Miércoles, 23 de enero de 2019 ¡Cada miércoles!

¡Mejora tu español cada semana!

+++++++++++ À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

la excavadora
el tractor la pelleteuse
le tracteur

la rueda
la roue el camión
le camion la pala
la pelle
XX mois 2019.

la tierra
la terre
la piedra
mercredi

la pierre
Supplément à Mon Quotidien n° XXXX et à L’ACTU n° XXXX du

el arbusto
l'arbuste

AFP/J. Guerrero

Un niño de 2 años está atrapado en un pozo Totalán, ESPAÑA

El 13 de enero, Julen, de 2 años, cayó en un pozo de 110 metros de profundidad,

mientras sus padres estaban preparando una paella en una finca. La policía y

los bomberos intentaron rescatarle pero el agujero es muy estrecho (25 cm).

Excavaron un túnel para llegar hasta el niño. Ayer*, no lo habían encontrado.

*Au moment de l'envoi du journal aux lecteurs, mardi 22 janvier, vers 17 h, les recherches étaient toujours en cours.
 AP/F. Dana
CIFRA DE LA SEMANA
Barcelona, ESPAÑA
ha marcado el jugador del
400 Barça Lionel Messi en la Liga. FOTO DE LA SEMANA
goles Alcanzó esta cifra el 13 de enero San Bartolomé de
en un partido contra el Eibar. Pinares, ESPAÑA

¡Es el primero en la historia

Las Luminarias se celebraron
en lograrlo! El argentino
el miércoles pasado. Esta
ha conseguido estos 400 goles
costumbre nació en el siglo
en 435 partidos jugados.
AFP/J. Lago
XVIII (18) tras una gran

epidemia. Consiste
Tlahuelilpan, MÉXICO
Una explosión causó al menos en encender hogueras

94 muertos y 50 heridos y saltarlas a caballo para

el viernes pasado. Se produjo ahuyentar los malos espíritus.

después de que unas personas

perforaran un oleoducto para

robar la gasolina que salía

AFP/F. Villeda
de él. Desde hace varias semanas,

hay escasez de combustible en el país porque el presidente

ha decidido utilizar menos tuberías (y más camiones) para

AMÉRICA EUROPA
luchar contra los huachicoleros. España
spaña
olomé Barcelona
DEL NORTE San Bartolomé AP/R. Blackwell
Muro
México Totalán
Totalá
AFP/R. Moore Tlahuelilpan ASIA Océano
Pacífico Ciudad de México, MÉXICO
Ciudad de México Océano
La Carrera de Campeones tuvo lugar
Atlántico ÁFRICA
Océano AMÉRICA Océano el fin de semana pasado. ¡Es la primera
Pacífico Índico
DEL SUR vez que este torneo se celebra en América
Cochabamba Bolivia Latina! El piloto francés Loïc Duval (foto)

logró el segundo puesto en la competición.

OCEANÍA

Cochabamba, BOLIVIA Muro, ESPAÑA

Los científicos temían que una rana acuática de 10 años, llamada Romeo, fuera la última de su especie. El jueves se celebró San Antonio Abad. Ese día, los sacerdotes
El macho vivía solo, protegido en un museo. Afortunadamente, los expertos encontraron hace poco 5 ranas bendicen a los animales. En el pueblo mallorquín de Muro,
AFP/J. Reina
de la misma especie en un bosque. Van a emparejar a Romeo con una hembra llamada ¡Julieta (foto)! la fiesta incluye «diablos» que se burlan de esta costumbre.
Miércoles, 23 de enero de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 23 de enero de 2019
 À RETENIR RECUERDA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

Español/Francés atrapado : pris au piège. luchar : lutter.

Extrait de l’album Le Papyrus de César
mientras : alors que. temer : craindre.
una finca : une ferme. la rana : la grenouille
el bombero : le pompier. el último : le dernier.
intentar : essayer. el macho : le mâle.
rescatar : secourir. afortunadamente : heureusement.
el agujero : le trou. el bosque : la forêt.
estrecho : étroit. emparejar : accoupler.
excavar : creuser. la hembra : la femelle.
llegar : arriver. la costumbre : la tradition.
encontrar : trouver. el siglo : le siècle.
alcanzar : atteindre. encender : allumer.
el partido : le match. la hoguera : le feu de joie.
lograr : parvenir. el caballo : le cheval.
conseguir : obtenir. ahuyentar : faire fuir.
el herido : le blessé. el espíritu : l’esprit.
perforar : trouer. el fin de semana : le week-end.
robar : voler. el torneo : la compétition.
la gasolina : l’essence. celebrarse : (ici) se tenir.
salir : sortir. el puesto : (ici) la place.
la escasez : la pénurie. el sacerdote : le prêtre.
el combustible : le carburant. el pueblo : le village.
la tubería : (ici) l’oléoduc. burlarse : se moquer.

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

caer/caído : tomber/tombé producir/producido : produire/duit bendecir/bendecido : bénir/béni
présent : yo caigo présent : yo produzco présent : yo bendigo
nosotros caemos nosotros producimos nosotros bendecimos
prétérit : él/ella cayó prétérit : yo produje prétérit : yo bendije
ellos/ellas cayeron nosotros produjimos nosotros bendijimos

¿LO SABÍAS?
la Liga : championnat entre les
meilleures équipes de football
espagnoles.
el Eibar : équipe basque de
football.
los huachicoleros : voleurs de
carburant au Mexique.
la Carrera de Campeones :
«la course des champions».
Course automobile prenant la
forme de duels sur un circuit.
San Antonio Abad : moine
catholique ayant vécu de 251
à 356. Protecteur des animaux.
mallorquín : «majorquin», de
Majorque, une île des Baléares
(Espagne).