THIS HAVE TO DO WITH EGGS AND BUNNIES AND CHOCOLATES?

ESTO QUE TIENE QUE VER CON HUEVOS Y CONEJITOS Y CHOCOLATES?

Well, not much in Bolivia. Although you can buy eggs and chocolate bunnies for children,
Pues en Bolivia no mucho. Aunque puedes comprar huevos y conejitos de chocolate para los niños,

the European and American tradition of hiding and looking for egg baskets is not very common
la tradición europea y norteamericana de esconder y buscar canastas de huevos no es muy común

in this country (although some people begin to adopt it).

en este país (aunque algunas personas empiezan a adoptarla).

According to an Anglo-Saxon legend, the Saxon goddess EOSTRE found a wounded bird and transformed it
Según una leyenda anglosajona, la diosa sajona EOSTRE encontró a un pajarito herido y lo transformó

into a rabbit so that it can survive the cold winter. The rabbit found that he could lay eggs.
en conejo para que pueda sobrevivir el frío invierno. El conejo encontró que podía poner huevos.

Therefore, each spring, grateful for having survived one more winter, he decorated and sent eggs
Por tanto cada primavera, agradecido por haber sobrevivido un invierno más, decoraba y enviaba huevos

to the goddess in the form of an offering.

a la diosa en forma de ofrenda.

For Christians, Easter eggs symbolize new or renewed life. For the pagans the oval shape of the egg
Para los cristianos los huevos de Pascua simbolizan la vida nueva o renovada. Para los paganos la forma ovalada del huevo

represents the eternal cycle of the seasons. The Greeks and the Egyptians buried eggs in their tombs.
representa el eterno ciclo de las temporadas. Los griegos y los egipcios enterraban huevos en sus tumbas.

A Roman proverb says "All life comes from an egg."

Un proverbio romano dice “Toda vida proviene de un huevo.”

Eggs have been a symbol of the continuity of life and resurrection long before the time of Christ.
Los huevos han sido símbolo de la continuidad de la vida y de la resurrección desde mucho antes de la época de Cristo.

This is how the tradition of giving eggs at Easter began. Originally it was painted bird eggs.
Es así que empezó la tradición de regalar huevos en Semana Santa. Originalmente se pintaba huevitos de pájaro.

These were eventually exchanged for chocolate or caramel eggs.

Estos eventualmente fueron cambiados por huevos de chocolate o caramelo.

And over time, at least in English, the word Pascha (Easter) was replaced with Easter (by the goddess Eostre).
Y con el tiempo, por lo menos en inglés, la palabra Pascha (Pascua) fue reemplazada con Easter (por la diosa Eostre).
Bolivia Culture: Easter in Bolivia
 Bolivia Culture: Easter in Bolivia
Easter is celebrated as a religious holiday in Bolivia, although in some parts chocolate bunnies and egg hunts are
beginning to catch on.
Throughout the Department of Santa Cruz people participate in church services, concerts, ritual blessings, and
processions.

The Jesuit Missions (ancient mission towns left by the Spaniards) are an especially lovely place to visit during this time.
The centuries-old churches, which have been renovated, are beautiful and you can listen as local inhabitants play the
baroque music taught to them by the Spanish over 500 years ago in places like San Ignacio de Moxos, San Javier and
Concepción (photo).

The various churches around the city and all throughout the nation schedule additional masses and services to celebrate
the "Triduo Pascual" (the three most important days of Easter, Good Friday through Resurrection Sunday) and each also
schedules a procession in which a statue of Jesus on the cross is paraded through the neighborhood. The smaller towns,
especially the Jesuit Mission towns and others like Vallegrande and Samaipata are great places for tourists to partake in
this centuries-old ritual. They are very colorful and traditional. But plan your trip well because many Bolivian nationals
holiday in the Department of Santa Cruz as well, bus lines must schedule additional routes and hotels are usually full to
capacity, so you have to plan your Easter vacation early in the year.

Easter in Bolivia. Pascua en Bolivia.

Traditionally observance begins with Lent, a Christian festival that begins on Ash Wednesday, 40 days prior to Easter
Sunday (although Sundays are not included in these 40 days as they are reserved for celebrating the Resurrection of
Christ). Ash Wednesday is a day to cleanse the soul before the Lent fast. Christians dip their fingers in ash and mark a
cross on their foreheads as a sign of penitence for their sins.

During these 40 days Christians are supposed to think about the things they’ve done wrong, remember the promises
they’ve made to God about living a healthy, faithful, morally righteous life. They attempt to return to this lifestyle if
they’ve strayed and many, especially Catholics, do penitence for their sins. During Lent many Christians fast. This means
they give up food and spend their time in prayer instead. Nowadays many give up only some foods, or other things they
are addicted to such as cigarettes, alcoholic drinks, chocolate, or even addictive behaviors like gambling.

All of this is done in remembrance of the 40 days and nights Jesus spent alone in the desert, praying and fasting as he
prepared himself for what he already knew to be his destiny, crucifixion. In Bolivia, people may be more orthodox or strict
in their observances, often giving up meat and dairy products altogether, especially on Good Friday when they eat only
fish.

The last week of Lent begins on Palm Sunday, on which day Christians remember the day when Jesus entered Jerusalem
riding on a donkey. Palm Sunday marks the day Jesus arrived in Jerusalem to begin celebrating the Jewish holiday,
Passover. On that day his followers lay palm fronds down on the road before him, a type of red carpet, if you please, and
something reserved only for kings and holy men during the times of Christ. They shouted “Hosanna” which means
“Savior”. This incited the wrath of the Jewish holy men who ultimately requested Herod crucify Jesus for heresy.

In Santa Cruz many carry palm fronds and have them blessed by the priests at their local Catholic Church. Palm Sunday is
the day Holy Week begins, which commemorates the last days of Jesus’ life before he was crucified. People weave crosses
from palm fronds as well. Any crosses left over from Palm Sunday are burned. The ashes are used the following year on
Ash Wednesday.
In the Catholic Church Lent officially ends on Mundy Thursday the day before Good Friday, and three days prior to Easter
Sunday. The word “Mundy” comes from the Latin word “mandatum”, which means “order” or “command”. During the
last supper with his disciples, Jesus commanded them to love one another. He washed his disciples feet. At the time it
was unheard of for a master to wash the feet of his servants, thus he symbolically showed them they were all to love each
other equally regardless of their social stature. In Santa Cruz, Catholics go to the Mass of the Lord’s Last Supper. Because
of this, across most of the country people work only half a day on Thursday.

The next day, Good Friday, is a national holiday and no one works. Good Friday was originally called “God’s Friday” to
symbolize the breaking down of the barrier of sin (as sinners are barred from entering Heaven). On this day, Christ was
crucified to forgive the sins of believers by taking on their punishment for them. This gives believers the opportunity, by
believing in Him, to enter the kingdom of heaven. His death paid the penalty for their sins, not his own.

On Good Friday all throughout Bolivia all businesses and stores close, although you might find grocery stores open. Buses
and taxis run their routes regularly. Many eat only fish on Good Friday for the reasons explained above. In addition, the
national government applies the “ley seca” or “dry law”. Beginning at midnight Thursday and lasting through midnight
Friday, no alcoholic beverages of any kind may be sold or served anywhere in the country.

The next day is Holy Saturday. It is on this day that Christ’s body lay in his tomb. Many go to mass again, this time called
the Vigilia (Easter Vigil). People buy wax candles etched with a cross on them at the door of the church and light the
candles during mass. Sometimes people insert 5 grains of wheat into the melted wax, symbolizing the five wounds Christ
suffered while on the cross (two on his hands, two on his feet, one in his side). The Vigilia is a mass observed as a symbol
of “awaiting the resurrection”.

Easter Sunday is observed with a joyful “Sunrise service”. A Paschal Candle is carried in through the main church door
(this is a candle made with metal studs similar to the huge nails that were nailed through Jesus’ hands and feet). The
Paschal candle is used to light the small hand-held candles the worshipers hold during the service. The Eucharist (Holy
Communion) is served during this service.

Easter is the oldest and most important Christian festival. It commemorates the resurrection of Christ after being crucified
three days earlier. It symbolizes new life, the day on which the disciples of Jesus went to his tomb to mourn and found the
huge stone that covered it had been rolled away and the body of Jesus was gone. He later appeared to them to tell them
he had risen (he had promised them during their Last Supper that he would rise from the dead after three days).

Easter falls on different dates each year, usually in late March or in April because the date is based on the lunar calendar,
not our usual solar calendar. Easter was originally known as “Pascha” because it took place during the Jewish festival of
Passover, which was known as “Pesach” (thus the name “Paschal” candle). Although most often people refer to it as
SEMANA SANTA (Holy Week) because it is celebrated throughout the entire week, it is because of this that Easter in
Spanish is PASCUA.

WHAT DOES ALL OF THIS HAVE TO DO WITH EASTER EGGS AND THE EASTER BUNNY?
Not much in Bolivia, which is why although you can buy Easter eggs and chocolate bunnies for children, the tradition of
Easter gift baskets and egg hunts hasn’t quite caught on yet.
According to an Anglo-Saxon legend, the Saxon goddess EOSTRE found a wounded bird and transformed it into a hare, so
that it could survive the winter. The hare found it could lay eggs, so it decorated these each Spring and left them as
offering to the goddess.
For Christians, Easter eggs symbolize new life. To Pagans the egg's oval shape represents the eternal cycle of seasons.
Egyptians and Greeks buried eggs in their tombs. A Roman proverb states, "All life comes from an egg". Eggs have been a
symbol of continuing life and resurrection long before the time of Christ.
This is how the tradition of giving Easter eggs as gifts began. Originally bird’s eggs were painted. This eventually gave way
to chocolate and candy eggs, as well as our penchant for using the word Easter instead of Pascha (Pascua).
 Semana Santa (Pascua) en Bolivia

La Pascua, o Semana Santa, es un feriado religioso en Bolivia, aunque en algunas partes se

empieza a ver conejitos de chocolate, huevos, etc.

Por todo el país la gente participa en misas, conciertos, bendiciones y rituales, procesiones, y
otros actos.

Las Misiones Jesuíticas (pueblos establecidos por los españoles) son un lugar especialmente lindo
para visitar durante esta semana. Las Iglesias antiguas han sido renovadas, son hermosas y los
habitantes del lugar aún tocan la música barroca que aprendieron de los jesuitas hace más de
500 años en lugares como San Ignacio de Moxos, San Javier y Concepción (foto).

Las diferentes Iglesias en las ciudades y por toda la nación programan misas y servicios
adicionales para celebrar el “Triduo Pascual” (los tres días más importantes de la Semana Santa:
Viernes Santo a Domingo de Resurrección) y también programan procesiones en cuales se lleva
una estatua de Jesucristo en la cruz por las calles de la ciudad. En los pueblos más pequeños,
especialmente en las misiones jesuíticas y otros como Vallegrande y Samaipata, los turistas
pueden participar en estos rituales centenarios. Son muy coloridos y tradicionales. Pero es
necesario planificar bien un viaje porque muchos bolivianos también viajan durante estos días y
las flotas (los buses) deben programa viajes adicionales para acomodar a todos los viajeros y
los hoteles estarán muy llenos. Así que es necesario planificar la Semana Santa a principios de
año.

Tradicionalmente la época de Pascua empieza con la cuaresma, un festival cristiano que empieza
el día Miércoles de Ceniza, 40 días previo al Domingo de Resurrección. El Miércoles de Ceniza es
el día en cual se limpia el alma antes de iniciar el ayuno de la cuaresma. Los cristianos insertan
un dedo en cenizas y dibujan la señal de la cruz en sus frentes para demostrar penitencia.

Durante estos 40 días los cristianos supuestamente deberán pensar mucho en todas las cosas
que han hecho mal, recordar las promesas que le hicieron a Dios de vivir una vida sana, fiel y
moralmente correcta. Intentan volver al estilo de vida del cual se han desviado y muchos,
especialmente los católicos, hacen penitencias por sus pecados. Durante la cuaresma muchos
cristianos entran en ayuno durante varios días. Esto significa que en lugar de comer pasan el
tiempo orando. Hoy en día muchos creyentes no ayunan. Simplemente dejan de consumir
algunas comidas u otras cosas adictivas como ser cigarrillos, bebidas alcohólicas, chocolate, o
incluso dejan los comportamientos adictivos como los juegos al azar o las apuestas.

Todo esto se hace recordando los 40 días y noches que Jesús pasó a solas en el desierto,
en ayunas, orando mientras se preparaba para lo que él ya sabía sería su destino: la crucifixión.
En Bolivia algunas personas son bastante ortodoxas o estrictas al observar estos días, dejando de
comer carnes o productos lácteos, especialmente en Viernes Santo cuando no consumen carne,
solo pescado. Durante este tiempo, gran parte de la población católica de la ciudad de Santa Cruz
participa en una procesión desde la ciudad de Santa Cruz Hasta el pueblo deCotoca a más o
menos 20 kilómetros de distancia. Muchos, como penitencia, gatean en sus manos y rodillas todo
el camino. Los adultos y niños participan en esta caminata que con frecuencia toma todo el día y
toda la noche.

La última semana de la cuaresma empieza con Domingo de Ramos, el día en cual los cristianos
recuerdan el domingo en cual Jesús entró a la ciudad de Jerusalén montado en un burro. El
Domingo de Ramos marca el día en cual Jesús llegó a Jerusalén para celebrar el feriado judío de
Pesach (Pascua). En este día los seguidores de Jesús arrojaron ramos de palmera en el camino
ante la llegada de Jesús, como una especie de alfombra roja, algo reservado únicamente para
reyes y religiosos durante esa época. Gritaban “Hosanna” lo que significa “Salvador”. Esto incitó
la ira de los religiosos judíos quienes pidieron al Rey Herodes crucificar a Jesús, a quienes
culpaban de herejía.

En Bolivia muchas personas llevan los ramos de las palmeras y piden a los sacerdotes
bendecirlos. La Semana Santa empieza con el Domingo de Ramos, en conmemoración de los
últimos días de Jesús antes de ser crucificado. La gente también teje cruces de los ramos de
palmera. Al final del día, en Domingo de Ramos, se queman estas cruces tejidas. Las cenizas son
usadas en próximo año en Miércoles de Cenizas.

En la Iglesia Católica la cuaresma termina oficialmente el Jueves Santo (conocido en inglés como
Jueves Mundy) previo a Viernes Santo (tres días antes de Domingo de Resurrección). Maundy
viene de la palabra “mandatum” en latín, lo cual significa “orden”. Durante la última cena de
Jesús con sus discípulos, él les instruyó a amarse y amar a todos. Él lavó los pies de sus
discípulos. En esa época era inaudito que un patrón lave los pies de sus sirvientes, por tanto,
simbólicamente Él demostró que todos deberían amarse por igual sin importar su estatus social.
En Bolivia, los católicos asisten a una misa que conmemora la Última Cena de Jesús. Por tanto,
en muchas partes del país la población trabaja solamente medio día el día anterior, jueves Santo.

El próximo día, Viernes Santo, es feriado nacional y nadie trabaja. Viernes Santo originalmente se
llamaba “Viernes de Dios”. En este día Jesucristo fue crucificado para perdonar los pecados de
aquellos que creen en él, al ser castigado él en su lugar. Esto da a los creyentes la oportunidad,
al creer en Jesucristo, de ingresaren el Reino de Dios. Con su muerte Jesucristo no pagó por sus
propios pecados (siendo hijo de Dios él no pecó). Pago con su vida por los pecados de sus
seguidores.

En viernes Santo por toda la nación las tiendas y los negocios se cierran, aunque los
supermercados tienden a permanecer abiertos. Los micros (buses), las flotas y los taxis también
trabajan normalmente. Muchas personas consumen únicamente pescado en viernes Santa por los
motivos explicados anteriormente. Adicionalmente, el gobierno nacional aplica una “ley seca”.
Esto significa que empezando en la media noche de jueves Santo hasta la media noche de viernes
Santo no se puede vender ni consumir ninguna bebida alcohólica en ningún lugar del país.

El próximo día, Sábado Santo, es el día en cual el cuerpo de Jesucristo yacía en su tumba. Mucho
feligreses asisten nuevamente a una misa llamada la Vigilia. En las entradas de las Iglesias la
gente compra velas de cera en cuales se han dibujado una cruz y queman las velas durante la
misa. Algunas personas insertan 5 granos de trigo en la cera derretida, simbolizando las cinco
heridas que recibió Jesús mientras colgaba en la cruz (dos en sus pies, dos en sus manos y una
en su costado). La Vigilia es una misa en cual la gente simbólicamente está a la espera de la
resurrección de Jesucristo.

Domingo de Pascua, o Domingo de Resurrección, es celebrado con una misa al amanecer. Se

lleva una vela Paschal (o pascual) por la puerta principal de la iglesia (esta es una vela hecha con
clavos de metal similares a las que se usaron para crucificar a Jesús en la cruz). La vela Paschal
es usada para encender pequeñas velas que cada uno de los participantes de la misa sostiene en
sus manos durante toda la misa. Se sirve la eucaristía durante esta misa.

La Pascua, o Semana Santa, es el festival cristiano más antiguo e importante. Conmemora la

resurrección de Jesucristo luego de ser crucificado tres días antes. Simboliza la nueva vida, el día
en cual los discípulos de Jesucristo fueron a su tumba para llevar luto por su señor y encontraron
que la gran piedra que tapaba su tumba había sido removida y el cuerpo de Jesús ya no estaba
en su lugar. Luego Jesucristo apareció ante ellos y les dijo que se había resucitado tal como había
prometido durante la última cena.

La Semana Santa se celebra en diferentes fechas cada año, por lo general en marzo o abril,
debido a que se basa en el calendario lunar y no en el calendario solar que normalmente usamos.
La Pascua fue conocida originalmente cono “Pascha” porque ocurría durante los mismos días del
festival judío de Pascha, también conocido como “Pesach” (por cual es nombrada la vela de
Paschal). Aunque la mayoría de las personas conocen a este feriado como Semana Santa porque
se celebra durante casi toda la semana, en realidad, es por este festival judío que también le
decimos PASCUA.

ESTO QUE TIENE QUE VER CON HUEVOS Y CONEJITOS Y CHOCOLATES?

Pues en Bolivia no mucho. Aunque puedes comprar huevos y conejitos de chocolate para los
niños, la tradición europea y norteamericana de esconder y buscar canastas de huevos no es muy
común en este país (aunque algunas personas empiezan a adoptarla).

Según una leyenda anglosajona, la diosa sajona EOSTRE encontró a un pajarito herido y lo
transformó en conejo para que pueda sobrevivir el frío invierno. El conejo encontró que podía
poner huevos. Por tanto cada primavera, agradecido por haber sobrevivido un invierno más,
decoraba y enviaba huevos a la diosa en forma de ofrenda.

Para los cristianos los huevos de Pascua simbolizan la vida nueva o renovada. Para los paganos la
forma ovalada del huevo representa el eterno ciclo de las temporadas. Los griegos y los egipcios
enterraban huevos en sus tumbas. Un proverbio romano dice “Toda vida proviene de un huevo.”
Los huevos han sido símbolo de la continuidad de la vida y de la resurrección desde mucho antes
de la época de Cristo.

Es así que empezó la tradición de regalar huevos en Semana Santa. Originalmente se pintaba
huevitos de pájaro. Estos eventualmente fueron cambiados por huevos de chocolate o caramelo.
Y con el tiempo, por lo menos en inglés, la palabra Pascha (Pascua) fue reemplazada con Easter
(por la diosa Eostre).