Miércoles, 6 de febrero de 2019

¡Cada miércoles!

¡Mejora tu español cada semana!

+++++++++++ À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

el libro
le livre

el montón
la pile

la coleta
la queue
de cheval
la estantería
l’étagère
février 2019. mercredi 6

la portada
la couverture la camiseta
le tee-shirt
Supplément à Mon Quotidien n° 6729 et à L’ACTU n° 5827 du

los vaqueros
le jean

AFP/J. Mabromata

El 55 % de los adolescentes nunca lee libros ESPAÑA

Más de la mitad de los adolescentes españoles nunca lee libros,

según un estudio reciente. Entre los 10 y los 14 años, el 71 % sí lo hace.

Sin embargo, sólo el 45 % continúa entre los 15 y los 18. Las principales

causas son la falta de tiempo y que esta actividad no les gusta.

 CIFRA DE LA SEMANA
Barcelona, ESPAÑA
tiene el nuevo jugador del

19
años
FC Barcelona, Jean-Clair Todibo.

El central francés, que jugaba hasta

FOTO DE LA SEMANA
Ribadeo, ESPAÑA

ahora en el Toulouse FC, firmó el

El «Illa Pancha Challenge»
viernes el contrato con el Barça.
fue la semana pasada.
Se ha comprometido hasta el 2023.
24 surfistas de varios países
«Lo que quiero es aprender de mis
surfearon por parejas las olas
compañeros y mejorar», dijo Todibo.
AFP/M. Fernandez
gigantes. Los ganadores

recibieron trofeos hechos

San Petersburgo,
ESTADOS UNIDOS de materiales reciclados

¡Salvador Dalí «revive» gracias recogidos del mar.

a la inteligencia artificial! Para celebrar

los 30 años de la muerte del pintor, AFP/M. Riopa

un museo dedicado al artista español

en Florida acaba de presentar

The Dalí Museum
su nuevo proyecto. A partir de abril,

los visitantes podrán interactuar con una versión virtual

del pintor. Un ordenador ha recreado la personalidad

AMÉRICA EUROPA
y la cara de Dalí gracias a archivos, entrevistas, citas...
DEL NORTE
Descubre al «nuevo» Dalí aquí : bit.ly/Dali-vive Ribadeo
deo
Estados AFP/F. Rivero
Unidos a
España
San Petersburgo Barcelona
Barc ASIA Océano Provincia de Pinar del Río, CUBA
Pinar del Río Cuba Pacífico
El viernes cayeron meteoritos. Dejaron
Océano una estela de humo en el cielo y provocaron
Pacífico Quito Océano
Ecuador ÁFRICA Índico un fuerte destello y una explosión.
AMÉRICA Se encontraron algunos trozos que medían
DEL SUR
Océanoo hasta 30 centímetros. No hubo heridos.
AFP/R. Buen

o
Atlántico
OCEANÍA
a dí

Quito, ECUADOR ESPAÑA

El forense francés Philippe Charlier estudió una momia el martes y el miércoles pasado. Se cree que La borrasca «Helena» puso en alerta a varias zonas del país durante
pertenece a un fraile español del siglo XVI (16), que sufría poliartritis reumatoide. Está muy bien el pasado fin de semana. ¡El viento alcanzó los 100 km/h en algunos
AP/A. Barrientos
conservada. El científico la estudia para entender cómo esta enfermedad llegó a Europa desde América. sitios! También hubo nevadas, lluvia y fuertes olas en la costa.
Miércoles, 6 de febrero de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 6 de febrero de 2019
 espagnol/français - español/francés

Extrait de l’album Le Papyrus de César

À RETENIR RECUERDA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

nunca : jamais. un pintor : un peintre. una enfermedad : encontrar : (ici) trouver.

leer : lire. dedicado a : une maladie. un trozo : un morceau.
la mitad : la moitié. consacré à. llegar a : (ici) arriver en. haber : (ici) avoir.
según : d’après. acabar de : (ici) venir un surfista : un surfeur. un herido : un blessé.
un estudio : une étude. de (faire quelque chose). por parejas : una borrasca :
sin embargo : interactuar : interagir. (ici) par deux. une tempête.
cependant. la cara : le visage. una ola : une vague. poner en alerta :
la falta : le manque. una entrevista : recoger : (ici) récupérer. mettre en état d’alerte.
gustar : aimer, apprécier. une interview. caer : tomber. alcanzar : atteindre.
firmar : signer. una cita : dejar una estela : un sitio : un endroit.
comprometer : un rendez-vous. laisser des traces. una nevada :
(ici) s’engager. un fraile : un religieux. el humo : la fumée. une chute de neige.
mejorar : el siglo : le siècle. un destello : la lluvia : la pluie.
(ici) s’améliorer. entender : comprendre. (ici) un scintillement.

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

decir/dicho : dire/dit pertenecer/-ido : appartenir/-u medir/medido : mesurer/mesuré
présent : yo digo présent : yo pertenezco présent : yo mido
nosotros decimos nosotros pertenecemos nosotros medimos
prétérit : yo dije prétérit : yo pertenecí prétérit : yo medí
nosotros dijimos nosotros pertenecimos nosotros medimos

¿LO SABÍAS?
Salvador Dalí (1904-1989) :
célèbre artiste (peintre,
écrivain...) espagnol.
la inteligencia artificial :
«l’intelligence artificielle».
Intelligence des machines
(programmées par des humains).
Florida : «Floride».
État (région) des États-Unis.
El forense : «le médecin légiste».
(ici) Il étudie les cadavres.
Poliartritis reumatoide :
«polyarthrite rhumatoïde».
Maladie des articulations.
Illa Pancha : «Île Pancha».
Petite île inhabitée, en Espagne.
Un meteorito : «une météorite».
Petit rocher venu de l’espace.