Está en la página 1de 94

·.

¡
'

© Biblioteca Nacional de España


- .,.,
r

© Biblioteca Nacional de España


EMPLEADAS EN LA MUSICA
Con esplicacioncs v comcntnrio11 propios ¡una dirigir v facilitar In ajecucion
do toda obra musical, y noticias históricas sobre los principales géneros de
composicion, y sobre los in ~trnmcntos mas usuales, adopta do iior el Conser-
vatorio, y el Gimnasio mu~icnl miUtar y a1irobado por los 1'Iicmbros del Ins-
tituto, Seccion de composicion musical, Y todos los mas distinguidos a rtistas

POR MR. ~IOREALI

Y TRADUCIDO DE LA SEGUNDA EDICCION DE PARIS


POR

REDACTORi:S DE LAS SES IONES LIRICAS.

IMP.R.tNTA DEL GOBIERNO Y C4PI T4NIA GZ:N.tRAL POR S. M.

11S~a

© Biblioteca Nacional de España


,.

1
' t
~ .

© Biblioteca Nacional de España


A LOS FILARMÓNICOS HABANEROS.

lf ucnos diccionarios hay de música en lenguas estrangeras, y ninguno tenemos


en español toda vla; de cuya falta nace la impropiedad con que se emplean las vo-
ces técnicas del arte entre nosotros, porque no pocas veces cambian su significado
propio las palabras al llSpresar alguna cualidad artlstica. Un diccionario de música
es hoy para la Habana nó una simple curiosidad, sino una necesidad real y verda-
dera; porque cultivándose en ella apasionadamente este arte, y manteniendo una
compañfa lírica italiana, que ocupa la atencicn de todas las personas de buen tono,
es ya indispensable familiarizarnos con ciertas palabras y frases italianas, cuya
traduccion no siempre se encuentra en los diccionarios de esta misma lengua, si
queremos hablar con cierta propiedad de la ópera, en las conversaciones que con-
tinuamente se promueven en la buena sociedad.
A esta necesidad hemos acudido nosotros desinteresadamente, prestando nues-
tros débiles conocimiento:. para verter á nuestra lengua un diccionario musical, y
con el mismo desprendimiento se propone la redacc1on del Diario de la Habana
repartirlo en hojas sueltas y en esta misma forma á todos sus suscriptores.
Entre las obras de esta naturaleza que han visto Ja luz pública hasta ahora ,
merece muy particular distincion la que hemos preferido ofrecer á los profesores y
aficionados á la música; no solo porque el Intirprete de todas las palabras italianas
que se emplean en la ejecucion de la música es muy interesante y aun indispensable
para todos los que cantan ó tocan algun instrumento, si quieren comprender el es·
piritu del compositor y desempeñar con acierto cualquiera pieza de música, como
su titulo lo indica; sino tambien, porque habiéndolo adoptado los conservatorios é
institutos mu~icales estrangeros, y encomindolo un gran número de célebres artis-
tas como Cherubini, Feus, Castil-Blaze, Donizetti y muchos otros, lleva consigo el
sello irrecusable de su mérito efectivo.
Fundados en tales antecedentes nosotros, nos creemos autorizados para reco·
mendar y dedicar este pequeño trabajo á la juventud estudiosa de la Habana, como
una sincera prueba de nuestro interes por s1111 adel:intos en el bello cuanto nobl ..
a rte de la música.

© Biblioteca Nacional de España


.
tr: ti"IÍ -·

© Biblioteca Nacional de España


,.

P ai·a Jamiliai·izar á los hombres de todo el mundo con las produc-


ciones filarmónicas, ha1i adoptado todos los zmeblos unos mismos signos
que 1·ep1·esentm las notas y los compases, y mi mismo lenguaje que indi-
que el movimiento, la espresion y el coloi·ido de la música.
La lengua que se ha p1·efel'ido es la italiana. Y atmqtte en otro
tiempo apénas se empleaba mas qtte ¡1ara i11dica1· el movimiento y carác-
te1· de la pieza musical, los autores model'nos fo usan ya con tanta fre-
cuencia, eii beneficio de la ~;ec1tcio11, que pocas notas ó frases dejan de
tener alg11na indicacion de coloi·ido ó de movimiento.
Semejante cambio debe pi·oclucfr natm·almente 111w nueva necesidad,
cual es, la de un vocabulai·io, que conteniendo las esplicaciones ele las pa-
labi·as y tfrminos de esta lengua i·elativos á la música, 11onga. la ejecttcion
en estado ele ap1·ovecha1·se de los progi·esos hechos en la composicion.
Y deben conocer esta necesidad, 110 solo los ~¡ecuta.ntes que no tienen no-
cion alguna del idioma. italiano, sino tambien los que lo conocen; pues
que las mas veces el sentido gramatical no tiene relacion alguna co1i el
q11e se le da. en música; y muchas 11alab1·as susceptibles de recibir vai·ias
acepciones, que se esplican en el discurso por la frase antecedente, no pue-
den tomar otro significado relativo, empleadas aislaclamen te en la música.
Todo lo cual siendo así, al anunciar á los ln·ofesores de música y á
los aficionados la p11Micacion del pi·esente voca ulm·io, ob1·a única de sn
género, c1·eemos poclei· dispensarnos de demostrar Stt utilidad, relativa-
mente til nttevo vuelo que tomará en adelante, bajo el aspecto de la ejecu-
cion, porqtte es demasiado evidente que será siempre nmcho mas peifecta,
á medida que se frad11zca con mas 1wecision el pensamiento del compositor;
y poi· lo tanto nos limilai·emos á hablar solamrnle del z1lan que hemos
seguido.
P ara dai· á cada palabra lainte1petracion técnica mas conveuiente,
y al mismo tiempo la mas usual, asi como pai·a co11se1·var siempre á la
música su cai·ácter de lmgua tmivet·sal, no nos ha at·redi-ado el t?-abajo
t¡ue nos imponiamos, consultando toda clase de composiciones, tales como
la1 p art·iciones, las obras didácticas, la música instrnmental, los solfeos y

© Biblioteca Nacional de España


las principales gacelas 11111sicc:les de Ettropa; los diccionm'ios france1e1
de músicct de Ronsseau, de la Enciclopedia, de Castil-Bla:e; los diccio-
1rnrios italianos de Gianelli, de Lichtenthal; los de la lengua italiana de
la Crusca, de l' .9.lberti; el vocabulario 111iive1·sal impreso en Nápoles, y
ofros muchos que 11os abstenemos de enmne1·ar.
La falla de mi vocabulm·io como el q11e ahora ofi·ecemos ha obliga-
do algunas veces á los compositores á servirse de palabras que no son de
la leng1ui italiana: nosotros las hemos acogido; pero como su introduc-
cion en la música desli·uiría ¡Joco á poco el principio de hacerla una
lengua universal, damos sus esplicaciones en las palabras italianas que
les corresponden; bien perstwdidos, de que no dudando ahora todo escritor
que sus ideas serán comp1·e11d·idas de 1tn eslremo al otro del mundo musi-
cal, empleai·ú en adelcmte las vei·dcidems palab1·as de la leng11a que se ha
adoptado.
Igualmente hemos recogido ciertas palab1·as francesas italianizada$
que se emple<m con ji-ecuencia; y para 110 dejai· al ejecutante en el emba-
,·azo de inte171retar Sli significado, le 1·emitimospara Slt esplicacion á los
términos co1Tespondientes italianos, estando nosotros seguros, que de
aquí en adelante serán reempla:adas por estos últimos.
Los ve1·bos que hemos comprendido en este vocabulario contienen las
palabras que cor1·esponden al infinitivo, al participio presente, y á la se-
g-imda persona del plural del impemtivo, en atencion el que solo en estos
tiempos las emplean generalmente los compositores. Y cuando alguno de
estos forma una escepcion, lo hemos tomado en consideracio11, para no
llenar este vocabulai·io de tfrminos inút.iles al ~jecutante.
Por el mismo motivo hemos desechado como inMiles los nombre8 de
los instrumentos antiguos que han caiclo en desuso, ó aquellos qtte emplean
los pueblos modemos poco adelantados a1m en la sencla de los pi·ogresos.

1
l

© Biblioteca Nacional de España


ABR EVI ACIONES


que se emplean en la musica, para las citales deben
consultarse las palabms correspondientes.
1
A, 6 Al............ Allo. F. P ... ...... . .... Forte Piano.
AJ L .....•....... Ad. libítum. Fz ................ Forzando.
Ac. 6 Acom •.•....• Acompagnamento. (:h nz ............. Grazioso.
Af(? ••.• , .......... Affcuuoso. Guit, . ............ Guita rra.
Ag".' ...•••... • .... Agitato. lntr ............... lntroduzione.
Ali'? .... .•........ Allcgro. Leg ............... Le:a10.
Al! 1º6 Alleg10 ..•.. Allegreuo. L eg<:' 6 Legg .... . . . Leggcro.
Al,s · ............. AJ segno. :\1acst ..... ...... •. Maestoso.
And 1 º ............ Andante. Mng ........ ,. .... Maggiore.
And.no .•...• , •••• Andantino. Mane ..........••. Mancando.
Anim ............. An imato. M. F ........ . .... Mczzo Forle.
A piac ............ A piaccrc. Mz. v ....•....•••. Mez za voce.
Arm ............ 5Armonioso. Min .............. M inore.
i Armo111co. Muo ........ ..... l\Iinucuo.
Arp ......... .. .... Arpeggio. ·M 1
1
º .. ............ Moderato.
B .................. Ba~so. Moren ............ l\Iorendo.
B. C . . ............. Bnsso continuo. Mov .............. !llovimento.
Brill ...•. • ...•.... Brillante. Ob ..... .. . ....... Oboe.
Cal.......... , .... Calando. Obbl. .... .... ..... Obbligato.
C. B .....•.... .... Col basso. Orch . ............. Orchestra.
C. C •.....•....... Col canto. Org ..... . .. ....... Organo.
C. J '?..... ... ... .. Canto primo. P ................. Piano.

i Chal .............. Cbalumeau.


Ciar •....•.•••...• Clarinetto.
P. P. 6 P. P.P ..... Pianlsimo.
Ped ............... Pcdalc.
l Con espres ........ Con espresionc. Perdcntl .. . ........ Pcrdéndosi.

~I {
Cr. 6 Cres .. ... .... Crescendo.
D.C .............. Da capo.
Rall .............. R allentando.
R f z. 6 R inf ...... Rinforzando.
Decres•....••....• Dccrescendo. Ritard .•...•.... .. R itardando.
Dim ..... , •......• Diminuendo. R it ........... ... . Ritenuto.
Div ............... Divisi. Scherz....... ••••• Schcrznndo.
Dol. ........ . ..... D olce. Semp ... ....... ... Sempre.
Dolcis •••• ..••.... Dolcissimo. Ser .......... , .... Serratc.
Esprea....••• , •••• Espressione. Sfz ..... , .......•. Sforzando.
F ................. Forte. Sm. o Smorz.• ••••• Smorzando.
F. F. 6 F. F. F .. ... Fortissimo. Sost. ............•Sostenuto
Fag .............. F agouo, Spir1t ............. Spiritoso.
FJ •••• •........... Flauto. tace . ............ Stacoato.

© Biblioteca Nacional de España


T ................ Tu111. Vio!. ............. Violino.
Tn ... • ..........• Tcnctc. V
110 . , ..•••••••••• Violoncello.
Tr.... ..... , ....... Trillo. V. S ............... Volti 6Úbito.
Tromb ............ Trombonc. V. P .............. Volti Presto.
T. S ............•• Tasto ~oto. 'V ................ Violini.
Uni, ............... Uni•sono. 8~ ......... .. ..... Otta,·a.
V .. .. ........... . V1ola .. 1'? ••••••• , •••••••• Primo.
Vari ............... Varinz1uni.

SIGNOS.

*. . . . . . . . . Segno .................. ..

~ ............. .... Fermata, corono .. .... .... .

:JI: :1111: ............... Replica .................. .


'Al\ ..... ............Mordente ............... .
........---.... •..... ...• Legato................... .
<...................... Crcscendo ........ . ..... .
> ...................... Dccresceudo ............ .
Cl.2 S · .. ................ Grupetto ............... ,
I ó/.................... Arpeggio .. , . ............. .

© Biblioteca Nacional de España


ESPLICACION
de las abreviaciones empleadas en este vocabulario.

art .•.. , •.•••••....• •• •••••...••• artículo.


adj ............ . .... . ......... . .. a<lje tivo.
adv .......... "' ................. adverbio.
conj ..••.... .... .. ... ...•..... .. . conjuncion .
(franc) ... . ........ .... ...... .... e$presion 6 palabra francesa.
imp . .............. . .. . .. ... ..... imperativo.
2. pers. pl ........ ... .............. segun<la persona del plural.
p. ¡ir••• • • •• ..•••..•.. .. .•..... ... participio presente.
pl .. .. ....... .. .................. plural.
prep ...... ...... .... ........... .. preposicion.
pron ••..••.•.••.•..•.•••.•.•.... prc>nombre.
s. f .......... ................ .. .. sustnnth·o fomenino.
s. m ............ .•• • •• .... •.... . . sustantivo masculino.
v. n ..•••••• •• ••• , •• •. .•.•• . .••• • verbo activo.
v. n •••••..•••••••..•.• , •.••••.•. verbo neutro.
V ........ •• ...................•. véase.

© Biblioteca Nacional de España


© Biblioteca Nacional de España
de todas las pnlabras y tt:rminos empleados en la música, en beneficio
do la cjecucion.

---==,,.;;¡,,¡¡;51: =~--

A.
I
A. La, sest:i. nota de la escala natural.
L os antiguos empleaban las letras del alfabeto para designar los to-
nos de su escala y las cuerdas de sus instrumentos. Así, segun ellos, la
!etra A corrcspoudia á nuestrn nota la. Se ha conservado esta costum-
bre entro los Alemanes, los Ingleses y algunas otras naciones, en donde
las letras A, B, C, D, E, F, G, corresponden á las notas, la, si, do, (ó 1it),
1·e, mi, fa, sol: esh es la rnzon porque se encuentran con frecuencia en
las partituras y partes separadas, para indicar el tono de las trompas, cla-
rinetes, &c. asi como al latll de las clavijas de los pianos, para espresar
Ja nota á que corresponde cada una.
L a letra A sirve tambicn para indicar el tono general del cwista,
diapason 6 tono.
A mayuscula escrita sobre una parle musical, indica el alto 6 el
conll'allo.
A, 6 AD , prcp. A. llterzo clito a tulle le note di basso, el tercer dedo
á todas las notas del bajo.
A BATUTA, A tiempo 6 á compas.
ABBANDONATídHENTE aclv. Con abandono, si n seguir con
demasiada escrupulosidad el compas, esto es, dejando..,e llevar de sus pro-
pias impiraciones.
ABBANDONO, s. m. Abandono. In abbanclono, con abandono
Y. Abbanclo11alamcnle.
ABBASSANDO, p. pr. Disminuyendo el sonido por grados in-
sensibles. •
ABBASSARE, v. a. Disminuir el sonido por grados insensibles .

© Biblioteca Nacional de España


.\
12
AB
ABBASSA TE, imp. 2 pers. pi. Disminuid el sonido por grados
insensibles. ·
ABBASS:\ TO-TA, ndj. Disminuido. E sta pnlnbra indica, que
la nota á que se refiere debe dism inuir el sonido.
ABBELLENDO, p. pi'. Embelleciendo la melodia por trino 6
grupo 6 mordente &c.
ABBELLil\IENTI. s. m. pi. Adornos de la melodía, prescritos b
arbitrarios, como el trino, el grupo &c.
ABB ELLIRE, '" a. Embellecer la melodia.
ABBELLIT E, imp. 2 pers. pi. Embelleced Ja melodía.
ABBELLITO-T.\. adj. Embellecido. Esta palabrn indi~a, que
el pasage á que se refiere debe adornar:se por un triuo 6 grupo, mordan-
te &c.
A CAPPELLA, Se emplea e~ta espresion en la m(1sica de igle
sía, para indicar que los instrumentos deben marchar al unil'lono cou las
voces.
A CAPRICIO, A voluntad V . .fl.d libitum.
ACCELERAMENTO, i;. m. ACCELERANZA, s. f. Acelera-
cion, aumento de velocidad. Con accclernmenlo, de un modo apresurado.
ACCELER.\NDO, p. pr. Af'resurando el movimiento.
ACCELERARR, v. a. Apresurar el movimiento.
ACCELER.\TE, imp. 2 per.>. pi. Apresurad el movimiento.
ACCELERATO-TA, adj. Apresurado. Esta palabra indica que
se debe apresurar el movimiento.
ACCELERATAJ\IENTE, adv. Precipitadamente.
ACCELERAZIONE, s. 1: Y . .9.ccelcrame11to.
ACCENTO, s. m. Acento. Euergfaque se aplica á un pasaje 6 á
una. nota particular ;.!el compas, del ritmo, 6 de In frase musical.
ACCENTUANDO, p. pr. Acentuando. V. J1cce11t11are.
ACCENTUARE, v. a. A~entuar, es decir espresar con exnctitud
los acentos de la música, segun lo prescriba el compositor, el acento de
Ja palabra, y el gusto.
ACCENTUATE, imp. 2 pcrs. pi. Acentuad. V. Jl.ccenl11are.
ACCENTU 11'0-'l'A, adj . •\centuado. Esta palabra advierte al
que ejecuta, que el pasage á que se refiere debe espresarse con exactitud
segun lo prescriba el compositor, el acento de la palabra y el gusto.
ACCIACATURA, s. f. Acorde ai·pegeaclo. Esta palabra indica
que se deben tocar con rapidez y sucei->ivamentc todas las notas de un
acorde para hacerlas mas resonantes. Se representa mas comunmente

i
por una. línea di¡¡gonal con la. cual se corta. el acorde, ó por una sucesion
de diagonales que le precede, en esta manera.

ACCROCHEZ, (franc.) V. Uncinate.


ACUTISSIMO-MA, adj. Muy agudo. V. Jlcuto.
ACUTO,-TA, adj. Agudo. Esta. palabra indica un sonido pene-
trante 6 elevado con re:ncion á otro. En este sentido la voz agudo ó
aculo, es opuesta á la do grave.

© Biblioteca Nacional de España


13
AD
ADAGIO, ó AD.\SJO, u<lv. Dcspncio, con asiento, con desahogo.
Esta palabra escrita al principio dr una pieza, designa el segundo de
los cinco grados principales de nu>\ imicnto, del lc!l/o al vit•o, que se dis-
tinguen en la música: su movillliento está entre el L<tl"go y el .Rnda11le.
El Jldagio n1>tiencladignidaddcl Largo; mas como conviene á lo-
do lo que es tierno y do 11 na trislczt\ apasionada, tiene tanta nobleza como
aquel, y es mas piadoso, mas sensible y mas afocluoso. Su cjecuciou debe
ser per1ecta, no solamente porque en un movimiento lento las mas peque-
iias fallas son sensible.;:, sino lambien porque 110 teniendo el Jldagio la
brillantez de las piezas ma>i ricas y animadas, el efecto llegaria a ser
linguido si no e;,tuviese sostenido por una <>spresion sensible y tierna,
por un canto elegante y natural, y tk ordinario por una armonfa pura y
simple.
l\Iuchas veces se le encuentra acompaiiado de palabras que modifi-
can su mo,·imicnto, como, .lrlrigio maesloso que significa un movimien-
to mas lento que el del .lclctgio, acercándose al Grave: /J.dagio non ll"(rp-
po, que es un movimiento un poco mas vi''º que el .!ldagio: JJ.dagio
aosle1mlo, eu el cual Jos so11ic.lol:I deben estar bien ligados y sostenidos.
Esta palabra so toma mucha!'! veces sustantivamentc, y so dice en-
lónccs un .lldagio, para inclfoar un trozo de música, cuyo movimiento
es el del Jlclagio.
AD.,\.GIO ADAGIO, 6 AD.\GIO ASSAI, Estas palabras se
aproximan al supcrlati,•o de .1clagio: denotan un movimiento mas lento
que el del Jldagio; pero no tanto como el del .ldagissimo.
ADA.GISSilUO, ach-. Superlativo de .fl.dagio. Y . .fldagio.
ADDOLCENDO, p. pr. Dulcificando, suavizando el son ido.
ADDOL<JIRE, v. a. Dulcificar el sonido.
ADDOLCITE, imp. 2 pers. pi. Dulcificad el sonido.
ADDOLCITO, -T .\, adj. Suavizado. Esta palabra indica que se
debe dulcificar el sonido.
ADIRATAMENTE, adv. Airadamente, con cólera, con enfado.
V. Jl.diralo.
ADIRATISSil\I0,-1\IA, adj. l\Iuy irritado. V. Jldirato.
ADIRATO,-TA, adj. Airado, irritado. E.;;la palabra escrita al
principio do una pieza 6 sobre un pasage, no indica verdaderamente que
sa ha Je dar al movimiento una variacion particular de velocidad, sino
un carácter de espresion que produzca el sentimiento vago de la cólera
y del furor. Este efecto se compone á la ,·ez de un movimiento mas
precipitado sobre ciertas partes del ritmo musical, de un acento mas
marcado sobre alguna nota, 6 de uu modo particular <le herirla.
AD LIBITUM, (t6rmino latino) A voluntad. Estas palabras sig-
nifican que se dejo al que rjccuh.i. la libertad de seguir su gusto, sea res-
pecto á la espresion ó al movimiento, 6 tambien s ustituyendo otro pasa-
ge al que esta escl"Íto. Con ollave ad libilmn, con octavas si se quiere.
Cuando en el título de alguna pieza musical se encuentra Violino,
Flaulo, ~·c. ad libitum, quiere decir, que se pueden omitir estos instru-
mentos.
ADORN Al\IENTI, !!. m. pi. Y . •~bbellimenti.

© Biblioteca Nacional de España


AD
ADORX.L\DO, p. pr. V. Jlbbelle11do.
"\.DOR~.\RE, ,.. a. Y. •9.bbellire.
\J)OU~ .\TE, i111p. 2 pers. pi. V . . Jbbellile.
:'\DOR.N .\'l'0,-1'1\ , adj. V. .11.bbellilo.
A O U E, \ dos. t:::.tns palabras indican, que el pasage marcado
<lebe ~jecularse entre dos.
:U' FETT .\'LUIL~N'TE, ndl'. Cou ufoctacion, con una espre-
sion estudiada.
AFl.'BTT \TISSDJO,-:Ut\, adj. l\Iuy afectado.
AFFETT \TO,-T.\, adj. Afectado, con estudio.
AFFETTAZIONE, s. 1: J\iectaciou.
Co1i <1;ff'ella=io11e, con afectacion, de unn manera estudiada.
AFFBTTO, s. m. Afocto. Coi~ 0;0'ello, con espresion afectuosa y
dulce.
A F FETTUOSAlHENTE, adv. Afoctuosamente. Esta palabra in-
dica Urt'.l esprc.;ion tierna y dulce, acentos e~pres:idos con dulzura.
J.FFETTUOSlSSI.MO,-.\IA, adj. l\Iuy afoctuoso.
AFFETT UOSO,-SA., adj. Afectuoso. Estn palabra advierto al
que l?jecuta, que su espresion debe ser dulce y tierna, y que debe espresar
sus acentos con dulzura. Al principio de una pieza, y sin otra indica-
cion de movimiento, está en med io del Jl.dagio y el JJ.ndanle.
Ali'FEZlONATAMENTE, udv. Afoctuosamonte.
AFFEZIO~E. s. f. Y. Jl.D'ello.
AFFRET l'.t~DO. p. pr. Forzando los sonidos y apresurando el
movimiento.
AF FRETTARE, v. a. Forzar loa sonidos y apresurnr el movi-
miento.
AFFRETT.\TE, imp. 2 pers. pi. Forzad los sonidos y apresurad
el movimiento.
AFFR8TT.\.TO,-T.\, adj. Apresurado. Estn pnlabm indica,
que so d.Jbcn forz'.lr los sonidos y apresurar el movimiento.
AGEVOLE, ndj. Cbmodo, fácil . Esta palabrn i11dica, que se debe
tocar co11 cier:a faci lidad; y e:scluye toda idea de embarazo é incertidum-
bre en In ejecucion .
.AGEVOL:\IENTE, adv. Cómodamente. V. .flgevole.
AGgVQLlSSIMO,-MA, adj. Muy cómodo. V. .flgevole.
AGGIUN'l'O,-TA, adj . Aiiadi<lo.
.!1.tie ag~iw1te, se llaman así las árias aiiadidas á un drnma, que no
hacen partu de la pieza Nl su disposicion original.
AGIATAMENTE, ndv. Cümodamonte.
AGCATEZZA, s. 1: Lentitud. Coi~ "giate::::a, con lentitud.
AGCL E, adj. Agil. Estn palabra indica, que se debe dar ligereza
y flexibilidad (L la cjecucion.
AGlLlT A, s. f. Agilidad. Co1~ cigililcl, con ligereza, con flexibi-
lidad.
AGIL:L\IENTE, adv. Agilmeute. V. JJ.gile.
AGITAMENTO, s. m. V. JJ.gilazione.
AGITATISSIMO,-MA, adj. Muy agitado.

© Biblioteca Nacional de España


15
AG

AGITATO,-TA, adj. Agitado. Esta palabrti al principio de un


trozo de música o sobre un pasage, indir,a un caráctt!r de espresion qut!
produce el sentimiento ,·ago de la turbacion y agitacion. Este efecto se
obtiene á la vez por un movimiento mas apresurado en cierta parto del
ritmo musical, por un acento mas marcado on ciertas notas, o por una
manera particuhir de herirlas.
AGITAZIO::NE, "·f. Agitacion. Y. Jlgitato.
A GLI, art. pi. m.•\ los. /J. gli i11sfrwne11li. á los instrumentos.
AGNUS DEI, (c~prcsion lntinu), Composiciou musical, cuyo
testo comienza por e~tn;; palabrar;.
AL, ALLO, arl. m. Al, á ol. J1l segno, al toigno.
.ALLA, art. !'. A In.
ALL' ANTlCA. En el e:<tílo antiguo.
ALL' li'\IPROYISO, De una manera pronta, de repente, de im-
proviso, impensadamente.
ALL' OTTA VA, ú S. va A la octava, es decir, ejecutar un trozo á
la octava alta, si estas palabras ostan c;:critas encima, y á hl octava baja,
si catan escritas debajo, 6 bien si dico ollava bassa, ú 8. vn bassa.
ALLA BREVE. J~spresion usada en la música de iglesia y en
los solfeos, que indica una clase de compas á dos tiempos, muy vivo.
Comunmente se repre~rnta esta. esprcsion por un semicírculo, 6 C. atra-
vesada de arriba á bajo con una líineu.
ALLA C.A.CCl.A. Esta espresion advierte al fJUO ejecuta que el ea·
tilo y el carácter de In música son los mismos que los de la caza. V .
Caccia.
ALLA 1\IARCI \. o ALLA l\HLIT.\.RE, A lo marcial, á lo mi·
litar. Estas palabras á In cabeza de una pieza de mÚ!~ica denotan, que
debe dárseles el carácter de csprcsion y el estilo de cjecucion de las mar-
chas militares. V . .?1Iarcia.
ALLA l\IODERN..:\.. En el estilo moderno.
AL LA POL .\CCA. A la ?olonesa. Esta cspresion indica, quo
15e debe tocar con el estilo de ejecucion y el carácter de las Polonesas.

'r" '·
V
.\
11
V. P olacca .
•\.LL.\ PL"LCINELLA. A la polichinela. Estas palabras indican
un género de ejecucion ligero que so acerca á lo estravagnnte y trivial.
ALLARGANDO, p. pr. Retardando el movimiento.
AL LARGARE, v. a. Retardar.
ALLARGATE, imp. 2 pers. pi. Retardad.
ALLARGATO,-T A, adj. R etardado.
ALLA STRETTA. Estas palabras indican que se toque apresu-
rado. V. Sltella.
ALLA TEST A. A la cabeza; es decir, volver al principio del tro-
zo de música.
ALLA ZINGARESE, A lo gitl\Uo. Esta espresion indica un gé-
nero do ejecucion con un mo,·imiento vfro, marcado y ordinariamente
en 2 por 4.
AL LE , art. f. pi. A las. Jllle note di ba~so , 1\ la¡¡ nola'l de
bajo.

© Biblioteca Nacional de España


16
AL
ALLEGREiVIENTE, adv. Alegremente, con una ejecucion viva.
V. .!l.llcgre=.,<t.
ALLEGRE'TTO, adj . diminutivo de .flllcgro, el cual indica una
alegria mns moderada y un poco ménos de vivacidad e11 el compas: su
movimiento está entro el .fJ.ndante y el .f:lllegTo.
ALLEGRETTO CON SPIRI TO, movimie11to mas vivo que el
.flllegretlo.
ALLEGRETTO MA NON TROPPO, ménos vivo que el de
.8llcgnllo.
AL LEGREZZA s . f. Alegria. Con.Rlleg1·czza, con alegria. Como
la alegria no se espresa con lentitud, estas palabras advierten al que eje-
cuta que debe dar alguna velocidad al movimiento.
AL LEGRISSU\IO, adj. Superlativo de .B.llegro, é indica una ale-
gria mas animada, y un poco mas de viveza en el compas. V . .B.lleg1·0.
A.LLEGRO, adj. tomado sustantivamente, .IJ.leg1·e. Esta palabra
escrita al principio de una pieza designa el cuarto de los cinco grados
principales de movimiento, del lento al vivo. Su movimiento está entre
el .B.ndante y el Presto. A pesar de la significacion que Je hemos dado,
no se debe creer, que este movimiento sea propio únicamente para los
motivos alegres; sino que generalmente se aplica á los transportes de fu-
ror, de ira y de descsperacion, que nada tienen de alegria: por lo tanto
debe considerarse su grado de velocidad, y no su carácter. El .11.llegro
recibe tantas modificaciones, que se podrian recorrer los dos tercios del
metrónomo sin salir de su domini'o. Desciende gradualmente hasta el
tercer movimiento por estas palabras; .B.ll. 0 fiero, All.0 brillante, .f:lll.0
maestoso, .f:lll.0 commodo, Jlll.0 modera lo, Jlll. 0 giuslo, cuyo movimiento
á cuatro tiempos, es casi tan lento como el .fl.ndanle; y asciende tambien
por j rados hasta el quinto movimiento por estas palabras-
ll.0 mosso, Jl.ll. o con brio, .flll. 0 anima to, JJ.ll. 0 agitalo, .8ll. o molla, .D.ll. o
assai.: Jlll.0 vivac e: JJ.ll. '' iinpetuoso, cuyo movimiento es casi el del Presto.
El .flllegro requiere una ejecucion enérgica, que se distinga tanto de
la rápida ejecucion del Presto, como de la m6nos enérgica del.D.llegrelto.
Sus principales cualidades son, son idos llenos y redo!!dcz en la ejecu-
c ion de las notas.
ALLELUI A: Palabra hebrea que significa, Alabad a D ios. Pieza
vocal, cuyo testo comienza por esta palabra.
ALL ElVIAN DA, s. f. Alemanda. Aire de baile en compas de
dos cuartos, y cuyo movim iento es un .B.llegretlo animado.
AL L ENT ANDO, p. pr. V . .11.llcwgando.
ALLENTARE, v. u. Jl.llargare.
AL L ENTAT F., imp. 2 pcrs. pi. Y. JJ.llnrgale.
AL L ENT ATO,-TA, adj. Y . .11.llargato.
ALQUANTO, adv. Un poco.
AL SEG::N O, Al Signo; es decir, volver al lugar donde está la
llamada.
ALTE RNAMEN T E, ALTER NATIVAMEN T E, ndv. Alter-
nativamente. Este adverbio :;e emplea cuando los pnsages deben repe-
tirse sucesivamente en diferentes parles.

© Biblioteca Nacional de España


17
AL
A LTISSIMO,-1\IA, adj. 1\'Iuy alto; algunaE veces es sinónimo de
.2c:1tíui1110.
ALTO, s. m. Contralto, una de las especies principales de la voz
humana, que se aproxima ni Soprano. V. Contralto.
ALTO, Viola, instrumento: V. TTiola.
ALTO,-TA, n<lj. Alto, nlgunns veces s inón imo de .fl.c11to . .!lito
lt1iore el mas alto de los tenores, es decir, el primer tenor. In alto, en o.lto.
ALTRO,-TRA, ndj. Otro, a.
A)l\BILE, adj. i\mable. Esta palabra al principio de una pieza
de musica indica. que debe dárselo un movimiento entre el J111danlt y e l
Jldagio, e~presando los sonidos con dulzura, ~· de un modo gracioso.
Ü~(ocnda esta palabra bajo Ull poso.ge indicn UD!!. ejecucion dulce é insi-
lll!alltc.
Al\! \BILTA, s. f. Amabilidad. Co1l amabillú, con amabilidad,
de una manera gracio.;;n e insinuante.
Al\1.\.BIL::\IENT.E, ndv. Amablemente, afectuosamente, de una
manera grucivsa, tierna y cariñosa.
A l\11+.:ZZA ARIA. V . •Nle:za m·ia.
A J\lEZZA VOCE. V . .l\le=:rt voce.
A 1\11 LA. Esprcsion para indicar la nota L a. V. A.
Al\IORE, s. m. 1\ mor. Con a111orc. V . • 1morosamente.
AMOROSAl\IEi'iTE, adv. Amorosamente, de una manera tierno.
ysentimental Y. Jlmo1·oso.
Al\LOROSTTO,-T.\, adj. Un poco apasionado. V . .Jlmoroso.
AMOROSTSSli\IO,-lHA, adj. Muy :J.pasionudo. V . .8.mo1·oso.
Al\IOROSO,-S.\ , udj. Apa.c;ionndo. E>-ta palabra indica un mo-
vimieuto un poco lento y suave, los sonidos matizados graciosame11te
con el claro-oscuro,} animados de una e~presion tier11a y apasionada.
ANC HE. ANC'O, ANCORA, adv. Aun, tambicn.
AND \1\lENTO, s. m. V. Jll ovimenlo.
AND.\.ND O AJ3hTTUTA, p. pr. Ejecutando á compas.
AN D \ NTE, p. pr. Tomado i::usl.anti1•amento, El qnc anda. Esta
palabra escrita á la cabeza de una pi<'za indica PI tercero de los cinco
grados principales de mo1·imiento, del L rnlo al Viro. que !'C distinguen
en la mú<1ica. Su mo1·imiento c~tá entre el .B.dagio y el Jllleg1·0. Carac-
teriza un movimiento moderado, que se acerca mas bien á la lentitud
que á In velocidad. Algunas veces l'I\ ncompañnclo de otrns palabras que
modifican s u movimiento, r;omo, .1/ndanle maesioso, mas lento que el
.Jl11da11lc, acercándose ni Grnu. Jl11da11lc ma11011 lro7>po. e con friste::a,
movimiento de Jlnda11te no demasiado lento; rero triste. .8.ndartle can-
tábile, movimiento de :1.ndanle; pero so"tenido y de una ejecucion gra-
cio<;a. ./lndante pasto1·ale, moderado y de una csprcsion sencilla. .811-
daale a:U'ettnoso, movimiento do Jl.11danle; pero do un estilo dulce y
afec!UO!'!O. .
ANDANTINO, s. m. Diminutivo de .flndante. Esta palabra re-
quiere la misma ejecucion; pero nn poco mas de viveza en el compll!.
.flndantino con moto, esta espresion marcn un movimiento mas vivo q\I&
el .Rndantino.

© Biblioteca Nacional de España


....
JS ·¡
AN
ANDA RE A BATTUT .\, v. n. Ejecutará compns.
AN DAT.E A BATTJJTA, imp. 2 pers. pl. Ejeculacl (icompas.
ANIMA, s. 1: Alma. Co11 r)ni111a, con alma. E stas palabras deno-
t:m una espresion penetrante, que sin embargo debe estar subordinada
al carácter del pnsage. Por ejempJo, en uu 3.dagio, un R omance <)·c. se
deberá ejecutar e«ta e.;;presion por inflexiones dulces y tiernas, y en una
.ft[a,.cha militai-, por inflexiones enérgicas y fuertes.
ANII\1.\.NDO, p. pr. Animando; es decir, dando vivacidad almo-
vimiento.
ANIMARE, v. a. Animar, dar viveza al movimiento.
ANU\B.TE, imp. 2 pers. pi. Animad, es decir, dad viveza ni mo-
vimiento.
ANE\IATISSDIO,-l\IA, ndj. Muy animado, es decir, dar mu-
cha viveza al movimieuto.
ANil\L\.TO, -T..l., adj. Animado. E sta palabra indica que se de-
be dar mas viveza ni movimiento.
ANIMÉ, (frnnc.) V. Jlnimr1to.
AN IMEZ, (franc.) V . ./lnimale.
ANTIFO~ A, s. f. Antífona. Una clase de canto que se usa en
lns ialesias para nna, do-:i 6 mas voces, compuesta sobre ciertos pn..,ages
cort~s sacados do la Escritura, y que cotwienen al misterio, ó á la vida 6
dignidad del S;into, cuya fiesta so celebra. Antiguamente' se compren-
dían bajo este título los salmos y lo;¡ himnos que se cantaban en las igle-
sias, y cuya invcncíon, segun Sócrates, se atribuJe á San Ignacio, dis-
cípub de los .Apó"toles; y segun Tcodoro, á Diotloro y Flavio.
A i>IACgRE, A placer. V . .fld ribitum.
A POCO A POCO, Poco á poco, insensiblemente.
AP P .iSSIO N .\.T ..\..l\I ENT E, adv. Oou pasion, de un modo tier-
no, afocluo<;o. Y .. Jppassioualo.
AP P.\ SSI O X \.TEZ Z 1, s. f. l'as!on. Co1i appassio11ate==a, con
tarnura y afeccion. V . •fopa~tionalo.
APP.\.S SI~X .lTIS SDI0,-.:\1.\, adj. l\Iuy apasionado. Y . ./lp-
passioncilo.
APPASSIONATO,-TA, adj. Apasionado. E sta palabra exige
que se ejecuto r)Oll la espresion, quo conviene al sentimiento y á In pa-
sion que domina. cu la pieza; y admito un poco de fuerza, de viveza y
de exageracion.
APP EL LO ,~. m. Llamada. Seda este nombre áciertos aires de caza
qne se tocan en la trompa. Tambicn sin·e e~t<:. palabra para designaruu
pasage de trompa que ofrece alguna semejanza con las llamudns de r:aza.
APPOGGI1TURA, s. f. Apoyatura, pequeiía nota do adorno fue-
ra de la armon in, que precede á nnn not:i cualquiera, á diforcntos dis-
tancias, sean superiores 6 inferiores, en la cual se apoya ligándose sua-
vemente con la nota.
APPOI.. LONIOON, s. m. Apolonicon. Nombre que se da á un
nuevo órgano inventado por los Sres. Flight y Rob.:,on ele L 6ndres, el
cual reune á la dulzura una gran fuerza de sonido. E ste instrumento
puede tocarse por una ó muchas personas, por medio de uusolo cilindro.

© Biblioteca Nacional de España


19
AP
A PUNTA D' ARCO, Con la punta del arco. Esta espresion
indica que se debe tocar con el cstremo :superior del arco.
A (.¿UATTRO .l\IANI, A cuatro manos.
ARBITRIO, s. m. Arbitrio. Esta palabra indica un calderon no
escrito, y que el autór deja á voluntad del que ejecuta Ja parte principal, a
fin de que haga, relativamente al carácter de la obra, los pa!>ages ma,¡
convenientes :i su voz ó á su instrumento 6 á su gusto.
ARC.l.TO,-TA, adj. Arqueado. V. JJ.rco.
ARCO, s. m. Arco, de violín &c. Co/l' ci1·co, con el arco; estas
palabras indican, que dcspues de haber tocado las cuerdas con el dedo se
debe volver á tocar cou el arco. Col legno clell' arco, con la madera
del arco.
ARDITISSIMO,-MA, adj. Muy resucito. V . .!lrdito.
ARDITO,-TA, adj. Resucito. El que ejecuta debe espresar con
fuerza y energía los pasages eu que e~té escrita esta palabra.
AR DORE. s. m. Ardor, vehemencia. Cor ardorc, con ardor. Es
t:i.s palabras indican que se espresci con fuerza y energía.
ARIA, s. ¡: Aric., pieza de m(t:sica 6 una pai te sola principal, com-
puesta de una 6 muchas fiases unidas regularmente, terminándose en
el mismo tono en que ha comenzado.
ARIA DI CANTAJ3ILE, Se llama así á una aria, cuya ejecucion
debe ser dulce, sua\·e, llena en su estilo y elegantemente patética en sus
efoctos.
ARIETTA, ARIETTINA, s. f. Arieta. Aria pequeña. .!lriellina
alla veneziana. Arieta en el género de la Barcarola. V. Barcarola.
ARIOSO,-SA, adj. Grandioso. E sta palabra indica uu canto
sostenido, desenvuelto y aplicado á las grandes árias. .!lriose ccmtate. V.
Canfota.
ARJ\'IONI:\, s. f. Armonia. Cuando muchos sonidos resuenan á
un mismo tiempo, forman un acorde. La sucesion de muchos acordes
forma la armonía.
Tambíen se da este nombre á la música compuesta para instru-
mentos de viento.
ARMONICO,-CA, adj . .Armónico. Suoni m·monici, sonidos ar-
mónicos que se sacan en el arpa, violín &c .
.ARMONIOSAMENTE, adv . .Armoníosarncnte.
ARMONIOSO,-SA, adj. Armonioso.
ARPA, s. f. Arpa, instrumento de cuerdas. Su invcncion data de
la mas remota antigüedad; pero su existencia cr. Ja música moJerna no
debe co11tnrse sino desde el momento en que se Je aiia<licron los pedales,
por N. liochbrucker, bávaro de Donauwcrth, en 1720.
Su nombre se rlcriba del griego .!ll'pé, que significa, guadaiia; porque
el arpa antigua se parecía perfoctumeute á una gua<laíia.
ARPEGGIANIENTO, s. rn . .9.ipegeo ó ílorco. Con .!lrpcggia-
mento, esta esprcsion indica que se debe ejecutar de manera que se oigan
sucesiva y rápidamente los diversos sonidos de un acorde, en vez de
tocarlos á un tiempo.
ARP EGGfANDO, p. pr. .!lrpegecmdo. V . .!lrpeggiare.

© Biblioteca Nacional de España


20
AR
ARPEGGIARE, v n . .B.17Jcgear; es decir, ejecutar rápida y su-
cesivamente los diversos sonidos de uu acorde, en vez de tocarlos juntos.
ARP EGGIAT E, imp. 2 pers. pi . .9.rpegead. V. JJ.1peggiare .
.A.RPEGGIATO,-TA, adj. Jlrpegeado. V . .O.rpeggim11enlo.
ARTICOLANDO, p. pr. Articulando. V . .8.rticolare .
.A.RTICOLARE, v. a. Articular; es decir, ejecutar di$tintamente
todas las notas 6 las palabras.
ARTICOLATE, imp. 2 pers. pi. Articulad. V . ./J.rlicolm·c.
ARTICOLATO,-TA, adj . Articulado. E sta palabra advierte al
que ejecuta, que haga oir distintamente todas las nulas 6 palabras del
pasage á que se refiere .
.ASPRISSilVIO,-MA. adj. l\'luy áspero, duro.
ASPRO,--PRA, adj. Aspero, duro. Cavalaaspra, sonido aspero, duro.
ASSA VOCE . Abreviacion de Collci voce solci, con la voz sola.
ASSAI, adv. Mucho, muy. JJ./l. 0 assai, movimiento de .R.ll.o muy
vivo. Largo assai, movimieuto de Largo muy lento.
A TEMPO DI GA VOTTA, D ' ALL EGRO, &c. Segun el mo-
vimiento de la Gai•olla, del Jl.llegro &c .
.A TEl\H'O GIUSTO, Estas palabras significan exactamente un
tiempo justo. V. Giuslo.
A TEMPO ORDINARIO, Esta espresion advierte al que ejecu-
ta que el tiempo debe ser moderado ú ordinario.
A TRE, A tres.
ATTACCARE, v. a. Atacar, emprender sin detenerse el trozo o
pieza de múska que sigue al que se acaba de ejecutar.
ATTACCA SUBITO, Atacaprontamente. Jlttaccailfinale,em-
prende la ú ltima pieza.
ATTACCATE, impr. 2 pers. pi. Atacad sin parar, la pieza de
música que sigue á la que se ha concluido.
ATTO, s. m. Acto, parte de una opera.
A VE M ..\RIA, Espresion latina que corresponde á la salutacion
del Angel Gabriel. P ieza vocal que comienza por estas palabras.
A VIDE, (franc.) V. Viwto.
AUBADE, (franc.) Alborada, concierto que se da al alba, debajo
de los balcones.

B.
B. SI, séptima nota de la escala nalural, segun los Alemanes, In-
gleses &c. Y . .!l..
En la música antigua esta letra indica la parte dei bajo cantante, B.
C. el bajo continuo: B, 6 col l:J, 6 col Basso, escrito en una partitura,
indica que la parte así marcada debe marchar con el bajo.
Bcuctdl'o, 6 Bniol, son términos y seiiales que se ponen al principio
de los signos 6 pautas para marcar la calidad del canto.
BACC.ANA.LI, s. ro. pi. Bacanales. Música ruidosa en honor de
Baco. Este género de composicion se encuentra frecuentemente en
los bailes.

© Biblioteca Nacional de España


21
B.\.
B!DA NDO, p. pr. Rctur<lando el campas.
B ~D ARE, v. a. Retardar el com pas.
BADAT.E, imp. 2 pers. pi. Retardad el compas.
BALLATA, s. f. Balada, canciou de muchas estrofas 6 coplas.
BALLETTO, ·s. m. Baílecito, música compuesta para un baile
corto pantomímico.
BALLO, s. m. Baile. Antiguamente se llamaba asi una pieza
instrumental que imitaba el ritmo y los compases de una melotlín pro-
pia para la danza. .C:n el dia se entiende por esta palabra, Ja música de
u11a accion teatral, que se representa por la danza. No se puede fija r la
época do su iuvencion: lo que solameute se sabe es, que este género de
composicion 110 tomó una forma regular en Francia hasta el tiempo de
Luis XIII, bajo cuyo reinado se representó, en 1641, un bai le titulado,
La prosperidacl de las armas ele I'rancin. In ballo, estilo de uailc.
BAND.l , s. f. Banda, nombre que se dá á la música de un regi-
mieuto. Tambien se da este nombre algunas veces, en las orquestas, á
los instrnmeutos de pcrcusion reunidos, como el bombo, los platillos,
triangulas &c.
BARCAROLA, s. f. Barcarola, cancion de los gondoleros de
Venecia. Su ritmo es á 6 por 8, y algunas veces á 2 por 4, y su movi-
miento es mas bien lento que rápido, pero siempre gracioso.
BARITONO, s. m. Barítono, llamado c11 olro tiempo segundo te-
nor, tenor bajo. Es Ja segunda especie de voces de hombre, cantando del
grave ni agudo; es en cierta manera una pai te i11termedia entre el teno::-
y el bajo, por cuya razon se llama tambicn co11cordante. Su diapason 1;0-
mien~a en si bemol, de la segunda iínea de la llave de fa en cuarta, y
sube hasta Ja 6 sol, fuera del pentágrama.
BARRE, (frauc.) V. Capotas/o.
BASSE'fTO, s. m. B arítono. V. Baritono. Tambien se dá este
nombre á un instrumente qne se llama bajo. V. Basso.
BASSETTO,-T A, adj. un poco bajo.
BASSISSil\10,-1\iA, adj. l\hy bajo.
BASSO, s. m. Bajo, la voz mas baja de hombre; su diapason co-
mienza en el segundo fa grave del piano y se eleva hasta el ?'e 6 mi fue-
ra de la pauta. E sta voz 110 tiene mas registro que el de pecho. Tambien
se da este nombre al cantante que hace el bajo, y á un instrumento de
cuerdas y arco, que se llama contrabajo. V. Contrabasso.
BASSO CANTANTE, Bajo cantante, especie de voz que canta
la parte del bajo.
BASSO CIFRATO, Bajo cifrado. Asi se llama el eslrncto 6 re-
súmen armónico de una pieza, cuando está representado por cifras ú
otros signos colocados encima de las notas del bajo.
B. C. 6 BASS O C ONTINUO, Bajo continuó, llamado así por-
que subsiste durante toda la pieza. Su principal uso, ademas del de ar.
reglar, regular, ordenar la armonla, es el de sostener la voz y conservar el
sonido. Fué inventado en 1609 por Luis Viadana, italiano de Mantua.
BASSO FOND AMENTAL E, Bajo fundamental. Asi se llama
el bajo que produce la nota principal de cada acorde.

© Biblioteca Nacional de España


22
BA.

BASS O,- S A, aJj. Bajo, s inón imo de grave, y opuesto á alto 6


ao-uclo. Esta palabra colocada en algun pasage, s ignifica, con dulzura, á
1~cdia voz, y en este sentido e;:; contraria a /oi·le, fuerte. Basso basso,
n.uy bajo.
BASSONE, s. m. Bajon ó Fagot, instrumento de música de vien-
to y caiia, que tambien se llama l •'ago!lo. V. 1"agollo.
BATTAGLIA, s. f. Batalla. tie da este nombre á una clase de
mú;;ica cu que se procura imitar, por medio de ciertos sonidos, el es-
truendo de la guerra y los diversos rcsultaclos de una batalla.
BEL B J~ LLO, adv. Poco á poc:o, lentamente.
B ELLlCOSAMENTE, adv. Bclic0samentc, de un modo mar-
cial. Y. B ellicoso.
BEL LICOSO,-SA, adj. lVIarcial. Esta palabra á la cabeza de
una pieza indica una espresiou brillante y ritmo bien marcado.
B FA, SI. E spresion lltll'a indicar la nota si. V. A.
B EN 6 BENE, adv. Bien. B en pronun;ialo il canto, el canto
bien pronunciado. Be1i mW'calo, bien marcado.
BENE PLACITO, s. m. Voluntad, gusto. Ji. bencpldcilo, á volun-
tad. V. .B.cl líb·ilum.
BICINO, s. m. Nombre que se da algunas veces á los duos y á las
piececitas de m(1sica compuestas para dos trompas 6 clarines &c.
BI S, (latiu), D os veces. Esta palabra denota que el pasa.ge a que
se refiere, debe repetirse.
BISOGNA, v. n . Es necesario.
BOL ERO, s. m. B olero, especie de canto y de baile espaiíol. El
bolero esta en tres por cuatro. Tempo cl·i bolel'o, movimiento de bolero.
BOUCHEZ, (frauces). V. Stoppale.
BRAVURA, s. f. Brio, valentia, vigor.
.O.ria di bravura, Aria en Ja cual se hallan reunidos pusages difici-
les y rasgos rápidos para hacer brillar l'l habilidad y el órgano de un
-cantante. El orígen de esta ária data del s iglo XVII.
Genere di bi·avum, género opuesto al semplice y al canlabife, esto
es, al sencillo y ocmtable. (Recomendamos este artículo á los R edactores
del Noticioso y L ucero de la Habana. Nota ele los traductores) .
BRILLANTE, adj. Brillante. Esta palabra índica una espresion
ruidosa y animada.
BRIO, s. m. Brillantez, viva a legria. Con bi·io. Esta espresion
exige una ejecucion fuerte, viva y festiva . .!1.llegro con brio, signi-
fica un movimiento mas decidido y un poco mas vivo que el del
.D.llegro.
BRIOSO,-SA, adj. Animado. Esta palabra indica una espresiou
festiva: cuando se aiiade al .!iltegro, da á este un caracter mas decidi-
do, mas vivo y mas alegre.
BRUSCAMENT E, adv. Bruscamente, con aspereza.
BRUSCH E TTO, -T A., adj. Un poco rudo, áspero.
BRUSCHEZZA, s. f. Aspereza.
BRUSCHISSIMO,- lVIA, adj. Muy áspero.
BRUSCO,-CA, adj. Brusco, áspero, bronco.

l © Biblioteca Nacional de España


23
nu
BUCCJ Ni\ , s. f. Bocina, bücson. A ntiguo instrume nto de \'icn-
to de formu cónicu, que cmplcalrn11 los roma11os en Ja g11c1 ru. Ahora i:e
da este nombro á uua especie do tromptt, cuyo pavcllou forma uua cabe-
za de serpicute.
BU FFO, s. m. Gracioso, bufo, actor que representa los pcrsonages
cómicos gracioiso~.
llUFFO,-F \, adj. Gracio~o. bufo, nombre que se da á cierto
género de draintt hrico, en oposicion al g¡•nero serio i11ve11tado hácia el
ailo de 177ll. 1':1 italia110 Vinci f"ué uno de los primeros que se distin-
guieron en 61. /fria bujj(i, ária de un carácter jocoso y cóm ico.
BURL .\. N 1)0, p. pr. ll11rla11do, jugando. Esta palabm advierte
al que ejecuta, que lo haga con cierta delicadeza. y cierta ligereza, como
jugueteando.
··-> BUR LE. C'O,-C.\ , adj. Burlesco, de un modo trivial.
B USSA?'. 0 0, p. pr. Hiriendo con foerza.
B USSARE, v. a. Herir con fu"r;-:a.
BUSSA T E , i mp. 2 pers. pi. H erid cou fuerza.
B USSATO, -TA, adj . Golpeado. E sta palab ra in dica que Ja no-
ta á que se refiera debe herirse cou fuerza.

c.
C. Con esta letra se sriinla la primera nota de In escala. 11atural,
segun los uloma11cs, ingleses &c. Y . ./J . L n C colocada al principio de
una pieza designa el compas de cuatro tiempos, y atravesada por una
línea perpenclicul:lr, la medida á dos tiempos.
C.-\ B AL ETT1, s. f. Cabaltla, pensamiento pcq:ieiio, melodioso,
de un ritmo muy pr rccptible.
CACCI A, s. f. Caza, aire que imit..'l las tocatns de !ns trompas de
ele caza, y cuyo ritmo es de 6 por S.

I""-
CAD ENZA, s. f. Cadencia. Esto. palabra tiene en música tres
significncionci'. La primera es conformo (t su etimología (cadcre, caer) .
. :,\ Eu este sentido se llaman Caden=c las terminaciones 6 reposos que di-
viden las frases armónicas. L a ~cgunda se aplica impropiamente á una
sucesion rápida y ulternalirn de dos notas, con b voz 6 cualquier instru-
m';;lnto, conocidos mas regularmente bajo el nombre de Tti110 . E sta ca-
dencia estabo. en uso mucho tiempo hacia en los instrumentos, cuan-
do Lúcas Couforli, italiano de JHilcto, f"ué el pri mero que imaginó prac-
ticarla con In voz, e11 159] . Y. 1.'ril/o. L a tercern s ignificacion es la
del Caldero11, oá voluntad del que ejecuta. Y. Jlrbilrio.
CA.DENZA D EL DIAVOLO, Cadencia del diablo. Antio-ua-
mcntc se daba esto nombre á una es pecie de trino en el violin, ¡";ua-
ginado por Tartini, el cual se hacia batiendo con el dedo pequeiío so-
bre una nota tenida por el anular, miéntras que los dos primeros dedos
ejecutaban muchaa notas en la::1 cuerdas próximos.

© Biblioteca Nacional de España


,

24

CALANDO, p. pr. Disminuyendo; haciendo disminuiró decrecer


la fuerza de los sonidos del Fortc, por grados insensibles hasta el Piano,
y de este al Pianísimo. Muchos autores emplean con frecuen cia esta
p:tlabra para hacer disminuir la velocidad al mismo tiempo que se dis-
minuye la fuerza.
CAL.'l.TE, imp. 2 pers. pl. Disminuid. V . Calando .
CALDAJ\IENTE, ndv. Con calor. E sta palabra advierte al que
ejecuta que toque con fuego, con vigor.
CALMA, s. f. Calma. Con calma. Esta esprcsion indica que se
ejecuto con tranquilidad, sin apresurarse.
CALl\I.\TU,-TA, adj. T ranquilo, sosegado, con calma.
CA.LO RE, s. m. Calor, ardor. Coi~ calore, con alma.
CALOROSAMEN TE, ndv. Con nrdor, animado.
C!.LOROSO,-SA, adj. Con calor.
CAJ\IBUNDO, p. pr. Cambiando.
CAi\IBIARE, v. a. Cambiar, Seg11e sil.bito ser.za cambiare il
tempo, seguido sin cambiar el movimiento.
CAMBIATB, imp. 2 pors. pi. Cambiad.
CAMBIATO,-TA, adj . Cambiado.
CAMl\IIN.\ N DO, p. pr. Apresurando un poco mas el movimiento.
CAi\L\II:N"A.RE, v. a. Apresurar un poco mas el movimiento.
CAMl\II ATE, imp. 2 pors. pi. Apresurad un poco mas el mo-
vimie nto.
C.\l\Il\UN ATO,-TA, adj Aptesurado. Ec:ta palabra indica que
se apresure nn poco mas el movimiento del pasage á que se refiera.
C .DIP .\:N" A, s. f. Campana, instrumento de percus;on. Se le da
el nombre de Campana, porque fué en Nota, en Campania, donde se
fundó la primera Campana, por el aiío de 420.
CAl\1PANELLA, s. f.-ELLO,-TNO, s. m. Campanilla.
CA.NDIOJ.l\I :!:NTE, adir. Sonoillamento, con naturalidad. Esta
palabra advierte qne se dé á todas las notas la esprcsion sencilla quo de-
ben tener, á fin do desompeiíar con claridad y pureza el pensamiento
clel compositor.
CANDIDO,-DA,nclj. Sencillo, ingénuo,simplo. V. Cúndiclainente.
CA.:N"DORE, .s. m . Candor. Co1i cadm·, con pureza, con sencillez.
CANGL\.NDO, p. pr. Cambiando.
C!.NGIARE, 1· . a. V. Cambim·e.
CANGIATE, imp. 2 pers. pi. V. Cambiatc.
CANGIATO,-TA, nclj. V. Cambialo. ,
CA.NON E, s. m. Cánon, género de composicion que se llama fu.
ga perpetua; porque, marchando las parles una despues de otra, repiten
s in cesar el mismo canto.
CANORO, -RA, adj. Sonoro, resonante.
CA.NTABIL E, adj. Tomado algunas veces sustantivamenle. Es-
ta palabra, qno quiero decir Cantable, advierte que se deben reunir al
trozo en cuyo principio se halla, todos l o~ medios, todas las facultades,
todos los adornos del cao,to; s u movimiento debe ser espacioso. Si esta
palabra se halla colocada en un pasage, indica unaespresion muy decidida.

© Biblioteca Nacional de España


25
CA

CAN1',\.CCT1IANDO, p. pr. Gorgeando ó trinando.


CANTACCJ ClARE, v. a. Gorgear.
CANTACOIIIATE, imp. 2 pcrs. pi. Gorgcad.
CAN'r ACCH f.ATO,-'l'A, adj. Gorgeado.
CaNT \1' DO; p. pr. Cuntand.:i. Y. Ca11tai·t.
CANTANTE, s. m. y 1: Cantante o Cantatriz, nombre que se da
á Jos que reu11en á una bella voz la doctrina musical y el perfecto co-
nocimiento clel arte del canto.
CANTA RE, v. a. Cantar; es decir, producir con la voz sonidos
juc;tos, agradables al oido, ó ejecutar un canto en algun insh umento,
combinado el lodo segun el sistema musical.
CANTATA, s. f. Cantata, pieza de 1m'tsica vocal acompaiiado. de
instrnmentos, y compuesta sobre un pequoiio poema lírico. J11·iose can-
late. Se da este nombre á las árias que cambian frecuentemente en sus
tiem pos, en sus maneras y en sus disposiciones, y cuyo estilo viene á
ser un medio entre la melod1a y el recitado.
CANTATE, imp. 2 pers. pi. Cantad. V. Ca11la1"e.
CANTATO,-TA, nclj. Cantado. V. Canlal'C.
CANTATRICE, ~- 1: Cantatriz. V. Ca11ta11le.
C.\.NT EREL LA~ DO, p. pr. Cantando en voz baja 6 á media voz.
CANTERELI..1In;, v. a. Can1ar en \-oz Laja.
CAN TERE LLATE, imp. 2 pers. pi. Cantad en voz baja.
C.:\.NTERELLATO, -TA. adj. Cantado en voz baja. l!:sta pa-
labra advierte al que ejecuta, que el pasnge á que se refiere debe cantar-
se en voz baja.
C.!.NTlCO, s. m. Cántico. Himno que se canta en honor de la
divinidad, cuyo uso es muy antiguo, segun la Santa E scritura.
CANTIL b:N A, s. f. Cantinela, cancion, melodía 6 pensamiento
musical.
CANTO, s. m. Cauto; especie do modificacioo de la voz huma-
na, por la cual se forman sonidos varios y apreciable.>.
La palabra Canto designa la parte del canto. .Por ejemplo. C. l.º 6
Canto primo, primer tiplo: (). 2.º 6 Caalo sccondo, el segundo tiple.
E sta misma palabra escrita en una partitura, sobre la parto de un
instrumento sin notas escritas, advierte al que ejecuta, que toque al uni-
son con la ~arte cantante. Si está escrita en una parte separada destina-
da á uu instrumento cualquiera, su posicion indica el instante en que
habiendo ncabado el ritornelo comienza In voz.
CANTO AlHBROGIANO. Canto Ambrosiano. Especie de canto
llano, cuya iuvencion se atribuye á S. Ambrosio, Arzobispo de 1\Iilan.
CANTO FERl\IO. Canto llano. Nombre que seda en la iglesia
romana al canto eclesfüstico. Este canto, tal como subsiste aun hoy din,
es un resto muy disfigurado, poro muy precioso do In música griega an-
tigua. Se llama tambien Canto gregoriano, del papn S. Gregorio que
fu6 su reformador y promotor: Canto piano, por su sencillez y facilidad:
Cauto fermo, por la gravedad con que procede en lns notas de igual \'alor:
Cauto corale, porque se canta en coro: Canto romcmn, porque fu é en
Roma donde se cantó por rrimera l'CZ.
1

© Biblioteca Nacional de España


26
CA
l
CANTORE, s. m. Cantor, músico que canta en un concierto.
CAN ZONE, s. f. Cancion, especie de poem ita. lírico muy co~to,
que estriva por lo ordinario !:!Obre motivos agradables, al cual se aiiadc
un aire sencillo y fácil para que f>O pueda cantar en reuniones fam ilinres.
L a cancion mas antigua que se conoce en Fra11cia data del :;iglo
VII; está en un mal latín rimado, y es el canto de \·ictorm del ejérc.ito
de Clotario JI, despues de una batalla contra los Sajones.
CANZONETTA,-TINA, s. f. Cancion pequeña. Y. Ca•1::011c.
CAPOTASTO, s. m. Cejuela. Se emplea esta palabra en Ja mú-
sica. de Jos instrumentos de cuerda tales como la guitarra, \•iolon, ban-
dolin &c., para indicar que se cstienda ol indice de la mano izquierda.
sobre dos 6 mas cuerdas á la vez, con el fin de facilitar un gran número
de pasages escabrosos.
CAP RICCIO, s. m. Capricho. Especie de música librn, en donde ¡-
el autor se abandona á su genio, sin seguir otra regla que su imagina-
cion. .A cap1·iccio, 1 voluntad del que ejecuta.
CAPRICCIOSAMENTE, adv. Caprichosamente, de un modo
raro y fantástico.
CAPRICCIOSO,-SA, adj. Caprichoso, so emplea esta palabra
cuando se quiere indicar una composicion escrita en el estilo de Ca-
priccio.
C AREZZANDO, p. pr. Acariciando. Y. Care::::arc .
CAREZZARE, v. a. Acariciar, es decir, unir los sonidos C(Jn
dulzura y ligereza. .
CAR EZZATE, imp. 2 pors. pl. Acariciad. V. Carc::::cwe.
CAREZZ.!TO,-TA, adj. Acariciado. E sta palabra advierto al
ejecutante que en el pasage á que se refiere, debe ligar ó unir los souidos
con dul2.ura y ligereza.
CARICA, s. f. Onrga, ataque. Aire militar de las trompas, pífanos
ytambores. El movimiento de In carga c.s el de 6 por S, o 2 por 4 m~y
vivo.
CAROLA, s. f. Rigodon, eapecic ele baile cuyo aire es á dos tiem-
pos y de un movimienlo alegre.
CASTAGNETTE, s. f. pi. Ca,;taiíuelas. I nslrumento de pcrcu-
sion, compuesto de dos piezas de madera, cuya forma imitn las dos con-
chas de una castaña, lo cual ha hecho que se le de el nombro de casla-
g11elte, de la palabra latina casla11a, castaiia.
Este instrumento está muy en uso entre los españoles, quienes se
sirven de él bailando, para marctir los tiempos del compas y las figuras del
ritmo, y ejecutar redobles, cuyo efocto es muy agradable en el Fandaugo,
Bolero y todos los baile¡¡ de esta especie.
CAVALLETTO, s. m. Pucntecillo. S11l cavallello. 'Esta espre-
sion indica que se hagan las notas cerca del puente.
CAVATINA, s. f. Cavalina, Arieta separada del testo de la co m-
posicion, con el fin de hacer resaltar un sentimic:nto las mas veces amo-
roso. Su carácter es senci llo, y su movimiento moderado.
CEL ERE, adj. Pronto, rápi<lo.
CEL EREi\I ENTE, adv. Pronta1 rápidamente.

© Biblioteca Nacional de España


27
CE
CELERITA, s. f. Celeridad, velocidad. Con celerilú; estas pala-
bras indican qlle se acelere el movimiento.
CELESTE, adj. Celeste. S1w110 celeste, sonido celestial. Cuali-
oa<l de sonido muy agradable y de mucha dulzura, producido en el pia-
no por _medio de Jus 'dos pedales reunidos.
CBMBALO, s. m. Chl\'e, piano. V. Clavicémbalo.
UENAJ\IELLA, s. f. Caramillo, instru mento de viento muy an-
tiguo.
CEN TONE, s. m. Centon. Asi se llama un oi·atoi·io 6 una opera
compue~ta por 'muchos maestros.
CHALUl\Il!:.\U, (franc.) V. Sciafomó.
CHE, pron. relativo. Que. Piú che lento, esta espresion indica un
movimiento muy lento.
CIIL\RAl\.I BNTE, adv. Claramente, de un modo distinto y claro.
CJIIAREZZA, s. f. Claridad. Con chiarc::::a, de un modo claro
y distinto.
CHIARO,- RA, adj. Claro distinto.
CHIA YE, s. t: Clave ó llave.
CHIROPLASTO, s. m. Quiroplasto o Quiroplaz, Máquina inven-
tada en L óndre~ por el aleman Logier, para guiar y mantener las manos
de los j 61•enes principiantes en una posicion conveniente en el piano.
CHITARRA, s. 1: Guitarra. Instrumento de cuerda, último re-
nuevo de Ja familia de los lauds, tan numerosa antiguamente.
E ste instrnmento poco usado en Francia es muy comun en los
pueblos del Mediodia, y especialmente entro los españoles, que lo reci-
bieron de los l\Ioros, y entre los turcos y persas, donde fué introducido
por los árabes, que lo conocian do tiempo inmemorial. Ha esperimenta-
do muchas mejoras, y principalmente por B. do Vilieroy, en Tréguier,
departamento de las costas del Norte, y por Stanfer y Ertl, de Viena en
Austria.
CHIUDENDO, p. pr. Cerrando, concluyendo. Chiude11do col
motivo, concluyendo con el motivo.
CI ACCONA, s. f. Chacona. Aire de baile, de orígen italiano, cu-
yo movimiento es moderado yel tiempo muy marcado.
CINQUE, Cinco.
CIVETTA:\1"DO, p. pr. Tocando con afectacion. V. Civetlare.
CIVETTARE, v. n. Tocar con afectacion, es decir, de un modo
delicado, fino y muy suelto.
CIVETTAT E, imp. 2 pers. pi. T ocad con coqueteria. Y. Civellare.
CIVETTATO,-TA, adj. Esta palabra advierte al que ej ecuta que
debe tocar el pasagP. á que so refiere de un modo delicado y suelto.
CIVETTERIA, s. f. Coquetería. Con civellería, con coquetería,
delicadeza. Esla espresion indica un juego delicado y suelto.
CLARINETTO, s. m. Clarinete. fo strumento de música de vien-
to, do boquilla y caiía, inver...tado á principios del siglo XVIII, por Jen-
ner, bábaro de N uremberg.
CLARIN O, s. m. C larín. El mismo instrnmonto que se llama
trompeta. V. 1i·omba.

© Biblioteca Nacional de España


28
CL
CLA YIC.Él\IBALO, s. m. Cla1.1c, antiguo instrumento de cuer-
das do_metal y teclado, el cual, por la invcncion del piano, ha dejado de
usarse.
CODA, !'. f. Cola, final. Se da este nombre á un período que se
aiíadc al en que podria concluir una pieza; pero sin terminarla tan com-
pleta ni brillantemente. Da capo al scg110, e poi seguc la coda, vuelve
al signo, y despucs sigue el final.
COGLI, 6 COI, art. m. pi. Con los. Cogli sfrome11li con los ins-
trumentos.
COL , COL LO, art. m. Con el. Col B, 6 Col Basso, con el bajo.
COLLA, art. f. Con la. Colla pm·Lc. Con la parto: esta espresion
significa que el acompaiíamiento sigue la parto can tau te.
COL LE, art. f'. pi. Con las.
COl\IE, conj. Como. Come so¡n·a, como arriba. Come p1-ima 6
tempo pl'imo, tiempo primero; esto es, voh•er á tomar el movimiento pri-
mero. Come slá, como está escrito. Esta esprcsioo ;ulvicrle al ejecutan-
te que no se tome 11i11guna libertad en el pasage á que se refiere, sino
que lo ejecute exactamente como está e;;crito.
COl\Il\IA, s. f. Coma. Pequeiío intérvalo que forma la novena
parto de un tono; el cual es inapreciable en Ja mayor parte de bs instru-
mentos.
COl\11\IOSSO,-SA, adj. Conmovido. Convoce commosa, con una
voz conmovida.
001\'IODO,-DA, adj . Cómodo,· con comodidad, sin precipitarse.
Esta palabra aüadida á otra que indique movimiento modifica su vi-
veza 6 lentitud. .8.llegl'o cómodo, movimiento ménos vivo que el
.8.llegro.
COMUNE, s. f. Asi se llama la nota marcada cou un calderon, en
Ja cual se detienen todas las voces é instrumento~, y por estension sella-
man tambien Conumcs los silencios marcados con un calcloron.
CON, prcp. 0011. Con 1m dilo, con un dedo. Con dolcc ma11iel'a,
de un modo dulce, suave. Con gli sii'omenli da jiato, con los instrumen-
tos de viento.
CONCENTRANDO, p. pr. Concentrando, reconcentrando. Y.
Conce11fral'e.
CONCENTRARE, v. a. Reconcentrar, esto es, emplear una cs-
presion apnguda y misteriosa para retener la voz 6 los son idos.
CONCENTRATE, m. p. 2 pers. pi. Reconcentrad.
CONCENTRATO,-TA, adj. Reconcentrado. Esta palabra ad-
vierte al ejecutante que emplee espresion apagada y misteriosa para re-
tener la voz 6 los sonidos del pasage á que se refiere.
CONCENTRAZIONE, s. f. Conccntracion. Con concentrazio-
ne. Esta espresion indica una reserva 6 rctoncion do la voz 6 de los so-
nidos, empleando un~ ospresion opaca y misteriosa.
CONCENTRE, (franc). V . Concenlrato.
CONCERTANTE, adj. Concertante. Pieza en que los motivos
están dialogados entre dos 6 mao in~trumentos.
CONCERTINO, s. m. Concierto pequeño.

© Biblioteca Nacional de España


29
co
CONCERTO, s. m. Concierto. 1.0 Sinfonía hecha para ejecu-
tarse por toda una orquesta. 2. 0 Música compuesta para un in!'trumen-
lo particular, que toca solo de tiempo en tiempo, con un simple acompa-
iiamionto, despues de una iutroduecion de toda Ja orque¡,ta, continuando
ru;i In música alternativamente entre el mismo instrumento cautanle y
la orquesta en coro ó lulli.
El concierto no exige de parle del ejecutante una exactitud rigorosa
en el compas, pues muchas veces sucio apresurarlo 6 retardarlo seguu con-
venga, y sci1orear.;;e siempre !'Obre la orquesta que le acompaiía.
Corelli, celebre ,·iolin is ta italiano, muerto al principio del ~iglo XYIIT,
es considerado ~eneralmente como el inventor de e:<te género de música.
CO~Cl'l'Al\IENTO, s. m. Agitacion. Co1t co11cita111eulo, con
ogitacion, con emocion .
CON<' lTATO,-TA, adj. Agitado.
COSCIT.~ZIOXE, s. f. V. Cu11cita111e11to.
CO:XTI.NUATE, imp. 2 pers. pi. Continuad. Esta palabra, cuan-
do se refiere á un sonido, a<ldcrte al ejecutante que lo sostenga; y cuando
so refiero á 1111 pnsngc indica que siga siempre el mismo morimieuto.
CO)ITTINVATO,-TA, adj. Co11ti11uado. V. Co11liimale.
CONTIU, CO~TllO, prep. Contra.
CONTllAilBASSO, s. m. Contrabajo, el instrumento mas gran-
de de la familia delos violines.
CONTRADANZA, s. f. Conlrndunza. Airo do una especie de
baile cuyo compns es 2 por -1, 6 6 por S, .!11/cgrello.
La etimología mas verosimil hace .;uponer que este aire es de orí-
gen ingles, porque Conlrecla11se parece que se deriva de dos palabras in-
glesas, Co1111fry y danse, es decir, danza campestre: con todo, muchos
sábios pretenden que es originaria de In N ormandia, de dolido pasó á
Inglaterra, llevada por los sucesores do Guillermo.
CONTRAFFUGa, 6 FUGA CO~TRaRL\, s. f. Contrafuga.
Es una especie do fu,,aa, cuya marcha os contraria á la establecida pri-
mitívame11te en In misma pieza.
CON'TRALTO, s. m. Contralto, voz baja de muger, 6 alto-tenor
de los hombres. El co11frallo es para las murreres 1
lo que la ,·oz de bajo
pura los hombres; esto os, In mas grave do "todas, y su estension es la
n;¡isma, pero una octava mns alta.
CONTRAPPUNTO, i;. ro. Contrapunto, composicion musical.
COP~RTO,-TA, adj. Cubierto, tapado. Se emplea esta palabra
para indicar á veces, que se deben cubrir los timbales con el fin de apa~
gar los sonidos.
CORDA, s. f. Cuerda. Una c01·da, una cuerda. Se empica esta
·cspresion en la m(1sica de piano, pa1 a indicar que se pise el pedal que
hace mover el lcclado, con el fin de que Jos martinetes no hieran mas
que una cuerda; y las palabras duc co1·de, 6 tre corde, advierten que se
levante el pedal.
CORIFEO, s. f. Corifeo. Se da este nombro ni corista quedcspues
de haber ejecutado los solos que se hallan en los coros, se une á los co-
ristas en los luli.v.

© Biblioteca Nacional de España


:~o
co
COR~ A.;.\lUSA, s. f. Cornamu~a, gaita, zampoiía. Antiguo i11s-
trn1ne11to de música campestre, de viento, con canutos, de lengüeta, y
do orígeu escoces.
COR~ETT.\, s. f. Corneta, in;;trumeuto de música de viento y
de boquilla.
COR~O, s. m. Trompa, instrumento de viento y de boquilla, que
so usa en la!'l música> militares, de ol'<¡uesta y de co ncierto, y que se
cree haber sido inventado en París en 1GSO. Este instrume11to que en
su principio tenia mucha analog1a con el corno 6 trompa de caza, ha su-
frido muchas mejoras por la invencion de la bomba y de los ¡Jislo11es, lo
cual proporciona los medios de ejecutar con facilidad, con afinacion y
con buen tono toda especie de pasagos.
CORNO DI CA COLA, Trompa de caza, el primero y el mas rui-
doso de los instrumento<; de la familia de las trompas, el cual en su orí-
gen ha estado co115agrado á 1>s ejercicios de la caza, de donde toma su
nombre.
CORNO DI BASSETTO, Clarinete bajo, 6 c;larincte sordina,
instrumento de viento de la naturaleza del clarinete, que se supone in-
ve11tado en Pnssavia, en Bavicrn en l 77ll, y perfocciouado en 17 :l por
Lotz, de Petersburgo. E.,te instrumento es mas usado eu Alemania que
en ninguna otra parte.
CORNO lNGLESE, 0orno ingles. Instrumento de viento y ca-
iín, que en la familia de los oboés ocupn el mismo rango que In viola
entre los ,·iolines. Fué im•cnlado por el italiano Ferlendis, de l3érga-
mo, en el \1ltimo siglo.
CORO, s. m. Coro. l.º Reuuion de cantores. 2. 0 pieza de ar-
monfa complcta á cuatro, o•:ho 6 doce partes vocales (6 mas) cauto.da á
Ja vez por todas las voc:es, y tocada por toda la orquesta.
CORONA, s. f. V. F ermata.
COSA.CC.l, s. f. Aire de un baile nacional que se usa cutre los
cosacos.
COULANT, (franc.) V. ScotTevolc.
couq~, (franc.) V. Legato.
COUPE, (franc. ) V. Slaccalo.
CRESCENDO, p. pr. Creciendo. Esta palabra advierte al ejecu-
tante que tome un sonido débil y lo conduzca por grados insensibl8s
hasta el fuerte. Como este aumonto de sou idos tiene mas 6 ménos es-
tension, se.gun el pensamiento del compositor, no puede indicarse su
principio ni fin. No obstante si siguen muchos crcsccnclos sin inlerrup-
cion, se debe desplegar toda la fuerza sobre el último.
El c1·esccmlo se marca con este s igno <,
cuya forma indica de una
manera ostensible el aumento que debo s ufrir el son ido.
CRESCIUTO,-TA, adj . Crecido. Esta palabra advierto al eje-
cutante, que la nota á que se refiere debe ser reforzada 6 aumentada.
C. SOL UT ó O. SOL DO, csprcsiou para indicar el do ó 111.
CROIS!<: Z, (franc.) Y. Iiicrocinle.
CROlVIATTCO,-CA, adj. Crom(1lico, género de música que pro·
cccl¡¡ por m·:chos semitonos consecutivos.

© Biblioteca Nacional de España


;Jl
e·;;
CUPO,-P.\ , aJj. Somlirio, opaco. Vucecup11, voz; apagaJa. Suo11u
wpo, sonido cuuierto.

o.
D. Segunda nota de la esca!a natural segun los alemanes, in-
glese;i &c. r . .l. La lc~tra D. ITlUJL15Cul;t en la música de nrpa, de pia-
110 &c. se emplea en vez de la palabra Dr.t'lra, parn advertir al que eje-
cuta, que el pn~age marcado asi, debe tocar.ie con Ja mano derecha.
T ambicn se coloca c,;ta letra en Francia á IJ. cabeza de una pnrte
de canto 6 en un b!\io coulinuo, en vez do ia palabra Soprano 6 do su
abreviacion 8 . \' . S.
D.\., prep. de, por.
D .\. CAPO. A la cabeza, al principio. E.;;tas palabras indican que
se debo volver ni p:·iucipio de la pieza: Da capo al scgno, volverla á eje-
cutar desde el signo.
D .\ GLI, D.\I, art. m. pi. D e los, por Jos.
DA.L DALLO, art. m. Del, de Jo, por el.
DALLA, art. 1: Do 1:-., por Ja.
DA.LLE, art. f. pi. De la~, por Ja;:.
D .\. NZA, s. f. Danza. V. Bailo.
DA.NZ .\ NTE, aclj. Danzante. Esla palabra se emplea para indi-
car que se cadcucie bieu el pa;;age á que se refier1:, segun el ritmo de la
contradanza.
DEBILE, 6 D EDOLE, aclj. Débil, lfrnguido.
DEBOLEZZA, s. 1: D ebilidad. Con debole::::ct. Esta palabra in-
dica que se toqu" de un modo dt•bil y lánguido.
DEBOL:MENTE, adv. D ébi lmente.
D ECISISSCMO,-MA, adj. Muy decidido. Esta palabra advie:-
te qm· se ataquen las not:ts con mucha firmeza y sin ro.rilar.
DECISO,-S.1, 'l<lj. D ecidido. E::-ta palabra indica que se deben
atacar las notas con firmcr.a y rcsolucion .
DEO, 6 DECRESCENDO, p. pr. IHenguanJo. Estn palabra que
se empica en una serie de nota~, en una frase 6 en un período, indica
una disminucion gradual del sonido. El clcctescc11do conc;i~le en tomar
un sonido fuerte y couduci1 lo por grados i11sonsiblcs hasta uno débil. No
se puede illdicar ni el punto de partida del fuerte ni el que s in·e de tér-
mino al débil, respP.cto a que esta di::;miuucion de sonido tiene mas 6
méuos estonsiou, segun el pensamiento del compositor.
So seiialn con este signo>. cuya forma indica de una manera vi-
sible In disminucion que se debe ciar al sonido. Scmp1·c 7Ji1í dectesccmlo,
e pi1í ,.al/e11la11do. cada' ez mas suave y mas lento.
DECR l!:SClUTO,-TA, adj. Dism iuuido. Esta palabra advierte
al ejec~1lanlc. que la nota á quo so refiere debe disminuir el sonido.
D E CR OCIIEZ, (franc). V. D istaccaie.
D EGLI, DEI 6 D E, al't. pl. m. Do hs.
DEL, art. m. D el, 'l'c11elc si110 c'lla ji11c ele/ s110110, tcuctl hasta el liu
del sonido.

© Biblioteca Nacional de España


32
DE

DELll3ERATAMENTE, atlv. V e un modo resuello. V. De~


liberalo.
DELIBF.RATISSii\10,-1\U, adj. i'1uy resuelto. V. Delibemto.
DELTBER.\TO,-T.\, atlj. Resuelto. Esta palabra indica una
ejecucion vigorosa y enérgica, y ortliuariamente da un poco mas de velo-
cidad al mo\'imiento.
DELIOATAi\IENTE, aclv. D elicadamente. Este adverbio indica
que se toque 6 cante con gracia y ligcrcr.a.
DELICAT~~zz~, s. f. D elicadeza. Con delicale::::a, con deli-
cadeza, finura, dulzura y ligereza.
DELICATlSSil\10,-1\L\, adj. l\1uy delicado, Indica que se to-
que con mucha finura, dulzura y ligereza.
DELICATO.-T.A, adj. Delicado. Esta palabra advierte al que
toca que debe hacerlo con finura, dulzura y ligereza.
D E LIZlA, s. f. Delicia. Coi~ cleli::ia, de un modoestrcmadamcnte
agradable.
DELIZJOSAMENTE, adv. Deliciosamente.
DELJZIOSO,-SA, adj. Ddicio.so, en estremo agrndablc.
DELL' ó DELLA, art. f. D e la. DELL~, art. f. pi. De las .
DE LL ó DELLO, art. m. Del. Pc::::o dell' opera, tror.o de !a ópera.
DESCENDEZ (franc.) V. Sce11cle/e.
DESTR~, s. f. Derecha. La clesfra, la mano derecha.
DESTR.\l\IEN'rE, a<lv. Con destreza, flexibilidad, agilidad.
DESTREZZA, s. f. Destreza. Coi~ cle:;tre::::a. V. Desll'amente.
DEVOTAMENTE, adv. V . •1~(/'ellttosame11te.
DEVOZIONE, s. f. V . .r~[felto . Uon devozione. V. JJ..O'cttuosamente.
DI prep. De. Piu di Juoco, mas ru~}go, mas alma.
DU.LOGO, s. m. Diálogo, composicion para dos parles que se
contestan mutuamente y con frecuc11cia se juntan.
DL\l'ASO:N", s. m. Diapason: palabra compuesta de otras dos
griegas dia y 7>asso11, que significan por y todos. E stension de los soni-
dos que una voz 6 un instrumento puede correr desde el tono mas bajo
hasta el mas nito. Se da lambicn esto nombre á un instrumento de acero
compuesto de dos brazos que vibrnn unisonas, y sirven pnra dar el
tono.
DIATONICO,-CA, adj. y s. m. Diatónico, que procede por
to'los y semitono:;, segun la divi.;;ion ele la escala natural. Esta palabra
viene del griego: .Dia, poi·; tonos, to1io: es decir, pasando de un tono á
c.tro.
DIATON"O, s . m. 1.0 Llámasc así en general la pausa que hace
Ja voz sobre una vocal, apoyándo!>o en ella mas que en todas las otras
q1e componen la misma palabro, que es propiamente el acento gramati·
cal. 2.0 Se do. tambien este nombre á una especie de modulacion 6 de
inflexion do VCIZ que so emplea en lo~ cánticos de iglesia.
DIFFUSAl\IENTE, adv. Difusamente. Este adverbio permite
alterar el compa.-;; pero retardandolo mas bien que avivnndolo.
DU'FUS lONE, s. f. Difusion, cslcnsion. Co:i d{(/'11sio11c. Y.
Dij}'11sa11w1tc.

© Biblioteca Nacional de España


33
DI

DIG11'A DO, p. pr. Dedw11do. V. Digilaa.


DfGIT \RE, v. n. Declea1·, mover los dedo:; cou arte.
JHGITATE, imp. 2 pers. pi. Dedead. V. Vigilare.
DIGITATO,-TA, adj. IJecleado. V. Digitai·e.
DIGXITA. s. f. V .•1-1aesl1l. Co11 di;;11itá, V . •Afaeslosamenle.
DIGXITOS.DIENTE, adv. Y. •Uaestosame11te.
DlGNITOSO,-SA, adj. V. •Macstoso.
l>ILUNG \)JDO, p. pr. Prolongando el sonido.
lHL"GXG.\.RE, v. a. Prolongar el sonido.
DlLUl'íGATE, imp. 2 pcr:'. pi. Prolongad el sonido.
l)JLUNGATO, -'l'A, adj. Prolo11gado. Esto palabra advierte al
que ejecuta que prolongue el ~;o11ido de la nota á que se refiere.
DE\Il~ll::~\DO, V. Decresce11do.
Dli\IIl'íUITO,-TA, V. Dcc1·esoiuto.
DIJ\IOLTO, ad\•. Co11sider:iblementc. JJ.lleg1·0 dimolto, movimien-
to de \llcgro muy vivo. Largo dimo/to, muy lento. .9..Dettuoso dimolto,
un c::;tilo muy afectuoso.
DIS(IN). Se po11c esta palt1bra en las partes de trompa, clarines&,
para indicar que deb<'n tocar en 111i bemol.
JHSCRELDlEYfE, ad\-. i\foderadamcnte. Esta palabra aña-
dida á otra de movimiento, modifica su velocidad ó lentitud.
DISCRETlSSIJII0,-1\'.IA, adj. 1\Iuy moderado. Esta palabra aña-
dida a otra de mo\·imiento, modifica su velocidad 6 lentitud.
DISCHETO,-T..\, adj. Moderado. Y. Discretissimo.
DISCRE ZIO N J~, s. f. Modcracion. Con discre=ione. V. Dis-
crela111C11/e.
DISGIUGXERE, DISGlUXGERE, v. a. Separar las notas, e.;
decir, producir sonidos sueltos y desgranados, de manera que entre dos
sonidos haya un pequeiio intérrnlo de tiempo.
DISGIUNGENDO, p. pr. Separando las notai<. V. Disgit1gne1·e.
DISGIUNGETE, imp. 2 pers. pi. Separad las notas. V. Dis-
gi11gnere.
DISGIUNTO,-TA, adj. Separado. Esta pnlabra advierte al que
ejecuta, que las notas de paso á que i;e refiere deben hacerse por sonidos
• 't secos y graneados, de manera que entre dos son idos se deje un peque-
('\ ño espacio de tiempo.
D IS TNVOLTURA, s. f. Soltura, libertad. Con disinvoltttra. Es-
ta espresion indica. que r;c toque con mucho desembarazo.
DISORDlNATAMENTE, adv. D esordenadamente, con cierta
ejecucion que csprese una especie d'::l confusioa.
DISORDINE, s. m. D csórden. Con disordine. Ejecucion que
esprese una especie de desórdeu.
DISPERATAMENTE, adv. Dosesporadomcnte. Esta palabra,
presentando una idea. de escoso, admite exageraciou en la espresion y
aumenta con frecuencin un poco de velocidad al movimiento.
DI SPER .\.TISSil\IO,-lVIA, adj. Muy desesperado. Esta palabra
admite exage1acion en Ju er;presion '! aumenta un grado do velocidad al
movimiento.

© Biblioteca Nacional de España


m
DISPERATO, -T A, adj. DesespcrnJo. Esta palabra admite cxa,
geracion en la espresion y aumenta uu poco de velocidad cu el movi-
miento.
DISPERAZIONE, s. f. D osesperaciou. Con dispcm:ionc, de un
modo desesperado. V. .Dispeml-0.
DISTACCATE, imp. 2. pers. pi. Soltad ó desenganchad. Esta
palabra se emplea en la música de nrp:i, para indicar que se quite el pe-
dal que se ha fijado en un:i. de las muesca~ de 111 ctwcta.
DITO, s. m. D edo. DIT .\ , s. m. pi. Dedos. ll ler::o dilo á l11Uc
le note di ba-sso, el tercer dedo en todaJ las notas de bajo. Con tm dilo
con un dedo.
DIVERTii\:IEl\1'0 , s. m. D irnrlimiento. P ieza de música ins-
trumental de un género ligero y fácil por lo ordinario.
DIV. ó DIVISI, adj. Separados. Ei:;ta palabra se encuentra en las
partituras, en las partes de pri meros violines, flauttLf', clarinetes &c., en
1-0s pnrages escritos integramente con sus octavas; y en este caso indicr..
que Ja ejecucion de estos pasages debe clh-idirse en dos, e& decir, que
una de las primeras partes debe tocar IM notas superiores do la octava y
Ja otra las inferiores.
DIVOTAMENTE, adv. R eligfosaroente. La cspresion '(lle indi-
ca esta palabra solo puede sentirla el que ejecuta, cuan"do su alma esté
penetrada de una verdadera piedad.
DIVOZIONE, s. f. D evocion. C¡rn diro::io11c d<; un modo religioso-.
D LA RE. Espresion pam indicai· el re.
DO, s. m. DO, primera nota de la esenia natural. V . .R..
DOGLIO, s. m. Duelo. Con doglio. E stas palabras advierten qui?
se dé una espresion de tristeza á lo que se toca.
DOGLIOSAMENTE, adv. D olorosamente, con cspresion di::
tristeza.
DOG LIOSI SSl l\IO,-MA, adj. Muy triste.
DOGLIOS O,-SA, adj. T riste, dolorvso.
DOL 6 DOLCE, adj. D ulce, suave. Esta pnlabra escrita bajo un
pasa.ge, advierte al que ejecuta que le dé una espresion blanda, dclicnda,
suave, conservando, sin em bargo, un cierto vigor en el sonido sin pasar
del medio-fuerte. Algunas veces se emplea impropiamente Ja palabra
Dolce, para indicar que se modere la brillan tez y vehemencia del sou ido,
y en este caso tiene el mismo sentido que Piano. Pian-0 dolr• ó P. dol-
ce. E sta espresion indica que se forme un sonido débil y al mismo tiem-
po dulce.
DOLCEME NTE,adv. Dulcemente, <le un modoesprc,.,¡vo, bla11i-
do, fi no, gracioso. Si e.;ta palabra se emplea para modificar el movi-
miento, entónces s ignifica un poco lento.
DOLCEZZA, s. r. D ulzura. Con <lolcezza, cstae~presi on indica,
dar dulzura y gracia á la ejecucion.
DOLCI NO,~N A, adj. Un poco sua,·c. á media fuerza. V. D oler.
DOLCISSIMO,-MA, adj. Muy dulce. V. JJolce.
DOLENTE, adj. D olori<lo, la;:;timcro. Esl<L pala\Jrn csprcsa or-
Jinnriamente un movimiento lento.

© Biblioteca Nacional de España


no
})0LENTEl\ll·:ÑTE, ad\·. De un modo lastimero, lloroso.
DOLB;\"TlSSll\10,-1\IA, adj. l\Iuy lánguido. E sta palabro in-
dica un mo,·imiento lento.
no LORE, s. m. Dolor. CM dolorc, con una espresion de tris-
teza.
DOLOROSAl\rnNTE, adv. De un modo doloroso.
DOLOROSISSll\10,-1\IA, adj. Muy triste.
DOLOROSO,-S•\, adj. Doloroso, nfligido. Con egpYuione doloro3cr 1
con una csprcsion tri,.,tc, con un estilo láuguido. JJolol·oso ma 11on frop-
Jlº lrnto, cspresiou de trú;toza; pero con un movimiento no demasiado
lento.
DOMINANTE, s. m. Dominante. Se da este nombre á Ja quin-
ta nota do una escala, porque es la que domina el acorde pt-rfecto del
~· tono.
DOPO, prep. Dc!<purs, en seguida.
DOPPIO,-L\, adj. Doble, JJoppio lempo, 6 movimenlo. D oble
comp:is con los mismos valores, 6 dos compases en uno. Doppio valore,
la misma Pstension del compas con el doble do Jos valores.
DOUCE.lVIENT, (franc). V. 1Jolccrne11le.
DRA 1IATICO,-C.I{, adj. D 111n1ático. Se da este nombre á Ja
música irnitativú propio para lac; composiciones teatrales. Empleada ea
algunos pa~ngcs, significa ejecutar con una espresion un poco exagerada.
DRITTA, s.!'. V. Dcsti-a.
DUB, Dos. .r1 tl11e ~dos. .D11e col'rle, dos cuerdas.
DU J~TTINO, s. in. Pequel10 duo.
DUETTO, DUO, 8. m. Duo. Composicion musical para dos
partes obligadas, cuya i1wencion se atribuye á Bononcini, italiano en
1691.
D UO LO, s. m. Tri;;tcza. Con duo/o. Estas palabras indican una
espresio11 de tristeza y de dolor.
DUllAl\iENTE, ndv. Asperamente, con dureza.
DlTHETTO,-T,\ , uclj. Un poco duro, seco.
D UR EZZA, s. C Dureza. Cou clure==a, con aspereza, aridez.
DURISSii\IO,-~IA , adj. l\luy duro, seco.
DURO,-RA, atlj. Duro, áspero.

E.
F.. Tercera noln ele !a escala naturnl, segun los alemanes, ingleses
&c. V. JJ.
Esta letra E se emplea en italiano para for mar el plural de los sus-
tantivos y adjetivos femeninos que terminan en a: asi, nwlcdia, lega-
ta, forman, mc/od·ie, fr.p;ate.
E 6 ED, conj. Y . .Do/ce e piaccvolme11te cspi·~sfoo, dulce y gra·
c iosamente espresivo.
ECO, s. m. Eco. Repeticion clebilitada de una 6 muchas notas
que imitan el sonido rcllcjndo por un cuerpo sólido, dulcificando ó de-
bilit:mdu cada vez In intensidad del ~mido tí imitacion del ~co.

© Biblioteca Nacional de España


:w

EFFEJUIK.\TAl\IENTE, adv. Débilmente.


EFFEi\II~ATEZZA, s. r. Debilidad. Co11 ~fl"emi11ale=::a, con
blandura, débilidad.
EGUAGLIANZ.\ ,s. f. I gualdad. Con eguagliar1::a, con igualdad.
EGUALE, adj. Igual. Esta palabra se aplica con mas frecuencia
al tiempo, paro. indicar que debe ser igual y uniforme.
EGUALMENTE, adv. Igualmente, de un modo uniformt-.
ELEGANTE, adj. Elegante. Esta palabra indica una ejecucion
gracio5a, pura y brillante.
ELEGANTEMENTE, adv. Elegantementn, con gusto, delica-
deza y limpieza.
ELEGANZA, s. f. E legancia. Con elega11za. Estas palabras in-
dican una ejecucion, brillante, graciosa y pura.
ELEGIA, "· f. Elegia. Género do música de un caracter triste,
y las mas veces de un movimiento lento.
ENARMONICO,-CA, adj. f~narmónico. i?aso de una nota á
otra sin cambio seJtsiblc de sonido.
ENERGIA, s. 1: Energia, vigor. Con enei·gici. Estas palabras ad-
vierten al ejecutante que debe tocar con fuego y vigor.
EN:f:RGIC.\.l\IENTE, adv. En6rgica, vigorosamentl;!, con
fuego.
ENf~RGICO ,-CA, adj . Enérgico. Esta palabra advierte que se
ejecute ton fuego y vigor.
EN POUSSAN'f, (franc) . V. Spingendo.
EN T IRANT, (frnnc). V. 'l'imnclo.
ENTRA.TA, s. f. Entrada, introduccion, preparacion de otra pieza.
EQUABILJ\IENTE, ad\•. Igualmente.
E SI 1'II. Espresion para indicar el mi.
ESEQUIE, s. f. pi. Género de música que se ejecuta en los fu-
nerales.
ESERCIZJ, s. m. pi. Egercicios. Música compuesta en género
dificil para la voz 6 los instrumentoi:i.
ESPRESSIOX E, s. f. Espresic111. Cualidad por la cual el músico
siente y ejecnta con e:nergía todas las ideas que debe producir y todos
los sentimientos quo debe espresar. Cori esp1·essione. 1~stas palabras in-
dican que se dé á la pieza ó pasagc un carácter µarticular de en.:rgia y
sensibilidad.
ESPRESSISSIMO,-MA, adj. Muy e;;iprcsivo. Esta palabra al
principio de una pieza indica, que el carácter de la composicion debo
ser muy espresivo; y bajo ~lll pnsage indica, que se deben hacer sobre-
'
salir do un modo muy sensible las ideas del compo:>itor.
ESPRESSIVO,-VA, 6 E SPRESSO,- S_'i., adj. Esprcsivo. Es-
ta palabra al principio, &c. V. Esp1·essis.9imo.
E STENSIONE, s. f. Estension. Esta palabra indica estonder
los.dedos para alcanzar grandes distancias en los instrumentos.
E~TINGCENDO, p. pr. Estinguiendo, apagando el sonido por
grados msensibles.
ESTINGUERE, v. a. .Apagar el sonido por grados insensibles.

© Biblioteca Nacional de España


,1'

ESTIN'GUE'l'Ii:, irnp. 2 pon;. pl. J~st in gu i<l el soni<lopor grados


i11sensiblcs.
ETOUFFEZ, (franc). V. So.ffocate.
ETTO. Uua de las terminaciones que emplean los italianos para
formar su diminutivo. Asi, de Festoso, hacen Pesloselo.

F.
F. Fa, cuarta nota de la escala naturnl, segun los Alemanes, In-
gleses &c. \T. . 7.
Si esta letrn e;;tá escrita sola encima 6 debajo de una nota 6 de un
compas, significa Fol"ie. V. Forle: acompañada de una P, Fo!'ie piano.
V. Fol'le ¡Jia110: y isi se encuentran muchas F, seguidas, Fol"líssimo.
Y. Fol"iíssimo.
FACETAMENTE, ad\•. Jocoso, gracioso, ligero, festivo.
l<' .d.CETI SSI.M0,-1\L\ , adj. l\Iuy festivo.
FA CETO,-T.\ , adj. Ligero, festivo.
FACEZIA, s. f. Chiste, graciosidad. Con Jace=ia. Esta cspresion
advierte al ejecutante que toque con ligereza y gracia.
FACILE, adj. 'Fácil. ligero. Esta palabra marca una ejecucion
sencilla y sin ningun adorno.
FACILl SE\10,-1\IA. adj. l\Iuy fácil. V. Fúcile.
F ACILIT \, s. [ Facilidad. So e.la este nombre á. un pasage es-
crito con pequei1as notas, que es mas fácil que el que está escrito con las
grandes; lo cual deja al arbitrio del ejecutante la eleccion del que mas le
conviene.
FACILl\IENTE, adv. Cómodamente: de un modo fácil y sin
ningun adorno.
FACILI Tl~, (franc.) \. Facilita.
F AG, ó F \.GOTTO, s. m. Fagot. Instrumento de viento con
caiia, el cual <.n la fnmi!ia de los oboes ocupa ei mismo lugar que el
violon en la de los violines. Este instrumento inventado en 1539
por Afranio, italiano de Pavia, ha rncibido en Italia el nombre de Fa-
gollo, á causa de la semejauza que tieneu sus tres piezas reunidas 6
desmontadas ron uu haz de leña: y en Francia Bc:jon por los soni-
dos bajos que d~i..
FA.NDANGO, s. m. F andango: aire de un baile español muy
antiguo cuyo movimiento moderado es á 3 po:- 4.
FA:\TF ARA, s. m. Clarinada, tocata. Especie de aire militar,
corto y brillante ejecutado ordinariamente por instrumentos de cobre.
FANTASI A, s. f. Fantasía. Pieza de música de cnpricho.
FANTASTICAGGINE, s. f. Rareza, estravaga.ucia. Con Jan·
lasticaggine,, de un modo estravaganle.
FANTASTICAJ\IENTE, ad\'. Caprichos:uneote.
FANT .lSTIClIERI A, s. f. V. Fa11laslicaggine.
F ANTASTICHISil\I0 ,-1\IA, adj. l\foy fantástico.
FANTASTICO,-CA, adj. Fant:\stico.

© Biblioteca Nacional de España


FA
FARANDULE, s. f. Far(111dulo, aire Je un lmile que ~e Uíl:l
en Provenza y en una gran parte del Langüedoc. El compas es (1 G
por , y e l movimiento vivo.
FARSA. IN ))1 USTCA, Oper eta· de un solo acto, casi s iempre
del gé nero cómico. ·
FERMA.MENT J~, adv. Firmemente. Atacar las notas con fir-
meza y vigor.
F l~ Rl\L\RE, v. a. D etener.
FER;\IATA, s. f. Calderou 6 reposo. Esta palabra reprc;;cnta-
da por e!:le signo ----:-- , que tambicn se llama Co1·011a, indica que se
debe detener 6 parar durante un tiem po de convencion, ya sobre la;;
pausas, ya sobre las notns en fJllO est6 colocado.
FE Rl\'l.:\.TE, imp. 2 pers. pi. D etened.
l•ERMEZZA, s. f. Firmeza. Con fermez=a. E stas palabras ad-
vierten al que ejecuta que ataque las notas cou firmeza y vigor.
FER:l\IISSIIHO,- MA, adj. Muy firme. Esta palabra indica que
se deben atacar mny vigorosamente las notas.
VERM0,-1\L\, adj. Firme. F.stn palabra se empica para indi-
car que se deben atacar las notas con vigor.
FEROCE, adj. l •ero7.. Esta palabra indica que se ejecute con
dureza y violencia.
FEROCEllIENTE, adc Con rcsolucion, C'on intrepidez y du-
reza.
FEROCI.A, s. f. Ferocidad , Co n feroc ía, con rcsolucion y
dureza.
l•EROCISSIMO,-MA, adj. l\Iuy resuelto.
F.1<.,:ROCITA, "· f. Y. F erocia.
FERVIDAI\IENTE, adv. Con fcrrnr, con calor, con fuego.
F:f.<;RVIDO, -DA, adj. F ervoroso, animado.
FERVORE, s. m. Fervor. Con fervore, con fervor. E stas pa-
labras advierten que so ejecute con alma y vehemeni:ia.
FERVOROSO,-SA adj. V. F frvido .
J.'ESTEVOLE, adj. Festivo, alegre. V. Festevolmente.
FESTEVOLISSIM0,-1\U, adj. May alegre, muy festirn. E ,:fa
palabra dá viveza al movimiento.
FESTEVOLMENTE, adv. Alegremente. Esta palabra aumeu- ~_,__
ta un poco la velocidad del movimiento.
FESTIVI SSIM0,-1\IA, adj. V. Festosissimo.
l •E STIV 0,-V A, V. l"estoso.
TESTOSAlHENTE, adv. Alegremente. Y. F csle1•olme11lt.
FESTOSETTO,-TA, adj. Alegrito.
FESTOSISSI MO,-MA, .l\Iuy alegre. Esta palabra indi1~a la.
vivacidad del movimiento.
FESTOSO,-SA, adj. Alegre, festivo. Esta palabro. anima el mo-
vimiento.
F IA.CCAMENTE, adr. Débilmente, con abandor.o, con una
especie de molicie.
FIACCH EZZA, s. f. Debilidad. Con fiacche:::a, con dcbilitlad.

© Biblioteca Nacional de España


rr
Fl \TA, s. f. \ cz. l'ua .Jia/11, 1111a \'CZ: ducfialc, do,, \ CCe"·
FlER \1\IE~T E, ad'. Fieraincutc. Ei,te :idl'cr bio advierte al
rjccutante de locar con nublt.za y vigor, y que marque bien las nota ~.
FlJt: lU~ZZ \, .~. t: Fic•rcza. Con jicre=::a. E:.tas palabras indican
un gt:11ero de ejecucirn1 noble, vigoroso y bien marcadas las notas.
Fil~lUSSI l\10,- "\L\., ndj. 1'1 uy resuelto. V. 1"iel'e::::a.
FlLANDO, p. pr. llilandu el sonido. V. Filai·c.
FIL.\RE. v. a. Hilur el sonido, e~ decir, comenzar en el Pia11í-
·•i1110, :ltlmculándolo in~en.;;iblcmcnte ha~la el Fucl"le, y voh·erlo á dis-
minuir por h.;; mismas gracluacionc~.
FILATE, imp. 2 per;;. pi. Hilad el sonido. Y. Filal"c.
FlL \ 1'0,-T \, atlj. J liludo. Esta palabra advierte al ejecutante
que hile el sonido de la nota á qu<' ~e refiere. \. Filal'e.
]: IN 6 FIX ~\ Ll~, s. m. Final. Trozo de m(rsica con que termina
un act-0 de 1ípera, de baile 6 de cualquiera composicion mmsical.
F JN,\.l\IENTE, adv. Delicadamente.
F I NE, s. m. Fin. gsle término aislado indica el fin ele una pie-
za. Da capo sino a la ji11c, ú da capo al fine, volved á tocar desde el
principio hasta donde se enc:uentra la palabra Fin. I Fago/Li }in qui.
Esta rs11resion indica que los fogotes tlebeu tocar hasta Ja nota marcada
con <>stns palabras.
FIXEZZA, s. f. Finura. Cu11 fi11e.==a, de un modo delicado.
FINO, prcp. Hasta. I11cal:::a11clo fino al seg110, avh·ando el movi-
miento hasta la 5eiial.
FIOREGGU.NDO, p. pr. Embelleciendo el canto con notas
de adorno.
J<'IOREGGI.\.RE , v. a. Embellecer el cauto con notas de
adorno.
FIOREGGIATE, imp. 2 pers. pi. Embelleced el cauto con no-
tas de adorno.
FIOREGGIA1'0,-TA, adj. Embellecido. Esta palabra indica
quo se embellezca el trozo ó pasagc de música á que se refiere, con
notas de adorno.
J<'IORENDO, p. pr. V. Fiortggiando.
FIORETTO. s. m. Adorno. Co1i .fi.oretli. E ,;la espresion indi-
ca que se embellezca el canto con notas de adorno.
FIORIR E, v. n. Y. Fiom;gia,.e.
FIORITE, Y. Fionggialt.
FIORITO,-TA, V. Fio1·e,e:~iato.
FLAGIOLETTO, s. m. :Flagiolel. Instrumento de musica de
viento y ele pico.
FLAUTANDO, p. pr. I mitando con el canto 6 con algun ins-
trnmcnto los sonidos de In Fl1iuta.
FLAUTARE, v. a. Imitar, tocando ó canhmclo los sonidos de la
Flauta.
FLAUTATJ.:, imp. 2. pers. pi. Jmitad los sonidos de In Flauta.
FL ..\.l'"T ..\.TO,-T ..~ , adj. Flautctdo 6 imitando los soni~los de Ja
11Jr1uta.

© Biblioteca Nacional de España


10

Fr...\.UT!N[, s. m. pi. Se empica esta palabra e11 la mCtsica pnrn


qu.: Jos instrumentos de cuerda imiten los sonidos del Flauli1i 6 del
Flagiolct.
J~ L.\.UTINO, ~ . m. l<Jaulin. E ste instrumento se llama tambien
ollavÍllo, octava, atendiendo que su <liapnson es uua octava mas olla
que el de la Flauta ordinaria.
FLAUTO, s. m. l<'lauta, instrumento de viento y de embocadura,
cuyo orígen es muy autiguo.
FLEBIL E, adj. Melancólico, triste. L a1·go jlebil~, movimiento
de L ai·go y de carácter triste y melancJlico.
J.~LEBILMENTE, adv. Melnucólicamente.
l;L ESSIBlL B, adj. F lexi\Jlú, suave.
FLESSIBILISS}MO,-lVlA, adj. Muy fl exible.
}'LESSIBILIT.A, s. f. Flexibilidad. Con .flcss1bililú. Estas pala-
bras previenen que se ejecute con ligereza y agilidad.
FLUIDEZZA, s. f. .Fluidez. Con.1luide=:a. Con estas palabras
se indica la ejecucion dulce y tranquila, ligando mucho los sonido;¡.
FLUIDISSIM0,-1\.IA, adj. Iliuy ligado. V. Fluido .
F LUIDO,-DA. adj. Ligado. Por esta palabra se dice que la
cjecucion sea dulce y tranquila, cuidando de ligar bien las uot.:.s.
FOCO, s. m. l<ucgo, ardor. P oco a poco piú di Joco, poco á poco
mas fuego. Con foco, con fuego .
:FOCOSAl\IENTE, adv. Con fuego.
FOCOSISSIMO,-MA, adj. Muy fogoso.
}'OCOSO,-SA, adj. Fogoso. Coa cspresion viva y resucita.
FORLAN A, s. f. Forlana, Danza italiana original del Friul, da
carácter alegre, y cuya melodía á 6 porS, es de un movimiento vivo.
F, 6 FORTE, adv. Fuerte: E sta palabra quiere decir que el ejecu-
tante aumente el sonido 6 que se caute á voz llana. l l canto mi poco
pit't Jorte. El canto u11 poco mas fuerte.
FORTEl\'IENTE, adv. Fuertom':lnle, con fu erza y vigor.
FORTE-PIANO. Estas palabras indican que el Forle debe sor
una e~pecie de sacudim iento que pasa pronto al piano ó débil.
F F, 6 F ORTISSIMO, adv. l\Iuy fuerte. Aunque esta palabra
espresa el mayor grado de fuerza del sonido, los compositores creen
añadirle un grado mas sirviéndose de F F F, 6 F F F F , que puedo
traducirse por tan fuerte como sea posible. Foriíssimo ma leggiero, ..
muy fuerte, pero co11scrvaudo ligereza en la ejecucion. Semp1·e piú
Jo1·te al F F, siempre mas fuerte ha;,la el fortísimo.
}~ ORZA, s. f. Fuerza, vigor. Co11fo1·=a, con fuerza. Esta cspresion
indica que se hagan los sonidos mas iuteusos.
FORZANDO, p. pr. Forzando prontamente los sonidos.
FORZARE, v. a. F orzar pro11tame11te los sonidos.
FORZ ATE, imp. 2 pers. pi. Forzad prontamente los sonidos.
I•ORZA.TO, -T A, adj. Forzado. E sta palabra. advierte que so
esfuerce prontamente la nota á q11e se refiere.
FRANCAl\1ENT E, adr. R esueltamente. J tacar la nota de un
modo franco.

l.
© Biblioteca Nacional de España
J
41
FR
FRANCHEZZA, s. f. Frnnque:t.a. Confra11chezza. Esta espre-
sion indica que se ataque la nota con redondez y resolucion.
FRANCIIISSIMO,-MA, adj. Muy resuelto sin la menor duda
en el ataque del sonido.
FRA.NCO,-CA,.adj. Franco, resuelto, sin dudar en atacar Ja
n ota.
FREDDAMENTE, adv. Friamente. Esta palabra indica que se
toque con un poco de indiferencia y negligencia.
FREDDEZZA, s. f. Frialdad. Con Jredde:;za, con frialdad, cou
negligencia.
FRETTA, s. f. Prontitud. fo ocon ji·ella, ele prisa, esto es, apre-
surándose.
J?RETTOLOSAMENTE, adv. Prontamente, con precipitacion.
)
FRETTOLOSETTO,-TA, adj. Un poco precipitado.
FRETTOLOSISSIM0,-1\IA, adj. Muy apresurado.
FRETTOLOSO,-SA, adj. l'recipitado.
FROIDEMENT, (franc.) V. Freddmnenle.
FUT, 6 DO }t'A. Espresion que indica Fa.
FUGA, s. f. Fuga. Pieza de música compuesta segun las. reglas
de la imitacion. ·
FUGATO,-TA, adj. A.fugado. Se sirve de esta palabra para de-
signar ciertas piezas e•critas en el estilo de la fuga.
FUNEBRE ó FUNEREO,-R.EA, adj. Triste, lúgubre.
FU OC O, s. m. Fuego. Con jiioco, con ardor, atacar las notas con
vehemencia. Con jiioco 1nci non p1·eslo, con foego, pero no de prisa.
Jlllegro co1if11oco, movimiento de ./J.llegl'o, pero animndo.
FURIA, s. f. Furia. Con j1tl'ia, con impeh10sidad. Esta palabra
indica perturbacion y fu erza, y hace acelerar el movimiento.
FURIBONDO,-DA, adj. Furibundo. Esta palabra indica que
se dé á la ejecucion fuerza y ardor.
I•URIOS.H\IENTE, adv. Furiosamente, de un modo impetuoso.
Esta palabra cspresa fuerza, y hace acelerar el movimie1110.
FURW SISSII\IO,-IHA, adj. Muy impetuoso. Esta palabra es-
presa la mayor fuerza, y hace acelerar el movimiento.
FURIOSO,-SA, adj. Furioso, colérico, impetuoso. E sta palabra
da fuerza y velocidad al movimiento. .tlllcg1·0 furioso, movimiento de
.Jlllegl'o llevado con rapidez y vehemencia.
FURORE, s. m. Furor. Coufitl'Ol'e, do un modo fuerte é impe-
tuoso. V. F urioso.

G.
G. Quinta nota de la escala uatural segun los alemanes, ingleses &c.
V. JJ. . Esta misma letra se emplea en }?rancia en la música de Arpa,
de piano &c., en vez de la palabra Sinistra, 6 de su nbre\•iacion S. V. S.
GAI Al\'IENTE, adv. Alegremente, de una manera festiva, dando
un poco de vigor al movimiento.
G AJE MENT, (franc). V. Gaiamcn/r.
6

© Biblioteca Nacional de España


42
(.:.\

GAJBT fO,-T ~'adj. Uu poco alegre. V. Gajo.


GAJO, 6 GA.10, -IA, adj. Alegro. Esta palalira al priucip10 de
una pieza do música ind ica, no solamente el movimiento vivo do este
trnzo, sino tambien su carácter. Bajo de un pasage da un poco do vigor
al movimiento.
GALOPPATA, s. f. 6 GA.LOPPO, s. m. Galopa. Aire de un
baile do este nombre, <le un ritmo cadenciado y de un movimiento muy
vivo á 2 por 4.
GARBATA.MF.NTE, adv. Gracio.;;amente.
GARBATEZZA , s. !'. Gentileza. Con garbalc==a. E sta cspre-
sion indica que se dé gracia á la ejccucion.
GARBATI N O,-NA, adj. Un poco gracioso.
GARBA'l'CSSII\10,-MA, adj. Muy gracioso. Esta palabra ad-
vierte que se dé mucha gracia y flexibilidad á la espresion.
GARBA.T O,-TA, adj. Grncioso, flexible.
GARBO, s. m. Gracia. Con garbo. Estas palabras indican que
se dé gracia á In ejecucion.
GARIGLIONE, s. m. Campaneo, música compuesta espresa-
mente para tocar cou campanas acordadas, cuya invencicm data del
s iglo XIV.
GARREN DO, p. pr. Gorgeando. V. GmTfre.
GARRIRl~, v. n. Gorgear, im itarcantando el gorgeode los pájaros.
GARRITE, imp. 2 per. pi. Gorgead. V. Gan·ii-e.
GARRITO,-TA, adj. Gorgeado. Esta palabra advierte que"º
debe ejecutar el pasage á que se refiere, ele modo quo se imite el gorgeo
de los pájaros.
G A. VOTT A, s. f. Gavota. Aire de un bailo ele esto nombre, de
movimiento moderado y á dos tiempo,;.
G El\I ASSIGT, Palabra alemana. Y. •Modualo.
GEMERO N DO, -DA, adj. Lamentable.
GENTILEZ.ZA, s. f. Gentileza, gracia. Con genlile==a, de un
modo gracioso y dulce.
G ENTILl\IENTE, adv. Graciosamente.
G ETT ATE, imp. 2 pers. pi. Precipitad. Se emplea esta palabra
para advertir que se precipiten una ó much>ts notas de muy corto valor
>.obre otra que lo tenga mayor. ' -~
GIGA, s.!'. Giga. Aire de un bailo del mismo nombre, cuyo com-
pases á 6 por 8, de movimiento un poco rápido. La giga solo se usa
en I nglatcrrn.
GIOCO N DITÁ, s. r. Alegria, placer. Con gioconclitrl. E stas pa-
labras indican que se toque con un poco de vivacidad y ligereza.
GIOCO SAIUE NTE, adv. Alegremente. Este adverbio da algu-
nas veces ligereza y viveza al movimiento.
GIOCOSO,-SA, adj. Alegro. Esta palabra indica una ejecucion
de estilo alegre y jocoso; y si se aiíacle á un término que csp1 ese el
movimiento, le da un poco de velocidad y ligereza.
G L1 , art. m. pi. Los. Gli omamenli acl líbilw111 los adornos á vo·
Juntad.

© Biblioteca Nacional de España


43
GL
fiLlSANDO. Palabra frnncclia italio.nizuda. V. Sco1n11do.
GLORL\, palabra latina. Nombre que se da á dos trozos de mü-
sica que forman parle do la misa; el uno es el Glo1·ia in e.1.celsis D eo, y
el otro, G!ori<i l'at,.i.
GON-GO.N. V.· 'l'm11-ta111.
GRA DAT \i\IEST.E, ad\•. Sucesirnmente, poco á poco.
G llADAZI ONJ.~, li. f. G rudacion. Con gl'lldazione. J<~sta cspre-
sion se emplea para indicar el aumento 6 disminucion gradual de un so-
uido 6 pasage, asi como la celeridad 6 lentitud gradual del movi miento.
GRA.D!!:YO LE, adj. Agradable. Esta palabra indica una espre-
sion grnciosn, scusible, elegante.
GRAD~VOL~IE.N"TE, ad\•. Agradablemente. V. 01·adevole.
GR.\ N, GR.\NDE, adj. (Jrande, mucho. Con t{randcesp1·esio11e,
con rnucha. esprcsion.
G LUSTAMENTJ•:, o.dv. Justamentc,preci~o.
G IUSTO,-T A, adj. Justo, preciso. El verdadero sentido de esta
palabra, cuando 8C empica para clcterm in ar ó fijar el movimiento, es que
este movimiento debe achtplarso con prccision ó oxactitud al carácter de
la pieza de música. Sin embargo, se encuentra algunas veces al princi-
pio de un trozo para marcar que debe ejecutarse con un movimiento mo-
derado, bastante nproximudo al .J11da11lc, ymurca11do bien las notas. En
efecto, Jlllez1·0 giuslo á cuatro tiempos, es tan lento como ol ./J.11danle.
GRA.NDlOSO,-SA, adj. Grandioso. Esta palabra marca una
ejecucion noble y pompol:la.
GRANO OPERA, (franc.) V. Operciserin.
GRAVE, adj. Grave. E;iro palabra al principio d~ un trozo de mú-
sica no difiere del Largo en cuanto al movimiento; pero exige mayor se-
veridad en la cjccucion. Orare ><e emplea tambicn como opuesto á Jlrn-
lo, y en este caso indica sonidos bajos.
GR.\ V E;\lENTE, ad\,. Gravemente. Este adverbio marca len-
titud en el mo\"imiento y udemns cierta gravedad cu Ja ejccucion.
GR.aVETT O,-TA, adj. Un poco grave. Esta palabra empleada
al principio de un trozo de música, no difiere do lu de L ai·glietto; poro
exige un poco mas de i:evcridad en la cjccucion.
G RA VICBl\IB ALO, s. m. Y. C/acicCinbalo.
~· ; GRAVISSIM O,-MA, adj. Muy grave. EsltL palnhra empleadaal
principio de un trozo de música, 110 difiere de la de Larghissimo; pero
exige mucha scycridad en la ejecucion.
GR.\. VITA, s. t: Gravedad. Con gravita, cou gravedad, con se-
veridnd.
G RAZL\, s. f. Gracia. Co11 ~razia. Estas palabras indican una
espresion graciosa y llena de fte:'l.ibilidad .
GRAZIOSAJ.\'IEN'l'E, adv. Graciosamente. Este ndl'erbio ind i-
ca quo es preciso dará la ~jecucion flexib ilidad y dulzura. P uesto al prin-
cipio de una pieza de música tiene el mismo sentido que grn:ioso. Y.
G ra:ioso.
G RAZIOSETTO, -TA, adj. Un poco gracioso. Esta palabra in-
dica que se dé un poco rle gracia y flexibilidad á. la <'~pre~ion.

© Biblioteca Nacional de España


GR
GRAZIOSISSDIO,-l\1A, adj . .Muy gracioso. Y. G1·a::ioso.
G.RAZIOSO,-SA, adj. Gracioso. Esta palabra al principio de
una pieza de música iudica las mas ,·eces que el movimiento debe ser
entre .11.ndanle y .IJ.nda11LÍ110, y la cspresion graciosa, suave y elegante.
En un pasage indica i:;olo una espr.;~ion graciosa y llena de flexibilidad.
JJ.lleg1·0 111a gTa::ioso, movimieuto de Jllleg1·0, pero de un estilo gracioso.
G RE SOL. E~prc.sion para indicar sol.
GRUPPETTO, s. m. Pequeño grupo de uotas que forman un
adorno del canto. El ejecutante debe obserrnr que el Gruppetto de ha U1'-
ticularse ligeramente; pero atacando Ja primera nota con mas fuerza que
las otras y sosteniéndola mas tiempo. Su movim1e11to debe seguir d del
trozo de música y el car:\ctcr de h frase musical, en que está colocado;
es decir, en un canto lento, el Gn1ppello debe pronunciarse lentamente;
en un Jlndante, será mónos lento; y en un canto Yivo, se le atacará con
viveza y energía.
GRUPPO, s. m. Grupo, muchas notas reunidas.
GUARACH.1, s. f. Guaracha, aire do un bailo español.
GUERRIERO,-RA, adj. Guerrero. V . J1lai·::iale .
GUESCHWIND, palabra alemana que siguifica P1·esto. Y.
Presto.
GUSTO, s. m. Gusto. Con ;rusto, con gusto. Y. Gustosamente .
.Dolce co1i gusto. con gusto y delicadeza.
GUSTOSA:i\ll<:NT~, adv. Agradablemente. Ei;tn palabra indicn.
que debo darse á ia mclodia la grncia,'el adorno, la C!>prcsion indicada
, por el buen gusto, adaptado al carácter ele In pieza <le música.

¡.
J. Esta letra so empica en la lengua italiana para formar el plural
de una gran parte <le los sustantivos y adjetivos terminados en o 6 en c.
Asi, insfrmnenlo, Jiwore, legalo, 11al1walc hacen islrnme11li,Jiirori, legali,
nalurnli.
1, art. m. pi. Los.
IL, ar!. m . El. FF principalmriilc il basso, muy fuerte, principal·
mente el bajo.
I MITANDO, p. pr. Imitando. Imitando la voce. Se emplea esta
espresion para advertir ni ejecuta u to que dé á su ejecucion las inflexiones
que se emplean cantando.
Il\1I'L\.RE, v. a. Imitar.
li\UT ATE, imp. 2 pers. pi. Imitad.
Il\IITAZION B, s. f. Imitacion de un canto y de un paso en diver·
sas partes.
I MPAZIENTEMENTE, adv. Impacientemente, con aire in-
quieto.
11\lPAZIENZA, s. f. Impncienr.ia. Con impazienza. Con im-
paciencia.
l i\IPETO, s. m. Impetuosidad. Co1l impelo, con ímpetu y fuerza.
Esta pn.labra empeña f\ e~trechar ol movimiento.

© Biblioteca Nacional de España


45
l "1

IMPE'fUOS:\i\l ENTE, o.dv. lmpetuos~mentc, de un modo enér-


gico y fuerte'. V. Impelo.
Jl\lPJ!:TUOSISSli.\10,-l.U \, ndj. l\luy impetuoso. Esta palabra
indica que se toque de un modo brilluutc, muy fuc1tc, y el movimiento
con rapidez. ,
DlP ETL OSIT\, s. f. Impetuo;.idad. Con impel110sif1i, con fuer-
za y brillanlt•z. E:-.ta palabra obli¡.?a á e,..trrchar el movimiento.
DIPETUOSO,-SA, udj. Impetuoso. E~ta pr.labia obliga á estre-
char el movimie11to.
IMPClO\ JSAMENTE. ad11. De repc11te, pronto, de improviso.
Il\ll'RO\ ISO, a<lv. Y. /111pro1•i.~m11e11/e.
IN, prep. En. !11 tempo, a tirmpo, compa~eado, en el movimiento.
IXC.\ LZA1\'D O, p. pr. \prcsurando el mo,·imiento.
IXC \LZ \HE, v. a . •\prr~urnr el movimiento.
I NC~\LZ \TE, imp. 2 pcr,... pi. \pre;:ura<l C'I movimiento.
INCALZ \TO,-T.\, a<lJ- Apresurado. E;;ta palabro. advierte al
ejecutante r¡uc debe acelerar el mo\ imirnto.
IJ\COLLANUO, p. pr. V. fllcolfa1·e.
IXCOLLARE, ,.. a. Ju11tar, esto es tocar simultáneamente todas
las notas de 1111 acorde.
IXCOLL ,\TE, imp. 2 pcrs. pi. Y. f 11collare.
IXCOLL\'1'0,-TA, p. pr. Cnido. Esta palabra indica que se
hieran :i. un mi-;mo tiempo toda!> las 11otas del acorde á que se refiere.
IXCHOCI \TE, imp. 2 pcr. pi. Cruzad. Se empica esta palabra
en la música de arpa, piano &c., para advertir al ejecutante que cruce
las manos.
IND l•~B OLENDO, p. pr. Debilitando los sonidos.
INDEBOLLRE, v. a. _\pac;nr los sonidos.
INDI!:BOLITE, imp. 2 per,;. pi. 1\pagad los sonidos.
IXD EBOLITO,-TA. adj. . \pagado. Esta palabra advierte al
ejecutante que dPbilite el sonido de In nota á que se refiere.
I DECJ::iIONE, s. f. lrrcsoht:io11e.
I NDECISO,-SA, Indeciso, i11cit.>rto. Esta palahrn permite algu-
nas veces altcrnr el movimiento, nsi como el valor de las notas.
INDIFFER ENZA, s. I'. J udiferencia. Cou i11dW'e1·cn::ct. Esta
espresion que se emplea en la música vocal, indica qno debe cantarse
con frialdad é indiferencia .
IN DISP .~RTE. A parte. E!'la espresion empicada en la ~úsica
vocal, ad,·ierte ni ejecutante que cante como si no debiese ser 01do por
los otros interlocutores.
~ I NFLESSIONE, s. f. Inflcxion. l1!fiessio11e di toce, inflexion <le
In voz, matiz. colorido, graduncion <'ti los sonidos.
I N l'ERNALE, adj. Infornul, ejecucion con un estilo forzado y
espre'sion clurn.
INFIORAJHENTI, s. m. pi. Adornos de In melodia prescritos ó
arbitrarios, como el trino, el grupo &c.
INFIOR ENDO , p. pr. Adornando la melodia por un trino,
grupo&.

© Biblioteca Nacional de España


46
TN
I NFIORIRE, v. a. Adornar ln mclodia por medio de un trino,
grupo &c.
I NF10RITF., imp. 2 pcrs. pl. Adornad la melodía por medio de
un trino, grupo &c.
I N.F I ORITO,-TA, adj. Adornado. E;;la palabra advierte a 1 eje-
cutante, que el trozo ó pasage á que se rcliere debe adornarse por med io
de un trino &c.
INGLESE (L'), s. f. L a inglesa. Aire de un baile de este nom-
bre, cuyo ritmo es á 2 por 4 de un movimiento vivo.
INN O, s. m. IIimuo. Cántico en honor de los Dioses y de los
héroes, del cual segun los griegos, Orfoo y Liuus fueron los pri meros
autores.
I N N O Al\lBROSIANO. Y. Teddeo.
I N NOCE N T E, adj. luocente. E sta palabra marca una ejecucion
sencilla y despojada de adornos.
INNOC ENTEl\'lENTI!:, aclv. Inocenteme nte. Este adverbio al
principio de un trozo de música indica ordi11ariamente uu movirnient1J
moderado, y un carácter seucillo, s in adornos.
I NNOCENZA, s. f. S•!11cillez. Con in11ocen::a. V. I1111ocentemente.
INO . U na de las terminaciones con que los italianos forman el
diminutivo. A.si, de gaJ"bato, hacen garbcitino.
I NQUIETISSilVIO,-MA,adj. Muy inquieto. E sta palabra advier-
te que se ej ecute con espresion agitada, y que se pinte la turbaciou y el
desórden . ·
I NQUIET O,-TA, adj. Inquieto, agitado.
IN R ESOLUT O,- TA, adj. V. Irreso/nto.
I NRESOLUZION E, s. f: V. Incsolu::ione.
INSENSIBILMENT E, adv. Insensiblemente, poco á poco. E sta
.. palabra advierte que se debe retardar 6 apresu rar el movimiento, aumf.:n-
tar 6 disminuir Jos son idos de un modo insensible.
INSI EI\'IE, adv. U nido, junto, á un tiempo.
INTENSI VO,-VA, adj. Intenso. Esta palabra marca que es pre-
ciso dar fuerza á Ja ejecucion.
INT ENS O,-SA, adj. V. Intensivo.
I NTERMEZZO, s. m . Intermed io. Se da este nombre· 1. 0 A
una opereta c6 tn ica 6 á un pequeiio baile que se ejecuta on los teatros
,,,( ...
entre los actos de una gran pieza: 2. 0 A un trozo intercalado entre dos
variaciones, para romper, por m edio de nuevas modulaciones, la mono-
tonía que existe en este género ele composicion: 3.0 A un trozo de mú-
sica que se ej ecuta entre los actos de u11a ópera, por cuya razon se le
llama tamhieu E1ilreacto.
I NTERRUZIO NE, s. f. Interrupeion, suspension . Sen::a inte1Ttt-
zione, seguido.
I NTRAD A, Introduccion. V. lntrodnzione.
I NTRÉP ID AMENTE, adv. Intrépida, atrevidamente. Esta pa-
labra indica que se ataquen las notas con firmeza y seguridad.
INTREP IDEZZA, s. f. lutrepidez. Con i11trepidezza. E sta es-
presion advierte que se ataque la nota con firmeza y seguridad.

© Biblioteca Nacional de España


47
I l\'

I NTU EPI DISSU\10,-MA, adj. Muy firme. E sta palabra indi-


ca que so debe atacar la nota con mucha firmeza y seguridad.
I NTREPIDO,-DA, adj. Firme.
I N'l'RODUZlONE, s. f. IJ.'.ITHOITO. s. m. Introduccion. T ro-
zo do música que precede á una grande composicio11, y que algunas ve-
ces ocupa el lugar de la Orn1 tura en las óperas.
I NVOC.\ZTO N E, s. t: Iuvocacion, plegaria. Pieza de música do
carácter religioso, de movimiento leuto, y de una melodía tierna y ar-
moniosa, que iuspira respeto y devocion.
I RA, s. f. Cólera, ira. Con fra, con ac;ento de cólera. Esta espre-
sion se ap!ica á. la manera de declamar las palabras cuando se canta.
IRONIA, !'. f. Ironía. Con iro11 ía, con irouia. Esta cspresion in-
dica una manera de declamar, cuando se canta, que debe demostrar lo-
opuesto de lo que se quiere dar á entender.
JRO N I CAJ\IENTE, adv. Con fronírt. V. l 1·onfa.
IRRESOLUTO,-TA, adj. Irresoluto, incierto. Esta palabra.
permite vlgunas veces alterar el movimiento y el valor de las uotas.
IRRESOLUZIONE, s. f: I rresolucion . Con iinsolu::ione con
irrcsolucion. I::sta espresion permite á veces alterar el movimiento y
tambien el valor de las 11otas.
ISSIMO, Terminacion con que los italianos forman el superlativo.
Asi de marcalo, hacen mai·calissimo.
I STESSO,-SA, adj. l\ii.smo. V. Stesso.
ISTRU.l\ IENTAZIONE, s. f. Inslrumcntaciou. Arte de amiglar
las partes instrumentales eu uua compo;:icion .
tSTRUl\'IENTO, s. m. Instrumento. Máquina que produce un
sonido armonioso, destinado á imita< la voz natural, ó propio para em-
bellecerla y acompaiiarln.
Los instrumentos de música se, dividen eu tres clases. 1. 0 Instru-
mentos de cuerda: 2. 0 de viento: y 3. 0 de percusion.

J.
JETEZ, (franc). V. Gel/ale.

J{.
KALAMAICA. Aire de un baile de Hungría, cuyo ritmo es á 3
por 4 y el movimiento animado.
KYRIE, Palabra griega que significa Seiíor, en el vocativo. L a
primera. parte de una misa musical.


J... A. Sesta nota de la escala natural. V . .!l.
LA, nrt. La. Dei capo scnza i·epelizione e poi la e.oda, vuolvase á
locar desde el prinr ipio siu repetir, y dcspucs signe el final.

© Biblioteca Nacional de España


48

L.'1. CRDI OSO,-S.\, adj. Lloroso. Esta palabra ni principio de


un trozo, ncompniiada de .8.clagio ó de Largo, y aun sola, indica un mo-
vimiento g ral'e. Exige u11a ejocuciou sencilla, se11timcntal y tierna; eu
un pnsa!?e 110 marca si110 una esprcsion de tri~tczn.
L A.G~EYOLE, adj. Lastimoso. Y . Lciincnlabile.
LAG NO, s. m. <tucja. Con lag110. V. Lc1g11osa111c11le.
LAGSOS.ll\lE.N T B, ndv. Qucjol:'a, dolorosamente. Y. Lamen-
tabilc.
L AGNOSO,-SA, Quejoso, doloroso. V. Lamenlabile.
L .\GRT1\l.\13ILE, adj. L :.meutable. E :,ta palabra iudica una es-
prcsion llorosa, y un mol'imie11to lento y arra.strado. Y. Lamcntabile.
LAGRI:i\It::VOLE, adj. Deplorable. V. Lagrimoso.
L.lGHll\lOSO,-S.\, adj. V. LaCl'imoso.
L Al, ;;, m. pi. Se da c,,te nombre á una e::;pecie de romance triste.
L ALDOTTO. s. m. Cántico poq11el10.
L AMENT ABILE, adj . L ameutaule. E~tn palabra indica, que se
debe ejecutar muy lenta mente el trozo cuyo mo,·i miento se designa, y
la espresiou casi sollo voce; y e n lin, qne es preciso que el ejecutante pin-
te los lame11tos y gemidJs de u1nt alma que sufre. Eu un pasage marca
una espresion de tristeza.
L AJ\:IENTEYO LE, adj . V. Lamenlabile.
L AMENTEVOLMENT!:, adv. Lamentablemente, de una ma-
nera llorosa. Y. Lame11/abilc.
LU\IENTO, s. m. Lamento, queja, gemido. Con lamento, con
espresion lamentable. Y. La111e11/abilc.
L Al\IEXTOSO,-S.\, adj. Lloroso. Y. Lanic11tabile.
LA N DLER. Aire de un vals, cuyo ritmo es á 3 por 4 y el movi-
miento mas bien modorndo que vivo.
L1 NDU, ó LUXD U . •.\.ire de un baile portugucs, cuyo compas
es á 2 por 4 con dos repeticiones de 8 compa~cs cada una, y el movi-
miento moderadnme ute len to.
LANGUENDO, p. pr. ,\rrastrando los sonidos.
LANGUENTE, adj. Lánguido. Esta palabra indica á yeces que
se debe retrasar el movimiento: exige unu Pjecucion sin adornos, y so-
nidos poco vibrados.
L ÁNGUID.\J)I ENTE, adv. Con languidez. Y. Lo11g11e11te. i..:.,.
L ANGUIDETTO,-TA, adj. Un poco lúuguido. Y. Lan ~·ue11te.
LANGUIDEZZ.\ , s. f. Languidez, debilidad. Co11 la11 g11ide==a,
ejecucion lániruida., floja, s in adorno., . V. La11~11e11te.
LANGUTDlSSil\IO,-lHA, adj. Muy lánguido.
LÁNGUIDO,- D.\ , adj. Lánguido. Y. La11g11c11Le.
L.\RGAMENT l•:, ad,•. Latamente, de una manera franca en el
movimiento y haciendo los sonidos llenos.
L ARGHETT O, E sta palabra que es el diminutivo de Lm·go,
anuncia un movimiento 1111 poco ménos lento que el La>'go, y mas len-
to que el .!1ndr¡,11fe. Su espresion es mé nos severa que la del La>'go.
L ARGHEZZA, s. f. Latitud. r,011 lm·;rhc::::n. Esta espresion indica
que debe darse franqucz·1 al movimiento y hacerse llenos los sonidos.

© Biblioteca Nacional de España


49
LA
LARGUISSIMO. Superlativo de Lai·go. V. Largo.
LARGO, adj. Tomado suslnntivamente. Despacio. Esta pal.abra
tsi:rita al principio de un trozo, designa, del lento al vivo, el primero de
los cinco grados principales de movimiento. Como este conviene
particularmente á los motivos serios 6 religiosos, la ejeeucion debe
ser magestuosa y severa. El Lm·go no tiene las mas veces mas
lentitud que el JJ.clagio; pero sí tanta nobleza, mas grandeza y mas deci-
sion en el carácter. Se le encuentra con frecuencia acompaiiado de otras
palabras que modifican el grado del movimiento y el carácter 6 Ja es-
presion del aire, como L<wgo assai, mas lento que Largo: La1·go reli-
gioso, movimiento de Largo; pero de un carácter y espresion religiosa.
LAUDT, s. f. pi. Laudes. Parte del oficio que sigue á maitines,
compuesto de salmos, de cánticos y de un himno en lovr del Señor. Tam-
bien se da este nombre á las canciones de un estilo religioso escritas en
alabanza de la divinidad.
LE, art. pi. Las. Poco a ¡Joco tulle le corde, poco á poco todas las
cuerdas.
LEGANDO, p. pr. Ligando dos 6 mas sonidos.
LEGARE, v. a. Ligar dos 6 muchos sonidos; es decir, ejecutar-
los de un solo golpe de garganta con la voz; de una sola arqueada en
los instrumentos de arco; de una sola iusujlacion en los de viento, y de
una tecla sobre otra con la mayor dulzura en los instrumentos de te-
clado.
Algunas veces L egm·e significa tambien que se haga sentir la pri-
mera nota de cada tio11tpo mas sensiblemente que la segunda, aun cuan-
do sean de un mismo valor.
LEGATJ~, imp. 2 pcrs. pi. V. Lega1·c.
LEGATISSil\10,-l\IA, adj. l\Iuy ligado, unido.
LEGATO,-TA, adj. Ligado. V. L cgm·e. Si dicescmpre legalo,
es preciso consonar hasta el fin el mismo género de ejccucion.
LEGlm, (franc). Y. L cggicro.
LEGERKl\lENT, (franc). V. L cgp;iermente.
LEGGER.EZZA, s. f. Ligereza, agilidad. Con lcggci·c::a. E s-
tas palabras indican que se toque con mucha dulzura, dando mucha fle-
x ibilidad y del icacleza á Ja cjccucion.
LEGGERMENTE, adv. V. Lcggierme11te.
LEGGUmE, LEGGIERI, adj. V. L eggiei·o.
LEGGfERlSSllH0,-1\lA, adj. l\Iuy ligero. Y. Leggicro.
LEGGIERl\lENTE, adv. Ligeramente. V. Leggicro.
LEGGT ERO,-RA, adj. Ligero. Esta palabra advierte que debe
d::..rse á la ejecucion flexibilidad y finura.
LEN'!', (l'ranc) . V. L ento.
L ENT Al\1 I«.:N'rE, adv. Lenta, suavemente, de un modo franco
en el movimic11to, y llenos los sonidos. Esta palabra, en cuanto a1 mo-
vimiento, licue l:t misma sig11ificacio1t que Largamente.
LENT.ANDO, p. pr. Retardando.
LEN1'ARJ~, v. a. Retardar el movimiento.
LENTAT E, imp. 2 pcrs. pi. Retardad.
7

© Biblioteca Nacional de España


ME LODRAl\'l MA, s. m. Melodrama. Drama mezclado de canto,
T ambieu se cln este nombre :i una pieza de teatro, cuya i11vcncion se
atribuye á. R ousscau, en que las entradas y salidas de los actores cslan
anunciadas ordinariamente por In orquesta, y en donde esta misma mú-
sica espresa la situacion y los sentimientos del personage que represen-
ta el actor.
l\IELOP J,ASTO. lHeloplasto. 1\Iétoclo de música razonado; cua-
dro en el cual se esplican los principios de Ja música, inventado últi-
mamente por Galin, de P aris.
MEN O, adv. Ménos. Mwo p1·cslo, ménos vivo: Me110 forte, mé·
nos fuerte.
l\1ESSA, s. f. l\Iisa. Obra de música, compuesta sobre las pala-
bras de ciertas oraciones de la misa.
MESSA. D I VOCE. Claro-obscuro en la voz, el mas bello ador-
no del canto, el cual consiste en la cm ision entera de la voz, teniéndola
sobre una de la~ notas mas sonoras de i;u diapason, con lu graduacion
insensible del Pian:;,ssimo al jortc, y volviendo al Pi<m¡ssimo de la mis-
ma manera.
M ESTlZJA, s. f. Tristeza. Con mest1.~ia, con tristeza. Esta es-
presion indica que se disminuya ordinariamente Ja velocidad y la fuerza
del sonido.
l\IESTISSG\IO,- MA, adj. Lo mas triste posible. Esta pa-
labra disminuye ordinariamente la }'elociclad y la fuerza ele los so-
nidos.
MESTO,-TA, adj. Triste. Como la tristeza ¡;e esprcsa por lo
ordinario por la lentitud, esta palabra advierte que se disminuya Ja velo-
cidad dd movimiento.
l\1ESURB, (franc). V. Ji ltmpo.
l\1ETRON0l\IO, s. m. l\Trtnínomo. Instrumento conocido por
los antiguos bajo el nombre ele Cro11ú111cfro, perfoccionado por .71fael-::el,
representando un péndulo que marca por medio dd ~nulo clt• 'elocidacl
6 lentitud de sus o;;cilaciones, los tiempos del compa:;. El mayor grado
ele lentitud está marcado por 5U oscilaciones, y el do mayor velocidad
por 160. Estos dos puntos cstrcmos y to<lo Jos iutermeclios están calen~
lado:;; por la duracion de un minuto. Muchas piezas de lllÍt!'ica en el dia
tienen marcado el grado del metrónomo que co1-re!'pondc al grado ele mo-
vimiento que el autor ha querido darle. Esta iudicacion se hace por me-
dio de un número y de una nota. El n(1mero marca el puuto sobre el
cual se debe colocar el contra peso en la escala del metrónomo, y Ja no-
ta indica el valor de una oscilacion.
METTETE, imp. 2 pcr::;. pi. Poned. Se empica esta palabra en
Ja música ele piano y ele arpa &c., para advertir que el ejecutante apoye,
6 engancho los pedales.
METTEZ, (franc). V . .Mrllele.
MEZZA ARIA. Se empica esta csprcsion para indicar que el pa-
sage á que se refiere debe ejecutarse a mcclia fucrzaó á media roz. Tam-
bien se empica para significar que el cl'lilo de una aria participa del can-
to y del recitado.

© Biblioteca Nacional de España


51
:\l \

l\l \ NRl TT \, ~I \HlUT'l ' f .a mano derecha.


M ARC \ N DO p. pr. l\lar• nnclo. \' . .Jl.larca1·e.
l\L\llC \PE, v. a. l\larcar, e <lcd l:jccutar <le una man"ra cla·
ra, pcr<'cptiblc.
l\I \ RC.\TE, imp. 2 pcrs. pi. Y . •!\fr¡¡·cat'c.
l\IAR C \TO,-T \, a ij. l\farcuclo. E::;ta. palabra advierte que las
11olas :i que se refiere <lebJn ejecutar.se con cla ei<lad, dolcc 11ui marcalo,
con un estilo tierno, pero marcado.
l\1ARCJ A, s. f. )!archa. Aire militar, cuyo ritmo debe ser muy
marcado.
1\1\RCI\ FC'NF.BRE, l\farcha funcbrc, cuya ejecuciou es triste
y el movimiento ordinariamente lento.
l\IAR CI •\ IHAllZL\Lfi:, l\larcha militar, cuya ejccucion es bri-
llante.
MARCI \ R ELCGJOS,\. l\Iarchn religiosa, cuya ejecucion es
grave y el mo' imienlo lento. Hay algunas que tienen un movimieulo
muy lento á trrs tiempos
MARQt;B, (lhmc). Y. .Jl.larwlo.
l\lARTEL L.\ "\DO, p. pr. .,'\Jculillcrndo. Y. Mm·tellal'e.
l\IAR TEL LAR 1:, '. u. l\Iartillar, e::; decir, hacer que se oigan
bien clo.rameute los sonidos.
1\1 AR TELLATE, illlp. 2 pe r~. pi. V • .11Inl'/cllarr.
l\IA.RTELLATO,-T.\, atlj. i\lartilludo. .E:sta palabra marca una
cjecucion m uy suelta.
MARZ L\ LE, nclj. l\lnrcial .. 1/fo uwr.:inle Esta e~presion indica
un género guerrero, una ejccucivu un puco nudosa, y un movimiento
marcado.
l\I ASCilILE, adj. Yaronil. E;;ta palabra marca una ejecucion vi-
g orosa y fir me.
l\lASSl l\1.\1\rnNTE, J\IASSll\IE, .M.\.SSLUO, adv. Sobre todo,
principalmente.
MAZOURKA, ó l\IASUR. Aire de una danza polo11cza de una es-
presion tierna y sentimental, cuyo ritmo e~ a 3 por 4.
MEDESJl\10,-i\L\, aclj. l\lismo. •Ueclt·si1110 redore, el mismo
valor.
l\IEDI.\ NTE, s. f. l\Iediantc, nombre que se chi á la tercera nola
de una escala, por que ocupa el medio en las notas del acorde perfecto
clel tono.
l\I ELAJ\ COJ.f \ ,Y. •Mali11co11ia.
1\1 EL ANC O LH 'AMENTI•~, V. .,Ua/í1:c1l1urmuc11tc.
l\I ~ L ANCO L lC O,-<' \., \' . .Alali11co11iro.
l\IELODIA, ~. 1: i\Iclod1a.
Ca1;to agradable que resulta de nna;;é-
ri e feii7. de son idos, formados por el gusto y el genio. Se empica c::.ta
palabra en la música para achertir que se hn:i;a resaltar el canto.
l\flt:LO DI OSAl\I ENT g, ath. l\lclodiosamcntt>, de un modo sna·
ve, agradable, y sentimental.
l\lELOnLOS0 ,-81\ , tlllj. i\lelodiooo, es decir, una !luccsion de
diversos sonidos agradable al oído.

© Biblioteca Nacional de España


52
LE
L ENTATO,-TA, adj. R etardado. Esta pa!abra advierte que
se debe retardar el movimiento del ptlsage á qne se refiere.
LENTEZZA, s. f. Lentitud. Con len:c:za. E sta palabra indica
que se dé mas latitud al movimiento.
LENTO, adj. Lento. E sta palabra, para el movimiento, tiene la
misma significacion que la de Largo. L en:o len:o, muy lento.
LESTAMENTE, adv. Airosamente, de un modo ágil, vivo, lige-
ro y rápido.
LESTEZZA, s. f. Agilidad. Con lestezza, con vivacidad.
LESTO, adj. Pronto. Lcslo leslo, muy pronto.
LIBERAMENTE, adv. Libre, fácil, cómodamente.
LIBERO,-RA, adj. Libre, fácil, cómodo.
LIBERTA, s. f. Libertad. Con tibei·tcl, á voluntad.
LIBITO, LIBITUM, V. JJ.d l'¡,bituni.
LIBRETTO, s. m. Libro pequeño. Se llaman asi los pequeiíos
poemas que se ponen en música para las óperas.
LIETISSIMO,-MA, adj. Muy alegre. E sta palabra da mucha
vivacidad á Ja ejecucion.
LIETO,-TA, adj. Festivo. Esta palabra aumenta la vivacidad
de Ja ejecucion.
LIEVE, adj. Ligero. E sta palabra indica que se dé ligereza y
flexibilidad á la ~jecucion.
LIEVEMENTE, adv. Ligeramente. V. Lieve.
LIEVISSI1\10,-l\1A, adj. Muy ligero. V. Lieve.
LIEZ, (franc). V. Legale.
LO. art. m. El, Jo. Lo stcsso valore, el mismo valor.
LOCO, D espues de un pasage marcado por, in 8.ª, ú 8.ª sea arri-
ba sea abajo, esta palabra advierte que el pasage siguiente se toque en el
lugar mismo en que estan escritas las notas, sin transponerlas una oc-
tava.
LOURDEI\IENT, (franc). V. Pesanlemcnlc.
LUGUBRE, adj. Lúgubre. Esta palabraadvierle quesc dé una
espresion de tristeza sombría.
LUNGO,-GA,adj. Largo. Lungapausa. Pausa larga, silencio
general.
LUSINGANDO, p. pr. Lisonjeando. V. L1csingare, Dolce fo-
singando, en un estilo tierno, delicado é insinuante.
. ...
L USI NGARE, v. a. Lisonjear, es decir, ejecutar de una mane-
ra graciosa, insinuante, tocando iJgeramente Jos sonidos.
LUSINGATE, imp. 2 pers. pi. Lisoujead. V. L11singm·e.
LUSINGATO,-TA, adj. Lisonjeado. V. L usingare.
L USI NGHEVOLE, adj. Lisonjero, seductor.
LUSINGHEVOLlVIENTE, adv. Lisonjeramente.
L UTTO, s. m. Tristeza, duelo. Con lttllo, de un modo doloroso.
V. L tiltttosamenlc.
LUTTUOSAMENTE, adv. Tristemente. Esta palabra advie1ie
que se pinte la triateza de un alma sumergida en el dolor, procurandG
imitar sus acentos lastimosos. ·

© Biblioteca Nacional de España


53
LU
I... UTTUOSO,-SA, ndj. Li'1g11brc. Esta pnlnhra imprime á la
pieza un carácter de duelo, y e l ejocutn11tc debe'pinlar por medio de su
cspresiou la lristc~~'l y las penas.

1'1·
l\IA, CODJ- Pero. Lo slesso valore, 11ia tm poco piú lento, el mismo
valor, pero 1111 poco mas lento.
l\lA 1~8T A, 11. f. Magostad. Con macsl<I, con magostad. V. Maestoso.
MA.l!:STJ<~VOI,l\IENTK, l\lAESTOSAMENTE, adv. Magcs-
tuosamcntc, de un modo i mponcute. V. Maesloso.
l\IAESTOSO,-SA, adj. l\1a~c;.;tuo:=o. Esta palalirn añadida á
otm que marque el movimiento, le da un grado de lentitud mas pronun·
ciado, é indica unacjccucion nolilc e imponente.
l\L\.GGIORE, s. m. l\layor. f:3tn palabra se halla algunas veces
en las piczaq, despucs de un periodo principal que acaba en menor; en
este caso indicn que sigue el modo mayor.
MAG NAN ll\IITA, s. f. l\lag11unimidad. Con mag11a11imita, con
espresion noble y resuelta.
l\IAGNil ~ICA.MENTE, adv. Magníficamente. Esta palabra in-
dica una cjecucion noble, grandio~a y bien marcada.
l\IAG,IFICK\"ZA, s. f. l\Ingnificcncia, grandeza. Con magni-
ficen=a. Esta espre:;ion indica uu géucro de ejecucion noble, grandioso
y bien marca1lo.
lUAGNIFICO,-CA, adj. l\lagnifico, noble. V. .M'agnificamcnte,
l\:IAG NO,-GNA, adj. Y. J\ilag11tjico.
l\IALINCONI \.,s. f. l\lcla11coha. Cmi 111alinro11¡a. Estas pala-
bras marcan una espresion lánguida que se obtiene dú ordinario por la
disminucion del souido.
MALINCO~ICAl\IENTE, adv. l\Ielancólicamentc, con espre-
sion sombría y lánguida.
MA.LINCON fCO,-C..1, adj. l\Iclancólico, sombrío.
MANCANDO, p. pr. Faltando, es decir, haciendo disminuir la
fuerza de los i>onidos por grados insensibles, hasta que dejen de oirse.
l\:luchos autores empican la palabra Mancando por Dimim1c11do, aunque
hay una gran diferencia entre las <los espresiones; porque con el Dimi-
nuendo el sonido no debe cesar, como con el .Afanca11do.
l\li CIN A, s. f. La mano izquierda.
l\IANDOLINO, s. m. Bandolin, instrumento del género de la
guitarra, pero mas pequeño.
lHAN l ERA, s. f. l\Ianera. Con dolcc ma1iiet·a. Esta esprcsion in-
dica. un estilo de ejecucion dulce, gracioso y seductor.
MANO, a. f. Mano. L e mani, las manos. La mano dcsfra 6 la,
destra, la mano derecha. La memo sinislm 6 la sinisfra, la mano iz-
quierda. Colla mano. Se emplea esta espresion en la música de trompa
para advertir al ejecutante, que coloque la mano en el pabcllon para do-
minar el aire, y obligarle á articular sonidos que se lhunnn tapadgs 6
cerrados.

© Biblioteca Nacional de España


64

l\'lEZZ A ORCIIE:-; J'({ . }ll'clía orqursta. Se rolor:m c•tas pa·


labras encima de ciertos pa ·agc,,, para indicar que la mitad tic la on¡ue:::·
ta no debe tocar hastu el momento cu que la palabra 1'111li ammcie la
e ntrada general.
l\fli:ZZA. VOCE. Cantará media voz, tocar á media fuerza.
l\1EZZO,-ZA, atlj. Medio.
M. F. ó l\IEZZO l~ORTE. Estas palabras indican que se toque
ó cante medio fuerte.
1\1. P. 6 MEZZO PIANO. Estas palabras tienen el mismo seu-
tido que M e=;;o Jo1·Le, porque las dos indicaciones ocupan uu medio en-
tce el piano y el fol'lc.
1\IEZZO SOPRANO. Segundo tiple, tiple bajo. Voz de mugcres
y de niiíos. Esta voz tiene dos tonos mas del grave que el tiple primero
ó Soprano, y su cliapason se eleva hasta/a en la quinta lrnen.
lVIILITARlHENTE, adv. l\Iilitarmcntc. Esta palabra. indica que
se dé al trozo de músico. el carácter de espresion y el estilo de ejecucion
de las marchas militares.
MINORE, s. m. l\Ienor. Algunas veces se encuentra esta palabra
en los trozos de música despucs do un periodo principal que acaba en
mayo1·, y en este caso indica que sigue el modo menor.
:M:INUETTO, s. f. l\Iinué. Antiguo aire de baile, cuyo movimien-
to es lento :i. 3 por 4. Los 1\Iinués modernos que forman parte de las
s iafonías, cuartetos &c., tienen un movimiento muy vivo. Se atribuye
la invencion del minué al florentino L ulli, y se supone que ;;o bailó la
primera vez por Luiil XIY en Ycrsalles, en 1660.
MISERERE. Palabra latina. Nombre qnc se da á una composi-
cion musical del Salmo úll.
MISTERIO,lUISTERO, fi. m. l\Iislerio. Con misfel'io. Con misterio.
lVIISTERIOSAlHENT I~, adv. lHisteriosamcntc.
MTSTERIOSO,-SA, ndj. l\Tislcrioso.
MOCIGANGA, l\1ojigo.11ga, palabra cspaíiola. Nombre quo se dn
á una piececita puesta en múl:lica, qne está en uso en J<:spaiin.
l\10D ERATA1\IEN'l'~, adv. Moderadamente. V. Jllndcl'fl!o.
l\IODERATE. P alo.bra que se encuentra en las compo;;iciones in-
glesas. Y. M odc1·atn.
t\10DERATISSI1\10,-l\1A, adj. l\luy moderado. V. .J\loclrmlo.
l\IODERATO,-TA, adj. 1\Ioderado. P alabra que e~prcs.'l el pun-
to central de toda,;; las cli\·ergas gro.duaciones del movimiento, e::: deci1-,
un tiompo que no es ni lento ni vivo. Cuando se une á. un término de
movimiento, modific:i su velocidad 6 lentitud.
MODERAZíONE, s. r. l\fodcracion. Con moclc1"C1::io11c, de un
modo moderado. V. M odc1·alo.
MOLLEMENTJJ;, adv. Blandamente, de una rnanera d6bil, len-
ta y delicada.
MOLLEZA, s. f. Suo.vi<lad, molicie. Con molleza, con suavidad.
MOLTO, -TA, adj. Mucho. M olla cspresionc, mucha cspresion.
Jl.f.olw sostenuto. E sta espresion aclv icrlc que se sostengan las notas
Jl.folla voce. E stas palabras indican que se canto á toda voz.

© Biblioteca Nacional de España


65
lUO
1\tONFERINA, s. f. Monfcriua, aire de unn tlnuza italiana., d"
carácter nle~re, cuyo ritmo es á 6 por 8, y el movimiento vivo.
N.ONTATE, imp. 2 pcrs. pi. Subid. Se emplea esta palabra en la
música de instrumentos de cuerda, como la guitarra, el violin &c. para
indicar que se tomen posiciones mas cercanas al puente.
1\IONTEZ, (frn11c) . V. Mo11tatc.
MORBIDAl\IENTE, adv. Delicadamente. E sta palabra adYierte
que se toque de una mnnera flexible, sua\'e y delicada.
l\IORBJDETTO,-TA, adj. Un poco suave, delicado.
1\1 ORBlDEZZA, 8. f. Flexibilidad. Con mm·bide::::a. Estas pala-
bras indican que se dé á la ~jccucion flexibilidad y delicadeza.
:MOR IHDISSil\lO,-MA, adj. Muy delicado, flexible.
1\IOHBlDO,-DA, ndj. Flexible, delicado, suave.
l\IORDENTJ<j, ~. m. l\Iordcntc. Esta palabra que se marca con
frecuencia por una especie de zeta<:, ú por el signo del trino (tr. ), indica
un adorno del canto, qno consisto en batir una sola vez la uota superior
sobre hi que lleva el mordente; e!'l un pcqueuo trino. Tambicn se em-
pica pnrn indicar que se d(o cierta fuer1.1t á In ~jccuciou.
1\10 ll:KNDO, p. pr. l\Iuriendo. l.;sta palabra advierte al ejecutan-
te que dejo morir el sonido por grados insensibles hasta que al fin deje
de oirse. 1\Inchos autorcil emplean el ..'1ol'c11clo por Di111i1111eiido, aunque
hay un:i gmn diferencia cutre estas dos csprcs10nes, porque con el D i-
milmn1r/n no debe cesar el iwnido como con el .J\tio,.wdo.
l\lOllMORANDO, l\IORl\IORANTE, p. pr. Jmilando una es-
pecie de murmullo. :Estn palabra tiene relacion con el 1'rcmolo. V. Tl'e-
1110/o.
1\lOS \ICO, s. m. l\Jo<:áico, mezcla de aires.
l\IOSSO,-S \, atlj. Animado. E.;ta palabra unida á otra que cs-
presc el movimiento a1h·icrte que debe darse 1111 grado mas de Yelocidad..
Jlllcgl'o mosso movimicuto de .!llle,:;l'o, prro animado. Piumosso, indi-
ca que se acelere el mm imiento, cualquirra que sea, conformándose
sin embargo al carácter do la pieza de música.
.l\IOTIYO, s. m. ;\loti,·o, tema.
l\IOTO, s. rn. l\Iodmicnto. Cn11 mnlo: estas palabras al principio
de un trozo do música, solas u juntas á. otra que rs>rese mo1·irnic11to,
significan que debe darse 1111 grado mas de viveza al indicado. J111cla1i-
te con molo, movimiento rnaR vivo qm• r l de .JJ.nda11lc.
l\IOTT l•~TTO, s. m. 1\Iotetc. Pirza de música hecha sobro pala-
bras latinaR, tomada;; cu los salmo;:, himuos 1) antífona<;.
1\10\ Il.\IENTO, s. m. l\Iovimiento, grado de velocidad 6 lcnlitud
que da al compas el carácter de la pieza que 1Se ejecuta. Jlay cinco mo-
dificaciones principales de movimiento, que en el órdcn del lento al vi-
vo so cspresau por las palabras L al'go, JUagio, Jlnda11tc, .flllcg1·0, Pres-
to. Cada µno de estos grados se subdivido y modifica aun en otros m11-
chos, ele los cualc.~, los unos indican solamente el grado de velocidad o
lentitud, como Lal'e,111'!/o, .111cla11li11n, o1Uotlcrato, .·11/c~l'ello, Prcslíssi-
t1to, a( paso fJllC otro..; ..;rfütlnn lfül"< rl l'(ll'f1Ctl"l' }' Ja CSJll'C~ion del aire,
como . lgilato, /lmom1Jo, .'lppasio11ato, Gl'a:ioso, .l'llwslnso.

© Biblioteca Nacional de España


56
l\IU
l\1USETTA, s. f. Gaita, instrumento de viento y de caña. Tam•
bien se da este nombre á una especie de aire 6 composicion que imita
á los que se tocan en este instrumento, cuyo compas es de ordinario á 6
por 8, de carácter dulce y sensible, y de un movimiento un poco lento.
l\IUSICA, s. f. l\'Iúsica. Arte de espresar sentimientos determi-
nados por los sonidos sometidos á reglas. .Música instrmnentale, músi-
ca compuesta únicamente para los instrumentos.

N.
N ACCHERE, s. f. pi. Castañuelas. I nstrumento de percusion com•
puesto de dos pequeñas piezas cóncavas de madera. V. Caslagnetle.
NATURALE, adj. Natural. Esta palabra advierte al ejecutante
que toque de una manera natural, sencilla, sin adornos. Canto nalura-
lc, canto dulce, cómodo, gracioso.
NATURALEZZA, s. f. Naturaleza. Connaluralezza. Esta es-
presion indica que se toque sin afcctacion y sin estudio.
NATURALMENTE, adv. Naturalmente. Esta palabra advierte
que se toque naturalmente, haciendo con sencillez las notas.
NECESSARIO, adj. Indispensable. Se empica esta palabra pa-
ra indicar que una voz ó una parte no puede ser suprimida sin que se
falte á la ejecuGion. .
NEGLIGENTE, adj. Negligente. V. Negligentemente.
NEGLIGENTEMENTE, adv. Negligentemente, de una ma-
nera indolente, retardando un poco.
NEGLIGENZA, s. f. Dejadez. Con negligenza. Estas pala-
bras indican que se toque con apariencia de dejadez, retardando
un poco.
NEL, NELLO, art. m. En el.
NELLA, art. f. En la.
NELLE, art. f. pi. En las.
NEGLI, NEI, art. m. pi. En los.
NETTAMEJ.'llTE, adv. Con pureza. Esta palabra advierte a!
ejecutante que esprese todas las notas con claridad y precision.
NETTEZZA, s. f. Pureza. Con nelte::::::a. Esta csprcsion indica
que se deben espresar todas las notas con claridad, pureza y precision.
NETTISSIMO,-MA, adj. Muy puro. V. Nello.
NET'l'O,-TA, adj. Puro, neto. Esta palabra indica que se es·
presen las notas con prccision y pureza.
NIENTE, ndv. Nada. Quasi nienle, casi nada.
NITIDO,-DA, adj. V. Neto.
NOBILE, adj. Noble. Esta palabra indica una ejecucion dcscm
barazada, noble, descargada de adornos inútiles: exige un poco de gra•
vedad en el movimiento.
NOBILISSIMO,-MA, adj. l\luy noble. Esta palabra advierte
que la ejecucion debe ser muy desembarazada, noble y descargada de
adornos inútiles, dando al propio tiempo gravedad al movimiento.

© Biblioteca Nacional de España


57
NO

NORIL.MENTE, adv. Noblemente. Esta. palabra advierte que el


que ejecuta, lo haga con nobleza, evitando todo adorno inútil, y dando
un poco de gravedad al movimiento.
NOBILTA, s. f. N obleza. Con nobill<I, con nobleza. Esta es-
presion indica que se toque de un modo esplanado, noble y desnudo de
adornos inútiles, dándole un poco de gravedad al movimiento.
NON, adv. No.
NON TANTO, NON TROPPO. No tanto. Unidas estas pa-
labras á otra que esprcse movimiento, advierten al ejecutante que dis-
minuyn la vivacidad 6 lentitud indicada: asi JJ.dagio non tanto es un po-
co ménos lento que el .R.clagio; Jlllegro non tanto es ménos vivo que el
JlllegTo.
NOTTURNO, s. m. Nocttirno. Pieza de música de un carácter
trnnquilo, sensible y dulce, destinada á cjecuta.rsc de noche en serenata.
T ambien se da este nombre á una parte del oficio divino que se canta
en las iglesias, y á cierta.s piezas en las óperas, que tie11cn el carácter
de nocturno, y se cantan en alguna escena que representa la noche.
NUDRENDO, p. pr. Nul!·icndo loss0nidos. V. N1,frire.
NUDRIRE, v. a. Nutrir los sonido;;. V. Nutt·fre.
NUDRlTE, imp. 2 pers. pi. Nutrid los sonidos. V. Nttlrirc.
NUDRITO,-TA, adj. Nutrido. V. Nutrito.
NUTRENDO, p. pr. Nutriendo los sonidos. V. Ntdrire.
NUTRIRE, v. a. Nutrir los sonidos; 6 lo que es lo mismo darles
timbre y vibracion sosten iéndolos exactamente en todo su valor.
NUTRITE, imp. 2 pers. pi. Nutrid los sonido~. V. Nttirfre.
NUTRITO,-T.A, adj. N utrido, es decir, que se sostenga el soni-
do de la nota á q11e se refiere.

o.
O, conj. O. Empléasc tambien esta. letra para indicar el cero. V.
Zero.
OBBLIGATO,-TA, adj. Obligado, indispensable. Se usa de es-
ta palabra para indicar que una voz ó un instrnmento no puede supri-
mirse sin hacer falta notable en la ejecucion.
OBOE, s. m. Oboé. Instrumento de vient.o y estrangul (boquilla
de caila) cuyo sonido es mas fuerte que el <le la. lfauta.
OCTUOR. Llámase así una pieza de música compuesta para ocho
pa.rtes.
OlVINES. P alabra latina que significa 'l'oclos. Frccuenlcmente
se encuentra en lugar ele Tutti en las antiguas composiciones re-
ligiosps.
ONDEGGIAl\'.lENTO, s. m. Onclulacion. Con esta palabra se
advierte al ejecutante que ligue perfectamente las notas de un pasage,
hinchando y disminuyendo alternativamente el sonido para imitar el
efecto de b undulacion.
ONDEGGlANDO, p. pr. Y. Ondrggiarc.
8

© Biblioteca Nacional de España


58
ON

ONDEGGIARE, v. a. Ondear; es decir, imitar el cfocto de fa


undulaeion por medio del sonido, hmchándolo y disminuyéndolo aller-
ualivamcnte.
ONDEGGIATJ~, imp. 2 pers. pi. V. Oncleggim·e.
ONDEGGIATO,-TA, adj. V. Ondeggim·c.
OPERA, s. f. Opcrn. Especie do drama puesto en música, cuya
invoncion debida á los italianos, dala del alío 14-10; sin embargo de que
hasta el de 1597 110 tomó la forma quo en la actualidad conserva. Se
atribuye el mérito de esta composicion al poeta Octavio Rinuccini y ni
compositor Santiago Peri; quienes hicieron una ópera con el título de
Daf'ne, y se ejecutó en Florencia en el palacio Corsi.
Bl gusto por esta clase de compo.;;icion se estendió por toda Europa
poco á poco. La primera ópera italiana füé E1tl'idicc, palabras del mis-
mo Ri1iiiccini y música de Peri y Cacci11i, ejecutada públicamente en
Florencia en 1600. La primera ópera alemana fué Dafiie, palabras de
.J'lfal'lino Opila, música de Schot::, ejecultv.la en Drescle en 1627. La
primera ópera francesa fu6 Ponio1i<t, palabras del abale Pel'l'in, música
ele Cambe1·L, ejecutada en Paris on 1658. Las primeras óperas ingle-
sas se ~jecutarou en l G60 y 1669, y las ele Espalia en 1719.
OPERA SE RIA, Opera seria: 6pcrn b1!f.J'a, ópera bufa. La pala-
bra 6pcl'a significa tambien obra, y se pone sobre las composiciones mu-
sicales para indicar su mismo número: como ópem p1·ima, seconcla <S·c.
que quiore decir la primera, segunda &c. obra que publica el autor.
OPERETTA, s. f. Operita, ópera en un acto.
ORATORIO, s. m. Oratorio. Especie de drama puesto en músi-
ca, cuyos personages so toman regularmente de la Sagrada Escritura.
Se atribuye su invencion á San Felipe Neri, fundador de la órden litu-
laela Cougregacion del oratorio, en 1548; y se le da e:ste nombre, por-
que asi se llamaba la iglesia en que onl6nces se ejecutaban.
O RCJIEST .R.A., s. f. Orquestn: lugar que separa el escenario del
patio eu los teatros. Toman este nombre lambien los músicos que tocan
en la orquesta; y por amplificacion, los que en un concierto ejecutan
sinfonías, acompaiian la voz &c.
Scn:::ll orchesfra: esto es, que la voz cante sin acompafüuhiento de
orquesta.
OH.DINARIO,-IA, adj. Ordinario: quiere decir que se vuelva :l.
tomar ol tiempo que so haya dejado.
En la música de piano se empica ('Sta palabra para indicar que
ciertos pasa.ges pueden ejecutarse en los Pianos 01·cli11ai·íos, al paso que
otros escritos sobro los mismos pedazos, no pueden serlo sino en Pia11os
de mas eslension ó ele mC1s octavas.
ORGANINO, s. m. Organito.
OllGANO, s. m. Organo: el mayor, el mas armonioso y cimas com-
plicado de los instrumonlos de viento; por cuya ra7.onse lo ha dadoel nom-
bre de úl'gaiio, que en lengua griega significa i11&fr1m1c1ito JJoi· escelencia.
Se supone que la iuvencion del órgano so debe á Ctesibius, de Ale-
jandría, célebre matemático que vivió en tiempo de Ptolomeo, hácia el
aiio 120 áulos de Jesucristo, y otros la atribuyen á los Chinos; pero de

© Biblioteca Nacional de España


59
OR

c ualquier modo que sea, lo cierto es que Ingfa.terra fué la primera ele las
naciones que poseyó órganos ele grande estcnsion.
El primero que tuvo la Francia fué regalado por Constantino Co-
pronimo en 757, (~ Pcpin el Breve; el cual estaba á la sazon en Com-
pieña, é hizo donacio¡¡ de él á la iglesia de S. Cornelio <le aquella ciudad.
El órgano no llegó al principio al grado de perfeccion que en el <lia
cuenta ; y para convencerse de ello basta observar que en el año
951 el que estaba en la ig lesia de Winchester en Inglaterra, tenia 400
caiíones (tubos) solamente, y 26 fuciles que necesitaban de 70 hombres
para moverlos; al paso que hoy cuatro 6 seis fuciles movidos por un solo
hombre, son bastantes para proveer de aire á dos 6 tres mil cañones.
Un cierto Bernardo, llamado el alcman, hábil músico de V onecia,
fué el primero que aumentó los juegos del órgano, inventando en 1470
los pedales que movia por medio ele cordeles. El primer registro lo com-
puso Timoteo, factor de órganos, bolandes, por el año 1615. Forner,
prusiano de Weting, inventó en el siglo XVII Ja balanza 6 prueba neu-
mática, por medio de la cual se reparte á cada registro el aire necesario
para entonarlo.
ORNAMENTI, s. m. pi. Adornos de la melodía prescritos 6 ar-
bitrarios, como el trino, el grupo, el mordente &c.
OSSIA, cooj. Es decir.
OTEZ LA PEDALE, (franc) . V. Togliete.
OTTAV A, ú 8. va, s. f. Octava. Se da este nombre á. la repeticion
ele la tónica, por encontrarse á la distancia de 8 grados de ella.
OTTAVIN O, s. m. Octavio, flauta pequeña. V. Flautino.
OVVERO, conj. O.
p.
P., por abreviatura significa Piano. V. Pimw. PP. significan su
superlativo que es Pi<inísimo. Algunas veces no se contenta el compo-
sitor con este superlativo y emplea tres y aun cuatro P. para indicar, si
es posible, un grado mas al Pianísimo. Y. Pimiísimo.
PACATAMENTE, adv. Tranquilamente, de un modo dulce y
sosegado.
P ACATE ZZA. s. f. Calma. Con pacate::::a, con calma, de u11a
manera dulce y sin apresurar el movimiento.
-' • _.,' P ACATlSSIJ.\'10,-MA, adj. Muy dulce.
PACATO,-TA, adj. Dulce, sosegado, tranquilo.
PADIGLIONE CHIN ESE. Chinesco. Instrumento músico de
percusion que tiene Ja figura de una campana so~lenida en su centro por
una espigp. de madera de donde se agarra. Del círculo inferior de esta
campana cuelgan otras muchas campanillas y cascabeles.
Este instrumento nos ha venido de China; y se emplea en la músi-
ca militar, y á veces tambien en la orquesta.
PARLAN TE, adj, Parlante. Con esta palabra so advierte al eje-
cutante que ht1ga sentir con foerza y vibracion las notas; lo cual se llama
hacer hablar las notas.
Esta misma palabra, en una parle ele canto, indica qne la poesía de-
.be mas bien recitarse que no cantarse

© Biblioteca Nacional de España


60
FA
PAROD IA, s. f. Parodia. Trozo de sinfonía del cual se forma ::na
pieza de canto, poniéndole letra. Tambien se da este nombre al reme·
do burlesco de una pieza seria ele teatrn.
P ARTE, s. f. Parte, una ele las porciones en que suelen dividirse
ciertos trozos ele música. Llámase parte tambien el papel en que se es-
cribe separadamente á cada músico lo que ha de ejecutar. Colla pm·te:
esto es, sigase á la parte principal.
PARTIMENTI, s. m. pi. Ejercicios para el estudio de la armo·
nía y acompruiamiento, sobre un bajo numerado ó sin numerar.
PAR T I T URA, s. f. Particion ó coleccion de todas las partes de
una pieza de música, donde se vé la armonía que forman entre si, por
la correspondencia con que estan escritas.
P ASSIONATAME;NTE, adv. Con pasion, afectuosamente. V.
Passionato.
PASSIONATISSIMO,-MA, adj. V. Passionato.
PA.SSIONATO,-T A, adj. Apasionado. Esta palabra indica que
se ejecute con la espresio!! propia del sentimiento y pasion que domine
en la pieza, exagerando un poco si se qniere.
PASSIONE, s. f. Pasion. Con passione. V. Passionato.
P ASTICCIO, s. m. P astel. L lámase asi un Orato1·io y una Opera,
cuando estan compuestos do trozos de música de diversos autores.
P ASTORALE, P AST OR E L LA, s. f. Pastoral, estilo de danza
campestre. Se da tambien este nombre á una composicion musical de
un carácter sencillo, y cuyo canto dulce, tierno y natural recuerda el efec-
to de los instrumentos rústicos como la gaita, el caramillo y el oboé: su
movimiento es moderado.
.B.lleg1·0 pastorale, movimiento de .f:llleg1·0, de un carácter sencillo,
tierno y moderado.
PATETICAMENTE, adv. Patéticamente: con cspresion noble
y sentime~tal propia para conmover.
P ATETICO,-CA, adj. Patético; con espresion apasionada y no-
ble, propia para conmover.
P AUSA, s. f. Páusa. Intervalo de tiempo que debe guardar silen-
cio el que ejecuta.
L mwa pausa, silencio prolongado.
PEDALE, s. f. Pedal; pequeiia palanca que mueve el mecanis-
mo del harpa, y que se emplea para modificar el sonido del piano y del
órgano.
Sirve esta palabra para indicar en la armonia un sonido prolonga-
do en el bajo, sobre el cual se hacen pasar acordes que no le son pro-
pws. Llámase pedale á este sonido, porque se obtiene por m edio de la
referida palanca, puesta en movimiento por los pies.
P ENETRANTE, adj. Penetrante.
PENETRANTISSi lVIO,-MA, adj. l\'Iuy penetrante.
PER , prep. Por, para. Per il violino, para el violín.
P ERD ENDOSI, p. pr. Perdiéndose. Esta palabra indica que el
ejecutante debe pasar del Piano al Pianísimo por grados insensibles, de-
jando apagar el sonido poco á poco.

© Biblioteca Nacional de España


61
PE
PERIODO, s. m. Periodo: frase musica1 compuesto de muchos
miembros cuya reunion forma un sentido completo.
PESANTE, adj. Pesado, tardo. Con esta palabra se indica la pe-
sadez que deben tener los sonidos para hacerlos resaltar con fuerza y re-
dondez.
PESANTEMENTE, adv. Pesadamente. V. Pesanle.
PESANTISSIMO,-MA, adj. Muy pesado. V. Pesante.
PEZZO, s. m. Pieza, trozo de música. Pe=zi di bravura, piezas
de un género resuelto y brillante, propias para ostentar su talento un eje-
cutante.
PIACEVOLE, adj. Gracioso, alegre, agradable.
PIACEVOLEZZA, s. f. Dulzura, encanto. Con piacevolezza,
con gracia y dulzura.
PIACEVOLISSIMO,-MA, adj. Muy gracioso, muy Julce.
PIACEVOLMENTE, adv. Agradablemente, de un modo gracio-
so, alegre y dulce.
PIAMENTE, adv. Piadosamente. No puede sentir la espresion
de esta palabra, sino el ejecutante cuya alma se penetre de una verdade-
ra piedad.
PB.NAMENTE, adv. Debilmente. V. Piano.
PIANETTO 6 PIANINO, adv. Un poco debil; esto es, que se
ejecute con cierta debilidad.
PIANGENDO, p. pr. Llorai:do.
PIANGERE, v. n. Llorar.
PIANGEVOLE, adj. Lloroso, aflijido.
PIANGEVOLMENTE, adv. Llorosa, tristemente.
PIANISSIMO, adv. Muy debilmente. E sta palabra ó su abrevia-
tura PP. advierte que se ejecute muy quedo; es la opuesta á la de For-
tissimo.
Algunas veces emplea el compositor tres y aun cuatro P para indi-
car el mayor grado de debilidad posible en lo" sonidos.
P, 6 PIANO, adv. D ebilmente, con poca fuerza. Esta palabra es
la opuesta á la de Porte. Debe observarse que el grado del Piano ha de
calcularse por las circunstancias, proporcionándolo siempre al caso en
que se emplea.
Sem1we 11iano e ritenuto, siempre quedo y remiso. Piano piano,
muy quedito.
PIANOFORTE, s. m. Piano. Instrumento de teclado, cuerdas y
clavijero, que ha reemplazado al clavicordio. Se le ha dado el nombre de
Piano fórte 6 F o1·te piano, porque en este instrumento se oyen con pre-
cision e~tos dos grados de espresion. Fué inventado en 1717 por Cris-
tóbal Amadeo Schroter, organista de la catedral de Nordhansen, y per-
feccionado despues principalmente por Cristofori, de Padua; Silbermann,
de Sajonia; Stein, de Augusta; Mott, de Lóndres; Streicher, de Viena;
Pape, Erard, Pleyel, Pcdzold, Gehring,-&c. &.: de P aris.
PIANTO, s. m. L lanto, lamento.
P IATTI, s. m. Platillos: instrumento de percusion. Atribuyese
Ja invencion de este instrumento á Jubal; quien observando el sonido

© Biblioteca Nacional de España


62
PI

que producían los martillos, cuando golpeabau los metales que forjaba
Tubalcain, inventó los dive:sos instrumentos ele percusion.
P ICCHIETTANDO, p. pr. Sop;;.rando 6 desgranando las notas.
PICCHIETTARE, v. a. Separar 6 desgranar las notas.
PICCHIETTATE, imp. 2 pers. pi. V. Picchietlare.
PICCHIETTA'fO,-TA, adj. Separado, picado, desgranado.
PIOCOLISSIMO,-MA, adj. Muy pequeño.
P I CCOLO,-LA, adj. P equeño.
PIEGHEVOLE, adj. Suave, flexible.
PIEGHEVOLJSSIMO,-MA, adj. Muy flexible.
PIEGHEVOLMENTE, adv. Flexiblemente, con suavidad.
PIENAMENTE, adv. Llena, abundantemente; con fuerza en la
ejecucion.
PIENISSIMO,-MA, adj. Muy lleno, con la mayor fuerza po-
sible.
PIENO,-NA, adj. Lleno. V. P ienamenle.
PIBTOSAMENTE, adv. Piadosamente, de un modo sentimen-
.tal, tierno y religioso.
PIETOSETTO,-TA, adj . Un poco piadoso.
PIETOSISSIMO,-MA, adj. Muy piadoso.
PIETOSO,-SA, adj. Piadoso; co¡1 tranquilidad, ternura y religio-
·sidad.
PIFFERO, s. m. Pífano, instrumento del género del flautin. Co-
munmente acompaña á Jos tambores: se ha tomado de los Suizos, y su
llombre es originario de la lengua alemana.
PIGRAMENTE, adv. Friamente, con tibieza.
PIGRIZIA, s. f. Tibieza. Con pignzia, con frialdad.
P ISTONS (forne). V. StanhtJ!o.
PIU, adv. ].\fas. Piú forle, mas fuerte; 7Jiú aniniato, mas animado.
PIUTTOSTO, adv. Mas pronto. .!i.llegro piuttoslo presto, movi-
miento de Ji.llegro casi Presto . .9.llegro pitilloslo .9.llegrctlo, movimiento
de ./lllegro pero mas lento, acercándose al Jilleg1·elto.
PIVA, s. f. Gaita. Instrumento do viento con boquilla de caña.
Tambien se da este nombre á ciertas composiciones que tratan de imi-
tar el efecto de los aires de la gáita. Su medida es por lo comun la de
f, por 8, su car,ácter sencillo, y sn movimiento un poco lento.
,,. ,_
PIZZICANDO, p. pr. Punteando las cuerdas.
PlZZ'ICARE, v. a. Puntear las cuerdas.
flZZICATE, imp. 2 pers. pl. Y. Pi::zica1·e.
PJZZICATO,-TA, adj. Punteado; es decir, que el que ejecuta de-
be puntear las cuerdas con los dedos, para dar las notas á que esta pala-
bra .s~ refiera.
PLACABILE, adj. PaGifico, franquilo.
PLACABILlV.{ENT E , ~dv, PílCíficamcnte, con calma.
PLA.CIDAMENT E, adv. Tranquilamente, con sosiego y dulzura.
PLACIDETTO,-TA, adj. Un poco dulce.
PLACIDEZZA, ·s. f. Dulzura. Con JJlacide::;-a: estas palabras
indican una ejeC\lCion tranqµila y dulce.

© Biblioteca Nacional de España


63
PL

PLACJDISSil\'I0,-1\'IA, adj. Muy lra11quilo, muy dulce.


PLACll~O,-DA, ad.1. Pacífico, sosegado.
.PLAQUE (franc). V. Incollalo.
PLENTIVO. Palabra francesa italianizada. V. Lamenlabile.
PLlNTTYO. Palabra francesa italianizada. V. Lamentabile.
POCJrnTTINO, adv. Muy poquito.
POCHETTO, adv. Poquito.
POCTCINO, ndv. Poquito.
POCHISSilHO, adv. Muy poco.
POCO, adv. Poco. Poco ci poco sfri11gendo e crescenclo, avivando
poco á poco el movimiento y aumentando la fuerza de los sonidos.
Jlgilalo m~ poco, un poco agitado. V. J1gitato . Poco piú mosso, un po-
co mas vivo.
POI, aclv. D espues. Da capo al segno e 1wi scgue la coda, vuélva-
se á repetir desde el principio, y sígase dcspues hasta el fin.
POLACCA, s. f. Polonesa. Airo de canto y de danza, cuyo movi-
miento moderado es á 3 de 4.
POLLICE, s. m. Pulgar. Empléase con frecuencia esta palabra
en la música de guitarra, para indicar que se ejecuten las notas bajas
con este dedo.
POMPOSAMENTE, adv. Pomposamente; de un modo brillan-
te, majestuoso, grandioso, fuerte y noble. Este género de ejecucion
exige toda la fuerza de Jos sonidos.
POMPOS ITA, s. f. Pompa. Con 11omposilcl. V. Pomposamente.
POMPOSO,-SA, adj. Pomposo. V. Pomposamente.
PONTICELLO, s. m. Puente. Sul ponficello, esta espresion pre-
viene que las notas se ejecuten en los instrumentos de cuerda que lo tie-
nen, cerca del puente.
PORTAMENTO, s. m. Portamento, el acto de portar 6 llevar el
sonido de un punto á otro, haciendo sentir suavemente las notas inter-
medias, pero siu arrastarlo.
PORTANDO, p. pr. V. Po1·tare.
PORTARE, v. a. V. Portamenlo.
PORTATE, imp. 2 pcrs. pi. V. Portare.
PORTATO,-TA, aclj . Llevado. V. Porfamc11lo.
POSATAl\iENTE, adv. Pausada, 8oscgadamenle, sin precipitar
la ejccucion.
POSATEZZA, s. f. Tranquilidad. Con 11oscttc=za, con calma y
tranquilidad, sin opresurar la ejccucion.
POSITION (franc). V. Posi=ione.
POSIZIONE, s. f. Posicion. Llámase posicion en la ejecucion
de Jos i11slrumentos de mástil el lugar en que se coloca la· mano, segun
el tono 6 la fuerza del trozo de música que ha de ejecutarse: así las pa-
labras i.n, 2.n, &c., 110si=io11eadviertenquese tome la l.ª, 2.", &c. posicion.
POSSillILB, adv. Posible. Piú forte possibilc, lo mas fuerte po-
sible.
POT-POURRI (franc). Pieza compuesta de varios trozos toma-
d.os de composiciones de distintos maestros: es sinónimo de Pasliccio.

© Biblioteca Nacional de España


61
PO

POUSSEZ (franc). V . .Spi11gele.


PRECH' ITATAl\IENTE, adv. P recipitatlamente; acelerantlo el
pasnge 6 el movimiento.
PRECIPITATI SSIMO,-MA, atlj. Muy precipit.ndo. V. Pre-
cipitalamen/ e.
PRECIPITATO, -TA, ndj. P recipitado. Y. Precipilatamente.
PRECIPITAZIONE, s. !: Precipitacion. Con JJl'ecipita::io11e,
acelerando el movimiento.
PRECIPITEVOLE, adj. V. P1·ecipitalo.
PRECJPITOSAl\IENTE, ndv. Y. P1·eci71ilalamente.
PRECIPITOS.li:'l'TO,-TA, adj. Un poco pn:cipilado. Y. Pre-
cipilato.
PRECIPI TOSISSii\10, -1\IA, adj. V. P recipilatissimo.
PRECIPITOS 0,-S.A, ndj . V. J'recipilalo.
PRECISlONE, s. f. Precision. Con prn~isio11e . Con estas pala-
bras se previene al ejecutante que cuide de guardar Ja mayor exactitud
asi en Ja espresion como en el movimiento.
FREGANDO, p. pr. Suplicnndo. Se emplea esta palabra en la
música vocal para indicar Ja inílexion que debe darse á lo. voz cantando.
PREGHIERA, s. f. P legaria. P ieza de música de un carácter
religioso, movimiento lento y armoniosa melodin, que inspira respeto y
dcvocion.
PRELUDIO, s. m. rreluclio; una ó m:ichas frases mu:;icnles que
preceden á una pieza.
PRESSJo:Z (frunc). V . .11,0i·ellale.
PREST AMENTE, aclv. Prontamente.
PRE S TI~ ZZA, s. f. Viveza, prontitud. Co1l ¡n·eslc:::a. Y. Prcs-
tamwte. Colla pi·ú grande Jo1·:n e presle:::a, lo mas fuerte y viro que se
pueda.
PRESTISSTlHO, adv. l\Iuy pronto. Con esta palabra se in-
dica el mas rápido de los movimientos, y es el opuesto al Lm·-
gltissimo.
PRESTO, adv P ronto, presto. E sta palabra escrita al principio
de una pieza, designa el mas vivo y mas animado de los cinco grados
principales clel movimiento, y es el opuesto al Largo . .!1/le~ro ma 1101i
Presto, movimiento ménos vivo que el del Jlllegro. P resto alqtta11lo, uu
poco vivo.
PRESTO ASSAI: Estas palabras tienen casi la misma significa-
cion que la ele Preslissimo.
PRIMA DONNA. Nombre que se da á la primera cantatriz de
Ja ópera.
PRIM0,-1\IA, adj. Primero. Primo lempo. 'Esta espresion seco-
loca siempre dospues ele haberse retardado 6 avivado el movimiento; y
advierto al ejecutante que vuelva á tomar el tiempo ordinario.
PRIMO BUFFO. Primer bufo: nombre que se da á. la persona que
hace el papel do primor g racioso en la 6pera italiana.
PRi l\10 SOPRANO. Primer tiple: llámaso así la pori:;oua que ha-
ce esta papel.

© Biblioteca Nacional de España


Cl5
PR
PRlNC lPALE, adj. Principal. Se emplea esta palabra para de-
..;ignar la parle mas r;1c11ci:il de una pieza.
PRINC'LP.\Ll\lKNTE, udv. Principalmente, sobre todo. FF.
¡Jl'i11cipalmrnle il ba~~n, muy fuerte, sobre lodo el bajo.
PRONTAMENTE, adv. l)rontamente, con "iveza, con celeridad.
PRO NT~ ZZA, H. f. Prontitud. Con p1·onlezza, con celeridad.
E:,las palal>rns advierten que se toquen las 1~otas co11 viveza.
PRONCNZ íAl\DO, p. pr. Pronunciando. V. Pron1111:iare.
PllON UNZlA lU:, v. a. Pronunciar, dará las notas y á las síla-
bas una articulacion bicu marcada.
PRONlTXZl \TE, imp. 2 pers. pi. l?ronuncind. V. Promm:iare.
PROXl:NZI.\TO,-T.\, adj. Pronunciado. V. Prontm:iare. L a
111dodia brn ¡womm:iala. Estll espresion indica que se haga resaltar el
canto; bien "ºªque e'1lé separado del acompuiiamionto, ú bien que se
halle intercalado en el.
PUNT.\. DELL' ARCO. Las notas marcadas con esta espre-
sion requieren una cjccucio11 particular, que consiste en tocar con la
p11nla del arco la cuerda, á fin de producir sonidos secos 6 desgranados.
PUNTA TDO, p. pr. Punteando. V. P1mlltre.
Pl.. NT.\RE, '. a. Puntear, tocar las notas con cierta especie de
sequedad l'll el sonido.
PUNTATF., imp. 2 pcr~. pl. Puntead. V. 1'1mtai·e.
PUN'l'ATO,- TA, tJdj. Punteado. V. 1'1mlai·e.

Q.·
c¿U"\ DRIGL!.\, s. f. Cuadrilla. Llan1.lsc hoyª"' a una colcccion
<le cuatro o cinco contrnclanza,:. Y. Co11lr"dda11=<1.
Q A RT,\. s. 1: Cuarta, intc1 valo de cuatro grndos.
QU.1\JtTl'.:TTO, s. m. Uuartcto, pieza de 111úsica para cuatro par-
tes obligada~.
QUA Wl'O,-T \ ,adj. Cuarto.
CiUA I, adv. Uuasi .. l11dm1te qwisi .•11/egl'cllo, mo\·imiento de
Jl11clanlc que se acerca al del Jlllegl'cllo. (J1wsi Prc.~lo. Esta cspresion
indica un movimiento que se aproxima ni del Preslo.
QUASDIE 1 TI<:, ad,·. V. Quasi.
QUATTRO, adj. Cuatro. 8011alrt ó Pe==n a q1mlfro mcrni, com·
posicion parn tocar'1o on el piano con cuatro manos.
QUl<.:LLO,-TA, adj. Aquel, ese.
QUE TO,-TA, adj. Bste.
QU f [(, (palahrn inglesa). V. Presto.
QUI l~TAlHENTE, adv. Sosegndamonle, con calma, dulzura y
banquilidnd.
QUJ ETINO.-~A, adj. Un poco ¡;o,;egado. Y. Quietamente.
QUIETISSll\f0,- 1\r.\, arlj. :Muy :>Oi;P~ado. Y. Quielamc11le.
QUIBTO,-TA, adj. Sosegado, tranquilo y dulce.
QUT TA, s. f. Quinta, intervalo de cinco grados.
g

© Biblioteca Nacional de España


QUlNTETTO, s m. Qu~utcto, pieza de mú;:;ica para cinco par·
tes oblig-.idas.
QUINTO,-TA, adj. Quinto.

RABBL.l, s. f. Rabia. Co1i rabbia: con esl;:;.s palabras se indica


que se dé una gran impetuosidad á Ja ejecucion, imitando el furor.
RADDOLCENDO, p. pr. Sua\•izando los sonidos.
RADDOLCENTE, adj. V. Raddolcendo.
RADDOLCIRE, v. a. Suavizar los sonidos.
RADDOLClTE, imp. 2 pers. pi. Suavizad los sonidos.
RADDOLCITO,-TA, adj. Suavizado. V. Raddolcire.
RADDOPPIANDO, p. pr. Redoblando la fuerza de los sonido,,
ó duplicando las partes, &c.
RADDOPPI ARE, v. a. V. Rmlcl·1ppia11do.
RADDOPPIATJ~. V. Raddoppicmdo. Raddoppia.lc i: lempo, do-
blad el tiempo; es decir, tocad dos compase3 en el mismo tiempo que se
empicaba en uno.
RADDOPPL\TO,-TA, adj. V. Raddoppia11do.
RADO, adv. Ruro. Di rada, raramente.
H.AFFRE NANDO, p. pr. Modcrundo el movimiento.
RAFFRENAR~~, v. a. l\'Iodcrnr el tiempo.
RAFFRENATE, imp. 2 per:;. pi. Moderad el movimiento.
RAFFREN A1'0,-T A, adj. l\Ioderado. V. füiJfrniarc.
R.\LJ<~NTISSEZ, (franc). V. R allentale.
llALLENT.\:N'DO, p. pr. Retardando el movimiento.
RALLENTARJ<:, v. a. Retardar el movimiento.
RALLENTATE, imp. 2 pers. pi. Retard:id el movimiento.
RALLENTATO,-TA, adj. Uete11 iclo. Y. R1!fli·enalo.
RANZ ó R.lAZ DES V.\.CIIES. Aire que imita al que tocan en
la Zampoña los vaqueros de la Suiza.
RAPIDAMENTE, adv. Rápidamente; quiere decir, q•1e se ata-
quen las notas con celeri;Jad.
RAPIDISSTMO,-lVIA, adj. l\'!uy rápido. E sta palabra advierte /
que es pl'eciso tocar con la mayor rapidez.
RAPIDITA., s. f. Rapidez. Con rapidita. Se indica con esta es-
prcsion, que se ataquen con viveza las notas 6 el comp:is.
RAPIDO,-DA, adj . R ápido. V. Rapidamenle.
RARAMENTE, adv. Ral'a vez.
RASGUEADO, adj. Modo de tocar la guitarra que usan los Es-
pañolar.¡ en sus canciones nacionales, como el B olero, l\'Ianchcgus,
Fandango &c.; y consiste en arrastrar los dedos sobre las cuerdas para
producir los sonidos.
RATTilIE NTE, adv. Con viveza.
RATTENENDO, p. pr. Deteniendo.
llATTENERE, v. a. Detener el compas.

© Biblioteca Nacional de España


G7
RA
RATTENETE, imp. 2 pon;;. pi. D etened.
RATTENUTO,-TA, adj. Detenido. Y. R atle1iei·e.
.RATTEZZA , s. f. Viveza, celeridad.
HATTISSIMO, adv. Muy vivo.
RATTO, adv. Prontamente. R allo 1·atto, muy pronto.
R ECITANDO, p. pr. Recitando. Y. R ecitare.
RECITARE, v. a. R ecitar, pronunciar un discurso on tono mu-
<;Ícal, aunque en estilo declamatorio.
JlECITATE, imp. 2 pers. pi. R ecitad. V. Recilm·e.
RECITATIVO, s. m. Recitado. E specie de canto en que se pro-
curan imitar las inflexiones y sonidos de la narracion y diálogo de pro-
Ra: declamncion musica!.
llECITATO, -TA, adj. R ecitativo, en estilo declamatorio.
RF.LIGIOS.l!UENTE, adv. R eligiosa, piadosamente. La e~pre­
sion que indica esta palabra solo puede sentirla el ejecutante que esté do-
lado de un alma verdaderamente piadosa.
RELIGTO. 0 ,-SA, adj. Rcligio~o. Esta palabra al principio ó
en medio de uu trozo de m(1sica, indica que el carácter de la composi-
cion ó del pasaje es de un estilo sagrado y religioso. Y. Religiosame11le .
• 1Jdagio religio.,o, movimiento de .B.dagio con espresiou gra\'c y

religio,a.
R.EPLIC.~. 8. f. R éplica. T oma este nombre un fragmento de
melodía, y algunas veces una fra!IC ó un período entero sacado de la par-
te re«ilttntc; empicándose otras tambieu esta palabra eu vez de Ripresa.
Y. Ripre.rn.
RF: PLfCANDO, p. pr. R epitiendo.
HEP LI CARE, v. a. Hepetir.
IlKPLIC.lTE, imp. 2 pers. pi. R epetid.
REP Lf CAT O,-TA, adj. Hcpetido.
REQClEl\I, (palabra latinn.) Obra musical que forma parte de la
misa de difüntos, y com ienza por esta palabra.
HESOLUTAME NTE, ndv. ltesueila, decididamente. 'V. R e-
soluto.
R F.SOLUTO, -TA, nclj. Hcsuclto. Esta palabra indica una eje-
cucion enérgica y viva; pide que ht entonacion sea bien marcada, suel-
ta y desgranndn, antes que ligadn, y por lo reguln.r alguna mayor viveza
en el movimiento.
RESO l,UZIONE, s. f. R~solucion, vigor. Y. R esolttfo.
RlCIITA1'l1\ TA, s. 1: Aire que recuerda el canto de un pájaro.
RICO HDAN ZA, s. r. Recuerdo, mc·moria. Reunion do muchos
motivos tomados oc una ópera, con los cunbs ~e forma Ulla pieza com-
pleta.
RICREAZION E, s. f. Recreo, pieza do música instrumental de
género ligero y ordinariamente fácil.
R IFlORCMENTI, s. ro. pi. Adornos de la melodía prescritos ó
arbitrarios, como el trin o, grupo, mordente, & c.
RIGOR E, s. m. Rigor. '\ . Rigoro.~amcnfc. R igo1· cli lempo, se-
gun el compas.

© Biblioteca Nacional de España


68
RI

RIGOROSAM ~NTE, adv. Rigorosamcntc~; es decir, guardanclo


severamente Ja espresion y el movimiento indicado.
RIGOROSISSIMO,-MA, adj. Rigorosisimo. V. Rigo1·osa-
mente.
RIGOROSO,-SA, adj. Rigoroso, exacto, severo. V. Rigo1·osa-
mente.
RILASSANDO, p. pr. Aflojando. V. Rilassare.
R IL ASSARE, v. a. Aflojar, disminuir el movimiento y la fuerza
de los sonidos.
RILASSATE, imp. 2 pers. pl. V. Rila.ssal'e.
RILASSATO, -TA, adj. Debilitado. Y. JWassare.
RIMBOMBEVOLE, adj. Retumbaute, estrepitoso, resonante.
RINFORZAMENT O, s. m. V. Rinfo1':zo.
RINFORZANDO, p. pr. Reforzando. V: R i11jor::cm. t:
RINFORZARE, v. a. Reforzar súbitamente el sonido de una
nota, 6 reforzar un pasage del Piano al Fol"le ó del Forle al Porlíssimo
por grados inse nsible~, hasta el punto que Je sirve de término.
RINFORZATE, imp. 2 pers. pi. Reforzad. Y. Riufor:::are.
RINFORZATO,- TA, odj. Reforzado. Y. Ri11for::m·e.
R INFORZO, s. m. Refuerzo. Conrinfor::o, con una espresion
mas decidida.
RIPETIZIO NE, s. f. Repcticion. D a capo sen::a ripeli::ionc e
poi la coda. Yuelvase á principiar sin rí'pctir, y sígase despucs al final.
RIPIENO, s. m. Relleno, pa:tes accesorias que se colocan entre
el bajo y la parte alta. Tambien se emplea esta palabra en Ja música de
iglesia, en vez de las de 001·0 6 ltilti.
RIPRESA, s. f. Repeticion. Esta palabrn, representada por dos
barras perpendiculares y puntos á sus lados, significa c¡ue debe repetir-
se la parle de una pieza. Si los puntos cstan á la izquierda, se tocará dos
veces la parle precedent~; si a la derecha, se repetirá la siguiente; y si
estan en Jos dos lados, es preciso repetir dos veces cada parte.
RISCALDANDO, p. pr. Animando. V. R-iscaldare.
RISCALDARE, v. a. Dar calor, animar la ejccucion y el movi-
miento.
RISCALDATE, imp. 2 pcr,.,. pi. Animad. V. Riscaldare.
RISCALDATO,-TA, adj . Con 'alma. V. Risccildcwe. "':.,.;....
RISOLUTAMENTE, adv. Con resolucion. Y. Risoluto.
RISOLUTEZZA, s. f. Resolucion. Con risolule=::a, con vigor y
entonacion suelta mas bien que ligada, aunque sensible, y por lo comun
con alguna mas viveza en el movimiento.
RISOLUTISSIMO,-MA, adj. lVluy resuelto. V. Risolllto.
R JSO LUTO,-TA, adj. Resuelto. V. Risolutezza.
RISOL UZIONE, s. f. V. Risoliitczza.
RISONANTE, adj. Resonante, sonoro, vibrante.
RISTRINGENDO, p. pr. Acelerando poco á poco el movi-
miento.
RISTRINGERE, v. a. Acelerar 6 api·esurar el movimiento poco
á poco.

© Biblioteca Nacional de España


69

RJSTR I N <: l•:'l'E, imp. 2 pcrs. pl. Aprcsura<l. V. llisfri11ge1·e.


R JSTRE'fTO,-TA, adj. Acelerado. V. Risll'í11g1·1·1•.
RI SYE<~LIA NDO, p. pr. Dci;perta11do. V. Risvcglim·e.
R íSYEG LIARE, v. a. Despertar, escitar, dar gracia á la cjccu-
cion.
RISYEGLT \TE, imp. 2 pers. pi. Y. Risve~liai·e.
RISYEGLIATO,-TA, adj. De~picrto, gracioso.
R I TARDA NDO, p. pr. Retanla11<lo el rno,·imiento.
RJTARl)AB 1•;, v. a. Retardar el compas.
R ITARDATJ<:, imp. 2 pers. pl. Retardad el compar;.
RITARDATO,-TA, adj. Retnrdado. V. Ritcudcll'I.
R ITENENDO, p. pr. Y. Rila1·da11do.
RITEl\TENTE, adj. V. Riia1·dato.
RIT ENERI<:, "· a, "\"". Rita1·cla1·e.
RTTE NETJ~, imp. 2 per,;:. pi. Y. Ritatdale.
R I TENUTO,-T.\ , adj. V. Rilal'cfoto.
R ITJ\10, s. m. Duracion mayor ú menor <le los sonidos, compa-
rados entre r;í.
RITORNELLO, s. m. Retornelo, cierto canto que pudiera lla-
marse estrivillo, que precede comu11mente á las árias.
R OBUST \l'\IEXTE, ad,·. Uobu,.:(-¡, vigorosa, fuertemente.
ROB USTEZ ZA, s. f. Fuerza, \'Ígor. Con 1·ob11sle==a. V. R o-
b11stame11te.
ROB USTO,-TA, adj. Robusto, vigoroso. Con esta palabra se
previene al que ejeruta que dé fuerza fl los !'onidos.
R OBUSTISSl l\IO,-:MA, adj. l\Iuy vigoroso, con toda la foerza
posible en la ejec11cion .
ROLLANDO, ROLLO, Redoblo <le los tambores 6 de los tim-
bales.
ROl\IANZ.\ , s. f. R omance, trozo de música de carácter senci-
llo y melodía dulce y natural, cuyo movimiento es siempre lento.
R Ol\IBA. DO, p. pr. R etumbando, produciendo sonidos sor-
dos.
R OM:BA'RE, v. n. Producir sonidos sordos.
ROM:RATE, imp. 2 pers. pi. Rombare.
ROMBATO, -TA, adj. V. R ombare.
RONDA, s f. Se da este nombre á cierta cancio~ de carácter
alegre, compuesta de varias coplas.
R ONDINO, s. m. dim. de R onclo. Y. R o11do.
R ONDO, s. m. R ondó. Composicion música, cuyo tema se re-
pite 6 insinun. muchas veces.
RONDOL ETTO, s. m. dim. do R ondo.
R UB AND O, p. pr. Robando. V. Rubai·c.
R UBARE, v. a. Robar, ejecutar lq música sin guardar con esac-
titud el valor de las uolas ni el compas.
R UR ATE, imp. 2 pers. pi. Robad. V. Rtcbare.
R UBATO, -TA,adj. Robado. V. R11bare.
R UVID AMEN TE, adv. Ruda, ásperamente.

© Biblioteca Nacional de España


71)

RUVlDEZZA, ;:, f. Hndczn, n;:pcrrzn.


RUVlDO,-DA, adj. Aspero, de 1111 mo<lo seco, <luro y rn<lo.

s.
S. Esta leb"a se empica en vez de la palabra Sop,·m10 al principio
de uoa parte de canto 6 en un bnjo conlínuo, para indicar el Tiple.
Empléase tambien en In música de arpa, piano &c., en lugar de
la palabra Si11islra, para advertir al ejecutante que el pnsnge marcado
así, debe tocarse con la mano izquierda.
SALl\10, s. m. Salmo, parte del oficio divino. Salmi a capella,
salmos para cantarse á voces solas cou acompaiiamienlo do órgano. ..
Salmi concel'lati, salmos que so cnolnn con acompai"tamiento do ins-
trumentos.
SALTARELLA, s. f. Airo ele una danza napolitaM, de movi-
miento vivo y á 3 por 4.
SCEJ\IANDO, p. pr. Disminuyendo. Y. Scemarc.
SCEMARE, v. a. Disminuir, hacer decrecer uJt sonido íucrtc,
conduciéndolo in,;cnsiblemcnte á un sonido débil.
SCEJ'\IATE, imr. 2 p...rs. pi. Disminuid. V. Scemm·e.
SCEMATO,-TA, ndj. J)i.,minuidQ. E~ta palabra indica que se
disminuya repentinamente la intensidad del sonido de la nota á que i;e
refiere.
SCENA, s. f. Escena, parte ele una pieza de teatro.
SCEND ETE, imp. 2. pcr~. pi. D escended. En los instrumentos
de cuerda, como el violin, l::t guitarra &c., se empica • sta palabra para
indicar que su n1elva á tomar una poi.icion ma!' próxima al mástil.
SCHF.RZANDO, p. pr. Ejecutando ligera y grnciosnmc11tc, co-
mo jugueteando. JJ./leg1·ello sche1·::cmclo, movimiento de JlllegTCUo, pe-
ro con estilo ligero y jovial.
SCIIERZARE, v. n. Chnuccar, ejecutar con cierta ligeza y gra-
cia, como jugueteando.
SCIIERZ.!.TE, imp. 2 pers. pi. Juguetead. V. Schc1·:ai·c. e;---. ...
SCHERZEYOLE, aclj .•Jugueton, jovial, ligero.
SCHERZEYOLI\IENTB, adv. Con jovialidad, ligPrczn y ~acia .
SCHERZO, s. m. J uguclc. Se da este nombre á una compo;:i-
<:ion musical de estilo ligero, cuyo movimiento es muy vivo. J•~scrita
bajo uu trozo de música esta palabra, previene al ejecutante r¡uc lo to-
c¡ue con gracia y jovialidad.
SCHERZOSAMJ~NTE, ndv. V. Sche,.zcvolmcnlc.
SCHERZOSBTTO,-TA, adj. V. Schcr::evolr.
SCHERZOSISSIMO,-M A, adj. Muy jovial. V. Schei·=o.
SCHERZOSO,-SA, adj. J ugueton, jovial. V. Sche,.::o.
SCIALUl\10, s. m. Caramillo; voz dcrivadr. de In griega /ú:/a-
mos, que significa cniia. Jnstnunenlo de viento muy nntiguo, y acaso el
primero que se in'lent6.

© Biblioteca Nacional de España


,r;

l
71
se
Cuando en un papd ,]e clarinete se halla escrita la palalm.t 8cialu-
o
mo Chalmnecm en los rc11glo11ci; primeros, indica que este trozo delJc
ejecutarse octava baja y en la region de la parte baja de este instrumen-
to que se nowbra así; y por el contrano Jus palabras Loco, Clarínello o
Clm·, mauifie.,tan el momento en que debe cesar la fransposicion.
SCIOLTAMENTE, adv. Agilmeutc, co.asoltura; separando las
uotas mas bien quo lig&r.clolas.
SCIOLTEZZA, s. f. Agilidtu.I. V. Sciollamenle.
SCIOLTISSIMO,-MA, adj. Muy suelto. V. Sr.iollo.
SCIOLTO,-TA, adj. Libre, suelto, separado. Esta voz es casi
la contraria de la de Legalo; y por consecuencia, escrita bajo uu trozo
de música, adviene que han de tocar,.;e las notas suelta ligera y delica-
damente.
SCORRENDO, p. pr. Corriendo. V. ~correre.
SCORRERE, v. n. Correr, deslizar la voz cantando, 6 rei;balar
Jos dedos sobre las teclas ó sobre las cuerdas cuando se toca un instru-
mento.
SCORRETE, imp. 2 pers. pi. Corred. V. Sco1nre.
SCORREVOLE, adj. Corrido, resbaloso. V. Sconere.
SCORREVOLISS1l'i10,-MA, adj. Muy corrido. Y. Sconere.
SCORREYOLMENTE, udv. De un modo resbaloso. Y. Seor-
nrc.
SCORSO,-SA, adj. Rcsbaladi'.l.o. V. Sco1nre .
SCOZZES.E, adj. Escoces . ./J.tla sco-::::ese, en el género de mú-
sica escozesa.
SDRUCCIOLANDO, p. pr. Y. Sill'ltccio!are.
SDRlJCCIOLARE, v. a. V. Scorl'ue.
SDRUCCIOLATE, imp. 2 pers. pi. Y. ScoiTCle.
SDRUCClOLATO,-TA, adj. Y. Se<mo.
SECCO,--CA, adj. Seco. Cuando se encuentra escrita esta pala-
bra debajo de una nota, siguifica que se toque secamente sin atenderá
su valor.
SECONDA, s. r: Segunda, intervalo de dos grados.
SEC ONDO,-DA, adj. Segundo. Corno eecondo, segunda trom-
pa; la seconda 6 2.ª valla rnolto crescendo, aumentando mucho el sonido
la segunda vez.
SEG NO, s. m. Signo, señal. .fil segno, al sjgno: con estas pala-
bras se previene al ejec:utaute que vuelva á tocar la pieza desde donde
está puclsta la sciial que lo indica; cuya seí'ial ó signo se escribe tambieu
despues de estas palabras, y es igual al que se halla colocado al principio
de Ja parle que ha <le repetirse.
SEGUE, 3." pcrs. sing. Sigue. Escrita esta palabra en medio de
un arpégio, de una abrcviacion &c., indica que debe ejecutarse de la
misma manera lo que sigue. Tambien se empica para esprcsar que se
pase á la pieza siguiente.
SEGUENDO, p. pr. Siguiendo.
SEGUI DILLA, (palalJrn cspaiiola). Caucion y danza espaiiula,
cuyo com¡ias es á 3 por 4 y su muvimil!Hlo animado.

1. © Biblioteca Nacional de España


...,
'

72

SEGUIH I~, v. a. Seguir.


SJ<:GU l 'l'I<~, imp. 2 pcrs. pi. Seguid.
SEGUITO,-TA, adj. Seguido.
SEl\IP LlUE, adj. Sencillo; es decir, ejecucion sin adornos y es-
pl'csion pura y natural.
SE:\IPLICEi\IENTE, adv. Con naturalidad y sencillez . .!1.11cla11-
tino sosle1mlo e scmplicemenle, movimiento de .!1.nclm1li110 sostenido y de
un estilo sencillo y sin adornos.
SEMPUCETTO,-TA, ndj. Scncillito. Se indica con esta pa-
labra que Ja cspresion sea mas bien natural que estudiada, y In ejecuciou
con pocos adornos.
SE1\IPLICISSI IUO,-l\1A, adj. l\Iuy sencillo. V. Scmplice.
SEl\IP LI CI TA, s. f. Sencillez. V. Semplice.
SEl\I PRF., adv. Siempre.
SENSllnLE, adj. Sensible. Nota sensibile, nota sensible; llá-
mase asi la nota séptima de una escala, por el deseo que causa en el
que la oye de pasar á la nota que inmediatamente la sigue, que es la
octava.
SENSH3ILISSIIH0,- 1Vll\, nclj. l\lny penetrante.
SENSIBIL.MENTE, adv. Scnsiblemeute, con espresion pene-
trante.
SE:NTL\IENT.d.LE, adj. Sentimental, espresi,·o, con alma en In
cjecucion.
SENTil\lENTO, s. rn. Sentimiento. Con sc11li111e11lo; e.:;ta espre-
sion indic:a que se ejecute la música siulieudo lo que se toen. Jllorlem-
lo assai, c:>n mollo senlimenlo; mny moderado, coa mucha pasion y
afecto.
SENTITO,-TA, adj. Sentido, con espresion llena de afectos.
SENZ ,\, prep. Sin. Se11=<1. 1·t'plica, sin repetir: sc11:a lempo, siu
compas.
SEPTETTO, s. m. Seplclo, composícion musical parn siete par·
les obligadm;.
SERENATA,~. r. Serenata, conciPrto de voce!\ ó instrumentos
')He se ejecuta de noche en la calle, regularmente pura ob:>cquiar :í algu-
11a persona.
SERI OSO,-SA, adj. Serio, grave.
SERPENTONE, s. m. Scrpcnlon, iustrumculo ele ,·iento y bo-
quilla, inventado en 1590 por el canonigo Guillelmo Edc111, frauccs de
Auxerre.
SERRANDO, p. pr. Avivando el tiempo.
S ERRARI~, v. a. Avivar el tiempo \Í el compa~.
SERRATE, imp. 2 pers. pi. Avivad el tiempo.
SERRJ\ T O,-T A, adj. Cerrado, estrecho; es decir, 1110vimiento
mas apresurado.
SERR EZ, (frnnc) . V. 8rl'l'{(/c.
SESTA, ~. t: Sexta, intermlo ele :wis ~rnclos.
SEST ETT O, ~. m. Sc.rlclo, composicion mu"ica pata se1::. parts.,
obligadas.

© Biblioteca Nacional de España


73
SE

SBT'fl l\l.\, s. f. Séptima, iotervalo de siete grados.


SEYEJt .\ l ENT E, ad\•. Severa, rigorosamcnte. E sta palabra
indica que .;e ejecute de un modo espacioso y noble, daudo redondez ~
los son idos.
SE\'.l':HITA, s. f. Severidad, rigor. Co1~seve1·ifti. V. Seve1·ame11te.
SEYEHO,-R.\ , adj. Sc,•ero. Y. Severamente.
SFARZO, ~. m. Pompa, fasto. Con sfar=o. Y. ifai·:osamente.
SFARZO Al\lEi'\TE, adv. Pomposamente, con ostcntacion, au-
toridad y aparato; CJecutando de un modo brillante, maj ('stuoso, ginn-
dioso, fuPr"l!' 1• imponente.
8F.\RZOSO,-SA, a'.lj. Pomposo. Y. Sfar=osame11te.
RFO<Wl \N DO, p. pr. Y. Sj'oggicm.
SFOGGL \HE,'· u. Ycstir maguíficamcnte y con esplendidez;
lo cuul so cousigue en In música dando á la ejecucion una cspresion
mngesluosa, :implia y ~n:rndiosa .
SFQ(}(.,.! L\'l'A.i\l l~NTE, adv. V. Sfcw=osame11te.
SFO(ai l ATI•:, imp. 2 pcrs. pi. V. Sfoggiare.
S FO<; GLATO,-'l'A, adj. Y. Sfarzoso.
SFOGG IO, s. m. V. S.fio·zo.
SFORZANDO, p. pr. Esforzando. V. Sfor=a1·c.
SFORZARl~, v. a. Esforzar, dar fuerza á las notas repentina·
mente.
SFOUZA'l' \1\IENTE, aclv. Vigorosamente.
SFO HZ.\TE, imp. 2 pcrs. pi. Esforzad. V. Sfo1·::are.
SFOHZ.\TO,-T.\, adj. Esforzado. V. Sfoi·=are.
SFORZO, s. m. 'E:;fucrzo. Con sfor=o, con energía y vigor. V.
Sfor::m·r.
SFRENAT.\.i\IENTE, ad''· Impetuosamente, con una estrema
'ivncidacl.
S l'1.7GGEYOLE, ndj. llc;,baladizo.
• F .GGEYOLEZZA, f. Rapidez, velocidad.
SI. Scptima sílaba empicada en el solféo de las notas, introducida
por Le 1\faire en el siglo XYll.
SCCILIA N.\ , s. 1: Aire pastoral ele la Sicília, cuyo compases de
r 6 por 8, su mo\imienlo de J.ludcmti110 y s:i ritmo muy marcado. Jllla
·..,J., Sicilia11a, en el g!•ncro pastoril de la Siciliana.
SIF.GUE. \'. 8c;.;uc.
Sl l\lTI ,l•:, nclj. Semejante. Cuando se encuentra esta palabra ni fin
ele un pasagc·, previene al ejecutante que suponga escritos otros iguales
al que :>e lo ha dado por modelo.
SIM íL i\J J~NTJ.;, aclv. Uri mismo modo, tambicn. V. Símilc.
S TMPLE (franc) . Y. S emplice.
SIN Ji'O N l A, s. t: Sinfonía. Pieza compuesta para ejecutarse con
una orquesta. So da asimismo este nombre á la música que sin•e dt>
11brrlm·a en la~ óperas y en los bailes.
SIN GIJIOZZANDO, p. pr. Sollozando. Y. Si11gltio::::art
S íNGlllO ZZA Hl~, v. n. Sollozar, cantar imitando loi; sollo:r.os.
, TNGTUOZZAT I•:, imp. 2 pers. pi. V. Si11gl1io:::arc.
10

© Biblioteca Nacional de España


74
SI

SINGHIOZZA'l'O,-TA, ~dj . Lloroso. Y. Si1•g·liio::ari.


SINISTR A, s. f. La mano izquierda.
SINO, prep. Hasta. Si110 al fi1ie, hasta el fin.
SISTRO, s. m. Sistro, instrumento de percusion, de orígen egip•
cio, empleado algunas veces en las banda3 militares, y músicas de
teatro.
$LARGANDO, p. pr. Alargando. V. Slai·gare.
$LARGARE, v. a. Alargar, retardar el movimiento dando redon-
dez a los sonidos.
$LARGA.TE, imp. 2 pers. pi. Alargad. V. S/argai·c.
SLARGA.TO,-TA, adj. R etardado. V. Slargm·e.
SLEKTANDO, p. pr. Se emplea por equivocacion esta palabra
muchas veces en lugar de L enla11do. Y. L e11la11do.
SLOW. Palabra inglesa. Y. Tardo.
SMANIA, s. f: Furor. Coi~ smania, con ímpetu, con rabia. Es-
tas palabras in<lican fuerzo. y un movimiento mas acelerado.
Sl\'IANJCATE, imp. 2 pers. pi. Desmangorreo.d 6 quitad el man-
go. En la música de los instrumentos de cuerdas como el Violin, Vio-
lon &c. se usa de esta palabra, para indicar que se deje una posicion y
se tome otra mas alto. Tnmbicn se emplea para advertir al que ejecuta,
que suelte el mástil del instrumento para tomar alguna posicion cercana
al puente.
SlHANIOSAl\IE)(TE, ndv. Furiosa, impetuosamente. V. ma-
rna.
SIUANIOSO,-SA, adj. Furioso, impetuoso. V. Smania.
$MINUENDO, p. pr. Disminuyendo al sonido insensiblemente.
SMJNUIRE, v. a. Disminuir insensiblemente el sonido.
81\UNUITE, imp. 2 per. pi. Disminuid insensiblemente ol sonido.
SMINUITO,-TA, adj. Disminuido. V. Smiimirc.
SMORZANDO, p. pr. Apagando. V. Smorzare.
SMORZARE, v. a. Apagur, dejar estinguir el sonido por grados
insensibles, basta que absolutamente muera.
SMORZATE, imp. 2 pers. pi. Apagad. V. Smorzare.
SMORZATO,-TA, adj. Apagado. V. Smorzm·e.
SNELL.di\IENTE, adv. Agilmente. Con este adverbio se mar-
ca una lijereza graciosa y mucha limpieza. •\...,.
SNELL EZZA, s. f. Ligereza, agilidad. Con snellezza, de un
modo ligero, gracioso y limpio.
SNELLISSIMO,-MA, adj. Muy ligero, ágil y limpio.
SNELLITA, s. f. Agilidad. Con snellilci. V. Snellamentc.
SNELLO,-LA, adj. Lijcro, ágil.
SOA VE, adj. Suave, agradable. Se indica con esta palabra una
ejecucion dulce, delicada, tierna y ligada.
SOAVEMENTE, adv. Suave, agradablemente. V. Soave.
SOAVI1'A, s. f. D elicadeza, dulzura. Con soavitcl. V. Soave-
tnenle.
SOBRIAl\IENTE, Rdv. Sobriamente. Unida esta palabra á otra
de movimiento, modifica su viveza 6 lentitud.

© Biblioteca Nacional de España


75
so
SO 13RIETA, s. f. Moderacion. Con sobriel<l. V. Sobriamente.
80 F l<'lCE, n<lj. Blando.
SOFFOCANDO ó SOFFOGANDO, p. pr. Sofocando el so-
nido.
SOFFOCARE ó SOFJ<OGA.RE, v. a. Sofocar, apagar el so-
nido.
SOFFOC.ARE, ó SOFFOGATE, imp. 2 pers. pi. Apagad. Se
emplea esta espresion en la música de arpa, para que el ejecutante co-
loque In palma de su mano izquierda soLre las cuerdas, y apague sua-
vemente los sonidos.
SOF.FOCATO, ó SOFFOGATO,-TA, adj. Apagado. Si esta
palabra se refiere á una nota, indica que es preciso tocarla secamente,
para sofocar su sonido; y si se aplica al canto, indica que el cantante de-
be rjecutar el paso como si se enconlra"c sofocado é interrumpido pol"
la fuerza de sus senti aoientos.
SOGGETTO, s. m. Tema, motivo de una composicion.
SOL:E:NNE, adj. Solemne. Aplicase esta palabra á la música
noble, severa y religiosa.
SOLENNE1"1ENTE, adv. Solemnemente, con nobleza y os-
tentncion.
SO L ENNITA, s. f. Brillantez. Co1l sole1milcl. V. Solenneme11te.
SOLF.EGGI, s. m. pi. V. Solfeggio.
SOLFEGGIANDO, p. pr. Solfeando. V. Solfeggiai·e.
SOLFEGGI ARE, v. n. Solfear, pronunciar, al mismo tiempo
que se entonan sonidos, las sílabas correspondientes de la escala.
SOLFEGGIATE, imp. 2 per. pi. Solfead. Y. Solfeggiai·e.
SOLFGGI AT O,-TA, adj. Solfoado. V. 8olfeggiw·e.
SOJ,l~EGG L O, s. m. Solfeo. Libro elemental que sir\'e para
aprender á leer la música solfcándola.
SOLLECITAlHENTE, ad1·. Prontami¡nte.
SO LLECITAND O, p. pr. Avivando el movimiento.
SO LLECIT.\.RE, v. u. A1·i1·ar el mo1·imiento.
SOLLECIT .\ TE, imp. 2 pers. pi. Apresurad el compas.
SOLL ECITATO,-TA, adj. Apresurado. V. Sollecitarr .
.SO L LECl TO,-TA, adj. Y. Sollecilato.
SOLl\IIZZA DO, p. pr. Solfeando. Y .• olfeggiai·e.
SOLl\lIZZARE, v. n. Solfear. V. 8olfe{{giart.
SO Ll\IIZZAT.Ii:, imp. 2 pcrs. pi. Solfead. V. Solfeggiare.
SOLMIZZA.TO,-TA, a<lj. Solfeado. V. 80/feggiare.
SOLO, s. m. Solo, trozo 6 pedazo <le música que toca un solo
instrnmcnto.
SO L O,-L A, ndj. Solo. Cuando cstn palabra 6 sus derivadas se en-
cuentrau escritas debajo de las partes, indican que deben ejecutarse so-
las, como si fuesen las partes principales.
SONANTE, adj. Resonante, retumbante.
SONATA, s. f. Sonata, pieza de música instrumental, compue~­
ta por lo comun do tre5 ó r11atro pedazo5 co11~ccu1i, Ml <l•: diti-renlo
cnráct«i>r.

© Biblioteca Nacional de España


76
so
SONATIN A, s. f. Sonntita, piezn que se <lcstinn ordinariamente
á los principinntes. V . • 'onalct.
SONBVOLE, adj. V. Sonan lc.
S ON ORAME N T E, adv. Con sonoridad; es decir, de l11l manera
en la ejecucion, qne los sonidos se produzc.an muy vibrados.
SON OR ITA, s. f. Sonoridad, brillantez, fuer:t.a de sonido.
SON OllO,- RA, nclj. Sonoro, vibrante.
SONS H AR J.VIONIQUE S (frauc) . V. 8110110 .
SONS :NATURELS ú ORDrNAIRES (franc). V. S110110.
S OPRA, prep. Sobre, arriba. Sopra 1ma corda, uo haciendo vi-
brar mas que una cuerda. Come sopn1, como á11te::;.
SOPH.A- D Ol\IINANT.E, S OPRA- QUI NTA, s. f. sobre-dom i-
nante, la scsta nota de una escala, llamada así porque se halla colocada
encima de la dominante.
SOPRA-T O)II C..1, s . f. Sobre-tónica, la segunda nota ele una
escala; y loma este nombre por hallarse un grado mas elevada que In
tónica.
SOPRANO, s. 111. Tiple, voz de muger y de nii10: In voz mas
aguda de las parles vocale¡: de la música. Su diapason es por Jo regular
de dos octavas; y !'e da asimismo este nombre á la persona que canta
el Soprano. V. P 1·iino Soprano .
SOP.P.,ARMONIOSI SSi l\10,-1\I A, adj. Muy armonioso.
S ORD AMENT E, adv. Sordamente. E sto. palabra es la opuesta
de S onoramcnle. Y. Sordo .
S ORDL A, s. f. SORDIKO, s. m. Sordina. :.1Iáquina pequeña
que se aplica á ciertos instrumentos, para que produzcan sonido:> sor-
dos y débiles sujetando 6 interceptando las v ibraciones del cuerpo en-
tero del instrumento. Se da tambien, por amplifico.cion, este nombre á.
uno de los pedales del Piano, porque sirve para ensordecer los sonidos.
Se11::a sordi11i, sin sordinas.
SORDTT -~ , s. f. Sordera. Con sorditcl: estas palabras advierten
al ejecutante que produzco. los son idos con las ménos vibraciones po-
sibles.
SORDO, -DA, adj . Sordo; esto es, que los sonidos sean ahoga-
dos, sofocados.
SOSPIRA N DO, p. pr. Suspirando. Y. Sospfrm·e.
S OSPIRARE, v. n. Suspirar; es decir, imitar los suspiros y ge-
midos con las inflexiones de la voz 6 cou las de los instrumentos.
SOSPIRATE, imp. 2 pers. pi. Suspirad. V. Sospi1·m·e.
SOSPIR.\ T O,-TA, adj. L amentoso. Y. Sospfrare.
SOST ENE N D O, p. pr. Sosteniendo exactamente los sonido¡:, y
sin acelernr el coinpas.
S OST ENERE, v. a. Sostener los son idos exactamente, sin alte-
rar el movimiento.
SOSTE E TE, imp. 2 pers. pi. Sostened. Y. Sosltnere.
S OSTENUTO,-TA, adj. Sostenido. V. Sosle11ere.
SOTTO, prcp. Bajo. Sollo vocc, cantar á modio. voz ó ejecutar á
medio tono.

© Biblioteca Nacional de España


71
so
801"l'ODOMTNAN'l'E, SO'C'.fOQUI NTA, Subdomi nnnte. Se
da este nombre á la cuarta 11ota ue uua escala por hnllarse colo<:acla baju
ele la domiunnte.
SPA DENDO, p. pr. Dilatando, de~arrollando el sonido.
SPANDERE, v. a. Dilntur, desplegar el ~011ido.
SPANDETE, i111p. 2 per~. pi. D ilatad el sonido.
SP \NTO,-TA, adj. Dilatado. Y. Spandm:.
SPEDENDO, p. pr. Apre~urando. Y. Spcclii·e.
SPt::DlltE, v. a. Apresurar el movimiento.
SPJ~DlTAl\IENTE, adv. Proritamcnte. Esta palabra indica que
se apresuro el mo,·irniento.
SPEDlTE, imp. 2 pers. pi. Apresurad el movimiento.
SP EDITEZZA, s. f: Prontitud. Co1i speclilezza, con celeri-
dad.
SPEDIT0,-1'.\, adj. Apresurado. Y. Spedfre.
SPES O, ach•. A menudo, frccuentcmenle.
SPI CCANDO, p. pr. Picando las notas. Y. Spiccan:.
S PICCARB, v. a. Picar las notas, formar con ellas sonidos secos
y bien dei;granados.
SPICCATE, imp. 2 pers. pi. P icad las notas. V. Spicca,.e.
SPICCATO,-TA, adj. Picado. Y. Spicwre.
SPIEGANDO, p. pr. D cplegando Joq sonidos.
SPIEGARE, v. a. Desplegar los sonidos.
SPIEG.\ TE, imp. 2 pers. pi. Desplegad los sonidos.
SPIEGATO,-TA, adj. D esplegado. Y. Spiegare.
SPI NETTA, s. f. Espineta, pequeiío clavicordio, cuya invcncion
se atribuye á Guido, italiano de Arezzo, que vivió á principios del si-
glo noveno. Su nombre es derivado de la palabra espina que es la figu-
ra que tenían las plumas que herian las cuerdas para producir los so-
nidos.
SP INGEND O, p. pr. Tendiendo. Se emplea esta pnlnbra en la
música do Jos instrumentos do arco para advertir al ejecutan to que tien-
da el arco.
SPJ NGETE, imp. 2 pers. pi. T onded. V. Spingcnclo.
SPI IUTO, s. m. Espíritu, :.ilmn, fuego. Con sp¡rilo; con esta e~­
presion se indica el calor y energía de In ejecucion. .8.llegrello co1t spi-
1·ilo, movimiento mns vivo que el de Jlllegl'ello.
SPI RITOSAMENTE, ndv. Con fuego, energía, calor y viva-
cidad.
SPIRI TOSO,-SA, adj. Vivo, ardiente. Cuando se une esla pa-
labra á otra que espresa movimiento, indica que se le dé un poco mas
de viveza, y que In ojccucion sea vigorosa y enérgica.
SP LENDIDAMENTE, adv. Espléndidament1;1; esto es, son i-
dos bien desenvueltos y robustos, y ejecucion brillante y pomposa.
SPL ENDIDEZ ZA, s. f. Esplendor, grandeza. Co1uple11didez-
za. V. S¡1ltndidamenfe.
S QUILLANT E, adj. Retumbante, sonoro, claro y brillante.
i;;T AOCANDO, p. pr. D esgranando las notas. V. Staccai·e.

© Biblioteca Nacional de España


7'd
S1'

STACCARE, v. a. D esgranar !ns notas, <le mnnera que haya uu


pequeiio intervnlo de tiempo de un son ido á otro.
Cuando se empica esta voz para pintar con In música el terror ú
otro sentimiento semejante, suelen escribirse aspiraciones 6 silencios.
Pero si el objeto es espresar algun otro sentimiento agradable, como
tambien en las notas aaudaso
de ciertas cadencias,
.
6 e:~ las
.
sinfonías
cuando las notas son de tan corto valor que no admiten fácilmente pau-
sas entre sí, 6 en fin cuando el silencio que se desea indicar es muy
pequeño, se morca el Staccare por puntos prolongados 6 rnyitas muy
cortas verticales.
ST ACCATE, imp. 2 pers. pl. D e.sgranad las notas. V. Stac-
care.
STACCATISSll\10,-1\IA, adj. Muy desgranado. V. Stacca1·e.
STACCATO,-TA, adj. D esgranado. V. Staccare.
STANTUFFI, s. m. pi. Embolos, pistones. Cierto mecanismo
añadido á las trompas, cornetas &c., cuyo objeto es el de obtener fácil-
mente todas las notas de sus escalas musicales.
STENSIONE, s. f. Extcnsion. Esta palabra indica que se ex-
tiendan Jos dedos para alcanzar largas distancias en los instrumentos;
y se emplea tambien para espresar que una escala 6 un pasaje ha de re-
cibir mas latitud, sea subiendo 6 sea bajando.
STENTANDO, p. pr. Retardando un poco las notas, como por
fuerza.
STENTARE, v. a. Retardar-un poco las notas, como obligado á
hacerlo. -
STENTATE, imp. 2 pers. pl. Retardad. V. Stenla1·e.
STENTATO,-T.A, adj. R etardado. V. Stentai·e.
STESSO,-SA, pron. l\'Iismo. Lo s!esso tempo: esta expresion pre-
viene que no se altere el compas, cualquiera que sea el número de las
notas. Lo slcsso valo1·e; esta expresio11 indica que se guarde el valor de
las notas, cualquicro. que sea la velocidad del compas.
STILE, s. m. .Estilo, modo, género. Esta palabra expresa una
manera particular de ejecucion.
STINGUENDO, p. pr. Extinguiendo. V. Stit1g-tte1·e.
STINGUERE, v. a. Extinguir, amortiguar los sonidos.
STINGUETE, imp. 2 pers. pi. Extinguid. V. Sting11ere.
STINTO,-TA, adj. Extinguido. V. Stinguere.
STIRACCHIANDO, p. pr. Cnntaudo 6 tocando de un modo for-
'Llldo, violento y penoso.
STIRACCHIARE, v. a. Tocar ó cantar con cierta. violencia y
penalidad.
STIRACCHI A.TE, imp. 2 pers. pi. V. Sti?-acchim·e.
STIRACCJII ATO,-TA, o.dj. Cantado 6 tocado con molestia y
como por fuerza.
STIRANDO, p. pr. Estirando, alargando el sonido de la no!a á
q•Je se refiere.
STIRA RE, v. a. Alargar los sonidos, mantener su durocion.
STIRATF., imp. 2 pers. pi. V. Stfrm·e.

© Biblioteca Nacional de España


ST
STIR ATO,~'l'A, adj. E:itirado. V. .Slirarc.
STO L'PA TE, ímp. 2 pcrs. pi. Cerrad, tapad. Se emplea esta
palabra en le música de las trompas, para advertir que se coloque Jama-
uo izquierda en d pavcllon á fin de domi nar el aire, y obligarle á articu·
lar tonos que se llamau ce1'1'ados.
STOPP.\.'l'O,-TA, adj. Cerrado. Y. Stoppalt .
STRAPPANDO, p. pr. Arraucando. V. Sll'appai·t.
STRAPPARE, v. a. Arrancar, sacar elsouido cou fuerza y tru11-
cnrlo en scgu ida.
STRAPPA T E , imp. 2 pers. pi. Arrancad. V. Sfrappai·e.
STRA PPATO,-TA, adj. J\rrancando. V. Sll'appm·e.
STRASCINANDO, p. pr. Arrastrando y debilitando el sonido.
S1'RASCI NARE, v. a. Arrastrar y debilitar el sonido.
STRASCTNATE, imp. 2 pcrs. pi. Arrastrad y debilitad el sonido.
STRASCI NATO, -TA, adj. Arrastrado y debilitado el sonido.
STRJ<:Pl TO, s. m. Estrépito. Con sll'ipito. V. lt·epitosamente.
STREPITOSAi\IENTE, adv. D e un modo estrepitoso.
STREPITOSO,-SA, adj . Estrepitoso.
STRETTA, s. f. E streta, J10mbre que se do generalmente á el
.11.llegro final de las piezas mas remarcables de uun ópera.
STRETT O,-TA, adj. E strecho, apretado. Colocada esta pala-
bra debajo do un pasaje, indica que debe darse á Ja pieza un movi-
miento mas vi\'O y rápido que el que se haya seguido.
STRIDE ' DO, p. pr. l•ormnndo sonidos agudos y penetrantes.
STRlDE1 TE, adj. Agrio y chillon.
STRlD l~RE, v. a. Formar sonidos agudos y penetrantes.
STRJDETE, imp. 2 pers. pi. V. Stridere.
STRID EVOLE, adj. V. Sfridente.
STRID ULO, adj. V. Sfriclenle.
STRIG:N ENDO, p. pr. Apresurando el movimiento por gra-
dos.
STRIGNENTE. adj. V. lrigae11do.
STRTG ERE, v. a. Apresurar poco á puco el movimiento.
STR CGNETE, imp. 2 pors. pi. V. Strignei·e.
STR CNGA DO, p. pr. V. Sfrignendo.
STilINGARE, v. a. V. Sti-ig11ere.
STRl GATE, imp. 2 pers. pi. V. Sfrignetc.
STRINGATO,-TA, adj. V. Sl1'ig11ente.
STRINGEND O, p. pr. V. trig11e11clo.
STRINGENTE, adj. V. Slrig11ente.
STRI GERE, v. a. V. Sfrig11ere.
STRI GETE, imp. 2 pers. pi. V. Si1'ig11ele.
STRISCtANDO, p. pr. V. Sdr11cciolando.
STRISCIARE, v. a. V. Sdr11cciolarc.
STRISCIATE, imp. 2 pers. pi. Y. Sd1'11cciolate.
STRISCJATO,-TA, adj. V. Sd1'11cciolato.
STROI-'A, s. f. E strofa, copla, estancia de una oda 6 de nn
himno

© Biblioteca Nacional de España


1

ST
STR U.i\IENTA L !::, adj. Instrumental. •llt'1sica sfr11111e11/ale, mu-
1:- ica de instrumentos.
STRU1\1ENTO, s. rn. Tnslrumcnlo lle música. Slrimienli clafia-
to, iuslrumenlos de viento. Y. l sln1me11/o.
STUDJ , s. m. pi. Estudios, piezas de música pam el ejercicio do
los instrumentos.
SU, prep. Sobre. 811 il 6 lo-Su!, sullo, sobre el. S" la-Sulln,
sobre la. Su i, su gli-S11i, sugli, sobro los. S11 le-Sulle, sobre las
S11l 11011licello, locar cerca del pu en te del i ustru mento.
SUAVE, adj. Suave, agradable. V. Suavemente.
SUAVEMENTI::, adv. Agradablemente, de un modo delicado y
dulce.
SU AYIT A, s. f. D elicadeza, dulzura. Con suavit<l . V. Sun vc-
menle.
SUnITAMENTE, SUBlTO, udv. Repentinamente• .Rltarca
súbito, comienza inmediatamente. V olti súbito, vucl\'t? aprisa.
SUBLil\IE, aclj. Sublime. Esta palabra designa un género de ejc-
cucion bien marcada y sostenida, en al cual las notas deben ser vigoro-
sas y largas.
SUBLI MEMENTE, adv. D e un modo sublime y elevado. V .
Sublime.
SUBLIMITA, s. f. Sublimidad, grandeza. Coi~ sublimitcl. Y.
Sublime.
SUONO, s. m. Sonido. Sttoni., Suoni armt'mici, sonidos ar-
mónicos. S1wni ordi11aij; empléase esta expresion, despues de ha-
ber indicado la de los sonidos armónicos, para expresar que se vuel-
van á ejecutar los sonidos ordinarios.
SUONO CELESTE. V. Celeste.
SUPPLICHEVOLE, adj. Suplicante. E sta palabra so aplica á
la música vocal, y sirvo parn indicar que debo canl:irsc imitando ni quo
ruega humildemente y con inslancia.
SUPPLICIIEVOLl\IENTE, adv. Humildemente, de uu modo
suplicante. V. Supplicchevole.
SVAPORANDO, p. pr. Evaporando el son ido. V. Svapo-
1·ai·e.
SVAPORARE, v. a. Evaporar el sonido, disminuirlo por grados
insensibles hasta que cese de oirse.
'
r-
$VAPORA.TE, imp. 2 pers. pi. Evaporad. Y. Svaporai·e.
SVAPORATO,-TA, adj. Evaporado. V. Svaporni·e.
SVEGLIANDO, p. pr. D espertando. V. Svegliarc.
SVEGLIARE, v. a. D espertar, ejecutar de una manera animada
y llena de vivacidad.
SVEGJ,IATE, imp. 2 pe1·s. pi. Despertad. V. S11eglim·c.
SVEGLIATO,-TA, adj. Despierto. V. Svcgliai·c.
SVELLEZZA, s. f. Ligereza, agilidad, soltura. Coi~ itvelle:.:a,
de un modo Jijero, suelto y airoso.
SVELTISSIM0,- 1\iA, adj. l\Iuy lijero, ágil y .mello.
SVELTO,- TA, adj. Agil, suello, lijero.

© Biblioteca Nacional de España


• 81
'I \
TABALLO, s. m. Timbal, instrumento compuesto de un medio
globo de cobre, cubierto con una piel que se toca con dos palillos.
TACE, TACET, TACENT, Voces latinas. V. Tacete.
TACETE, imp. 2. pers. pi. Callad. Esta palabra ú otra cualquie-
ra de sus correspondientes latinas Tace, Tacel, Tacenf, indica que una
parte debe guardar silencio durante una pieza 6 un trozo de música. Si
la parle reune dos instrumentos, este silencio se espresa entonces por
la voz 1'acc:iano 6 Tacen!.
TA.1.VIBURELLO 6 TAMBURINO, s. m. Tamboril, pandereta,
instrumento de percusion.
TAMBURO, s. m. Tambor, instrumento de percusion, cuya in-
vencion se debe á los Orientales, segun Le Clerc, el cual fué introdu-
cido en Espaiia por los Arabes 6 Moros.
TAMBURONE, s. m. Bombo, instrumento de percusion, em-
pleado principalmente en la música militar.
T AM-T AM, s. m. Tanlan, instrnmeuto de percusion de orí gen
indio, muy usado entre los Orientales, y que se emplea algunas veces
en las orquestas. Parece que debe su nombre al ruido que produce, pues
110 tiene otro sonido que el que espresa esta palabra.
TANTO, adv. Tanto. .!J.lleg1·0 non tanto, movimiento ménos
vivo que el del Jlllegro. Un lantino, un poco.
T ARANTELLA, s. f. Tarantela, aire de una danza napolitana
de carácter alegre, melodia ú. 6 por 8 y de movimiento vivo.
TARDAMENTE, adv. Leutamente.
TARDANZA, s. f. L entitud, tardanza.
T ARDETTO,-TA,adj. Uu poco lento.
T ARDISSlMO,-MA, adj. Muy lento.
T ARDO,-DA, adj. Lento.
TASTO, s. m. Tecla. T. S. 6 Tasto solo; Esta cspresiou advier-
te al ejecutante que las notas así marcadas deben tocarse con la sola
nota fundamental y s in acordes.

L
TEDDEO 6 TEDDIO, s. m. Te D eum, hirnuo de a labanzas
que comie11:1.a por estas palabras, y q ue se canta en las igl e~ ias para dar
gracias á Dios. Créese que haya sido su autor San Ambrosio en el si-
gl0 cuarlo, y por esto se llama tambieu himno <1111úrosia110.
TE.l\IA, s. f. Tema, motivo, canto sobre el cual muchas veces se
hacen variaciones.
TEJ\IPERAN 00, p. pr. l\Ioderando el movimiento.
T El\IP l~RANZA, s. r. l.\foderacion. Con lcmperauza, COll modc-
1acio11; es decir, moderando el movimiento.
TEMPERARJ<:, ''·a. Moderar el movimiento.
T EMPERATAl\IENTE, adv. l\foderadamenlc . E ste adverbio
111dicaquc se modere el rnorimieuto.
TEl\IP ERA TE, imp. 2 pers. pi. Moderad el movilllie uto.
TEMPERATO,- TA , adj . l\fodc rado: es aplicahlc al movimiento.
TEl\IPEST A, s. C T empestad, huracun.
TEl\lPESTOSA1UENT l1:, adv. T cmpc&luor.amcnlt 1 mutando
Ja confusion y desórden de una tempestad.
11

© Biblioteca Nacional de España


82 •
TE
TEl\IPESTOSO,-SA, adj. Tempestuoso, borrnscosv.
TEMPO, s. m. Tiempo, division del compas. Jn lempo, \Olvcr
{l tomar el movimiento que se habia dejado. Tempo el piaccrc, compas
á gusto del que ejecuta. Temp1> j1·cllofoso, tiempo acelerado.
TEMPO DI MARCIA, DI POLACCA, &. Esta cspresion pre-
viene que :se dé á la pieza el mismo movimiento que se dá á lmi !\lar-
chas, á las Polonesas &.
TEMPO GIUSTO. Con (;"Stn espresion se advierto al que ejecu-
ta, que observe y guarde en la pieza el movimiento propio al compas en
que está compuesta. Sin embargo algunos compositores atribuyen á la
palabra Gitl$lO el significado de modernciou, y en tal concepto consi-
deran el Tempo giusto como equivalente á corta diferencia c!c .Modc-
rato, con un grado mas de lentitud.
TEMPO RUBATO. Esta csprcsion significa que no so siga es-
crupulosamente ni el valor de las notas ni el compas.
--'
TENACE, adj. Tenaz, firme; siguicudo cou pcrscvcrancin In
misma espresion.
TENACE 1\1ENTE, adv. Tenazmente, con pcrscveraucia y fir-
meza. Y. Tenac e.
TENACITA, s. f. Firmeza. Con tenacilc[, con perseverancia.
TENEBROSAMENTE, adv. Tcuebrosamente, de un modo sor-
uo, misterioso.
TENE~DO, p. pr. Sosteniendo las notas.
TENERAlHENTE, ndv. Tiernamente. Y. Tene1·0.
TENERE, v. a. Sostener, mantener las notas.
TENEREZZA, s. f. Ternura. V. Tencto.
TENERINO,-NA, atlj. Un poco tierno. V. Th1cro.
TENERISSH\10,-i\B, adj. Muy tierno. V. 1'cnero.
TENERO,-RA, adj. Tierno. Esta palabra ordena al cjecnlante
formar sonidos graciosos, delicados, y animados ele un sentimiento
dulce y espresivo.
TENETF., i mp. 2 pers. pi. Sostened las notas.
TEN ORE, s. m. Tenor. Se dtL este nombre á la voz mas aguda
del hombre, obtenida sin forzar In naturaleza. Es la voz que so encuen-
tra en medio del Contrnlto y Bai·ilono. Su diapason consta do \'OZ do
pecho hasta el la que Cl)mienza la do cabeza, y la prolonga hasta el 1·c y
aun mas arriba. Toma tambicn este nombre la persona que canta de
Tenor.
TENUEMENTE, adv. Débilmente.
T ENUTO,- T A, adj. Sostenido: se refiere al sonido de las notas.
TER.-Palabra latina r¡ue significa tres veces.
TERZETTO, s. m. Pieza de música para tres partes obligadas.
'l' ERZO,-ZA, adj. Tercero. ll tcrzo dilo a tulle le note cli basso,
el tercer clcdo á todas las notas del bajo.
TIEPIDAME N TI~, aclv. F riamentc, con clcjadez, con ílojedad.
TIEPIDO,-DA.. adj. l<rio. V. 'l'icpidame11Le.
Tll\IBALLO, s. m. Timbal, instrumento de percusion. V. Tn-
ballo.
\
\
¡
© Biblioteca Nacional de España j
S3
l'L

'1'11\Ilt>A~ll:Vt E, :ith. J'imidamcnte.


TI l\ll DEZZ \, TDIIl HT.\, !". r. Timidez. Co11 t11.1i<lt::::a; em-
pll·asc esta c,.;prcqron <'H la dPdaninc:ion, para indicar qur se cante de un
modo mccJro,,!l, Cll<'ojiclo y df';<'OllCP1taclo.
TI.MIDO,-DA, adj Trmiclo. V. Timidc==a.
TlJ\1 01U~, I'>. m. 'l\,mor. V. 'l'imicle==a.
TlMOROSAl\H;"ITE, nclv. Con temor. V. 'l'imúle==<t.
TlMOROSO,-S.\, adj. V. 'l'¡mido.
T CNTI ':-l ,L\ DO, p. pr. 1mitando el sonido de las cam-
pana".
TT1\TlNNAHE, '· 11. lmitai el sonido de las campanas.
Tl~TI~N.\TE, imp. 2. pPr:;. pi. V. Ti11ti1111are.
TI). rIX.:\ \'l'O,-T,\, adj. Y. Ti11ti1111are.
TC:\Tl~XEI\'DO, p. pr. \'. '1'111tii111aiido.
TI.:\TlXXIRE, ,.. n. \ . 'J'iuti1111m·e.
Tll\TINNITE, 1mp. 2. pcr;;. pi. Y. Tinlinnalt.
1'lNTI NNITO,-T.\, adj. V. Ti11li111ialo.
TIHAN A, s. f. 'rirnua. Aire espaiíol, cuyo compa:; es un poco
lento y ú 3 por 8.
TIIL\N DO, p. pr. Tirando. Se emplea esta palabra en la músi-
<:a de los instrumentos de nrco, para indicar que se corra el arco.
TIR.\TE, imp. 2. pcr-:. pi. Tirad. V. Til'anclo.
TIREZ [franc.) Y. 1'frC1tc.
T IROLESE, "'· 1: Tirolesa, especie de aire de canto y de danza
á tres tiempo;:; y de 1111 movimiento moderado.
TOCC.\.T_\, s. 1: Piczn de cjccucion, escrita para instrumentos
de t'!clado: e.~pecie de .So11a/C1.
TOCCATINA, !l. 1: clim. de 'l'ocala. V. Tocata.
TOGLIET E, imp. 2 pcrs. pi. Quitad. Con esta palabra se ad-
vierte que se quiten 6 desenganchen los pedales del piano 6 del arp;:t.
TON :\DILLA. Palnbm cspni'iola. Composicion métrica breve,
que suele cantarse en los tcalro.::1 de España.

¡'
- ,
TON I CA, s. f. Tl>nira. Así se llama la primera nota de una
escala, por ser la primera del tono.
TONS BOlJCHES (fh,nc.) \. S toppale.
TOSTA)fENT E, ad,•. Prontamente. Esta palabra indica que
debe ciarse ,.i,·eza al mo\'imiento.
TOSTO, adv. De prisa. Piú tosto, mas pronto.
'fRAGEDIA, s. f. Tragedia.
TRAGICO,-VA, adj. Trájico.
TRANQUILLAIHE NTE, adv. Trnnquilameute, con calma. Y.
Trn11q1tillitcl.
T RANQUILLITA, s. f. Tranquilidad. Con tra11qttillitci, con
calma. Estas palabras prev ioncn al ejecutante que no fuerce la espre-
sion ni el compas.
TRANQUILLO,- LA, nclj. Tranquilo. Y. Tra11q11i/li((l.
TRASCURAGG fNE, ~. 1: NcgligPncin, incuria. Co11 fram1-
l'flg!!i11e, Y. Trasc111·ai<m1f11/1.

© Biblioteca Nacional de España


\~

'l'R

TRASCURATA1\IENTE, adL Ncgligentl.'nll'nte. l•::;ta pala-


bra previene que se ~jecule ron cierta d,•jacJcz y algun descuido.
TRA8CURATJ~ZZA, R. f. V. 'l'mse11raggi111'.
'l'RAYKRSI 6 TRAYl~RSIERI, s. m. pl. Se cncncnlra algu-
nas veces esta palabra en las particiones, para indicar las partes de las
flautas.
TRE. Tres. Pe=:o cl lre voci, pieza para tres voces.
TREMANDO, p. pr. T omblantlo. V. Tremare.
TREMARE, v. n. Temblar, multiplicar las vibraciones de una
6 de muchas cuerdas con tal rapidez, que los sonidos se :mcedan los
unos a los otros sin que se note ninguna intcrrupcion.
TREMA TE, imp. 2 pers. pi. Temblad. Y. Trcma1·e.
TREMATO,-TA, adj. Tembloso. V. 1'1·emare.
TREMOLANDO, p. pr. V. Tr emmido.
TREMOLARE, v. n. V. Tre1na1·e.
TREl\IOLATE, imp. 2pers. pi. V. T 1·emate.
TREl\IOLATO,-TA, adj. V. T,.cmato.
TREMOLO, TREMORE, s. m. Temblor. V. Tl'emare.
TREMULANDO, p. pr. V. Tre111a11clo.
TREMULARE, v. n. V. T1·emare.
TREMULATE, imp. 2 pers. pi. Y. Tremate.
TR~MULATO,-TA, adj. V. Tremato.
TRES DOUX, (franc.) V. Dolcissimo.
TRÉS FORT, (franc.) V. Fortissimo.
TRIANGOLO, s. m. Triángulo, instrumento de percusion for-
mado con una varilla de hierro de figura triangular.
TRILLANDO, p. pr. H aciendo trinos ó escalas ó juegos difici-
les en los instrumentos.
TRILLARE, v. n. Trinar. V. Trillando.
TRILLATE, imp. 2 pers. pi. V. T1·illa11do.
TRILLATO,-TA., adj. Trinado. V. Trilla11clo.
TRILLO, s. m. Trino, llamado impropiamente caclm=:a, caden-
cia. Movimiento acelerado de dos notas vecinas, en el cual se debe
pasar rápidamente de una á otra.
TRIO, s. m. Trio, composicion ll\Úsica para tres parles obliga-
das. Tambien ~e llama Tl'io la segunda parte de un minué 6 de un vals.
TRIONF ALE, adj. Triunfal. Con esta palabra se indica la bri-
llantez que debe darse á Ja cjecucion.
TRIONFALMENTE, adv. Victoriosamente, dando mucha bri-
llantez á los sonidos.
TRISTAl\.IEN TE, adv. Tristemente. Como no puede espre-
sarse la triteza sino por la lentitud, advierte este adverbio que se dismi-
nuya la intensidad del sou ido y el vigor del movimiento.
TRISTEZZA, s. f. Tristeza. Coii triste=:ci, V. Tristemellle.
TROMBA, TROl\.IBET'f A, s. f. Trompeta, clurin, instrumento
de viento y de boquilla, de diversas especies, y de orígen dudoso. Algu-
nos historiadores griegos suponen que lo inventaron los Tir)os; mas
otros con mayor fundamento lo atribuyen á los J<:gipcios, quione los

© Biblioteca Nacional de España


TH

transmitieron ú 10::1 J l ~brcos. Lo ci<'l'tn e::i q1u: (•s muy n11!1g110, y que eu
casi todas las naciones ha existido liajo formas di1Crenl1~s. 8abemos qUt-·
Ioiscs hizo couslrutr dos trompetas de plata para el uso de los Sacerdo-
tes: (JV1í111 • •\.) En Grecia se e;;tnhlecieron premios para el que mejor
tocase este i11strumento, en el ai10 :rn6 ántes de ,J csucristo: y fi11al-
me11tc, así en las ceremonias religiosas corno en los fost<'jos p1'1uliccs
y en las batalla.~ usaron trompetas (1 clarines los Romanos, los .Moros,
los Chinos, los J ndios y los Negros.
Entre nosotros ha sufrido muchas mejoras este instrumento, y
principulmeuto desde la iutrorluccion de las llaves, debida :i "\Yei<lin-
ger, aleman, y al ingles l lalliday, y á la invencion de la bomba de re-
sorte del franccs L égeran.
TR01\1130NE, s. m. Trornbon, especie de trompeta. cuyos soni-
dos altos y bajos se forman por medio de sus brazos movibles, que pue-
den alargarse y encojerse. Este instrumento es uno de los que ménos
variaciones ha sufrido¡ puesto que consen·a (L corta diferencia la misma
forma hace ya tres siglos. Gluck lo introdujo en Francia en la orques-
ta en 1774.
En algunas obras se encuentra designado el Trombon por la voz
alemana Posa1me.
TROPPO, adv. Mucho. Jlllegro 1101~ froppo, movimiento ménos
vivo que el del Jlllegro.
TUMULTO, s. m. Tumulto, estrépito. Con tumulto, V.
TU.iUUL'IUOSAMENT.E, adv. Tumultuosamente, de un modo
estrepitoso.
TUl\IULTUOSO,-SA, adj. Ruidoso.
TUON[ DI CACCIA, Toque de caza, cierto aire, cuyo movi-
miento vivo es á 6 por S.
TUTTO,-TA, adj. Todo. Trilla Jo1·::a. Esta espresion indica
que es preciso ciar un grado de fuerza mayor que al l 1'ortissimo. Se
emplea asimismo la palabra T11tt·i para seüalar la entrada de todos los
instrumentos despues tle un Solo ó de alg1.mas partes obligadas.

u.
UGUAGLIANZA, s. f. Igualdad. Cont1guaglia11=a, V. Uguale.
UGUALE, adj. Igual. Esta palabra se usa para cspreimr que se
ejecute de un modo igual así respecto i los sonidos, como al t'novi-
micnto.
UGUALl\IENTE, adv. Igualmente, de un motlo regular y uni-
forme V. Uguale.
ULTl l\10,-MA, adj. Ultimo. Ullima i•olla, la última ve:t..
UNCINATE, imp. 2 pcrs. pi. Enganchad. Sirve esta palabra en
la mlísica de arpa, para prevenir que se fije el pedal en una de las mues-
cas de su base.
UNIS, UNISONO, s. m. Uníson, union de dos sonidos de un
mismo grado. Cuando se halla escrita esta palabra en una particion,
quiere decir que se ejecuten las uotns que estnn escritas cu el rcnglo11

© Biblioteca Nacional de España


SG

lossrlin ,¡ lb , lin, n:ilmal 1l1· Yirc c n Norm:rndin, }'que el solía can-


tar al pic dr una colina llam;ida fr.s J'au.r á la orilla del Vire. E stcs
ranrionr;; lian ~··•'ido dr mndt.'lo :\todas las dd mismo género que se
ha n herho despur,..,} por corrnpcion h:rn tomado el nombre de Vaiult-
r illrs.
Tiene tambien c•filf! nombre una especie de tonadilla e n que se
cantan canciones y piccecitas de un género lhtirn, alegre y franco, y
de un ritmo marr:ulo.
V EEI\I ENT I·:, adv. V ehcmentr, con gran cspresion, con fuego.
VEEl\IF.:\"Z \, •>. 1: Yehcmencia. C:on vee111c11=a, V. V u111e11te.
VELOCF, adj. H:ípido. veloz.
V.ELOCE.i\1 E.NT !::, adv. Hápidamente, con viveza y ligereza en
la ejecncion.
VELOCTRSTM0,-1\IA, adj . l\Juy rápido. Esta palabra ecsijc In /.)
mayor viveza y li.gcrczn en la ejccucion.
VEI.OClTA s. f. Vcloci<lad, celeridad. Con velocil<l. V. Velo-
cemcnlc.
VELU'l'ATO,-'rA, arlj. Aterciopelado, afelpado. I ndica esta pa-
labra que se cl6 una csprcsion blanda, suave y dulce á los sonidos.
VIBRANDO, p. pr. V ibrando. V. Vib1·ai·e.
VIBRANTE, adj. Vibm11te. V. Vibrai·e.
VIBRARE, v. n. Vibrar; es decir, producir los sonitlos con fuer-
za, para hace r c¡ue produzcan grandes vibraciones.
YfBRAT E, imp. 2 pcrs. pi. Vibrad. V. Vibl'al'e.
YJBRATO,-TA, adj. Vibrado. V. rib1·m·e.
VIBRAZTONI~, s . f. Vi braeion. Con t·ibra=ione. V. Vibl'm·e.
YICEN DEVOLl\IENTE, A VICENDA, adv. R ecíproca-
mente.
VlGORR, i:. m. Yi~or. Con vi~o1·e, Con fuerza y firmeza.
YIGOROS.\i\IENTE, ad\•. Vigorosamente, con füerza y firmeza.
VIGOROSO,-SA, adj. Vigoroso, con estilo atrevido y enér-
gico.
VILLAN CIC'O, s. m. Oda sagrada que se canta en las iglesias
<le Espaiia en Nochebuena.
VILLANELLA, s. f. Villanesca, cierto aire de canto 6 de dan-
J,..
za de carácter pastoril.
VI OLA, s. 1: Viola, in:;trumento que tiene el mecanismo y laes-
truclura del violín, aunque de mayor tamniio. V. Violino.
VIOLBNTEMl<:N1'E, ndv. Violentamente, con impetu, de una
manera viva y rápida. Esta palabra indica algunas veces que se apre-
sure el movimie nto.
VIOl... BNZA, s. f. Impetuos idad. Con violen=a. V. Violente-
menle.
VIOl.. I NO, .R. m. Violín, instrumento de cuerdas y arco. Se ig-
nora la época cie rta cu que so inventó, aunque Richelet, descansando
e n un testo de Marcial, pretendo que ya era conocido en R oma el niio
68 ele la era c ristiana; pero debe creerse que se haya interpretado equi-
vocadamente fl este autor, s i se observa que nunca se ha encontrado el
\

.. ,, © Biblioteca Nacional de España


Ul'i
1111ncdiato superior. Si dice ll111 s :,rn. d sc·guodo iushl!111cnto <·Jecutara
enltínees octava baja las nota del primero.
Tambieo se .:scribe U11iso110 6 U11i., en una parle de 1írgano, para
indicar que las notas deben ejecutarse sin acompaliamieuto, y c¡ue so-
lamente deben doblarse las octavas.
UNO, UNA, adj. Uno. Un C1ltro, otro. Un ¡10co 11i1I, un poco
mas.
Una corda. Esta cspresion cu la música de piano sirve para in-
dicar que debe pisar~c el pedal del instrumento, á fin tic que los marti-
netes no hieran mas que una cuenla; y las palabras clue col'de o fre co1·-
cle indican el momento cu que debe cc~ar el pedal.
UT. Primera nota dula f"scala de c::.lc nombre y una ele las síla-
bas que se empican para el solfeo, y que suele sustituirse por lJo. V. Ji.

v.
V. por abrevinciou significa Violi110, violin; ó Volli, vuelve. Esta
letra unida á la S (V. S.) significa vuelve pronto.
YACILLAl\IENTO, s. m. Vncilncion. V. Vncillctrc.
YA.CILLAN DO, p. pr. Vacilando. V. Vacillare.
VACILLANTE, adj. Vacilante. V. Vacillare.
V ACILLARE, v. n. \' acilnr, pisar fuertemente una cuerda con
el dedo, para imprimirle tal movimiento de inseguridad, que parezca un
temblor.
VACILLATE, imp. 2 per;:. pi. Vacilad. \. Vncillnre.
VACILLA.TO,-T.1, adj. Yacilantc. Y. Vacillarc.
V ACILLAZIONE, s. 1: ' . racillamento.
VAG..::\l\IENTE, adv. Yagamente. V. Vago.
VAGIIEZZA, s. f. Gracia, pa~ion.
VAGO,-GA, adj. Esta palabra indica una e.>presiou iudocisu y
un compas indeterminado.
VALORE, s. m. Valor de las notas y de las pausa:¡ csprcs:-.do por
ciertas figuras. L o slesso t:ulorc, el mi;;mo \'alor.
V ALZ. Vals, aire de uua da u za alemana, de caracter alegre, á
tres tiempos y movimiento moderado.
VARIANDO, p. pr. Yarianclo. V. Variai·e.
VARIANTE, adj. Diforcntc. Esta palabra advierte la variacion
efectuada en el ~rácter del can!.> 6 en la armonía.
VARIARE, v. a. Variar, aiiadir adornos á un canto sencillo 0
convertir las notas do mucho rnlor en otras mas pcqueiias c¡uo le sean
equivalentes.
VARIATE, imp. 2 pers. pi. Variad. V. Vai·im·<.
VARIATO,-TA, adj. Variado. V. Val'iarc.
VARI AZIONI, s. r. pi. Variaciones, composieion musical en
c¡ue se glosa un tema succsi\ amente bajo distintas formas.
V ARLO, -IA, adj. Vario, diverso, diforeulc.
VAUDEVILLE (frauc.) Nomb1c que se daba cu el ::.iglo XV a
las canciones que se u~aban en lo., brindis, imcntadas por Olhicr ds

© Biblioteca Nacional de España


88
VI
meuor vestigio de su existcucia ni cutre los Romanos ni entre los
Griegos. La suposicion mejor fundada es la de l"etis; el cual hace de-
rivar el violín de otro iuslrumento ele arco, del país de los Galos, de
forma casi cuadrada, con mástil y cuerdas montadas sobre un puente,
llamado Crwth.
Los monumentos góticos de la edad media, y principalmente las
portadas de las iglesias del siglo X, nos presentan la existencia de un
instrumento de la especie de la Viola. El manuscrito sobre música,
de Gerónimo de Moravia, prneba tambieu que en el siglo XIII se co-
11ocian dos instrumentos llamados Rubebbe y Viola, que tenian mucha
analogía con nuestros Violines y Violas.
La forma actual de este instrumento y su introduccion en Fran-
cia remonta al siglo XVI en el reinado de Cárlos IX, quien los hizo
construir en Cremona, al célebre Amati.
Los violines antiguos, fabricados por los italianos Amati, 6 por sus
discípulos Stradivarius, Guarnieri, Bergonzi, Cappa y Steiner son
muy estimados; así como los modernos de Chanot fabricados en P arís.
VIOLONCELLO, s. m. Violon, Violoncelo: instrumento de
cuerdas y arco inventado á principios del siglo XVII por P . Tardieu,
frances de Tarascona, segun L íchtenthal; y segun Lacombe, por Bono-
cini, maestro ele capilla del rey de Portugal ; é introducido en Francia
por dos escelentes artistas Batistin Struk, y L' Abbé, en el reinado de
Luis XIV.
VITE, (franc.) V. P 1·esto.
VIVA.CE, adj. Vivo. Esta palabra marca un movimiento mas
apresurado que el del .fl.llegro, pero no. tan vivo como el del P1·esto. 1

En un pasaje, indica una ejecucion atrevida y llena de fuego, dando un 1


1

poco de viveza al movimiento.


VIV ACEMRNTE, adv. Vivamente. 1

VIVACETTO,-TA, adj. Vivito. V. Vivace.


VIV ACISSIMO,-MA, adj. Muy vivo. Esta palabra indica un j
movimiento que se aproxima al Presto. ·1
VIVAClTÁ, s. f. Viveza. Con vivacitc't, con viveza y fuego en ~
la cjecucion. .
VIVAMENTE, adv. V. Vivacem.cnte. 1
VIVISSilVI0,-1\'IA, adj. Muy vivo. V. Vivcicissimo. ¡.-. ( ¡
VIVO,-VA, adj. Vivo. V. Vivace.
VOCALIZZANDO, p. pr. Vocalizando. V. Vocali=::arc. l
VOCALIZZARE, v. a. Vocali::ar, ejercitar la voz en el canto
pronuncianJo solamente las vocales.
VOCAl.IZZATE, imp. 2 pers. pi. Vocali::ad. V. Vocali::::arc.
VOCALIZZATO,-TA, adj. Vocali::ado. V. Vocctli::zare.
VOCALIZZO, s. m. Vocal·i::acion, especie de solfeo que so can-
ta pronunciando una. sola vocal.
VOCE, s. f. Voz. Llámaso voz cu la música á la suma de lodos
los sonidos melódicos que puede producir el órgano cantando. Sus es-
pecies son seis, á sabor:
1.0 .Soprano ó Ucinlo primo o Tiple, que es la voz de las mu
gercs y de los niños.

© Biblioteca Nacional de España


vo
2. 0 .Ut::o .~C1prn110 6 Canto scco11clo 6 segundo Tiple, Cll)t\
rnz corresponde tumbien á las mugcres y 11il1os.
a. 0 Go11frnlt11, que es comuu á hombres y mugere~.
·1. 0 'l'cuui·e o Tenor, \OZ de hombre.
5. ~ Bcuilo11n ó i;cgundo Tenor 6 Bajete, voz de hombre.
G.0
IJ<mC1 ó Bajo, \'OZ de hombre tambien.
YOLA':\ DO, p, pr. ' olando. Y. r o/are.
YOL.\ r..TJ:, adj. Yolaute. Y. Volare.
'OLAI!E, \'. 11 . Yolar, es decir, ejecutar laa notas con suma li-
jereza, hiriéndolas :;unn:;imamente.
VOLATE, imp. 2. per. pi. Yolad. Y. Volare.
YOJ, \TO,-TA, adj. Lo que pertenece al vuelo. \'. T·olai·c.
YOLA.TA, i:;. t: Yuelo, ejecucion rápida de muchos sonidos pro-
grcsiroR sobre una sola sílaba 6 con la simple i•ocali=acion.
'OLA'l'INA, s. f. dim. de Volclfa. V. Volata.
L a Volctti11a es un pasage diatónico y rápido que nunca abraza
mas estension que la de una noveua.
VO LTA, s. t: Vez. Una volta, una vez. Prima, seconda volta,
primera, segunda vez.
Y 6 VOLTATE, VOLTI. Volved. V. S. 6 Volti s1íbito, ,·olvcd
fl prisa.
Y OLTTEGGIANDO, p. pr. Volteando. V. Volteggim·e.
YOLTEGGI \RE, v. n. \' oltear, ejecutar ligeramente y con vi-
''eZa las notas á que so refiere la palabra.
VOLTEGGI \TE, imp. 2 pers. pi. V. Volteggiatc.
'OLTEGGL\TO,-TA, adj. Lijero y virn. Y. Volteggiarc.
YOLl:BILl\I E:\'TE, ad\-. Con inconstancia, con volubilidad;
pero con viveza y lijcreza cu la ejecucion .
YOLUBILIT.d, s. f. Yolubili<lad, inconstancia. V. Volubilmente.
YUOTO,-TA, adj. Yacío. /J. vt1oto, al aire. Con esta espresion
se ad\'icrte ni ejecutante que toque en una cuerda al aire 6 sin pisarla.
Y. Z e1·0.
w.
W. L etra doble que so emplea en las particiones para indicar las
partes de los violines.
WALZER. V. Vals.

z.
ZAMPOGNA, s. f. Zampoi'ía, cainmillo. V. Co1·nam11sa.
ZARA.BANDA, s. f. Cancion y danza española, viva y alegre,
cuyo movimiento es ;i 3 por 4.
ZERO, s. m. Cero. Las n ota" marcadas con este signo, indi-
can al ojecutanto que hon de tocor,;e al aire. Empléase asimismo el
cero para prevenir que so hngau sonid0s armónicos; y en los pentágra-
mas 6 cartillas de los instrumento;; cit.. viento, para marcar los aguje-
ros que deben dejarse abiertos.

© Biblioteca Nacional de España


!)0

zu
ZU.FOLINO, s. m. Flauta pequeña campestre, instruml'.'nto de
viento y boquilla.
ZUFOLO, s. m. :Flauta campestre á manera de caramillo, instru-
mento de viento y boquilla.

© Biblioteca Nacional de España


© Biblioteca Nacional de España
. -

,1

© Biblioteca Nacional de España

También podría gustarte