in i­
ció un movimiento popular que, si bien no se concretó, arrojó
las primeras semillas que pronto debían dar sus frutos en fecha
que no estaba muy lejana.
Acercándose a su término el contrato de concesión a favor
de la empresa, ésta trabajó, como lo hacen siempre, para que
las autoridades llamaran a una nueva licitación. Esta se cum­
plió y sólo fué presentada una propuesta, la de la misma usi­
na, que el Concejo Deliberante rechazó íntegramente por no
satisfacer en nada las aspiraciones de nuestra ciudad.
Frente a frente, en 1933, el Departamento Ejecutivo M uni­
cipal y su Concejo Deliberante, con la S .U . D . A . M . , el ('on­
cejo se asoció por ordenanza a la Cooperativa que en aquellos
momentos, año 1933 y 1934, estaba en pleno apogeo de orga­
nización.
Aquí, permítasenos un natural desahogo: informados de la in­
transigencia que la empresa extranjera ofrecía a las autorida­
des para un nuevo contrato de explotación equitativa y conve­
niente, E L PU EBLO , sin perder un instante, llamó a una reunión
de vecinos a su redacción y les impuso la situación. No muchos,
es bueno recordarlo, se hicieron presentes al desinteresado lla­
mado, pero sí hubo, como es notorio, quienes tuvieron concien­
cia del significado del requerimiento: Tomás Saporiti, Daniel
Fort, Roberto Palladino, Lorenzo M. Boschetto y otros que la­
mentamos no recordar, se reunieron en el local de la calle Es­
paña, y después de estudiar la situación, resolvieron decidida­
mente y con empuje, poner manos a la obra para hacer la
Cooperativa.
Se iniciaron los trabajos preliminares, se habló con los con­
sumidores y se-preparó con todo cuidado una asamblea popular
que, a más de resultar grandiosa y entusiasta, hizo vislumbrar
DE RUFINO
I |
P R E S I l í E N T E kw E J E R C I C I O
i
Sr.
C IP R IA N O
CAUNEBO
el éxito que c-oronaria los esfuerzos preliminares. En esta asam­
blea, representada por todas las clases sociales, después de im­
ponerse los asistentes de la situación, procedieron a la eb -
ción del primer Directorio provisorio que resultó el firme pin
tal del triunfo a obtenerse en la emancipación económica. Este
Directorio lo integraron los vecinos: Tomás Saporiti, B. Galán
Dr. Diez Dourneau, Angel Bulgheroni, Florencio De Vicente, Mar­
tín García, Lorenzo M. Boschetto, Roberto Palladino, M. Roat-
tino, Octavio N avilli, F. Denápole, Carlos A. Frigerio G. Ca­
sas y A . B . Vicíela, y trabajó con todo entusiasmo y dec-bmn
encontrando, como es natural, muc-hos obstáculos en su prime­
ros pasos que los vencieron por el dinamismo empleado y la
entereza de sus resoluciones.
Cúpole a este Directorio aprobar los Estatutos, iniciar la sus­
cripción do acciones, cobrar las primeras cuotas y comenzar f 1
trabajo general para la obra a ellos confiada. La lucha, ade­
más de ser resistida por muchos vecinos, fué tildada por la
compañía de aventura alocada, pues según ella, Rufino no lia
ría nunca una Cooperativa de la trascendencia que e proyec­
taba por falta de capital. Mas estas predicciones fracasaron,
como se sabe, no obstante la propaganda desleal qne se desario
lió. Muy por el contrario, en esos día?, el Directorio provisorio
consiguió, con el beneplácito de todos, un rotundo triunfo, qu ?
se premió en la asamblea' general que dió el estatuto definitivo.
Desde aquella fecha a la hora presente han pasado cosas in ­
teresantes en el movimiento a favor de la Cooperativa. El triun­
fo de la idea fecunda y la derrota de la usina extranjera tu-
obra do titanes. ¿Quién no tiene presente la memorable bata­
lla del plebiscito popular? ¡Quién no recuerda las contradic­
ciones y las formas que se emplearon para desmoronar la obra
popular por cualquier medio? Todo fué in ú til. El pueblo, ya
alerta, venció una por una todas las dificultades hasta llegar
al 31 de diciembre del año 1937 en que, justamente al iniciar
se el 1938, la compañía paró sus motores quedando así libr-?
los de la Cooperativa que atronaron, con su tremendo trepidar,
el espacio de este rincón argentino.
Hoy, en los festejos de nuestro cincuentenario, ofrecemos a
los visitantes la obra eminentemente popular con sus tres ma­
jestuosos motores dando corriente barata al pueblo, ilum inan­
do nuestras fiestas y señalando lo que se puede hacer cuando
se encuentran vecinos dinámicos, activos y decididos para ven­
cer las dificultades, cualesquiera que sean.
El actual Directorio está integrado por los señores Cipriano
Caunedo, M artín García, Florencio de Vicente, Enrique Lovera,
E pifanio Martínez, Argelino García, Roberto Palladino, José
Ottino, Ju lián Pascua, Francisco Denápole, Fernando Cubo, M a­
teo Roattino, Eloy Ruiz y Camilo Paloma; Delegados Muniei
pales el Intendente M unicipal don Angel Bulgheroni y los Con­
cejales Alejandro B. Videla y Justo Lerena; Síndico Titular el
señor Fernando A. Garin y suplente Alberto Battistello, tod -.s
personas que 4emostraron siempre adhesión y entusiasmo por la
Cooperativa. La Gerencia la desempeña el señor Angel Perossio.
Debe destacarse también en estas líneas al Ingeniero Alfredo
Di Ció que con sus asesoramientos y sus orientaciones en la?
duras horas de lucha alentó y aeonsejó a las autoridades de la
Cooperativa e intervino en la contratación de los materiales,
motores e implementos necesarios.

El Cincuentenario de Rufino y su Cooperativa Eléctrica
por
Alfredo A. D i Ció
lKGENtERO
f A ciudad de Rufino festejará su cincuentenario pudiendo
.u exhibir con orgullo una obra pública de beneficio general
levantada con su solo esfuerzo: la Cooperativa Eléctrica. Loi
rufinenses podrán también exhibir al viajero otras obras e ins­
tituciones producto de su tenacidad, de su inclinación al tra­
bajo o de su preocupación por el bienestar general; pero ningu­
na do ellas tendrá la magnitud da la Cooperativa Eléctrica, en
lo que se refiere a los alcances más d iv e-“ ?3 que la caracteri­
zan, tanto económicos como sociales, y sobre todo por los es­
fuerzos que han sido necesarios para darle una realidad práctica
y duradera.
Rufino, como tantas otras ciudades del país, comprendió
las ventajas de la electricidad para los servicios de alumbrado
de las calles y de los hogares, y la adoptó inmediatamente; si­
guiendo la práctica generalizada entonces, delegó su prestación
en una empresa privada, la que olvidando el carácter público
de esos servicios, los convirtió en un medio para enriquecerse
a costa de una necesidad pública.
Tuvo el pueblo de Rufino que soportar esta situación por
muchos años, hasta que la acción decidida de un grupo de ani­
mosos e inteligentes vecinos, con el apoyo administrativo, mo­
ral v financiero de las autoridades municipales decidieran b í ­
W IO IU IIN I© IH m rR ?l!!N IE fR ?©
F L © IR E INI C I I A
Calle Moreno 16 66 — U T. 343
lA B O U L A Y E - F. C P
ter frente a la poderosa empresa y fundaron la entidad W»w¡<=
rativa que debía desplazar a tan oneroso como inconyenira:«
intermediario.
La Cooperativa Eléctrica no se hizo de un soplo; f u i neté-
sano desarrollar una larga y paciente tarea de organizado;.,
una intensa campaña de ilustración de la opinión pública, un
trabajo metódico y sostenido para suscribir e integrar el capi­
tal necesario, todo ello respaldado en la autoridad moral de 1' *
organizadores y en el ejemplo y resultados de entidades sim i­
lares de la misma zona de la Provincia o de otras más lejanas.
Nadie que no haya estado en los detalles mismos de ose período
de organización, conoce ni puede imaginarse la tenacidad y la
constancia que lian sido necesarias para materializar la Coopc
rativa Eléctrica. Hay que recordar que además de tener que en­
carar y resolver los inconvenientes propios del problema, hubo
que encarar y resolver las dificultades sin número que le crea-
ban los intereses afectados poco dispuestos a perder sus maguí
ficas situaciones.
Es el caso de repetir aquí lo que tantas veces hemos dicho: h »
siempre las obras fáciles son las que perduran; sólo perduran
aquellas obras que han requerido un gran esfuerzo y una inteli-
gent» orfanizaeión; son éstas las que están destinadas a dar
los mayores estables beneficios.
La ©ooperatira Eléctrica de Rufino ha dado solución perma
nente al probleBia eléctrico de la ciudad como ya lo demuestran
los resultados de su explotación desde el mismo día que se libró
al servicio público el 23 de noviembre de 1937; se han cumplido
terminantemente las ventajas técnicas y económicas que promp
tieron sus organizadores, y mucho más puede esperarse de ella
aún, para rsolver directa o indirectamente otros problemas de
interés general de la ciudad.
Pueden las autoridades y vecinos de Rufino exhibir su Coope­
rativa Eléctrica como orgullo de la ciudad y como ejemplo para
las demás ciudades hermanas de lo que puede hacer la unión y
perseverancia puestas desinteresadamente al servicio de una obra
de bien colectivo.
Rufino ya está sintiendo los beneficios económicos que le ha
reportado su Cooperativa Eléctrica en el orden local, y en este
aspecto de la cuestión, puede reclamar para sí su contribución
a la solución del problema económico nacional que plantean las
diversas empresas que tienen a su cargo iguales servicios públi
eos y que exportan al extranjero fabulosas sumas, saldo de su«
demadidas ganancias.
Sería injusto terminar este comentario sin una manifestación
expresa de reconocimiento hacia las autoridades municipales que
identificándose con los vecinos, aportaron su ilim itado apoyo para
hacer posible la Cooperativa Eléctrica hasta llevarla al terrón .
de franca prosperidad en que se encuentra; ellas también put
den ser exhibidas como orgullo de la ciudad en su eint-ueatc
nurio.
I E S T / A B L íE C U IW U íE I N I T O
F II D E 1 IR ©
Calle Chacabuco 263 — U. T. 502
RUFINO - F. C. P. y C. A.
COOPERATIVA ELECTRICA L iad a. DE RUFINO
S . ,HC. 3F , E N L A R E P U B L I C A A I 'Í .G E Í Í T I N A

La Cía. Sudamericana SKF de Buenos Aires, es una C o m ­
pañía áfiada a la Aktiebolaget Svenska Kullagerfabriken (S.
K.F.), de Gotemburgo, Suecia.
Esta C om pañía se ocupa de la venta de los productos de
las Fábricas de SKF, pero a la misma vez representa varias
otras fábricas suecas de renombre m undial, a saber; Allm anna
Svenska Elektriska Aktiebolaget (ASEA) de Vasteras, Suecia —
Svenska Turbinfabriks Aklisbog Ljungstróm (STAL) de Fins-
pong, Suecia. — Aktiebol iget Atlas Diesel (Atlas Diesel) de
Estocolmo Suecia. — Nordisks Ackumulator-Fabriken (N O A K )
de Malmo, Suecia. — Aktiebolaget Sepaaator (SEPA RA T O R),
de Estocolmo, Suecia.
La Cía. Sudamericana SKF, cuyo Director es el Ingeniero
Curt Sehenstróm, tiene sucursales propias en Rosario, C ó rd o ­
ba, Tucumán, Mendoza y Paraná, y agentes en todo el país,
y cuenta con un personal técnico especialmente preparado para
ia solución de problemas relacionados cr>n la aplicación de
¡os numerosos productos de las fabricas representadas y
que está a disposición de sus clientes. Gracias a la organiza­
ción eficaz de sus agentes y a la gran extensión de los pro­
gramas de fabricación de sus representadas, cuyos productos
tienen fama m u n d iil por sus cualidades excelentes, la C o m ­
pañía está en la p 3 iic ión de encargarse de resolver problemas
técnicos y proveer la maquinaria más adecuada para la gran
mayoría de loa casos que se presentan en la práctica, relacio
nados con fuerza motriz para la industria en general.
En Rufino SKF ha tenido oportunidad de colaborar con
progresistas ciudadanoa en la construcción de la Usina Fléc
trica y redes de la Cooperativa Eléctrica Ltda. Esta obra lué
contratada en Noviembre de 1936 y la Usina y redes fueron
puestas en servicio un año más tarde. La obra constituye un
ejemplo excelente de una fábrica de electricidad de tam año
mediano, siendo de fácil y simple manejo a la par que no
taita ningún aparato o detalle que exija la técnica moderna.
El funcionam iento de la m aquinaria ha cum plido con to ­
das las esperanzas y garantías dadas por la casa Durante el
período de servicio de la usina se ha podido verificar tam ­
bién loa bajos consumos de combustible y aceite lubrificante
que se mostraron en las pruebas de recepción de la usin».
La economía en servicio que permite a la Cooperativa mante­
ner tarifas reducidas ha tenido como resultado un aumento
de consumo de energía. Por consiguiente, ha sido necesario
ya ensanchar la usina. F.l nuevo grupo tam bién encargado n
SKF, es de 620 H P. de fuerza y aumentará la capacidad de
la us;na en un 100 70. El montaje de esta m aquinaria se ter
m inará dentro de breve plazo.

A. N. SMIT & Cía.

B U E N O S A I R E S R O S A R IO

P e r ú 0 6 3 S* L o r e n z o 1 1 1 5

ó m r eíaí ^e/freJfrr/únt'J en e /
r/e /a /¿ m r / M /J fb /f/ c /¿ /

f/a r / r /e (2 i /?f<.

IM I@ T © R E S IK E L E C T R IC O S

REDES ELECTRICAS EFECTUADAS

Tapalqué, F. C. Sud (Usina P o pular); Chascomús, F. C. C; A. Venado Tuerto, F. C. Sud (usina P o prlai); Tandil, F:
C. Sud (Usina P o pular); M aipú, F. C. Sud, (Usina P o p u la r); San Nicolás, F. C. C. A. (Usina M u n icipal); B o lh a r F.
C. Sud (U sina P o p ula r); R ufino F. C P. (Usina P o pular); C oncordia F. C . E. R (Usina Popular); Basavilbaso F. C.
E. R. (Usina P o p u la r ); Pergam ino F. C. C. A. (U sina P o p u la r); Ceres F. C. C. A. (Usina Popular).

O . R O M E R O i i C ia . Florida 32, B u e n o s A i r e s . — U. T. 34 3514,

 La C 1UDAD de V ENADO T UERTO
representada por sus autoridades , fu erza s vivas, el comercio, profesionales, las industrias , p ro p ie­
tarios y las colectividades extranjeras tan encariñadas a estas tierras p ródiga , se adhiere pública
y expontaneamente al magno acontecimiento que celebra la vecina Ciudad de Rufino con motivo de
sus cincuenta años , de vida al mismo tiempo que hace votos augurándole un fe liz porvenir
para satisfacción de sus hijos, y para orgullo de la nación y mayor brillo de la patria.

ji i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 111 i i i i irri i

Sr. José Aufranc LA C IU D A D de

Venado Tuerto, se
EL halla enclavada en

Seret
el centro del depar­
tamento General Ló
pez, el más im po r­
tante de los depar­
tamentos rurales de
la provincia. Fun­
dada el 1.° de Ju ­
nio de 1883 por D
Hermanos
Eduardo Casey, el
16 de Diciembre de RAM OS G E N E R A LE S
1935 íué ascendida A U T O M O V IL E S
a la categoría de
(í>m/ ciudad. Su p o b la­
ción se calcula a la
c erea les

fecha, en 20 000 ha­

bitantes. Ubicada CONCESIONARIO
Intendente Municipal
de en una privilegiada
zona agrícola gana­
G e n e r a l Mo t o r s

dera, con tierras de gran calidad, favorecida por West India Oil Company
la división de las mismas, tiene todas las mejores

Venado Tuerto situaciones para dar de nuevo un gran pasode pros­

peridad material. El comercio de esta ciudad y sus
industrias, con justicia reclaman ser considerados
Frigidaire-Electrolux
T E LÉ F O N O S :
los más importantes del extremo sud de la províu-
se adhiere a la cia. Firmas como Seret Hermanos, Andueza, G am ­ 1210— 1212— 1813— 1814
boa y Cía., industrias como la fábrica de los se­
ñores CarelIi Hnos., enorgullecen a cualquier ciu­
magna f e c h a dad. La ciudad de yenado Tuerto presenta al via­
jero un aspecto agradable con sus calles asfalta­
das y limpias, sus arboledas cuidadas y una edi­
que celebra la
Ciudad
ficación de g r a n

naStSuyr S de°in- Sr. Flaviano Furcada

CASA
:I I I I I I I I I I I I I I I
fluencia comprende
de las importantes po­
i[

Rufino
blaciones de Arias,
M aggiolo, Canals,
San Eduardo, Sane
ANDUEZA
ri;« « i i i i i i i i i i i i i i i i i i < i i i i i i i i

ti Spiritu, Carmen,
Elortondo, Mur-
phy, Chapuy etc.
La autoridad co­
RAMOS GENERALES
munal la ejerce el
Intendente M u n ici­ Los surtidos más grandes
C/A\S/A\ pal señor José A.
Aufranc, eficazmen­ A Precios Económicos

De Diego te secundado por

el señor Flaviano
F. Furcada que ac­
S e c r e t a r i o Mu
túa como Secreta-
Artículos de C alidad rio. La inteligente dirección que estos hombres
han im prim ido a su acción m unicipal, puede re­
sum irle en unas palabras, pocas, pero que, así Andueza, Gamboa y Cia
mismo, pocas comunas pueden pronunciar: la M u ­
VENADO TUERTO
nicipalidad no tiene daudas. Su situación fin an ­
V E \ A I» O T H E R T O ciera es sana y esto merced a la eficacia de sus
directores.

t i ! ! i i i i i t t i t i i i i > i t i ; : ! i : ; '
 MENABAR AZZAR1N0

EST AS dos localidades unidas a la vida de R ufino por estrechos lazos de reciproca interdependencia
tienen ambas, aproximadamente, unos 1.500 habitantes. Amenábar, i*e halla en franco progreso, con
centra todo el comercio y tiene firmas importantísim as como la de Tizón, Ayestarán & Cía.
Lazzarino es el asiento de las autoridades. La Com isión de Fom ento la componen: Presidente. Dr. Pas
cua! S. Lazzarino; Vice, Sr. Ju an Caballo; Secretario, Sr. Mariauo Turcato; Tesorero, Sr Pedro Ilith ; Re-
visadores de cuentas, Sr. P. Tomassoni y A. Peche. Comisario de Policía es el Sr Pedro R ivaro la se­
cundado por e! auxiliar Sr. José A. Guevara (h) viejo empleado en la policía Rosarina.

TIZON, AYESTARAN & Cía.

-
.

' Se adhiere a la fecha que

RAMOS celebra la vecina ciudad de AMEKABAR

GENERALES 1^ Rufino con motivo de su a r.cc*
1 C IN C U E N T E N A R IO 1

1 1

V . . i . S A B O Y A

STA lo calidad, ubicada en la Pro

E vincia de Bs. Aires, se sirve de nues­
jflllllfllf]líll(llll!fllíllfllfllf¡lf!líl!f!llrlll!llllfllll!fl!tlll!ll llll»IÍII»lllllílllllIII»IIIIIIIIBi|illlllftllll|llÍlllli:i!llll1lllllllllllllllfllfillllfllfllllllllftl<lllll
5 *

tra ciudad para sus principales co m u nicacio ­

nes. Es un centro tambero de prim er orden
| Francisco Ayerbe
«j
y goza de im portantes comercios:
Francisco Ayerbe, José M atos, V ícto r l
a
RAMOS GENERALES
Fernández, Telesforo Arteaga; A ngel M ira n
da; en farmacia: A . R rodriguez U rq u iza; en
tiendas: Andrés Luz, C asin A lave, Alave
H nos.; en panaderías: Federico M e lión ; en
• •
a
a
hoteles: Pedro M arote y etc. etc. a
a
a
*
¡ VILLA SABOYA Via R ufino F.C.P.
a

r K Í I I K Í i I l í H í l i l í H í i l í I h I H i l l l i l 1 1 u i I I 4 l I l I I I 11 I i 11 I M • ~
1 A D A I A D D A
L M r M L H D n M
E n l a i n a u g u r a c i ó n d e l m á s t i l e l S e c r e t a r l o de l a
M u n i c i p a l i d a d p r o n u n c i ó l a s s i g u i e n t e s pal ab r as :
Traigo a esta simbólica y trascendental ceremonia,
el saludo de bienvenida del Gobierno M unicipal y
por derivación explicable, el de los habitantes de
Rufino, paia las distinguidas personalidades que hoy
son nuestros huespedes, que con su honrosa presen
cia, realzan la celebración del Cincuentenario de la
fundación de nuestra Ciudad.
La gran satisfacción que hoy experimentamos, se
justifica porque este día representa para todos nos­
otros la prueba de conquista y de bienestar que los
primeros pobladores abrieron hacia el progreso, mer­
ced ai trabajo y a su esforzada voluntad que en un
plausible anhelo de superación, convirtieron lo que
era Pampa en campos fértiles de labranza é hicie­
ron surgir este pueblo para el mejor vivir de las
generaciones venideras
Nuestra Ciudad, debe su nombre a sus fundado­
res, Don Gerónim o y Don Francisco Rufino, perso
nalidttdes que al recordarlas constituye el símbolo
histórico de este pueblo, que hoy festeja con expli­
cable júbilo el medio Siglo de su existencia,
Acometida la empresa de sumarse a las activida­
des productivas de este rincón Santafecino, extiende
sus líneas al Ferrocarril Pacífico y crea la Estación,
con el nombre de nuestros pobladores, donde hoy
resulta uno de los más importantes centros extraté-
gicos del país, cuya extensión de redes nos permite
en la actualidad trasladarnos a cualquier punto de
la República.
En la mitad del tiempo transcurrido desde su fun­
dación Rufino contó con una de sus principales
obras de beneficencia, que lo constituye el Hospital
de Caridad, donado por la extinta Señora Doña Inés
Salas de C obo, benemérita Dama que puntualizó
una vez más su elevada filantropía, uue fuera su es­
pecial característica, y que para bien de nuestra po
blación ese mismo gesto, fué recogido por sus desen
dientes.
Y m á s a d e l a n t e dijo:
La prosperidad general de Rufino, se siente esti­
mulada de singular manera porque los principales
Gobernantes se allegan a sus problemas; y por ello
agradecemos al Excelentísimo Sr. Gobernador Dr.
Iriondo y al Ministro de Hacienda y Obras Públicas
Dr Argonz, la creación del Colegio Nacional de
Enseñanza Secundaria, agrademos también al G o ­
bierno de Santa Fé y a sus dignos colaboradores, a
los Sres. Legisladores Nacionales y provinciales, a
nuestro Jefe de t-oiicía Sr. Sosa.
Finalmente:
Cúmpleme ei honor de expresaros nuestra grati-
titud, por la simpática y emotiva donación que hoy
brinda el Gobierno de S. Fé, a nuestra ciudad, con
motivo de cumplirse los Cincuenta años de su fun­
dación; de este hermoso mástil, que nos permitirá
en adelante izar la bandera de la Patria, con toda la
dignidad de sus glorias, que desde hace más de
Cien años flamea en América como expresión gene­
rosa de Libertad y como Sublime atributo de Justi­
cia y de Paz.
de las Autoridades ------------- -—
en ios Actos del Cincuentenario
E l Sr. I n t e n d e n t e M u h i c i p a l p r o n u n c i ó el s i g u i e n t e
di s c ur s o e n e l b a n q u e t e oficial:
Ante la naturaleza del acto que festejamos y en
mi carácter de intendente y Presidente de esta fies­
ta debo dirigiros la palabra; sean, pués, estas mías,
pobres ellas, pero muchos más pobres todavía si
las comparamos con lo selecto del concurso que las
escucha.
Como en la Vida de las personas un cumple­
años es un acontecimiento familiar, así también en
la Vida de los pueblos es algo que si bien interesa
a la vida de la Nación toda, por ser miembros de la
gran familia argentina, es así mismó loca!.
Señores: RU FIN O cumple 50 años; palabras tan
sencillas y de tan hondo significado tan llenas de
recuerdos emotivos para aquellos que desde un prin
cípio bregaron por su adelanto. Cuántas ilusiones y
cuántos afanes encierran. 50 años de ardorosa lucha,
sin cuartel ni desmayos, contra la naturaleza inhós­
pita, contra la incomprensión de algunos y la indi­
ferencia de otros, pero poco a poco, uniéndonos
todos a ese ideal de un RU FIN O grande se ha lle­
gado de la nada a la realidad de hoy: UN PUEBLO
PUJANTE D E B ID O A SU P R O P IO ESFU ERZO.
Exmo. Sr. Gobernador:
Me es particularmente grato ser en este mo­
mento el intérprete de el Pueblo de Rufino para sig­
nificaros cuán profundo es nuéstro agradecimiento
hacia vos que ya antes de haceros cargo de la pri­
mera Magistratura de la Provinda, os habéis preo
cupado por el adelanto dev este rincón Santafecino,
preocupación que tan bellos frutos ha dado: el C o ­
legio Nacional de Enseñanza Secundaria, elevado
exponente de la cultura de nuestra Ciudad, y las
Valiosas gestiones influyentes para la obtención de
las Aguas Corrientes, obra cuya cristalización nos
significará no rolo el principio de una verdadera era
de prosperidad, sino también el mejoramiento de la
salud pública independizándonos así de la acción
climatérica a la que vivimos supeditados. Después,
ya en vuestro Gobierno prudente e inteligente bien
secundado por vuestros activos Ministros, nos ha­
béis favorenido con el amplio y adecuado edificio
para la Escuela Fiscal N.° 172, y el hermoso mástil
que hoy adorna nuestra p*aza elevándose magestuo-
so en el espacio. Además debo citar el aumento de
subsidio a nuestro hospital, el habernos comprendi­
do en la Ley. de Desagües, y en general, la aten­
ción que habéis dispensado a las variadas gestiones
y sugestiones nuestras. Debo asi mismo, mencionar
el apoyo que V. E. ha prestado a la Cooperativa
Eléctrica, actitud tan simpática para lus habitantes de
nuestra Ciudad.
Finalmente el señor Intendente dijo:
V E C IN O S DE RU FIN O: estrechemos filas, que
si unidos nos encuentra esta fecha, más si es posi
ble nos encuentre el futuro, mancomunemos nues­
tros estuerzos, fundamos en un mismo crisol núes
tras esperanzas, para seguir empeñándonos por el
progreso de este pueblo querido que a muchos nos
vió nacer, como lo soñaron sus fundadores Geróni
nimo y Francisco Rufino.
Excelencia, permitidme obsequiaros en nombre
de los habitantes de esta Ciudad, con este modesto
recuerdo de vuestra visita y del acontecimiento que
celebramos.
DE OTROS T I E M P O S

Lectura del decreto prom oviendo a R u fin o a

la categoría de ciudad.

Pic-nic en la Q u in ta D uran te (A ñ o 1910)

AUTOMOVIL!:/
CRHYSLER
CRHYSLER-PLYMOUTH

CAMIONES

F A R G O

tado hasta ahora

R om e rías
Dr. Antonio Ferreras Alsina
M E D IC O C IR U JA N O
El Crhysler
Plymouth 1939
E spaño las
introduce un con­
juntó de nuevas me
jotas y caracterís­
ticas mucho m á s
numerosas que las
que había presen­
en un solo año.
¡ Su aspecto es ul
tramoderno ! ¡Sus
nuevas C A RA C T E ­
RISTICAS T E C N I­
CAS SON DE RE­
SU LT A D O S
Asombrosos

Juan B. Justo 190 U. T. 542 Unicos distribuidores en el D E P A R T A M E N T O

GENERAL LO P E Z:
M U 1F I H O
ERNESTO D. MORBELLÍ
--------- & C I A . ------- -
Juan H. Vegersteen VK.\ l » O T U E l í T O
M e d ic o C ir u j a n o
Servicio (le T aller < rj tsler Plvm outli
en Hiifino : AMADEO B U ST a MENTK.
Graduado en la Facultad de Ciencias Médicas de Buenos A i­
res. — Ex Médico, Ex Practicante Menor y Mayor por C o n ­ Boulevard Belgrano 171 — U T. 378.
curso del H ospital Alvear
Avenida Centenario U. T. 430 RUFINO
La Laguna "La Picasa” en la
Historia del F. C. B. A. P.
Según se sabe, el Ferrocarril cruza
una extensión grande de agua constituida por
la laguna «La Picaza», situada entre Diego de
Alvear y Castellanos. En más de una ocasión,
esta laguna ha causado serios inconvenientes
y graves perjuicios a la corrida de trenes y a
la estabilidad de la vía, como consecuencia de
crecientes extraordinarias.
Al inaugurarse la línea en 1886, el área
ocupada por estas era relativamente pequeña o c io
y, aún cuando la vía cruzaba la laguna en su ¡S e g “ " w el tr
parte mas ancha, apenas tenía unos 600 me­
tros de recorrido. Sin embargo, en 1889, (el
año de la fundación de Rufino), las inundacio­
nes produjeron un aumento del caudal hasta
hacerlo alcanzar a 1.20 metros del nivel del
riel, rebajando las obras de protección. El olea­
c0
je producido por la más leve brisa destruía los
terraplenes, de modo que, para neutralizar la
erosión continua hubo que construir obras de
protección constituidas por una íajuna de mim­
bre y una 24.000 toneladas de tierra que se
echaron para aumentar las bases del terraplén.
Durante el transcurso de los 30 años que
siguieron, el agua jamas llegó al nivel apuntado
y en varias ocasiones la laguna se secó por
completo.
En 1922 nuevamente se produjeron gran­
des inundaciones y las aguas de !a laguna ere
cieron con tanta rapidez que la empresa se vió

V
obligada a aumentar en 0 75 metros la allura
del terraplén, consolidándolo, además, con unas
i « i«
80 000 toneladas de piedra durante los dos años
siguientes Estas medidas de precaución se vie­ ti* ‘l 8*‘ '¿ a íc t ° r4ííi9
ron ampliamente justificadas, pues, a fines de
1923, las aguas a'canzaron el nivel máximo, P s
registrado hasta ahora, y los rieles habrían sido
cubiertos por 0.!5 metros de agua de no ha­
berse llevado a cabo estas obras.
En la época referida, la laguna cubría una
superficie de 100 kilómetros cuadrados, y el
4> í » ' ’

terraplén que hubo necesidad'de construir tiene

c o n f i a n s u s K o r e a d e r í c s al
una longitud de 8 kilómetros. En estos últimos
años la laguna ha mermado considerablemente.
En ciertas épocas ha habido abundancia
CENTRAL ARGENTINO
de pesca e innumerables aves y animales acuá­ EL S O C IO DE SU NEGOCIO
ticos.
t I I I i I i I l i l i i i I I -t I 1:1 f I 1 f I I I l l l l l l l l i I I I I i d I I l I I 1 1 i P t I I t i f 1 I

Principales Acontecimientos
C . F r a g a n te en Ja Vida de la Ciudad
lili Il i l i ¡ IIIIII 11111111I I 11! ¡ 11) 111111IIIIII y sus Fechas

c
: Com pra de ios campos por los R ufino 1879 ;
; Ferro Carril Pacifico 1886 ;
onstrucciones en 'Cleneral Z
Z
Fundación de Rufino
I a. C om isión de Fomento
1889
1891
"
;
Z Ferro Carril Central Argentino 1899 :
P R O Y E C T O S y ; Banco de la Nación 1905 Z
Z Hospital 1913 ;
PRESU PU ESTO S ; Servicio de Electricidad 1914
; Banco de Italia y Rio de la Plata 1922 :
Z R ufino C iudad 1929 ;
Z Banco de la Provincia 1936 :
SALTA ; Cooperativa Eléctrica 1937 ;
l( 1 F I Y O r iiiiiiiiiiiiiiiiiin iiii.iii.ü iiii.iiiiiiii.iiiiiin u iii.
lili
Notas Gráficas del Cincuentenario
E l G o b e r n a d o r de
la P ro v in c ia leyen­
do su discurso d u ­
rante el banque o fi­
cial. A su lad o la
S ra. Inés Anchore-
na de Acevedo,

(A b a jo ) D etalle del
a lm u e rz o p o p u la r
que se re alizó en el
local del club Ma-
tienzo.

E l m ástil in a u ­
g urado a cu
y o tope flam ea
la bandera de
la patria.

V ista del edifi­

cio de la M ater
nid ad que d o n ó
la S ra Inés An-
chorena de A ce­
vedo.
Notas Gráficas del Cincuentenario

U n descanso durante el baile de Gala. A l centro el Señor Gobernador.

E l In te n d e n te ,
Sr. Angel Bul-
gheroni, e n e l
discurso q u e
pronunció en el
banquete oficial.
A su lado el D i­ E l Gobernador, sus Ministros Gómez y Ar
putado Nacional gonz, en el palco oficial durante la inaugura
Carlos Pita. ción del Mástil.

EBIF1CAC I O N E S MODERNAS

Del S e ñ o r Florencio de Vicente, digno

exponente del buen gusto y del D el B anco de la P ro v in c ia de
confort. S anta Fe'.
 D e la m ano de M itre, de Roca, de Pellegrim en el E L ■
orden nacional y de aquellos pocos gobernantes de larga
visitín que tuvo nuestra provincia, los G álv e z, los O ro ñ o , p C !) | ) jjj A 0 0 1
los Z uv íria , llegó el progreso y la civilización a esta tie- 1 J ^ l l I l U U ü l l l l l
rra. Eran hom bres que no se detenían ante los prim eros
obstáculos. A vanzaban a zancadas, cor. paso resuelto, com o quien sabe adonde
va, procediendo «m ano m ilitare», aplastando la barbarie y em bobando a los
pusilánim es. Por eso fueron grandes, porque obraron y porque contribuyeron
a crear la riqueza del país.
Y tanta conciencia tenían esos hom bres de sus obras que sus palabras siem
pre eran sentencias, vaticinios sobre el significado y los alcances líja n o s de lo que
hacían. N o se decían discursos asi nom ás, p j r decirlos, no obstante ser, por en
tonces, la oratoria un género literario cultivado. C u a n d o un varón de aquellos
hablaba al país, sus palabras eran para la historia. C u a lq u ie r sencillo acto, cu al­
quier acontecim iento, era una o po rtu nid ad para decir cosas grandes. C o m o no
lo iba a ser la inauguración de un Ferrocarril, de una obra de tanta transcendencia
en aquellos tiém pos, y aún hoy? A sí Z uviria, m inistro en nuestra provincia, res­
p o nd ie nd o al discurso inaugural del G eneral M itre, en R osario en 1886, del
prim er gran Ferrocarril del interior, decía estas palabras m em orables que no d e ­
ben olvidarse:

« La Provincia ds Santa Fe y su gobierno saludan
« al pais en presencia de la obra más grandiosa que
« se haya iniciado por gobierno a guno, desde que
< los libertadores de la República nos dieron su in-
« dependencia,
Y, hombre que sabía que hab'aba para la his­
toria, le decía a Mitre:
« Vuestra palabra autorizada, al inaugurar esta
« obra, purifica la atmósfera de las miasmas y tur-
« bios nubarrones que se alzan todavía en las re-
« motas llanuras de La Rioja; y la linea que acaba
« de trazar la rueda de ese carro, es un meridiano
« feliz entre el pasado de las luchas sangrientas, de
« atraso y desorden y un porvenir de libertad , de
« paz y de grandeza .
« Acaba de señalarse en éste pedazo de tierra,
« en esta Ciudad de kosario, el punto que será un
« día el corazón palpirante de la República; y vues-
« tros pasos conduciendo ese carro, han marcado
« la arteria principal por donde ha de venirla savia
« y tornar la riqueza a tantos pueblos , pobres y
« aislados hasta aquí , por la barbarie y los de-
« siertos” .
El Ferrocarril trajo la o p o rtu n id ad de crear
riqueza y, con ello, la de p o b la r el país. C a ­
da metro de riel que se tendía sobre nuestro
suelo, era un nuevo avance en la conquista
del desierto. El jú b ilo con que las poblaciones
recibían los primeros convoyes, las solicitudes
que llegaban a los poderes públicos, el des­
interés con que los hom bres m ás representa­
tivos propiciaban a los primeros capitales que
se aventuraban, nos demuestra el alcance de
la obra que se c u m p lía m ediante los prim eros
ferrocariiles que tuvim os a fines del siglo p a ­
sado que han sido los verdaderos fundadores
de pueblos.

con el Ferrocarril Buenos Aires y Rosario, fué trans­

Ferrocarril Central Argentino
Progresivamente, este Ferrocarril ha llegado a
ser uno de los primeros del país, y, como su nom ­
bre le indica, sirve precisamente el centro de la A r­
gentina. Fué uno de los primeros que comenzaron
a abrir las rutas del porvenir, fundando colonias cu
yos primeros colonos los estableció en Roldan hasta
llegar, 9 años antes de la fundación de Rufino, a la
considerable cifra de 60 colonias en la provincia de
Santa Fé y 66 en Córdoba.
Inaugurados los primeros 114 kilómetros de vía,
de R osé rio a Tortugas, en el año 1886, recién en
1870 llegó el riel a Córdoba. Aunque hasta 1889,
no comenzó la consolidación de la empresa, sin
embargo el comienzo de la construcción de Ferro­
carriles por el Estado, que partían de Villa María y
de Córdoba, contribuyó a afianzar el radio de ac­
ción de la empresa. En 1894 tuvo acceso propio a
J^ jC a p ita l Federal. La fusión que en 1902 realizó
cendental para la vida de la empresa. Desde mucho
antes, y sucesivamente, la empresa venía adquiriendo
concesiones y empresas d i mener importancia hasta
llegar a Tucumán, Santa Fé, San Francisco, Morte­
ros, etc. En 1900 adquirió el Ferrocarril Oran Sud
de Santa Fé y Córdoba que comprendía las Mneas
de Villa Constitución a Carlota y de Venado Tuerto
a R ufino que fué abierta al servicio en 1899.
El Ferrocarril Central Argentino tiene también
otros antecedentes de honor: en estos últimos aflos
ha sido una de las pocas empresas particulares, —
tal vez la única — que ha construido nuevas líneas
férreas. Así, en 1930, construyó las líneas de Lan-
deta a San Jorge, de Landeta a San Francesco y de
La Ramada a Burruyacú. Y en 1932, en plena crisis,
dió término al importante ramal de Villa de! Rosa­
rio y Ferreyra a Forrets, en la provincia dt Santiago
del Estero, abriendo proficuas fuentes de vida y pro­
ducción, penetrando en las selvas vírgenes de la co­
marca y entregando a la producción una enorme zo­
na hasta entonces poco menos que desconocida.
 N T I G ü O S

m
S iillp
- sîjjb *s,
¡má W
V ECI N O /

CU Allegó
N D O en 1886 D on Antonio Algán
al país no presentía, cierta­
mente, que destino le'reservaba el p o r­
venir. Tendría, eso sí, una gran fe en si
m ism o y en la tierra criolla que se ha­
bía elegido para vivir. Y eso le bastaba. E l S r B e r n a b é B r a v o es uno
Además, era trabajador, tesonero y hon­ d e l os p r i me r o s p o b l a d o r e s
rado. Así que no temió internarse en la de Ruf ino.
pampa sedienta de hombres de su tem­
ple que vinieran a arrancar la Tiqueza
que ofrendaban sus tierras vírgenes. Lle­
gó, pués, a Laboulaye, como muchos
otros venido de allendes los mares, con
el alma anhelosa por halagüeñas pers­
pectivas. AHi trabajó los primeros años
en el comercio. Hacía las primeras ar Doña María Alvarez de Arias es la vecina ac­
mas y, mientras tanto, conocía el medio tualmente mas antigua. V ino con su señor
en que actuaba. Más no tardó mucho 1 padre que, a su vez, acompañaba a Don Geró­
este hombre inquieto en cambiar su asien nim o kufino cuündo este se radicó aquí.
to. Y se estableció en esta ciudad en
1891, cinco años después de su llegada
al país. También actuó aquí en el co­
mercio, pero pronto, muy pronto, el rum
bo de su vida tomó otro norte. Se dedi­
có-a la ganadería y en 1895 casó con
D oña Cenoveva Bruñí, entroncada a una
vieja fam ilia de esta ciudad. Los prim e­
ros años de las actividades ganaderas de
Don A ntonio fueron años de dura prue­
ba. Estaba conquistando su bienestar y
lo hizo con prolija habilidad y con em­
peño. Luchó tesoneramente y al fin se
impuso. C onsiguió lo que muchos anhe­
laban:, hacerse un capital que aseguraba
su tranquilidad y la de los suyos. Mas,
hombre emprendedor, no se quedó ahi,
en la cómoda posición del pequeño bur­
gués satisfecho de su conquista, sinó
que continuó luchando, moviendo capi­
tales, creando riqueza y contribuyendo a
la grandeza de esta tierra. Su hogar fué
y lo sigue siendo, digno y honrado y Sr. A n t o n i o V . E m a n u e l l i , v i n o
sus hijos, José, Antonio, Juan Raúl, Car a e s t a s t i e r r a s c on l os p r i me ­
los, Juana, Josefa y Antonia, continúan r os p o b l a d o r e s
la tradición del venerado fundador. Don
A ntonio Algán falleció en esta ciudad el
4 de Agosto de 1930. H abía nacido en
18Ó4 en Delviso (Provincia de Ponteve­
dra, España). D o ñ a N a za ria A rtaza, fa ­
Hoy los establecimientos ganaderos de
llecida hace m uy poco, vi
la fam ilia Algán, ocupan un lugar des­ v io m ucho s años entre n o ­
tacado entre los similares de la zona.
sotros. A lc a n zó los 115
años y se halla b a v in c u la ­
da a m uchas fam ilias.
 LOS QUE SE FUERON

Sr. R a f a e l A r e n a

Sr. J o s é C a n a l s Sr Santiago Z olezzi

Sr. A n g e l A l f a n i Sr. F e r n a n d o E s n a o l a

Sr. S a n t i a g o Ca r . ül an

' “S».*»«»*-. Í--

Sr Balbino G a l a n Sr Santos Garcia Sr. JuanjM anzanare s

Señoras
Nuestra
Sociedad

FliDELA C DE O A R O A

TITA 2. Di V E G A GUERRA Y su HIJA

ELIDA ANA S. DE VEGERSTEEN

EÑORITAS DE MUESTRA ÜOCIEDAD

Olimpia G al án Fedra Noeml Gio vane lí

I
El grave accidente ferroviario
El señor Marcos Bruni
del año 1918 llegó a esta ciudad cuan­
do aún nadie pensaba en
el porvenir de la hora
El 29 de Enero de 1918, el tren N.° 7 M, actual. El año 1884, como
j compuesto por la locomotora 602 y cinco co­ contratista de alambrado-
ches, salió de Rufino hacia Villa María, con­ res del F.C.P que hizo
duciendo unos 70 pasajeros.. Formaba su per­ de Retiro a San Juan,
se instaló en estos lares;
sonal, el maquinista Andrés Gavetta, el foguis­ cúpole asi también cons­
ta Severino González, el guarda Luis Delahija, truir la primera casa de
el estafetero Juan Menini y un revisador. A la material (hoy Sedería Pa­
altura del kilómetro 150, al pasar por una al­ rís) los trajo de Junin y
Chacabuco. Casóse con la
cantarilla, el tren descarriló a causa de que se señora Gertrudis Romero,
había inundado el tramo por las grandes llu­ falleció en Italia, donde
vias de esos dias. La catástrofe dejó el luc­ hahia nacido Pianello (La­
tuoso saldo de unos 10 pasajeros muertos y go Di Com o) en el año
1850 La ciudad de R u fi­
20 heridos. Del personal del tren solo se salvó no cuenta entre sus des­
el señor Delahija, actualmente con residencia cendientes con muchas
en Buchardo. personas caracterizadas.
Esta catástrofe conmovió: en su hora, pro­
fundamente a esta población puesto que la
mayoría de los fallecidos y heridos residían en
la localidad o alrededores. Sr. Humberto Alfani;
primer Presidente del
H. C. Deliberante y ex
Intendente interino.
Fué el que entregó la

[ TEODORO DIMO I Co mi si on es y Consignaciones.

primera
acciones
cuota de las
subscriptas
por la M unicipalidad á

CEREALES - BOLSAS VACIAS la Cooperativa Eléctrica

Ltda. de Rufino.
¡ CORDOBA 61 - U. T. 522 R U F IN O 1

I li!ll!|llllltll|ll|l!||||ll|!l|ll|i||t¡KI)l|l!l!!liil!ll!llilllll!!l::|:!|ll|!l||l|ll|¡¡|||||||H|i:llllllll!|!i|'!|;!|ll|!!|!;|!!|!!|[|||||i;|!;|!l||(|!||¡¡|||||{||||!!|¡i|¡

C A N A L S & C IA C a l l e Espan si y C o r r i e n t e s — U. T . 3 3 4

F A B R I C A DE SODA Y BAR Y CONFITERIA CINS - T E a TKO

«(
BEBIDAS SIN ALCOHOL
LA C A M E L I A ”
■
( E l r a r a i s o <1« I« » s H u l e e s )
CONDAL
Concesionarios de la
F U N C IO N TODOS LOS DIAS
T e s y C a l e s de
"QUILMES" P r im e r a calidad M % ltT E 9
■ LA M E JO R CERVEZA ■ y siempre frescos. JUEVKSI
Y LOS PRODUCTOS BOM BONES KABAIIO S
€>€> CARAM ELOS Y I M M I 8 \ < - ,O N
B I ] L Z ” CO N F IT E S T A R D E Y NOCHE

]B JrX ,2 Z Y B O M B O N E R A S FINAS TODOS LOS D O M IN G O S

W A K A N J A Para Regalos A las 3 de la tarde
Las mejores bebidas sin alcohol.

SERVICIO E S P E C IA L PARA
GRAN MATINEE INFANTIL
AGUA M I N E R A L Lunchs y C a s a m i e n t o s ABONOS M ENSUALES
“ C O P P E L IN A ” FABRICA DE M ASAS FINAS PARA T O D A S LAS F U N C IO N E S
H B i LA M E JO R ■ ■ ■ Para 3 personas $ 10.— al mes.
■ R E SER V A D O PARA
Para 1 “ “ 5— “ “
Para 4 personas Abono Familiar
REPARTO A D O M IC IL IO FAM ILIAS $ 16.— al mes.
 RESENA HISTORICA SOBRE EL F. C.
BUENOS AIRES AL PACIFICO

P r im e r o s Anos
L a em p resa d e l F e r r o c a r r il de B u e n o s A ire s a l P a c íf ic o fú é fitn d ád U
en L o n d r e s el 10 de o c tu b re de 1882 con u n c a p it a l de £ 1 .0 0 0 .0 0 0 en
accion es p r e fe r id a s , £ 1 .3 1 2 .3 4 0 en D e b e n tu r e s y £ 3 .0 0 0 .0 0 0 en accion es
d ife r id a s , con el o b je to de a d q u ir ir de l se ño r J u a n E . C la r k , u n a p a r ­
te del c o n tra to que este se ñ o r h a b ía c e le b ra d o con el G o b ie rn o A r ­
g e n tin o en 1 8 7 4 p a r a la c o n s tr u c c ió n de dos fe rro c a rrile s , u n o e n tre
B u e n o s A ire s y S a n J u a n , p a s a n d o p o r R o ja s o J u n ín , V illa M e r ­
cedes, S a n L u is , L a P a z y M e n d o z a ; y, el o tro desde M e n d o z a a
S a n J u a n , en d ir e c c ió n a S a n F e lip e de los A n d e s ( C h ile ) h a s ta el
lím it e fr o n te r iz o , ya sea p o r el pa so de los “ P a to s ” o p o r el de
“ U s p a lla t a ” , se g ún lo que r e s u lt a r a m á s p r á c tic o y ec o n óm ic o u n a
Vez hechos los e s tu d io s re sp e c tiv o s , d )
L a c o n c e s ió n C la r k fu é o to rg a d a en base a la L e y de 1872, u n a
de cuy as c lá u s u la s e s tip u la b a que el 50 o|o de la s e n tra d a s b r u ta s
d e b e ría ser e n tre g a d o a l E s t a d o . E n éstas c o n d ic io n e s n o era p o s ib le
la e x p lo ta c ió n de u n fe r r o c a r r il y la L e y de c o n c e s ió n fu é m o d ific a d a
en 1877 con el f in de e s ta b le ce r la s c o n d ic io n e s s ig u ie n te s :
1) E l G o b ie rn o A rg e n tin o , g a r a n t iz a b a p o r 20 a ño s u n in te ré s
a n u a l del 7 o|o, p a g a d e ro en oro, sob re las a cciones, títu lo s
o d e b e n tu re s que re p re se n ta se n el costo k ilo m é tr ic o de cada
se cc ión a b ie r ta a l t r á fic o p ú b lic o ;
2) P a g o s e m e stra l de la g a r a n t ía en o ro ;
3) E n tr e g a se m e stra l a l E s ta d o de los b e n e fic io s n e to s de cad a
se cción , h a s ta t a n to se re e m b o ls a ra ín te g ra m e n te la sum a a d e u ­
d a d a en la c u e n ta de g a r a n tía . ( 2 >
E n la é poca de su f u n d a c ió n el P a c ífic o a d q u ir ió el trec ho c o m ­
p r e n d id o e n tre M ercedes (B u e n o s A ir e s ) , a un o s 112 k iló m e tr o s de
la C a p it a l F e d e ra l, y V illa M e rcedes, en la p r o v in c ia de S a n L u is .
E l 14 de se p tie m b re de 1886, los a c c io n is ta s a u to r iz a r o n a la c o m ­
p a ñ ía p a r a que n e g o c ia ra la c o n c e s ió n con el o b je to de e x te n d e r lft
lín e a desde M ercedes a B u e n o s A ir e s . L a tr a n s fe r e n c ia de esta c o n ­
c esió n fué d e b id a m e n te r a t if ic a d a p o r el G o b ie rn o A r g e n tin o con f e ­
cha 10 de enero de 1887.
L a prim era sección del F e rro c a rril Pacífico, entre M ercedes y Cha-
cabuco (u n a distancia de. 97 k ilóm etros) fué h abilitada al servicio
público el 19 de marzo de 1885, la segunda sección desde Chacabuco
a D iego de A lv e a r (en ese entonces llam ada O rellan os) — 157 k i­
lóm etros — lo fué el 15 de feb rero de 1886 y el resto, desde D iego
de A lv e a r a V illa M ercedes (S . L . ) — 324 kilóm etros — el 8 de
octubre de 1886.
E l p r im e r tre n de p a s a je ro s que jtra spuso los 578 k iló m e tr o s que
m e d ia n e n tre M e rcede s y V illa M ercedes, c o rrió el 15 de o c tu b re
de 1886 y te n ía ta n só lo 50 m e tro s de la rg o , care c ie nd o de coch»-
com ed o r y d o r m ito r io . (N o es ra ro ver h o y tre n e s de lo n g itu d de
300 a 400 m e tr o s ). E l ' v i a j é de regreso — 19 de o c tu b re — filé
e fe c tu a d o con la m ism a loc o m o to ra y p e rso n a l, s ie n d o in te r e s a n te r e ­ Sr. M P. R y a n
c o rd a r el n o m b r e de los que la c o n d u c ie r o n : se ño r A lfr e d o M a rs h , A dm inistrador General de ia E m p re sa
m a q u in is ta ; se ño r P a tr ic io W y n n e , fogo ne ro.
E l 20 de m a rzo de 1888 se lib r ó a l se rv icio la e x te n s ió n de la
lín e a h a c ia el E ste, desde M e rcede s h a s ta P a le rm o ( C a p it a l F e d e r a l) ,
h a b ie n d o c o rrid o el p r im e r tre n de p a s a je ro s el 25 de m a rz o del n ivel que los rieles, pues los terraplen es estaban tan saturados que
m is m o a ñ o . E n esa época, p á rn lle g a r de l c en tro de la c iu d a d , los era im posible correr trenes.
trenes de l P a c ífic o u t iliz a b a n las v ía s del F .C .C .A . (e n ese entonces Se procedió a l levante do la vía perm anente hasta d e jarla a unos
F . C. d ’ N o r te ), e s ta n d o s itu a d a la E s t a c ió n C e n tr a l cerca de 45 ctms. bajo el n ivel del agua, después de lo Ciial el tra ba jo prosiguió
la ('"'•a de G o b ie rn o . R e c ié n el 7 d e . ju n io de 1912 p u d o el P a c ífic o con tanta lentitud que resultab a de m ayor valor el tiempo que se
e n tra r con sus trenes en la a c tu a l e s ta c ió n te r m in a l, s itu a d a en las perd ía que la vía y, en consecuencia, quedó enterrado un trecho de
in m e d ia c io n e s de los d iq u e s y ob ras p o r tu a r ia s . C on el tra n s c u r s o del 1.600 metros entre Castellanos y Rosetti. A ñ os más tarde ese trozo
tie m p o se h izo de v ita l im p o r t a n c ia p a ra el fe r r o c a r r il la n ecesidad de vía fué desenterrado. (3> Estas inundaciones, además de causar
de e x te n d e r su r a d io de a c c ió n con el fin de p ro p e n d e r al a u m e n to in t e r r u p c ió n del tráfico directo en va ria s ocasiones por períodos
de sus in g re s o s y de e v ita r la p é r d id a del t r á fic o a causa de la largos, irrogaron fuertes gastos p a ra rep arar la línea y levan tar su
c o m p e te n c ia , pe ro, d e b id o a la s itu a c ió n fin a n c ie r a y a la d if ic u lt a d nivel.
en o b te n e r n uev os c a p ita le s , el p ro g re s o en este s e n tid o fu é m u y le n ­ Sobre la linea principal, a 378 kilóm etros al Oeste de Buenos Aires,
to h a s ta el a ñ o 1900 que m a rc ó el co m ie n zo de u n a é poca de r á p id o se encuentra la lagu na “ L a P ic a sa ” , cuya historia g eográfica se halla
de a rro llo p a r a las a c tiv id a d e s de l fe rro c a r r il. vinculada al F e rro c a rril P ac ífic o por las gran des dificu ltades que
E n 1889 se o b tu v o u n a c o n c e s ió n p a ra la e x p lo ta c ió n de u n fe r r o ­ le creó.
c a r r il e n tre P i l a r y C a m p a n a , y o tra en 1893 p a r a v in c u la r a J u n ín D u r a n te lo ; a ñ o s 1889-90, m u c h o s o tros in c o n v e n ie n te s o b s ta c u li­
c ón L in c o ln . P o r los p r o d u c to s de ese p u n t o y de la zon a que se ex ­ z a ro n la m a. v hu de la em p resa y en el a ñ o 1889 la e x p lo ta c ió n a rr o jó
tie n d e a 193 k iló m e tr o s a l S u r de la lín e a del P a c íf ic o se t r a n s ­ un d é fic it de $ 3 8 0 .0 0 0 m|n. que so b re p a só $ 1 .0 0 0 .0 0 0 m|n. en el
p o r ta b a n a V e d ia . E l p r o p ó s it o de te n d e r estas n uev as lín e a s, em p e­ e je rc ic io sig u ie n te , M a s , desde 1890 a 1 90 0, el fe rr o c a r r il c o n tin u ó
ro, r,e v ió m a lo g ra d o n u e v a m e n te p o r la s itu a c ió n fin a n c ie r a im p e ­ p ro s p e ra n d o .
r a n te y com o consec uen c ia de ello el F e r r o c a r r il O este (e n ese e n ­ E n el año 1900 se celebró un convenio con el F C de V i lla M a ría
tonces F . C. P r o v in c ia de B u e n o s A ir e s ) c o n s tr u y ó un r a m a l de a R ufino, por el cual se estableció que a p a rtir del 19 de septiembre
B r a g a d o a L in c o ln con lo c u a l, el P a c ífic o , a l tene,r u n a lín e a p r á c ­ de ese año, el P ac ífic o adm in istraría su línea, que corre de R ufin o
t ic a m e n te p a r a le la a la suya en u n tra y e c to de 160 k iló m e tr o s , p e r d ió hacia el N o rle en una extensión de 227 kilóm etros.
la o p o r tu n id a d de s e rv ir esa z o n a de g r a n p o t e n c ia lid a d e c o n ó m ic a . i r o g : r e s o h a s t a la F e c h a
D ific u lta d e s y P r o g r e s o hasta 1900 L o s 5'ños 1901-2 se c a r a c te riz a r o n p o r u n a £ r a n se q u ía , lo que
a fe c tó s e n s ib le m e n te los in gresos, com o a s í ta m b ié n p o r la o b ra i n i ­
D u r a n te su p r im e r de ce nio la em p resa lle v ó u n a v id a p r e c a ria y en c ia d a a i y n o v a r la v ía con rie le s tip o 4, 4 9.6 0 k ilo g ra m o s p o r m etro,
u n a o c a s ió n es tuv o al b o rd e de la b a n c a rr o ta . E n 1886-87, a n te s de desde J u n í n n fue ra , la c u a l en el curso de ese a ñ o lle g ó h a s ta A lb e rd i.
q u e la s secciones a b ie r ta s a l t r á fic o h u b ie r a n e x p e rim e n ta d o los b e n e fic io s y en el a ñ o 1907 se c o m p le tó la r e n o v a c ió n en to d a la e x te n s ió n
que se d e riv a b a n de l tra n s p o r te p o r fe r r o c a r r il, u n a g r a n e p id e m ia c o m p re n d id a e n tre J u n í n y V ill a M e rcedes, o sea en u n a d is t a n c ia de
de c ó le ra a zo tó todo el p a í s ; los e s tra g o s que es tá e n fe rm e d a d cau só 435 k iló m e tr o s . E s to p e r m itió p o n e r en s e rv ic io la lo c o m o to ra m ás
en las p r o v in c ia s del O este fu e ro n de t a l m a g n it u d que el c om ercio pod ero sa en la A m é ric a del S u d cuy o peso era de 132 l) 2 to ne la d a s,
q u e d ó p r á c tic a m e n te d e te n id o . E n 1889, extraordinarias inundaciones con u n a c a p a c id a d de re m o lq u e de 2 .70 0 to n e la d a s .
ocasionaron enormes daños a las vías paralizan do el tráfico en la línea F u é p o r enton ce s c u a n d o el t r á fic o de carga e x p e rim e n tó u n c o n s ­
p rin cipal entre Castellanos y Mackenna, desde m arzo h asta diciem bre ta n te a u m e n to ; la a g r ic u ltu r a p ro g re s a b a r á p id a m e n te en la s zonas
inclusive. L a s inundaciones cubrieron una extensión de 180 kilóm etros se rv id a s ñ o r el fe r r o c a r r il, e x te n d ié n d o se , com o consecuen cia ló g ic a ,
encontrándose unos 20 kilóm etros de v ía b a jo el ag u a que, en partes, la s u p e rfic ie b a jo c u ltiv o m ie n tr a s que el d e s a rro llo y m e jo ra m ie n to
lle g a b a h asta a un metro de a ltu ra sobre el nivel de los rieles, m ien­ de la in d u s t r ia g a n a d e ra a v a n z a b a a g ra n d e s p a so s. E n el e je rc ic io
tras que en unos 76 kilóm etros más, el a gu a se h a lla b a a l mismo fin a n c ie r o 1903-4, p o r p r im e r a vez en los a n a le s de la em p resa, el

N O T A : d> E n el c o n tra to se e s ta b le c ió o r ig in a r ia m e n te que la t r o ­ tro s en 1877, h a b ié n d o s e m o d if ic a d o el c o n tra to en 1 87 8. L a ‘c o n s ­

cha se ría de 1 m e tro , pe ro fu é m o d ific a d a a la a c tu a l de i . 6 7,6 m e ­ tr u c c ió n c o m e n zó el 9 de ju l io de 1882.

N O T A 1( 2 ) L a c o n s tr u c c ió n de la lín e a fé rre a e n tre los dos p u n to s ex trem os c ita d o s, tr a jo com o cons e c ue n c ia la n e c e ­

s id a d de t r a n s p o r t a r los m a te ria le s p o r el F . C . O este h a sta M ercedes, o desde R o s a r io ( V ía F . C. A n d in o )
a V illa M e rc ede s. E s te hecho fu é la causa de g ra n d e s de m ora s, pue s el F e r r o c a r r il O este no p o d ía a te n d e r
n i a ú n a su p r o p io t r á fic o d e b id o a la c a re n c ia de m a te r ia l r o d a n t e . L a s d ific u lt a d e s se a c re c e n ta ro n a l
te n e r p r in c ip io de e je c u c ió n la s ob ras de V ill a M e rcede s, p o r q u e el F e r r o c a r r il A n d in o — c o n s id e r a n d o a l NOTA: (3) En otro lugar
P a c íf ic o com o u n c o m p e tid o r -— se re h u s ó a t r a n s p o r t a r los m a te ria le s , pe ro, a l o b s e rv a r que el S r. C la r k
c o n tr a ta b a c a rre ta s tir a d a s p o r buey es p a ra este tr a b a jo , lle g ó a la c o n c lu s ió n de que to d a re siste n c ia era de este número aludimos
i n ú t il y p e r m itió el t r á n s ito de los m a te ria le s p o r sus lín e a s . D e h a be rse c o m e n za d o la c o n c e s ió n desde
B u e n o s A ire s to d a s estas d ific u lta d e s se h a b r ía n e v ita d o , com o a s í ta m b ié n los g ra n d e s ga sto s que o r ig i­
n ó , m ás tard e , el acceso a la C a p ita l. a estos hechos.
RESEÑA HISTORICA SOBRE EL FER k OCARRIL
n ú m e ro de p a s a je ro s tr a n s p o rta d o s s o b re p asó el 1 . 0 0 0 . 0 0 0 .
E l 19 de ju l io de 1 9 0 4 la em p resa se h iz o carg o de la A d m in is tr a
c ió n de l F . C . B a h ía B la n c a y Nor-Oeste, q u e te n ía 388 k iló m e tr o s
de v ía s lib r a d a s a l s e rv ic io p ú b lic o y los m u e lle s y ele v ad ore s de
g ra n o s en P u e r to G a lv á n , h a b ie n d o c o n tin u a d o su e x p lo ta c ió n h a s ta
el 19 de n o v ie m b r e de 1924 fe ch a en que fu é tr a n s f e r id a la red al
F . C. S u d . E n 1905-6 se in ic ió el b a la s tr o de las v ías con p ie d ra s
p ro v e n ie n te s de S a m p a c h o ( C ó r d o b a ) , do nd e se a d q u ir ió un a c a n te ra ,
a la que se e q u ip ó con m a q u in a r ia s m o d e rn a s . E l 19 de ju l io de 1907
el P a c íf ic o to m ó a su carg o la a d m in is tr a c ió n del F . C . G r a n O este
A r g e n tin o (lín e a que a su vez fu é a d q u ir id a p o r esta E m p re s a del
G o b ie rn o N a c io n a l en 1 8 8 7 ) , cuy a re d a lc a n z a b a a 500 k iló m e tr o s y
se e x te n d ía desde V ill a M e rcede s (p r o v in c ia de S a n L u is ) , h a s ta las
ric a s zon as v in íc o la s de M e n d o z a y S a n J u a n , con u n ra m a l a l D i s ­
t r i t o de S a n R a fa e l.
D e b id o a las g ra n d e s p e n d ie n te s en la lín e a p r in c ip a l del G r a n
Oeste A r g e n tin o , e n tre V illa M e rc ede s y L a P a z , se e s tu d ió la c o n v e ­
n ie n c ia de esta ble ce r u n a r u ta con de cliv e s m á s suaves, re so lv ién d o se
entonces la c o n s tr u c c ió n de u n tra m o de v ía de 267 k iló m e tr o s que,
p a s a n d o p o r B ea zley u n ie r a J u s t o D a r a c t y L a P a z , o b ra que se lle v ó
a cabo en los a ñ o s 1908-9 p o r c u e n ta de l F e r r o c a r r il B u e n o s A ire s
a l P a c íf ic o . (4 >
D u r a n te el a ñ o 1906 se s a n c io n ó la L e y N9 5315, h e cho de v ita l
im p o r t a n c ia en la h is t o r ia de los fe rro c a rrile s a rg e n tin o s , en v ir t u d
del g ra n a lc a n c e de las m e d id a s le g is la tiv a s que e lla e n c ie r r a . E s ta ley
fu é p ro y e c ta d a p o r el In g e n ie r o don E m ilio M it r e , y a e llo se debe
tvie c o m ú n m e n te , se . la d e n o m in e “ L e y M it r e " .
E n n o v ie m b r e de 1 90 9, las em p resa s del P a c íf ic o y C e n tr a l Argen-
tin e . a d q u ir ie r o n d e l g o b ie rn o de la N a c ió n la lín e a fé rre a c o n o cid a p e l­
el n o m b r e de “ F e r r o c a r r il A n d in o ” . D e la p a r te que c o rre s p o n d ió al
P ia íf ic o , se a n e x ó a la re d de esta em presa, el r a m a l de V illa M e rc e ­
des a R ío C u a rto , y a l G r a n O este A r g e n tin o la se c c ió n de V ill a M e r ­
cedes a V illa D o lo re s . L a lo n g itu d de las lín e a s a n e x a d a s a l sistem a
de cad a em presa, es c om o s ig u e : C e n tr a l A r g e n tin o , 135 k iló m e tr o s ;
P a c ífic o , 118 k iló m e tr o s , y G r a n O este A r g e n tin o , 2 24 iló m e tr o s . <g>
L a d e p re s ió n c o m e rc ia l que se in ic ió en el s e g u n d o sem estre de 1913,
*e a c e n tu ó a l a ñ o s ig u ie n te a l e s ta lla r la G u e rr a E u r o p e a , re a g r a v a n
dose d e b id o a la escasez de l m e d io c ir c u la n te , lo que t r a jo a p a r e ja d a
la p a r a liz a c ió n casi t o ta l de los negocios.
E n 1914-15 la d e p re s ió n c o m e rc ia l se h iz o a ú n m á s a g u d a en el
Fuenes Aires el Ptcífico fccMiM-AccN >
p a ís , pues' a los m a le s re in a n te s se a g re g a r o n los p e rju ic io » causados-
p o r las g ra n d e s llu v ia s . L a r e p a r a c ió n de los d a ñ o s p r o d u c id o s pol­
las in u n d a c io n e s a los p u e n te s y v ía s de la em p resa , o r ig in ó u n egreso
s u p e rio r a $ 5 7 0 .0 0 0 m|n.
( ’orno u n a p r u e b a de la g r a n p r e c ip it a c ió n p lu v ia l puede, m e n c io ­
n arse que el a ñ o c a le n d a r io 1914 ha sid o el m á s llu v io s o que se ha
re g is tr a d o en la p r o v in c ia de B u e n o s A ire s, s ie n d o el p r o m e d io del
a g u a c a íd a p o r e s ta c ió n de 137 c e n tím e tr o s , c o m p a ra d o con u n t é r ­
m in o m e d io de 79 en el a ñ o s ig u ie n te .
E n 1917, a r a íz de la in te n s a c a m p a ñ a d e s a rro lla d a p o r los s u b m a r i
nos a le m a n e s el fe r r o c a r r il p e rd ió c u a tro d e . los c in c o bu q u e s que
pose ía.
F.1 he cho m á s s a lie n te de este p e río d o lo c o n s titu y e n s in d u d a al-
. g im a , los p r o lo n g a d o s y serios c o n flic to s ob reros. T res h u e lg a s casi
sucesivas se p r o d u je r o n en el P a c ífic o , las que tu v ie ro n lu g a r en la s
s ig u ie n te s fe c h a s : se p tie m b re , o c tu b re 1 9 1 7 ; fe b re ro , m a rz o 1 9 1 8 ; y
a b r il y m a y o 1 91 8.
La p r im e r a h u e lg a fu é de c a rá c te r ge ne ra l, h a b ie n d o p a r a liz a d o
c o m p le ta m e n te los se rv icio s fe rro v ia rio s en to d o el p a l», d u r a n te tres
s e m a n a s . E s te m o v im ie n to se c a ra c te riz ó p o r actos de v io le n c ia co­
m e tid o s p o r lo sob reros, e s tim á n d o s e en $ 2 .3 0 0 .0 0 0 mi,n. los p e r ju i ­
cios s u frid o s p o r la em presa.
E l fe n ó m e n o m á s e x tr a o r d in a r io del a ñ o 1926 fu á la g ra n h e la d a
t a r d ía c a íd a el 16 de n o v ie m b re , que p e r ju d ic ó m á s de l 50 o[o de la
p r o d u c c ió n de la p r o v in c ia de M e n d o z a , s ie n d o ésta la que cau só da ñ o s
de m a y o r m a g n it u d en los ú ltim o s c u a re n ta a ños. O tro a c o n te c im ie n to
de im p o r ta n c ia fu é el te rre m o to h a b id o en a b r il de 1927, a con s e c u e n ­
cia del c u a l m u c h o s de los e d ific io s de la c iu d a d y de los a lre d e d o re s
de M e n d o z a , s u frie ro n d e te rio ro s de c o n s id e r a c ió n . E n ju l io de 1927
o c u rr ió u n g ra v e a c c id e n te . U n tres e s p e c ia l c o n d u c ie n d o a la D e le ­
g a c ió n del C o le g io M i li t a r de la R e p ú b lic a de C h ile , a la c o n m e m o ra ­
c ió n del A n iv e r s a r io P a tr io , chocó en A lp a ta c a l con un tren de pasa
je ro s p ro ce d e n te de B u e n o s A ire s , s ie n d o ele v ad o el n ú m e r o de m u e r ­
tos y h e rid o s . E l n o m b r e de la e s ta c ió n A lp a ta c a l fu é c a m b ia d o poco
después p o r el de C adetes de C h ile . A la estació*n S o p a n ta , s itu a d a al
E s te de A lp a ta c a l, se le c a m b ió el n o m b re p o r el de M a q u in is ta Lev et
en, m e m o ria de l m a q u in is ta del tre n de B u e n o s A ire s , q u ie n en v a n o
in te n t ó e v ita r la c a tá s tr o fe p e re c ie n d o en su p u e s to .
E l r a m a l de L a b o u la y e a S a m p a c h o , de 180 k iló m e tr o s de lo n g itu d ,
fu é lib r a d o al s e rv icio de c arg as el 19 de fe b re ro de 1 92 9.

N O T A ‘ ( 4 ) E l F e r r o c a r r il T r a s a n d in o A r g e n tin o , que era a d m in is tr a d o p o r el G r a n O este A r g e n tin o , p a s ó a fo r m a r

p a r te con este ú lt im o fe r r o c a r r il de la re d d e l P a c íf ic o . E l 1)5 de m a y o de 1223 fu é t r a n s f e r id o a los
F F . C C . T ra s a n d in o s A r g e n tin o s y C h ile n o s.
E l tú n e l t r a n s e o r d ille r a n o fu é te r m in a d o en el a ñ o 1 9 1 0 . S u p a r t e m á s a lta se eleva a 3 .21 8 m e tro s
sobre el n iv e l de l m a r, s ie n d o e q u iv a le n te en m e tro s su lo n g it u d . E l p r im e r c onv o y a tra v e s ó la C o r d ille r a
p o r el t ú n e l a las 22 ho ras de l d ía 4 de a b r il de 1 910. L a lín e a que u n e a las dos R e p ú b lic a s fu é l i ­
b r a d a a l s e rv ic io en m a y o de 1 9 1 0 . E s d ig n o de m e n c io n a rs e , com o u n te s tim o n io de la e x a c titu d de los
c álc u lo s tée nieo s y la h a b ilid a d de los e je cu to re s de la o b ra, la in s ig n ific a n t e d ife r e n c ia que se n o tó en
el p u n t o de u n ió n de los rie le s, o sea, el lím it e e n tre A r g e n tin a y C h ile ; ésta fu é m enos de dos c e n tí­
m e tro s en el n iv e l de los rie le s, 7 en el eje y 5 1 2 m en os de lo n g itu d que la c a lc u la d a . E l costo del t ú n e l
fu é a p ro x im a d o a $ 1 .8 4 0 .— m|n. p o r m e tro .
E l arre o de h a c ie n d a a tra v é s de los A n d e s fu é un n eg o c io flo r e c ie n te hasta que se c o n s tr u y ó la lín e a
t r a s a n d in a . E n a q u e lla época el p u e b lo M e lo c o tó n (a h o r a C a m p o de los A n d e s ) , s itu a d o sobre el c a m in o
a l p a so de l P o r t illo , fr e n te a l p u e b lo T u n u y á n (s o b re el r a m a l S a n C a rlo s, hoy ra m a l E u g e n io B u s t o s ) , se
c a r a c te riz ó p o r las n u m e ro sa s h e rre ría s que se d e d ic a b a n a p r e p a r a r la s h e rra d u ra s de los a n im a le s , a fin
de que p u d ie r a n a fr o n t a r el la rg o v ia je a tra v é s de las m o n ta ñ a s ,
N O T A : ( 5 > Se hace r e s a lta r que e l r a m a l de V ill a M e rcede s a R ío en la A r g e n tin a .
C u a rto , es -la -sección de - lía s m á s a n t ig u a de la re d del F e r r o c a r r il E l p r im e r tr a m o de este fe r r o c a r r il, V ill a M e rcede s a R ío C u a rto 1,
P a c ífic o , h a b ie n d o sido c o n s tr u id a e n tre 18^73 y 1875. fu é in a u g u r a d o el 1873 y no d ió d iv id e n d o en ese a ñ o n i en el s ig u ie n ­
te. R e c ié n en 1 87 5 a 1 87 9 la e x p lo ta c ió n co m e n zó a d a r a lg u n a u t i ­
L o s p r im e ro s a ñ o s de e x p lo ta c ió n de l F e r r o c a r r il A n d in o o frec en rrn lid a d y la fir m a a r r e n d a t a r ia tu v o la d u d o s a s a tis fa c c ió n de o b te n e r
e s tu d io in te r e s a n te de la s d ific u lta d e s fin a n c ie r a s que t e n ía n que ven- u n a u m e n to g r a d u a l de l in te r é s sob re el c a p it a l in v e r t id o que de 0 . 2 1
ser las p r im e r a s em p resa s que in v ir tie r o n c a p ita le s en lín e a s fé rre a s se elevó a 0.50 ofo de spués de sie te años de e x p lo ta c ió n .

UNION TELEFONICA
DEL RIO DE LA P L A T A

Adhesión al
CINCUENTENARIO
DE RUFINO
 I ^ S 'r
JT]KlUC!CnEOW P U B L I C A
C O IL E Il O A
Profesares y P r im e r a s Hacliiileres
Con la incorporación de este Colegio a la vida
educacional de esta Ciudad, nuestra juventud tiene
a su alcance el medio necesario para completar los
estudios preparatorios para las Facultades Superiores.
Y el Colegio ha respondido a las esperanzas que se
cifraban en los momentos en que >e luchaba para
interesar a las autoridades nac onales, a fin de que
crearan el Colegio, pues en e año de su fundación,
1934, se iniciaban muchos alumnos hasta llegar a los
139 que hoy frecuentan sus aulas.
Él curso del año 1938 habrá de ser memorable
en b historia del Colegio, po rque ha sido el año en
que se ha logrado los primeros bachilleres. Fueron
doce alumnos que rindieron sus pruebas con efi­
ciente preparación.
La Señora D o ñ a M a ­
nuela del Frades de Gal-
més, directora de la Es­
cuela Fiscal N ° 171, la
mas im port ante de la
C iu d a d , egresó en el a ño
1908 de la Escuela N o r ­
mal de San N ic o lá s En
19i0 fué n o m b r a d a maes­
tra de g ra do de la E scue­
la Fiscal N° 180, de Al-
corta, lleg a n do a ocupar
la dir ección de la misma.
En 1923 pasó a ocupar
la dirección de la escue­
la que hoy d iiije con gran
beneplácito de la p o b l a ­
ción. Es una educadora
d ot ada de. una real v o ­
cación po r su destino,
que enaltece la e n s e ñ a n ­
za de nuestras escuelas
LAcientos
Escuela Fiscal X 9 17] fué fundada en el año mil ocho­
noventa y tres (c-uatro años después de la fundación
de la ciudad), siendo su primer Directora la señora Ismaela
M. Hamos. La actual Directora, Sra. Manuela del Frade de Gal-
mes, comenzó a dirigirla el cinco de mayo de m il novecientos
vi intitrés. La escuela tenía entonce» una asistencia de treicien-
tus alumnos y su personal lo constituían ocho maestros d» era-
IL
El Colegio cuenta con una Biblioteca que con­
tiene 600 volúmenes y además tiene la ayuda de una
Sociedad Cooperadora.
El Rector del Colegio es el Ing. Don Adolfo
Panzarini y Secretario el Sr. Horacio Zabalo. El
cuerpo del profesorado lo forman los señores; A dol­
fo Panzarini. Margarita Carrera, Ferreras AIsina, Ce­
lestino Alen Vievra, Arturo Puccío, Angel Galimberti,
Pascual Escandal, Horacio Zabalo, Mariano Morales,
O lga Arimendi, Margot Arimendi, D om ingo Relats
y Rosa R. Urquiza.
S e e s p e r a mu c ho de e s t e C o l e g i o en c u a n t o a
que él h a b r á de c o n s e g u i r , f o r z o s a m e n t e , e l e v a r l a
p r e p a r a c i ón i n t e l e c t u a l de n u e s t r o me d i o, per o se
e s p e r a t a m b i é n mu c ho de su p r of e s or a d o que t i e n e
el i n e l ud i b l e de b e r de l l e v a r su a c c i ó n a al go[ má s que
l a s i mp l e y s e n c i l l a e j e r c l t a c i ó n de l a C á t e d r a S e ­
c u n d a r i a . E l pr of e s or ad o de e s t e C o l e g i o N a c i o n a l
por su i n v e s t i du r a , r e p r e s e n t a la má s a l t a j e r a r q u í a
que aq ui e x i s t e e n c u a n t o a v a l o r e s c ul t u r a l e s , de
do nd e , l o re pe t i mo s , l a n e c e s i d a d de que c o n c u r r a n
a c r e a r un c l i ma e n el que p u e d a f l or e c e r la l l a m a
de l a sabiduría. E n e s t e s e nt i do, un r e n u n c i a m i e n t o
a e s t a e x i g e n c i a , i mp l i c a r í a una i m p e r d o n a b l e c o n ­
j u r a c i ó n c on l a d e s t e ñ i d a pseudo c u l t u r a que h o y i n ­
v a d e t oda s l as l at i t ude s . ¿ Q u é se d e b e hac e r? N o es
e s t e el m o m e nt o ni e s t e el l u g a r p a r a di s c e r ni r l o,
per o sí, p ar a repet ir, que el c ue r p o de pr of e s or e s
del Col egi o N a c i o n a l p u e d e y debe h a c e r a l g o más
a l l á de la Cá t e d r a.
dos. Tenía, además, profesoras de canto v labores. Actualmente
la Escuela es de primera categoría, habiendo sido también la
primera en ascender a esa categoría en la zona Sud de la Pro
vincia o rea en los Departamentos General López y Constitución.
Hoy el personal lo constituyen veinte maestros de grados, dos
profesores especiales y Vice-dirección a cargo del Sr. Alberto
Kalh. La inscripción de alumnos alcanzó el año pasado a seis-
ciento» cincuenta niños y no es difícil que en el año actual au
mente.
El concepto que goza este establecimiento, no sólo en la
P e r s o n a l D o c e n t e de l a E s c u e l a
 E S C U E L A P IS ^ © IF E S II® IN IA \ IL
Hacia mil novecientos veintiocho, se fundó, por la iniciativa
del que luego fué su director, don Fernando Adolfo Garin, una
Escuela Nocturna de primeras letras para varones mayores de
catorce años, analfabetos y semianalfabetos. La esuela funcionó
con ese carácter hasta m il novecientos treinta y tres, en que una
disposición de las autoridades escolares resolvió cambiar el rol
de todos los establecimientos por otros prácticos, y además para
ambos sexos.
El ensayo, tomado aquí con entusiasmo, dió frutos óptimos.
F u alumnado numeroso se inscribió y concurrió después, mante­
niéndose hasta el final del curso. Es digno: hacer notar que como
se trataba de un ensayo, el personal docente no percibió emolu­
menta ninguno durante ese año. Sin embargo, esto no fué obs­
táculo para que cada uno cumpliera disciplinadamente su deli-
i?ada tarea bajo la dirección de su Director v las orientaciones
del entonces inspector don Luis R. Albornoz, que en sus perió­
dicas visitas dejó dos interesantes actas, de las que extraemos
el siguiente párrafo: * Carlos Carr y Félix Torres. Desde entonces la Escuela sigue
“Los elementos y material escolar se conseguirán por la
’’acción eficaz del Sr. Director, por Su prestigio y arraigo en
”ia población. Así ya ha conseguido la colaboración de la
’’Municipalidad, de la Compañía de Máquinas “Singer,” de
’’casa: comerciales y vecinos pudientes. Cuando la Escuela,
’’como en este caso, realiza obra fecunda, penetra en el cora
”zón del pueblo y a su lado lo tiene al toque de sus clarina
’’das. Esta Escuela ha quedado totalmente organizada y no
’’dudo que será de las que señalan rumbos, demostrando,
” de paso, que se está en lo cierto al darles una nueva estruc­
tu r a .”
Y en el acta de final de curso, dice el referido funcionario:
“ ...D esde su organización en el año actual, la Escuela
"marcha demostrando el acierto de su dirección en la in ­
terpretación de las normas trazadas por la superioridad. En
’’todas sus manifestaciones ajustadas al plan trazado de an­
tem an o, revelándose con caracteres netos las excelencias de
”la obra que va directamente a beneficiar a la juventud, la
’’que llenó las aulas como no lo hicieron nunca. Es que la
’’Escuela, en la actualidad, le brinda cuanto necesita para su
’’mejoramiento, la incita a salir de su amodorramiento y la
’’empuja a una superación cultural que la llevará hacia me
"jores destinos. La juventud mejor educada e instruida lle-
”nará lc3 postulados de una nación grande, llamada a ser es­
tu c h a d a en la, vida de relación internacional. A eso debe
’’llegar y para pronto por 1a acción de su director y del per
t o n a l docente que se ha entregado sin desmayo y sin des-
ESCUELA FISCAL,
ciudad, sino también en los pueblos vecinos, es inmejorable. Bas­
ta Señalar que a sus aulas concurren niños de los pueblos de la
zona de Cañada Seca, V illa Saboya, Santa Eleodora, Buchardo,
La Carlota, etc. Asimismo en el mes de noviembre rinden prue­
bas libres, autorizadas por el Honorable Consejo de Educación,
niños de todos esos pueblos. Un dato interesante que permite
valorar en forma concluyente la importancia de este estableci­
miento educacional, lo constituye el crecido número de niños
que obtienen el certificado de sexto grado. A l finalizar mil no­
vecientos treinta y ocho, aprobaron y obtuvieron sus certifica­
dos ochenta y un alumnos.
El personal docente lo integran los siguientes maestros: 8e-
Adelina B. ds M inini, Olga H. de Carr, M aría M. <¡t* ©aiíu,
Aurora G. de Mirad, Delicia M. de Arguelles, señoritas Lucía y
Clara Segura, Elvira Mendoza, Celeste Iribas, María Otilia R ie­
ra, Josefina Mendiburu, Jacinta I >Br;uizamón, Magdalena Ol­
mos, Ju lia Quiroga, Azucena Cubero, ¿eonar Salgado, Elvia Ca-
roni, Isabel Ariotti, Irene Piñeiro; y los señores Salomón Mora­
les y Salvador Segura.
La Biblioteca de la Escuela consta de cuatrocientos volú­
menes y llena con eficacia las necesidades pedagógicas co­
rrientes.
Una noble función social realiza la Cooperadora de esta
Escuela. Formada por asociados que, en su mayoría, son padres
de los alumnos, los fines- de la Cooperación escolar se cumplen
a satisfacción. Los recursos se forman con la contribución es­
pontánea de sus asociados. No faltan, sin embargo, ejemplos' des­
interesados de aportes pecuniarios que concurren al sostén de
la Caja Social. Tal el de la casa M inetti, que contribuye men-
suahBemte con una cuota mayor » la de los asociados, gesto este
IN K D C T U I R I N I A
t a n s o a su tarea."
Este éxito salvó a Rufino de perder, como 1» ocurrió a otras
localidades, un establecimiento educacional para jóvenes. En
efecto: en mil novecientos treinto y cuatro, sólo dos escuelas
nocturnas rurales fueron oficializadas. Una de estas fué la nues­
tra. Creada u oficializada la Escuela en su nueva orientación,
manual y profesional, el dos de mayo inauguró sus. cursos con
cinco secciones femeninas y cuatro mixtas, las dos primeras con
horarios vespertinos y la3 otras nocturans. En cuanto al perso
nal, el Superior Gobierno tuvo el acierto de hacer justicia con
las personas que sin perspectivas, trabajaron con ahinco y for­
maron las bases del nuevo establecimiento. Salvo dos excepcio
nes, se confirmó a los profesores y demás personas que trabaja­
ron en mil novecientos treinta y tres, j fueron: Director, Fer
nando A. Garin; Vice-Directora, Rosa R. de E llan; Profesores,
N. Persia, Rusticcini de Boiero, María E. Rojo de Rersano, Asen-
ción Eugui de Julierae, Susana S. de Felman, Aníbal García,
cumpliendo su misión educadora a satisfacción del vecindario.
Lo prueba el éxito de las exposiciones anuales de trabajos y la
cantidad de inscriptos en cada nuevo curso.
Actualmente el personal es el enumerado más arriba, con
l¥l modificación del señor Mariano Morales y Marcia Mary Ba-
faelli, en lugar del Sr. Carr y de la Sra. Fclman. E l año pro
ximo pasado se creó el puesto de Secretaria, que lo -desempeña
la Srta. Freda Nova Puecio.
Una consideración final. Hoy, para el ingreso a los cursos
mixtos, (contabilidad, inglés y telegrafía) se exige el cuarto
giado. Esta disposición impide el acceso a la escuela del analfa­
beto y del semi-analfabeto, tan necesitados de todos los benefi­
cios de la instrucción. Sobre todo, ahora que las estadísticas se­
ñalan el excesivo número de semi-analfabetos (niños con prime­
ro y segundo grado solamente) una mayor facilidad para el in ­
greso de estos niños permitiría salvarlos de la obscuridad espi-
rituaal en que habrán de vegetar. Todo lo que se haga por ellos
será poco y nada mejor que esta Escuela para recogerlos y pre­
pararlos dotándolos de un caudal mayor de instrucción conjunta­
mente con la preparación técnica en las manualidades v otros
cursos que desarrolla. Nos consta que la Dirección de la Escuela
brega porque esta idea se concrete cuanto antes. Las autoridades
superiores tienen, pues, la palabra y como el actual Ministro de
instrucción Pública de la Provincia es un profesor que conoce
a fondo el problema, no es aventurado afirmar que pronto esta
Escuela y sus similares, verán convertirle en realidad la inicia­
tiva a que nos referimos.
1'° 171 (Conti nuaeió n)
de gran mérito. La Cooperadora distribuye diariamente la miga
de pan a todos los niños, provee ropas y calzados a los alumnos
necesitados y les adquiere material de enseñanza.
Actualmente la Comisión Directiva de la Cooperadora está
integrada por las siguientes personas: Presidente, Eustaquio O '
tiz; Viee-presidente, Modesto Frías; Tesorero, Raimundo íñí-
guez; Secretario, Salvador Segura, y vocales Horacio Zabalo,
C. Balbi, Adelina B. de M inini, Jacinta Leguizamón, M aría O ti­
lia Riera. Asesora: Manuela del Frade á» Galtnés.
i i 11111 11 11 i
C )
)
( ( ¡ F lo r e n c io d e V ic e n t e
M artiliero Público M atriculado
j
( ■ ■ )
Remates Generales - Com isiones
ASUNTOS JUDICIALES —
( —
Santa Fé 259 U. T. 431 RU FIN O )
.)
 i m § t r ü c c i O
Escuela Nacional N°. 31
A Escuela Nacional número treinta y uno fué fundada
L por iniciativa y a pedido del extinto señor A ’ejandro
Vaccari, el veinte de septiembre de m il novecientos nueve.
En el año de la fundación co.vurrieron treinta y seis alumnos;
hoy concurren cuatrocientos cincuenta, lo que demuestra el gra­
do de importancia a que ha llegado. E l primer Director fué el
Sr. Juan Manuel Liota, y desde el veintiocho de abril de mil
novecientos diez, la dirección está a cargo del señor Ju lián San­
tiago Sosa. Como auxiliar de Dirección actúa el señor Juan
Tuells.
Esta Escuela goza de reconocida confianza en la ciudad y
la seriedad de su enseñanza se halla acreditada por el crecido
número de niños que la frecuentan y por la preparación que re­
ciben.
Cuenta con Sociedad Cooperadora, presidida por el señot
Antonio F . Cañe, que contribuye en forma eficaz a la ayuda
del alumnado en general, distribuyéndoles diariamente un pan y
ropa, calzado y útiles, a los más necesitados.
La importancia de esta Sociedad Cooperadora es digna de
tenerse en cuenta, si se considera que su presupuesto para gas­
tos alcanza a los $ 1.500, lo que significa una inversión men­
sual de ciento setenta pesos, más o menos, (año escolar de
nueve meses).
Una Biblioteca, bajo el nombre del gran Sarmiento, contri­
buye a llenar las necesidades de la Escuela. Contiene mil qui­
nientos volúmenes, cantidad pocas veces alcanzada en biblio­
tecas de este tipo y ubicadas en ciudades rurales.
El personal de la Escuela lo forman: como maestros de ter­
cera, la señora Jesusa Ita lia Rusticcini de Conca, señora M aría
A. M iranda de Heredia; señor Tomás A. Heredia; como maes­
tros de cuarta, Srtas. M aría Luisa Urquiza, M aría T. Malpeli,
María J. Angela D’Angelo, Justa Iriarte, Clara Sponda, Concep-
Escuela Fiscal N°. 172
L a Escuela N .° 172, «Bernardino R ivadavia»,
comenzó a funcionar en el año 1911, bajo la direc­
ción del Sr. Gaspar Pricone. En Marzo de 1929,
ocupó la dirección la actual directora, secundada
por dos maestras, las Srtas. E m m a Refferor y Celia
G. Puebla. Actualmente cuenta con una inscripción
de 350 alumnos.
E l personal directivo y docente lo componen:
Directora, señorita A gustina N. Viglizzo; maestros de
grados, señores Osvaldo A. Parías y Conrado Kler-
ber; señoras Blanca L. de Fierro, Celia G. P. de L ó ­
pez. M aría J. C. de Alesso, Delia E. L. de Redondo
Escuela Fiscal N°. 586
Fundada el 9 de Agosto de 1929, bajo la d i­
rección de la señora D ionisia B. ds Gómez. Se in i­
ció con 70 alumnos. Al año siguiente se incorporó
una maestra, la señorita M aría Vicenta Tissera y el
9 de Noviembre de 1931 la Dirertora fundadora
fué trasladada y se nom bró en reemplazo a la se­
ñorita Gregorio Páez Tissera.
A tendiendo al aumento constante de la inscrip­
ción se hizo necésário en 1932 el desdoblamiento
del 1er grado y. Ja creación del 3.0 nombrándose
para desempeñar los cargos al señor Segundo Cho­
rre y a la señorita N ilda G . Galmés del Frade.
Mas tarde, por fallecimiento de la señorita Ma
n p ú b l i c a
La Escuela Nacional
N°. 31 tiene en la perso­
na de su Director, Don
Ju lián Santiago Sosa, un
maestro de verdadera y
silenciosa dedicación por
la enseñanza, prebada en
los 29 años que está al
frente.
ción D ’Angelo, María Alicia Tvaldi, Marín M. Alem Vieyra; y
las Sras. Em ilia Crespo de González y María Bagiar de Goitia.
Esta Escuela cuenta, además, con una simpática asociación;
“La Sociedad de Ex-alumnos,” que coadyuva a mantener la Es­
cuela en condiciones de funcionamiento, efectuando, a su cargo,
las ampliaciones y reparaciones indispensables en el edificio de
la misma. Realiza así una noble función práctica al mismo tiem­
po que incita a los ex alumnos a mantener viva la llama de la
amistad y de amor hacia la Escuela que les sirvió desinteresada­
mente, cuando los dotó de la elemental preparación para la vida.
y señoritas Lucia Oliveros, A m alia L. De N ardi y
Alicia E Iribos.
Cuenta así mismo con Com isión Cooperadora-
integrada así: Presidente, señor Ju a n Galli; vice, sej
ñor Luis Denardi; tesorero, señor Luis H irt; prote­
sorero, señor D om ingo Depetri; secretario, señor G u ­
mersindo Codicido; prosecretario, señor Ju an Herre­
ría. Vocales: señores Albino Vera. Dositeo Méndez,
Leónidas Ríos y Clemente Reburgo. Asesora, seño­
rita A gustina N. Viglizzo. Además existe la Comisión
A uxiliar del Taller de Costura, formada asi: Presi­
denta, señora Luisa R. de Galli; vice, señora Elena
V. dé Frugoni; secretaria, señora Adela C. de
Rosli; tesorera, señora M aría V de Fives. Vocales:
señoras Cecilia H . de H irth y Estlier D. de Bul-
gheroni.
ría Vicenta García y traslado del señor Segundo
Charre, se integró el personal docente con la seño­
rita Ana R onchi y la señora Cecilia C. de Cutro.
Finalm ente, por traslado de la señorita G . Páez
Tissera y de la señorita Ana Ronchi, él personal
docente ha quedado constituido en la siguiente fo r­
ma: Directora, señora Luisa Taricco de Fabra y do
centes, señoras Cecilia C. de Cutro, E lena M. G.
de U rquiza y N ild a G Galm és del Frade.
L a escuela cuenta con Sociedad Cooperadora,
cuya Directiva la form an los señores: Presidente,
A ntonio Moldero; vice, Pedro Córdoba; secretario,
Luis García; tesorero, N atalio Botcacini; Vocales:
Pedro Dorbolo, R óm ulo Palladino, Francisco Briac-
chi y José Bonamico.
BANCA, COMERCIO E INDUSTRIA
] B i\ . B í C O S

Banco de la Nación Argentina

« ¿ E R E M E
La sucursal del Banco de la Nación Argentina en nue tra ciudad fué
librada al servicio público el dece de Junio del año mil novecientos cin
co. Haeen, pués, treinta y cuatro años que esta sucursal bancaria inf uye
en la vida económica de la ciudad y su gran radio de acción. Y esta
c rcunstancia se destaca aún más, si se señala que durante diez y siete
años, hasta mil novecientas veinte y dos en que se sumó a la acción Ban­
caria de la ciudad otra institución, fué el único Banco que funcionaba en
Rufino. C om o sabemos, la zona que sirve esta sucursal es a g ii.ola-g m a ­
nadera en la que viene operándose, aunque con lentitud, la subdivisión
de la tierra. La mayor producción agricola es !a de trigo, siguiendo ti
maíz y el lino. Luego forrajes, a'fa fa. avena, centeno y cebada.
El radio de influencia hasta donde llega la acción de la sucursal
comprende los distritos ie Rufino, Roseti', Aaron Caste lar.os, Diego de
AlVear, Vivero, Leguizamón, Laguna del Monte, La Cesira, Cañada Seca,
Santa Regina, Coronel Charlone, Villa Sabcya, Buchardo, Tarragona,
Amenábar y L zzarino.
A do l f o U l i v e s G u i b e r t El Distrito de San Gregorio, ha pasado a depender de la sucursal
en Maria Teresa, recientemente creada

G E llE V lE
Banco de la Provincia de /anta Fé
El Banco de la Provincia de Santa Fé se halla representado entre
nosotros desde el año 1936 en que se elevó a la categoría de Sucursal
la Agencia que desde el año anterior, Venia funcionando en e-sta ciudad
Por los Esta utos de! Banco esta Sucursal depende de la Cent al d í
Rosario. E 1 B in co se ocupa d í toda clase de operaciones bancarias y
tiene corresponsales en todo el país. El radio de operaciones de la Su
cursal comprende los distritos de Aaron Castellanos, Diego de AlVear,
San Gregorio, Rosetti, Tarragona, Amenábar y Lazzarmo Su personal
lo constituyen: un contador, el señor José E. Bertaina; un tesorero, el
señor Mario Escauriza; y dos auxiliares, ^os señores Manuel E Urquiza
é Isonso Della Mattia. La Gerencia la ejerce el señor José Destéfanis Jo s é De s t é f a n i s

I
»F JtE \T E

Banco de Italia y Río de la Plata

La Sucursal qué esta en Ciudad posee el Banco de Italia y Rio de
la Plata es la segunda sucursa! bancaria que, por orden de fechas, ,-e
estableció en nuestro medio. La inauguración tuvo lugar en el hño 1922
y, desde entonces hasta el presente, la acción de la Sucursal ha ido en
aumento, desarrollando una eficaz colaboración con nuestros circu os
comerciales habiendo llegado a gozar de preferente favor.
La Sucursal abarca los distritos de Venado Tuerto, Viamo te, Ro­
les, Buchardo, Pichincha, San Gregorio, etc. La Gerencia desde 1933,'
está a cargo del Señor Francisco Carbonell y tiene uu personal de doce
empleados, lo que da una idea de la importan:ia de la Sucursal.
F. Carbonell
5 ANCA, COMERCIO E INDUSTRIA

SPINETTO & CIA.

L a actividad comercial vinculada al autom ovilism o se halla honrosa­
mente representada en nuestra ciudad por la Agencia Fojd, una de las m ar­
cas de prestigio más autiguo y popular en el país. La Agencia se inició en
1916 en esta ciudad.
L a firma Spinetto y Cia., integrada por él señor A rm ando Sarbach co­
mo socio comanditario y por el señor César Spinetto, de viejo arraigo en es­
ta zona, extiende sus actibidades comerciales hasta Castellanos, Amenábar,
Santa Regina, Leguizam ón, La Cesira y V illa Saboya, pues en cada una de
estas poblaciones se hallan establecidas subagencias dependientes de la de aqui.
Como índice de la preocupación constante que merece la atención de
los servicios Ford, cabe señalar que, empeñada esta firma en servir al cliente
lo mejor posible, ha am pliado y refaccionado las dependencias generales al
punto que el taller hoy está bajo la atención de un personal integrado por 12
hombres.
U n porvenir promisorio aguarda a esta firm a ahora que la linea de los
productos Ford ha sido am pliada con un nuevo tipo de autom óvil, el “Mer-
Sr. C é s a r S p i n e t t o curio” que agregado al “Lincoln Zephir” y a los “Baby” forman un elenco
capaz de satisfacer todos los gustos.

NAVILLI Hnos.
Esta firm a representa una de las industrias más importantes de la ciu­
dad: Fideería y M olino Harinero. La sola mensión habla de la calidad de la
empresa. Los componentes de la firma, Octavio y A driano N avilli, hombres
emprendedores y de acción (instalaron la primera gran fábrica de hielo de la
zona con una producción de 400 barras diarias) han sabido colocar las in
dustrias que dirigen en una respetabilísima situación. Establecidos en esta
ciudad desde 1923, primero en el barrio Norte, y hoy en un floriente barrio
comercial, han llevado su acción hasta la vecina ciudad de Laboulaye en
donde explotan el M olino Harinero de aquella zona.
U na ligera referencia dará una idea aproxim ada del valor indudable de
las actividades de la firma. E n sus fábricas trabajan 50 obreros y la produc
ción diaria alcanza a 280 bolsas de harina y 2.500 kilos de fideos. Estos pro­
ductos se colocan en Mendoza, San Luis, Córdoba, Buenos Aires y Santa
Fé. Además en Laboulaye explotan la colonia “Florencia”, formada por 15
colonos que producen trigo para el molino. Tienen, asimismo, representación
de Ingenios de azúcar de T ucum án. E l capital en giro asciende a $600.000.
Sr. O c t a v i o N a v i l l i

C A S A Sastrería " G A L A N ”
-------- = D k E E --------

B O IREA U T D A
§EV£RL\0

1 F Q
(;\L V \

DE CALIDAD PARA EL CLIEN-

E H I J O S I K M c J L j TE EXIGENTE .... .. =

CASIMIRES “ CAMPE R ”
L A B O U L A Y E - R U F IN O ESPAÑA 154 1
R U F I SO

! 3 I ! I I I 3 I I I t I'l':i"i:"l!'i:!l!!l!ll!ll!!l!!l!l|l!l!l|llll!llll!!l!l||||l!lll||||||||||l!l|||||l!lll|llllllll!lllfllllllllllllll|llllllllll!llllllinilll!
BANCA, COriERC 10 E INDUSTRIA
ARGELI NO GARCIA
Tiene, Don Argelino Garcia, un viejo arraigo en nuestra zona. Estable­
cido, ai poco tiempo de haber llegado al país, en las cercanías de Piedritas,
permaneció allí con su familia hasta el año 1914 en que se radicaron en nues­
tra dudad. Al poco tiempo se estableció, conjuntamente con su hermano José
María, con el negocio de carnicería, negocio que ambos llevaron a una fran­
ca prosperidad solo validos de una constante y honesta conducta comercial.
Más tarde, don Argelino García se dedicó al Acopio de Frutos del País, acti­
vidad que lo ha llevado a ocupar un destacado lugar en la vida comercial
de la ciudad, En otro orden de actividades ha participado en prominentas
obras de beneficio colectivo. Tales, la fundación de la Cooperativa de Luz.
de la que en la actualidad es Director y su actuación en la vida de la colee- Sr. A r g e l i n o G a r c i a
Vidad, española al través del Club Español, Sociedad Española, etc.

CANALS & CIA.

La firma Canals y Cía., tiene una larga tradición en nuestra Ciudad.
Fundada en 1909 por el señor José Canals — que hacia ya muchos años
venía actuando en el comercio de soda y licorería — la constituía, entonces,
e. fundador, como socio comanditario y los señores Simeón Canals y Juan
Domenech como socios colectivos. En 1912, por fallecimiento de este último,
se formó una nueva sociedad con el mismo rubro, integrada por el señor Si­
meón Canals y por el señor Felipe J. Otzet. Las actividades de la firma a la
fecha, son vastas y variadas, pu°s abarcan la explotación de una fábrica de
soda, gaseosas y licores y, además, confitería y un acreditado Cine Ttatro,
Sr Simeón Ca na ls

ANTONIO ALVAREZ
La industria de fabricación de soda y gaseosas, la fabricación de hielo,
y, en general, la industria del frió, se halla honrosamente reprentada en nues-
t a ciudad por «La Rufinense», antigua casa establecida en si año 1910. La
perfección a que ha llegado la fabricación de soda, exige instalaciones ade
cuadas a los adelantos de la técnica. Y «La Rufinense» no se ha dejado sor­
prender ni se ha cerrado a los adelantos modernos. Su propietario la ha do­
lado d una serie de instalaciones adecuadas que eliminan, absolutamente, los
antihigiénicos sistemas de lavado a mano y del manipuleo y además, ha ins
«alado una máquina automática saturadora de gas que se considera lo más
adelantado para la fabricación de soda.
Ei señor Antonio A Varez propietario de esta fábrica, nació en esta ciu-
< a i en el >ño 1889. E<, pués, uno de los pocos vecinos que precisamente
ahor , llega í.\ igual que nuestra ciudad, a los cincuenta años de vida. Sr. A n t o n i o A l v a r e z

{SANATORIO “ R U F IN O ”! Dr. H E C T O R R. COVIAN

i „ CIRUJANO DENTISTA
- D e los Doct ores :

j NORÜERTO MAGLIONE y (OSE MARIA MUJICA SV fc S T g S S

CONSULTAS DIARIAS
CIRUJIA PARTOS - CLINICA - R AY OS X
E x t r a c c i o n e s , E m p l o m a d u r a s , I n c r u s t a c i o n e s , De n
Ü SE INTERNAN EN FERM O S t a d u r a s C o m p l e t a s , Pue n t e s , T r a t a m i e n t o de
Pi or r ea, etc. etc.

: españa 143 u. T. 578 r u f i n o 'R U F /N O F- C. P. — U. T. 249

BANCA, COMERCIO E INDUSTRIA
ENRIQUE 3. MINOZZI
Hacen muchos años — llego al país y a Rufino en ¡900 — que
Don Enrique J. Minozzi se halla radicado en nuestra ciudad. Aquí, pues,
ha pasado la juventud y la maduréz de su vida y aquí ha formado su si
tuación y no sin esfuerzo Hombre trabajador y tesonero trabajó los pri
meros dias en construcciones y, en el año 1919, instaló un pequeño ne-
gocio de materiales de construcción en la calle Centenario, que a ¡os dos
años amplió con fábricas de mosáicos y, sucesivjmente, con carpintería
y ferretería A medida, por lo tanto, que a ciudad crecía, el negocio
del Sr. M inozzi progresaba como indicando que lo dirige un hombre que
no suele quedarse atrás y marcha siempre con la época Hoy el negocio
del Sr Minozzi es‘á definitivamente instalado en la intersección de las
calles Centenario y Santa Fé y comprende: fábrica de mosáicos, corralón
de maderas, fábrica de artículos de cemento armado (caños, bebederos,
Sr. E n r i q u e J. M i n o z z i piletas, tanques, etc.) ferretería, materiales de construcción en general,
etc. y distribuye los acreditados cementos '‘San Martín” y 1Corcemar” .
Conjuntamente el Sr. M inozzi se ocupa en construcciones.

CARLOS PERERA y Cía.

Esta firma, que integran los señores Carlos Perera y Caries Fernán­
dez, se estableció en nuestro medio en el año 1918, con mercado y fá­
brica de escobas e inmediatamente consiguió el favor oel púb icu que
supo así premiar la diligencia y honestidad con que operan. Posterior­
mente ampliaron las instalaciones con cámaras frigoríficas de amplia
c&pacidad y con ia técnica más moderna. Las actividades de la firma se
extienden a una zona muy amp ia que atiende mediante una serie de ca
miones que trabajan en forma c ntinua. La firma se propone ampliar la ca­
pacidad de las cámaras frigoríficas dado que ya resultan insuficentes para
todas las necesidades del comercio.
Sr. Carlos Perera

ANGEL GALLI y Cía.

La antigua y bien acreditada Casa Oalli, hacen
muchísimos años que ha establecido sucursal en
nuestra Ciudad. Precisamente uno de los méritos de
esta Casa, consiste en haber sido los «pioners» en
nuestro país, de la organización de venta en gran
escala, mediante el sistema de cadenas de sucursa­
les Ha sido, pues, la primer Casa que ha llegado
al interior de i país adelantándose, tal vez, a ¡a época
y, en su orden de actividades, ha prestado a i un
gran servicio a las familias del interior. Y no io ha
he:ho en vano, porque los centros urbanos en don
de esta Casa se ha instalado, han acogido siempre
con gran favor a esta Casa. Lo prueba el í oreci
miento de las 25 sucursa'es que hoy día están ins­
taladas en conocidas ciudades del país. La Casa im ­
porta directamente de Europa, E. U i-ios y J :p ó n ,
las mercaderías que vends en sus sucursales. Com
pra en las mejores fábricas de¡ país y tien? tañeres
propios para la confección de su nueva ropa para
trabajadores Serie EL A H O R R O . Las características
de esta nueva y ya famosa, consiste en que los b o ­
tones no se pueden arrancar, los a ín q u e s tampoco
Se pueden cortar, y su modelaje nuevo hace que
esta ropa Serie EL A H O R R O , haya conquistado en
poco tiempo el favor del púb ico.
La Casa fué fundada en el año 1890 por Don
Angel Gaili. Hoy la firma es Angel Galli y Cía. (Su
cesores de Etcheverr/ Galli y Cía.). La Casa Central
se halla en Buenos Aires, calle Belgrano 2174.

Este establecimiento, comenzó sus actividades en nusstra ciudad en e!

mes de Ju lio de 1932 y su im portancia la señala los siguientes datos:
Ocupa un personal de 60 personas, no obstante ser todas sus maquina-
H L fc N A N D E Z rias eléctricas, con un consumo de 165.000 kilowats hora; produce diariam en­
te 5.000 kilos de fideos de todos los tipos y su actividad comercial se ex­

c
& V - IA .
tiende a las provincias de Santa Fé, Córdoba y las de Cuyo, y a Bahía
Blanca y La Pampa. Posee, además, un m olino de maíz que produce 30 to­
neladas diarias. La firma goza del favor de una numerosa clientela que pre­
mia la dedicación y correcta conducta comercial de sus componentes.
 SU SEÑORÍA,
EL SELLO

Antiguamente c a mb i a r
FABRICA DE M ANTECA
un s e l l o i nút il é i n s e r vi b l e,
era as u nt o serio. S e c u m ­
pl í an l as m i s m a s f o r m a l i ­
d a d e s que h c y t o m a m o s
c ua n d o c o m p r am o s una
casa. S e f i j aba d í a y hora
y se c i t a b a a los p r i n c i p a ­
l es f unc i onar i os públ i cos
p s r a que di eran s o l e m n i ­
dad al a c t o I m a g i n e m o s ,

LA
pués, u na de e s a s reuni ó
r e s d e g e n t e s e r i e congre-
dos en t or no a una me s a y
c on f i r man do , con su p~e-
s e nc i a, que un i nüt i l sel l o
fce r e t i r a ri e 1 mu nd o y
que ot ro nuevo, f l a ma n -
ti t o, r e l u mb r os o c omo los
c a b e z a s e n g o m i n a d a s de
h oy a i a , se i ncorpora j u ­
v e n i l a la a c t i v i d a d oficial,
S. A. ELOWSON
r e t o s b r , y di s pues t o a g r a ­
v a r s e f ue rt e y e n é r g i c a ­
m e n t e sobre la f . r ma con
que l os p r i me r os r e p r e s e n ­
Y WE/TE/ LDA
t a n t e s del n a c i e n t e pul po
administrativo refrenda­
b a n l as e s p a c i a d a s notas,
hoy amarillas y ma nc h a­
das L a v e r d a d de t odo e s ­
to lo c onf i r ma el s i g u i e n t e
doc ument o:

«Rufino, A g o s t o i c' de
1900 A l s e ñor V i c e pre
s i d é n t e de l a H C. de
« Fo me nt o D o n C a y e t a n o
Vari o : D e b i t r . c o e s t e
- J u z g a d o p : c c t d e r a la
«i nut i l i z ac i ón y c a mb i o
«del s el l o que a c t u a i m e n S R A D H I E R E P U B L I­
«te t i e n e t n uso, el que C A M E N T E A LA M A G ­
se e n c u e n t . a i n s e r v i b l e, NA F E C H A OUE CE­
se r u e g a a Ud. se s i r v a L E B R A E ST A C IU D A D .
c o mp a r e c e r a e s t a offei
A U G U R A N D O L E UN
«na el dia t r e s del co-
«rri ente a l as t r e s de la P O R V E N IR P R O M IS O ­
«tarde a o b j e t o de p r e ­ R I O -----------------
s e n c i a r el a c t o y da r su
«debida constancia en
a c t a que al ef ect o s e le-
«vant ar á. S a l u d o a Ud.
F l o r e n c i o Már mol . Juez
«de ? a z .

(D e los antecedentes
lacilitaiios por el Sr.
C t y e t . n o Pardo.)
 BIBLIOTECA POPULAR "¡JOSE INGENIEROS”
COMI SI ON DIRECTIVA
L a esen cia de u n sig lo , el m od o de ser de l sa g ra d o p e n s a m ie n to
creador, la v ib r a c ió n de las em ociones, los a nh elo s del a lm a , to d o esto,
y m u c h o m ás, lo c o n tie n e n los lib r o s . Y a p ro x im a r s e a ellos es p o ­
nerse en c o n ta c to con las a u té n tic a s fu e n te s de lo p e rm a n e n te y g r a n ­
de y s u m e rg ir el e s p ír itu en u n a le c tu ra , b u e n a le c tu ra , es re crearse
en cad a p á g in a que se p a s a . P o r eso las b ib lio te c a s re p re s e n ta n u n a
a lta m is ió n en los p u e b lo s , p o r lo que h a y que p r e s ta r le s g r a n c alor,
a y u d a r la s y sosten erla s si se q u ie re que su a c c ió n sea efic a z . D e ja r ía ­
mos, pue s, de c u m p lir con u n a o b lig a c ió n im p e r a tiv a si no d e s ta c á r a ­
mos la la b o r que d e s a rro lla la ú n ic a Biblioteca p ú b lic a lo c a l que b re g a
te so n e ra m e n te p o r u n m a y o r y m á s a lto d e s e n v o lv im ie n to c u lt u r a l de
la v id a de la p o b la c ió n . L a B ib lio te c a P o p u la r J o s é In g e n ie ro s se
fu n d ó el 1*? de m a y o de 1913; b a jo el a u s p ic io de l C e n tro S o c ia lis ta
lo c a l a cuy o p a r t id o le cabe el h o n o r de h a b e r s e m b ra d o sendas de
ellas en la R e p ú b lic a , con el n o m b r e de “ B ib lio t e c a P o p u la r ” y lo
fué con el n o b le p r o p ó s ito de in c it a r la e le v a c ió n in te le c tu a l del p u e ­
blo y p a r t ic u la r m e n te de la clase o b re ra, m e d ia n te la d if u s ió n de l i ­
bros in s tr u c tiv o s y c o n fe re n c ia s c u ltu ra le s , c o n fo rm e a los m ed io«,
necesidade s y re cu rso s. L a B ib lio te c a e staba re g id a p o r u n a C o m is ió n
A d m in is tr a t iv a c o m p u e sta p o r u n S e c re ta rio G e n e ra l y seis vocales y
la in te g r a b a n : C om o S e c re ta rio G e n e ra l y T esorero, do n E n r iq u e E .
Tanques de cualquier capacidad. - Revestimiento de tanques Austra!ian¡ s.
Caños Piletas. ■
- Dinteles. - etc.
Fabrica de Mosaicos.
Calcáreos y Graníticos.
Proyectos y Presupuestos (le obras en General — Personal competente
para toda clase de Construcciones.
S anta Fé y C entenario — T. U. 463
C o r n e jo ; y c-omo vocales los señores S e rg io Z á ra te , M a n u e l V ic e n te ,
J o a q u ín M o rale s, J o s é L o is, A lfr e d o M e y e r y A g u s tín O v ie d o , F u e le ­
g a liz a d a ei 11 de ju n io de 1917, fe ch a en que se re fo r m a r o n los ea-
i...tutos p r im it iv o s . E l e s p ír itu de los fu n d a d o re s de la in s tit u c ió n se
t r a n s m it ió a las d is t in t a s c o m isio n e s d ir e c tiv a s las cuales, a p e s a r de
la s d ific u lta d e s con que tro p e z a r o n , en b u e n a p a r te c u m p lie r o n los p r o ­
p ó s ito s que a n im a r o n a los fu n d a d o re s .
E n el a ñ o 1937 se re fo rm a ro n los E s ta tu to s e s ta b le c ie n d o que la
B ib lio te c a P o p u la r “ J o s é In g e n ie r o s ” funcionará con fines da cultura
general y con absoluta prescindencia de toda tendencia política y re­
ligiosa.
L a C o m is ió n D ir e c tiv a e le g id a el m is m o año, y la que le su c e d ió,
c o m p re n d ie n d o la n e c e sid a d de o r ie n ta r a la b ib lio te c a en u n a n u e v a
c o rrie n te , in ic ió u n ciclo de c o n fe re n c ia s p u r a m e n te c u lt u r a l. O c u p a r o n
la t r ib u n a el D r . W e n c e sla o V e g a G u e rr a que d is e rtó sob re la " g u e ­
r r a ” ; el D r. P e rre ra s A ls in a sob re “ p u e r ic u lt u r a ” ; el D ip u t a d o N a ­
c io n a l J u a n A . S o la r i, in v it a d o e s p e c ia lm e n te a l c u m p lirs e las bo das
de p la ta de la b ib lio te c a , d is e rtó sobre la im p o r t a n c ia de las m is m a s
en el m o m e n to a c t u a l. M á s ta r d e el P r o fe s o r de la E s c u e la de O « ’
m e rc io de R o s a rio , D r . J o r g e R . F o rte z a , fu é ta m b ié n in v it a d o espe­
c ia lm e n te p a r a el c in c u e n te n a r io de la m u e rte d e l ilu s t r e m a e s tro c u ­
yo n o m b re lle v a la b ib lio te c a , D . D o m in g o F a u s t in o S a r m ie n to , y, ce­
r r a n d o el c ic lo de c o n fe re n c ia s del a ñ o 1 93 8, o c u p ó la t r ib u n a el
D r . H o r a c io W e b e r M e y e r, q u e d is e rtó sob re el teín a “ tu b e r c u lo s is ” .
T o d a s estas c o n fe re n c ia s h a n te n id o u n ju s tif ic a d o é x ito q u e d a n d o
b ie n a fir m a d o en el á n im o de la p o b la c ió n h a s ta do nd e lle g a la v e r d a ­
d e ra m is ió n de las b ib lio te c a s p o p u la re s .
H o y la b ib lio te c a es c o n d u c id a p o r la s ig u ie n te C o m is ió n D ir e c tiv a .
G e n a ro I . P é re z , P r e s id e n te ; G e rm á n G o itía , V ic e p r e s id e n te ; L u c ía
O liv e ra , S e c r e ta r ia ; B la n c a L . de F ie rr o , T e so re ra ; M a r g a r it a Garava-
g lia , O s v a ld o F a ría s , C. B a lb i, com o v ocales. E s ta c o m is ió n s ig u e m a n ­
te n ie n d o los m á s elevados p r o p ó s ito s y t r a b a j a r á s in d e sm a y o a f i n
de c o n s e g u ir que la B ib lio te c a P o p u la r “ Jo s é In g e n ie r o s ” u n m a y o r
g ra d o de e fic a c ia . L a b ib lio te c a se so stien e con dos s u b v e n c io n e s ; una-
M u n ic ip a l y o tra N a c io n a l, a p o rte s que u n id o s a las, p o r d e sg ra c : s,
escasas e n tra d a s p o r c uotas de socios, p e r m ite n , s in e m b arg o , d e s a rro ­
lla r en p a rte los p r o p ó s ito s de su c re a c ió n .
L a b ib lio te c a c u e n ta con ob ras de c a lid a d , e n tre otras, la " B i b li o t e ­
ca I n te r n a c io n a l de O b ra s F a m o s a s ” , de 27 to m o s ; " L a H is t o r ia U n i ­
v e r s a l” de C a n tú , de 10 to m o s ; el “ D ic c io n a r io E n c ic lo p é d ic o H is p a n o
A m e r ic a n o ” , de 28 to m o s ; el “ D ic c io n a r io de la L e n g u a C a s te lla n a ” ,
2 to m o s ; el “ D ic c io n a r io A p é n d ic e ” , 2 to m o s ; el “ A rc h iv o del G e n e ­
r a l M it r e ” , de 27 to m o s ; la “ H is t o r ia de la G u e rr a d e l M u n d o ” , de
9 to m o s ; y la “ H is t o r ia del G e n e ra l S a n M a r t ín " , del G e n e ra l B a r t o ­
lo m é M itr e , de 4 tom os, etc.
P a r a el fu t u r o se tie n e el p r o p ó s ito de a m p lia r el r a d io de a c c ió n
de la b ib lio te c a con la c re a c ió n de a u la s p a r a c iirsos especiale s y de
cursos lib r e s de e s tu d io s su p e rio re s a l m is m o tie m p o que se p r o s e ­
g u ir á con los cielos de c o n fe re n c ia s c u ltu ra le s . P a r a lé la m e t e se b r e ­
g a r á a fa v o r de la a d q u is ic ió n de u n te rre n o p a r a ver si se pu e d e
c o n ta r con sede p r o p ia lo que s ig n ific a r ía , in e q u ív o c a m e n te , u n a c on ­
q u is ta p a ra u n a a c c ió n m á s fe c u n d a .
E l MINOZZI
CORRALON DE M M E ÍIA LE Í DE
CONSTRUCCION
Ferretería en General
Carpintería M ecánic?.
Puertas v ventanas. - B bederos de madeia
Tranqueras, etc. etc.
Bebederos dtstrm ables. -
— R U F IN O - F .C .P
 DEPORTES
que los mismos originan. Y no otra cosa ha ocurrido en los par­
LIGA RUFINEN/E DE FUTBOL tidos realizados en el año 1938 en forma tan brillante por el
com binado local. Pues los gastos que ocasionaron las visitas
de de las Ligas de Venado Tverto, V illa Cañas, Laboulaye y
Está todavia vivo el recuerdo de la gran campaña que
V illa Constitución, no fueran cubiertos con las entradas obte­
el com binado de la Liga realizó en 1937 cuando se dispuso
nidas y el déficit tuvo que cubrirse con cotizaciones hechas
que el C lu b que resultare compeón fuera quién representase entre los miembros del C. D.
a nuestra ciudad en los partidos del Campeonato Argentino.
Merece destacarse el torneo denom inado “ Copa C o m ­
Y el Clnb Jorge Newbery, a quien le cupo el honor de la pañía Argentina de Teléfonos” que se disputa entre los com­
representación, lo hizo con altura venciendo a la Liga Vena-
binados de las Ligas Venadense y la local, Ha iniciativa del
dense y adjudicándose, a la vez, la Copa C om pañía Argentina
Sr. Alejandro Low, que por entonces se hallaba radicado en
de Teléfonos. Derrotó, también en forma holgada, a Alcorta,
Venado Tuerto, con iecha 28 de Ju n io de 1931 quedó regla­
y en reñidísimo partido a Melincué, con el que debió jugar mentada la disputa del trofeo que llevaría la designación men­
tiempo suplementario. cionada. Por el contrato firmado se dispone que deben dis-
Además la campaña desarrollada el año pasado por nues­
tro combinado también puede calificarse de brillante: venció a
Venado Tuerto (y. a su vez, por la Copa C om pañía Argentina
de Telefonos), a V illa Cañás y a V illa Constitución. CON/EJO DE LA LIGA
La jurisdicción de la Liga Rufinense se circunscribe so­
lo a esta ciudad, de donde su campo de acción es muy redu­
cido. Es cierto que fan b ié n tiene adjudicado Lazzarino y Ame-
nabar, pero en ésas localidades no hay Clubs afiliados ni se
practica fútbol oficial. Este estrecho marco jurisdiccional per­
judica enormemente a la Liga. Rufino, por su situación geo­
gráfica, podría concentrar una mayor actividad futbolística
Correspondería, pués, form ular al Concejo Federal un docu­
mentado pedido para que se acuerde a la Liga el derecho a
afiliar y a hacer intervenir en sus campeonatos a los clubs de
Cañada Seca, Santa Regina, Coronel Chariones y V illa Saboya
de la Provincia de Buenos Aires, y los de Laguna del Monte,
La Cesira y Leguizamón, de la Provincia de Córdoba, solici­
tando al mismo tiempo, se le adjudique nuevamente los clubs
de r ie g o de Alvear y de San Gregorio, de esta Provincia,
que ahora dependen de la Liga Juan Bautista Alberdí de la
Provincia de Buenos Aires; por últim o la cancelación de la afi-
lia c ió n q u e S . Spiritu tiene en la Liga Venadense. Es claro que
Sancti Spiritu, Diego de Alvear y San Gregorio, serian los
casos más difíciles de resolver por los reparos de sus^ cabece­
ras pero, especialmente a la Liga Venadense, vieja amiga de
nuestra Liga, el pase no les ocasionaría mayores incovenien-
tes En cuanto a las poblaciones de la Provincia de Buenos Miembros componentes del mismo
Aires y Córdoba, no estando afiliadas a ninguna Liga o Fe­
deración, nos parecp que el Concejo Federal no tendría por­
putarse dos partidos por año y que tendrá derecho a la p o ­
que oponerse.
sesión definitiva del trofeo el ganador absoluto durante tres
Si a todo esto se agrega que en la temporada pasada y
años consecutivos seis partidos— (los empates no se co m ­
en las anteriores, se ha notado poco entusiasmo de parte de
putan) — o cinco alternados, o,J finalmente, la Liga que se lo
los locales, sea en partidos de interclubs ó interligas, resul­
adjudique en diez encuentros alternados h a L i g a R u f i n e n ­
tará fácil explicarse las dificultades que constantemente debe
s e l l e v a i nsc r i pt o su n o mb r e p or s i e t e v e c e s e n el
vencer la Liga. Asi, en los partidos interclubs, lo que se llega
cuadro de H o n o r y en l a a c t u a l i d a d c u s t o d i a el T r o ­
a recaudar no alcanza, a veces, ni aún para pagar los gastos
feo. El proximo encuentro debe disputarse en los primeros
días del venidero mes de Mayo.
Al frente de la Liga se encuentra el viejo deportista
don Francisco M uñoz que en la temporada actual ha sido
reelecto por unanim idad y, merced a su empeño, se puede
decir que la Liga está en funcionamiento. Actúa como Secre­
tario el diligente v entusiasta animador del viejo deporte, don
Benigno Ferreyra, hijo de esta ciudad y en el que tanto la af i
HERNANDEZ & (?• ción juvenil, como la veterana, tiene merecida confianza. Los
demás m itm bros del C D. son: Vice presidente señor Juan
Planas; Tesorero, 9eñor Rodolfo Panunzio, y los clubs afilia­
dos están representados asi: B, A. P , por los señores Atilio
Bietti y Zettón Pereyra; P. E F Matienzo, por los señores
C lo d o m i'o Balbi y Francisco Boianteii; Sportivo Rufino, por
los señores Juan Plana y Rod< ifo Panunzio; y Jorge Newbery,
por los señores Francisco Capellino y Caraciolo Urquiza.

SUPER
II’I i I I I
VOLCAN
1 1 I I I I I i i I .1 T I 1 I I I I I I I 1! I I I I l i l i l í I 1 I I I 1 I l i l i l í

Es la cocina que le proporciona

las com odidades del Gas
í l’l \ C I O S 4 con Kerosene común sin instalaciones

jj DURI NI Hnos. Solicite dem ostración

Italia y San Luis U. T. 253 R U F IN O
í
I
 CLUB P. E. F. M A T IE N Z O
Sr Ernesto Joachin M A T IEN ZO ha marcado en el ambiente deportivo loca un a ce ntu jjo
esfuerzo hacia el mejoramiento de la vida deportiva Fundado el 20 de >
tiembre de 1920, sus iniciadores fueron los señores; José P. Agustoni, Jo-c
Algan, Eivio Puche, Alfonso Lonegro, Rxardo Roca, A rgentno 1. N e r , Le n
Arrúe, Pablo Vega, Ernesto Lobb ■ , Dom ingo Varrenti y otros. Constituida la
nueva institución se propuso por el señor Carrega Núñez, la denominación de
«Club Pro Educación Física« que fué aceptado. Pero en la reunión sigu entí
el señor Lonegro objetó que el nombre elegido no era ta!, siró una simple
indicación por lo que, después de un amp.io debate, y a moc ón del señor
Vega, se le agregó «Matienzc». en recuerdo y como jus'o homenaje al famos o
aviador que perdió su vida en la Cord llera de los Andes.
Instalado el Club en un terrero c e d ^o por el Dr. Aníbal B. Viale y
ya en marcha, el deporte favorito que más se procticaba era el fútbol, aunque
el Club contaba con anexos para el juego de palota al cesto y con la sección
Juegos Infantiles. Aun hoy el juego predilecto íigue siendo el fútbol, peio
las actividades del Club se han am pliado practicándose í c l u n i m e n t e . Tennis,
Basket Ball, Patinaje y Tennis criollo, todo en las ampli s instal^cianes de la
p r e s id e n t e calle San Luis.
Son numerosos los trofeos conquistados por la representación de los equi­
pos futbolísticas, de Tennis y Bochas, y su exhibición en el local socal constituye un halagüeño premio al
esfuerzo deportivo. Referente a esto merecen destacarse los siguientes jugadores: R. Franceses, A. Armel'a,
J. Moreno, Pedro Conca, Remo Battistello, C. Paschetta, Ernesto F/egossi, Angel Durini, A. Bertomeri, B. De
Paula y Alberto Battistello, integrantes de un equipo que fué por mucho tiempo invencible en el contorno,
consiguiendo ganar el campeonato muchos años. Hoy, también el Club cuenta con un equipo bridante que lo
coloca entre los merecedores aspirantes al título máximo en cualquier torneo local. El Club cuenta también
con un amplio local donde se desarrollan las reuniones danzantes, concurridas por-una gran cantidad de jó ­
venes simpatizantes y por sus familiares
Las futuias actividades de este Club, se orientan en ambiciosas aspiraciones. Así está gestionando con
la Sociedad Italiana un acercamiento para levantar un Cine-Teatro. Si, como se espera, se convierte en reali­
dad este nuevo proyecto, la iniciativa nos traerá otro lugar de e ;parcimiento.
La actual Comisión Directiva la componen los siguientes señores: Presidente, Ernesto Joacchin; vice
D om ingo Barale; Secretario, Juan Qalli; prosecretario, Juan G Bulgheroni; tesorero, Alberto R. Battistello; y
protesorero, Evelio Busto.

CLUB SPORTIVO RUFINO

Esta meritoria institución fué fundada el 5 de
Marzo de 1919. Fueron sus primeros socios, entre
otros: Sosa Cobián, Amadeo y Carlos Frigerio, S.
Bogá, Acuña Hermanos y A. Bogán. En los primeros
tiempos este Club se llamó «Estudiante», dedicándose
a la práctica del Fútbol. Posteriormente sus fundado­
res cambiáronle el nombre por el de <Letizia», vol
viendo a ser bautizado después de dos años, o sea
en el 1922, con el actual de «Sportivo Rufino».
Constituido y afianzado con este nombre, una
activa Comisión Directiva lo llevó decididamente por
un franco progreso social y deportivo.
En el año 1935, se dieron un amplio estatuto y
consiguieron «Personería Jurídica». Entre sus /resi­
dentes figurar los señores Francisco Frigerio, Raúl
Domingo, Dr. Horacio Weber y Ermete Vacarí.
Muchos son los trofeos conquistados por sus
equipos en encuentros deportivos. El Club, por m e­
dio de una suscripción popular y con fondos acu­
mulados en peiíodos anteriores, com pró un hermoso
Campo de Deportes, el úmco de propiedad que en
la anualidad existe en Rufino Es digno de señalar
que ene! se han h 3:ha p antaciones ds árboles de cali­
dad y le han construido dependencias que merecen
elogios de cuantos lo visitan.
En !a actualidad cuenta con más de 130 socios.
Su Comisión actual está compuesta en la forma
siguiente: Presidente, señor Adolfo Sturzenegger; vice
1.°, señor Juan Planas, vice 2 o, señor Luis Vigliocco;
secretario, señor R odolfo P. Pannunzio; pro señor
Felipe Ossa; tesorero, señor Emilio Catena; pro. se­
ñor Carlos H Frigerio. Vocales: señores Dante Filo
meni, Rinaldo Zolezzi, Armando Del Popolo y Atilio
F ia n c fr o Rtvisadores de cuentas, Carlos Poldrugach
y José Borda.
Esta Comisión está dotada de un espíritu de ac­
ción decidida para llevar al Club al nivel propuesto
por los dinámicos fundadores. -
 Conocida por el mundo deportivo es la actuación de esta sociedad den­
tro de nuestro ambiente. Porque no se llega, como lo ha hecho Newbery a
una trayectoria d í veinte y dos años, sin desmayo ni amilanaciones, sinó
por haber recorrido un glorioso camino. Newbery fué organizado con el pro^
pósito de practicar el deporte del fútbol, en aquellos años (mil novecientos
diez y siete) decaído casi por completo por haber desaparecido dos clásicos
Club rivales, Be grano y Sarmiento, y encontrarse los amantes de este deporte de­
porte desorientados y sin lugar apropiado para practicarlo. Fué así como en
Atlètico diversas reuniones, y con la presencia de personas conocidas: Bersano. Cele*
tti, Ferreyra, Martínez, Paschetta, Lerena, Zabala, Perazzo, y otros, se fundó
Jorge Newbery” el Club. Las reuniones se efectuaban en casa de los señores Berrano que
desinteresadamente la ufrecian para formar y orientar la institución. Pronto
encontró ambiente en la juventud la nueva institución del deporte. Muchas
personas que se habian relegado a “cuarteles de invierno” ingresaron en sus
filas dando empuje y dinamismo al club de los ‘ lus
tradores’, como cariñosamente se le decia en aque nal figuran Bernabé Ferreyra, Paulino Ferreyra y
líos años. Alberto Casiillo. tres figuras destacadas y conocidas
Pasó el tiempo y can la constante renovación aún hoy. Además la institución fué finalista en el
de Va ores, la hist< ria desoripta por la institución Campeonato Argentino del año mil novecientos trein­
azul y blanca ha hecho que Rufino fuera recordado ta y siete de la Provincia de Santa Fé y en el año
en los grandes y memo afiles encuentros del fútbol mil novecientos treinta y dos ganó el campeonato
debido a la intervención del gran delantero Bernabé de basketbail como también el primer campeonato
Ferreyra, que desde niño jugó por el Club sin in de ínter clubs de Tiro al Blanco.
r rés de nirguna naturaleza Dur nte los diversos En general el Club Jorge Newbery ha sido una
per o o- han desempeñado ia Presidencia los seño de las instituciones que bregó por el deporte con
re : Be-sano. Le e:ia Taquini, Bersano, J. Meyer, más interés, siendo memorables las visitas de los
Z 'bala, iñitjuez y Ferreyra. El actual Presidente es clubs que se midieron con él, d 2 S t a c a n d o s e los par
el eñor Francisco Zab la. tidos con Palmira, Chacarita Juniors y River Píate,
Fn If'S ( nce añ s que Vi ne militando en la triple campeón nacional que nos visitó el año nrl
Liga R .fínense el Club ha c nseguido siete veces novecientos treinta y seis. En la a c t ú a idad la Vieja
el campeonato O ficial, y cuenta con sesenta trofeos institución cuenta con doscientos asociados y un
destac ndose ent e estos la Copa Gobernador Aldao. capital proximadc a los tres mil pesos, hallándose
Entre os jugadores que ha dado al deporte nacio­ en pleno progreso.

C IL /A\ T IL I T II C

Sr. B r un e l H. M a l l e t
Esta institución, de carácter deportivo y social, fué fundada el nueve de
Agos!o del año mil noveciento treinta y cuatro. Su creación tuvo origen en
a unificación de un club formado por empleados ferroviarios y el Club Atlé
tico Beigrano dei Barrio Norte que era dirigido por el señor Alex Meres co­
mo Presidente y señor Marcos Arias como Secretario. La primer Comisión
Directiva la componían los señores: Francisco Pizarro, Presidente. Pedro J
Arias, Vics Presidente. Marcos A. Arias, Secretario. Angel H. Alfani, Pro Se
cretario A ex Meres, Tesorero. José M. Rosales, Pro Tesorero; y vocales los
señares Rodolfo Rios. Julio Fernandez, Guillerm o González, Juan Di Vacco y
Diego Cano Martínez.
La a-tual Com isión Directiva se encuentra integrada por el señor Brune-
H M llet, Presidente. James J. W ilkinson, Vice Presidente, Mauricio Ventimi-
glia Secretario. Gregorio Astume, Pro Secretario. José D. Mazzucco, Tesore-
PRESIDENTE
1 a. Ermenegildo Bietti, Pro Tesorero; y en calidad
Doctores Luis Diez Doarneau y Andrés Varela; y
los señorel Sidney Butler y Jorge S'.ms. modernas; dos canchas ue bochas, tres canchas de
El C ub en sus primeros tiempos practicó co­ tennis, una pista para baile alrededor de un viejo
O m bú, y finalmente un salón social con anexo pa
mo deporte principal el fútbol y con posterioridad
ra caballeros, damas, secretaria, bar y pieza par:
el tennis. En smbos casos contó con jugadores des­ música. O cupa dentro del órden social una situación
tacados que le permitieron ganar muchos cam peo­ de previlegio, pues a sus fiestas concurre lo más
natos. Es una de las instituciones deportivas de selecto de la sociedad rufinense.
nuestra ciudad que m á s ha progresado, pués en la Actualmente sus autoridades están tratando de
actualidad cuenta con una cancha de fútbol con embellecer el campo de eeportes con nuevas plan­
casilla para locales y visitantes; una hermosa can­ taciones y se prepara una canche especial para el
cha de basket ball dotada de las inta aciones más aprendizaje de tennis al estilo de un frontón.
 SOCIEDAD COLOMBOrlLA

La Sociedad Colombófila «Rufinense», fué fundada el 8 de O c itl.ie i e Sr. J u a n P l a n a s

1930 a iniciativa üeT señor Domingo Minettt » o om bo La Co ombófila lncsl,
s e baila afinada a la Federación Cok rr b ó f ' a Argentina y suíp c por ti
M n'sterio de Querrá da la Nación. Cuenta en la actualidad, con vente ase­
dados en la localidad y con una existencia de más de mil Mensajeras
Muchas pruebas se han hecho disputar de.de que fuera creadà la Socie
d id mereciendo destacarse por su im portinola, las largadas desde la Capital
y des le Mendoza, de 400 y 600 ki'ómetros respectivamente.
El añ > 1938. camoeón absoluto resu tó el Palomar del señor Juan Planes,
mereciendo premios y menciones los señores Francisco Tess¡o. H. Caiani y
otrov Su ac u ii C uni- ión Directiva está compuesta en la siguiente f rma:
Presidente, señor Juan Piana:': vee, señor Ernesto Guachi",• secretario;
señ >r Frane seo Tessio; p o , señor Facundo R am alo : tesorero, señor Juan M.
Cuesta; pro sen ir tìnnque Luppi. Vocale?: señores H Caiani, Narciso Quz*
mán y Ped'o Cerratto Comisario, señor Francisco Caravaca.
Mu:hos son 'os proyectos para el futuro de esta Sociedad, ios qu? pronto
se conveit á.i en una realidad. PRESIDENTE

Y EL REPRESENTANTE

Sr. G VELIO BUSTO

se a d h i e r e n a l a h i s t ór i c a f e c ha
que c e l e b r a l a Ciudad.

A LLE SA LT A 75 RUFINO

I l i j I II I I I I I I i II 1 |__________

La a'ta calidad de los

materiales y la eficiencia
del-motor garantizan un a
economía jam ás igualado.
Los tractores ‘‘Caterpilla-
d o i” Diesel son especial­
mente diseñados para h a ­
cer los trabajos más r á p i­
dos y más barato que cual­
quier otro método y para
dar satisfacción durante
muchos añes.
Hay (los Tractores .Mode­
lo I>. 4 trabajando <n la
E stancia “ La Invernada”
Del Sr. Manuel J. Thamis.

Y otros dos del m ism o m odelo

en la Estancia “ El Refugio”
Rufino.

■11111111111111111
5 MODELOS DESDE 25 H. P. EN LA BARRA
H a y un t a m a ñ o de t r a c t o r “ C A T E R P I L L A R ” D i e s e l a d e c u a d o a sus ne c e s i dade s .

BRANDER & C I A . S. A.
T A C U A R l 318 BUENOS AIRLS

Representante: A N T O N I O R. M E N D O Z A .t cR o r r ie n t e s no
U F IN O - F. L P.
 EL C R A C

D
N IC IÓ su s actividades en el Club J o r g e N e w b e r y de eíta ciudad, en el
año 1923 en la cuarta División; fué ascendido a primera en 1924, formán­
dose al lado de su hermano Paulino, que en 1928 lo llevó a Junín para ac­
tuar por el C¡ub B.A.<". de aquella ciudad. A mediados de 1929 ingresó en el
Club Tigre, de Buenos Aires, donde hizo conocer la calidad de sn ju< go-
Huracán, con motivo de la v sita que en 1930 hlc era al Brasil, solicitó y < b
tuvo su concurso. También Velez Sarfie d lo llevó en su j ;ra por e! Pacífico,
que comenzó en Santiago de Chile el 30 de Noviembre de 1930, llegando
hasta Nueva York y la Habana. En es!a jira iba en calidad de suplente pe o
actuó en todos los partidos, que en total fueron 25, de 'os cuales fueron ga
nados 20, empatados 4 y perdidos 1 (con el Fall River de Nueva York, por
5 a 2, que se jugó bajo h niev?) 39 goa's, de los 84 que obtuvo el equipo,
fueron señalados por él. Esta actu c¡ón le sirvió para abri le las puer'as del
profesionalismo qne recién se iniciaba en la Capital Federal, cu minando con
su contratación en River, donde es conocida su actuación. Sigue pertenecien
do al podero Club de los “ Millonarios”, y en el presente año actuará cuando
las circunstancias lo requieran.

La popularidad de Bernabé Ferreyia ha contribuido también a populan

zar nuestra ciudad en toda la República, de donde nos ha prestado un gran B e r n a b é F e rre y i- a
servicio. Además, debemos reconocer el cariño que este hijo de Rufino guarda
por su terruño. Habiendo podido, muchas veces, ra­ de aque ios a quienes una efímera p o p u la r i d a d los
dicarse en Buenos Aires, nunca se decidió a aban l¡eva e olvid r qu e esta no es sino p o m p a s de jabón,
donar el viejo solar oe su infancia, y esto debe ser que la voluble opínion de la masa abate c o n incons­
un ejemplo para muchos. Asimismo tiene otro rasgo tante eapri.ho.
en su carácter que o enaltece, y que c<>ns ste en su
conducta modesta, vacía de pretenciones huecas. En Nacido en esta ciud d, pertenece a u n a fa m ilia
esto difiere también fundamentalmente de la mayoría de v i. j o arraigo entre nosotros.

rÍINETT1 & O 1DA

s
1
Sociedad Anónima Industrial y Comercial

•
-'_' • *•

Molino "IRIS”
KÜFIN O * F. C. P,

i
L L U V I A S E N E S T A C IO N E S LAS LLUVIAS
D E L F. O. (7. A . (Ramal V. Tuerto)
El estudio de ia lluvia caída durante un período
de años es de gran ayuda p&ra el hombre de
Año y mes St. S p irit Amenábar R ufino Venado campo.
1935 Desde el año 1912 se han hecho estadísticas
Noviembre 139 139 125 93 completas en 78 estaciones del Pacifico, y desde
Diciembre 108 181 . no 117 aquella fecln, muchas otias han sido equipadas para
1936 tomar observaciones p uviométricas; en la actualidad
Enero 52 58 59 101 se reciben informes de 170
Febrero 49 44 83 94 En la región del Río de la Piala, la presión at-
Marzo 84 61 63 117 mosférica es baja en Enero y como los vientos so­
Abril 122 124 100 167 plan desde el Océano hacia las zonas de baja pre­
Mayo 15 16 10 21 sión, la lluvia es abundante. En Julio, en el interior,
Junio 120 134 75 112 la presión es a ta y la lluvia reducida. Sobre las llu­
ju lio 18 22 23 26 vias en las provincias del Oeste, como Mendoza,
Agosto 17 — — 17 San Juan y San Luis, ejerce mucha influencia la
Setiembre 35 16 11 53 Cordillera de los Andes que, interceptando los vien­
Octubre 88 85 51 94 tos predominantes del Océano Pacífico, causa una
Noviembre 101 50 50 65 precipitación copiosa en el lado Oeste, o sea el lado
Diciembre 244 280 183 261 chileno, mientras que en el lado de sotavento Ar
gentmo, o Este, el aire, a medida que desciende a
1937 los niveles mas bajos, se torna gradua'mente seco,
Enero 28 22 8 10 provocando una disminución de lluvia.
Febrero 113 103 102 149
Marzo 73 Ocurre un fenómeno similar en pequeña escala,
66 61 59
Abril 21 con respecto a la precipitación pluvial tn el ramal
15 87 36
M ayo 75 44 a Villa Dolores, de la línea del i-acifico. situado al
26 85
Jttnio 15 18 Este del macizo más austral y e l d e m i y o r altura de
24 12
Julio — — — —
los tres cerros que forman ia serranía cordobesa.
Agosto 15 9 5 11 Entre los detalles más ínteres antes registrados
Setiembre 45 41 52 74 en las Estadísticas del Ferrocarril Pacífico, relativos
Octubre 55 49 42 56 a las lluvias pueden señalarse los siguientes:
Noviembre 58 85 56 62 No llovió en San Juan durante los años 1912 y
Diciembre 5 7 11 6 1920, ni tampoco en Jo co lí y La Dormida en 1913.
1938 Las l’uvias más abundantes en el curso de un
Enero 72 54 36 145 áfto fueron las caídas en 1914, habiendo llegado la
Febrero 75 54 50 50 precipitación pluvial a 1818 mms, en Mercedes y
Marzo 140 128 108 232 1736 mms. en Buenos Aires.
Abril 182 156 136 187 Durante las 24 horas del 23 de Febrero de 191?
Mayo 94 104 81 133
Junio 6 7 4 11 en H uinca Renancó cayeron 290 m ilím etros y el 18
Julio 3 11 6 5 Marzo de 1933 cayeron 238 m ilím etros en Castella­
Agosto 15 20 19 11 nos, o sea: ese día, cayeron en Castellanos, por m i­
Setiembre 4 4 12 6 nuto 2.380 toneladas de agua llovida por hectárea
Octubre 39 63 72 37 o, lo mismo, 2.380 000 litros por m inuto y por
Noviembre 84 99 66 99
Diciembre 23 28 18 hectarea.
25
1939 (El cálculo de las toneladas de agua llovida por
Enero 87 120 152 73 hectárea se hace m ultiplicando los m ilím etros
Febrero 89 115 146 210 por 10).

Miguel y Sandalio Bertello Asegure su P O R V E N I R !

PA N AD ER IA «ÉL GAS” Depositando sus economías en la
Consecionario del BU FFET de la Estación F. C. P.

A DH ESION AL CIN CU ENTEN ARIO

Caja de Ahorro
DE LA CIU D A D DE R U F I N O .
D EL BANCO DE ITA LIA
Y RIO D E L A P L A T A
V. T. 341-4 6 » ItllIVO R IJ T IK O (Santa Fé)
 Asociación de Basket-Ball del Sud
La Asociación de Basket-Ball del Sud, fué fun­ que lo secundan, señores Gregorio Astume, vicepre­
dada el 30 de Septiembre de 1934, por el entusias­ sidente; Enrique E. Aguilar, secretario; Bautista Car­
mo y colaboración de las entidades que en esa fe­ nevale; pro secretario; Domingo Mazzucco, tesorero;
cha practicaban el Basket-Ball en nuestra ciudad, Juan Planas, pro tesorero. Vocales: S, Molina, D. Pe-
quienes deseaban tener una directiva que bajo su rera, F. Cantarella, A. Campagnale y R Pannunzzio.
control uniera por intermedio de delegados las en­ Dentro de las fiestas del Ciucuentenario de núes
tidades afiliada , a ios efectos de formación de un tra ciudad, están comprendidos varios encuentros de
plan general, en base a Reglamentos y Estatutos que Basket-Ball con equipos visitantes, lo que nos servi’
servirían para una mejor disciplina deportiva. rá para reflejarnos el adelanto y progreso de este
La Asociación de Basket-Ball del Sud, se en­ deporte en nuesfra ciudad.
cuentra afiliada a la Federación Santafecina de Bas-
ket Ball, organismo que dirige los destinos de todas
las asociaciones dentro de la provincia de Santa Fe. UllllllillH I!IIIIIIIIIIIIIIlilIIIlllllllllllllllilllllIlllliriÍllllllll| lllllllllllllllll| IIIlilllllllilllllllllllilllllllllll!ill!l(lkiÍlllllilfllli9 lilllllllllllllli«L

Anualmente, bajo el control oficial de la Aso­

ciación, se realiza i n nuestra ciudad el Campeonato
Oficial, con h intervención de todas las entidades
afiliadas, a f n de que la disputación de tal C am ­
peonato sirva para que el equipo ganador pueda in­
tervenir en el Campeonato de Campeonas de la pro­
vincia, el cual se des rrolla tódos los años en dis­ “LA CO N FIA N ZA ”
tintas ciudades, conforme a las asociaciones afiliadas
a la Federación Santafecina de Basket-Ball, la cual
se encuentra en la actualidad bajo la presidencia del D F
señor Camilo López
En más de seis años de vida, encontramos a la
Asociación de BasketfBall del Sud, ampliamente arrai­ Enrique y Daniel Galán
gada y vinculada en todos los círculos basketbolísti-
co<, cuyo Consejo Directivo que actualmente guía
España Esq. Corrientes R U F IN O - F.C.P.
su destino, se halla encabezada por su presidente
señor Adolfo J. F Qarín, con los demás miembros T llllllllllllliilü llllllliililllllllllilllllllllltllllllllllllllilllllü lllllllllllll l';il!llllllllll!¡llllllll!llllllll!lllll!IIIIH in illllll!lli;illlll!llrl!'l I

II !I:I!I^ íI¡!II!I í:I::|IIIIIII!IIIIIIIIII¡!II!II!II!IIIIII|I!III!IIII!I:IIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIII1!IIIII!III¡|!II!!||||I!|||{!||^

CASA
BULGHERONI
OFRECE
S U R T ID O S A M P L IO S
RAMOS GENEKALES
P R E C IO S S IN C O M P E T E N C IA
CEREALES
C A L I D A D y

2 6 AÑ OS DE VI DA C O M E R C I A L

R U F I N O - F. C. P. y C. A. Suc. L E G U IZ A M O N - F. C. P.
TFI FF 1 2 5 9 -Al M A C E N
1 L L .L.I • { 5 5 7 - ESCRITORIO

~i i I i i i i i i t i f i f I I l f i I I i i i I I i i i I i i i i i i i I I í i i I i i i í i í i « i í i i l ì i I i i í • i 1 i i i i i i i I I i i t i l t i f i i t i i i i 1i i H I i H 1 i i « i H i i M i H i l 4 4 m 44 n « •
 ORIGEN y FUNDACION
L i m inares
'H IÍR A S aborígenes, sin horizontes, feraces y propicias a
T
correrías; “inmenso piélago verde, donde la vista se
pierde sin tener donde p o s a r ...” así eran nuestras pam-
Frente al alto espíritu de colonización que indujo a con-
r? arlas, la heroica resistencia, de los in d io s ...
C 'i; i eriza así, a través de la historia, una era do hondas vi-
i.i s, de au;teros sacrificios, hasta que la implantación de
onía consolida los esfuerzos alcanzados. En medio de este
g~.esi vo desarrollo, una trepidación popular sacude lo exis-
r.i v logra un reconocimiento social. Es la Revolución de
__ - i. que, a través de varias proyecciones, marca un índice de
t '. í para la política de expansión territorial. A los primeros
Unes de conquista, sobrevienen, con nobles propósitos patrió­
ticos, las tentativas de colonización. Efímeras vinas, de éxito
■tras. Nacen, así, aldeas y villorrios; se transforma la perspec­
tiva de las campañas, las distancias comienzan a reducirse, y el
fenómeno de la civilización logra desarrollarse con inusitada ex­
pansión.
Tras esta lim inar reseña retrospectiva, y con una aurora de
espléndido progreso, llegamos hasta Rufino, en donde una ver­
dadera épooa de ingente florecimiento nos sorprende.
Como obedeciendo a un solo plan, podríamos decir que la
teoría y práctica de la colonización tuvieron un contacto armó­
nico. Pese a las dificultades y desconfianzas que todavía, ofrecía
la organización nacional, inmensos capitales extranjeros venían
al país, orientados hacia una explotación de comunicaciones fe­
rroviarias a base de largas concesiones. Así, hasta plasmar una
tensa red en forma de abanico, comenzaron a extenderse las
vías férreas. Gobierno y particulares, conscientes de que las
grandes extensior 3 S , que tanto combatiera Rivadavia, eran una
remora para el ]. ais, empezaron a ofrecer en venta suertes de
chacras que no eran sino verdaderos latifundios. Ajustado a est«
orden de ideas, el Superior Gobierno do la Provincia de Córdoba,
resolvió llevar a cabo, en remate público, la venta de una consi­
derable extensión de tierras. Fué en el año 1879.
Estimulado, no sólo por la sobrevalorización artificial que
le traería el fraccionamiento posterior, sino también por el pro­
picio campo que se ofrecía para un desenvolvimiento general de
colonización, entre otros “pionners” allí estuvo presente el Sr.
Gerónimo S. Rufino. Adquirió 17 leguas, 522 cuadra» y 20.100
varas cuadradas a razón de quinientos un peso fuerte la legua
cuadrada. Tales son, en síntesis los antecedentes jurídicos vin­
culados con el origen de los terrenos de Rufino.
A si te red «-II I«1* N o t a r i a l e s
Llenado; los extremos legales, la propidad de aquellas dila­
tabas llanuras que constituían las suertes fiscales números 18,
19, 20, 21 y 22 de la serie B. del Departamento Río Cuarto (Cór­
doba), fuú elevada a escritura pública el 17 de -julio de 1879,
mediante la intervención del Escribano público de Xrimero v
Hacienda del Gobierno de la Provincia de Córdoba, Don Seoun-
.dino del Signo; y en representación del Gobierno la firmaron
los seño re; que formaban la Mesa de Hacienda o sea el .Miáis
t-o del ramo, Don Carlos Bouquet, el Fiscal de Gobierno y Tie­
rra públicas, Dr. Moisés Escalante y el Contador principal de
H v ic n f a , Don Ramón F. Ferrevra. Posteriormente, mediante es­
critura de fecha 11 de marzo de 1881, pasada en la ciudad de
Bueno:;' Aires ante el Escribano Don Bernabé Burgo;, el Sr. Ge­
rónimo S. Rufino, declaró que la compra efectuada al Gobierno
de Córdoba la había realizado por partes iguales con su legítimo
hermano J ’rancisco M. de quien había recibido, en dinero efec­
tivo, la mitad del importe del precio de compra de esas suertes
de chacra; que la escritura no se había hecho otorgar en aquel
entonces a nombre de ambos, porque de un mandato en forma
que acreditara :u representación, y que en consecuencia su ex­
presado hermano Francisco M. tenía la propiedad y absoluto do­
minio de la mitad indivisa de los terrenos.
A la época de la venta d* los terrenos por el Gobierno de
Córdoba, los jimites interprovinciales no estaban aún definidos.
Entre las cuestiones pendientes a resolverse estaba la de los
límites entre las provincias de Buenos Aires, Córdoba y Santa
Fe. El pleito fué zanjado por la Suprema Corte de Justicia N a­
cional, quien en su fallo, dictaminó la configuración de los lí
( i) A nuestro pedido, el escribano Argentino I. Neri ha ef-ctuado este conceptuoso estudie referente al
de las tierras de Rufino.
de RUFINO (1)
POR EL ES C R IBA N O
ARGENTINO I. NERI
mite* definitivos. En esta forma es como la. mayor parte de ¡o»
terrenos de Rufino vinieron a"quedar circunscriptos a la ,iu’"=-
dicción de la provincia de Santa Fe.
Como consecuencia del fallo de la Suprema Corte, los te­
rrenos de Rufino quedaron bajo la soberanía de la Provincia de
Santa Fe. Este hecho llevó a la necesidad legal de protocolizar
en esta provincia el título otorgado por el Superior Gobierno d ■
Córdoba, es decir, llevó a la obligación, para su eficacia, de re­
ducir a Protocolo el título originario. Y a en aquel entonces, la
Suprema Corte había-interpretado extensivamente en dos reso­
luciones que la “protocolización” era. requisito indispensable tan­
to para las escrituras otorgadas en el extranjero, como para las
otorgadas en otras provincias.
En virtud de estos extremos legales, el Sr, Gerónimo S. R u­
fino, solicitó al Superior Gobierno de Santa Fe la protocoliza­
ción de su título de propiedad y de declaratoria posterior. Subs­
tanciado que fué el pedido, se ordenó la protocolización en el
Archivo General de Santa Fe. Ello resulta de la copia expedida
por el Archivero, Don Pedro C. Puig, con fecha 9 de abril
de 1883.
C o m i e n z o s de l a C o l o n i z a c i ó n
Sería en vano negar que los hermanos Rufino al adquirir
tales tierras no procedieron con un preconcebido plan de coloni
/.ación de las mismas. Posiblemente, aunque en forma rudimen­
taria, prim itiva, si so quiere, la colonización ya existía. En base
a ciertas referencias, recogidas de personas de alto testimonio,
allá por el año 1883 existieron incursiones de arrieros que traían
a estas tierras, ricas en pastos naturales, sus variedades de ga­
nados.
Con estas correrías se dice que comenzó la colonización. Pri­
mero los permisos de estacionamiento; luego, los arriendos; des
pues la s ventas iniciales. Todo ello, unido a la s primeras vivien­
das, al establecimiento de factoría« comerciales, al paso de las
cuadrillas del ferrocarril, que a la sazón llegaba hasta lo que
es hoy Castellanos, trajo el primitivo movimiento desenvolvente
de la Colonia. Así llegamos hasta el año 1880: se nota ya la
existencia de un fuerte núcleo de hacendados colonizadores. La
subdivisión de la tierra se impone; por un lado la especulación
activa de sus dueños, sobrevalorizándola con el fraccionamiento;
por otro lado el estímulo a los primeros pobladores de convertir­
los en propietarios. La iniciativa propicia el incremento. Y, R u ­
fino, aun cuando oficialmente no está fundado, ya es una v ir­
tual aldea en marcha: se habla de casas de comercio, de la Es
tación del Ferrocarril, de estafeta de correos. Frente a este rá
pido desenvolvimiento, la fundación del Pueblo se hace forzosa.
Considerada la necesidad de la fundación del Pueblo y Co­
lonia, los hermanos Rufino inician las gestiones pertinentes. En
virtud de las reglamentaciones existentes, para su aprobación
oficial no sólo se hacía necesaria la confección de un plano f i ­
gurativo y particionario de los terrenos, sino que era previa la
donación de los terrenos para edificios y plazas públicas y para
la Iglesia. Cementerio, Lazareto y Hospital. Tales extremos fue­
ron ejecutado:, por escritura pasada ante el Escribano, Herme­
negildo Basualdo, de la ciudad de Santa Fe, con fecha 21 de
marzo de 1889.
Realizada la donación al Superior Gobierno de Santa Fe,
se elevaron las actuaciones al Ministerio de Gobierno y éste, pre­
vio los informes del Departamento Topográfico de la Provincia
y con los antecedentes del pedido de fundación, aprobó la traza
de la Colonia y Pueblo Rufino, en el Departamento General L ó ­
pez, declarándose a los mismos comprendidos en los beneficios
acordados por la Ley del (i de diciembre de 1887. E l decreto
que sirvió de base para la fundación oficial del Pueblo y Colonia,
lleva fecha 29 de marzo de 1889 y fué firmado por el Goberna
dor Gálvez y «u M i n i n o de Gobierno, Don Juan M. C'afferata.
C o n f l i c t o de F e c h a s
A decir verdad, la fecha de fundación del Pueblo y la Co­
lonia, nunca fué señalada con precisión. Las diversas fechas
atribuidas lian promovido un conflicto tal, que sólo se allana
congruentemente, después que las altas autoridades municipa­
les actuales, siguiendo el ejemplo público de otras, resuelven
celebrar el cincuentenario de la fundación. Discutir una fecha
origen de los titulos
 epónima, como es la de una fundación, resulta, por cierto, inte­
resante, pues aparecen a la luz ciertas referencias que aunque
se tilden de superficiales, na dejan por ello de importar. Tal es
el caso de Rufino.
En un análisis objetivo, se destacan como dignas de men­
ción dos fechas: la inserta en las medallas conmemorativas de _ .
Rufino Ciudad, (‘26‘[3|1886” y la del decreta aprobatorio del tra­
zado, “29|3¡1889.” Como puedo observarse, hay una dualidad de
fechas, en cuyo conflicto lia primado la que expresa el decreto
aprobatorio, ¿Capciosamente? Ya veremos que no. Ante todo,
preguntémonos en virtud de qué antecedente la; autoridades co­
munales consintieron la inserción en las medallas, de tal feeha
(2613(1886) como cierta de fundación. ¿Alguna prueba verosí­
mil? ¿Algún informe fidedigno, algún hecho positivo, alguna
cita original? Escapa a nuestro ajuste el averiguarlo, mucho
más aún si se denuncia la falta de antecedentes municipales que
demuestren una oportuna discusión acerca de la feeha cierta de
fundación de Rufino,
Hay antecedentes verosímiles que refieren que ya en 1836
existían en Rufino vestigios de colonización avanzada; pero, de
las búsquedas en los anales administrativos de Santa Fe, con
relación a la fundación de Rufino, no hay otra feeha oficial quo
la que expresa el decreto premencionado.
Y la necesidad de determinar cuál era en definitiva la fe­
cha que debía subsistir se impuso, pues, frente a todas Tas enun­
ciaciones- que fijan una fecha de manera verosímil, surje, cierta
y expresa, la focha normal del decreto.
Con la aceptación oficial de esta últim a “ 29j3[1889,” quedó
solemnizada la fundación de Rufino.
1>¡ v i s i ó n d e l C a m p o «Se l*»s E t u r ¿ n t i
Aprobado oficialmente el trazado, aparece Rufino en la no­
menclatura de los pueblos y colonias, con un grado, va, de flo­
recimiento. En tales condiciones, sus fundadores inician una
Automovilista
P fi S K I U M A D E M O S T a S A C IO X
A SUS CONCESIONARIOS EN ESTA;
S P i N E T T O & CIA,
U. T 560
Mulino « F . «\ P. y C. A.
efectiva venta de solares, quintas y chacras. Las primeras es­
crituras se otorgan en Rosario ante el Escribano Inocencio Bus­
tos, adscripto, entonces, al Registro del Escribano Lisandro P'a
ganini. En medio de estas actividades, cuando la colonización
entraba verdaderamente en auge, sobrevino la crisis económica
de 1890 que, virtualmente, afectó al país durante nueve años. Y
Rufino comenzó a sentir los efectos: una postración transitoria
de más de un lustro determinó la detención de su progreso.
No conocemos, a ciencia cierta, por qué causa los hermanos
Rufino, por escritura pasada ante el Kscribano don Antoniu Pa
lacio y Hoz, ya establecido en el Pueblo con Registro, con fecha
20 do julio de 1891, te dividieron el condominio do cerca de
37.500 hectáreas de terreno que poseía,n en Rufino, con un so­
brante en la Provincia de Córdoba. Quizás no nos aventuraría­
mos si dijésemos que altas razones de carácter económico in flu ­
yeron en ello. Como una derivación de la crisis preexistente,
acentuada en 1893, no e-s extrañó que hubiesen resuelto liqu i­
dar precipitadamente el condominio de sus tierras, para intentar
en forma independiente la restauración de sus resentidos ne­
gocios.
Afianzada la crisis, por causa de los nuevos beneficios que
iba extendiendo el crédito nacional, la vinculación del trabajo
con las distintas actividades de progreso recobró de nuevo ener
gías. Nuevos factores fueron reanimando la situación general
(¡el pueblo ,y la colonia; comenzaron las iniciativas, el comercio
empezó a ubicarse y la edificación se fué extendiendo. Se lle­
ga así a una nueva era de desenvolvimiento que pone a R ufino
a la vanguardia de los pueblos y colonias de la zona.
Mediante la correlación de antecedentes fidedignos he tra­
tado, en síntesis, de modelar los relieves del origen y fundación
de Rufino. Con ello, creo revivir, por la evocación, el panorama
de lo que aquello era v fué; pues lo que es, en su eclosión des­
pués de cincuenta años de existencia, se palpa a través de ¡u
progreso, por la acción colectiva de esfuerzos de su pueblo, que,
en una lenta pero pujante renovación de valores, lo conduce a
un plano de superación cada vez más ascendente.
¿ Quiere
usted experimentar
las delicias que b l i n ­
da un autom óvil moderno ? Sea
poseedor de un F O R D M O D E L O
1939, único coche en su categoría
y precio, que cubre las exigencias
de cualquier volante
¿ Quiere que su
Sr. Fordista coche le pro­
duzca el m áxim o de rendim iento ?
Concurra a esta concesionaria:
lo atenderá Personal idóneo y M e­
cánicos especializados v autorizados
per la F O R D M O T O R Co.
 AUTOMOVIL CLUB RUFINO
Sr. Enrique £| Automóvil Club de Rufino, de reciente fundación, se debe, en primer
Lovera
término, a la acción tesonera y decidida de un grupo de vecinos que, com ­
prendiendo su valor intrínseco concretaron la idea que pronto halló eco en el
ambiente popular de nuestros círculos Fué asi como no bien los primeros sín­
tomas de la ce ebradón de nuestro Cincuentenario, se hacían en forma eficaz,
que se dieron ¡as bases de su constitución para así hacerse presente en los
festejos con importantes pruebas, ya programadas y tendientes a ofrecer un
espectáculo digno de la dinámica actividad de los fundadores.
La Com isión electa en la fundación continúa al frente del Club y la com
ponen los señores: Angel Bulgheroni Presidente Honorario; Enrique Lovera,
Presidente; César Spínetto, více 1.°; Cipriano Caunedo, vice 2 o; Adolfo J. F.
Garín; secretario; Flugo Albónico, secretario de actas; Enrique E. Aguilar, pro-
secretar o; Enrique J. Minozzi, tesorero; Amadeo Bustamante, protesorero; y
como v «cales los señores: C Urquiza, P. O Ricchetti; B Ferreyra, Róm ulo
Battistel o, G. Cabodevila, E. Fort, G. Coll, F. Bessone, O , García y A. Raretto.
Se espera mucho y práctico en el deporte local de esta reciente y ya
popular institución deportiva. La prueba de fuego la constituirá, sin duda almil­
n a >
las grandes
. car eras preparadas para el día
16 de Abril, donde además de intervenir volan­
tes de reconocida capacidad en el automovilis­
mo nacional, han preparado una pista adecuada
de 9.400 metros, con rectas de 2 600 y sus co-
orrespondientes curvas. El m onto de prem o se
ha fijado en la im portante suma de $ i 0 0 0 ,
cifra que será codiciada por los aficionados al
vertiginoso deporte automovilístico.
Esperamos que el Automóvil Club de R u­
fino, haga honor a las esperanzas que se cifran
sobre su porvenir.

c/ncu£/m .nnR iB aiM D M & fiitB -

... /tto. /'j3St — -

G R A F I C O D E LA PI STA
1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .............i i 1 1 1 1 i 11 1 11 1 i 1 1 1 1 i 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 i 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ........................11 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i ■ 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 < i

CONFITERIA ‘ E L C A F E T E R O * "
Estación d e Servicio TOSTADERO DE CAFES FINOS - TES - YERBAS
“S A R M I E N T O ” ELABORACIÓN
LIO A:
de J U 1 X U iT I^ T E L L O
DE MASAS
POSTRES
p a líe te Z I A
BO M B ONtS
LAVADO - ENGRASE - ESTACIONAMIENTO - ESPAÑ A 247
NEUMATICOS YEMaS
Tel. 251
H. I r i g o y e n Esq. C ó r d o b a RUFINO TURRONES
ETC. R U F I NO

1 I I I I I I 1 I I I I 1 ! I I I I l I I I 1 i I I I I I I I I I I i I I 1 1 1 I I I I I I I I I I I í I 1 I 1 I I I i

Escribanía Pública Nacional Escribanía Pública Nacional :

R e g i s t r o N,° 92 DE

Fundada en el año 1891 a cargo de ARGENTINO I. NERI

Registro i go
\ I\ A 1) O L 1 O G A R I N ESCRIBANO DFL BANCO HIPOTECARIO
@ NACIONAL
S a l t a 150 — U. T. 452 - RUFINO Cór doba 71 — U T. 225 — RUFINO r

, I | | |1 I | I I I I I I I I I I ! I I I I I I I 1 ) I ! f I I I I I I f I 11 1 I 1 I I M I > * * < * < * 1 1 * 1

Necesidad de la
Pasteurización de la Banco Provincial
Leche para Evitar de Santa Fé
Sucursal: RUFINO =11
Enfermedades
(De la Casa Central Rosarlo)

por el Dr. Se ocupa de toda ciase de operaciones ban-

carias y tiene corresponsales en todo e' país

Domingo A. Aithabé
VET ERIN ARIO

FABRICA DE
MANTECA Y HI ELO
En esto* últimos tiempos se realizaron muchos estudios •<>-
Itre el peligro de la leche que se consume, pero en muy pocas L E C H E E Í I 4 ¿ I E * T9 % « D A
ciudades, las autoridades se preocuparon por tan importante
cuestión.
Está ya perfectamente reconocido que existen varias en­
fermedades comunes del hombre y el bovino, como la tubercu­ /A\INI T © INI II © m © E l ^ ©
losis, bucelosis, etc, de las cuales la leche es un medio exce­
V*
lente de transporte, especialmente para la transmúión d* la
tub«reulo»i*. SA N JUAN 3 5 8 U. T. 48S R U F IN O - F. C P
Como hacia recalcar en una nota dirigida por el preii-
(leiite de la Liga Antituberculosa al Ministro de Agricultura,
para poder llegar a una profilaxis adecuada de esta enferme­
dad se necesita combatir la tuberculosis bovina, o por lo me­
nos las vacas productoras de la leche que se consume deben
ser animales perfectamente sanos.
TTno de los últimos estudios realizados en el instituto bacte-
reológico argentino del departamento Nacional de Higiene sa­
bré la presencia del bacilo tuberculoso en jugo gástrico de per­
sonas de distintas edades, arrojó las siguientes conclusiones:
En la experiencia realizada en niños de 5 años, sobre 100
A D O L F O CASALI
jugos gástricos, la mitad o sea un 50 o|o contenían bacilos de
Koeh tipo bovino. Este enorme porcentaje va disminuyendo P ro d u c to re s de C a rb ó n , L eña y M ad e ras
en los de más edad pero manteniéndose muy elevada.
También este instituto estudió la presencia del bacilo de Escritorios: R o d r í g u e z Sáa (San Luis)
Koch en distintas muestras de leche de la ciudad de Buenos
Aires y se llegó a comprobar que el 45 o|o de la leche que se U NI C O R E P R E S E N T A N T E EN LA Z ONA
esnsume, no pasteurizada, contiene el bacilo citado. 01
Ahora bien, cabe preguntarse a cuánto alcanzaría el por­ EM ILIO B E R G A 6 L IO
centaje de leche tuberculosa en ciudades como la de Rufino si C ® R 1* TTEPSTIF.* 4 0 KUFl-W-O
ie hiciera un estudio semejante al efectuado en la ciudad de
Bueno* Aires?
Seguramente el resultado sería un porcentaje cercano a la
tetalidad, pues hay que tener en cuenta que en muchos de
los tambos que proveen de leche a la ciudad de Buenos Aires,
hacen tuberculinizar sus vacas, medida que no se realiza en
absolutamente ninguno de los que proveen de leche » ciudades
como las nuestras.
Pero no solamente la leche es un gran peligro en lo que se
refiere a la transmisión de la tuberculosis, sino que la que ac­
tualmente consumimos es una emulsión de gérmenes e inm un­
dicias pues en los tambos no existe ni siquiera la menor me­
INI © E L I I S
dida de higiene.
Pasando por alto el ordeñe diremos que la leche obtenida
se pasa únicamente por un colador común que saca solamente EL SOMBRERO PARA EL
lo más grueso, haeiendo pasar cómodamente por cada cuadra-
dito del mismo, que tiene 1 mm-. de superficie, ItíO.OOO gérme-
aes juntos. HOMBRE ELEGANTE
Luego, como decíamos al principio, es un urgente proble­
ma que la» autoridades deben abocarse, o de lo contrario los U NI CO C O N S E C T A R I O EN R U F I N O :
consumidores, que son los directamente afectados, deberán or­
ganizarse en cooperativas creando un organismo central que
higienice la leche y a la vez controle los tambos. Porque la «o-
Somhrería “Bozanes”
lución del problema está en controlar desde el estado de sani­ Es p a f i a 154 RUFINO
dad de los animales y las condiciones de ordeñ» hasta que la
leche llega al consumidor.
 RO FEDERAL
El Tiro Federal de Rufino fué fundado por varios caracterizados vecinos PR ES ID E N TE
que convivieron la idea de crear una Sociedad de Tiro al Blanco aprovechando
una gira de propaganda del General Don Pablo kicheri para construir Polígo­
nos. La fundación se hizo con fecha 20 de Mayo de 1904.

La Prim era Comisión Directiva se Componía de:

Presidente el señor Alejandro Vaccari
Vice » » Augusto Boero
Secretario > Justo Sarugia
Tesorero » Alejandro Bonadeo
Comisario General > Nereo Martínez Ferrer
Vocales los señores: Parmenio Ferrer (h ). Nicéforo I. Sosa,
Manuel Quintana y Juan J. Chevillard ZEUO ZOLEZZI

Es digno de destacarse la actuación en esta institución del Sr. Lorenzo Benedetto* que encargado de
Tiro desde el año 1906 y nombrado Instructor en el año 1920. ha cum plido su cometido a satisfacción dél os
asociados entre los que goza Je gran estimación y aprecio por su competente dedicación.

La Actual Comisión D irectita está así Constituida:

Presidente Zelio Zolezzi

Vice » Dr. Luis Diez Dourneau
Secretario Mariano Morales
Pro » Aldo L. Fiandrino
Tesorero Dr. Andrés J. Vareta
Pro * Guido A. Paviotti
Director de Tiro Juan F. Cantarella
Sub Director Rinaldo Zolezzi
Vocales los Sres.: Dr. José M. Mujica, J, Santiago Sosa, Bar­
tolo Benedetto y Vicente A. Redondo.
Revis. de Cuentas: Raimundo Iñiguez, Evelio Busto y Angel R.
Durini.
Vocales suplentes: Virgilio S. Albornóz, Agustín Zorzi y Ma'xi-
mo Miatello.

Nuestro Tiro Federal se ha destacado en los grandes concursos nacionales é interprovinciales, con?1-
guiendu en el año 1925 el trofeo máximo en la Capital Federal, ganando una bandera de seda en la prueba de
350 matros. Esta sola mención nos dá el alto valor que siempre obtuvo en los certámenes que
intervino.
Sus actividades para el futuro son del mayor optimismo, pues los dirigentes están dotados de gran les
condiciones para el cargo que los asociados les han confiado.

il I l I I I l i l i I I I I I I ,1 I I I I I I I I I I I I l I I I I I l l I l l | | | | | | | | | | | i i | | | i | i | | | | | | | | i | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ! | | | | | | | | | | | | | | | !

PARA SU C O C H E - PA RA SU C A M IO N - PA RA M O T O R
R E S P U E S T O S PARA
A U T O M O V IL E S e n c o n tra ra R e p u e s to s P. O. R I C H E T T I

EN DONDE SE VENDEN:
ÇP. O . G lie fr e tti VALVULAS T H O M P S O N
ARO S PEDR1CK
PIN T U RA “ D U C C O ”
PALIERES M E B C O
E N C E N D ID O D E L C O R E M Y y AU T O LI T E
V muchos otros buenos artículos como los M u:. r: -
E s p a ñ a 120 - U. T. xao - RUFINO L l i T t R - DIESEL con camisas Listard
Asociación

Digitalización: Mario Fabián Racca.

Agradecimiento a la Esc. María Andrea Bruno
por haber cedido gentilmente el ejemplar para
digitalizarlo a los efectos de su exhibición.