Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
¡
'
11S~a
1
' t
~ .
1
l
~I {
Cr. 6 Cres .. ... .... Crescendo.
D.C .............. Da capo.
Rall .............. R allentando.
R f z. 6 R inf ...... Rinforzando.
Decres•....••....• Dccrescendo. Ritard .•...•.... .. R itardando.
Dim ..... , •......• Diminuendo. R it ........... ... . Ritenuto.
Div ............... Divisi. Scherz....... ••••• Schcrznndo.
Dol. ........ . ..... D olce. Semp ... ....... ... Sempre.
Dolcis •••• ..••.... Dolcissimo. Ser .......... , .... Serratc.
Esprea....••• , •••• Espressione. Sfz ..... , .......•. Sforzando.
F ................. Forte. Sm. o Smorz.• ••••• Smorzando.
F. F. 6 F. F. F .. ... Fortissimo. Sost. ............•Sostenuto
Fag .............. F agouo, Spir1t ............. Spiritoso.
FJ •••• •........... Flauto. tace . ............ Stacoato.
SIGNOS.
*. . . . . . . . . Segno .................. ..
---==,,.;;¡,,¡¡;51: =~--
A.
I
A. La, sest:i. nota de la escala natural.
L os antiguos empleaban las letras del alfabeto para designar los to-
nos de su escala y las cuerdas de sus instrumentos. Así, segun ellos, la
!etra A corrcspoudia á nuestrn nota la. Se ha conservado esta costum-
bre entro los Alemanes, los Ingleses y algunas otras naciones, en donde
las letras A, B, C, D, E, F, G, corresponden á las notas, la, si, do, (ó 1it),
1·e, mi, fa, sol: esh es la rnzon porque se encuentran con frecuencia en
las partituras y partes separadas, para indicar el tono de las trompas, cla-
rinetes, &c. asi como al latll de las clavijas de los pianos, para espresar
Ja nota á que corresponde cada una.
L a letra A sirve tambicn para indicar el tono general del cwista,
diapason 6 tono.
A mayuscula escrita sobre una parle musical, indica el alto 6 el
conll'allo.
A, 6 AD , prcp. A. llterzo clito a tulle le note di basso, el tercer dedo
á todas las notas del bajo.
A BATUTA, A tiempo 6 á compas.
ABBANDONATídHENTE aclv. Con abandono, si n seguir con
demasiada escrupulosidad el compas, esto es, dejando..,e llevar de sus pro-
pias impiraciones.
ABBANDONO, s. m. Abandono. In abbanclono, con abandono
Y. Abbanclo11alamcnle.
ABBASSANDO, p. pr. Disminuyendo el sonido por grados in-
sensibles. •
ABBASSARE, v. a. Disminuir el sonido por grados insensibles .
i
por una. línea di¡¡gonal con la. cual se corta. el acorde, ó por una sucesion
de diagonales que le precede, en esta manera.
'r" '·
V
.\
11
V. P olacca .
•\.LL.\ PL"LCINELLA. A la polichinela. Estas palabras indican
un género de ejecucion ligero que so acerca á lo estravagnnte y trivial.
ALLARGANDO, p. pr. Retardando el movimiento.
AL LARGARE, v. a. Retardar.
ALLARGATE, imp. 2 pers. pi. Retardad.
ALLARGATO,-T A, adj. R etardado.
ALLA STRETTA. Estas palabras indican que se toque apresu-
rado. V. Sltella.
ALLA TEST A. A la cabeza; es decir, volver al principio del tro-
zo de música.
ALLA ZINGARESE, A lo gitl\Uo. Esta espresion indica un gé-
nero do ejecucion con un mo,·imiento vfro, marcado y ordinariamente
en 2 por 4.
AL LE , art. f. pi. A las. Jllle note di ba~so , 1\ la¡¡ nola'l de
bajo.
B.
B. SI, séptima nota de la escala nalural, segun los Alemanes, In-
gleses &c. Y . .!l..
En la música antigua esta letra indica la parte dei bajo cantante, B.
C. el bajo continuo: B, 6 col l:J, 6 col Basso, escrito en una partitura,
indica que la parte así marcada debe marchar con el bajo.
Bcuctdl'o, 6 Bniol, son términos y seiiales que se ponen al principio
de los signos 6 pautas para marcar la calidad del canto.
BACC.ANA.LI, s. ro. pi. Bacanales. Música ruidosa en honor de
Baco. Este género de composicion se encuentra frecuentemente en
los bailes.
c.
C. Con esta letra se sriinla la primera nota de In escala. 11atural,
segun los uloma11cs, ingleses &c. Y . ./J . L n C colocada al principio de
una pieza designa el compas de cuatro tiempos, y atravesada por una
línea perpenclicul:lr, la medida á dos tiempos.
C.-\ B AL ETT1, s. f. Cabaltla, pensamiento pcq:ieiio, melodioso,
de un ritmo muy pr rccptible.
CACCI A, s. f. Caza, aire que imit..'l las tocatns de !ns trompas de
ele caza, y cuyo ritmo es de 6 por S.
I""-
CAD ENZA, s. f. Cadencia. Esto. palabra tiene en música tres
significncionci'. La primera es conformo (t su etimología (cadcre, caer) .
. :,\ Eu este sentido se llaman Caden=c las terminaciones 6 reposos que di-
viden las frases armónicas. L a ~cgunda se aplica impropiamente á una
sucesion rápida y ulternalirn de dos notas, con b voz 6 cualquier instru-
m';;lnto, conocidos mas regularmente bajo el nombre de Tti110 . E sta ca-
dencia estabo. en uso mucho tiempo hacia en los instrumentos, cuan-
do Lúcas Couforli, italiano de JHilcto, f"ué el pri mero que imaginó prac-
ticarla con In voz, e11 159] . Y. 1.'ril/o. L a tercern s ignificacion es la
del Caldero11, oá voluntad del que ejecuta. Y. Jlrbilrio.
CA.DENZA D EL DIAVOLO, Cadencia del diablo. Antio-ua-
mcntc se daba esto nombre á una es pecie de trino en el violin, ¡";ua-
ginado por Tartini, el cual se hacia batiendo con el dedo pequeiío so-
bre una nota tenida por el anular, miéntras que los dos primeros dedos
ejecutaban muchaa notas en la::1 cuerdas próximos.
24
o.
D. Segunda nota de la esca!a natural segun los alemanes, in-
glese;i &c. r . .l. La lc~tra D. ITlUJL15Cul;t en la música de nrpa, de pia-
110 &c. se emplea en vez de la palabra Dr.t'lra, parn advertir al que eje-
cuta, que el pn~age marcado asi, debe tocar.ie con Ja mano derecha.
T ambicn se coloca c,;ta letra en Francia á IJ. cabeza de una pnrte
de canto 6 en un b!\io coulinuo, en vez do ia palabra Soprano 6 do su
abreviacion 8 . \' . S.
D.\., prep. de, por.
D .\. CAPO. A la cabeza, al principio. E.;;tas palabras indican que
se debo volver ni p:·iucipio de la pieza: Da capo al scgno, volverla á eje-
cutar desde el signo.
D .\ GLI, D.\I, art. m. pi. D e los, por Jos.
DA.L DALLO, art. m. Del, de Jo, por el.
DALLA, art. 1: Do 1:-., por Ja.
DA.LLE, art. f. pi. De la~, por Ja;:.
D .\. NZA, s. f. Danza. V. Bailo.
DA.NZ .\ NTE, aclj. Danzante. Esla palabra se emplea para indi-
car que se cadcucie bieu el pa;;age á que se refier1:, segun el ritmo de la
contradanza.
DEBILE, 6 D EDOLE, aclj. Débil, lfrnguido.
DEBOLEZZA, s. 1: D ebilidad. Con debole::::ct. Esta palabra in-
dica que se toqu" de un modo dt•bil y lánguido.
DEBOL:MENTE, adv. D ébi lmente.
D ECISISSCMO,-MA, adj. Muy decidido. Esta palabra advie:-
te qm· se ataquen las not:ts con mucha firmeza y sin ro.rilar.
DECISO,-S.1, 'l<lj. D ecidido. E::-ta palabra indica que se deben
atacar las notas con firmcr.a y rcsolucion .
DEO, 6 DECRESCENDO, p. pr. IHenguanJo. Estn palabra que
se empica en una serie de nota~, en una frase 6 en un período, indica
una disminucion gradual del sonido. El clcctescc11do conc;i~le en tomar
un sonido fuerte y couduci1 lo por grados i11sonsiblcs hasta uno débil. No
se puede illdicar ni el punto de partida del fuerte ni el que s in·e de tér-
mino al débil, respP.cto a que esta di::;miuucion de sonido tiene mas 6
méuos estonsiou, segun el pensamiento del compositor.
So seiialn con este signo>. cuya forma indica de una manera vi-
sible In disminucion que se debe ciar al sonido. Scmp1·c 7Ji1í dectesccmlo,
e pi1í ,.al/e11la11do. cada' ez mas suave y mas lento.
DECR l!:SClUTO,-TA, adj. Dism iuuido. Esta palabra advierte
al ejec~1lanlc. que la nota á quo so refiere debe disminuir el sonido.
D E CR OCIIEZ, (franc). V. D istaccaie.
D EGLI, DEI 6 D E, al't. pl. m. Do hs.
DEL, art. m. D el, 'l'c11elc si110 c'lla ji11c ele/ s110110, tcuctl hasta el liu
del sonido.
E.
F.. Tercera noln ele !a escala naturnl, segun los alemanes, ingleses
&c. V. JJ.
Esta letra E se emplea en italiano para for mar el plural de los sus-
tantivos y adjetivos femeninos que terminan en a: asi, nwlcdia, lega-
ta, forman, mc/od·ie, fr.p;ate.
E 6 ED, conj. Y . .Do/ce e piaccvolme11te cspi·~sfoo, dulce y gra·
c iosamente espresivo.
ECO, s. m. Eco. Repeticion clebilitada de una 6 muchas notas
que imitan el sonido rcllcjndo por un cuerpo sólido, dulcificando ó de-
bilit:mdu cada vez In intensidad del ~mido tí imitacion del ~co.
F.
F. Fa, cuarta nota de la escala naturnl, segun los Alemanes, In-
gleses &c. \T. . 7.
Si esta letrn e;;tá escrita sola encima 6 debajo de una nota 6 de un
compas, significa Fol"ie. V. Forle: acompañada de una P, Fo!'ie piano.
V. Fol'le ¡Jia110: y isi se encuentran muchas F, seguidas, Fol"líssimo.
Y. Fol"iíssimo.
FACETAMENTE, ad\•. Jocoso, gracioso, ligero, festivo.
l<' .d.CETI SSI.M0,-1\L\ , adj. l\Iuy festivo.
FA CETO,-T.\ , adj. Ligero, festivo.
FACEZIA, s. f. Chiste, graciosidad. Con Jace=ia. Esta cspresion
advierte al ejecutante que toque con ligereza y gracia.
FACILE, adj. 'Fácil. ligero. Esta palabra marca una ejecucion
sencilla y sin ningun adorno.
FACILl SE\10,-1\IA. adj. l\Iuy fácil. V. Fúcile.
F ACILIT \, s. [ Facilidad. So e.la este nombre á. un pasage es-
crito con pequei1as notas, que es mas fácil que el que está escrito con las
grandes; lo cual deja al arbitrio del ejecutante la eleccion del que mas le
conviene.
FACILl\IENTE, adv. Cómodamente: de un modo fácil y sin
ningun adorno.
FACILI Tl~, (franc.) \. Facilita.
F AG, ó F \.GOTTO, s. m. Fagot. Instrumento de viento con
caiia, el cual <.n la fnmi!ia de los oboes ocupa ei mismo lugar que el
violon en la de los violines. Este instrumento inventado en 1539
por Afranio, italiano de Pavia, ha rncibido en Italia el nombre de Fa-
gollo, á causa de la semejauza que tieneu sus tres piezas reunidas 6
desmontadas ron uu haz de leña: y en Francia Bc:jon por los soni-
dos bajos que d~i..
FA.NDANGO, s. m. F andango: aire de un baile español muy
antiguo cuyo movimiento moderado es á 3 po:- 4.
FA:\TF ARA, s. m. Clarinada, tocata. Especie de aire militar,
corto y brillante ejecutado ordinariamente por instrumentos de cobre.
FANTASI A, s. f. Fantasía. Pieza de música de cnpricho.
FANTASTICAGGINE, s. f. Rareza, estravaga.ucia. Con Jan·
lasticaggine,, de un modo estravaganle.
FANTASTICAJ\IENTE, ad\'. Caprichos:uneote.
FANT .lSTIClIERI A, s. f. V. Fa11laslicaggine.
F ANTASTICHISil\I0 ,-1\IA, adj. l\foy fantástico.
FANTASTICO,-CA, adj. Fant:\stico.
l.
© Biblioteca Nacional de España
J
41
FR
FRANCHEZZA, s. f. Frnnque:t.a. Confra11chezza. Esta espre-
sion indica que se ataque la nota con redondez y resolucion.
FRANCIIISSIMO,-MA, adj. Muy resuelto sin la menor duda
en el ataque del sonido.
FRA.NCO,-CA,.adj. Franco, resuelto, sin dudar en atacar Ja
n ota.
FREDDAMENTE, adv. Friamente. Esta palabra indica que se
toque con un poco de indiferencia y negligencia.
FREDDEZZA, s. f. Frialdad. Con Jredde:;za, con frialdad, cou
negligencia.
FRETTA, s. f. Prontitud. fo ocon ji·ella, ele prisa, esto es, apre-
surándose.
J?RETTOLOSAMENTE, adv. Prontamente, con precipitacion.
)
FRETTOLOSETTO,-TA, adj. Un poco precipitado.
FRETTOLOSISSIM0,-1\IA, adj. Muy apresurado.
FRETTOLOSO,-SA, adj. l'recipitado.
FROIDEMENT, (franc.) V. Freddmnenle.
FUT, 6 DO }t'A. Espresion que indica Fa.
FUGA, s. f. Fuga. Pieza de música compuesta segun las. reglas
de la imitacion. ·
FUGATO,-TA, adj. A.fugado. Se sirve de esta palabra para de-
signar ciertas piezas e•critas en el estilo de la fuga.
FUNEBRE ó FUNEREO,-R.EA, adj. Triste, lúgubre.
FU OC O, s. m. Fuego. Con jiioco, con ardor, atacar las notas con
vehemencia. Con jiioco 1nci non p1·eslo, con foego, pero no de prisa.
Jlllegro co1if11oco, movimiento de ./J.llegl'o, pero animndo.
FURIA, s. f. Furia. Con j1tl'ia, con impeh10sidad. Esta palabra
indica perturbacion y fu erza, y hace acelerar el movimiento.
FURIBONDO,-DA, adj. Furibundo. Esta palabra indica que
se dé á la ejecucion fuerza y ardor.
I•URIOS.H\IENTE, adv. Furiosamente, de un modo impetuoso.
Esta palabra cspresa fuerza, y hace acelerar el movimie1110.
FURW SISSII\IO,-IHA, adj. Muy impetuoso. Esta palabra es-
presa la mayor fuerza, y hace acelerar el movimiento.
FURIOSO,-SA, adj. Furioso, colérico, impetuoso. E sta palabra
da fuerza y velocidad al movimiento. .tlllcg1·0 furioso, movimiento de
.Jlllegl'o llevado con rapidez y vehemencia.
FURORE, s. m. Furor. Coufitl'Ol'e, do un modo fuerte é impe-
tuoso. V. F urioso.
G.
G. Quinta nota de la escala uatural segun los alemanes, ingleses &c.
V. JJ. . Esta misma letra se emplea en }?rancia en la música de Arpa,
de piano &c., en vez de la palabra Sinistra, 6 de su nbre\•iacion S. V. S.
GAI Al\'IENTE, adv. Alegremente, de una manera festiva, dando
un poco de vigor al movimiento.
G AJE MENT, (franc). V. Gaiamcn/r.
6
¡.
J. Esta letra so empica en la lengua italiana para formar el plural
de una gran parte <le los sustantivos y adjetivos terminados en o 6 en c.
Asi, insfrmnenlo, Jiwore, legalo, 11al1walc hacen islrnme11li,Jiirori, legali,
nalurnli.
1, art. m. pi. Los.
IL, ar!. m . El. FF principalmriilc il basso, muy fuerte, principal·
mente el bajo.
I MITANDO, p. pr. Imitando. Imitando la voce. Se emplea esta
espresion para advertir ni ejecuta u to que dé á su ejecucion las inflexiones
que se emplean cantando.
Il\1I'L\.RE, v. a. Imitar.
li\UT ATE, imp. 2 pers. pi. Imitad.
Il\IITAZION B, s. f. Imitacion de un canto y de un paso en diver·
sas partes.
I MPAZIENTEMENTE, adv. Impacientemente, con aire in-
quieto.
11\lPAZIENZA, s. f. Impncienr.ia. Con impazienza. Con im-
paciencia.
l i\IPETO, s. m. Impetuosidad. Co1l impelo, con ímpetu y fuerza.
Esta pn.labra empeña f\ e~trechar ol movimiento.
J.
JETEZ, (franc). V. Gel/ale.
J{.
KALAMAICA. Aire de un baile de Hungría, cuyo ritmo es á 3
por 4 y el movimiento animado.
KYRIE, Palabra griega que significa Seiíor, en el vocativo. L a
primera. parte de una misa musical.
L·
J... A. Sesta nota de la escala natural. V . .!l.
LA, nrt. La. Dei capo scnza i·epelizione e poi la e.oda, vuolvase á
locar desde el prinr ipio siu repetir, y dcspucs signe el final.
1'1·
l\IA, CODJ- Pero. Lo slesso valore, 11ia tm poco piú lento, el mismo
valor, pero 1111 poco mas lento.
l\lA 1~8T A, 11. f. Magostad. Con macsl<I, con magostad. V. Maestoso.
MA.l!:STJ<~VOI,l\IENTK, l\lAESTOSAMENTE, adv. Magcs-
tuosamcntc, de un modo i mponcute. V. Maesloso.
l\IAESTOSO,-SA, adj. l\1a~c;.;tuo:=o. Esta palalirn añadida á
otm que marque el movimiento, le da un grado de lentitud mas pronun·
ciado, é indica unacjccucion nolilc e imponente.
l\L\.GGIORE, s. m. l\layor. f:3tn palabra se halla algunas veces
en las piczaq, despucs de un periodo principal que acaba en menor; en
este caso indicn que sigue el modo mayor.
MAG NAN ll\IITA, s. f. l\lag11unimidad. Con mag11a11imita, con
espresion noble y resuelta.
l\IAGNil ~ICA.MENTE, adv. Magníficamente. Esta palabra in-
dica una cjecucion noble, grandio~a y bien marcada.
l\IAG,IFICK\"ZA, s. f. l\Ingnificcncia, grandeza. Con magni-
ficen=a. Esta espre:;ion indica uu géucro de ejecucion noble, grandioso
y bien marca1lo.
lUAGNIFICO,-CA, adj. l\lagnifico, noble. V. .M'agnificamcnte,
l\:IAG NO,-GNA, adj. Y. J\ilag11tjico.
l\IALINCONI \.,s. f. l\lcla11coha. Cmi 111alinro11¡a. Estas pala-
bras marcan una espresion lánguida que se obtiene dú ordinario por la
disminucion del souido.
MALINCO~ICAl\IENTE, adv. l\Ielancólicamentc, con espre-
sion sombría y lánguida.
MA.LINCON fCO,-C..1, adj. l\Iclancólico, sombrío.
MANCANDO, p. pr. Faltando, es decir, haciendo disminuir la
fuerza de los i>onidos por grados insensibles, hasta que dejen de oirse.
l\:luchos autores empican la palabra Mancando por Dimim1c11do, aunque
hay una gran diferencia entre las <los espresiones; porque con el Dimi-
nuendo el sonido no debe cesar, como con el .Afanca11do.
l\li CIN A, s. f. La mano izquierda.
l\IANDOLINO, s. m. Bandolin, instrumento del género de la
guitarra, pero mas pequeño.
lHAN l ERA, s. f. l\Ianera. Con dolcc ma1iiet·a. Esta esprcsion in-
dica. un estilo de ejecucion dulce, gracioso y seductor.
MANO, a. f. Mano. L e mani, las manos. La mano dcsfra 6 la,
destra, la mano derecha. La memo sinislm 6 la sinisfra, la mano iz-
quierda. Colla mano. Se emplea esta espresion en la música de trompa
para advertir al ejecutante, que coloque la mano en el pabcllon para do-
minar el aire, y obligarle á articular sonidos que se lhunnn tapadgs 6
cerrados.
N.
N ACCHERE, s. f. pi. Castañuelas. I nstrumento de percusion com•
puesto de dos pequeñas piezas cóncavas de madera. V. Caslagnetle.
NATURALE, adj. Natural. Esta palabra advierte al ejecutante
que toque de una manera natural, sencilla, sin adornos. Canto nalura-
lc, canto dulce, cómodo, gracioso.
NATURALEZZA, s. f. Naturaleza. Connaluralezza. Esta es-
presion indica que se toque sin afcctacion y sin estudio.
NATURALMENTE, adv. Naturalmente. Esta palabra advierte
que se toque naturalmente, haciendo con sencillez las notas.
NECESSARIO, adj. Indispensable. Se empica esta palabra pa-
ra indicar que una voz ó una parte no puede ser suprimida sin que se
falte á la ejecuGion. .
NEGLIGENTE, adj. Negligente. V. Negligentemente.
NEGLIGENTEMENTE, adv. Negligentemente, de una ma-
nera indolente, retardando un poco.
NEGLIGENZA, s. f. Dejadez. Con negligenza. Estas pala-
bras indican que se toque con apariencia de dejadez, retardando
un poco.
NEL, NELLO, art. m. En el.
NELLA, art. f. En la.
NELLE, art. f. pi. En las.
NEGLI, NEI, art. m. pi. En los.
NETTAMEJ.'llTE, adv. Con pureza. Esta palabra advierte a!
ejecutante que esprese todas las notas con claridad y precision.
NETTEZZA, s. f. Pureza. Con nelte::::::a. Esta csprcsion indica
que se deben espresar todas las notas con claridad, pureza y precision.
NETTISSIMO,-MA, adj. Muy puro. V. Nello.
NET'l'O,-TA, adj. Puro, neto. Esta palabra indica que se es·
presen las notas con prccision y pureza.
NIENTE, ndv. Nada. Quasi nienle, casi nada.
NITIDO,-DA, adj. V. Neto.
NOBILE, adj. Noble. Esta palabra indica una ejecucion dcscm
barazada, noble, descargada de adornos inútiles: exige un poco de gra•
vedad en el movimiento.
NOBILISSIMO,-MA, adj. l\luy noble. Esta palabra advierte
que la ejecucion debe ser muy desembarazada, noble y descargada de
adornos inútiles, dando al propio tiempo gravedad al movimiento.
o.
O, conj. O. Empléasc tambien esta. letra para indicar el cero. V.
Zero.
OBBLIGATO,-TA, adj. Obligado, indispensable. Se usa de es-
ta palabra para indicar que una voz ó un instrnmento no puede supri-
mirse sin hacer falta notable en la ejecucion.
OBOE, s. m. Oboé. Instrumento de vient.o y estrangul (boquilla
de caila) cuyo sonido es mas fuerte que el <le la. lfauta.
OCTUOR. Llámase así una pieza de música compuesta para ocho
pa.rtes.
OlVINES. P alabra latina que significa 'l'oclos. Frccuenlcmente
se encuentra en lugar ele Tutti en las antiguas composiciones re-
ligiosps.
ONDEGGIAl\'.lENTO, s. m. Onclulacion. Con esta palabra se
advierte al ejecutante que ligue perfectamente las notas de un pasage,
hinchando y disminuyendo alternativamente el sonido para imitar el
efecto de b undulacion.
ONDEGGlANDO, p. pr. Y. Ondrggiarc.
8
c ualquier modo que sea, lo cierto es que Ingfa.terra fué la primera ele las
naciones que poseyó órganos ele grande estcnsion.
El primero que tuvo la Francia fué regalado por Constantino Co-
pronimo en 757, (~ Pcpin el Breve; el cual estaba á la sazon en Com-
pieña, é hizo donacio¡¡ de él á la iglesia de S. Cornelio <le aquella ciudad.
El órgano no llegó al principio al grado de perfeccion que en el <lia
cuenta ; y para convencerse de ello basta observar que en el año
951 el que estaba en la ig lesia de Winchester en Inglaterra, tenia 400
caiíones (tubos) solamente, y 26 fuciles que necesitaban de 70 hombres
para moverlos; al paso que hoy cuatro 6 seis fuciles movidos por un solo
hombre, son bastantes para proveer de aire á dos 6 tres mil cañones.
Un cierto Bernardo, llamado el alcman, hábil músico de V onecia,
fué el primero que aumentó los juegos del órgano, inventando en 1470
los pedales que movia por medio ele cordeles. El primer registro lo com-
puso Timoteo, factor de órganos, bolandes, por el año 1615. Forner,
prusiano de Weting, inventó en el siglo XVII Ja balanza 6 prueba neu-
mática, por medio de la cual se reparte á cada registro el aire necesario
para entonarlo.
ORNAMENTI, s. m. pi. Adornos de la melodía prescritos 6 ar-
bitrarios, como el trino, el grupo, el mordente &c.
OSSIA, cooj. Es decir.
OTEZ LA PEDALE, (franc) . V. Togliete.
OTTAV A, ú 8. va, s. f. Octava. Se da este nombre á. la repeticion
ele la tónica, por encontrarse á la distancia de 8 grados de ella.
OTTAVIN O, s. m. Octavio, flauta pequeña. V. Flautino.
OVVERO, conj. O.
p.
P., por abreviatura significa Piano. V. Pimw. PP. significan su
superlativo que es Pi<inísimo. Algunas veces no se contenta el compo-
sitor con este superlativo y emplea tres y aun cuatro P. para indicar, si
es posible, un grado mas al Pianísimo. Y. Pimiísimo.
PACATAMENTE, adv. Tranquilamente, de un modo dulce y
sosegado.
P ACATE ZZA. s. f. Calma. Con pacate::::a, con calma, de u11a
manera dulce y sin apresurar el movimiento.
-' • _.,' P ACATlSSIJ.\'10,-MA, adj. Muy dulce.
PACATO,-TA, adj. Dulce, sosegado, tranquilo.
PADIGLIONE CHIN ESE. Chinesco. Instrumento músico de
percusion que tiene Ja figura de una campana so~lenida en su centro por
una espigp. de madera de donde se agarra. Del círculo inferior de esta
campana cuelgan otras muchas campanillas y cascabeles.
Este instrumento nos ha venido de China; y se emplea en la músi-
ca militar, y á veces tambien en la orquesta.
PARLAN TE, adj, Parlante. Con esta palabra so advierte al eje-
cutante que ht1ga sentir con foerza y vibracion las notas; lo cual se llama
hacer hablar las notas.
Esta misma palabra, en una parle ele canto, indica qne la poesía de-
.be mas bien recitarse que no cantarse
que producían los martillos, cuando golpeabau los metales que forjaba
Tubalcain, inventó los dive:sos instrumentos ele percusion.
P ICCHIETTANDO, p. pr. Sop;;.rando 6 desgranando las notas.
PICCHIETTARE, v. a. Separar 6 desgranar las notas.
PICCHIETTATE, imp. 2 pers. pi. V. Picchietlare.
PICCHIETTA'fO,-TA, adj. Separado, picado, desgranado.
PIOCOLISSIMO,-MA, adj. Muy pequeño.
P I CCOLO,-LA, adj. P equeño.
PIEGHEVOLE, adj. Suave, flexible.
PIEGHEVOLJSSIMO,-MA, adj. Muy flexible.
PIEGHEVOLMENTE, adv. Flexiblemente, con suavidad.
PIENAMENTE, adv. Llena, abundantemente; con fuerza en la
ejecucion.
PIENISSIMO,-MA, adj. Muy lleno, con la mayor fuerza po-
sible.
PIENO,-NA, adj. Lleno. V. P ienamenle.
PIBTOSAMENTE, adv. Piadosamente, de un modo sentimen-
.tal, tierno y religioso.
PIETOSETTO,-TA, adj . Un poco piadoso.
PIETOSISSIMO,-MA, adj. Muy piadoso.
PIETOSO,-SA, adj. Piadoso; co¡1 tranquilidad, ternura y religio-
·sidad.
PIFFERO, s. m. Pífano, instrumento del género del flautin. Co-
munmente acompaña á Jos tambores: se ha tomado de los Suizos, y su
llombre es originario de la lengua alemana.
PIGRAMENTE, adv. Friamente, con tibieza.
PIGRIZIA, s. f. Tibieza. Con pignzia, con frialdad.
P ISTONS (forne). V. StanhtJ!o.
PIU, adv. ].\fas. Piú forle, mas fuerte; 7Jiú aniniato, mas animado.
PIUTTOSTO, adv. Mas pronto. .!i.llegro piuttoslo presto, movi-
miento de Ji.llegro casi Presto . .9.llegro pitilloslo .9.llegrctlo, movimiento
de ./lllegro pero mas lento, acercándose al Jilleg1·elto.
PIVA, s. f. Gaita. Instrumento do viento con boquilla de caña.
Tambien se da este nombre á ciertas composiciones que tratan de imi-
tar el efecto de los aires de la gáita. Su medida es por lo comun la de
f, por 8, su car,ácter sencillo, y sn movimiento un poco lento.
,,. ,_
PIZZICANDO, p. pr. Punteando las cuerdas.
PlZZ'ICARE, v. a. Puntear las cuerdas.
flZZICATE, imp. 2 pers. pl. Y. Pi::zica1·e.
PJZZICATO,-TA, adj. Punteado; es decir, que el que ejecuta de-
be puntear las cuerdas con los dedos, para dar las notas á que esta pala-
bra .s~ refiera.
PLACABILE, adj. PaGifico, franquilo.
PLACABILlV.{ENT E , ~dv, PílCíficamcnte, con calma.
PLA.CIDAMENT E, adv. Tranquilamente, con sosiego y dulzura.
PLACIDETTO,-TA, adj. Un poco dulce.
PLACIDEZZA, ·s. f. Dulzura. Con JJlacide::;-a: estas palabras
indican una ejeC\lCion tranqµila y dulce.
Q.·
c¿U"\ DRIGL!.\, s. f. Cuadrilla. Llan1.lsc hoyª"' a una colcccion
<le cuatro o cinco contrnclanza,:. Y. Co11lr"dda11=<1.
Q A RT,\. s. 1: Cuarta, intc1 valo de cuatro grndos.
QU.1\JtTl'.:TTO, s. m. Uuartcto, pieza de 111úsica para cuatro par-
tes obligada~.
QUA Wl'O,-T \ ,adj. Cuarto.
CiUA I, adv. Uuasi .. l11dm1te qwisi .•11/egl'cllo, mo\·imiento de
Jl11clanlc que se acerca al del Jlllegl'cllo. (J1wsi Prc.~lo. Esta cspresion
indica un movimiento que se aproxima ni del Preslo.
QUASDIE 1 TI<:, ad,·. V. Quasi.
QUATTRO, adj. Cuatro. 8011alrt ó Pe==n a q1mlfro mcrni, com·
posicion parn tocar'1o on el piano con cuatro manos.
QUl<.:LLO,-TA, adj. Aquel, ese.
QUE TO,-TA, adj. Bste.
QU f [(, (palahrn inglesa). V. Presto.
QUI l~TAlHENTE, adv. Sosegndamonle, con calma, dulzura y
banquilidnd.
QUJ ETINO.-~A, adj. Un poco ¡;o,;egado. Y. Quietamente.
QUIETISSll\f0,- 1\r.\, arlj. :Muy :>Oi;P~ado. Y. Quielamc11le.
QUIBTO,-TA, adj. Sosegado, tranquilo y dulce.
QUT TA, s. f. Quinta, intervalo de cinco grados.
g
religio,a.
R.EPLIC.~. 8. f. R éplica. T oma este nombre un fragmento de
melodía, y algunas veces una fra!IC ó un período entero sacado de la par-
te re«ilttntc; empicándose otras tambieu esta palabra eu vez de Ripresa.
Y. Ripre.rn.
RF: PLfCANDO, p. pr. R epitiendo.
HEP LI CARE, v. a. Hepetir.
IlKPLIC.lTE, imp. 2 pers. pi. R epetid.
REP Lf CAT O,-TA, adj. Hcpetido.
REQClEl\I, (palabra latinn.) Obra musical que forma parte de la
misa de difüntos, y com ienza por esta palabra.
HESOLUTAME NTE, ndv. ltesueila, decididamente. 'V. R e-
soluto.
R F.SOLUTO, -TA, nclj. Hcsuclto. Esta palabra indica una eje-
cucion enérgica y viva; pide que ht entonacion sea bien marcada, suel-
ta y desgranndn, antes que ligadn, y por lo reguln.r alguna mayor viveza
en el movimiento.
RESO l,UZIONE, s. f. R~solucion, vigor. Y. R esolttfo.
RlCIITA1'l1\ TA, s. 1: Aire que recuerda el canto de un pájaro.
RICO HDAN ZA, s. r. Recuerdo, mc·moria. Reunion do muchos
motivos tomados oc una ópera, con los cunbs ~e forma Ulla pieza com-
pleta.
RICREAZION E, s. f. Recreo, pieza do música instrumental de
género ligero y ordinariamente fácil.
R IFlORCMENTI, s. ro. pi. Adornos de la melodía prescritos ó
arbitrarios, como el trin o, grupo, mordente, & c.
RIGOR E, s. m. Rigor. '\ . Rigoro.~amcnfc. R igo1· cli lempo, se-
gun el compas.
s.
S. Esta leb"a se empica en vez de la palabra Sop,·m10 al principio
de uoa parte de canto 6 en un bnjo conlínuo, para indicar el Tiple.
Empléase tambien en In música de arpa, piano &c., en lugar de
la palabra Si11islra, para advertir al ejecutante que el pnsnge marcado
así, debe tocarse con la mano izquierda.
SALl\10, s. m. Salmo, parte del oficio divino. Salmi a capella,
salmos para cantarse á voces solas cou acompaiiamienlo do órgano. ..
Salmi concel'lati, salmos que so cnolnn con acompai"tamiento do ins-
trumentos.
SALTARELLA, s. f. Airo ele una danza napolitaM, de movi-
miento vivo y á 3 por 4.
SCEJ\IANDO, p. pr. Disminuyendo. Y. Scemarc.
SCEMARE, v. a. Disminuir, hacer decrecer uJt sonido íucrtc,
conduciéndolo in,;cnsiblemcnte á un sonido débil.
SCEJ'\IATE, imr. 2 p...rs. pi. Disminuid. V. Scemm·e.
SCEMATO,-TA, ndj. J)i.,minuidQ. E~ta palabra indica que se
disminuya repentinamente la intensidad del sonido de la nota á que i;e
refiere.
SCENA, s. f. Escena, parte ele una pieza de teatro.
SCEND ETE, imp. 2. pcr~. pi. D escended. En los instrumentos
de cuerda, como el violin, l::t guitarra &c., se empica • sta palabra para
indicar que su n1elva á tomar una poi.icion ma!' próxima al mástil.
SCHF.RZANDO, p. pr. Ejecutando ligera y grnciosnmc11tc, co-
mo jugueteando. JJ./leg1·ello sche1·::cmclo, movimiento de JlllegTCUo, pe-
ro con estilo ligero y jovial.
SCIIERZARE, v. n. Chnuccar, ejecutar con cierta ligeza y gra-
cia, como jugueteando.
SCIIERZ.!.TE, imp. 2 pers. pi. Juguetead. V. Schc1·:ai·c. e;---. ...
SCHERZEYOLE, aclj .•Jugueton, jovial, ligero.
SCHERZEYOLI\IENTB, adv. Con jovialidad, ligPrczn y ~acia .
SCHERZO, s. m. J uguclc. Se da este nombre á una compo;:i-
<:ion musical de estilo ligero, cuyo movimiento es muy vivo. J•~scrita
bajo uu trozo de música esta palabra, previene al ejecutante r¡uc lo to-
c¡ue con gracia y jovialidad.
SCHERZOSAMJ~NTE, ndv. V. Sche,.zcvolmcnlc.
SCHERZOSBTTO,-TA, adj. V. Schcr::evolr.
SCHERZOSISSIMO,-M A, adj. Muy jovial. V. Schei·=o.
SCHERZOSO,-SA, adj. J ugueton, jovial. V. Sche,.::o.
SCIALUl\10, s. m. Caramillo; voz dcrivadr. de In griega /ú:/a-
mos, que significa cniia. Jnstnunenlo de viento muy nntiguo, y acaso el
primero que se in'lent6.
l
71
se
Cuando en un papd ,]e clarinete se halla escrita la palalm.t 8cialu-
o
mo Chalmnecm en los rc11glo11ci; primeros, indica que este trozo delJc
ejecutarse octava baja y en la region de la parte baja de este instrumen-
to que se nowbra así; y por el contrano Jus palabras Loco, Clarínello o
Clm·, mauifie.,tan el momento en que debe cesar la fransposicion.
SCIOLTAMENTE, adv. Agilmeutc, co.asoltura; separando las
uotas mas bien quo lig&r.clolas.
SCIOLTEZZA, s. f. Agilidtu.I. V. Sciollamenle.
SCIOLTISSIMO,-MA, adj. Muy suelto. V. Sr.iollo.
SCIOLTO,-TA, adj. Libre, suelto, separado. Esta voz es casi
la contraria de la de Legalo; y por consecuencia, escrita bajo uu trozo
de música, adviene que han de tocar,.;e las notas suelta ligera y delica-
damente.
SCORRENDO, p. pr. Corriendo. V. ~correre.
SCORRERE, v. n. Correr, deslizar la voz cantando, 6 rei;balar
Jos dedos sobre las teclas ó sobre las cuerdas cuando se toca un instru-
mento.
SCORRETE, imp. 2 pers. pi. Corred. V. Sco1nre.
SCORREVOLE, adj. Corrido, resbaloso. V. Sconere.
SCORREVOLISS1l'i10,-MA, adj. Muy corrido. Y. Sconere.
SCORREYOLMENTE, udv. De un modo resbaloso. Y. Seor-
nrc.
SCORSO,-SA, adj. Rcsbaladi'.l.o. V. Sco1nre .
SCOZZES.E, adj. Escoces . ./J.tla sco-::::ese, en el género de mú-
sica escozesa.
SDRUCCIOLANDO, p. pr. Y. Sill'ltccio!are.
SDRlJCCIOLARE, v. a. V. Scorl'ue.
SDRUCCIOLATE, imp. 2 pers. pi. Y. ScoiTCle.
SDRUCClOLATO,-TA, adj. Y. Se<mo.
SECCO,--CA, adj. Seco. Cuando se encuentra escrita esta pala-
bra debajo de una nota, siguifica que se toque secamente sin atenderá
su valor.
SECONDA, s. r: Segunda, intervalo de dos grados.
SEC ONDO,-DA, adj. Segundo. Corno eecondo, segunda trom-
pa; la seconda 6 2.ª valla rnolto crescendo, aumentando mucho el sonido
la segunda vez.
SEG NO, s. m. Signo, señal. .fil segno, al sjgno: con estas pala-
bras se previene al ejec:utaute que vuelva á tocar la pieza desde donde
está puclsta la sciial que lo indica; cuya seí'ial ó signo se escribe tambieu
despues de estas palabras, y es igual al que se halla colocado al principio
de Ja parle que ha <le repetirse.
SEGUE, 3." pcrs. sing. Sigue. Escrita esta palabra en medio de
un arpégio, de una abrcviacion &c., indica que debe ejecutarse de la
misma manera lo que sigue. Tambien se empica para esprcsar que se
pase á la pieza siguiente.
SEGUENDO, p. pr. Siguiendo.
SEGUI DILLA, (palalJrn cspaiiola). Caucion y danza espaiiula,
cuyo com¡ias es á 3 por 4 y su muvimil!Hlo animado.
72
ST
STR U.i\IENTA L !::, adj. Instrumental. •llt'1sica sfr11111e11/ale, mu-
1:- ica de instrumentos.
STRU1\1ENTO, s. rn. Tnslrumcnlo lle música. Slrimienli clafia-
to, iuslrumenlos de viento. Y. l sln1me11/o.
STUDJ , s. m. pi. Estudios, piezas de música pam el ejercicio do
los instrumentos.
SU, prep. Sobre. 811 il 6 lo-Su!, sullo, sobre el. S" la-Sulln,
sobre la. Su i, su gli-S11i, sugli, sobro los. S11 le-Sulle, sobre las
S11l 11011licello, locar cerca del pu en te del i ustru mento.
SUAVE, adj. Suave, agradable. V. Suavemente.
SUAVEMENTI::, adv. Agradablemente, de un modo delicado y
dulce.
SU AYIT A, s. f. D elicadeza, dulzura. Con suavit<l . V. Sun vc-
menle.
SUnITAMENTE, SUBlTO, udv. Repentinamente• .Rltarca
súbito, comienza inmediatamente. V olti súbito, vucl\'t? aprisa.
SUBLil\IE, aclj. Sublime. Esta palabra designa un género de ejc-
cucion bien marcada y sostenida, en al cual las notas deben ser vigoro-
sas y largas.
SUBLI MEMENTE, adv. D e un modo sublime y elevado. V .
Sublime.
SUBLIMITA, s. f. Sublimidad, grandeza. Coi~ sublimitcl. Y.
Sublime.
SUONO, s. m. Sonido. Sttoni., Suoni armt'mici, sonidos ar-
mónicos. S1wni ordi11aij; empléase esta expresion, despues de ha-
ber indicado la de los sonidos armónicos, para expresar que se vuel-
van á ejecutar los sonidos ordinarios.
SUONO CELESTE. V. Celeste.
SUPPLICHEVOLE, adj. Suplicante. E sta palabra so aplica á
la música vocal, y sirvo parn indicar que debo canl:irsc imitando ni quo
ruega humildemente y con inslancia.
SUPPLICIIEVOLl\IENTE, adv. Humildemente, de uu modo
suplicante. V. Supplicchevole.
SVAPORANDO, p. pr. Evaporando el son ido. V. Svapo-
1·ai·e.
SVAPORARE, v. a. Evaporar el sonido, disminuirlo por grados
insensibles hasta que cese de oirse.
'
r-
$VAPORA.TE, imp. 2 pers. pi. Evaporad. Y. Svaporai·e.
SVAPORATO,-TA, adj. Evaporado. V. Svaporni·e.
SVEGLIANDO, p. pr. D espertando. V. Svegliarc.
SVEGLIARE, v. a. D espertar, ejecutar de una manera animada
y llena de vivacidad.
SVEGJ,IATE, imp. 2 pe1·s. pi. Despertad. V. S11eglim·c.
SVEGLIATO,-TA, adj. Despierto. V. Svcgliai·c.
SVELLEZZA, s. f. Ligereza, agilidad, soltura. Coi~ itvelle:.:a,
de un modo Jijero, suelto y airoso.
SVELTISSIM0,- 1\iA, adj. l\Iuy lijero, ágil y .mello.
SVELTO,- TA, adj. Agil, suello, lijero.
L
TEDDEO 6 TEDDIO, s. m. Te D eum, hirnuo de a labanzas
que comie11:1.a por estas palabras, y q ue se canta en las igl e~ ias para dar
gracias á Dios. Créese que haya sido su autor San Ambrosio en el si-
gl0 cuarlo, y por esto se llama tambieu himno <1111úrosia110.
TE.l\IA, s. f. Tema, motivo, canto sobre el cual muchas veces se
hacen variaciones.
TEJ\IPERAN 00, p. pr. l\Ioderando el movimiento.
T El\IP l~RANZA, s. r. l.\foderacion. Con lcmperauza, COll modc-
1acio11; es decir, moderando el movimiento.
TEMPERARJ<:, ''·a. Moderar el movimiento.
T EMPERATAl\IENTE, adv. l\foderadamenlc . E ste adverbio
111dicaquc se modere el rnorimieuto.
TEl\IP ERA TE, imp. 2 pers. pi. Moderad el movilllie uto.
TEMPERATO,- TA , adj . l\fodc rado: es aplicahlc al movimiento.
TEl\IPEST A, s. C T empestad, huracun.
TEl\lPESTOSA1UENT l1:, adv. T cmpc&luor.amcnlt 1 mutando
Ja confusion y desórden de una tempestad.
11
¡'
- ,
TON I CA, s. f. Tl>nira. Así se llama la primera nota de una
escala, por ser la primera del tono.
TONS BOlJCHES (fh,nc.) \. S toppale.
TOSTA)fENT E, ad,•. Prontamente. Esta palabra indica que
debe ciarse ,.i,·eza al mo\'imiento.
TOSTO, adv. De prisa. Piú tosto, mas pronto.
'fRAGEDIA, s. f. Tragedia.
TRAGICO,-VA, adj. Trájico.
TRANQUILLAIHE NTE, adv. Trnnquilameute, con calma. Y.
Trn11q1tillitcl.
T RANQUILLITA, s. f. Tranquilidad. Con tra11qttillitci, con
calma. Estas palabras prev ioncn al ejecutante que no fuerce la espre-
sion ni el compas.
TRANQUILLO,- LA, nclj. Tranquilo. Y. Tra11q11i/li((l.
TRASCURAGG fNE, ~. 1: NcgligPncin, incuria. Co11 fram1-
l'flg!!i11e, Y. Trasc111·ai<m1f11/1.
'l'R
transmitieron ú 10::1 J l ~brcos. Lo ci<'l'tn e::i q1u: (•s muy n11!1g110, y que eu
casi todas las naciones ha existido liajo formas di1Crenl1~s. 8abemos qUt-·
Ioiscs hizo couslrutr dos trompetas de plata para el uso de los Sacerdo-
tes: (JV1í111 • •\.) En Grecia se e;;tnhlecieron premios para el que mejor
tocase este i11strumento, en el ai10 :rn6 ántes de ,J csucristo: y fi11al-
me11tc, así en las ceremonias religiosas corno en los fost<'jos p1'1uliccs
y en las batalla.~ usaron trompetas (1 clarines los Romanos, los .Moros,
los Chinos, los J ndios y los Negros.
Entre nosotros ha sufrido muchas mejoras este instrumento, y
principulmeuto desde la iutrorluccion de las llaves, debida :i "\Yei<lin-
ger, aleman, y al ingles l lalliday, y á la invencion de la bomba de re-
sorte del franccs L égeran.
TR01\1130NE, s. m. Trornbon, especie de trompeta. cuyos soni-
dos altos y bajos se forman por medio de sus brazos movibles, que pue-
den alargarse y encojerse. Este instrumento es uno de los que ménos
variaciones ha sufrido¡ puesto que consen·a (L corta diferencia la misma
forma hace ya tres siglos. Gluck lo introdujo en Francia en la orques-
ta en 1774.
En algunas obras se encuentra designado el Trombon por la voz
alemana Posa1me.
TROPPO, adv. Mucho. Jlllegro 1101~ froppo, movimiento ménos
vivo que el del Jlllegro.
TUMULTO, s. m. Tumulto, estrépito. Con tumulto, V.
TU.iUUL'IUOSAMENT.E, adv. Tumultuosamente, de un modo
estrepitoso.
TUl\IULTUOSO,-SA, adj. Ruidoso.
TUON[ DI CACCIA, Toque de caza, cierto aire, cuyo movi-
miento vivo es á 6 por S.
TUTTO,-TA, adj. Todo. Trilla Jo1·::a. Esta espresion indica
que es preciso ciar un grado de fuerza mayor que al l 1'ortissimo. Se
emplea asimismo la palabra T11tt·i para seüalar la entrada de todos los
instrumentos despues tle un Solo ó de alg1.mas partes obligadas.
u.
UGUAGLIANZA, s. f. Igualdad. Cont1guaglia11=a, V. Uguale.
UGUALE, adj. Igual. Esta palabra se usa para cspreimr que se
ejecute de un modo igual así respecto i los sonidos, como al t'novi-
micnto.
UGUALl\IENTE, adv. Igualmente, de un motlo regular y uni-
forme V. Uguale.
ULTl l\10,-MA, adj. Ultimo. Ullima i•olla, la última ve:t..
UNCINATE, imp. 2 pcrs. pi. Enganchad. Sirve esta palabra en
la mlísica de arpa, para prevenir que se fije el pedal en una de las mues-
cas de su base.
UNIS, UNISONO, s. m. Uníson, union de dos sonidos de un
mismo grado. Cuando se halla escrita esta palabra en una particion,
quiere decir que se ejecuten las uotns que estnn escritas cu el rcnglo11
v.
V. por abrevinciou significa Violi110, violin; ó Volli, vuelve. Esta
letra unida á la S (V. S.) significa vuelve pronto.
YACILLAl\IENTO, s. m. Vncilncion. V. Vncillctrc.
YA.CILLAN DO, p. pr. Vacilando. V. Vacillare.
VACILLANTE, adj. Vacilante. V. Vacillare.
V ACILLARE, v. n. \' acilnr, pisar fuertemente una cuerda con
el dedo, para imprimirle tal movimiento de inseguridad, que parezca un
temblor.
VACILLATE, imp. 2 per;:. pi. Vacilad. \. Vncillnre.
VACILLA.TO,-T.1, adj. Yacilantc. Y. Vacillarc.
V ACILLAZIONE, s. 1: ' . racillamento.
VAG..::\l\IENTE, adv. Yagamente. V. Vago.
VAGIIEZZA, s. f. Gracia, pa~ion.
VAGO,-GA, adj. Esta palabra indica una e.>presiou iudocisu y
un compas indeterminado.
VALORE, s. m. Valor de las notas y de las pausa:¡ csprcs:-.do por
ciertas figuras. L o slesso t:ulorc, el mi;;mo \'alor.
V ALZ. Vals, aire de uua da u za alemana, de caracter alegre, á
tres tiempos y movimiento moderado.
VARIANDO, p. pr. Yarianclo. V. Variai·e.
VARIANTE, adj. Diforcntc. Esta palabra advierte la variacion
efectuada en el ~rácter del can!.> 6 en la armonía.
VARIARE, v. a. Variar, aiiadir adornos á un canto sencillo 0
convertir las notas do mucho rnlor en otras mas pcqueiias c¡uo le sean
equivalentes.
VARIATE, imp. 2 pers. pi. Variad. V. Vai·im·<.
VARIATO,-TA, adj. Variado. V. Val'iarc.
VARI AZIONI, s. r. pi. Variaciones, composieion musical en
c¡ue se glosa un tema succsi\ amente bajo distintas formas.
V ARLO, -IA, adj. Vario, diverso, diforeulc.
VAUDEVILLE (frauc.) Nomb1c que se daba cu el ::.iglo XV a
las canciones que se u~aban en lo., brindis, imcntadas por Olhicr ds
z.
ZAMPOGNA, s. f. Zampoi'ía, cainmillo. V. Co1·nam11sa.
ZARA.BANDA, s. f. Cancion y danza española, viva y alegre,
cuyo movimiento es ;i 3 por 4.
ZERO, s. m. Cero. Las n ota" marcadas con este signo, indi-
can al ojecutanto que hon de tocor,;e al aire. Empléase asimismo el
cero para prevenir que so hngau sonid0s armónicos; y en los pentágra-
mas 6 cartillas de los instrumento;; cit.. viento, para marcar los aguje-
ros que deben dejarse abiertos.
zu
ZU.FOLINO, s. m. Flauta pequeña campestre, instruml'.'nto de
viento y boquilla.
ZUFOLO, s. m. :Flauta campestre á manera de caramillo, instru-
mento de viento y boquilla.
,1