EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA ...

ª VARA CÍVEL DA
COMARCA DE ...

EXCELENTÍSIMO SEÑOR JUEZ DE DERECHO DEL ....a JUZGADO CIVIL DEL DISTRITO DE
.................. DE

................................. (qualificação), residente e domiciliado na Rua .... nº , na

Cidade de ...., por seu advogado infra-assinado, com escritório profisional na Rua .... nº ...., na Cidade de
...., vem mui respeitosamente perante Vossa Excelência propor a presente

................................ (calificación), residende y domiciliado en la calle .....n° ...., en la ciudad de .............,

por su abogado el abajo firmante, con oficina profesional en la calle ..... n° ......, en la ciudad de ....., se
dirige muy respetuosamente ante su execelencia para proponer el presente

AÇÃO DE REPARAÇÃO DE DANOS

REPARACIÓN DE DAÑOS

pelo rito sumário, com fulcro nos arts. 275 e seguintes do Código de Processo Civil, contra
.................................... (qualificação), residente e domiciliado na Rua .... nº ...., na Cidade de ...., pelos
motivos de fato e de direito que passa a aduzir:

Por el proceso sumario, com respaldo en los arts. 275 y siguientes del Codigo de Procedimiento Civil,
contra ............................................. (calificación), residente y domiciliado en la calle ..... n° ......, en la
ciudad de ................................, por los motivos de hecho y de derecho que pasa a aducir:

PRELIMINARMENTE:

O Requerente pleiteia os benefícios da JUSTIÇA GRATUITA, assegurada pela Lei 1060/50, tendo em vista
não poder arcar com as despesas processuais. Para tanto, faz juntada do documento necessário -
declaração de pobreza.

PRELIMINAR:

El demandante solicita los beneficios de la JUSTICIA GRATUITA, asegurada por la ley 1060/50, teniendo
en cuenta que no puede asumir con los gastos procesales. Para ello, se adjunta el documento necesario -
Declaración de pobreza.

DOS FATOS:

Em data de ...., às horas, aproximadamente, o ora Requerente trafegava em

sua bicicleta pela Rua ...., quando foi violentamente abalroado pelo veículo marca ...., modelo ...., cor ....,
placa ...., que vinha pela mesma rua, em sentido contrário, conduzido pelo Requerido, conforme se
demonstra pelo croqui em anexo.

DE LOS HECHOS:
En la fecha de ….........., a las horas …..., aproximadamente, el ahora demandante transitaba en su bicicleta
por la calle...................., cuando fue violentamente embestido por el vehículo marca..........,
modelo.............., color............., placa.........., que venia por la misma calle, en sentido contrario, conducido
por el demandado, según lo demuestra el croquis adjunto.

O Requerente, dada a gravidade dos ferimentos que sofreu, foi imediatamente encaminhado ao Hospital
...., onde permaneceu por dias.

El demandante, dada la gravedad de las heridas que sufrió, fue inmediatamente trasladado al
Hospital............................, donde permameció por días.

DO DIREITO:

A culpa pelo evento danoso é atribuída apenas e tão somente à inteira negligência
do Requerido.
DEL DERECHO:

Por el acontecimiento perjudicial, la culpa es atribuida solo y tan solo a la entera negligencia del
demandado.

Em assim sendo, reza o art. 159 do Código Civil:

En lo que se refiere, mencionando el art. 159 del Codigo Civil:

"Aquele que, por ação ou omissão voluntária, negligência ou imprudência, violar direito, ou causar
prejuízo a outrem, fica obrigado a reparar o dano."

“Aquel que, por acción u omisión voluntaria, negligencia o imprudencia, violar derecho o causar prejuicio
a otro, queda obligado a reparar el daño”

DOS DANOS

DE LOS DAÑOS

Quando da entrada do Requerente no Hospital ...., diagnosticou-se que o mesmo havia quebrado as duas
pernas, bem como fraturou o punho direito, que foi reconstituído no próprio hospital.

Cuando el Demandante ingresó al hospital, se le diagnosticó que él mismo había ocasionado la ruptura de
sus dos piernas así como la fractura de su puño derecho que fue reconstruido em el próprio hospital.

Após passados .... dias, o Requerente pode voltar para casa, onde permaneceu por mais .... meses de
cama, em face do engessamento de suas pernas.

Después de pasar .... días, el Demandante pudo regresar a su casa, donde permaneció em cama por más
de .... meses em el proceso de recuperación de sus piernas.
Devido ao fato de o Requerente estar impossibilitado de se locomover, sua esposa teve que parar de
trabalhar para poder atendê-lo em casa, o que diminuiu ainda mais a renda familiar, haja vista que parte
do orçamento já se destinava à compra de remédios e materiais para curativos.

Debido al hecho de que el Demandante está incapacitado para trasladarse, su esposa tuvo que renunciar
a su trabajo para poder atenderlo en casa, lo que produjo la disminución del ingreso familiar puesto que
parte del presupuesto se destinaba a la compra de medicamentos y materiales de curación.

Além das fraturas sofridas, o Requerente também perdeu, no acidente, sua bicicleta, avaliada em R$ ....

Además de las fracturas sufridas, el Demandante perdió, en el accidente, su bicicleta valorizada em R$ ....

O Requerente necessita, ainda, de uma cirurgia no braço, para tentar recuperar alguns de seus
movimentos, o que não custará menos de R$ ....

El Demandante necesita, aún, de una cirugía en el brazo, para intentar recuperar algunos de sus
movimientos, lo que costará la cantidad de R$ ....

DOS LUCROS CESSANTES:

DE LOS LUCROS CESANTES

O Requerente, ainda, durante o período em que ficou impossibilitado de trabalhar, deixou, obviamente,
de receber as quantias que normalmente receberia para sustentar-se e à sua família, computadas às
perdas advindas do fato de sua esposa também ter parado de trabalhar para auxiliá-lo em casa, o que
veio a causar enormes prejuízos.

El Demandante, aún, durante el periodo en el que quedó imposibilitado de trabajar, dejó, obviamente, de
recibir las cantidades que normalmente recibiría para sustentarse y a su familia, las pérdidas computadas
provenientes del hecho de que su esposa haya tenido que dejar de trabajar para auxiliarlo en casa
causaron grandes daños.

Diz o Código Civil Brasileiro:

Dice el Código Civil Brasileño:

"Art. 1059 - Salvo as exceções previstas neste Código, de modo expresso, as perdas e danos devidos ao
credor abrangem, além do que ele efetivamente perdeu, o que razoavelmente deixou de lucrar."

“Art. 1059 – Salvo las excepciones previstas en este Código, de manera expresa, las pérdidas y daños
debidos al acreedor cubren, aparte de lo que él en efecto perdió, lo que razonablemente dejó de ganar”

DOS DANOS MORAIS:

DE LOS DAÑOS MORALES

Demonstradas as perdas patrimoniais do Requerente, cumpre ressaltar que restou ainda a dor e
o constrangimento causados pelo fato de o mesmo não mais poder levar a vida normal que levava,
a humilhação por não mais conseguir fazer sozinho o que antes conseguia perfeitamente, bem
 como a de não conseguir emprego, pois nem mesmo as mais simples tarefas o Requerente não
pode executar.

Demostradas las pérdidas patrimoniales del Demandante, cumple resaltar que aún
queda el dolor y la consternación causados por el hecho de que el mismo ya no puede
llevar la vida normal que llevaba, la humillación por no conseguir hacer por su cuenta lo
que antes conseguía perfectamente, así como la de no conseguir empleo, porque el
Demandante ni siquiera podrá ejecutar las tareas más simples.
Passados .... meses, o Requerente ainda sofre as conseqüências do já referido acidente, tais como dores
horríveis nos braços e nas pernas e, principalmente, sua enorme dificuldade em fazer sozinho as coisas
simples do dia-a-dia, como comer, vestir-se, tomar banho, necessitando sempre da ajuda de alguém.

Pasados ... meses, el Demandante aún sufre las consecuencias del referido accidente,
tales como horribles dolores en los brazos y piernas, principalmente, su enorme dificultad
para hacer las cosas simples del día a día por su propia cuenta, como comer, vestirse,
bañarse, necesitando siempre de la ayuda de alguien.
"Quando se cuida do dano moral, o fulcro do conceito ressarcitório acha-se deslocado para a convergência
de duas forças: "caráter punitivo" para que o causador do dano, pelo fato da condenação, se veja
castigado pela ofensa que praticou; e o "caráter compensatório" para a vítima, que receberá uma soma
que lhe proporcione prazeres como contrapartida do mal sofrido." (Caio rio da Silva Pereira,
in Responsabilidade Civil) Má

“Cuando se cuida el daño moral, el núcleo del concepto resarcitorio se encuentra

desplazado hacia la convergencia de dos fuerzas: “carácter punitivo” para que el causador
del daño, por el hecho de la condenación, se vea castigado por la ofensa que practicó, y
el “carácter compensatorio”para la víctima, que recibirá una suma que le proporcione
placeres como contrapartida por el mal sufrido” (Caio rio da Silva Pereira, en
Responsabilidad Civil)
"Não cabe, por outro lado, considerar que são incompatíveis os pedidos de reparação patrimonial e
indenização por dano moral." (Caio Mário da Silva Pereira, in Responsabilidade Civil)

“No cabe, por otra parte, considerar que son incompatibles los pedidos de reparación
patrimonial e indemnización por daño moral.” (Caio Mário da Silva Pereira, en
Responsabilidad Civil)
E ainda:

Y además:
"... reparar não pode ser entendido na acepção estrita de refazer o que foi destruído; é dar à vítima a
possibilidade de obter satisfações equivalentes ao que perdeu; ela é livre de procurar o que lhe apraza."
(Mazeaud e Mazeaud, in Responsabilité Civile, vol. I, nº 313)
 "… reparar no puede ser entendido en el sentido estricto de rehacer lo que fue destruido;
es dar a la víctima la posibilidad de obtener satisfacciones equivalentes a lo que ha
perdido; es libre de buscar lo que le convenga” (Mazeaud y Mazeaud en Responsabilidad
Civil, vol. L, n° 313)
DA RESPONSABILIDADE CIVIL:

SOBRE LA RESPONSABILIDAD SOCIAL

A conduta culposa do Requerido importa na responsabilidade civil para o fim da reparação dos danos
causados ao Requerente, como determinado pela disposição legal do art. 159 do Código Civil, sem prejuízo
de outros preceitos legais aplicáveis.

La conducta culposa del demandado importa sobre la responsabilidad social para el fin de la reparación
de los daños causados al demandante, según lo determinado por la disposición legal del art.159 del código
civil, sin perjuicio de otros requisitos legales aplicables.

"As idéias de culpa intencional (dolo) ou culpa não intencional (negligência, imprudência) são assimiladas
em seus efeitos, mas a sua diversidade não é sem incidência em matéria de responsabilidade delitual; o
grau de gravidade da culpa não é sem conseqüência, seja no que concerne à avaliação do dano, seja sob
aspecto jurídico." (Alex Weill e François Terré, Droit Civil, Les Obligations, nº 625)

“Las ideas de culpa intencional(dolo) o culpa no intencional (negligencia, imprudencia) son asimiladas en
sus efectos, pero su diversidad no es sin indencia en matéria de responsabilidad delictual, el grado de
gravedad de la culpa no es sin consecuencia, sea que no concierne a la evaluación del daño, sea bajo
aspecto juridico.”(Alex Weill y Francois terré Droit Civil,Les Obligations,nº 625)

DO PEDIDO:

PETITORIO:

"EX POSITIS", requer primeiramente digne-se Vossa Excelência de, recebendo a presente petição inicial
com os documentos que a instruem, deferir o pedido de JUSTIÇA GRATUITA, pelos motivos já expostos,
bem como designar a data da audiência de conciliação, instrução e julgamento, e a citação do Requerido
para que, querendo, compareça à mesma, sob pena de revelia e confissão.

Requer, outrossim, contestada ou não a ação, seja a mesma julgada pela total procedência, para o fim de
condenar o Requerido ao pagamento dos danos causados ao Requerente, bem como honorários
advocatícios e custas processuais.

“POR LO EXPUESTO”, en primer lugar,se digna usted Vossa Excelencia de recibir la presente petición inicial
con los documentos que la instruyen, diferir el pedido de JUSTICIA GRATUITA por los motivos ya
expuestos, asi como designar la fecha de la audiencia de conciliación, instrucción y juicio, y a la citación
del demandado para que solicitando comparezca a la misma, bajo pena de revelación y confesión.
Se requiere, por otra parte, impugnar la acción o no, sea la misma juzgada por total procedencia con el
fin de condenar al demandado el pago de los daños causados al demandante , así como, los honorarios
legales y gastos procesales

Requer, finalmente, a produção de todos os meios de prova em direito admitidos, especialmente

testemunhal - cujo rol segue em anexo - e documental.

Se requiere finalmente, la producción de todos los medios de prueba en derechos admitidos ,

especialmente testimonial-cuyo rol sigue adjunto-y documental

Dá-se à causa o valor de R$ ....

Se da a la causa el valor de R$........

Nestes termos,

En estos términos

Pede deferimento.

Se solicita la aceptación

...., .... de .... de ...

..................

Abogado OAB(orden de advogados do brasil)/...