1

Honzuki no Gekokujou ~ Shisho Ni Naru Tame Ni

Shudan wo Erande

Segundo Arco: Aprendiz de Sacerdotisa

Tipo: Novela Web

Traducido por: http://shirouproject.blogspot.com

Recopilado por: http://nlspace.blogspot.com/

2
77 - Prólogo
Mi nombre es Ferdinand. Sirvo como el sacerdote principal del templo de la ciudad
Ehrenfest. Con frecuencia las personas me confunden con alguien en sus veinticinco o, si
tengo mala suerte, treinta años, pero en realidad tengo veinte. Mi medio hermano a menudo
comenta que yo no fui bendecido con suficiente juventud y que ésta ya se ha secado, sin
embargo esto, en verdad, es un producto de mi entorno de vida.
Durante todo mi camino hacia mi madurez, fui parte de la sociedad noble. Yo fui el hijo de
una concubina, sin embargo porque yo tenía el suficiente maná para contribuir a las
herramientas mágicas fundamentales y debido a que (aunque esto podría ser un poco
exagerado) la búsqueda del conocimiento no me resultó difícil, mi medio hermano, que es
mayor que yo, me hizo criar para servirle como su asistente. Independientemente de la
verdadera esposa de mi padre, mi relación con mi medio hermano no fue para nada mala.

Sin embargo, la esposa de mi padre parecía estar disgustada con el hecho de que yo estuviese
sirviendo como asistente de mi medio hermano, así que, después de la muerte de mi padre,
ella comenzó a tratarme con abierta hostilidad. Varios adultos políticamente poderosos
apoyaron su punto de vista, y yo no podía confiar en mi madre biológica, así que comencé a
temer por mi propia seguridad. En ese momento, mi medio hermano me recomendó que me
uniera al templo.
Para aquellos en la sociedad noble, unirse al templo es efectivamente una declaración de que
ellos se están retirando del mundo de la política. Sin embargo, incluso en el templo, el maná
debe ser usado para realizar milagros divinos, por lo tanto todavía hay vínculos cercanos con
el mundo de la política de los nobles. Además, debido a que los sacerdotes y sacerdotisas de
mayor rango provienen de la nobleza, aún existe una jerarquía estricta basada en la posición
social.
Mi medio hermano sonrió mientras me decía que apuntara a la cima absoluta y tomara el
control del templo desde el interior. Yo, sin embargo, sabía que era mucho más fácil decirlo
que hacerlo, desde que el maestro del templo actual es un hombre relacionado con la familia
de la verdadera esposa de mi padre y su comportamiento podría ser extremadamente
peligroso hacia mí, por lo que me encogí de hombros cuando entré al templo .
Mis días dentro del templo fueron pacíficos. Había personas a cargo de las finanzas del
templo, de administrar el orfanato, de hacer contacto con la nobleza, y demás, pero esos
trabajos nunca fueron para mí. Como tal, no tenía trabajo real más allá del trabajo del
mantenimiento de las herramientas rituales, por lo que me encontré con una abrumadora
abundancia de tiempo libre.
Desde que tenía tanto tiempo, contacté a mi medio hermano y le pedí que enviara libros y
tablillas de madera de nuestra casa. Y los utilicé para construir una biblioteca, una que
incluso los nobles con desafortunadas circunstancias económicas sería capaces de usar. Sin
embargo, los sacerdotes y sacerdotisas vestidos de azul en el templo eran personas incapaces
3
de regresar a la sociedad noble, así que ninguno de ellos tenía ningún interés en la búsqueda
de conocimiento. Lo deplorable del asunto es que la única persona que mostró interés en ello
fue una sola chica común, quien quería leer tanto que cayó al suelo llorando.
Luego, ocurrió un golpe de estado en la Central, y las filas de la nobleza se demacraron. Lo
primero que sucedió es que nuestros aprendices, que todavía eran lo suficientemente jóvenes
como para ser enviados a la Casa de los Lores, fueron uno por uno llamados a casa. Luego,
los sacerdotes y sacerdotisas que todavía estaban en edad de casarse fueron llamados a la
noble sociedad. Finalmente, una demanda vino del templo en la Central para que todos los
sacerdotes y sacerdotisas quienes poseyeran un grado particular de poder mágico pudieran
hacer su camino hasta allí.
Ahora, no quedan sacerdotisas en este templo, y los únicos sacerdotes que permanecen son
aquellos que son demasiado mayores para regresar a casa o que no poseen suficiente maná
como para ser considerados útiles por el templo Central. Todas las personas que estaban
principalmente a cargo de la administración de los asuntos del templo habían sido
convocadas, dejándome para asumir cada aspecto del funcionamiento del templo. Mis
sencillos y pacíficos días se han desvanecido sin dejar rastro. Debido al alcance y la
importancia de mi trabajo, la posición de mi familia y la súplica de mi medio hermano, yo
me convertí en el sacerdote principal, a pesar de que no había pasado mucho tiempo desde
que me uní al templo y que todavía era demasiado joven.
“Padre, el Maestro del Templo le está llamando.”
“... Parece que él está bien, entonces.”
Cuando Fran, mi asistente, me informa esto, me pongo de pie, suspirando. Cuando dejo de
mi habitación hacia los aposentos del Maestro del Templo, me lamento a mí mismo por el
hecho de que, si el Maestro del Templo hubiese permanecido en su cama un poco más, yo
podría haber hecho algo más de trabajo. El Reverendo Bosewanz es un hombre que nunca
me ayuda en mi trabajo, sin embargo, es enérgico en dar su opinión, por lo que estoy
agradecido por cada momento en que duerme mientras desempeño mis deberes.
Mientras camino por los pasillos, la sala de la biblioteca pasa por mi campo de visión. El
rostro de Maine, la niña que encendió tal caos para leer los libros aquí, flota en mi memoria,
y extiendo mis manos para masajear mis sienes. Ella es la fuente de todos mis dolores de
cabeza recientes, y es probable que ella sea la razón por la que el Maestro del Templo me
llamo esta vez.
Durante la ceremonia de bautismo, Maine descubrió la biblioteca y declaró que deseaba
convertirse en una sacerdotisa en formación. En ese momento, ella vestía ropas que la hacían
parecer la hija de una familia adinerada. Y para asegurar su aprendizaje, ofreció una enorme
suma de dinero como donación. El Maestro del Templo, deslumbrado por la gran cantidad de
monedas, se reunió con ella para discutir el asunto de tener a la hija de una familia adinerada
unida al templo. Cuando esto sucedió, se nos reveló que poseía maná.

4
Basado en sus reacciones cuando estaba leyendo las escrituras, me quedó claro que ella era
bastante inteligente, y por su comportamiento y su forma cortés de hablar, podía adivinar
fácilmente que ella había tenido una educación excelente. Como tal, cuando el Maestro del
Templo sugirió que le concediéramos una bata azul cuando ella se uniera al templo, no puede
estar en desacuerdo.
Sin embargo, cuando sus padres fueron llamados al templo para discutir el asunto más a
fondo, se hizo evidente que Maine no era hija de una familia adinerada, sino que era hija de
plebeyos.
Para mí, no importaba de quién ella fuese hija. Siempre que traiga su donación y posea maná,
no había ningún problema. El Reverendo Bosewanz, pensó diferente. Él adoptó abiertamente
una conducta agresiva hacia los tres, enojando a Maine en el proceso.
Si ella fuese una noble, habría tenido herramientas mágicas para ayudarla a administrar su
mana. O, en otras palabras, ella le habría ofrecido su maná a herramientas mágicas en
intervalos regulares, por lo que incluso si sus emociones movieran su maná, no hubiese
corrido desenfrenado. Sin embargo, Maine es una plebeya, y como tal no tuvo acceso a
herramientas mágicas.
Por supuesto, en el momento que su maná corrió desenfrenado escapando de su cuerpo,
estaba dirigido completamente al Reverendo Bosewanz. Su mana era mucho más fuerte de lo
que se podría haber esperado de una niña que logró sobrevivir al Devorador durante todo el
tiempo hasta su ceremonia de bautismo. El Padre, tomando toda la fuerza de la coacción
mágica de Maine, se desmayó en el acto y no recuperó su conciencia por un tiempo. Mientras
él dormía, aproveché tal excelente oportunidad para así mantener una conversación con los
padres de Maine directamente y conseguí llegar a un acuerdo con ellos.
Aunque el Maestro del Templo acaba de recuperar la consciencia y aún se encuentra
descansando, hizo el expreso esfuerzo de convocarme. Lo más probable es que él desee
confirmar cómo terminó la discusión con Maine y, por supuesto, expresar sus quejas. Es fácil
para mí imaginar todas las muchas quejas que podrían salir de su boca.
La figura del asistente ubicado junto a la puerta aparece a medida que me acerco. No es mi
lugar decirlo, sin embargo, podría ser bueno para el Maestro del Templo, el hombre más
importante del templo, ponerse de pie por sí mismo ocasionalmente. Tomo una respiración
larga y lenta, y cuando la dejo escapar, dejo que mi irritación salga con ella.
“Reverendo, el Padre Ferdinand ha llegado.”
El asistente abre la puerta para mí, encaja perfectamente con mi velocidad al caminar para
que se abra exactamente cuando llegue. Por la ligera tensión que veo en su rostro, me
pregunto ¿si él podría ser un recién llegado? Cuando entro, veo que el Maestro del Templo
está sentado en su escritorio, desplomado pesadamente contra el respaldo de su silla. Es una
pose que destaca su vientre protuberante.

5
Si tuviésemos que pensar únicamente en las posiciones relativas de nuestras familias en la
sociedad noble, mi rango sería superior, pero soy un hijo ilegítimo, mientras que él es
legítimo. Y, como él es un miembro de la familia extendida a la madre de mi medio
hermano, la posición de su casa no es para nada insignificante. Como tal, puesto que él no
puede evitar mostrar su superioridad sobre mí, cada vez que me llama para verlo, sin falta
siempre se encuentra sentado en su mesa de trabajo, dejándome de pie mientras me sonríe.
Sin embargo, hoy no tiene el margen emocional para siquiera sonreírme. Su expresión es
diabólica, sus cejas tan apretadas que unos profundos surcos cruzan el puente de su nariz, él
golpea fuertemente sus dedos contra la superficie de su escritorio con una clara irritación. En
el instante en que me ve, comienza a hablar enérgicamente.
“Padre Fernando", dice, "¿qué le pasó a esa cosa?”
Me dirijo tranquilamente hacia él entonces, con énfasis en la gracia con la que un noble debe
comportarse, inclino mi cabeza ligeramente hacia un lado.
“¿A qué cosas se refiere?”
“¿Cual más?,” Grita. "¡Esa pequeña niña increíblemente impertinente!”
Similar a un niño haciendo una rabieta, él se sienta derecho, golpeando con el puño la
superficie de su escritorio. Esto está completamente dentro de mis expectativas, así que hace
mucho que levanté la tablilla de madera en la que había presentado mi informe, fingiendo
leerla mientras la utilizaba como un escudo para proteger mi cara de su saliva voladora.
“Ahh, por supuesto... creo que su nombre era Maine.”
“Eso es correcto. La enviaste lejos, ¿cierto?”
Él me mira con los ojos muy abiertos, sin embargo, lo niego con mi cabeza lentamente.
“Comprendo completamente su disgusto, Reverendo, pero el templo se enfrenta a una grave
escasez de maná. Usted debería ser muy consciente de esto, desde que ha estado tratando de
hacer que se una al templo. Esto solo será un problema hasta que la cantidad de nobles en
esta ciudad haya aumentado nuevamente.”
“Ferdinand, ¿me estás diciendo que sea paciente? Yo, el Maestro de este templo...”
Antes de que él pueda lanzarme su larga y habitual diatriba sobre su nobleza y posición,
lanzo un bosquejo del estado actual del templo.
“Si no la tenemos, entonces nuestras ceremonias de dedicación casi con certeza estarán llenas
de dificultades. Y luego, cuando llegue el otoño... ¿Qué sucederá si un pedido viene de la
orden de caballeros? ¿Estaría dispuesto a decirles que no tenemos suficiente maná y no
podemos ayudarlos? O, ¿estarías dispuesto a tener que pedir constantemente ayuda de otros
templos hasta que la cantidad de nobles aquí aumente nuevamente?”
El estado social del maestro del templo es alto y, proporcionalmente, su propio sentido de
auto-conciencia también es alto. Sé realmente bien que un hombre así nunca podría inclinar

6
la cabeza hacia otro ser humano. Parece que mis palabras encontraron su diana, cuando el
Maestro del Templo comienza a ponerse rojo brillante, tal vez imaginándose a sí mismo
teniendo que suplicarle a otros templos que lo ayuden.
“Tch, si nosotros no tuviéramos escasez de maná, haría ejecutar a esa impertinente chica de
inmediato...”
“Provocarla en su cara es bastante peligroso, Reverendo. Si está en el extremo receptor de
tanto maná nuevamente, es posible que su corazón no sea capaz de resistirlo.”
Me pregunto ¿si ha olvidado que fue su comportamiento de mano dura hacia Maine lo que la
llevó a utilizar su coacción mágica contra él hasta que él se desmayó? Este es el problema
con las personas mayores.
El Reverendo Bosewanz rechina audiblemente sus dientes. Como una entretención leve,
decido mencionar el tema de la discusión que lleve a cabo con los padres de Maine y los
acuerdos a los que llegamos.
“Justo como ambos habíamos discutido antes de su reunión, finalmente se acordó que le
proporcionaríamos a Maine un conjunto especial de túnicas azules. Sus padres también
estuvieron de acuerdo con nuestra otra propuesta de que a ella se le asignara no solo
mantener las herramientas mágicas, sino también para que se le dé un trabajo en la sala de la
biblioteca como ella misma había pedido. Esto es todo lo que habíamos planeado de
antemano.”
Estoy muy seguro de insistir varias veces en que estos fueron puntos que el Maestro del
Templo y yo habíamos acordado de antemano. Quizás pueda deberse a su edad, pero
últimamente ha estado propenso a olvidar los contenidos de las conversaciones de las cuales
forma parte, siempre que le parece conveniente. Y, tal vez porque olvidó todo tal como yo
esperaba, se sienta allí mirándome con una expresión extremadamente reacia, como si
quisiera oponerse a ello pero no pudo.
“Grrrr...”
“Ahh, y entonces, acordamos que Maine no viviría en el orfanato, sino que sería capaz de
viajar entre su casa y el templo. Como ya hay muchos nobles aquí que tienen hogares a los
que regresar, no juzgué que aquello fuese particularmente problemático y les di mi
aprobación.”
“¡¿Qué dijiste?!”
Los ojos del Maestro del Templo se abren de par en par cuando me mira. Esto, también se
encuentra dentro de mis expectativas.
“...Creo que permitirle vivir en casa sería preferible a que ella exija que, desde que se le han
dado sus túnicas azules, se le debería dar una habitación en las partes del templo reservadas
para la nobleza. ¿No está de acuerdo?”
“¡Hmph! Bueno, tienes razón en eso.”

7
La elección entre darle una habitación para nobles y dejarla vivir en casa parece fácil de
entender para el Maestro del Templo, por lo tanto me da una sonrisa muy desagradable
mientras asiente en aprobación. Parece que ya ha olvidado su propia declaración de que él no
lo pensaría dos veces antes de arrojarla al orfanato, pero como acaba de aceptar, la capacidad
de Maine para viajar se ha establecido.
“Además, debido a que Maine es muy frágil, parece que puede ser incapaz de realizar sus
tareas todos los días, pero dado que finalmente no hay una gran cantidad de trabajo para
hacer con una sacerdotisa en entrenamiento con túnica azul, creo que no debería ser un
problema para ella descansar cuando no se sienta bien.”
“Haha, qué niña tan poco motivada.”
Parece que no estará satisfecho si no encuentra alguna manera de quejarse de cada cosa. Sin
embargo, él parece comprenderlo, por lo que me limité a encogerme de hombros y continuar.
“Simplemente juzgué que hacerlo sería preferible a que se enfermara mientras estaba en el
templo. ...Siguiendo ese sentido, también acordamos para Maine, en orden de manejar su
condición, se le asignarían asistentes.”
“¡Es innecesario!”
La objeción del Reverendo Bosewanz estaba totalmente dentro de mis expectativas, así que
simplemente respiré un pequeño suspiro, luego entregué otra respuesta ensayada.
“Si alguien de fuera del templo ve a una sacerdotisa con túnica azul sin asistentes, solo
reflejaría pobreza del templo y, a su vez, creo que se reflejaría pobremente sobre usted.
...Además, a partir de ahora tendremos un exceso de sacerdotes y sacerdotisas vestidos de
gris. ¿No cree que podría ser una buena idea simplemente asignar algunos de ellos a Maine?”
“…Ya veo.”
Aunque el clero vestido de azul se fue, los sacerdotes y sacerdotisas con túnicas grises se han
quedado, salvo por aquellos pocos que eran los favoritos de las personas fueron llamadas.
Desde que las donaciones al templo de las familias de sacerdotes con túnica azul han
disminuido, los gastos siempre acumulándose del clero con túnica gris en gran parte sin amo
no son más que un problema para el templo.
“A continuación, de acuerdo a mis investigaciones sobre Maine, aparentemente ella se ha
registrado en el Gremio de Comerciantes como la gerente de un taller. Hubiese sido bastante
simple decirle que aquellos que trabajan al servicio de los dioses no tienen necesidad de
ganar dinero, pero creo que si podemos obtener regularmente algunos de los beneficios del
taller para nosotros mismos, sería bastante beneficioso para el templo. ¿Qué piensa?”
“Apriétala.”
“Como desee.”

8
A medida que el tamaño del clero ha disminuido tanto, la cantidad de dinero que este templo
puede ganar ha disminuido. Para el Reverendo Bosewanz, este dinero es mucho más útil que
la doctrina pública del templo. Con esto, finalmente obtuve su aprobación sobre todos los
puntos con los que había llegado a un acuerdo con la familia de Maine. Finalmente pude
dejar escapar un suspiro de alivio.
“Por el momento, para evitar causarle problemas, planeo personalmente manejar toda la
carga que traerá Maine. Si el Gremio del Comerciante va a estar involucrado, creo que
debería poder manejar la documentación adicional. Además, me aseguraré de que nunca
muestre su rostro en esta habitación. Entonces... ah, sí. Cuando seleccione a los sacerdotes
vestidos de gris que serán sus asistentes, también le asignaré a uno de mis asistentes para que
podamos recibir informes detallados sobre sus actividades.”
Una luz brilla en los ojos del Maestro del Templo, como si él hubiera encontrado algo
interesante en la idea de estar atento a Maine. Él se acaricia su barba blanca con gesto
pensativo, sonriendo con esa sonrisa desagradable que obtiene cada vez que elabora otro plan
sin valor.
“¿Hmm? ...En ese caso, ¿quizás debería asignarle a alguien también? Incluso esa chica
debería confiar en otra chica de su edad. Delia, creo, trabajaría duro por mi bien. Y para los
demás, vamos a darle los niños más problemáticos que podamos sacar del orfanato. Dale
tanta inconveniencia como sea humanamente posible. Exprime hasta la última gota de
donación que podamos obtener de ella. Después de todo, no hay nada más por lo que esa...
cosa sea buena.”
“Como desee.”
Esto se volvió algo problemático. Maine no está familiarizada con los detalles de la sociedad
noble y el funcionamiento del templo, por lo que había planeado asignarle un asistente que
pudiera ayudarla a navegar ambas cosas, pero si la protegida del Maestro del Templo ha sido
asignada para ser su asistente, entonces mis propias acciones terminarán siendo llevadas al
Maestro del Templo también.
Entrelazo mis dedos frente a mí, dándole las gracias, luego salgo de su habitación. Los
amargos remordimientos me plagan cuando regreso a mi propia habitación.
“Santo cielos...”
Qué maestro del templo profundamente problemático. Los sacerdotes y sacerdotisas con
túnica azul entregados a la custodia del templo son en gran parte hijos ilegítimos. Entre esa
compañía, él, un hijo legítimo de una familia influyente, encuentra mucho de qué jactarse. En
realidad, él comparativamente tiene muy poco maná, por lo que tiene un complejo de
inferioridad terroríficamente poderoso ante aquellos que son entregados al templo y tienen
más que él.
Si nosotros no somos cuidadosos con nuestro comportamiento hacia Maine, existe una buena
posibilidad de que él pueda hacer que ella vuelva a correr desenfrenada. Además del hecho

9
de que su posición social es incluso más baja que la mía, ella trae no solo maná y dinero, sino
también la capacidad de redactar informes y gestionar el papeleo, por lo que para mí, ella es
mucho más capaz que el Reverendo Bosewanz.
Miro el informe acerca de Maine, y mis ojos encuentran el camino hacia la sección acerca de
sus negocios. Con el respaldo de la Compañía Gilberta, ella fue registrada en el gremio bajo
una licencia de aprendiz provisional. Los derechos de los productos que ella ha transferido
hasta este momento son ‘Rinsham’, un papel a base de plantas, adornos para el cabello
hechos con hilo, ‘Pastel de Libra’ y muchas variaciones de los mismos. Parece que ella,
como individuo, posee importantes activos financieros, hasta el punto en que su declaración
de que podía darse el lujo de donar una gran moneda de oro no era una exageración.
Debido a las preocupaciones acerca de su estado físico, abandonó su camino para convertirse
en aprendiz y, en su lugar, planea utilizar el Taller de Maine, creado por la Compañía
Gilberta, para continuar beneficiándose de los bienes que ella inventa.
“Para hacer tantos contratos por nuevos productos en tan solo un año... parece que solo
piensa en un invento tras otro.”
Tal parece que los productos que producirá el Taller de Maine generarán ganancias
espectacularmente grandes. Debo asegurarme de asignarle un asistente que sea capaz de
hacer informes muy detallados para mí, si nosotros queremos evitar ser engañados por algún
comerciante codicioso.
Mientras considero ese pensamiento, miro a los asistentes que están estacionados en mi
habitación. Ahora bien, ¿a quién debo asignar para ser el asistente de Maine? Necesitaré a
alguien profundamente leal a mí, capaz de hacer informes precisos, y muy paciente, creo.
Después de todo, necesitarán ser capaces de manejar sin problemas los problemas que el
asistente elegido del maestro del templo causará.
“... Fran”
“Sí, Padre, ¿cómo puedo ayudarle?”
Al oír su nombre, él se acerca obedientemente hacia mí.
“Haré que te conviertas en el asistente de Maine. Me gustaría que me proporciones informes
acerca de sus acciones, tan detalladas como sea posible. Además, asegúrate, lo mejor que
puedas, de que ella no se cruce con el Reverendo Bosewanz.”
“¡¿Um?! ......Muy bien, Padre.”
Por un instante, un gesto de descontento cruza sus rasgos, pero luego asiente lentamente en
acuerdo. Fran había estado presente cuando el maná de Maine perdió el control, por lo que es
posible que la imagen del maestro del templo desmayado cruzara su mente.
“Su otro asistente debería ser... Ah, sí. ¿Tenemos a alguien que sea particularmente difícil de
tratar, hasta el punto en que sería un mal arreglo para ser asignado a un noble? Después de
todo, debemos, al menos, tomar en consideración la opinión del reverendo.”

10
Una mirada de desconcierto entra en los ojos de Fran mientras él mira nerviosamente
alrededor de la habitación. Después de un momento, él baja su mirada. Arnaud, que me había
atendido cuando fui a la habitación del Reverendo Bosewanz, habla y viene en su rescate.
“Ah, ya veo. ¿Qué hay sobre Gil? Él es enviado con frecuencia a la sala de meditación, pero
nunca parece aprender. Él es un gran problema para el sacerdote a cargo.”
“...Hm. Entonces, vamos a tener a Gil, a Delia y a Fran como asistentes de Maine.”
Se ha decidido quiénes serán los asistentes de Maine. Le tomará tres días a sus túnicas azules
llegar, y el aprendizaje de Maine comenzará en cinco días.
Todos los preparativos para la llegada de Maine están en orden, pero me pregunto ¿qué
podría pasar después?
Aunque en este momento fui capaz de imaginar que Maine podría provocar conflictos con su
llegada, no tenía ni la más mínima idea de cuánto caos ella incitaría.

11
Honzuki no Gekokujou 78 - El Rito de los Votos Y los Asistentes.

A partir de hoy, seré un aprendiz de sacerdotisa.

Ellos me dijeron que tomaría unos días preparar un conjunto de túnicas azules para mí, por lo
que mi fecha de inicio es casi un mes más tarde que la de Lutz, incluso a pesar de que fuimos
bautizamos el mismo día. No pude evitar sentirme impaciente, así que fue inevitable que
sintiera que los días hasta que pude ir al templo me parecieran tan largos.

Incluso aunque, dije que los días me parecieron largos, en realidad no tenía tanto tiempo libre
para desperdiciar. Fui con Tory a la casa de Corinna unas cuantas veces para así enseñarle
cómo hacer las horquillas, y también hubo una fiesta de degustación de pastel. Benno se
enojó con Ilse durante aquella fiesta y me arrastró en su alboroto, así que fui a una fábrica de
pan e incluso fui capaz de participar en las investigaciones preliminares acerca de los
trabajadores que nosotros queríamos contratar. Y por supuesto, terminé sobre esforzándome,
así que los últimos días acabé aferrada en mi cama con fiebre otra vez.
Me mantuve ocupada con tantas cosas diferentes, sin embargo, para mí todo ese tiempo fue
simplemente alejarme de aquella biblioteca, así que me pareció una eternidad, cada día lo
sentí como mil años. Sin embargo, hoy esta larga espera ha llegado a su fin.
Finalmente, ¡finalmente puedo leer libros! Y también tienen esos libros encadenados, ¿sabes?
Aaah, ¡solo de pensar en ello me está emocionando demasiado!
“Maine, Lutz está aquí por ti.”
Mientras yo giro alegremente por la habitación, Tory entra, se detiene, me mira con asombro,
y a continuación ella se encoge de hombros.
“Gracias, Tory. ¡Me voy!”
“¡Maine, ten cuidado de no emocionarte demasiado!”
¡Cómo podría! Grito en mi corazón, saltando por la puerta.
Desde que el templo se encuentra en la parte norte de la ciudad, llevo el mejor conjunto de
ropa que poseo: mis ropas de aprendiz de la Compañía Gilberta. Esto funcionará para mí
hasta que obtenga las túnicas azules que se convertirán en mi uniforme sacerdotal.
“Hm hm hmmm, hm hmm~...”
Avanzo dado pequeños saltitos en la calle, tarareando alegremente. Lutz me agarra del brazo
para detenerme, frunciendo su ceño.
“Maine, estás actuando demasiado feliz. Tu fiebre va a volver incluso antes de llegar al
templo.”

12
“Urgh... eso no sería bueno.”
Fuerzo a mis pies a dejar de saltar por su cuenta, maldiciendo mi cuerpo por ser tan frágil
desde que ni siquiera puedo saltar alegremente por la calle. Aplasto cada instinto que tengo
por acelerar, incluso si este es minúsculo. Tomando la mano de Lutz, camino lentamente
hacia el templo.
“Maine, ¿realmente vas a estar bien hoy?”
“Todo lo que haré hoy es obtener mis túnicas y reunirme con los asistentes que ellos me
asignen, así que estaré bien, confía en mí.”
Resulta que mis días de trabajo en gran parte acabaron superponiéndose con los de Lutz.
Tanto mi familia como Benno decidieron que sería mejor que Lutz se quedara conmigo como
él siempre lo hace, al menos hasta que los asistentes que me acompañarán en el templo sepan
cómo controlar mi condición física.
Sin embargo, creo que podría ser imposible para alguien poder juzgar mi condición tan bien
como Lutz puede, sin importar cuánto tiempo pase...
Me pregunto ¿si quizás quieren que Lutz se quede conmigo para siempre? Comenzó con mi
familia, sin embargo, incluso Benno, Mark y Lutz son extremadamente cautelosos de los
nobles en el templo. Sin embargo, si siempre estoy dependiendo de Lutz, entonces aun voy a
seguir presionándolo, lo cual haría que mi renuncia a ser una aprendiza de comerciante
básicamente no tenga sentido. Cuando traté de explicarle mis objeciones a Benno, él soltó un
bufido, lo que provocó que Mark me diera una vaga clase de sonrisa y, con una expresión de
preocupación en su rostro, me explicara algunas cosas.
Aparentemente, Lutz se encuentra recibiendo mucha orientación directamente de Mark para
poder ayudar con la apertura del nuevo restaurante italiano y el establecimiento de los talleres
de fabricación de papel en otras ciudades también. Ya que él es el principal punto de contacto
conmigo, el inventor original de estas ideas, es un plan de estudios muy diferente en
comparación con el plan que obtienen los otros aprendices.
Dado que Lutz va a estar involucrado en esos nuevos negocios desde el principio, Mark dijo
que, él necesita poner rápidamente en práctica lo que aprende, de modo que todo lo que Lutz
necesita saber para el trabajo se le está enseñando muy rápidamente. Cuando escuché esto,
sin pensarlo me opuse, insistiendo en aquello absolutamente no se trata de un entrenamiento
para nuevos empleados, sin embargo, resulta que el mismo Lutz está muy entusiasmado con
todo, debido a que eso significa que podrá visitar otras ciudades mucho antes de lo que él
pensaba. Por lo tanto, él está esperándolo impacientemente.
Si esto hace feliz, entonces todo está bien. ¡Buena suerte, Lutz!
Llegamos al templo, donde un solitario sacerdote utilizando túnica gris nos espera junto a la
puerta. Cuando el hombre relativamente bien formado me ve, inmediatamente se inclina ante
mí, cruzando ambas manos sobre su pecho.

13
“Buenos días, Señorita Maine. Estoy aquí para guiarle hasta el Sacerdote Principal.”
“¡¿Señorita Maine?! Pfff, ¡ahahaha! ¿Es en serio?”
La forma educada en que el sacerdote vestido con túnica gris se había dirigido a mí hizo que
Lutz estallara en risas. Él mira entre el sacerdote y yo, riendo. Noto que las cejas del
sacerdote se contraen con una breve expresión de incomodidad, por lo que comienzo a
empujar frenéticamente a Lutz, mientras se agarra su estómago, en dirección a la tienda de
Benno.
“¡No te rías, Lutz!”
“Ahhh, lo siento, lo siento. Volveré a la cuarta campana para recogerte, así que espera aquí,
¿de acuerdo?”
“¡Está bien! Estaré aquí.”
Me despido, y luego de verlo partir, me doy vuelta para enfrentar al sacerdote vestido de gris.
“Lo siento mucho si mi amigo le causó alguna molestia.”
Él baja su mirada para fijarla sobre mí. “...No hay necesidad de que usted se disculpe
conmigo, señorita. Dejando eso a un lado, el Padre Ferdinand le está esperando.”
Mientras estoy parada allí, sorprendida por cómo rechazó mi disculpa, me da la espalda y
comienza a caminar hacia el templo. El repiqueteo de sus zapatos de madera sobre la suave
piedra blanca resuena a través del templo. Me apresuro a seguirlo, sin hacer otro sonido que
el sonido de mis propios pasos cuando una pesada sensación de moderación se apodera de
mí.
Cuando doblamos una esquina en el pasillo, comienzo a escuchar otros ruidos además del de
nuestros pasos. Miro adelante, buscando la fuente del ruido, y veo un puñado de sacerdotisas
con túnicas grises barriendo los pasillos. Había visto algunas sacerdotisas vestidas de gris
durante mi ceremonia de bautismo, aunque estas mujeres no parecen ser tan limpias como las
que había visto en ese momento. No es solo porque están en medio del barrido o debido a
que sus túnicas se han ensuciado un poco. Quizás sea un reflejo de la frecuencia con lo cual
ellas se bañan, o de cuánto esfuerzo ponen en su apariencia personal, sin embargo, cuando
ellas son comparadas con el sacerdote caminando, tienen una atmósfera completamente
diferente sobre ellas.
A medida que cada sacerdotisa y aprendiz levantan la vista, una a una, y se dan cuenta de la
aproximación del sacerdote, ellas dejan de barrer y se alinean contra los lados del corredor,
mirando recatadamente hacia abajo.
¿Ellas están mostrando deferencia aquí?
Desde que soy tan pequeña, estoy efectivamente escondida por el sacerdote vestido de gris
mientras caminamos. Juzgando por cómo algunas de estas sacerdotisas parecían sorprendidas
al verme detrás de él, estoy bastante segura de que su comportamiento no estaba dirigido a

14
mí. La repentina comprensión de que hay una estricta jerarquía incluso entre los huérfanos
que conforman el sacerdocio de túnicas grises me deja completamente inquieta por la forma
absolutamente diferente en que el mundo en el que me he metido se compara con lo que
estoy acostumbrada.
Hasta ahora, mi vida diaria realmente no ha sido afectada por ningún miembro de la nobleza.
Básicamente, he pasado toda mi vida interactuando con personas que son como yo. Incluso
cuando me encontré con algunos comerciantes adinerados, la calidad de los productos que
traía conmigo significaba que aún me trataban más o menos como a un igual.
¿Realmente voy a estar bien en este lugar? No entiendo nada acerca de las sociedades
jerárquicas. Voy a cometer un grave error masivo, ¿verdad?
Cuando nosotros pasamos por los pasillos vacíos, ricamente nombrados, nuestros pasos son
lo único que rompe el ensordecedor silencio. Siento que el mundo en el que he entrado es
algo que, incluso con todo lo que aprendí como Urano, está más allá de mis imaginaciones
más descabelladas.
“Padre Ferdinand, la Señorita Maine ha llegado.”
Escucharlo presentarme como “Señorita Maine" me suena totalmente extraño y no me gusta
en absoluto. Soy una niña, y ciertamente no soy importante, pero este sacerdote de túnica gris
es un adulto completamente desarrollado, y el hecho de que él se dirigiera a mí con un
honorífico respetuoso me hace sentir muy incómoda. Me molesta.
Sin embargo, en este templo, cuando me den mis túnicas azules, recibiré el mismo trato que a
un noble, por lo que no voy a ser capaz de decir constantemente “por favor no me llamen
‘Señorita’.”. No tengo más remedio que acostumbrarme a que me llamen así.
“Disculpe mi intrusión,” digo por instinto, agachando mi cabeza cuando entro al cuarto del
Sacerdote Principal.
Cuando miro hacia arriba, veo que un altar simple se ha instalado en el medio de la
habitación. A primera vista, puedo ver que esta es una versión simplificada del enorme altar
de varios pisos en la sala ceremonial a la cual fui para mi ceremonia de bautismo.
El nivel superior de esta plataforma de tres niveles contiene dos muñecas, una con un manto
negro y otra con una corona dorada, al igual que las estatuas que vi durante mi ceremonia de
bautismo. En el nivel medio hay cinco muñecas, llevando un báculo, una lanza, un cáliz, un
escudo y una espada respectivamente. El nivel inferior contiene flores, frutas, un quemador
de incienso y una campana, pero lo más cercano al borde es un conjunto prolijamente
doblado de túnicas azules. Una alfombra azul se ha extendido ante el altar, lo cual, sin
importar cuánto trate de evitarlo, trae a mi mente los recuerdos de las oraciones de mi
ceremonia de bautismo.
Estoy bastante segura de que no había un altar como este la última vez que visité la
habitación del Sacerdote Principal. Mientras yo estoy parada en la entrada, buscando en mis

15
recuerdos, el Sacerdote Principal se levanta de su escritorio, dejando de lado lo que estaba
haciendo, y camina delante del altar.
“Por aquí, Maine.”
“Sí, por supuesto,” le respondo, caminado hacia donde se encuentra el sacerdote.
Él me mira con sus ojos anaranjados los cuales casi parecen dorados. Suspira por un
momento, a continuación mira hacia el altar.
“Nosotros estamos aquí porque coaccionaste mágicamente al Reverendo,” él dice. “Lo
asustaste, así que él tiene un gran disgusto hacia ti.”
“Eso es... bueno, comprensible.”
La arrogante actitud y aquellos comentarios del Maestro del Templo me habían cortado
profundamente. Lamentablemente, mis emociones hicieron que mi maná explotara al salir de
su prisión, mezclándose con mi enojo y molestia y corrieran hacia él. Sin embargo, puedo
entender por qué él, como resultado de tener mi maná fuera de control forzado sobre él, me
odie, e él incluso podría guardar rencor.
Incluso en circunstancias normales, como la hija de gente pobre, él me despreciaría de todos
modos...
“En circunstancias normales, tu irías a la habitación del Maestro del Templo para jurar ante
los dioses y el templo y luego te darían tus túnicas, pero parece que el Reverendo Bosewanz
desea que no tu entres en su habitación, por lo que urgentemente tuve que construir un altar
aquí.”
“...Lamento todos los problemas,” le respondo.
Tal parece que él me odia mucho. Para que la máxima autoridad en el templo me odie tan
decisivamente desde el momento en que me uní… esta realmente es una situación
extremadamente horrible para estar, ¿no?
Mientras me preocupo por todos los obstáculos que repentinamente podría enfrentar en mi
vida dentro del templo, el Sacerdote Principal sacude la cabeza lentamente.
“Me gustaría evitar agregar combustible a esa llama, por lo que por ahora creo que es mejor
que no lo veas.”
“Por supuesto,” le respondo.
Desde que el Sacerdote Principal sabe mucho más sobre el temperamento del Maestro del
Templo que yo, si él lo dice, entonces definitivamente debería evitar el contacto con el
Maestro del Templo.
“Ahora, comencemos la ceremonia de votos.”
“Muchas gracias.”

16
El Sacerdote Principal toma el quemador de incienso, lo agarra por la cadena y comienza a
oscilarlo lentamente como un péndulo. Mientras lo hace, el humo del incienso comienza a
danzar, llenando la habitación con un aroma calmante que no es diferente al Olíbano*.
<*El Olíbano es usado generosamente en ritos religiosos. Según el Evangelio de Mateo
2:11, oro, olíbano y mirra fueron los tres regalos dados a Jesús por los Reyes Magos que
venían del oriente.>
A continuación, en voz baja y cuidadosa, comienza a explicar los significados detrás de cada
uno de los objetos rituales dispuestos sobre el altar. En el escalón más alto, la capa negra
representa el cielo nocturno y, por lo tanto, es el símbolo del dios de la oscuridad. La corona
dorada representa el sol, y es el símbolo de la diosa del día. Estos dos dioses casados
gobiernan sobre todo el cielo, convirtiéndolos en los dioses mejor clasificados, razón por la
cual se colocan en el escalón más alto.
En el escalón del medio, el báculo es el símbolo de la diosa del agua que lava la nieve y el
hielo, la lanza es el símbolo del dios del fuego que insta a la vida a crecer larga y alta, el
escudo es el símbolo de la diosa de viento que hace retroceder el frío del invierno, el cáliz es
el símbolo de la diosa de la tierra que acepta todo lo que recibe, y la espada es el símbolo del
dios de la vida que penetra en la tierra.
En el nivel más bajo se encuentran las ofrendas a los dioses. El Sacerdote Principal me dice
que ofrecemos plantas para simbolizar el aliento, frutas para celebrar la cosecha, incienso
para mostrar la paz y telas para expresar piedad.
“El color santo de la primavera es el verde. Es el color de la vida que pasa a través del duro
invierno para brotar nuevamente. El color santo del verano es el azul. Es el color del cielo al
que intenta llegar la vida a medida que crece cada vez más. El color santo del otoño es el
amarillo. Es el color en que el trigo se convierte cuando está maduro, y cada tallo se dobla
por su propio peso. El color santo del invierno es el rojo. Es el color de la chimenea que se
enciende con la esperanza de que suavice el frío.”
Tal parece que los colores venerados en el templo cambian justo como lo hacen las
estaciones. Me dice que la tela que adorna los altares, las alfombras que se extienden ante
ellos, y las decoraciones que los sacerdotes vestidos de azul usan sobre sus túnicas siguen los
colores de la estación.
“Ahora, para hablar de los votos.”
Él se arrodilla sobre la alfombra frente al altar, descansando sobre su pierna izquierda.
Luego, cruza las manos frente a su pecho, inclinando su cabeza. Tomo mi lugar junto a él en
la misma postura, y él, después de asegurar rápidamente que todo está en su lugar, abre su
boca para hablar.
“Repite después de mí,” él dice.
“Bien,” le respondo.

17
Miro fijamente el rostro del Sacerdote Principal, mirando cuidadosamente su boca para estar
absolutamente segura de que no estoy cometiendo ningún error. Habla despacio, sus
delgados labios se mueven de una manera que hace que sus palabras sean fáciles de entender,
mientras nos movemos a través de cada frase de los votos.
“Los más altos entre todos los dioses, quienes gobiernan sobre todo en los cielos altos y
elevados, los dioses de la oscuridad y la luz.”
“Los cinco dioses que gobiernan sobre todos en la vasta y amplia tierra.”
“La diosa del agua, Frühträne.”
“El dios del fuego, Leidenschaft.”
“La diosa del viento, Schutzaria.”
“La diosa de la tierra, Geduldig.”
“El dios de la vida, Ewigeliebe.”
“El brillante poder divino de los más altos entre todos los dioses, el cual brilla desde los
cielos altos y elevados para extenderse a través de la vasta y amplia tierra.”
“El poder divino de los cinco dioses, que otorgan vida a todo lo que existe a través de la
vasta y amplia tierra.”
“Devolver la bendición de este precioso poder divino.”
“Reformamos nuestros corazones, preparamos nuestros corazones, fortalecemos nuestros
corazones, adoramos y creemos en los dioses, quienes no están confinados por los años.”
“A todos los dioses de la naturaleza”
“Juro dar mis oraciones fervientes, con gratitud y dedicación.”
Miro al Sacerdote Principal cuando termina su recitación, y él me asiente como diciendo que
lo hice suficientemente bien. Se pone de pie, mirando a los sacerdotes con túnicas grises que
se encuentran a lo largo de la pared. El sacerdote más cercano al altar camina
silenciosamente hacia adelante, levantando el conjunto de túnicas azules dobladas en la parte
delantera del altar y llevándoselas al Sacerdote Principal.
“El azul es el color santo del dios del fuego quien ayuda a que la vida crezca al máximo, y el
color de los cielos altos y elevados sobre los cuales gobiernan los más altos entre todos los
dioses. Les damos estas túnicas a aquellos sacerdotes y sacerdotisas que juran dar fe a los
dioses más elevados y siempre se esfuerzan por crecer.”
Una sacerdotisa aprendiz que había estado esperando a lo largo de la pared se adelantó para
vestirme con las túnicas azules que me han dado. Estas túnicas son muy simples: pasan por
encima de mi cabeza, luego se atan a la cintura con una banda. Parece que soy libre de elegir
lo que quiero utilizar debajo de estas túnicas para que coincida con la temporada, y durante

18
las ceremonias voy a utilizar adornos adicionales en colores que coincidan con dioses
particulares.
“Maine, ahora eres una discípula de los dioses, piadosamente conducida por su guía divina.
Nosotros, los del templo, te damos la bienvenida.”
El Sacerdote Principal se inclina ligeramente hacia adelante, sus manos cruzadas frente a su
pecho. Cruzo mis manos frente a mi pecho también, imitándolo.
“Muchas gracias por la cálida bienvenida, desde el fondo de mi corazón,” le digo.
“Ahora, da tus oraciones.”
“¿Um?”
De hecho, no entiendo lo que abruptamente se me instruye que haga. Inclino mi cabeza en
confusión, mis manos aún cruzadas frente a mi pecho. El Sacerdote Principal frunce su ceño
ligeramente, como si estuviese sorprendido por mi incapacidad de adivinar lo que él quería
decir.
“Te enseñaron esto durante tu ceremonia de bautismo, ¿no? Levanta tus oraciones hacia los
dioses.”
Ah, ¿eso es? ¿La Pose Glico? Es cierto. Ahora que me estoy uniendo al templo, eso será algo
cotidiano, ¿no? ... ¿Estarás bien, mi estómago?
Las imágenes de la ceremonia de bautismo de la cual me obligaron a retirarme debido a mi
total colapso abdominal pasan a través de mi cabeza. Sacudo mi cabeza para ahuyentar el
recuerdo, estrechando fuertemente mi estómago para evitar que me ría. Puedo sentir
intensamente la aguda mirada del Sacerdote Principal sobre mí, como si quisiera
preguntarme si en serio ya he logrado olvidarla por completo, así que levanto mis alabanzas a
los dioses.
“N... ¡Nosotros rezamos a los dioses!... ¡¿Ngh?!”
Me resulta inesperadamente difícil mantenerme erguida utilizando la Pose Glico. Un buen
sentido del equilibrio y la fuerza suficiente para mantener todo mi peso en una sola pierna es
un requisito absoluto. No puedo mantener el tipo de hermosa y perfecta Pose Glico que vi
hacer a todos los sacerdotes durante mi ceremonia de bautismo, y termino tambaleando
inestable.
“¡Maine! Ese tipo de oración no servirá. Algún día deberás participar en ceremonias de
oración para el público en general. ¿Qué haría entonces una sacerdotisa que no puede orar?
Antes de tal ceremonia, debes volverte capaz de dar oraciones apropiadas.”
“Urgh... intentaré absolutamente dar mi mejor esfuerzo.”
El Sacerdote Principal suspira, sacudiendo su cabeza, antes de volverse para mirar a los
sacerdotes vestidos de gris alineados a lo largo de la pared.

19
“Permíteme presentarte a los sacerdotes y aprendices con túnica gris quienes serán tus
asistentes. ¿Arnaud?”
Arnaud, un sacerdote con túnica gris, señala a tres personas con túnicas grises de pie en la
esquina de la habitación, que luego dan un paso al frente. Uno de ellos es un hombre adulto,
y los otros dos son un niño y una niña, aproximadamente de la misma edad.
Tal parece que el sacerdote que me trajo hasta esta habitación va a ser mi asistente. Él está
construido relativamente sólidamente, y es casi tan alto como mi padre. Él tiene el cabello
morado claro, sus ojos son marrones oscuros, y me da la impresión de que es un hombre de
pocas palabras. Su expresión facial es muy rígida y silenciosa, como cuando me traía aquí.
Puede deberse a la fuerza con que presionan sus labios, pero parece que podría ser un poco
difícil conocerlo.
“Mi nombre es Fran. Tengo diecisiete años. Espero poder servirle.”
“El placer es todo mío,” le respondo. “Espero poder trabajar con usted también.”
Sólo buscaba devolver educadamente su saludo, sin embargo, el Sacerdote Principal
inmediatamente me reprende.
“Maine. Tú eres alguien a quien se le ha otorgado una túnica azul. No te rebajes al clero
vestido de gris.”
“L... lo siento. Seré cuidadosa.”
No consigo ver las sociedades jerárquicas. No sé lo que está bien o mal. No puedo hacer
conjeturas basadas en nada que haya aprendido hasta el momento. Es como cuando yo me
convertí en Maine y tuve que aprender todo el conocimiento común de este mundo desde
cero.
Incluso cuando comienzo a sucumbir a mi ansiedad, otro asistente aún más inquietante da un
paso adelante. No estoy segura de si es por nutrición o lo que sea, pero a pesar de que es casi
tan alto como Lutz, tiene una mala apariencia en sus ojos y es delgado como un riel. Tiene un
cabello dorado pálido, y sus ojos se ven negros a primera vista, pero después de una mirada
más cercana resultan ser de color morado oscuro. Mi primera impresión de él es que él es un
pequeño mocoso inteligente y travieso.
Urgh, odio este tipo de niño.
En mis días como Urano, me quedaba en mi habitación leyendo mucho, y en mi débil estado
actual con frecuencia me cierro debido a la fiebre, así que básicamente soy un purasangre
encerrada. Grosero... no, los chicos traviesos, enérgicos y de lengua afilada son exactamente
el tipo de persona a la cual no deseo acercarme en absoluto.
Lo miro, resignándome al hecho de que tendré que intentar ponerme en buenos términos con
alguien como él. Me devuelve una mirada apreciativa, mirándome de pies a cabeza con una
expresión bastante grosera sobre su rostro.

20
“Soy Gil,” él dice. “Tengo diez años. ¿Eres en serio mi maestra? Wow, esto apesta. Eres
pequeña.”
“¿Uh?”
¿Huh? ¿Está bien que un asistente actúe así?
Estoy sorprendida de cómo parece que él se burla de todos a su alrededor. Mi boca se mueve
sin decir palabra, y nuevamente, el Sacerdote Principal da una reprimenda. No para Gil, sin
embargo, sino que para mí.
“Maine, Gil es tu asistente. Si muestra una actitud deficiente, es tu trabajo advertirle que no
vuelva a hacerlo.”
“¿Uh? ¿Mi trabajo?”
“Si tu no lo haces, ¿quién lo hará?”
Él me está hablando como si aquello fuese la cosa más obvia del mundo, pero, ¿cómo le digo
que no lo haga? ¿No es él el tipo de persona que simplemente ignoraría cualquier cosa que
alguien le diga?
“Umm, ¿podrías tratar de hablar un poco mejor?”
“¡Hah! ¡¿Eres idiota?!”
... ¿Está bien que pregunte por otra persona?
El Sacerdote Principal está sacudiendo su cabeza, como si él quisiera decir que mis palabras
no tuvieron ningún efecto en absoluto, pero estoy bastante segura de que este es un error
bastante obvio en su selección de personal. El pensamiento cruza por mi mente que esto
podría ser un acoso deliberado, y doy un paso atrás.
Esto es, sin duda, acoso. No hay forma de que alguien pueda pensar que Gil es apto para ser
el asistente de alguien. Esto es claramente el resultado de alguien que decide darme la
persona más problemática, el plebeyo. Ahora que entiendo esto, me doy cuenta de que tratar
de lidiar con él educadamente es una completa locura. Debería tratarlo como trataría al
travieso payaso de la clase: ignorándolo.
Levanto mi puño, lo cierro, luego miro hacia donde está parada la última asistente, una niña
pequeña. Ella tiene un cabello carmesí y ojos azul claro. Ella tiene una expresión ferozmente
determinada, pero tiene una cara linda. No es una cara hermosa, sino linda. Me da la
impresión de que ella es el tipo de chica que sabe exactamente cómo es y usa eso para
halagar a todos. Como las dos somos chicas, intuitivamente lo huelo.
“Mi nombre es Delia. ¡Tengo ocho! Espero que nos podamos llevar bien.”
Incluso a pesar del hecho de que está diciendo que espera que podamos llevarnos bien, su
sonrisa realmente no está llegando a sus ojos. Ella tiene el tipo de aire a su alrededor que me
hace pensar que no podremos hacernos amigas. Parece que ella está lista para ir a la ofensiva.

21
Aun así, parece que Delia, aparentemente sonriente, no es una elección que el Sacerdote Jefe
encuentre particularmente problemática. Él no tiene reproche esta vez.
Ninguno de estos asistentes tiene siquiera el más mínimo atisbo de amistad. No creo que
tenga ninguna esperanza de poder tratar con estas personas. Siento que solo tenerlos a mí
alrededor sería agotador.
“Umm, Padre Ferdinand. Yo, um, nunca antes había tenido asistentes, así que realmente no
necesito--”
“No servirá. Es una obligación de un sacerdote con túnica azul tener asistentes. El Maestro
del Templo y yo personalmente hemos seleccionado estos tres para ti. Eres una sacerdotisa
con túnica azul. Por lo tanto, eres su maestro, y debes comportarte en consecuencia.”
“…Ya veo. Está bien.”
¿Ni siquiera puedo decir que no los quiero? Además, ¿ni siquiera puedo elegir?
Parece que, incluso desde el primer día, justo cuando hice mis votos, me enfrento a la
frustración.

22
Honzuki no Gekokujou 79 - Los Deberes de una Sacerdotisa

“El Rito de Votos ahora ha terminado.”

“Entonces, ¿cuál es el camino a la biblio-?”
“Espera. Tenemos más cosas que discutir.”
“…Está bien.”
A instancias del Sacerdote Principal, me trasladé desde el altar a su escritorio. Fran me trae
una silla y me siento.

“Gracias, Fran,” le digo.

Él luce momentáneamente sobresaltado. “...No necesito gratitud”, responde, frunciendo su
ceño ligeramente.
¿Quizás incluso agradecerle a mis asistentes podría ser algo malo también? La próxima vez
que vea a Freida, creo que le preguntaré cómo debe comportarse un noble.
“¿Podemos comenzar?,” Me pregunta el Sacerdote Principal.
“Sí, por favor,” le respondo.
Él mira por encima de un juego de tablillas de madera y pergaminos que ha dispuesto en su
escritorio. Parece que podrían contener algún tipo de informes escritos. Mientras los escanea,
ocasionalmente sus ojos se dirigen hacia mí. Luego, como si fuese un profesor dando una
conferencia a un alumno, él comienza a hablar.
“Como sabes, los sacerdotes vestidos de azul en este templo son enteramente de sangre
noble. Me gustaría que consideres que quizás no exista una sola persona aquí que piense
positivamente acerca del hecho de que a tu, una plebeya, tenga estas túnicas azules.”
“Bien.”
Ya lo sabía sin embargo, el hecho de que él me lo dijera directamente en la cara causó
escalofríos a través de mi columna vertebral. Cuando dije que quería ser una sacerdotisa
aprendiz, pensé que me quedaba medio año de vida, por lo que pensé que ninguna de las
condiciones importaba siempre y cuando yo pudiese leer los libros en la biblioteca.
Sin embargo, este templo posee herramientas mágicas. Convertirme en una sacerdotisa
aprendiz vestida de azul me ha permitido alargar mi vida, pero ahora no hay un límite estricto
acerca de cuánto tiempo estaré asociada al templo. No puedo abordar las cosas con el mismo
tipo de mentalidad desesperada que había tenido antes. Tengo muchas cosas que necesito
considerar cuidadosamente.

23
“A partir de ahora,” continúa, “tendremos pocos sacerdotes con túnica azul aquí. Como
necesitamos personas que posean maná, la cuestión acerca de tus orígenes será pasada por
alto por el momento, pero en unos pocos años, el número de nobles aquí aumentará una vez
más. No sé lo que sucederá contigo en ese momento. Cuando tenga una idea, te avisaré antes
de que ocurra.”
“…Está bien.”
Muerdo mis labios, apretando los puños en mi regazo. Si cometo algún tipo de error con
respecto a la nobleza, entonces no solo yo seré afectada, sino que también mi familia se verá
involucrada. Todo lo que quiero es información que pueda usar para asegurarme de que todo
funcione bien.
“En particular, el Reverendo Bosewanz siente tan fuertemente aquello que se rehusó a
participar en tu Rito de Votos. Desde que ni siquiera estás familiarizada con ninguno de los
otros sacerdotes con túnica azul, no puedo decir que ninguno de ellos tenga un gran aprecio
por ti. Como tal, la tarea de guiarte recae sobre mí.”
Yo poseo maná y dinero, sin embargo, no tengo posición social en absoluto. Los nobles, que
están muy acostumbrados a sus privilegios especiales, podrían ver mi presencia aquí
efectivamente como un maltrato a sus derechos. No creo que ninguno de ellos esté contento
con esta situación. Lo sé. Sin embargo, a pesar de que el Sacerdote Principal enfatiza que
ningún los noble tendría buenos sentimientos hacia mí, la advertencia que me está dando es
extremadamente educada.
“Padre, ¿no le incomoda esto? Sobre, um, yo...”
“Creo que eres una persona de gran valor, especialmente ante la luz de nuestra situación
actual. A medida que el número de sacerdotes y sacerdotisas vestidos de azul empezó a
disminuir, los deberes oficiales del templo se fueron concentrando en mí. No hay forma de
que pueda rechazar la ayuda ofrecida libremente por alguien tan bueno en el papeleo como
tú, ¿no?”
Mientras él se ríe con ganas, me congeló por un instante. Para que él pueda decir que soy
buena en el papeleo, significa que la investigación que mencionó anteriormente ya está
completa, y mucha información sobre mí ya ha encontrado su camino para él. Este es un
mundo donde el concepto de la seguridad de la información personal no existe en lo más
mínimo. Si un noble como el Sacerdote Principal preguntara, estoy segura de que cualquiera
caería ante él para contarle todo lo que quisiera saber. ¿Cuánto de mí sabe él? Esto es
aterrador.
“Haré mi mejor esfuerzo,” le digo, “pero, ¿cuáles son mis deberes aquí en el templo? Si usted
tiene algo que pueda hacer, por favor dígame.”
“Sí. Tus deberes son, por mi parte, ayudarme con la documentación. Esa es tu tarea más
importante. Te haré pasar todas las mañanas trabajando aquí. Lo siguiente son oraciones y

24
dedicatorias. Como una sacerdotisa en particular, será muy problemático para ti si no puedes
volverte capaz de realizar tus oraciones.”
“Sé lo que son las oraciones, sin embargo ¿cuáles son las dedicatorias?”
“Suministrar a las herramientas votivas tu mana. Fran, el escudo.”
Fran asiente levemente, a continuación toma un escudo. Este escudo es redondo, tiene entre
cincuenta y sesenta centímetros de diámetro, y está hecho de algo que parece oro. Justo como
debería ser algo llamado una herramienta votiva, está cubierto con diseños intrincados, con
patrones en azul por aquí y allá.
En el centro del escudo hay una gran piedra preciosa amarilla, alrededor del costado de mi
mano, brillando de tal manera que pareciera que hay una llama ardiendo suavemente al
interior de ella. Un borde de piedras similares, pero más pequeñas, con el tamaño de canicas,
recubre el borde del escudo. Sin embargo, solamente la mitad de las piedras son amarillas. El
resto de ellas son claras, como un cristal.
“Por favor, toca la piedra mágica central. Entonces, imagina enviando el maná dentro de ti
hacia esta...”
“Está bien.”
Al parecer estas no son piedras preciosas, sino piedras mágicas. Mi corazón late
excitadamente mientras extiendo mi mano derecha hacia el escudo extremadamente
fantasioso. Cuando mi mano toca la gema, todo el escudo se ilumina con un resplandor
dorado brillante. Al mismo tiempo, complejos diseños y símbolos que nunca había visto
antes se forman a partir de la luz esmeralda, levantándose del escudo hasta que están a la
altura de mi muñeca.
¡Aaah! ¡Esto es como un círculo mágico! ¡¡Esto es increíble!!
Sucumbiendo ante mi curiosidad, miro los relucientes símbolos, y siento una sensación
extraña dentro de mí, como si hubiese una aspiradora succionado la fiebre que está ardiendo
dentro de mi cuerpo. Es la misma sensación que sentí cuando estaba a punto de morir por
el Devorador y Freida utilizó una herramienta mágica para salvarme.
Entro profundamente en mi interior buscando el maná que he estado reteniendo dentro de mí
durante tanto tiempo, entonces, tentativamente, aflojo el sello. La ardiente fiebre provocada
por el Devorador sale circulando de mi corazón e inmediatamente comienza a fluir hacia mi
mano, donde es absorbida por la piedra. A medida que la sensación placentera de tener esta
fiebre no deseada siendo absorbida, mi corazón se suaviza, de repente soy golpeada con un
pensamiento.
... Esto no se romperá, ¿cierto?
Repentinamente recuerde cómo se rompió la herramienta mágica que Freida me prestó, y me
asusté un poco de que pudiese volver a ocurrir. Inconscientemente retiro mi mano, sellando
el maná, que ha disminuido un poco, de regreso al interior de mi corazón.

25
Soltar mi maná tomó solo un momento, pero incluso en ese período de tiempo, puedo sentir
cuánto ha disminuido la carga que ponía sobre mi cuerpo. Mi cuerpo se siente tan ligero,
como si una pesada roca que me había estado agobiando, repentinamente hubiese sido
levantada.
“Hmm,” El Sacerdote Principal murmura, “siete piedras pequeñas...”
Cuando escucho eso, miro hacia el escudo. Puedo ver que más piedras que decoran el borde
del escudo ahora son amarillas. Parece que cambian de color cuando están llenas de maná.
De esta manera, puedes decir cuánto maná queda en el escudo de un vistazo.
... ¿Por qué siento que me he convertido en un cargador de batería?
Dudando, cierro la mano que había utilizado para canalizar mi maná a medida que una
variedad de pensamientos pasan a través de mi cabeza. Creo que esa fiebre devoradora
realmente es maná, supongo. Y fue sorprendentemente fácil enviar mi maná tan pronto como
hubo una salida clara, también...
Mientras reflexiono, el Sacerdote Principal me mira con una expresión preocupada.
“¿Fue demasiado estrés para tu cuerpo?”
“Umm, en realidad me sentí algo refrescada. Siento que mi cuerpo se ha vuelto un poco más
ligero.”
“… ¿Es así? Entonces, vas a realizar tantas dedicaciones como puedas sin poner ningún
estrés indebido en tu cuerpo.”
“Entendido,” Le respondo.”
Cargar las herramientas votivas es llamado dedicación, ¿no? Parece un trabajo bastante fácil.
Parece que la parte más difícil de mis deberes como sacerdotisa será orar. De pie sobre una
pierna ya es bastante difícil para mí con mi cuerpo como está ahora. Además de eso, no
puedo utilizar mis manos a un lado para mantener mi equilibrio. Tendré que estirarlos en
ángulo, lo cual es todavía más difícil. Probablemente haya una guía estricta acerca de los
ángulos correctos en los que necesitaré sostener mis brazos y por cuánto tiempo necesitaré
mantener la postura también.
“Tu última tarea es leer las escrituras y memorizar sus contenidos.”
Él lo dijo con descortesía, en un tono pequeño y tranquilo, pero mis oídos recogen sus
palabras con perfecta claridad. Él dijo leer y memorizar, ¿no? Realmente no tengo tanta
confianza en mi memoria, sin embargo, si hay lectura involucrada, entonces con gusto me
encargaré de esa tarea.
“¡Lo haré! ¡Iré a la biblioteca ahora mismo!”
Me levanto rápidamente, mi silla se tambalea detrás de mí, y levanto mi puño cerrado,
intentando mostrar cuan entusiasta estoy. Él, sin embargo, no me mira. En cambio, ha
recogido otro trozo de pergamino y lo está revisando.

26
“Antes de eso, me gustaría hablar acerca del tema de tu donación. Por favor, toma asiento.”
“…Bien.”
El dinero es un tema muy importante, tanto más por la cantidad de dinero que declare que
podría estar dispuesta a donar. Yo estuve particularmente preocupada por esto,
principalmente sobre cómo lo pagaría, y a qué se destinaría.
“Creo que dijiste que pagarías la suma de una moneda de oro grande…”
Mientras el Sacerdote Principal me mira, recuerdo la conversación que tuve con Benno
acerca de esto. Él me dijo primero que el Gremio de Comerciantes en realidad recolecta
donaciones de sus miembros para realizar ofrendas para todas las ceremonias que se realizan
durante el año, por lo que él nunca hizo una ofrenda directamente a la iglesia. Luego, él me
dijo que dado que el tamaño de mi donación es tan innecesariamente alto, hay una buena
posibilidad de que llame la atención de alguien sin tener en cuenta mis mejores intereses. Un
cronograma de pago sería una mejor idea que una sola donación. Ser tan salvajemente
incompetente con mis donaciones monetarias simplemente traería problemas a todos los que
me rodean.
“Ummm,” le digo, “dije que pagaría, y que puedo pagarlo, sin embargo ¿podría pagar esto a
través del tiempo a razón de una pequeña moneda de oro por mes?”
“No soy yo quien especifica las donaciones, así que no es como si no pudieras diferir el pago,
pero ¿cuál es tu razonamiento?”
“Un conocido me dijo que donar la suma total de una vez podría deslumbrar a la gente con
tal gran suma de dinero y gastarla innecesariamente... He estado pensando que lo mejor sería
pedirle a alguien que administre las finanzas del templo cómo el dinero se asigna y en qué se
gasta, y entonces decidir cómo se debe pagar mi donación.”
Realmente no puedo decirlo tan claramente como lo dijo Benno. Pero a pesar de haber
incumplido tanto, parece que el Sacerdote Principal ha descubierto lo que quise decir. Él
lentamente inhala, reflexionando sobre mis palabras.
“El cincuenta por ciento de nuestras donaciones son destinadas al mantenimiento del templo,
y el dinero restante se divide entre los sacerdotes de túnica azul. El dinero asignado a los
sacerdotes se divide en función de su posición social relativa. Hablando como la persona que
administra las finanzas del templo, pienso que sería mejor para ti donar cinco pequeñas
monedas de oro por adelantado, el resto pagando en incrementos mensuales de una pequeña
moneda de oro.”
“¿Por qué esa cantidad?” Le pregunto, inclinando mi cabeza.
El Sacerdote Principal toma una pila de pergamino encuadernada y sostiene esta ante mí.
Cuando la mira, me sorprende ver que esta es parte de un libro de contabilidad. El Sacerdote
Principal señala la hoja superior, bajando la lista.

27
“En términos generales, el ingreso primario de nuestro templo proviene de las ofrendas que
nos da el Señor de la tierra, así como de las limosnas que recolectamos en nuestras
ceremonias. Más allá de eso, las familias de los sacerdotes vestidos de azul dan dinero al
templo para apoyarlos. En otras palabras, desde que el número de sacerdotes vestidos de azul
ha disminuido, también lo han hecho nuestros ingresos. Para poner las cosas en términos que
un comerciante puede entender, nosotros estamos corriendo con un déficit. Además, el
Maestro del Templo me ha ordenado que te quite tanto dinero como sea posible, así que me
ayudaría si pudiera obtener un pago lo suficientemente grande como para obtener un favor de
él.”
Tengo la sensación de que él podría estar siendo demasiado comunicativo al hablarme acerca
del estado de las cosas, pero ¿está realmente bien que yo conozca que el templo se encuentra
en números rojos?
“Ummm, Padre Ferdinand, ¿está... realmente bien decirme esta información?”
“En un par de días, este será tu trabajo, así que no veo ningún problema en contarte esto
ahora.”
Tal parece que ayudar con el papeleo no será solamente ayudar con los cálculos como lo
estaba haciendo con Otto. Voy a estar sumergida directamente en medio de las cosas.
“…Entiendo. ¿Cómo debería entregarle el dinero? Usualmente uso mi tarjeta del gremio para
transferir dinero, pero probablemente usted no tenga una, ¿cierto?”
“¿No puedes traer el dinero aquí?”
Es fácil para él decirlo, pero solo he hecho mis tratos con una tarjeta del gremio. Nunca he
tenido una moneda de oro en mis manos. La idea de que una niña como yo lleve una enorme
suma de dinero desde el gremio hasta el templo es demasiado aterradora. Soy una persona
demasiado tímida que incluso cuando estaba recogiendo mi comisión en mi trabajo de
invierno, tenía que tener a Mark para llevar el pago por mí.
“Podrías ser sencillo para usted, desde que está acostumbrado a grandes cantidades de dinero,
pero para mí es una cantidad aterradora de dinero.”
Él suspira. “¿Para qué crees que tienes asistentes?”
¿Huh? ¿Asistentes?
Miro por encima de mi hombro a los asistentes que están detrás de mí, y luego inclino la
cabeza. No hay manera de que pueda confiar en ninguna de estas fallas de selección de
personal ante grandes cantidades de dinero. Si Fran sigue escuchando las órdenes del
Sacerdote Principal, entonces hay una posibilidad de que me escuche, pero Delia y Gil ya me
odian, así que utilizar uno de ellos es una idea bastante aterradora. Dadas sus actitudes hacia
mí hasta ahora, no creo poder depender de ninguno de mis asistentes.

28
“No quiero involucrar a nadie más. ¿Qué pasa si se lo doy y entonces dice que nunca lo
recibió? No me importa si yo soy quien lo carga o si alguien más lo hace, todavía es
aterrador.”
“... ¿No confías en tus asistentes?,” Él dice, luciendo como si estuviera encontrando este
concepto extraño.
No puedo evitar pensar que toda esta cosa es extraño. ¿Los nobles realmente pueden
encontrarse con alguien por primera vez, notar sus terribles reacciones ante ellos y luego
confiarles inmediatamente cinco monedas pequeñas de oro? ¿O quizás tienen algún tipo de
contrato mágico establecido para que sus sirvientes nunca puedan traicionarlos? Cuando
pienso en nuestra introducción, no recuerdo hacer sido unida a un contrato. Los contratos
mágicos implican sangrado, así que estoy bastante segura de que me habría dado cuenta.
“Incluso si los llama mis ayudantes, estas son personas que acabo de conocer, sobre las
cuales no tengo ninguna autoridad vinculante, ¿no? Normalmente nunca podría confiar
inmediatamente en alguien así, de modo que les permitiera llevar grandes cantidades de
dinero por mí.”
Además de eso, todas estas personas ni siquiera muestran un mínimo atisbo de amistad,
¿sabes? Absolutamente no hay manera. Si tuviese que elegir a quién confiar entre estos
asistentes y el Maestro del Gremio, definitivamente elegiría el Maestro del Gremio.
Hay muy pocos adultos a quienes confiaría una gran cantidad de dinero. Me pregunto si
podría conseguir que Benno o Mark la traigan. El Sacerdote Principal es un noble, así que si
le marco esto a Benno como una oportunidad para establecer una conexión, no creo que él se
niegue. Yo estaría realmente feliz si él no lo hiciera, al menos.
“Si un adulto en quien confío, quien está acostumbrado a manejar grandes cantidades de
dinero, viniese conmigo a entregarlo, ¿podría ser capaz de hacer que esa persona venga
conmigo al templo?”
“¿Quién es esta persona?”
“El hombre que ha sido efectivamente mi tutor en asuntos de comercio: el propietario de la
Compañía Gilberta, el Señor Benno.”
“...Hm, está bien.”
Cuando Lutz venga a recogerme, debería pasar por la tienda para hablar de esto con Benno.
Mientras esté allí, podría intentar preguntarle si conoce que debería hacer para utilizar a los
asistentes. Quizás existan algunas similitudes entre la forma en que utilizas a un asistente y
cómo hace uso de un empleado.
Mientras lo contemplo, el Sacerdote Principal cierra el libro y se lo entrega a Arnaud.
“Eso es todo lo que necesitaba decirte hoy. ¿Tienes alguna pregunta, Maine?”

29
“¡Sí! Realmente me gustaría leer los libros dentro de la biblioteca hasta que Lutz venga a
recogerme, pero ¿puedo realmente ingresar a la biblioteca? ¡Definitivamente quiero hacer mi
trabajo y memorizar las Escrituras!”
“¿Por Lutz, te refieres al chico que maneja tu condición física? Deberías trabajar para
asegurarte de que sus asistentes también puedan manejar tu condición.”
Le pregunté si podía ingresar o no a la biblioteca, pero él cambió la conversación para
controlar mi condición. Una vez más vuelvo a mirar a mis asistentes. Está Gil, que se está
rascando la cabeza, muy obviamente completamente desmotivado. Ahí está Delia, quien
actualmente mira fijamente por la ventana. Y finalmente, está Fran, quien me está mirando
para así mirar al Sacerdote Principal. No veo que ninguno de ellos sea capaz de controlar mi
condición.
“Mi familia me ha dicho que Lutz debe seguir acompañándome hasta que mis asistentes sean
capaces de manejar mi salud. Sé que es una gran carga para él, así que yo también realmente
quiero que esto suceda rápidamente. Si todos nos esforzamos, estoy seguro de que sucederá.
... Entonces, ¿puedo ir a la biblioteca ahora?”
“Sí. Fran, muéstrale el camino.”
“Por supuesto, Padre.”
Ante las palabras del Sacerdote Principal, Fran cruza sus manos frente a su pecho, una leve
sonrisa se dibuja en su rostro mientras asiente. La mirada de orgullo en su rostro es
completamente diferente a la expresión que él había estado utilizando cuando me estaba
mirando. Es fácil ver quién es realmente el maestro de Fran.
Bueno, sabes, si él es el sacerdote con túnica gris que el Sacerdote Principal me asignó
específicamente, entonces probablemente él esté bastante seguro. Parece que él adora al
Sacerdote Principal, así que probablemente no hará nada particularmente problemático.
Salto alegremente detrás de Fran mientras lo juzgo silenciosamente.
¡Pase lo que pase, iré a la biblioteca! ¡Esto es trabajo! ¡Esto es mi trabajo!
Mientras reboto ligeramente, Delia y Gil me siguen. Sin embargo, después de que nos
encontramos fuera del alcance del oído de la habitación del Sacerdote Principal, Gil chasquea
su lengua.
“¿Por qué alguien querría ir a la biblioteca?,” Él escupe. “¿Eres una especie de idiota?”
Chispas vuelan por mi cabeza. ¡Tú eres el idiota por no reconocer la magnificencia de los
libros!
Me detengo en mi lugar, girando sobre mis talones, luego le doy la mirada más dura que
puedo reunir. Gil parece listo para la batalla, su rostro se arrugó tan fuerte que su nariz se
arrugó.

30
“¿Qué?”, Él dice. “Ni siquiera eres un noble. Eres una plebeya, ¿no? Tú ni siquiera eres
diferente del resto de nosotros, pero obtienes un buen conjunto de túnicas azules y crees que
te ves muy importante. Tú no eres mi maestra. No haré absolutamente nada de lo que me
digas, y haré mi mejor esfuerzo para atacar tus nervios.”
Justo cuando dice que no piensa en mí como su maestra, no puedo pensar en él como mi
asistente. Como soy ahora, no poseo ni la fuerza, ni la fuerza de voluntad o el afecto para
enseñarle a este grosero mocoso modales. Así que, lo ignoraré.
“Ah, ya veo. Igual aquí.”
“... ¿Huh? ¿Qué? ¿Crees que soy un idiota o algo así?”
Él comienza a gritar con enojo, le doy la espalda, sigo caminando. Momentos después, oigo
la voz aguda de una niña detrás de mí.
“Realmente eres una idiota.”
“¿Delia?”
Ella resopla desdeñosamente, cada rastro de su falsa sonrisa desapareció de su rostro.
Pensaba que ella era del tipo que le gustaba halagar a los chicos, así que esperaba que nunca
mostrara sus verdaderos colores mientras los otros asistentes estuvieran cerca, así que verla
cambiar tan rápido me deja un poco impresionada.
Tal parece que tendré que cambiar mi estimación de ella. Quizás ella no es realmente el tipo
de persona que adula a todos los hombres y pretende ser la amiga de todos. ¿Acaso ella es
más bien una especie de cazadora carnívora, que solo coquetea con el objetivo en el cual ella
ha puesto sus ojos?
Mientras la miro, ella sacude su cabello carmesí, luciendo exactamente tan distante y
arrogante como cualquier antagonista en un manga shoujo. El hecho de que ella puede sacar
esa mirada a los ocho años de edad es bastante aterrador.
“¡Argh, en serio! Yo finalmente me las arreglé para convertirme en una aprendiza bajo el
Reverendo Bösewanz, pero ¿a quién en el mundo me reasigna, sino a una chica que ni
siquiera es receptiva a mi encanto? Y una niña estúpida, ¿sin un solo centavo? Esto es lo
peor.”
Parece que ella fue asignada a mí por el Maestro del Templo. No hay forma de que sea
amistosa. Aun así, ¿acaso ella no acaba de declarar en voz alta que es una espía? ¿El Maestro
del Templo le dijo que ella hiciera eso también?
Inclino mi cabeza, desconcertada por su repentina declaración. “Está bien, entonces,
encontraré a alguien más que tome tu lugar.”
A pesar de que había entregado lo que pensé que serían buenas noticias, ella solo asoma la
nariz aún más en el aire cuando comienza a perder los estribos.

31
“¡Seriamente! Tú eres absolutamente una idiota. Como si pudieras reemplazarme. ¿Qué crees
que estás diciendo?”
Esa es mi línea. ¿Qué es lo que piensa ella que está diciendo?
“¡El propio Reverendo Bosewanz personalmente me pidió que te causara problemas! Si soy
reemplazada, ¡eso hará que él dude de mis habilidades!”
Puedo escuchar lo que ella dice, pero no estoy siguiendo su lógica. No entiendo esto en
absoluto. No hay forma de que quiera estar cerca de alguien que declara abiertamente que el
Maestro del Templo le pidió personalmente que me hostigara. No me gustaría nada más que
reemplazarla inmediatamente.
Sin embargo, cuando pienso acerca de ello, me doy cuenta de repente. Incluso si puedo
deshacerme de Delia, entonces el Maestro del Templo solo tendrá un asistente diferente
asignado a mí. Prefiero tener a alguien tan llamativamente fácil de leer como Delia que
alguien que sea realmente bueno en esconderse. Podría ser mucho más seguro para mí.
Sin embargo, Delia interrumpe mi tren de pensamiento empujando su dedo en mi cara.
“¡Incluso si estás vistiendo una bata azul, no te tengo miedo! ¡Definitivamente voy a ser
reconocida por el Reverendo Bosewanz, y entonces seré su amante!”
¿La escuché mal? ¿O quizás es popular entre las niñas soñar con hacer un contrato y ser la
amante de alguien? Siento un eco del mismo impacto que sentí cuando yo escuché a Freida
decir lo mismo. Entonces, abruptamente recuerdo cuán viejo es el Maestro del Templo, y la
repulsión se apodera de mí. El Maestro del Templo es un pervertido que está por las niñas
pequeñas, está completamente más allá de mis expectativas. Basado en la sacerdotisa con
túnica gris que había visto anteriormente, pensé que sería más del tipo secretaria, pero veo
que mis ojos me han traicionado.
“... Uh, ¿ser su amante es algo de lo cual estar orgullosa?”
“¡Por supuesto! Ser una amante es la posición más alta que una chica podría esperar. ¿Qué?
¿No sabes? Bueno, supongo que si no eres tan linda como yo, entonces no tiene sentido,
incluso si lo quisieras.”
“¿Huh? ¿Ser una amante es realmente lo mejor que puedes esperar?”
No se alinea con mi sentido común en absoluto. Al menos, cuando hablaba con Freida acerca
del concepto de amantes, ella parecía estar en la misma página que yo en lo que respecta a
los matices de la idea. Por lo menos, ella no estaba diciendo que era algo por lo que alguien
inflaría su pecho y presumiría de esta manera.
Mientras permanezco allí, tratando de no reconciliar inmediatamente esos dos puntos de
vista, Gil me da la sonrisa más desagradable, encogiéndose de hombros burlonamente.
“¿No es obvio? Si te conviertes en la amante de un sacerdote con túnica azul, entonces
puedes ser el jefe de los otros sacerdotes con túnica gris, ¿verdad? Y si llegas a ser la

32
sacerdotisa del Maestro del Templo, ninguno de los sacerdotes con túnicas grises podría
molestarte. Es lo mejor para una chica. ...Pero sí, ¿estás segura de que tienes la cabeza bien?
¿Por qué no sabes algo tan obvio?”
A pesar de que está burlándose de mi ignorancia, no siento la menor agitación de ira. Más
bien, simplemente no sabía que una niña en el orfanato pensaría que lo mejor que podían
esperar es convertirse en la amante de alguien influyente. La idea de ser una amante siendo lo
mejor que le puede pasar a una niña es algo que no es de conocimiento común entre nadie
con quien haya estado en contacto. Estas personas, sin embargo, han vivido sus vidas en el
templo, y eso es de conocimiento común aquí. He vivido una vida diferente a las personas en
este lugar, así que no importa lo que diga, no creo que pueda hacer que puedan entender.
“¡Gil, cállate!,” Fran grita, reflejando el final de su paciencia.
Gil, sin embargo, no parece un poco intimidado. En cambio, se ríe burlonamente de mí.
“Oh, no, todo esto es su culpa por no saberlo. Es algo que todos saben, ¿no?”
“...Señorita Maine, recuerde lo que el Padre Ferdinand le dijo antes, acerca de regañar a un
asistente si su comportamiento no es el correcto.”
“Ah, eso es verdad. Por cierto, ¿es esta la biblioteca?”
Ni siquiera me importa un poquito. Regañar a Gil y a Delia es algo en lo que no tengo interés
en gastar mi tiempo o mi energía. Fran adora al Sacerdote Principal y lo más probable es que
él no esté feliz de ser obligado a trabajar para mí. Delia quiere ser la amante del Maestro del
Templo y planea ponerse en mi camino tanto como sea posible. Gil, en el momento en que
nos conocimos, anunció que no tenía intención de servirme, y cree que soy una idiota por
ignorarlo.
En lugar de perder el tiempo pensando cómo podría manejar asistentes como estos, creo que
preferiría leer un libro.
“Informaré al Sacerdote Principal sobre esto,” Fran dice.
“Por supuesto,” le respondo.
Fran suspira, luego empuja una puerta, entrando. Cuando veo el paraíso esperando por mí
más allá de la puerta, mi corazón comienza a latir con fuerza. Estoy un poco nerviosa de que
todavía me impidan entrar, por lo que extiendo un brazo tembloroso y empiezo a caminar
lentamente hacia adelante, sintiendo el aire delante de mí por cualquier pared invisible. A
diferencia de antes, nada me detiene, y puedo ingresar a la biblioteca.
“¡Aaah!”
En el momento en que entro completamente en la habitación, la atmósfera cambia al instante.
Tiemblo de emoción mientras inhalo profundamente, degustando el aroma único de un
archivo polvoriento lleno de tomos viejos. El olor es diferente de los archivos que conozco,
tal vez porque el pergamino es tan frecuente, y tal vez debido a la cantidad de tablillas de

33
madera que hay aquí. Me pregunto si hay una diferencia en la calidad de la tinta aquí. A
pesar de las diferencias, el olor a tinta y papel viejo me hace sentir tan nostálgica y tan feliz
que mis ojos se calientan.
No hay tantas estanterías en esta habitación. Algunos de ellas tienen puertas cerradas que
ocultan sus contenidos, y otras están llenas de tablillas de madera y papeles sueltos. Hay
estantes separados que parecen estar reservados para los pergaminos, y algunos estantes están
revestidos con rollos de tela como los que verías en una tienda de telas. Cada rollo está
envuelto alrededor de un libro y tiene el título del libro escrito en una etiqueta que cuelga
desde él. Hacia el fondo de esta habitación hay un conjunto de soportes cilíndricos, cada uno
con un juego de pergaminos y una etiqueta con el título del conjunto que contiene.
Las ventanas igualmente espaciadas permiten que los rayos del sol se derramen en la
habitación, y una mesa larga de lectura, como verías en una universidad, está colocada de un
modo que atrapa perfectamente la luz. Encima de un rincón inclinado se colocan varios
libros, cada uno encadenado a un lugar encima de él. Mientras intento descubrir qué leer,
Fran indica uno en particular.
“Estas son las escrituras,” él dice.
Ante su insistencia, alcanzo el tomo de las escrituras atadas por una cadena, tocando
suavemente la superficie de su encuadernación de cuero. Luego, desabrocho la pequeña
correa a lo largo de su borde anterior que evita que se abra. En el siguiente momento, el
borde frontal se expande, su cubierta se abre ligeramente por sí misma. Esto es algo
perfectamente natural para un libro hecho de pergamino, el cual absorbe la humedad, hacer.
Para mí, sin embargo, parece que el libro en sí quiere ser leído.
Ahh, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que toqué por última vez un libro?
Cuando abro la portada, las cadenas tintinean, el sonido llena el interior de la biblioteca. Las
páginas están ligeramente amarillentas por la edad, y mis dedos tiemblan cuando extiendo la
mano para girarlas. Mis ojos trazan las palabras, escritas en la letra un tanto extravagante de
alguien, y comienzo a leer.
“Hey, es mediodía. Es hora del almuerzo.”
Había pasado tanto tiempo desde que pude sumergirme en tal dicha, pero una molestia parece
haberme sacado de allí. Si hubiese dicho algo, ni siquiera llegaría a mis oídos, pero desde que
en realidad está sacudiendo su brazo, no tengo más remedio que volver a la realidad.
“Gil, no hables en la biblioteca. Si no puedes callarte, entonces vete. Estoy en el medio de la
lectura.”
“¡¿Huh?!” Él grita, sorprendido. “¡Es hora del almuerzo!”
Para mí, sin embargo, ni siquiera tiene sentido comparar un almuerzo con la lectura de un
libro. Si tengo un libro, puedo pasar dos días sin sentir ni la más mínima sensación de
hambre.

34
“Bueno, ya que parece que no soy tu maestra, entonces no tiene sentido que estés aquí,
¿verdad? Puedes ir a comer cuando quieras, así que vete.”
“Tú--”
Intenté ser amable con él y darle su libertad, pero él solo me mira con los ojos abiertos,
preparándose para decir algo más.
“Déjame. Sola.”
En lugar de dejar que las cosas continúen hasta que pierda la calma, deliberadamente aflojo
la tapa de mi maná y dejando que se difunda por todo mi cuerpo, y luego de inmediato libero
el poder que de alguna manera había tenido después de la dedicación. En el instante
siguiente, Fran agarra a Gil y a Delia por sus cuellos y frenéticamente sale corriendo de la
habitación.
Ah, y ahora está tranquilo nuevamente.
Encierro mi maná en lo más profundo de mi corazón, y sigo fluyendo de una oración tras
otra. Ni una sola persona vino a molestarme, hasta que sonó la cuarta campana y Lutz vino a
buscarme.

35
Honzuki no Gekokujou 80 - Batas Azules y las Diferencias en el Conocimiento Común

“Lu~utz!”
En el instante en que veo el rostro de Lutz, la sensación de alivio por haber vuelto a un
mundo donde mi propio sentido común prevalece me hace sentir que toda la fuerza está
abandonando mi cuerpo. Corro las escaleras abajo hacia él, tomo su brazo firmemente, y
hundo mi cabeza en él.
“¡Estoy tan agotada, Lutz!”
“Sí, te ves un poco pálida. Día difícil, ¿huh?”

Él me mira con simpatía mientras me da una palmadita sobre la cabeza. Lo que hice hoy fue
básicamente sólo leer un libro, pero parece que estar conmigo es el trabajo completo de mis
asistentes, así que básicamente todo el tiempo alguien estuvo parado cerca de mí,
observándome constantemente.
Por supuesto, cuando me encuentro absorta en un libro, es típico para mí sentirme
completamente despreocupada de mi entorno, pero cada vez que recuperaba mi sentido pude
sentir la mirada de alguien fija en mí, lo que me hizo sentir realmente incómoda. Quizás
podrías llamar a esas miradas dolorosas o pesadas, pero de cualquier manera ser observada
constantemente fue una enorme carga para mí. Me dejó extenuada.
Hmm, los nobles son increíbles. ¿Cuánto tiempo tomará acostumbrarse a eso?
Estoy feliz debido a que puedo ir a mi casa a dormir. Si tuviese que lidiar con todo esto
desde ‘buenos días’ hasta ‘buenas noches’, ciertamente podría volverme loca.
“Hey, Lutz. Quiero reunirme con el Señor Benno hoy, ¿está él en la tienda?”
“De hecho, él acaba de regresar justo cuando me iba, por lo que probablemente debería estar
en este momento, ¿supongo? Por qué, ¿sucedió algo?”
Lutz se ve preocupado, así que niego sacudiendo mi cabeza.
“No, solo necesito ir al Gremio de Comerciantes para retirar dinero para mi donación y
llevárselo al Sacerdote Principal. Pensé que debería contarle de antemano...”
“¡Hmm! Está bien vamos.”
Cuando él dice eso, por alguna razón, el trío de asistentes detrás de nosotros comienza a
dirigirse con nosotros también. Ni siquiera quiero que me sigan en el templo, ¡¿así que
porque querría que me siguieran afuera también?! Realmente no quiero que me miren.
“...No es necesario que vengan conmigo, ¿saben?”
“Me temo que no puedo dejarle,” Fran responde. “Soy su asistente, después de todo.”

36
“¡Es cierto!,” Delia agrega. “Es imposible que usted pueda reunirse con alguien sin sus
asistentes.”
Desde que no solo Fran me está diciendo que es imposible, sino que incluso también Delia,
supongo que debe ser de conocimiento público que un sacerdote con túnica azul nunca se
reúne con nadie sin sus asistentes. Tendré que agregar este hecho a la lista que guardo en mi
cabeza.
“¿Hmm?,” Gil dice. “Bueno, si no tengo que ir, entonces sí, me voy. Estoy hambriento.”
Justo como pensé, Gil, quien no se muestra interesado ni siquiera en el sentido común de un
asistente, me lanza una mirada resentida mientras nos da la espalda y comienza a regresar al
interior. Los otros dos, sin embargo, no siguieron su ejemplo. Si tuviese que comprometerme
y traer a alguno de ellos conmigo, Fran sería la única persona que podría seguirme. Aun así,
podría relajarme mucho más si no tuviese a ninguno de mis asistentes siguiéndome. Además,
solamente iré a la Firma Gilberta, donde voy todo el tiempo, y como tengo a Lutz conmigo,
no tengo ningún uso particular para un asistente.
... ¿Puedo hacer que se marchen?
“Oh, Delia,” le digo. “¿Podrías decirle al Padre Ferdinand que volveré con mi donación una
vez que termine de hablar con el Señor Benno? Realmente necesito que sepa sobre esto.
¡Confío en ti!”
“¿Hmm? ¿Realmente lo necesitas? Está bien entonces. Voy a asegurarme absolutamente de ir
a decirle de inmediato.”
La amplia sonrisa que ella me da es increíblemente fácil de leer. Me pregunto ¿si ella
simplemente no va a hacer literalmente nada, o simplemente irá directamente al Maestro del
Templo? Ella se da media vuelta, luciendo más feliz de lo que la he visto en todo el día, y
regresa al interior del templo.
Dejo escapar un suspiro de alivio al haber logrado alejarla. Fran, sin embargo, hace una
mueca de disgusto, mirando hacia adelante y hacia atrás entre mí y Delia entrando en el
templo.
“Señorita Maine, si desea que le entreguen un mensaje al padre Ferdinand, lo haría con
gusto. Por favor, permíteme acompañar a Delia.”
“Fran, ya envié a Delia. Si me estás diciendo que tengo que tener un asistente conmigo,
¿estaría realmente bien que tu vayas con ella?”
Fran sacude su cabeza, su disgusto aún se refleja claramente en su rostro.
“Pero, no puedo decir si ella incluso irá realmente a ver al Padre Ferdinand...”
“...Tengo a Lutz conmigo, así que estaré bien si tú le dices al Padre Ferdinand, ¿sabes?
Realmente necesito que alguien le cuente sobre esto.”

37
Mientras le decía eso, agarré la mano de Lutz y comencé a caminar. Fran se detuvo en la
entrada del templo por un momento, volviéndose indeciso y moviéndose de un lado a otro,
sin embargo, finalmente pareció decidir que él preferiría informarle al Sacerdote Principal y
regresó al interior del templo.
“Maine, ¿estás segura de que está bien? ¿No se supone que él debería estar aprendiendo
cómo mantener un ojo en tu condición?”
Lutz mira por encima de su hombro, inclinando su cabeza mirando hacia la entrada vacía del
templo. Ahora que pienso en ello, me dijeron que permitiera que mis asistentes monitorearan
mi salud, ¿no? Cuando pienso ello, dejo escapar un enorme suspiro.
“... Hmm. Él es uno de los asistentes escogidos por el templo para mí, pero todavía creo que
será difícil. Primero que todo, realmente no tiene ningún entusiasmo por eso.”
“¿Huh?,” Lutz responde, incrédulo.
“Creo que, probablemente, él realmente quería servirle al Sacerdote Principal, pero le dijeron
que en lugar de eso él había sido asignado a mí. Siempre parecía estar haciendo las cosas a
regañadientes, sin importar lo que estuviésemos haciendo. Si pudiese hacer que me
considerara su maestra por sobre el Sacerdote Principal, podría cambiar, pero estoy bastante
segura de que aquello no tiene remedio, ¿verdad?”
“Tú, una maestra... ¿no necesitas, digamos algo como, dignidad y presencia para eso?”
Se ríe burlonamente de mí, y no puedo evitar comenzar a reír también. Me siento mucho
mejor ahora que estoy de vuelta en un ambiente tan cómodo.
“Buenas tardes, Señor Mark,” le digo. “¿Está el Señor Benno?”
Cuando Lutz abre la puerta de la tienda, veo a Mark dentro y, como siempre hago, lo saludo
mientras lo llamo. En el instante en que me vio, sin embargo, su rostro se puso pálido.
“...Maine, rápido, por favor entra.”
“¿Huh?”
Mark, con una atípica prisa, se apresura a mostrarnos el interior. Bajo circunstancias
normales, cuando venimos sin haber hecho arreglos con antelación, generalmente nos piden
que esperemos dentro de la tienda por un tiempo, luego nos llevan a la trastienda cuando
Benno puede vernos. Hoy, sin embargo, Mark inmediatamente abre la puerta de la habitación
de atrás y nos empuja, con su cara aún sin sangre mientras llama a Benno.
“Maestro Benno, Maine ha venido a visitarlo. La estoy presentando.”
“¿Qué sucede ahora, Mark?”, Benno le responde. “¿Por qué estás tan apresurado cuando solo
es Maine... visitando...”

38
Mark cierra la puerta detrás de nosotros cuando Benno levanta la vista de su escritorio.
Cuando él me ve, solo me mira por un momento, luego inmediatamente se enfurece, con los
ojos muy abiertos.
“¡Maine! ¡Tú! ¡Idiota!”
Chillo de miedo, cubriendo mis oídos mientras retrocedo. Lutz también se estremece, su
respiración fue audible cuando él retrocedió.
“¿Uh? ¿Huh? ¿Usted también? ¡¿Qué es ahora?!”
“¡Niña imprudente! ¿Viniste aquí luciendo así? ¡¿No me digas que caminaste hasta aquí
desde el templo vistiendo eso?!”
Me miro a mí misma, luego inclino mi cabeza con curiosidad. “... Sí, lo hice, ¿hay algún
problema con eso?”
Lutz inclina su cabeza también. Benno nos mira a los dos, ve que no somos capaces de
entender por qué aquello podría ser un problema, y rasca su cabeza vigorosamente en
frustración. Mark cierra sus ojos, frotando sus sienes.
“Maine,” Benno dice. “Estás vistiendo la ropa que usa una sacerdotisa con túnica azul, ¿no es
así?”
“Sí,” le respondo.
“Normalmente, las sacerdotisas vestidas de azul son miembros de la nobleza.”
“Eso es correcto,” le respondo.
“Cuando la nobleza tiene que viajar, viajan en carruajes. No pueden simplemente pasear por
la ciudad a pie. ¿Podrías decirme la razón de eso?”
Inclino mi cabeza más mientras considero su pregunta. Pienso en las pocas veces que he
viajado en un carruaje. Se sacudió mucho mientras se movía y se sintió terriblemente mal
montarlo. Aunque, montar uno es algo que nosotros, los plebeyos, nunca hacemos realmente
a menudo. Todo lo que nosotros podemos hacer es mirar anhelando mientras pasan. Por lo
tanto, es una gran manera de mostrar al instante cuán alta es tu posición social.
En mis días como Urano, tenía un automóvil, por supuesto, para usarlo como medio de
transporte, sin embargo, no lo utilizaba todo el tiempo. Tenía sentido cuando salía de
compras y sabía que iba a comprar más de lo que podía cargar, o cuando iba en viajes largos.
También manejaba cuando el clima era tan malo que dificultaba caminar.
“Hmm... porque caminar es demasiado duro y no es suficientemente ostentoso”
“¡Incorrecto! Si pasearan por las calles, ¡serían secuestrados y retenidos para un rescate!
Entonces, si no quieres ser secuestrada, ¡no uses esa túnica fuera del templo!”
“¡S-S-S-Sí S-Señor!”

39
Inmediatamente empiezo a quitarme mi túnica en el acto. Desde que ya tengo puesto mi
vestido de mi aprendiz debajo, es tan simple como deshacer la faja y quitarme la túnica por
mi cabeza.
Siempre he sido la hija de personas pobres. Ni siquiera había considerado la idea de que
alguien quisiera secuestrarme y pedir un rescate.
Ya veo. Había estado pensando en esta túnica azul como si fuera simplemente otro tipo de
uniforme, pero para otras personas básicamente estoy portando una señal diciendo ‘HOLA,
SOY NOBLE, TENGO DINERO’ escrita con grandes y brillantes letras.
Después de que termine de doblar cuidadosamente mi túnica, Benno suspira exhausto,
mirando el bulto de tela en mis brazos con una expresión complicada.
“Bueno, así que... ¿por qué estás aquí, Maine? Seguramente no apareciste aquí solo para
tratar de darnos un susto que podría habernos llevado a la muerte, ¿verdad?”
“Cierto. Tengo que pedirle un favor. ¿Le importaría acompañarme al Gremio de
Comerciantes, y luego después de eso al templo?”
“¿Para qué?,” Benno me pregunta, inclinado su cabeza en incomprensión.
“Me gustaría que me ayude a retirar cinco pequeñas monedas de oro para mi donación y
llevarla al templo. Ya le pregunté al Sacerdote Principal, y dijo que estaba bien.”
“¿Por qué yo?”
“Todas mis grandes transacciones hasta ahora se han hecho a través de mi tarjeta de gremio,
sin embargo, el Sacerdote Principal no posee una. Estoy un poco asustada de llevar tanto
dinero conmigo. Cuando le conté eso al Sacerdote Principal, él me dijo que hiciera que mis
asistentes se ocuparan de todo eso, lo cual en realidad me sorprendió un poco.”
Benno frunce el ceño, sus cejas se entrelazan. “¿Qué es lo sorprendente sobre eso? Ese es el
trabajo de un asistente, ¿no?”
“...Desconfío sincera y completamente de mis asistentes. La idea de confiarles una gran
cantidad de dinero es completamente aterradora.”
Benno hace una pausa por un momento, con sus ojos muy abiertos, y luego parpadea un par
de veces.
“Así que, la niña que nunca piensa en nada, que constantemente se encoge de hombros ante
los problemas, quien es tan resistente a aprender de sus errores que todavía va a la casa del
Maestro del gremio después de haber sido engañada masivamente, ¿finalmente ha
encontrado a alguien de quien ella desconfía? Por favor, dime, ¿simplemente quiénes son
estas personas?”
Aún voy a la casa del Maestro del gremio porque es algo beneficioso para mí. Puedo
intercambiar recetas por azúcar, y aunque el Maestro del gremio me había engañado sobre las
herramientas mágicas, no hay dudas de que me salvó la vida. Por supuesto, no tengo

40
suficiente confianza en ellos como para permitirles que lleven mi dinero por mí, pero si estoy
tratando con ellos como socios en una transacción mutua, me encogeré de hombros ante ese
problema en particular.
No hay manera de que pueda confiar en alguien que dijo tan rotundamente en mi cara que va
a causarme problemas intencionalmente.
“De los tres asistentes que me fueron asignados, uno de ellos es un espía del maestro del
templo, otro es un espía del sacerdote principal, y uno de ellos es un niño problemático quien
parece que me fue asignado simplemente para acosarme. Ni siquiera los quiero merodeando
cerca de mí en el templo, así que mucho menos llevando cualquier cantidad de dinero por
mí.”
“Eso... pensé que algo así podría suceder, pero realmente hiciste algunos enemigos allí,
¿no?”
Gimo un poco por la precisión con cual él golpeó el clavo justo en la cabeza.
“En ese entonces cuando creía que solo me quedaba medio año de vida, pensaba que no
importaba como me trataran, siempre y cuando pudiese leer libros yo estaría bien, pero si va
a continuar por un tiempo, realmente será un problema.”
“Las circunstancias son realmente diferentes ahora. Entonces, para los espías, todo lo que
puedes hacer ahora es intentar mejorar tus relaciones a nivel superficial con ellos. No
necesitas confiar en ellos, sin embargo, averigua qué puedes confiarles exactamente. ...Y para
ese niño problemático, básicamente vas a tratarlo como si trataras a un animal salvaje.”
La imagen de Gil como un mono salvaje sobre un árbol, aplaudiendo y gritándome, flota en
mi mente.
“¿Sin embargo, las personas no son animales?”
“Básicamente son lo mismo. Si no hacen lo que dices, dales un azote. Si lo hacen, dales un
regalo. Si quieres que él sepa quién es su maestro, tendrás que domarlo.”
Esto suena menos como construir una relación sana de confianza mutua y más como
simplemente forzarlo a la sumisión.
“...Parece que eso tomaría mucho tiempo, el cual preferiría gastar leyendo.”
“¡No seas perezosa! ¡Estar en la sociedad noble y no saber cómo usar a tus asistentes es un
serio problema!”
“Ngh... Bien, voy a pensar en el futuro.”
Benno deja escapar un largo suspiro, a continuación sacude ligeramente su cabeza como si
estuviese restableciendo sus pensamientos.
“Nos hemos salido del tema. Entonces, ¿cuándo vas a entregar esta donación?”

41
“Sin embargo, eso es lo que estoy aquí para discutir con usted. Les dije a mis asistentes que
regresaríamos con el dinero tan pronto como fuese conveniente para usted--”
El color deja instantáneamente el rostro de Benno.
“--¡Eso quiere decir que básicamente les dijiste ‘inmediatamente’! ¡Mark, prepara ya las
cosas! ¡Iremos al templo!”
“¡De inmediato, señor!”
Mark sale de la habitación, espantosamente pálido.
“Uh, um, así que, ¿entonces iremos al Gremio de Comerciantes?”
“No hay tiempo que perder en eso. En realidad, no necesitamos ir. ¿Tarjeta?”
Después de unir nuestras tarjetas, Benno me dice que vuelva a ponerme la túnica, dado que
iremos al templo, entonces desaparece por la puerta interior, subiendo las escaleras.
Desplegué las túnicas que me había quitado hace unos momentos, y entonces las volví a
deslizar sobre mi cabeza. Ato la faja alrededor de mi cintura, luego dejo mi cabeza caer
desanimada. No pensé que saldría así. Solo les dije a mis asistentes eso para que ellos me
dejaran en paz, y parece que eso causó muchos problemas para todos.
“... ¿Qué es lo que hice ahora, Lutz?”
Las implicaciones sutiles de las frases y la manera en que se hacen las promesas pueden
cambiar dependiendo de la organización de la cual formas parte. Eso es algo tan simple y
obvio. Lo sabía, sin embargo, no lo entendí.
Lutz da palmaditas reconfortantes sobre mi cabeza. “Nosotros no sabemos nada sobre cómo
funciona la nobleza, ¿verdad?”
“…Sí.”
“Claro, has estropeado las cosas esta vez, pero aprovecha esta oportunidad para arreglar tus
puntos débiles.”
Inclino mi cabeza. “¿Mis puntos débiles?”
Lutz asiente enfáticamente, mirándome con un poco de rigor en sus ojos.
“Mira, sé que amas los libros más que cualquier otra cosa, y sé que has estado deseando
leerlos durante tanto tiempo, pero, antes de que puedas hacerlo, debes aprender la forma de
vivir allí, lo que significa que debes estar preguntando a todos a tu alrededor incluso las
pequeñas preguntas más pequeñas que tengas.”
“¿Su forma de vivir?”
“...Justo como, en este momento, hay tantas cosas que yo no sé sobre el mundo de los
mercaderes. Son todo tipo de cosas que todos a mí alrededor piensan que son obvias, pero
nunca antes había oído hablar de ellas. Entonces, he estado preguntando sobre todo lo que no

42
entiendo, sin importar cuán pequeño sea. Cuando hago eso, no importa si son solo los otros
aprendices o incluso el Señor Mark, todos me enseñarán lo que necesito saber. Si no haces el
esfuerzo de preguntar, entonces nunca aprenderás nada.”
Sus palabras dan el blanco. Lutz es un hijo de artesanos, arrojándose al mundo de los
mercaderes. Sé muy bien cuán duro ha estado trabajando para familiarizarse con cómo
funcionan las cosas en una tienda. A pesar de saber que, incluso después de encontrarme
básicamente en la misma situación al haberme arrojado al desconocido mundo del templo, no
me he esforzado por aprender nada sobre el conocimiento común del templo, incluso más
allá de querer pasar mi tiempo leyendo libros.
“Estoy planeando trabajar tan duro como pueda para poder vivir como un mercader. Si
quieres ir al templo y leer libros, primero, debes aprender cómo hacen las cosas en el templo.
Aunque vas a estar bien. Sé que puedes hacerlo. ¡Eres realmente inteligente!”
“¡No lo soy! Siempre soy tan irreflexiva. Eres mucho más inteligente que yo.”
No hay forma de que sea realmente inteligente. Al igual que Benno siempre dice: soy
irreflexiva. Tengo un montón de conocimiento previo, claro, pero no diría que eso me hace
inteligente.
“Sí, claro, pero incluso si eres irreflexiva, sigues siendo el tipo de persona que siempre puede
abrirse camino hacia su objetivo, ¿cierto? Entonces, si tu objetivo es poder leer libros sin que
nadie te moleste, entonces podrás hacer lo que sea necesario para que eso suceda, ¿cierto?
Simplemente necesitas trabajar duro para asegurarte de que puedas leer esos libros en paz.”
“Ngh... me conoces demasiado bien.”
Tan pronto como empiezo a pensar un poco más acerca del futuro, escucho el ruido de pasos
bajando la escalera. La puerta cruje y Mark la cruza. Está usando una prenda de mangas
largas que parece hecha de un material lo suficientemente liviano como para mantenerlo
fresco.
“Lamento hacerles esperar,” Mark dice.
A diferencia de su habitual ropa de trabajo, las mangas de su bata blanca son largas y
revolotean, con suficiente tela extra colgando de ellas que casi me recuerda a un kimono de
manga larga. Los dobladillos del abrigo se encuentran bordados, principalmente con hilo
azul, colgando hacia abajo, llegando hasta sus rodillas. Debajo de eso, él utiliza un conjunto
comparativamente nítido de pantalones delgados. El atuendo en general me da la impresión
de una versión mucho más extravagante de la linda ropa que usan los niños en sus
ceremonias de bautismo. La calidad del material es mucho más bonito también, por lo que es
claro para mí que esta es la ropa utilizada cuando se trata con la nobleza.
“Gracias por esperar,” Benno dice, bajando las escaleras poco después.
Las mangas del largo abrigo blanco de Benno son incluso más largas que las de Mark, y el
dobladillo de su abrigo le llega hasta los tobillos. La calidad del bordado en su abrigo está un

43
rango superior al de Mark. En la parte superior de su abrigo, porta una capa delgada, cerrada
al hombro por un broche de oro y con una piedra preciosa azul. En su mano, lleva algo
similar a una flor. También puso un tipo de pomada en su usualmente extravagante cabello
de color té con leche, y lo fijó en su lugar. Él parece una persona completamente diferente.
El repentino recordatorio de que interactuar con la nobleza requiere tanta atención para pagar
incluso cosas tales como esa ropa hace que se me seque la garganta. Me aterra la espantosa
comprensión de que acabo de tropezar en un mundo del que no sé nada. No debería haber
dicho nada para arrastrar a alguien más a todo este lío conmigo.
“Realmente lo siento mucho, Señor Benno,” le digo, mientras corro hacia él. “No sabía que
lo atraparía en todo esto...”
“No te preocupes por eso,” dice, sonriendo abiertamente sin miedo. Él levanta el adorno de
flores. “Este es un nuevo modelo”, él me dice, y a continuación lo mete en mi cabello junto a
mi habitual palillo.
“Mi lema es que encuentras tus mejores oportunidades en tus más grandes problemas. Si
podemos entregar tu donación de forma segura mientras nosotros nos comportamos como
deberíamos alrededor de la nobleza, entonces esta será una oportunidad para que
demostremos cuán rápidos y completos son los servicios de la Firma Gilberta. Vamos”
La confianza de Benno no es falsa. No tengo idea de qué tipo de cadena de mando hay en
esta tienda, sin embargo, en el momento en que Benno y Mark estaban cambiándose, los
empleados ensamblaron una pequeña caja de joyería de madera con mi donación adentro, un
rollo de tela, una pequeña jarra, y tres paquetes envueltos en tela. Luego, cuando salimos, ya
había un carruaje tirado por caballos esperando por nosotros, lo suficientemente grande como
para caber cuatro adultos, con cocheros bien presentados esperando que nos embarquemos.
¡¿Cuando pasó todo esto?!
Mientras lo miro, estupefacta, Benno me levanta, mucho más cortésmente de lo usual, y me
ayuda a subir al carruaje. Mientras miro alrededor del carruaje obviamente caro, mi nivel de
estrés solo comienza a subir. Preocupada, miro a Benno, sin embargo, él me da un leve golpe
en la frente.
“Justo ahora, tú eres un noble. Sé lo que estoy haciendo, así que haré que todo funcione, pero
lo que necesito que hagas, pase lo que pase, es no ponerte nerviosa. Sólo sonríe. Se digna. Y
nunca dejes colgar tu cabeza. ¿Puedes hacerlo?”
“... Lo haré, le respondo.
A través de la ventana en el carruaje, veo a Lutz gritándome algo. No puedo oírlo, pero sus
labios son fáciles de leer. “Puedes hacerlo,” él me dice. Asiento con mi cabeza en respuesta,
tan exageradamente como puedo para que él pueda verme.
Mark sube a bordo y cierra la puerta detrás de él, después de un momento, el carruaje
comienza a moverse lentamente hacia adelante. El traqueteo de las ruedas coincide con el

44
ritmo inestable de mi corazón mientras nos dirigimos hacia mi primer encuentro con la noble
sociedad.

45
Honzuki no Gekokujou 81 - Encuentro entre Benno y El Sacerdote Principal

El carruaje se detiene a la entrada del templo y el cochero baja. Puedo escuchar decir algo a
los vigilantes que están de pie en las puertas.
Me levanto de mi asiento, preparándome para salir, pero Benno, sin decir una palabra, me
detiene. Lo miro inexpresiva, él lentamente gira su cabeza, aun guardando silencio. Supongo
que está tratando de decirme que me siente y me quede quieta, así que baja mi cabeza
levemente para asentir, volviendo a sentarme, ligeramente pesada, en mi asiento.
Urgh, mi corazón late con fuerza.

No tengo idea acerca de lo que está sucediendo en este momento, y mucho menos sobre lo
que podría pasar pronto. No puedo dejar de temblar ansiosamente. Aprieto mis puños
firmemente, mientras miro alrededor del interior de nuestro carruaje. Mark parece estar
aprovechando el hecho de que nuestro carruaje se ha detenido para escribir algo.
Mark, notando que lo estoy mirando, levanta su cabeza para mostrarme una sonrisa
tranquilizadora. Trato de devolverle la sonrisa, pero mi rostro es un poco rígido, así que
parece más una mueca. Mark tapa su boca, tratando de no reír. Aún no sé si está bien para mí
romper este silencio, así que frunzo mi ceño, enojada, hinchando mis mejillas. Benno, a mi
lado, presiona con uno de sus dedos mis hinchadas mejillas. Es como si me ridiculizaran por
ser la única persona aquí que está nerviosa por toda esta situación.
Después de un tiempo, el carruaje se balancea ligeramente cuando el cochero sube a bordo.
Mark rápidamente guarda su pluma y tinta, luego le entrega a Benno el papel en el cual había
estado escribiendo. Benno lo mira, luego sonríe ampliamente. Me inclino, intentando ver lo
que está escrito en el papel, pero en ese momento el carruaje comienza a moverse
nuevamente. En el momento en que el ruido de las ruedas del carruaje llena la cabina, Benno
comienza a hablar.
“En esta puerta, los visitantes se presentan y solicitan que se anuncie su presencia, luego se
abren las puertas para ellos. Cuando salgamos, Mark irá primero, luego yo, luego tú. Vas a
tomar mi mano y bajar lentamente. Absolutamente no bajes de golpe, y no pierdas tu
equilibrio en los escalones.”
Por ‘no bajes de golpe’, él debe estar refiriéndose a la vez que Lutz y yo viajamos en el
carruaje del maestro de gremio. (Para bajar, saltamos al unísono, mientras gritábamos
‘¡woo!’ cuando arribamos a nuestro destino.) Yo quien ya estoy preocupada por estar tan
tensa podría perder los escalones, también. Así que miro tímidamente hacia un lado.
“Desde que ellos ha ido y anunciaron nuestra presencia, apuesto a que tus asistentes van a
estar más allá de esa puerta también. Cuando nosotros caminemos hacia la oficina del

46
Sacerdote Principal, quiero que el hombre que él te asignó esté frente, luego tú y yo, y luego
Mark y tus otros asistentes deberán seguirnos, cargando nuestros regalos.”
Honestamente, yo solo había planeado entregar el dinero al Sacerdote Principal y
decir ‘¡aquí está mi donación!’, Pero parece que esto se ha exagerado mucho más allá de eso.
Si hubiese traído el dinero yo misma, ni siquiera puedo imaginarme qué tipo de groseros
errores que podría haber cometido.
“Entonces, la caja con tu donación es algo que me hiciste llevar. Cuando lleguemos a la
habitación del Sacerdote Principal, ábrela y mira adentro para comprobar su contenido, y a
continuación, dame las gracias por todos los problemas que me has causado.”
“¿Huh? ¿Cómo? ¿Algo como ‘gracias’ o ‘aprecio el esfuerzo’ o algo similar?”
“Algo más similar a un noble sería mejor, pero, bueno, eso también podría funcionar.”
¿Cómo serían las palabras de agradecimiento de un miembro de la nobleza? ‘Aprecio que
una tarea tan laboriosa como esta haya sido realizada.’ Sin embargo, ¡Eso me hará parecer
demasiado importante!
Tarareo pensativamente para mí misma mientras cavo en mis recuerdos. Puedo recordar
leyendas medievales y colecciones de poesía, sin embargo, aquello suena de esa manera
demasiado teatral, y no estoy hablando con alguien que no está simplemente citando las
líneas de un libro, ser capaz de recitar líneas memorizadas no va a cortar esa situación. Si
estuviese hablando con un comerciante, podría extraer las diversas frases que aprendí de los
libros acerca de modales comerciales, pero no pienso que eso sea exactamente como un
noble podría sonar.
Al final, saco a relucir mis recuerdos de cómo suenan las chicas ricas mimadas e intento
probarlos.
“Umm... estoy agradecida desde el fondo de mi corazón de que usted haya aceptado tan
gustosamente mi pedido, por más difícil que haya sido... ¿algo como eso?”
“¿Y dónde aprendiste a hablar así?”
Benno me mira, sus ojos muy abiertos en absoluto estado de shock. No puedo entender si eso
fue demasiado dominante, o si estuve en lo correcto, o si simplemente falle por completo.
“Entonces... ¿no fue bueno?”
“... No, eso fue perfecto. Intenta seguir hablando así hasta que regresemos al carruaje.”
Muerdo mi lengua ante un grito de incredulidad, mi rostro se contorsionó en una mueca
nerviosa. Actualmente, lo más probable es que yo misma sea lo más alejado posible de la
imagen de una elegante chica rica. Me obligo a respirar lenta y profundamente, enderezando
mi espalda.
“Entiendo,” Le respondo tan suavemente como puedo.

47
Brevemente después, el carruaje pasa a través de las puertas, y nos detenemos dentro de los
terrenos del templo. La puerta es abierta para nosotros por nuestro cochero, y Mark sale
primero. El siguiente es Benno. Finalmente, me adelanto para pararme en el marco de puerta.
La escena que veo cuando miro por la puerta es completamente diferente al templo que
conozco. Parece que la entrada donde se detienen los carruajes podría ser la verdadera
entrada frontal del templo. Esta entrada parece ser para el uso exclusivo de la nobleza y las
personas muy ricas, con esculturas adornadas y hechas de una variedad de materiales
dispuestas en medio de jardines verdes colmados de flores. Y la boca de la entrada está
decorada con baldosas de colores de la misma manera que la pared frontal de la sala de
adoración.
La entrada que he estado utilizando hasta ahora, la cual conduce directamente desde el
camino principal, parece ser la entrada utilizada por los plebeyos que arriban a pie.
Comparado con esto, parece ser solo la puerta de atrás. Hay una separación estricta entre el
aburrido monocromo de ese mundo y el vivo color de este. La escena frente a mis ojos es un
duro recordatorio de que hay demasiadas diferencias que aún no sé.
Para un templo, un lugar que en sí mismo pretende ser una casa de los dioses, para ser
demasiado diferente, incluso simplemente en su entrada, es algo que ni siquiera podría haber
imaginado. Cuando la inesperada evidencia de esta clara disparidad golpea mis ojos, mi
corazón se congela.
“Maine, tu mano...”
La voz de Benno me sacó de mi trance y le tendí la mano. Miro hacia abajo, a mis pies,
preocupada de caerme, y en ese momento me toma de la mano con fuerza y me levanta.
“No mires hacia abajo,” él me dice en voz baja, con su sonrisa inquebrantable. Un sudor frío
corre por mi espina dorsal, y sonrío ampliamente en respuesta, asintiendo. Uno de los puntos
clave que él me explicó fue “incluso si no tienes confianza en ti misma, no bajes la cabeza,”
pero parece que esto se extiende a la prohibición de mirar hacia abajo por cualquier motivo. .
Suavemente me deja en el terreno, más cortésmente de lo que jamás podría imaginarlo
haciendo bajo circunstancias normales. Fran se acerca rápidamente.
“Hermana Maine,” Fran dice.
“Maestro Benno,” le digo, “Este es uno de mis asistentes. Fran,” yo continúo, mirándolo con
una ligera inclinación en mi cabeza, “¿podría tal vez requerir una reunión con el Padre
Ferdinand?”
Una expresión de extrañeza destella brevemente en el rostro de Fran, entonces cruza
suavemente sus manos frente a su pecho y se inclina ligeramente.
“Los preparativos ya están en marcha,” Él responde.
“Madame Maine,” Mark dice, “¿a quién podría pedir ayuda para cargar los obsequios del
Maestro Benno al Sacerdote Principal?”

48
Un leve pánico recorre mi corazón, y lo miro por encima del hombro. Cuando miro
lentamente alrededor del área, no veo a Gil ni a Delia cerca. No puedo decidir si debería
preocuparme por no tenerlos para ayudar a cargar las cosas o aliviada de que no estén aquí
para causar problemas. De cualquier manera, no tengo idea de cuál es la respuesta correcta a
este problema en particular, así que decido pasarle la carga a Fran.
“Fran, ¿podría pedirte que encuentres algunas personas de confianza que me asistan?”
“Como usted desee,” él responde.
Incluso a pesar de que le había puesto un montón de trabajo, él inmediatamente asiente y
comienza a cumplir rápidamente mi solicitud. Sin expresión de insatisfacción, no “sino”, solo
el leve reconocimiento de un excelente asistente cumpliendo la petición de su maestro.
Inclino mi cabeza en confusión. ¿Por qué se está comportando de manera tan diferente
repentinamente? Literalmente, lo único que es diferente entre esta mañana y ahora es el
hecho de que estoy hablando de manera diferente...
Y entonces me golpea. Fran considera que es muy importante que hable como un noble.
Me irritó que pareciera que él solo tenía ojos para el Sacerdote Principal, pero al mismo
tiempo, a él le molestaba el hecho de que yo no pareciera ser ni un poco noble. Si quiero que
él se sienta bien en el trabajo que está haciendo, entonces lo que he estado haciendo no es lo
suficientemente bueno. Justo como dijo Lutz, necesito poner mucho esfuerzo en aprender
cómo los nobles hablan y actúan.
Fran llama a varios sacerdotes vestidos de gris y comienza a ordenarles que carguen los
regalos, dividiendo el trabajo entre ellos. Después de verificar que no haya quedado nada, él
dice, “por favor, por este camino,” y comienza a marcar el camino. A diferencia de esta
mañana, cuando un vago aire de insatisfacción lo siguió mientras caminábamos, ahora parece
animado, como si él estuviese realmente en su elemento.
Benno me mira, instándome silenciosamente a seguir y comienzo a seguirlo. Justo como lo
habíamos discutido, todo encaja como Benno lo había descrito. Sin embargo, Fran es un
adulto, y su acelerado ritmo es muy difícil de seguir. Mientras muevo frenéticamente mis
pies lo más rápido que puedo para mantener su ritmo, Benno habla, incapaz de guardar
silencio sobre la situación.
“¿No vas un poco rápido?,” Benno le dice.
Fran mira por encima del hombro. “¿Ruego su perdón?,” Él dice, parpadeando.
“Madame Maine es tu maestra, ¿no? Soy muy consciente de que sólo te han asignado a ella
esta mañana, pero si no prestas atención a la rapidez con la cual caminas, ella va a colapsar.
Por lo tanto, quizás podría ser un poco impertinente por mi parte preguntar, pero ¿podrías
vigilar tu velocidad?”
“…Mis sinceras disculpas.”

49
Fran parece avergonzado de que Benno, un visitante, haya sido quien le ha indicado eso.
Realmente, yo como su maestra debería haber sido quien debería haberle requerido eso.
Inmediatamente comienza a disculparse, pero me doy cuenta de que si lo dejo hacerlo, yo
estaría incumpliendo mis obligaciones como un noble.
“Maestro Benno, me disculpo por haberle preocupado. Fran es un excelente asistente,
asignado por el propio Sacerdote Principal. No tengo dudas de que él rápidamente se
ajustará. Su preocupación es apreciada, pero innecesaria.”
“Está bien,” Benno responde. “¿Qué tal, por hoy, Mark la llevará, desde que él ya está
acostumbrado a usted? Sería bastante problemático si usted perdiera la conciencia hoy, como
lo ha hecho en otras ocasiones.”
Al mirar a Benno, es muy fácil ver lo que está escrito en su rostro: “será mejor que no te
desmayes en medio del corredor después de que hemos llegado hasta aquí.” Mark le entrega
un paquete envuelto en tela que ha estado cargando a Fran, entonces, con una disculpa cortés,
me levanta suavemente en sus brazos.
¡Eeek! ¡¿Esto es como cargar a una princesa?!
Ahogo un grito por haber sido recogida de una manera completamente diferente a la que
estoy acostumbrada. Sé elegante, elegantemente, me repito a mí misma, poniendo la sonrisa
más elegante que puedo reunir.
“Fran, si quieres,” le digo, gesticulando hacia el pasillo.
“Por supuesto, Hermana,” él responde.
Cuando la habitación del Sacerdote Principal aparece a la vista, Mark me baja, toma de
regreso su bulto de Fran y entonces da un paso atrás para reunirse con el escuadrón de
cargadores de regalos. Fran, a pesar de que la habitación del Sacerdote Principal está
literalmente frente a nosotros, constantemente revisa su hombro mientras caminamos,
asegurándonos de que coincida con mi velocidad para caminar. Sonrío y asiento en respuesta
con mi cabeza, tratando de transmitirle en silencio que su velocidad está bien. Una obvia
mirada de alivio cruza su rostro.
A diferencia de la habitación del Maestro del Templo, ningún sacerdote monta guardia fuera
de la habitación del Sacerdote Principal. Cuando Fran llega a la desatendida puerta, extrae
una pequeña campana de su faja y luego la toca una vez. Solo he visto puertas como esta
abrirse después de que alguien llama al sacerdote con túnica gris al otro lado de la puerta,
quien después les abre la puerta, pero esta vez, él mismo abre la puerta después de tocar el
timbre.
Comienzo a dirigirme a la puerta cuando se abre, pero Benno aprieta mi hombro para
detenerme. Miro a las otras personas a mí alrededor y veo que todos están esperando
pacientemente. Tal parece que no debemos comenzar a ingresar hasta que la puerta esté
completamente abierta. Retrocedo a mi posición anterior, manteniendo una cara
perfectamente recta como si nada hubiera sucedido, y espero a que la puerta termine de abrir.

50
Más allá de la puerta hay dos sacerdotes vestidos de gris. El Sacerdote Principal sentado en
su escritorio, con Arnaud de pie junto a él. Fran entra en la habitación y se detiene frente a la
mesa de recepción. Viendo esto, me detengo también. Benno y Mark se detienen detrás de
mí, y el escuadrón de cargadores de regalos se extiende a lo largo de la pared.
Benno suavemente da un paso hacia adelante, hincando su rodilla izquierda justo como yo lo
hice durante mi ceremonia de votos, a continuación inclina su cabeza suavemente.
“En este brillante día, concedido a nosotros por el poder de Leidenschaft, el Dios del Fuego,
los dioses me han guiado aquí. Que bendigan esta reunión auspiciosa. ...Creo que esta es la
primera vez que nos encontramos, Padre. Soy Benno, el propietario de la Firma Gilberta. Yo
estoy aquí hoy a petición de Madame Maine. Estoy muy contento de conocerle.”
Benno recitó fluidamente el nombre del dios del fuego como si fuese la cosa más obvia, pero
todavía no los recuerdo. Supongo que si no aprendo los nombres de los dioses que afectan
cada temporada, seré incapaz de saludar adecuadamente a cualquier miembro de la nobleza.
Cuando pienso en lo que tomará poder presentarme adecuadamente, puedo sentir que la
sangre empieza a desaparecer de mi cara. De repente me di cuenta de cuán importante es
realmente la tarea de memorizar las escrituras que el Sacerdote Principal me había dado.
Aprender a lidiar con la nobleza va a ser muy difícil, parece.
“Te concedo mi bendición,” el Sacerdote Principal responde, "desde lo más profundo de mi
corazón. Que la guía de Leidenschaft, el Dios del Fuego, se vierta sobre la Firma Gilberta.”
Él levanta su mano izquierda sobre su corazón, estirando su mano derecha ante él hasta que
sus dedos descansan justo sobre la cabeza de Benno. Una suave luz azul brilla desde su
palma, y el cabello pálido de Benno, normalmente del color té con leche, es teñido de azul.
La luz desaparece rápidamente, pero es fácil que alguien vea que Benno recibió una
bendición.
Esta escena inesperadamente solemne me quita el aliento. Esa luz azul debe ser maná, ¿no?
Todo lo que puedo hacer es forzar mi maná usando mis emociones, creando ese efecto de
coerción, pero si me enseñan cómo usarlo, ¿podría dar bendiciones así? O, mejor dicho,
desde que yo soy una sacerdotisa aprendiz, ¿se espera que pueda otorgar bendiciones así?
La lista de las cosas que necesito hacer un seguimiento en mi cabeza sigue creciendo. Las
palabras de Lutz brotan en el fondo de mi mente: tengo mucho que hacer antes de poder leer
mis libros.
“Hermana Maine,” Fran dice. “Por favor, ¿puedo ofrecerle un asiento?”
Su voz me trae de regreso a la realidad. Veo que ya se ha movido al lado de la mesa de
recepción del Sacerdote Principal. Ahora que lo pienso, dado mi estatus social aquí, si no me
muevo, estoy bastante segura de que nadie más podrá hacerlo.
Camino a la silla que Fran me dirige. Eso, al menos, no plantea ninguna dificultad. Sin
embargo, como soy básicamente tan grande como una niña de cinco años, cada vez que

51
necesito sentarme en una silla, tengo que subirme a ella. Normalmente, eso no plantea ningún
problema, pero hoy, no será así.
¡No pensé en esto! ¿Cómo demonios me siento con gracia en una silla que es demasiado alta
para mí? ¡Qué haría una chica rica y elegante en esta situación! ¡¿Acabo por hacer una pose
de “oh, molestia” y espero lo mejor?!
Miro la silla, sin saber qué hacer a continuación. Entonces, no del todo segura de si esto
realmente transmitiría lo que quiero, levanto mi mano derecha, apoyando mi dedo índice en
mi cara, y luego llevo mi mano izquierda hacia mi codo derecho como lo haría si estuviera
cruzando mis brazos. Miro a Fran, inclinando mi cabeza ligeramente hacia un lado.
Me quedo así por alrededor de tres segundos completos.
“... Discúlpeme, Hermana,” Fran dice, levantándome y sentándome en la silla.
¡Oho! ¿Pasé?
Le sonrío brillantemente a Fran mientras él empuja mi silla hacia adentro. Una sonrisa tenue,
casi irónica, tira de las comisuras de su boca.
Para el momento en que aparto la mirada de Fran, Benno ya se había sentado a mi lado.
Detrás de él se encuentra Mark, y, al otro lado de la mesa, detrás del Sacerdote Principal se
encuentra Arnaud. Fran también debe estar detrás de mí. Los sacerdotes que cargan los
regalos todavía están alineados contra la pared.
“Madame,” Benno me dice, “aquí está el artículo que solicitó que traiga para usted. ¿Es esto
de su satisfacción?”
Benno se acerca a mí, sosteniendo la joyería de madera tallada que ha estado cargando con
ambas manos todo este tiempo. Él abre la caja, mostrándome su contenido. En el interior hay
cinco pequeñas monedas de oro. Esta es la primera vez que veo una moneda de oro. Paso un
momento mirando su deslumbrante brillo, luego agradezco a Benno por su esfuerzo, tal como
lo practicamos.
“Maestro Benno, le agradezco desde el fondo de mi corazón que usted haya aceptado
voluntariamente mi solicitud, por muy difícil que esta haya sido.”
“No fue un gran problema en absoluto,” él responde.
Benno deja la caja sobre la mesa, dejando la tapa abierta, y se la presenta al Sacerdote
Principal.
“Padre,” él dice, “esta caja contiene la donación de Madame Maine. Por favor acepte esta
ofrenda.”
“...Hm, ciertamente, todo está en orden. Maine... también, Benno. Aprecio que una tarea tan
laboriosa como esta haya sido realizada tan rápidamente.”

52
El Sacerdote Principal mira dentro de la caja, verifica su contenido y luego la cierra. Se la
entrega a Arnaud, quien la lleva a alguna parte, muy probablemente a donde guardan sus
monedas para resguardarla.
“Adicionalmente,” Benno dice, “me gustaría ofrecerle estos regalos, como una muestra de
agradecimiento hacia usted.”
Con estas palabras, los sacerdotes vestidos de gris que cubren las paredes dan un paso
adelante y colocan sus paquetes sobre la mesa. Mark también coloca su paquete. El
Sacerdote Principal los mira, frunciendo el ceño.
“Lo entendería si fuese un saludo, pero ¿agradecimiento? No creo que haya hecho algo por lo
que usted debería agradecido.”
“Es a través de su gentileza que el Taller de Maine podrá continuar operando. Es eso por lo
cual estoy profundamente agradecido.”
Benno cruza sus manos frente a su pecho, bajando la mirada. “Ah, ya veo,” murmura el
Sacerdote Principal. Benno comienza a presentarle al Sacerdote Principal los artículos que él
trajo.
“Esta tela es de la más alta calidad que mi tienda tiene para ofrecer. Esto, aquí, se
llama Rinsham. Si bien actualmente yo poseo todos los derechos para su producción, este
producto fue originalmente producido por el Taller de Maine. Esto, aquí, es un producto de
su taller también: un papel basado en plantas, el cual apenas estamos comenzando a vender.”
“¡Hmm...!”
Lo que parece haber atraído más el interés del Sacerdote Principal es el papel basado en
plantas. Él toma una hoja, sintiendo su textura.
“Me gustaría dedicarle estos regalos a usted, Padre, así como al Reverendo, el Maestro de
este Templo, quien parece que no pudo estar aquí con nosotros hoy. También me gustaría
dedicarle estos a Madame Maine, a través de cuya gracia ha permitido que esta reunión tenga
lugar.”
¿Huh? ¡¿Yo?!
No pude evitar que mis ojos se agrandaran en estado de shock, pero por lo menos me las
arregle para no decir nada en voz alta. Los dos, sin prestar atención mientras fuerzo mi
sorpresa, continúan su conversación.
“Estos son excelentes regalos. Tiene mi gratitud.”
“Estoy profundamente encantado de que le hayan complacido, Padre.”
El Sacerdote Principal mira a los sacerdotes vestidos de gris. “Pon estos regalos en los
estantes, si pueden.”

53
Ante su palabra, comienzan a guardar todo. Mark ayuda a entregarles las cosas mientras
envuelve el papel en su tela.
Ahh... se acabó.
Mi donación ha sido entregada, los obsequios han sido recibidos, por lo tanto nuestros
asuntos de hoy se han desarrollado sin problemas. En el momento en que yo solté un
pequeño suspiro de alivio, sin embargo, la mano de Benno se mueve ágilmente debajo de la
mesa, golpeando continuamente ligeramente contra mi pierna.
Me volteé para mirarlo, inclinando mi cabeza con curiosidad. Él me mira, copiando mi
expresión de sorpresa. Él sonríe usando una sonrisa falsa, luego hace un gesto de mirar hacia
abajo. Con cuidado de no inclinar mi cabeza, miro hacia abajo también, y veo que hay un
pequeño trozo de papel escondido entre sus dedos.
Me extiendo silenciosamente para tomar el papel, de repente golpeada por la nostalgia. ¿Qué
alumno no ha pasado notas similares a esta durante la clase? Yo, personalmente, intercambié
algunas notas como esta con chicas antes, pero nunca recibí ninguna nota de chicos. Benno
es demasiado viejo para ser llamado un niño, pero esta es la primera vez que recibo una carta
de alguien del sexo opuesto. Sé que es solamente Benno, pero no puedo evitar emocionarme
un poco mientras despliego el papel.
Cuando miro casualmente debajo de la mesa, teniendo cuidado de mantenerlo oculto, escrito
en el papel, en letra clara, está “mantente alerta, idiota.”
¿Me has emocionado para esto?
El Sacerdote Principal me mira, tal vez habiendo notado que mi comportamiento elegante
repentinamente se deslizó. Frenéticamente pego una sonrisa en mi rostro, pero podría haber
sido un poco demasiado obvio, ya que su expresión cambia de repente. Me enderezo,
tragando mi saliva, mientras el Sacerdote Principal extiende su mano hacia un lado,
agitándola suavemente. Los sacerdotes vestidos de gris, al ver esto, cruzan las manos delante
del pecho, se inclinan suavemente y luego salen de la habitación uno por uno.
“Desde que tenemos esta oportunidad,” él dice, “hay algunas preguntas que me gustaría
hacerle, Benno.”
El rostro del Sacerdote Principal se endurece. Él mira a Benno con ojos muy agudos los
cuales no parecen tolerar ninguna mentira o engaño. Al mismo tiempo, la sensación que
Benno está despidiendo repentinamente crece mucho más afilada que antes.
Parece que este es el comienzo de la conversación real. Me siento erguida, agarrado al
recordatorio de Benno de “mantente alerta, idiota.” en mi puño.

54
Honzuki no Gekokujou 82 - La Verdadera Pregunta

Los sacerdotes vestidos con túnica gris se inclinan, y a continuación uno por uno salen de la
habitación. Arnaud, mientras tanto, ha conseguido traer un pequeño carrito de alguna parte.
Luego llena un recipiente de vidrio grueso con hojas de té, probablemente el favorito del
Sacerdote Principal. A medida que el té comienza a inclinarse, se vuelve hacia mí, sacando
un frasco de vidrio después de un frasco lleno de hojas de té, describiendo su variedad, la
región de la cual proceden y la temporada durante la cual fueron recolectadas.
“Hermana Maine, ¿a cuál de estas le gustaría?”
... Honestamente, no tengo idea.

“Ese parece ser bastante excelente,” le respondo, señalando uno que parece suficientemente
bueno. A continuación, sin embargo, viene la pregunta sobre qué leche me gustaría poner en
el té. Nuevamente, él dispone una serie de frascos, preguntándome si tengo algún tipo de
preferencia por la granja o la raza de la vaca.
... Honestamente, realmente y seriamente, no tengo la menor idea.
Sin embargo, debido a mi condición social, debo ser la primera en elegir. No puedo dejar que
Benno elija y entonces preguntarle qué está tomando. Súbitamente consciente de cuán
aterrador es incluso beber té para la nobleza, miro por encima de mi hombro a Fran y hago
uso de mi nueva técnica secreta de pasarle todo mi trabajo.
“Fran, ¿qué leche piensas que sería la más adecuada para este té?”
“Permítame ver... le recomendaría la leche de Glauvache de Holger de tres años. Lleva una
suave dulzura la cual podría complementar mejor el sabor del tiphgaft.”
“Bien. Entonces, ¿podría probar el Glauvache de Holger?”
El té que estoy bebiendo hoy es tiphgaft. Lo estoy bebiendo con la leche de un Glauvache de
Holger. No tengo idea de cuándo necesitaré saber esto, pero lo recordaré. Mientras me lo
cantaba, preguntándome qué frase nemotécnica necesitaría para realmente recordarlo, no
pude evitar que mi cabeza se incline pensativamente hacia un lado. Arnaud, mientras tanto, le
preguntó a Benno qué tipo de té le gustaría. Mientras lo hizo, el último de los sacerdotes con
túnica gris salió de la habitación.
“Su té, Hermana”, Arnaud me dice.
“Eres demasiado amable,” le respondo.
Tomo cuidadosamente la copa de vidrio, cuidando de no hacer un sonido, y tomo un sorbo.
El suave sabor de esta particular mezcla de té llena mi boca, mezclándose con la suave

55
dulzura de la leche. Todo, desde los ingredientes hasta la elaboración de esta bebida debió
haber sido increíble. Es casi cautivadoramente delicioso.
Arnaud, después de haber terminado de servir el té de todos, aleja el carrito para ponerlo en
orden. Tan pronto como me doy cuenta de que se ha ido, reaparece, cerrando firmemente la
puerta de la habitación. Veo sus crujientes y vigorosos movimientos, maravillada por cómo
evita desperdiciar incluso un solo paso. Él toma su lugar detrás del Sacerdote Principal, que
entonces comienza a hablar.
“Benno, fuiste de los primeros en apoyar a Maine, ¿no? Según mis informes, se menciona
que tienes un excelente ojo.”
“Me siento halagado, señor.”
“¿Qué te dice aquel perspicaz ojo sobre Maine? Hay ciertos miembros del clero que la ven
como una persona peligrosa que permite a maná correr desenfrenado. ¿Cuál es tu opinión,
como alguien que la conoce bien, sobre su carácter?”
“¿Dejar que su mana corra desenfrenado...? Ah, eso...”
Benno me mira, no hay siquiera el más mínimo rastro de sonrisa en sus ojos. Estoy bastante
segura de que si estuviésemos en otro lugar, él estaría gritando “¡y no me dijiste, ¿huh?!”. Me
encuentro con su mirada monótonamente, levantando mi copa a mi boca.
“No soy más que un simple comerciante,” Benno dice. “Y como tal, no sé mucho sobre las
complejidades de la magia. Sin embargo, puedo describir a la Maine que conozco.”
“Hm,” el Sacerdote Principal indica, inclinándose hacia adelante con interés. “Por favor
continúa.”
De repente, siento que estoy de vuelta en la escuela primaria, asistiendo a una reunión de
padres y maestros. Me obligo a sentarme en silencio, pero lo que realmente quiero hacer es
salir corriendo de la habitación, gritando “¡No, para! ¡No digas nada! ¡No delante de mí!”
“Madame Maine es un genio, por lo menos en términos de su facultad de crear nuevos
productos. Ella no tiene igual en la conceptualización de esos productos, pero al final el chico
que hace realidad sus ideas es un aprendiz en mi humilde tienda. En el transcurso de trabajar
en sus inventos, ella solo ha mostrado un leve reconocimiento de su propio genio. En
definitiva, creo que ella tiene un carácter amable y tolerante, al igual que otros en mi tienda.”
Voy a suponer que “amable y tolerante” es la forma en que desinfecta “distraída, irreflexiva e
inconsciente” para una audiencia noble. Honestamente, nunca pensé que oiría que Benno me
describiría de tal manera. Supongo que aquel viejo adagio es cierto: no es lo que dices, sino
cómo lo dices.
“Espera,” dice el Sacerdote Principal. “Dejando a un lado ‘amable’, ¿qué quieres decir con
‘tolerante’?”

56
El Sacerdote Principal frunce profundamente su ceño, mirando entre Benno y yo con una
expresión de extrema duda. Esta es una reacción natural, creo. De hecho, dejé que mi maná
corriera salvaje, haciendo que el Maestro del Templo se desmayara ante un buen número de
sacerdotes. Estoy segura de que esto me ha ganado cierta notoriedad. Además de eso, desde
que el Sacerdote Principal está recibiendo informes sobre mi comportamiento por parte de
Fran, probablemente ya sabe que solté mi maná para expulsar a Gil cuando interrumpía mi
tiempo de lectura. Así que, desde el punto de vista del Sacerdote Principal, definitivamente
soy lo más alejado de ‘tolerante’. Probablemente piense que soy peligrosa, que es probable
que deje que mi magia explote ante la menor provocación.
“Hay ciertas cosas que ella se niega a ceder... estas serían su familia, sus amigos y, también,
los libros. Mientras nada amenace con afectar esas cosas, Madame Maine es tolerante en un
grado asombroso. Ella carece de un fuerte sentido de la vigilancia, y cuando es engañada, en
gran medida ella no aprende de la experiencia. Un aprendiz en mi tienda que la conoce
bastante bien probablemente la describiría menos como tolerante y más como indiferente.”
Cuando él dijo eso, escucho a Fran murmurar “indiferente... ya veo,” desde arriba. Pienso un
poco en mis acciones de esta mañana, al darme cuenta de que realmente no tengo lugar para
quejarme.
El Sacerdote Principal tararea pensativamente, mirándome. Nuevamente vuelve a tararear.
“Maine, ¿hay algo más? Si dejas que tu maná corra salvaje ante cualquier otra cosa que no
sea tu familia, tus amigos o tus libros, cuéntamelo.”
“No puedo pensar en nada en este momento que me parezca tan valioso,” le respondo.
“Muy bien,” él dice, asintiendo, luciendo ligeramente aliviado.
Después de mirar momentáneamente hacia el techo, reflexionando las palabras de Benno, el
Sacerdote Principal intercambia una mirada con Fran.
“Ah,” Fran dice. “Si es posible, Maestro Benno, ¿podría pedirle que comparta con el Padre
Ferdinand toda la información que posea sobre la excepcional debilidad de Maine?”
“¿Debilidad?,” el Sacerdote Principal dijo, mirándome. “Ahh, la razón por la cual requiere
que alguien controle su condición física.”
Noto que Fran tiembla ligeramente con agitación. Parece que está recordando cómo Benno le
había hablado sobre esa tarea en el pasillo.
“Madame Maine tiene una asombrosa falta de fuerza física y resistencia,” Benno responde.
“Si detalles tales como su complexión, la cantidad que habla, la rapidez con que camina y lo
lejos que viaja no son monitoreados cuidadosamente, entonces corre el riesgo de colapsar
repentinamente, sin importar qué tan enérgica pueda parecer. Después, ella está indispuesta
durante varios días mientras se recupera, a menudo con fiebre. Por el momento, no conozco a
nadie que sea capaz de controlar su condición además del aprendiz del cual ya he estado
hablando.”

57
“Ese aprendiz es el chico llamado Lutz, ¿supongo? ...Fran, ¿crees que puedes hacerlo?
Cuando el Sacerdote Principal hace su pregunta, los ojos de todos en la habitación se fijan en
Fran. Sus ojos se mueven agitadoramente por la habitación por un momento, y entonces deja
colgar su cabeza avergonzado.
“No, todavía no... esto es inexcusable.”
Cuando miro por encima de mi hombro, viéndolo elevarse por encima de mí, noto que su
puño se encuentra tan apretado que su mano está temblando. Siento una gran simpatía por
cuan horrible que él debe estar sintiéndose, por no poder cumplir con las expectativas del
hombre al que admira tanto.
“Fran fue asignado como mi asistente meramente esta mañana,” les digo. “Pedirle que sea
capaz de entender mi condición tan rápido es pedirle que sea capaz de hacer lo imposible.
Incluso Lutz tuvo que pasar varios meses junto a mi antes de que él pudiese reconocer por
completo las señales de advertencia.”
“Sería problemático si llevara tanto tiempo,” el Sacerdote Principal dice, volando a través de
mi seguimiento cuidadosamente elaborado con una sola réplica. “Probablemente la orden de
caballeros sea convocada en otoño. Fran, necesitarás poder controlar su condición para ese
entonces. ¿Entendido?”
El Sacerdote Principal mira seriamente a Fran, quien inhala lentamente, luego responde con
un gesto claro.
“...Como usted desee, Padre. Definitivamente aprenderé cómo hacerlo para otoño.”
Juzgando la forma en que fue capaz de hacerse cargo de la entrada, y por la habilidad con
que pudo juzgar el té, es obvio que Fran es un chico que puede hacer grandes esfuerzos si es
por el bien del sacerdote principal. Creo que dado que acaba de recibir una orden directa,
abordará la tarea de aprender a manejar mi condición con la mayor seriedad. Si nada más,
estoy contenta de que en adelante, al menos uno de mis asistentes esté interesado en tratar de
proteger mi salud.
Benno echa un vistazo mientras silenciosamente suspira de alivio, luego mira al Sacerdote
Principal con una expresión de preocupación en su rostro.
“Padre, Madame Maine es terriblemente inteligente para un niño de su edad. Sin embargo,
ella tiene poca experiencia en la sociedad, y no sabe nada del conocimiento común dentro del
templo. Peor aún, ella ha vivido una vida muy distante de la sociedad noble.”
“Ah, soy consciente. Por favor, no te preocupes. Es por eso que le he asignado a Fran. Él es
uno de los asistentes más excelentes entre mi personal. Si ella tiene alguna pregunta, será
más que capaz de responderla. Por supuesto, yo mismo también intentaré participar en su
educación.”

58
Detrás de mí, puedo escuchar el aliento de Fran en la garganta. Cuando yo instintivamente
miro por encima de mi hombro hacia él, veo que sus ojos se abren en incredulidad mientras
mira al Sacerdote Principal.
¿Huh? ¿Pensaba que el hecho de que lo reasignaran para ser mi asistente era un castigo por
su falta de habilidad? Si ese es el caso, ¿significa esto que todo lo que necesitaré hacer para
ponerlo de mi lado es decir algo como “trabajemos juntos para que así podamos serle útiles
al Padre Ferdinand"?
Mientras trago otro sorbo de té, contemplando cómo podría ganarlo, el Sacerdote Principal
dirige una mirada hacia adelante y hacia atrás entre Benno y yo, entrecerrando sus ojos.
“Por cierto, Benno. ¿Qué significa que las personas digan que Maine es tu diosa del agua?
Parece que te preocupas mucho por ella, pero ¿realmente eres un hombre con tales gustos?”
Benno grita, su taza cae de sus dedos para chocar con fuerza contra su platillo. El Sacerdote
Principal frunce su ceño preocupado, cruzando una pierna sobre la otra mientras observa a
Benno sumirse en un evidente pánico.
“Con qué tipo de ojos miras a Maine, ¿me pregunto? Por favor dime.”
“¿Con qué tipo... me pregunta...? Yo, uh, yo mismo, realmente no entiendo, por qué las
personas a mi alrededor, insiste en decir eso. Padre.”
De hecho, es un poco gracioso ver cuán agitado está Benno a pesar de que por lo general es
muy compuesto, pero en realidad no entiendo a qué se refiere el sacerdote cuando habla de
una ‘diosa del agua’. Ahora que lo pienso, recuerdo que Otto dijo algo así una vez y Benno
se enojó por eso.
Inclino mi cabeza en confusión. “Um, me disculpo por la interrupción, pero ¿a qué se
refieren cuando ustedes hablan sobre una ‘diosa del agua’?”
Miro alrededor de la sala en busca de respuestas, pero no importa a quién mire, cada una de
ellas se niega a mirarme a los ojos. Todos parecen estar deseando que le pregunte a alguien
más. Es una situación extremadamente incómoda.
Cuando vuelvo a inclinar mi cabeza, frunciendo mi ceño con preocupación, Benno me da
otra nota. ‘Cállate’, dice esta vez. Decido interpretarlo como si me estuviese diciendo que no
hable tan fuerte, así que me dirijo a Fran y le susurro en voz baja.
“... Esto es un asunto de los dioses, así que está relacionado con el templo, ¿no es así? Fran,
¿podrías decirme qué significa?”
“Ah, um, uhh...”
Fran gira desesperadamente hacia el Sacerdote Principal, esperando ayuda. Benno suspira,
agarrándose la cabeza con las manos. El Sacerdote Principal, con una gran mueca, responde a
regañadientes.

59
“La persona en tus pensamientos. Tu amor. Quien hace que tu corazón lata. Aquellos son los
significados típicos por los cuales las personas utilizan dicha frase.”
¿La persona en tus pensamientos? ¿Tu amor? De ninguna manera. Benno es un hombre de
principios quien ha seguido siendo soltero desde que murió su verdadero amor. Aun así, si
nos miran a mí y a Benno, es extraño pensar que algo como eso podría estar pasando.
“...Bueno, Padre, tal cosa es simplemente imposible. Maestro Benno es lo suficientemente
mayor como para ser mi padre, después de todo.”
No fui capaz de retener mi objeción. Benno, también, de inmediato se aferra a lo que digo,
agregando su fuerte negación también.
“Es exactamente como dijo Madame Maine. Eso es simplemente imposible.”
El Sacerdote Principal lo mira, todavía con su ceño fruncido. “No es raro que un hombre se
case con alguien lo suficientemente joven como para ser su hija, ¿verdad?”
En Japón, en mis días como Urano, yo definitivamente escuché historias sobre celebridades
que se casaban con personas mucho más jóvenes que ellos, pero no había escuchado nada
acerca de ello desde que me convertí en Maine.
Después de todo, incluso si se trata de un segundo matrimonio, si alguien se casara con
alguien lo suficientemente joven como para ser su hijo, esa persona terminaría necesitando
ayuda de los hijos de su cónyuge en muchas cosas. Además, desde que esto efectivamente
estaría aumentando la cantidad de dependientes en una familia, esto generaría discordia con
los hijos del sostenedor de la familia. Y, por supuesto, este mundo no es lo suficientemente
amable como para que el cónyuge más joven pueda vivir con sus propias ganancias.
“Nunca había escuchado hablar de nada sobre eso, sin embargo. ...Ah, ahora que lo pienso,
¿quizás las diferencias entre las edades no son poco comunes en este templo? Una de mis
asistentes me dijo que ella desea tener tal relación con el Reverendo.”
Traté de cubrir a Benno al implicar que el Sacerdote Principal podría ignorar cómo vivimos
los plebeyos, sin embargo, otro extraño silencio cayó en la habitación. Benno me pasó otra
nota, esta vez diciendo ‘por favor, cállate’. Justo como me solicitaron, cerré mi boca, pero
ahora nadie dice nada, y el silencio se vuelve cada vez más opresivo.
“......”
“......”
“......”
Todo lo que nosotros hacemos es tomar frecuentes sorbos de nuestro té, intercambiando
miradas interrogativas. Es desagradable. Me está volviendo extremadamente incómoda.
“... Padre Ferdinand, soy consciente de que es extremadamente importuno que un sirviente
como yo pregunte esto, pero ¿puedo permitirme agregar mi propio comentario?”

60
Aquel que finalmente rompe este extraño y pesado silencio es Mark. El Sacerdote Principal
mira sorprendido, y cuando se vuelve hacia Mark, está claramente escrito en su rostro que no
le importa quién haga algo acerca de esta situación, siempre y cuando lo haga. Él levanta
rápidamente ambas manos.
“Lo permitiré. ¿Qué es?”
“Confesaré que estoy diciendo esto en parte porque me gustaría proteger el buen nombre del
Maestro Benno, pero quiero aclarar que el significado común de ‘diosa del agua’ no se
aplica del todo en este caso. Estoy seguro de que usted ya está enterado de esto, Padre, pero
los productos que Madame Maine ha estado creando constantemente han impulsado al
Maestro Benno a comenzar nuevas empresas. Ella ha estado causando que florezcan nuevos
proyectos dentro de una compañía que anteriormente solo trabajaba con ropa y accesorios.
Quizá sea más correcto describir a Madame Maine como la diosa del agua no meramente del
Maestro Benno, sino que para todo nuestro humilde establecimiento.”
“Hmm, ¿era eso lo que significaba? Entiendo, entonces. Ahora, por último, sobre el Taller de
Maine...”
No parecía que él entendiera en particular la respuesta que le fue dada para la pregunta que
había sido mencionada por él, pero no profundizó en el asunto, sino que en cambio, decidió
cambiar el tema de la conversación.
“¿Cuánto de sus ingresos está dispuesto a donar? Hemos acordado discutir su promesa de la
porción de sus ganancias que nosotros recibiremos, ¿cierto?”
Benno asiente con su cabeza, pone su mano sobre su barbilla mientras hace un alarde de
reflexionar sobre el tema. Su larga y colgante manga cubre su regazo, pero puedo ver varios
trozos de papel que ya tienen cosas escritas en ellos.
¿Son… esos…?
Repentinamente me doy cuenta de que los trozos de papel que Benno me ha pasado son las
mismas notas que Mark había escrito durante el viaje en carruaje a aquí. Mi rostro se pone
rígido por el shock.
¿S...Señor Mark? ¿Fue usted quien escribió ‘idiota’ en ese papel? ¡Pensaba que usted era un
perfecto caballero! ¡¿Cómo pudo escribir todas esas crueles palabras?!
Sé que él estaba escribiendo cosas que Benno podría querer decir, pero todavía es un shock
enorme darme cuenta de que fue quien escribió cosas como ‘idiota’ y ‘cállate’. Realmente
desearía que él no me hubiese dado la misma sonrisa tranquilizadora de siempre cuando se
encontraba escribiendo todo eso, también.
Mientras me desplomo en mi silla, Benno me pasa otra pequeña hoja de papel. ‘Mantén tu
boca cerrada,’ dice esta vez.
“...Eso dependerá del producto siendo producido,” dice en voz alta al Sacerdote Principal.
“Estoy seguro de que está al tanto de esto, pero no es posible garantizar una cantidad fija de

61
dinero dentro de un intervalo fijo. Además, actualmente nosotros estamos en el proceso de
desarrollar nuevos productos, y aún estamos en un estado en el cual no estamos obteniendo
ningún beneficio, ya que seguimos invirtiendo dinero en nuestras inversiones iniciales.”
“Eso puede ser así, pero--”
“Considerando el dinero que nosotros debemos gastar en mantener el taller y desarrollar los
nuevos productos, creo que nosotros deberíamos poder donar el diez por ciento de nuestras
ganancias netas al templo.”
Benno interrumpe al Sacerdote Principal, presentándole inmediatamente la cifra del diez por
ciento. El Sacerdote Jefe frunce el ceño ante el número.
“El diez por ciento parece bastante pequeño, ¿no?”
“...Me disculpo por mi impertinencia, pero el diez por ciento es en realidad una suma casi
excesiva. Hay costos relacionados con la distribución del producto, la adquisición de las
materias primas y los salarios de nuestros trabajadores, ninguno de los cuales podemos
disminuir.”
“Pero tú--”
“Hay momentos en que uno aún debe vender los productos, incluso si los márgenes son
escasos, sin embargo, no puedo imaginar que usted desearía que el Taller de Maine se viera
obligado a operar con un déficit, ¿verdad?”
El Sacerdote Principal permanece en silencio. Él probablemente no quiera poner esa carga
sobre nosotros. Después de todo, el templo en sí actualmente se encuentra en rojo.
Además, podría ser difícil para él realmente objetar esto. El templo obtiene su trabajo de los
huérfanos en los orfanatos, y sus ingresos provienen del Señor de la tierra y las familias de
los sacerdotes vestidos de azul. Los ingresos y los gastos del templo son fundamentalmente
diferentes a los de una empresa. Creo que el Sacerdote Principal podría no tener idea de
cómo se organiza una tienda o qué salarios se pueden pagar.
“Madame Maine es ciertamente libre de donar tanto de su propia parte de los beneficios del
taller al templo como quiera, pero hay poco de los ingresos del taller que podría ser donado
al templo sin afectar su capacidad de hacer negocios.”
“…Ya veo. El diez por ciento será, entonces.”
Benno tomó el control de la conversación gracias a presionar constantemente al Sacerdote
Principal en busca de respuestas, y rápidamente estableció la cantidad que estaría pagando al
templo. La parte de Benno, por supuesto, es del treinta por ciento, por lo que no puedo evitar
admirar cómo fue capaz de mantener tan calmadamente la parte del templo en diez. Al
maravillarme con este giro de los acontecimientos, Mark retira suavemente un trozo de
pergamino de contrato, extendiéndolo sobre la mesa.

62
Los términos instantáneos fueron acordados, él produce el contrato. El rol de Mark en esta
transacción es mucho más moderado que el rol de Benno, pero sigue siendo increíble. Él
absolutamente coincide con estos asistentes quienes han sido entrenados para servirles a los
nobles sacerdotes vestidos de azul.
Desde que el templo es una organización de nobles, el contrato extendido sobre la mesa es,
por supuesto, un contrato mágico. El contrato se llena rápidamente, indicando que el diez por
ciento de las ganancias netas del Taller de Maine deberán ser donados al templo, que el
representante del templo es el Sacerdote Principal, que la jefa del taller seré yo misma, y que
mi tutor, quien deberá tener la tarea al entregar los informes financieros al templo, será
Benno. Cada uno de nosotros, en turno, firmará el contrato y lo sellará con su sangre.
¿Sangre otra vez? Realmente odio los contratos mágicos...
“Maine,” El Sacerdote Principal dice, “¿qué estás mirando? Es tu turno.”
Incluso después de todo este tiempo, yo aún no me puedo acostumbrar a la idea de tomar un
cuchillo para cortar mi propio dedo. Sin embargo, a instancias del Sacerdote Principal,
extiendo mi mano temblorosa para recoger el cuchillo. Mientras lo hago, alguien detrás de mí
se acerca para tomarlo.
“Por favor, desvié sus ojos, Hermana Maine,” Fran dice.
“Fran...”
Aprieto mis ojos cerrados, y un fuerte pinchazo de dolor se dispara a través de mi dedo.
Cuando abro cautelosamente mis ojos, una gorda gota de sangre se está acumulando en la
yema de mi dedo. Fran sostiene el contrato para mí, y cuando presiono mi dedo contra él, la
misma llama dorada que siempre se extiende a través de él, lo quema en chispas de luz.
“Esto era todo lo que tenía que decir hoy,” el Sacerdote Principal dice. “Este fue el uso más
fructífero de mi tiempo. Te agradezco, Benno.”
“Su gratitud es innecesaria, Padre.”
Mientras el Sacerdote Principal y Benno intercambian sus cumplidos, Mark organiza los
implementos para el contrato mágico, Fran despeja las tazas de té y los utensilios sobre la
mesa y Arnaud extiende una alfombra.
“Ahora, ofrezcamos nuestras oraciones y nuestra gratitud a los dioses por su guía en esta
reunión y en este contrato.”
Hace un gesto para que Benno y yo nos paremos en la alfombra. Mientras tomamos nuestro
lugar, miro a Benno y Mark, tratando desesperadamente de evitar reírme.
Entonces ahora, ¿Benno y Mark harán la Pose Glico? ¡Necesito verlo! ¡Realmente necesito
verlo! ¡Pero mis costados absolutamente cederán!

63
Mi cerebro ya está conjurando la imagen de ellos alineados y posados perfectamente.
Mientras lucho valientemente para mantener un rostro serio mientras esa explosiva imagen
detona en mi cerebro, toda la fuerza repentinamente abandona mi cuerpo.
“¡¿Hwah?!”
Un ruido extremadamente poco femenino emana desde mi boca. Caí de rodillas y, después de
un momento, el peso de mi cabeza me arrastró por la parte superior de mi cuerpo hacia el
suelo.
“¿Hermana Maine?” Fran Grita detrás de mí.
Todos se vuelven para mirarme. El Sacerdote Principal deja salir un suspiro de asombro,
mirándome mientras estoy acostada sobre un monte.
“Maine, levántate, por favor. Esto es muy desagradable.”
El Sacerdote Principal no necesitaba decirme eso. Ya he intentado varias veces levantarme de
nuevo, pero no puedo mover mis brazos. No puedo levantar la cabeza.
…¿Qué demonios?
“Umm, mi cuerpo se siente extraño. No puedo mover nada ahora mismo. Pero realmente no
siento que tenga fiebre. Mis manos y mis pies se sienten realmente fríos. Señor Benno, ¿qué
está pasando?”
“¡¿Por qué iba a saberlo?!” él grita. “¡No me preguntes!”
Él se inclina para recogerme. Intento agarrarme a su ropa para que me sostenga como lo hago
usualmente, pero realmente no puedo mover mis brazos. Están completamente lacios,
colgando pesadamente de mis hombros. Es como si ni siquiera fuesen mis brazos.
“Padre Ferdinand", Benno dice, “no me puedo disculpar lo suficiente por este disturbio. Le
pido perdón, pero estaría muy agradecido si pudiéramos acortar nuestras despedidas en este
momento.”
“E... Es... Está bien,” el Sacerdote Principal dice, con su rostro fantasmagóricamente pálido
mientras me mira. “Cuida de Maine.”
Benno rápidamente marcha. Incluso después de todo esto, todavía no siento ninguna de las
señales de que vaya a tener fiebre. De hecho, me siento comparativamente fría. De hecho, a
incluso pesar de que es el comienzo del verano, parece que mi cuerpo se está enfriando
rápidamente.
Mark termina frenéticamente preparando todo para irse, y Arnaud y Fran se adelantan para
abrirle la puerta a Benno mientras él me saca de la habitación del sacerdote. Benno, sin
embargo, caminó un poco demasiado rápido y se vio obligado a detenerse, chasqueando su
lengua con impaciencia, mientras esperaba que la puerta se terminara de abrirse.

64
A diferencia de cuando usualmente colapso, no me he desmayado. Mis brazos y piernas se
sienten un poco extraños, dado que cuelgan sin fuerzas. Mientras mi pesada cabeza se agita,
solo un penoso pensamiento cruza por mi mente.
...No fui capaz de ver a Benno y Mark haciendo la Pose de Glico.

65
Honzuki no Gekokujou 83 - La Razón por la cual Colapsé

Benno avanza rápidamente a través del pasillo, cargándome en sus brazos. Estar siendo
cargada como una princesa en donde mi cuerpo está siendo abrazado pero mi cabeza se
encuentra colgando sin cuidado, provoca que cada paso que él da haga que mi cabeza se
sacuda violentamente. Siento que a este ritmo mi cerebro acabará revuelto. Realmente
desearía que él camine con un poco menos de rebote.
Mientras pienso aquello, escucho detrás de mí los pasos de alguien que nos persigue
frenéticamente.
“Maestro Benno, ¡por favor espere!”

Esa es la voz de Fran. La siguiente vez que mi cabeza se sacude, la mayor parte de su torso y
la parte inferior de su barbilla entran en mi campo de visión. Caminando medio paso detrás
de Benno, él vuelve a llamarlo.
“Maestro Benno--”
“¿Qué quieres? En caso de que no puedas verlo, tengo prisa.”
No solo parece que Benno no tenga intención de detenerse, no hay una pizca de cortesía en
su voz mientras le responde con su tono habitual. Esa brusquedad hace que Fran se
estremezca por un momento, entonces toma una respiración profunda, fortaleciendo su
resolución.
“Por favor, permítame cargar a la Hermana Maine.”
“No. Estoy apurado.”
“Soy su asistente. No puedo permitir que un visitante de nuestro templo, como usted, lleve
mi carga.”
Escuchando que Fran se niega a retroceder ante Benno, mi corazón se agita en suspenso, sin
embargo, Benno deja de caminar bruscamente.
“Ella no puede moverse, es pequeña y pesada. Absolutamente no la dejes caer.”
“Estoy completamente enterado.”
Benno se arrodilla y gentilmente me entrega a Fran. Fran se encarga de asegurarse de que mi
cabeza descansa firmemente contra su hombro, y a continuación se pone de pie nuevamente.
Ahora que él está apoyando adecuadamente mi cabeza, ya no está siendo sacudida.
“Fran,” le digo, “eres realmente bueno para cargar gente.”
“Debo pedirle que se abstenga de hablar innecesariamente,” él responde, su tono es un poco
agudo cargando algo de ira.

66
“No puedo mover mi cuerpo, sin embargo, tengo mi cabeza despejada, así que no tienes que
estar tan tenso.”
“... Y, sin embargo, usted no está prestando atención a su forma de hablar.”
Sus palabras están teñidas de preocupación. Logré una pequeña sonrisa. Estoy un poco
avergonzada de lo mucho que se preocupa por mí, pero al mismo tiempo, estoy un poco feliz
también.
“Umm, entonces, cuando Delia y Gil se encuentren cerca, no tendré la oportunidad de hablar
contigo a solas. ¿Puedo preguntarte algo dado que estamos solo nosotros dos?”
Debido a que podría haber otros sacerdotes en el pasillo, mantengo mi voz baja para que solo
él pueda escucharla. Fran asiente ligeramente, manteniendo su mirada fija en el camino hacia
adelante.
“Por todos los medios.”
“Um, aún no sé nada sobre cómo ser un noble en absoluto, y pienso que realmente te he
estado avergonzando, pero voy a hacer todo lo posible para aprender lo más rápido que
pueda, y yo realmente quiero tu ayuda. Quiero aprender cómo ser útil para el Padre
Ferdinand, y pienso que también quieres ser útil para él, ¿podríamos trabajar juntos en esto?”
Por la manera en que su brazo se tensa y su manzana de adán se mueve hacia arriba y hacia
abajo, puedo decir que él acaba de tragar saliva debido a la sorpresa.
“Ese es mi deber, después de todo. ...Debo pedir su perdón por lo anterior. Supuse que las
intenciones del Padre Ferdinand estaban equivocadas, y deje que mi insatisfacción personal
influyera en mi comportamiento.”
“¿Huh? ¿Qué quieres decir con tu ‘suposición’? ¿No él te explicó nada?”
Estoy atónita. Si me fue asignado sin ninguna explicación, por supuesto que no estaría
satisfecho. Él era un ayudante al servicio directo del Sacerdote Principal, y ser asignado
repentinamente a una simple sacerdotisa aprendiz--y ni siquiera noble, sino una plebeya, ante
eso--por supuesto, aquello parecería una degradación.
“El Padre Ferdinand nunca puede estar seguro de a quién podrían llegar sus palabras, así que
tiende a hablar muy poco para evitar que sus propias palabras sean utilizadas en su contra.
Incluso a pesar de que había limpiado la habitación durante nuestra reunión, me sorprendió
mucho escucharlo hablar tanto.”
“Espera, no, no, es un gran problema si tus subordinados no saben lo que realmente quieres.
No sabías por qué fuiste asignado a mí, y eso dolió, ¿verdad?”
Honestamente, no tengo idea cuál será la situación del Sacerdote Principal, por la cual
necesita actuar así, sin embargo, si sigue haciendo que la gente más leal a él se sienta triste,
entonces ciertamente no terminará con muchos aliados.

67
“Eso es ciertamente correcto. Mi asignación con usted me hizo sentir como si yo fuese un
asistente tan pobre como Delia o Gil y que el Padre Ferdinand no me necesitaba.”
“¡Eso no es cierto! No creo ni por un segundo que intentara deshacerse de ti asignándote a
mí.”
Mientras le susurro, esperando reforzar su lealtad hacia el Sacerdote Principal, al mismo
tiempo, secretamente espero que esto también haga que él me trate un poco mejor.
“¿Me pregunto si eso es así?”
Aunque él lo formuló como si fuese una pregunta, por su tono de voz él rechaza la idea con
firmeza.
“Creo que él piensa que solo te está prestando a mí. Después de todo, incluso a pesar de que
se supone que soy tu nueva ama, y aunque el Señor Benno, un invitado, estaba justo en frente
de él, él te dio una orden directa, ¿cierto? Él te dijo que fuese capaz de manejar mi condición
antes del otoño. Si fuese un noble regular, ¿no sería eso extremadamente grosero?”
“...Hm, indudablemente eso sería tan grosero como ha dicho.”
El atisbo de una irónica sonrisa tira de sus labios. Justo en ese momento, las puertas de la
entrada del templo se encuentran abiertas para nosotros. Parece que nuestro carruaje
literalmente acaba de llegar unos segundos antes que nosotros. Nuestro cochero parece
asombrado de lo rápido que hemos llegado, con sus ojos saltando por la sorpresa.
“Fran, entrégala,” Benno dice, habiendo ya entrado en el carruaje.
Fran dudó por un momento, entonces me entregó a los brazos extendidos de Benno.
“¿Podría acompañarla también?,” Él dice, vacilantemente.
“No,” Benno dice mientras me carga dentro del carruaje. “Si dejas el templo luciendo de esa
manera, tendremos muchas preguntas aburridas.”
Fran parpadea confundido, mirando su túnica. Parece que nunca imaginó que podría ser
rechazado en función de lo que estaba vistiendo.
“Pero, los sacerdotes no tenemos ningún otro--”
“Si no te importa que sean de segunda mano, preparare algo para ti la siguiente ocasión.
Ríndete el día de hoy.”
“Estaría muy agradecido.”
Después de agradecerle a Benno, Fran, de pie junto al carruaje, cruza sus manos frente a su
pecho, inclinándose levemente.
“Hermana Maine, esperaré sinceramente su regreso seguro.”
Eso sonó cómo lo que un sirviente podría decirle a su amo cuando saliera por la puerta, sin
embargo, sus inesperadas palabras me dejaron en pánico. No tengo idea de cómo se supone

68
que debería responderle. Aún estoy pensando que el Sacerdote Principal es el amo de Fran, y
que para él soy realmente una maestra bastante terrible. No pensé que sería alguien a quien él
esperaría.
Mientras forcejeo, Benno se inclina para susurrarme al oído. “‘Te dejaré las cosas en mi
ausencia.’ Deberías responder así".
Incluso si le digo ‘Te dejaré las cosas en mi ausencia’, ¿qué es lo que le estaría dejando en
realidad? El templo no es mi hogar No tengo una habitación allí. Todavía no tengo ningún
lugar allí que pueda decir que pertenezco. Sería tan fácil rechazar esa respuesta de tal
manera, sin embargo, si Fran me dice que estará esperando por mí, entonces tengo una
sensación vagamente incómoda de que significa que está esperando que yo, como su maestra,
regresare aquí.
Respiro profundamente, convocando mi voz más magistral.
“Fran, te dejaré las cosas en mi ausencia.”
En el carruaje, he sido tendida lánguidamente sobre el asiento, y mi cabeza en el regazo de
Benno. Benno me envolvió en su capa después de remover el broche dorado, puedo sentir un
poco de calor volviendo a mi cuerpo frío. Mientras respiro aliviada, de repente me doy
cuenta exactamente en qué tipo de situación me encuentro. Fuerzo a retroceder mi grito.
¡¿Qué demonios?! ¡Estoy totalmente durmiendo en su regazo!
No puedo creerlo. No solo Benno fue el primer hombre en pasarme una nota secreta, él es el
primer hombre, familia excluida, en cuyo regazo he descansado. No cuenta, ¿no? No hay
romance en este lugar, así que esto no puede contar, ¿verdad?
Desde que no hay manera de que pueda cambiar el hecho de que todo mi peso está
presionando la pierna de Benno, no tengo otra opción que apretar mis dientes y soportar esta
situación extremadamente embarazosa e incómoda hasta que lleguemos a la tienda.
En orden de tratar de alejar mi frenético deseo de alejarme de esta situación tanto como
pueda, le hago una pregunta a Benno, mis palabras salieron quizás demasiado rápido.
“S... Señor Benno, ¿los sacerdotes no tienen ropa de calle?”
“Ellos no la necesitan. No es completamente extraño que no tenga una.”
Él explica que habitualmente la única vez que un sacerdote deja el templo para ingresar al
resto de la ciudad es para realizar ceremonias. Aunque un sacerdote con túnica gris no se
destacaría tanto como uno con túnica azul, aun así, si uno de ellos vaga sin rumbo por las
calles, atraerá mucha atención no deseada. Además de aquello, si un sacerdote con túnica gris
me estuviese siguiendo específicamente, solo me haría aún más visible.
“Así que, entonces, ummm...”
“Silencio, ahora,” él dice con un tono suave de voz, acariciando suavemente mi cabello.

69
Sosteniendo mis frías manos con las suyas, como si estuviese tratando de darme algo de su
calidez. Esto sería exactamente lo que alguien haría si su amada novia colapsara. Yo obtuve
básicamente cero puntos de experiencia en esta habilidad en particular durante mi vida
pasada, por lo que en este punto he dejado el ámbito de la vergüenza y me he lanzado
directamente al desconcierto. No tengo idea de cómo debería reaccionar ahora.
Incluso si sus frases son cortantes, si inconscientemente está haciendo este tipo de cosas,
entonces las personas a nuestro alrededor tendrán algunas ideas realmente raras.
Como si estuviese leyendo mi mente, Mark habla desde su asiento frente a nosotros, con ojos
tristes.
“Maestro Benno, Maine no es Liese. Todo está bien.”
“...Lo sé,” él responde, mirando por la ventana. “Lo sé, así que no digas que está bien.”
Sin embargo, él no suelta mis manos. Puesto que él está mirando hacia otro lado, no puedo
ver su expresión en absoluto. Sin embargo, sin importar cómo lo esconda, es fácil ver que
esto lo golpeó en un lugar que nunca debería ser golpeado. Supongo que cuando su amante
murió, ella sonrió, diciéndole que todo estaría bien.
No hay nada que pueda decir, y no puedo reunir fuerza para sostener sus manos grandes y
cálidas de manera tranquilizadora, así que viajamos de esta manera durante un tiempo hasta
que arribamos a la Firma Gilberta.
En el momento en que el cochero desbloqueó el seguro y abrió la puerta, Mark saltó
directamente hacia fuera, empujando la puerta de la tienda y dando instrucciones a los
empleados que se encontraban adentro. A pesar de que está claramente apurado, todavía
demuestra cada una de las habilidades que podría hacerlo un espléndido mayordomo. Benno
me levanta, aun envuelta en su capa, y me lleva adentro. Para cuando llegamos a la
habitación de atrás, Mark ya había hecho que los empleados llevaran un sofá para mí.
“Lutz, por favor, ven a la oficina interna,” Mark lo llama.
Tal parece que Lutz había estado esperándome aquí, haciendo su trabajo mientras tanto.
Cuando Mark lo llamó con una voz mucho más fuerte que la normal, pude escuchar el ruido
de sus pasos mientras se apresuraba a llegar.
Benno desenvuelve su capa a mí alrededor y me tiende en el sofá. Mi brazo cae inerte a un
lado, sin embargo él lo levanta y lo apoya sobre mi estómago. Estoy sorprendida de cuan
pesado es mi propio brazo. Luego, él extiende suavemente su capa sobre mí, como una
manta.
“Lutz, Maine colapsó en el templo.”
Lutz estudia cuidadosamente mi rostro, sintiendo mi frente, la parte posterior de mi cuello y
mis manos, inclinando su cabeza con perplejidad.

70
“Su color es tenue como suele ser cuando ella colapsa, pero no tiene fiebre. Sus manos en
realidad están un poco frías, ¿huh? Simplemente no se puede mover, huh... Nunca he visto
algo como esto. Hey, Maine. ¿Qué hiciste hoy?”
Ante sus indicaciones, comienzo a repasar los eventos de mi largo—uff largo día.
“Ummm, fui al templo, tuve mi rito de votos, hice mis oraciones y mis dedicatorias, me
asignaron mis asistentes, el Sacerdote Principal me dio algunas explicaciones, luego leí las
escrituras dentro de la biblioteca hasta que llegaste a recogerme. Creo que tú y el Señor
Benno saben todo lo que ocurrió después eso.”
“¿Qué son las ‘dedicatorias’?”
“Ummm, poner maná en una herramienta votiva.”
Repentinamente, mi estómago gruñe, a mitad de mi explicación. Todos dentro de la sala se
vuelven para mirar hacia mi estómago.
Ahora que pienso en ello, me salté el almuerzo, ¿no? Me olvidé de todo hasta ahora. He
estado demasiado estresada como para recordarlo, sin embargo ahora que pienso en ello,
estoy realmente hambrienta.
“...Oh, creo que tengo hambre,” le digo.
La tensión en el aire repentinamente se afloja. Mark sonríe débilmente, volteándose para
abrir la puerta que lleva hacia las escaleras.
“Si no tiene fiebre y en su lugar sólo está hambrienta, no creo que su condición empeore
repentinamente pronto. Maestro Benno, vamos a subir las escaleras para cambiarnos. Le
traeré algo para que ella coma.”
“Claro.”
Después de que los dos desaparecen por la puerta, Lutz trae una silla al lado del sofá. Se
sienta sobre ella, frunciendo su ceño, mirando como si él no estuviese satisfecho con mi
explicación.
“¿Cómo estás hambrienta a esta hora del día? ¿Qué comiste para el almuerzo?”
“Me lo salté.”
Él inclina la cabeza en asombro. “¿Te saltaste el almuerzo? ¿Por qué?”
“No quería perder mi tiempo leyendo libros. Puedo pasar dos días sin comer si tengo un libro
para leer.”
En el instante en que le dije eso, los ojos color jade de Lutz peligrosamente se estrechan,
brillando con una cólera fría.
“Así que, Maine,” Lutz dice, con un tono agudo. “¿Desde cuándo sabes eso?”
“¿Huh? ¿Cuando…?”

71
“Desde que te convertiste en Maine, has estado tratando de hacer libros porque no tienes
ninguno, ¿cierto? Así que, ¿cuándo sabías que puedes pasar dos días sin comer si tienes un
libro? ¿Estás segura de que eso no era de antes?”
“Ah...”
Cuando dice eso, empiezo a sudar frío. Lutz sabe que no soy la verdadera Maine. Tengo mis
recuerdos como Urano. Es exactamente como él dice. Pasar dos días sin comer era algo que
hice en mis días como Urano. Desde que mi convertí en la débil y enfermiza Maine, las
únicas veces que omití mis comidas fueron cuando me encontraba demasiado enferma para
comer. Nunca antes me había saltado una comida por mi propia voluntad.
“Además, cuando dices que utilizaste tu maná, eso significa que conscientemente hiciste que
tu fiebre devoradora se moviera, ¿cierto? Cuando estuviste a punto de morir por el
Devorador, tu temperatura repentinamente subió realmente alta, y luego bajó tan rápido,
¿cierto? ¿No bastaría básicamente utilizar tu maná para que eso vuelva a pasar?”
“Aunque fue diferente. La dedicatoria succionó mi maná por la fuerza. No es así como suele
suceder, donde la fiebre sólo se agita alrededor de mí y no tiene adónde ir”
“Pero la parte donde tu maná se mueve alrededor de ti es la misma, ¿cierto? ¿Entonces,
después de poner todo ese estrés sobre tu débil y frágil cuerpo, te saltaste el almuerzo, y
luego seguiste vagando? ¡No es de extrañar que colapsaras! ¡Eres tan idiota!,” Él grita.
Lutz repentinamente se desinfla, dejando escapar un suspiro impotente. Él levanta mi brazo y
me hace golpearme en el rostro. “Tienes tanto frío, incluso a pesar de que es verano,” él
murmura, mirándome como si estuviese a punto de llorar.
“Podrías haber muerto. No me hagas esto. Si sucede algo como esto cada vez que quite mis
ojos de ti... mi corazón no podrá soportarlo.”
Quiero extender mi mano para consolarlo, pero las únicas cosas que puedo mover son mis
ojos y boca. Es como si mis brazos y piernas hubiesen olvidado por completo cómo moverse.
“Estaba tan feliz de estar en la biblioteca que lo olvidé por completo. Lo siento, Lutz.”
Con lágrimas en sus ojos. Él aprieta mi mano más fuerte, volviéndose aún más enojado.
“¡No lo olvides! ¡Este es tu propio cuerpo, ¿cierto?!”
“¿Qué es todo este ruido?,” Benno dice mientras ingresa a la habitación. “Lutz, le estás
gritando a una niña enferma. Baja tu tono un poco.”
Parece que se cambió rápidamente. Él camina hacia nosotros, frunciendo el ceño a Lutz. Lutz
salta de la silla para dejarle su sitio a Benno y suelta mi mano. Cuando se hace a un lado, él
desahoga sus frustraciones.
“Pero Maestro Benno. Ella realmente estaba tan absorta en la lectura, así que se saltó el
almuerzo, y es por eso que ella colapsó. Yo--”

72
“¡¡Tu completa imbécil!!” Benno me rugió.
“¡¿Gyah?!” Yo chillo.
Benno, quien acaba de decirle a Lutz que no le grite a una niña enferma, me golpea con su
voz como un trueno. A pesar de que él está gritando tan fuerte, no puedo escapar. Ni siquiera
puedo cubrir mis oídos. Todo lo que puedo hacer es mirar, con lágrimas en mis ojos,
mientras él presenta imponente ante mí.
“La razón por la cual las personas con el Devorador crecen tan lentamente es porque el maná
absorbe su nutrición. Incluso sabiendo eso, ¿usaste tu maná y luego te saltaste una comida?
¡¿En que estabas pensando?!”
“Yo... yo no sabía eso--”
“¡Eso es un hecho acerca de tu propio cuerpo! ¡Cuídalo lo suficiente como para reunir
información básica, idiota!”
“¡S-S-Sí señor!”
Lo que dijo es absolutamente correcto, pero no tengo idea de cómo reunir información acerca
del Devorador. Me doy cuenta, sin embargo, que señalarle aquello solo arrojaría combustible
al fuego, así que mantengo mi boca cerrada.
“Maine,” Mark dice, entrando en la habitación con una bandeja en la mano, “tu falta de
atención es difícilmente un fenómeno nuevo, pero por favor presta más atención a tu propio
cuerpo. Maestro Benno, le pediré que también se abstenga de gritarle a una niña tan enferma
que ni siquiera puede conseguir sentarse.
Mark, su voz tierna pero sus palabras no me dan ninguna holgura, deja la bandeja de mesa
con un ruido sordo, a continuación me ayuda a sentarme.
“Maine, ¿crees que serás capaz de comer algo como esto?”
Parece que pedazos de pan duro han sido empapados en leche, formando una especie de
papilla de pan con la cual podrías alimentar a una persona enferma, a la cual se le ha
agregado miel. Se ve dulce y deliciosa.
“Lutz,” él continúa, “mientras la ayudo a sentarse, ¿podría ayudarla a alimentarla?”
“Uh, realmente no soy muy bueno en esto, así que probablemente lo derrame sobre esas
túnicas.”
Él señala las túnicas azules que estoy vistiendo, una expresión preocupada en su rostro.
Debido a que este atuendo es algo que utilizan los nobles, está hecho de un material costoso
y de alta calidad. Derramar leche y hacer que se vuelva maloliente podría ser un problema. El
otro problema es que estas túnicas son del tipo diseñado para removerse tirándola por sobre
la cabeza. Como no puedo moverme en absoluto, sacarlas de encima mientras me mantienen
erguida podría ser una tarea enorme.

73
“Ya veo, esto es un rompecabezas, ¿no?”
“Mark, ve por los pedazos de miel endurecidos. Si nosotros no podemos conseguir que ella
se mueva por su cuenta, incluso un poco, quitarle esa túnica va a ser un problema.”
Siguiendo las instrucciones de Benno, Mark trae consigo una pequeña pepita de miel
cristalizada. Es dura y puntiaguda, como un konpeito*. Mientras lo envuelvo alrededor de mi
boca, lentamente comienza a disolverse, y puedo sentir su dulzura gradualmente
extendiéndose a través de mi cuerpo.
<Konpeito. es una especie de caramelo de azúcar dura. Son pequeñas bolas de azúcar con
pequeñas protuberancias sobre ellos.>
Realmente parece que saltarme incluso una sola comida me dejó con falta de nutrición. Para
cuando ese trozo de miel acabó de disolverse, fui capaz de sentir un poco del calor regresar a
mi cuerpo. Unos cuantos más son arrojados a mi boca, y cuando los chupo, Benno
toscamente se rasca su cabeza.
“Maine, ¿dijo el Sacerdote Principal algo sobre usar tu maná? ¿Te preguntó si te sentías bien
o te dijo que algo así podría suceder...?”
Pienso en lo que él me dijo esta mañana.
“Ummm, él me dijo que solo debería realizar mi dedicatoria siempre y cuando no ejerza
presión sobre mi cuerpo. Sin embargo, hizo que mi cuerpo se sintiera ligero y se sintiera muy
refrescante, así que no pensé que eso fuese una tensión en absoluto.”
“Ah, ya veo. Pero, desde que has tenido el Devorador toda tu vida, estás acostumbrada a
tener tu cuerpo lleno de maná, ¿verdad? ¿Podría ser que cuando algo a lo cual estabas
acostumbrada desapareció, causó algún tipo de anormalidad?”
“…Podría tener razón.”
Concentro mi voluntad, aflojando el sello manteniendo mi maná contenido. Lentamente, y
cuidadosamente dejo que un poquito del calor fluya por mi cuerpo. Inmediatamente puedo
sentir que mis dedos fríos comienzan a calentarse. Después de estar segura de haber llenado
todos los lugares que lo necesitaban, sellé firmemente todo de nuevo.
“Parece que tenía razón,” le digo. “Mi cuerpo se está calentando un poco.”
Lutz interviene inmediatamente. “Asegúrate de no exagerar y excitarte tanto que termines
colapsando,” él me advierte. Lutz es completamente consciente de que podría acabar
haciendo.
“...Creo que estoy bien.”
Ahora que el calor ha vuelto a mis manos, intento apretar y soltar lentamente mi puño. Aun
se siente muy rígido, pero al menos se está moviendo como deseo.
Cuando Benno ve esto, pone una mano sobre su pecho, respirando en alivio.

74
“...Maine, la mayor parte de la información que tengo acerca del Devorador es de oídas.
Necesitas preguntarle al Sacerdote Principal acerca del maná. Él es joven, pero es muy astuto
para un sacerdote con túnica azul.”
“... ¿Huh? ¿El Sacerdote Principal es alguien joven?”
Parpadeo un par de veces en desconcierto. Benno murmura algo para sí mismo sobre lo
difícil que es explicar cuán joven es alguien para una niña como yo.
“¿Parece tener, como, veintidós o veintitrés?,” Benno dice. “Aunque se muestra como
alguien inexperto, como si él no hubiese pasado a través de varias cosas, así que incluso
podría ser más joven que eso...”
“¡De ninguna manera! ¡Pensé que parecía tener treinta! ¡No creo que él luzca más joven que
usted, Señor Benno!”
“Maine,” él me dice, mirándome con una terrorífica intensidad, “esto no es algo que tú
podrías decirle a alguien en su cara, ¿no?”
Creo que he golpeado un nervio.
Pero, el Sacerdote Principal es muy tranquilo, tiene una especie de dignidad sobre él, es hábil
para dirigir a otros, y tiene el rango de Sacerdote Principal. ¿No tiene todo lo que debería
tomar mucho tiempo?
Mientras tarareo pensativamente para mí misma, comienzo a mover mi cuerpo de aquí para
allá y me doy la vuelta preparándome para levantarme. Desafortunadamente, debido al hecho
que no todo está en perfecto estado de funcionamiento, en el proceso de voltearme me caigo
del sofá.
“¡Maine!,” Lutz Grita.
“¿Qué crees que estás haciendo, idiota?,” Benno Grita.
“Estaba pensando que ya era hora de que me levantara...”
Los tres se enojan mucho por eso.
“¡Ni siquiera podías moverte hace un minuto!,” Benno Grita. “¿Sólo cómo pensaste que iba a
serlo?”
“Ah,” Mark dice, “tal parece que no puedes quedarte sola ni por un momento.”
“Por favor,” Lutz suplica, “¡quédate quieta!”
Todos parecían aliviados de que me hubiese recuperado un poco, sin embargo ahora su
preocupación pareció convertirse en enojo. Se amontonan a mí alrededor mientras estoy
tendida en el suelo, su enojo se eleva a partir de ellos como un aura.

75
“Lutz,” Benno dice, “cada vez que vayas a recoger a Maine al templo, habla con Fran, su
asistente, y obtén un informe detallado de él acerca de las actividades del día, si ella utilizó
su maná o no, qué comió, etc.”
“Una buena idea,” Mark agrega. “Si sus acciones no son gestionadas de cerca, entonces,
¿quién sabe exactamente podría pasar? Justo como podemos ver claramente.”
Benno golpea su dedo inquietamente contra la mesa, mirándome con irritación. Mark, a
primera vista, parece estar sonriendo, pero es una aterradora sonrisa que no llega a sus ojos
en absoluto.
No hay ninguna objeción que pueda hacer, por lo que humildemente cuelgo mi cabeza
avergonzada.
“No me estás engañando con esa expresión,” Lutz dice, en voz baja.
“¿Huh?”
“Si hay un libro frente a ti, no creo que nadie debajo de ti, ni siquiera tu asistente, pueda
conseguir captar tu atención.”
Lutz, quien me conoce mejor que nadie aquí, señala su dedo acusador hacia mí.
“Si, cuando reciba el informe de tu asistente, él me dice que te enojaste con alguien por
interrumpirte mientras leías, o que no te aseguraste de comer tu almuerzo... entonces voy a
marchar directamente hacia la persona más importante en el templo y haré que te excluyan de
la biblioteca.”
¿Cómo puedes hacer algo tan cruel?
...Tal parece que, de alguna manera, gracias a la ayuda de todos, incluso en el templo me veré
obligada a vivir una vida saludable.

76
Honzuki no Gekokujou 84 - Comprando Ropa de Segunda Mano

Después de llenar mi cuerpo con maná, puedo moverme lo suficiente como para comer la
papilla de pan que Mark ha hecho para mí, lo cual, finalmente, me ayuda a moverme tan bien
como suelo hacerlo.
“Maine,” Benno dice, “¿quieres que me encargue de conseguir ropa para usar en la calle para
tus asistentes? Aunque podrías hacerlo tú misma también. ¿Qué quieres hacer?”
“¿Dónde podría ir a comprar ropa? La tienda de ropa de segunda mano que mi familia suele
utilizar no va a funcionar, ¿supongo?”

Sin importar cuán pobres sean los plebeyos, y sin importar cuán difícil sea hacer ropa nueva
desde el principio, los niños (a excepción de mí) crecen constantemente. Siempre necesitan
ropa más grande y más grande para usar, y al mismo tiempo, la ropa que ellos están vistiendo
mientras van creciendo ya no les resulta útil.
Nuestras casas ya son estrechas, por lo que no hay espacio para que las cosas que no se usan
se acumulen. Entonces, con la excepción de nuestros mejores trajes, los más caros, cuando
una prenda se vuelve inutilizable, las llevamos a una tienda de ropa de segunda mano para así
venderlas. Luego, en esa misma tienda, compramos el siguiente conjunto de ropa. Cuando
hacemos eso, efectivamente estamos únicamente pagando el precio de la transacción,
permitiéndonos adquirir ropa nueva a un bajo precio.
Desde que el único requisito real es que, por ahora, estas sean básicamente portátiles, es
natural que se manchen. Y los parches deben considerarse como decoraciones. ¿Diseño?
Como si algo así existiera. Lo único que importa es la fuerza y el grosor de la tela. Las
prendas cuya tela se ha vuelto demasiado delgada para que se puedan utilizar ya no se
venden, sino que son cortadas para usarlas como pañales o trapos de limpieza.
“Idiota,” Benno me dice. “No los hagas caminar por el lado norte de la ciudad vistiendo algo
como eso.”
Mis asistentes me acompañarán en su mayoría entre el Templo y la Firma Gilberta, así que
ellos caminarán por el lado norte de clase alta de la ciudad. No hay manera de que nosotros
salgamos con una ropa de calle que nos haga ver como si fuésemos indigentes.
“Yo no sé dónde hay una tienda de ropa de segunda mano de alta calidad,” le digo, “y
tampoco sé qué tipo de ropa sería apropiada para mis asistentes, así que le agradecería mucho
si usted puede ocuparse de eso por mí.”
“Te llevaré conmigo si no tienes fiebre mañana. Mientras estamos en eso, tenemos que
detenernos en el restaurante en el camino para ver cómo van las cosas. Ven conmigo.”
“Está bien,” le dije, asintiendo.

77
Benno mira a Lutz. “Sé que normalmente tendrías el día libre mañana, pero vendrás con
nosotros también.”
“Entendido,” Lutz responde.
“Lo siento por arrastrarte a esto,” le digo.
“No, está bien, me había estado preguntando dónde podría comprar algo que no sea ropa de
trabajo por poco dinero, así que esto es perfecto.”
Tal parece que debido a que Lutz va a seguir viniendo conmigo al templo, él quiere algo de
ropa para utilizar en sus días libres del trabajo. A diferencia de nuestra ropa de calle regular,
la vestimenta de los aprendices de la Firma Gilberta debe lavarse todos los días. Dado que los
aprendices interactúan con los clientes, necesitan mantener una apariencia personal limpia, y
esto comienza con su vestimenta. Sin embargo, si una prenda se lava cada vez que es usada,
entonces, por supuesto, comenzará a desgastarse rápidamente. Aunque Lutz no quiere que su
ropa de aprendiz se desgaste, él no tiene nada más que pueda vestir cuando camina por el
lado norte de la ciudad.
“Si no tengo otra ropa que no sea mi ropa de trabajo, llegaré al punto en que necesitaré un
nuevo conjunto de ropa, ¿verdad?”
Escucharlo decir eso me hace pensar que también me gustaría algo de ropa. Al igual que él,
no tengo nada que ponerme, salvo mi ropa de aprendiz si quiero ir al lado norte de la ciudad.
“Señor Benno,” le digo, “por favor, ayúdeme a elegir algo de ropa para mí también.”
Nunca he comprado mi propia ropa desde que arribe aquí. Mientras pienso alegremente
acerca de cómo iré de compras mañana, Lutz y yo nos dirigimos a casa.
“¡Te veré mañana, Lutz!” Le digo radiante.
Lutz me mira sombríamente. “Nosotros no hemos terminado aún”. Todavía tengo que
entregar mi informe.”
“... ¿Huh?”
Hago una mueca, pero, por supuesto, no hay forma de que pueda evitar que él informe algo.
“¡Por qué no te cuidaste!”, Tory grita con lágrimas en sus ojos.
“¡Tory, no llores!”
“¡No estoy llorando! ¡¡Estoy enojada!!”
Sé que Tory todavía ha estado muy preocupada todo este tiempo sobre si ir al templo
realmente podría curar el Devorador o si yo aún iba a caer repentinamente muerta, así que
me siento increíblemente culpable al verla llorar mientras ella me grita.
“Lo siento. Realmente lo siento mucho. No lo haré de nuevo.”
“... ¿Te aseguraras de comer tu almuerzo?”

78
“¡Por supuesto!”, Le digo, asintiendo vigorosamente.
“¿Iras a preguntarle a alguien importante sobre el maná?”
“¡Sí!”
“¿Prometes que no lo olvidarás, incluso cuando estés leyendo?”
“...Ngh...”
“¿Maine?,” Ella me dice, mirándome fijamente.
Sin importar cuán duro ella me mire, no puedo hacerle una promesa que sé que no podré
cumplir. Soy lo suficientemente consciente como para saber que toda mi razón me deja en el
instante en que estoy frente a un libro.
“... Y, Yo le diré a mi asistente que se asegure de que yo no lo olvide. ¡Es una persona
realmente seria, así que estaré bien!”
Ella suspira, encogiéndose de hombros y sacudiendo su cabeza. “Así que, ¿no puedes
prometerlo tú misma?”
Sin importar lo decepcionada que ella luzca, sé que no puedo cumplir esa promesa.
Mi familia aún está en estado de shock, pero ya no están tan enojados por ello, decido
cambiar de tema.
“Hey, Tory. Si tienes el día libre, ¿quieres venir conmigo cuando salga?”
“¿Huh? ¿A dónde iras?”
“Iré a comprar ropa para mis asistentes. Veremos el tipo de ropa que visten las personas del
lado norte, así que aunque vayamos a una tienda de segunda mano, será una buena
oportunidad para estudiar, ¿sabes?”
Además de eso, Benno será quien escoja las cosas. Él es el propietario de una tienda que
vende ropa a la nobleza, así que sería una experiencia extremadamente valiosa para ella.
“... ¿Está bien que vaya contigo?”
“Bueno, vamos a ir a un montón de lugares mañana, así que si estás de acuerdo en tener que
seguirnos por todos esos lugares, entonces debería estar bien.”
“¡Está bien! Será divertido.”
Ella brilla encantadoramente. Dejé escapar un suspiro de alivio al verla sonreír como siempre
lo hace. Gracias a dios. Ella ya no está enojada.
“¿Qué? Así que estás yendo también al bosque, ¿Huh Tory?”
Cuando Tory, Lutz y yo salimos de la plaza con pozo de agua a la carretera principal,
tomados de la mano, alguien grita detrás de nosotros, con un pequeño desafío en su voz.

79
“Ah, Ralph,” Tory dice
“¡Ralph!” Le digo.
Cuando nosotros miramos por encima de nuestros hombros, vemos al hermano mayor Lutz,
Ralph parado detrás de nosotros, vestido casualmente, con una canasta atada a su espalda.
Parece que va al bosque. Cuando ve que Tory se puso sus mejores ropas para ir al lado norte
de la ciudad, y que Lutz y yo vestimos nuestras ropas de aprendiz, frunce su ceño hacia
nosotros, aunque solo un poco.
“¿A dónde van?”
“Iré a ver ropa y estudiar. Ralph, iras al bosque, ¿verdad?”
Tory todavía va al bosque con bastante frecuencia en sus días libres, aprovechando tal
oportunidad de intercambiar información con sus otros amigos que también comenzaron a
trabajar. Sin embargo, a diferencia de antes, las finanzas de nuestra familia están en mejor
forma, así que no es absolutamente crítico que ella lo haga. En comparación con hace un par
de años, estoy atascada en mi cama con mucha menos frecuencia. Eso, y el hecho de que
Tory y yo trabajamos, significa que nuestras finanzas han comenzado a verse
significativamente mejor.
La familia de Lutz, sin embargo, está cargada con los gastos de alimentar a cuatro niños en
crecimiento con un abundante apetito saludable. Aunque los cuatro están trabajando, la
situación financiera de su familia no ha mejorado mucho. Los salarios de un aprendiz son
bajos, así que desde que sus viajes de recolección al bosque no han ido tan bien, su situación
alimentaria ha sido particularmente dolorosa.
Como tal, es obvio que los cuatro niños necesitan ir al bosque en sus días libres para así
recolectar alimentos. Lutz, sin embargo, a pesar de supuestamente ser solo un aprendiz, aun
va a la tienda de Benno incluso en sus días libres. Su familia no piensa demasiado bien sobre
esto. Antes me refunfuñó acerca de cómo su familia le dijo que preferiría que él fuese a traer
cosas del bosque que regresar con el doble del salario de su aprendizaje, con lo mucho que él
está trabajando.
Tory y Ralph caminan uno al lado del otro mientras nos dirigimos hacia la carretera
principal. Lutz, luciendo disgustado, sigue un poco atrás. Mientras Lutz y yo caminamos
cogidos de la mano, ocasionalmente Ralph nos mira. Cuando lo hace, noto que Lutz suspira
un poco.
“Está bien, nos vemos más tarde, Ralph,” Tory dice. “¡Buena suerte!”
“Sí,” él responde.
Cuando arribamos a la carretera principal, Ralph comienza a dirigirse hacia el sur, y el resto
de nosotros gira al norte. Tory saluda con entusiasmo a Ralph y luego sostiene mi mano
libre. Comenzamos a caminar hacia el lado norte de la ciudad. Tory charla con entusiasmo

80
sobre estudiar ropa. Lutz, tal vez Mark porque le dijo que se hiciera un buen oyente, escucha
atentamente lo que ella está diciendo.
Siento que alguien me mira y miro por encima de mi hombro para ver a Ralph parado donde
nos habíamos separado, mirándonos, con un aspecto de que hay algo que quiere decir.
Cuando nuestras miradas se cruzan, él hace una mueca como si hubiera visto algo irritante,
entonces gira rápidamente y sale corriendo hacia el sur. Mientras veo crecer rápidamente la
distancia entre nosotros, pienso en lo rápido que también está creciendo la distancia entre
Lutz y sus hermanos, y bajo mi mirada.
Cuando llegamos a la Firma Gilberta, veo a Benno, quien parece que ya está listo para salir,
dando instrucciones a Mark y a varios otros empleados.
“Ah,” él dice, poniendo una sonrisa muy creíble, “¿vendrás con nosotros hoy también, Tory?
Escuché de Corinna que tienes el potencial para ser una excelente costurera algún día.”
“¡¿En serio?! ¡Estoy tan feliz!”
Hoy, Benno será quien nos lleve, en lugar de Mark. Parece que necesita ir al restaurante
italiano para evaluar cómo se está llevando a cabo la remodelación, para ver si se está
haciendo como les ordenó, para asegurarse de que los materiales de construcción no han sido
cambiados por algo más económico, y así sucesivamente. .
“¿La construcción ya comenzó, entonces?,” Le pregunto.
“Es debido a que pude encontrar un lugar mucho más rápido de lo que esperaba. Ahora
mismo está en el estado en el que están expandiendo la cocina para que puedan empezar a
colocar algunos hornos.”
Benno compró a la asociación de servicios de alimentos un edificio en el lado norte de la
ciudad que ya había sido usado como comedor. Actualmente se encuentra en medio de una
remodelación, primero para preparar la cocina, y luego cambiar todas las tablas del piso por
unas de alta calidad, para que así coincida con la imagen de una tienda que vende comida que
los nobles podría comer.
El concepto del restaurante es que este debería ser de una clase tan alta que los clientes
puedan sentir que son realmente nobles mientras cenan. También parece que uno de los usos
previstos es celebrar eventos de degustación, cuyos patrones serían los propietarios de las
grandes tiendas que hacen negocios con la nobleza.
“Ahh, entonces seguirá lo que el maestro del gremio está haciendo--”
“¡No! Los eventos de degustación fueron idea tuya, así que no estoy siguiendo la guía del
maestro del gremio.”
“…Ya veo.”
A juzgar por su apariencia, la madera, el ladrillo y el hierro parecen estar bien, y no hay
ningún problema real con la mano de obra. Los hornos no están terminados aun, pero una vez

81
que lo estén, parece que los cocineros podrán entrar y practicar hasta la apertura oficial del
restaurante.
“Es genial que esté avanzando tan bien,” le digo.
Benno me sostiene en sus brazos mientras recorre el restaurante en construcción, lo cual me
da la oportunidad de mirar a mi alrededor. Sin embargo, cuando hago un comentario acerca
del progreso, Benno hace una mueca, luego se queja a sí mismo, con una voz tan baja que
solo yo fui capaz de oírla.
“No, hay una gran cantidad de problemas.”
“¿Huh?”
“... No importa, no es algo que necesites saber.” Levanta su voz y llama a Lutz y Tory. “Hey,
vamos a la próxima tienda.”
Comenzamos a dirigirnos hacia una tienda de ropa de segunda mano que aparentemente tiene
vínculos profundos con la Firma Gilberta.
“Me pregunto ¿qué servirá ese restaurante?, si es comida como la que comen los nobles.
Realmente quiero intentarlo al menos una vez...”
Tory sigue mirando hacia el restaurante sin terminar mientras caminamos, haciendo que su
trenza rebote. Miro hacia abajo desde el hombro de Benno a ella y a Lutz mientras ellos
siguen un par de pasos detrás de él, y pienso en las recetas que se me han ocurrido.
“Hmm, diría que un treinta por ciento son recetas que has comido en casa, el cincuenta por
ciento son recetas nuevas para comida y dulces que requieren un horno para hacer, y el
último veinte por ciento son cosas que creé poniendo algunas de las recetas de Ilse en uso
práctico... ¿o algo así?”
“Tory arrugó su rostro, luciendo dudosa. “... ¿Entonces estás diciendo que lo que ese
restaurante va a servir es tu extraña cocina?”
“Tory, ¡eso es tan cruel! ¡Siempre dices que te gusta, también!”
Es un verdadero shock escucharla decir que la comida que siempre come con una gran
sonrisa es extraña. Tory modifica frenéticamente su opinión.
“¡Es buena! Es muy buena. Es solo que tus recetas son sorprendentes para la gente que
intenta hacerlas por primera vez, ¿sabes? Aunque yo ya estoy acostumbrada.”
“Lo que sea está bien,” Lutz agrega, encogiéndose de hombros, “mientras sea sabroso.”
Lutz dijo “Lo que sea está bien” y Tory nunca se retractó de su comentario de “extraña
cocina”. Para ser justos, hay algunas cosas un poco diferentes acerca de cómo se cocina la
comida en este lugar, así que no puedo estar totalmente en desacuerdo con ellos.
“... ¿Qué es esto?”, Benno pregunta. “¿Han comido la cocina de Maine antes?”

82
Desde que el restaurante se encuentra bajo construcción y los cocineros aún no pueden usar
la cocina, Benno aún no ha podido probar mi cocina, por lo que es la única persona que no la
ha probado.
Sin embargo, cuando dijo eso, Lutz y Tory intercambiaron una mirada muy complicada.
“Hmm... bueno, las recetas son de Maine, pero... ¿Cierto, Lutz?”
“Sí, siempre somos nosotros quienes las hacemos. Así que supongo que realmente no se
siente como si hubiésemos comido la cocina de Maine, ¿cierto?”
Por supuesto.
Desde que los dos están creciendo rápidamente y yo realmente no, nuestros físicos son muy
diferentes. Tomando un ejemplo de mis días como Urano, se trata de la diferencia entre un
niño de kindergarten y un niño que ya está en la mitad de su escuela primaria. Con tan
enorme diferencia, significa que su alcance es mucho mayor que el mío, al igual que su
fuerza física. Eso significa que el alcance de las cosas que pueden hacer es mucho mayor que
el mío. Realmente no he conseguido hacer mucho más, pero estos dos pueden hacer más y
más cosas sin la ayuda de sus padres.
“Realmente quiero ser más grande...” Me quejo a mí misma.
Los únicos oídos que alcanzan mis palabras fueron los de Benno. De hecho, ni siquiera noté
que había dicho mis pensamientos en voz alta, así que quede un poco sorprendida cuando él
me dio una palmadita en la espalda para confortarme.
La razón por la cual no estoy creciendo tanto es porque es un síntoma del Devorador, así que
nadie puede hacer nada para cambiar esta situación, sin embargo, si Tory o Lutz escucharan
mis quejas, sé que seguramente se preocuparán por mí. Miro furtivamente sobre el hombro
de Benno hacia ellos, para asegurarme de que ellos no me hayan oído. Cuando veo que ellos
están ocupados hablando sobre lo sabrosas que son mis recetas, respiro aliviada.
Desde que tanto el restaurante en construcción y la tienda de ropa de segunda mano se
encuentran en el lado norte de la ciudad, no nos toma mucho tiempo movernos entre ellos.
Cuando arribamos, puedo ver que, tal como se esperaría, esta tienda de ropa de segunda
mano es completamente diferente a la tienda que mi familia va. La tienda que conozco tiene
sucias ropas grises y desteñidas apiladas en cestas, ordenadas por tamaño.
Desde que los productos aquí son mucho más agradables, esta tienda tiene todas sus prendas
de colores vivos, a excepción de la ropa interior, cuidadosamente colgada en perchas de
madera con forma de cruz. Desde que todas estas prendas fueron hechas por encargo, sus
tamaños y colores son todos diferentes, pero el ambiente de la tienda me recuerda mis días
como Urano, cuando vi a un probador de ropa en un pueblo pequeño, lleno de lo que le
gustaba vender al propietario. .

83
Cuando los cuatro entramos, una mujer que parece la dueña nos mira con los ojos muy
abiertos e inmediatamente se apresura. Su cabello bien atado es de color marrón oscuro, y sus
ojos igualmente marrones resplandecen brillantemente cuando nos mira.
“Oh mi dios, Benno. ¿Qué es todo esto? Desde cuando tienes tantos hijos...
“Ahora, ¿qué quieres decir con eso?”
“Quiero decir, el indiferente Benno acaba de traer un grupo de niños a mi tienda, ¿no? Ese es
el tipo de pequeño bocado jugoso que puede tomar vida propia. Estoy segura de que a
nuestros amigos les encantaría escuchar todo sobre esto.”
“Aw, dame un descanso por una vez.”
Estos dos parecen conocerse desde hace mucho tiempo. Lutz, Tory y yo nos quedamos
mirando estupefactos sus bromas casuales y amistosas. Finalmente, sin embargo, Benno la
interrumpe, regresando las cosas a nuestros asuntos.
“Vine aquí para comprar algo de ropa para estos niños. Y mientras estamos aquí, pensé que
mi aprendiz también podría aprender una cosa o dos.”
“Se refieres a Lutz, ¿verdad? Me pregunto. ¿Qué puede aprender aquí?”
“Está bien, escucha. Si un aprendiz en mi tienda es incapaz de elegir un simple atuendo, ¿qué
crees que podría suceder?”
Lutz, sobresaltado, parece haber perdido sus palabras. Tanto él como Tory provienen de
plebeyos, donde lo más importante de una prenda es qué tan gruesa es la tela, por lo que él no
tienen ojos para la ropa. Tal parece que Benno quiere que se dé cuenta y estudie para
arreglarlo.
“Maine, algo como esto debería ser bueno para tus asistentes. Es un estilo relativamente
reciente, y sus mangas son bastante cortas, por lo tanto debería ser fácil moverse.”
“Si nosotros estamos buscando algo así, entonces creo que el verde oscuro y el marrón
funcionarían bien, ¿no? Él posee una seria formalidad, así que estoy pensando que debe
utilizar algo que no entre en conflicto con su color de cabello y ojos.”
“... Sí, esto servirá, ¿no? En cuanto a los otros dos, nunca los he visto, así que no sé qué
funcionaría para ellos. Si tienes en mente la sensación general de cómo lo elegiste para Fran,
no debería ir demasiado lejos. Ve a buscar algo que creas que funcionará.”
“¡De acuer~do!”
Benno me baja, y empiezo a hurgar entre los estantes de ropa infantil, buscando cosas que
puedan encajar con Gil y Delia. Aunque, a pesar de que lo llamamos “elegir algo”, en
realidad no hay tantas cosas de cada tamaño, por lo que la selección es muy limitada. Esto,
por supuesto, significa a su vez que es bastante rápido tomar una decisión. Todo lo que
necesito hacer es sostenerlo contra Lutz para asegurarme de que el tamaño es más o menos
correcto.

84
Argh, si hubiese una variedad más grande para elegir...
Mi emoción se ha disipado en gran medida desde que descubrí que elegir algo no tiene
sentido. ¿En qué época de lujo vivía en mis días como Urano? Había una abundancia de ropa
en todas partes. Realmente no tenía mucho interés en la ropa en ese momento, pero es como
si estuviese diciendo: “No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.”
“Lutz, Lutz, ¿puedes prestarme un segundo?”
“¿Qué pasa?”
“Gil es básicamente de tu talla, así que quiero que sostengas esto para ver si les queda bien.”
Rápidamente examiné los trajes de tres niños que encontré, sosteniéndolos frente a Lutz. El
tamaño parece ser el correcto. De los tres, sin embargo, encontré uno que coincide con Lutz
bastante bien.
“De las cosas que encontré en este tamaño, pienso que esto se vería mejor en ti. Pero ¿qué
debería elegir para Gil...?”
Mientras comparo los atuendos que sostengo, intento descubrir qué sería lo mejor para Gil,
Benno suspira.
“Maine, ¿dónde aprendiste a elegir la ropa?”
“¿Dónde? ... No es realmente algo que haya estudiado, ¿sabe?”
He leído libros acerca de la coordinación de colores y una variedad de revistas acerca de
moda, pero nunca estudié formalmente. Si realmente me obligan a responder, supongo que
diría que sería en la clase de arte en la escuela.
“Realmente no debería pensar demasiado acerca de ti, ¿verdad?”
“Está bien. Por favor, simplemente acéptalo y déjalo en paz. Lutz, vamos a probar esto a
continuación.”
Levanto un vestido que elegí para Delia. Lutz rápidamente niega con su cabeza en señal de
negativa. Mirando el lindo vestido predominantemente rojo, hace una enorme X con sus
manos.
“¿No es algo que sería mejor hacer con Tory? No quiero.”
“Quiero decir, Tory es más grande que tú, ¿no? Delia es un poco más pequeña que tú, así que
usar Tory no funcionaría en absoluto.”
Lutz claramente odia esto, sin embargo, me las arreglo para que él me deje sostener las cosas
que estoy escogiendo para Delia frente a su espalda. Después de todo, ni Tory o yo tenemos
el tamaño correcto.

85
“Bien, Lutz,” Benno dice. “Comienza a buscar algo de un color que se adapte a Maine. Toma
ese verde y ese verde, por ejemplo. Ambos son verdes, pero son diferentes tonos de verde.
¿Cuál de ellos se vería mejor en ella?”
Justo como Lutz había sido sometido antes, ahora soy quien sostiene la ropa para ellos. Lutz
y Tory miran hacia adelante y hacia atrás entre la ropa y yo, con expresiones serias en sus
rostros. Después de un momento, ambos señalan la misma pieza de ropa.
“¡Esa!”
“Es correcto. Esto combina mejor con su tono de piel. ¿Qué hay de estas dos?”
Benno comienza a explicar todo tipo de aspectos sobre la teoría del color, sosteniendo varios
atuendos frente a mí como ejemplos. Él cubre colores monocromáticos, colores análogos,
colores complementarios, matices, saturación, luminosidad y más. Mientras me siento en mi
silla, escuchando con asombro, preguntándome si amontonar todo su conocimiento
acumulado igualaría el libro sobre coordinación del color que leí una vez, más y más ropa es
sostenida frente a mí.
“Ahora, después de administrar toda esta información acerca de qué colores se adaptan a
cada cliente, lo siguiente que tendrás que hacer es aprender qué estilos seleccionar. La ropa
es el mejor indicador de la posición social de alguien. Si usa ropa que no coincide con su
posición, causará todo tipo de problemas. Recordarás la ceremonia de bautismo de Maine,
por supuesto.”
“Ahh...” Yo gimo.
“Aquella ocasión, la ropa que nosotros seleccionamos era ropa que Maine usaría para ir y
venir del templo. Es la ropa de alguien que posee asistentes, así que lo importante aquí era la
longitud de su manga.”
Ahora que pienso en ello, cuando nosotros fuimos al templo, Benno vestía una camisa con
mangas especialmente voluminosas. Eran tan largas que parecía que estorbarían si él
intentaba hacer algo.
“Lo que esas mangas largas demuestran es que ella no tiene que hacer nada, porque sus
asistentes hacen todo por ella, así que ella no tiene que preocuparse por mancharse las
mangas. Básicamente, las personas que tienen que trabajar no pueden permitir que sus
mangas sean así de largas.”
“¿Huh? Espere un momento, ¿Mark no tenía mangas largas también? Aunque, tenían
aproximadamente la mitad de su longitud.”
“Aquellas eran las mangas de un asistente que llevarías contigo para encontrarte con un
noble. La otra parte ya posee asistentes o subordinados para hacer el trabajo, por lo que Mark
no tendría que hacer gran cosa. Por otro lado, si un noble nos visitara, Mark usaría mangas
cortas, para mostrar que les estamos dando una cálida recepción. Sin embargo, nosotros no
hemos tenido ningún miembros de la nobleza viniendo a visitarnos.”

86
Tarareo agradecidamente, asintiendo levemente para mostrar comprensión. Lutz y Tory, por
otro lado, están prestando una gran atención, sus ojos están resplandeciendo.
“Bueno, entonces, ustedes dos, ahora que ustedes han aprendido todo eso, escojan algo para
Maine. Me pregunto, ¿cuál de ustedes hará un mejor trabajo?”
Lutz y Tory se disparan entre sí una breve y aguda mirada, y a continuación comienzan a dar
vueltas alrededor de la tienda, buscando ropa. Benno los mira, sonriendo.
“Buen trabajo trayendo a tu hermana para acompañarte, Maine. Tener un rival hace que las
personas aprendan sorprendentemente rápido.”
“Estoy feliz de que esta sea una oportunidad de estudio tan buena para ella,” respondo.
Mientras nosotros observamos a los dos tomando su educación con celo y haciendo todo lo
posible para elegir el mejor atuendo, intento preguntarle a Benno sobre cualquier cosa que
deba prestar atención cuando esté interactuando con la sociedad noble, pero él solo sacude su
cabeza.
“Tu situación es diferente a la mía. Podría decirte lo que debes hacer como comerciante
haciendo negocios con la nobleza, sin embargo, si tú quieres saber cómo comportarte cuando
trabajas en los mismos círculos que los nobles, deberías preguntárselo a Fran. Haz lo que
Lutz está haciendo y pregunta incluso sobre las cosas más pequeñas. Él no va a saber lo que
tú no sabes de otra manera.”
Mientras asiento en comprensión, Lutz y Tory corren, con ropa en su mano.
“¿Cuál elegirás, Maine?”
“... ¿Huh? Umm...”
Los dos me presionan de cerca. Me inclino, un poco abrumada, y miro los atuendos que
ambos trajeron. Tory ha elegido un lindo vestido rosa. Lutz también eligió un vestido, pero
este utilizaba el azul como color principal.
“Si fuera solo a caminar afuera, entonces creo que lo que Tory eligió es más lindo, pero si
pienso en cómo voy a ir al templo, creo que el vestido que eligió Lutz encajaría mejor en ese
trabajo. Elegir es difícil...”
“Pruébatelos,” Benno dice.
Ante la guía de Benno, tomo los vestidos que Tory y Lutz eligieron para mí y sigo a la dueña
de la tienda a un vestuario. La dueña me ayuda a ponerme el vestido que Tory eligió para mí
y luego me acerca a un espejo de metal pulido.
“...Whoa.”
Esta es la primera vez que veo mi propio rostro. Mi piel es pálida, sin embargo, no el tipo de
pálido que dibujaría los contornos de mi cara en forma de huevo. Luce como una palidez
anormal, pero parte de eso se debe a la influencia de mi cabello azul profundo y liso.

87
En el espejo, veo mis ojos grandes, llenos, de color amarillo ocre, tan brillantes que son casi
dorados, abiertos de par en par con asombro. Mi nariz bien formada y con puente alto que
coincide con el de mi madre, pero aparte de la piel alrededor de mis ojos, no me parezco
demasiado a Tory.
Si tuviese que ser infantilmente honesta al respecto, de acuerdo con mis sensibilidades desde
mis días como Urano, soy una niña linda. Sin embargo, no conozco cuáles son los estándares
de este mundo. Lutz me llama linda, ¿así que quizás mi sentido de la estética no está tan
apagado?
Mientras me pongo a meditar, comienzo a lucir el vestido que llevo puesto.
“¡Whoa, Maine, eres tan linda! Se ve súper bien en ti.”
Tory me da grandes elogios mientras uso el vestido que ella escogió para mí, pero Lutz solo
tararea pensativamente, inclinando su cabeza hacia un lado. Sin embargo, luce un poco
molesto por esto, así que él probablemente esté pensando que esto me asienta lo
suficientemente bien como para que realmente no encuentre ningún error en él.
Benno, sonriendo irónicamente, agita su mano, silenciosamente indicándome que me ponga
el siguiente.
“¡Sí, este es definitivamente luce mejor!”
Me pongo el vestido que eligió Lutz y vuelvo a salir para mostrárselo, y esta vez es Lutz
quien brilla radiantemente mientras me alaba. Tory luce un poco molesta, y de mala gana
dice que su elección luce mejor, lo que provoca una discusión sobre cuál vestido es el mejor.
Tiré de la manga de Benno, intentando que él intervenga en la pelea que se intensifica
rápidamente, sin embargo, él solo mira alrededor de la tienda, acariciando pensativamente su
barbilla.
“Puedes ver cómo luces en el espejo, ¿cierto? Entonces, ¿qué crees que sería mejor para ti?”
“Hmm... si mantengo la utilidad en mente, entonces quizás esto, esto y esto, ¿no?”
La primera cosa que elijo es una blusa blanca. Las mangas son largas, y tanto los puños como
el cuello se encuentran decorados con encaje, por lo que a pesar de que el diseño es simple,
parece que podría usarlo frente a la nobleza. Después de eso, cojo una falda azul que parece
perfecta para cuando vaya al templo. Está bordada con un diseño floral, pero cuando esté
utilizando la túnica de una sacerdotisa aprendiz, estará completamente tapada. Finalmente,
elijo un chaleco rojo con forma de blusa que está bordado con flores y adornado con encaje.
“Si hago esto, entonces si realizo alguna compra adicional, o si compro algún repuesto,
entonces realmente puedo cambiar el aspecto del atuendo, y creo que estas piezas
funcionarían bien con mis prendas de aprendiz que ya tengo... ¿qué piensa?”
Cuando miro a Benno, me sonríe levemente y luego se vuelve para mirar a Lutz y Tory. Los
dos miran el atuendo que elegí con rostros depresivos.

88
“Lutz, Tory,” Benno dice. “Aquí hay más ropa que solo vestidos de una sola pieza.
Abandonen la idea de que los vestidos son lo que usan las chicas.”
Las chicas de familias pobres generalmente no usan nada más que vestidos de una sola pieza.
Después de todo, son muy fáciles de hacer, con una sola costura de arriba a abajo, y no usan
una gran cantidad de tela. Aunque usamos muchas capas para protegernos del frío, no
hacemos ningún esfuerzo para que luzcan realmente bien. Nadie posee blusas cuyos cuellos
puedan ser reemplazados o cuyas mangas puedan ser cambiadas por un tipo diferente de
encaje.
“Estudia mucho hasta la próxima vez,” Benno les dice.
“¡Sí, señor!”
Tory y Lutz, que habían estado tan abatidos momentos antes, levantan su cabeza, con el
fuego de la rivalidad ardiendo en sus ojos, y luego, por alguna razón, miran hacia mí.

89
Honzuki no Gekokujou 85 - La Ira de Lutz Y La Ira de Gil

“Own, tenemos mucho que llevar hoy.”

Lutz, quien vino a recogerme esta mañana, mira hacia abajo dentro de una cesta llena de tela.
La cesta, que es la que él usa cuando va al bosque, está llena de paquetes envueltos en tela.
Estas son las ropa para Fran, Delia y Gil, mi túnica azul y el traje de tres piezas que compré
ayer.
Mi nuevo atuendo es lindo, y tiene una especie de encanto local tradicional, pero no está
cubierto de parches, está cubierto de lindos bordados y sus mangas son largas y fluidas. No
es el tipo de cosa que usarían los niños en esta parte de la ciudad. Si me pongo esto y vago
afuera, no puedo siquiera comenzar a imaginar lo que la gente empezaría a decir.

Desde que nosotros estamos siendo cautelosos sobre mostrarles esto a nuestras familias, Lutz
y yo estamos usando la misma ropa de calle que siempre usamos. Nos dirigimos a la tienda
de Benno, donde nos cambiaremos dentro del depósito de Lutz.
A medida que nosotros hacemos cosas en el lado norte de la ciudad, nuestras prendas y otros
enseres personales se convierten, poco a poco, en clase alta. Esto es justo lo que se espera,
puesto que los bienes de primera clase son los que se utilizan en esta parte de la ciudad. Sin
embargo, si nosotros no tenemos cuidado, y la gente comienza a pensar que usualmente
cargamos cosas de alto valor, nuestros viajes hacia y desde nuestros hogares comenzarán a
ser más peligrosos.
El primer conjunto de aprendiz de un niño a menudo es nuevo, especialmente preparado por
sus padres para celebrar la ceremonia de bautismo de su hijo, por lo cual no llama mucho la
atención, sin embargo, si un niño comienza a crecer y todavía usa ropa nueva, entonces,
probablemente, llamará la atención de un ladrón. Por lo tanto, creo que podría ser una buena
idea para mí preguntarle a Benno si él podría conseguirme algún lugar donde pueda guardar
mis cosas.
“Entonces,” le pregunto, “en base a todo eso, ¿usted podría alquilarme una habitación
barata?”
Mientras Lutz se encuentra arriba en su propia habitación, cambiándose, y yo estoy aquí en la
oficina en la parte trasera esperándolo, decido preguntarle si podría alquilarle una habitación.
Benno, atrapado bajo un montón de papeles, me lanza una mirada, con una expresión
extremadamente escéptica en su rostro.
“Claro, tu podrías alquilar una habitación, pero si quieres algo barato, sería en el ático, ¿no?
... ¿Realmente podrías subir todo el camino hasta el ático, todos los días, solo para cambiarte
de ropa?”

90
Gimo en voz baja para mí misma, recordando cómo aún me quedo sin aliento subiendo cinco
pisos para llegar a casa.
“Si lo tomo realmente, realmente, lentamente, estará bien, supongo.”
“En lo más minimo. ¿No tienes una habitación en el templo? ¿Qué haces cuando tienes
visitas?”
“¿Visitas?”
Hice arreglos para ir al templo y donar mi maná y leer libros. No tengo nada arreglado sobre
recibir ningún tipo de visitantes. Inclino mi cabeza sin comprenderlo, y Benno me mira,
bajando su pluma.
“Incluso cuando Lutz viene a recogerte, en circunstancias normales, debería ser enviado a tu
habitación, ¿cierto? ¿Cómo lo han estado haciendo?”
“...Le pidieron a Lutz que esperara fuera de las puertas, y un sacerdote con túnica gris vino a
buscarme. Ummm, en otras palabras, ¿pensé que estaría bien si resolviéramos las cosas para
que la biblioteca pudiese ser mi habitación?”
“¿Y eso sucedió?”
“Quiero decir, realmente me gustaría que eso sucediera...”
Sé que no hay forma de que la biblioteca, llena de libros caros, pueda ser mi habitación. Es
solo un deseo.
Benno suspira. “Bueno como sea. ...Si no tienes una habitación, hoy iras a hablar con el
Sacerdote Principal y pedirle prestada una.”
“¿Huh? ¿Hoy?”
“Lutz irá ya al templo hoy para hablar con Fran sobre cómo manejar tu condición. Está bien.
Le preguntaré sobre eso.”
La conversación se apaga un poco, y Benno recoge y toca la campana en su escritorio.
Después de un momento, una de sus empleadas pasa por la puerta interior.
“¿Usted me llamó, señor?”
“Ayúdala a cambiarse,” le ordena. “Maine, usa esa mampara y cámbiate. Subir al ático es
demasiado para ti.”
¿Eh? ¿Quieres que me cambie aquí?
Ahogo esas palabras que amenazan con volar de mi garganta. Benno, habiendo dado sus
instrucciones, recoge su pluma y vuelve al trabajo. Enérgicamente, la mujer extiende la
mampara, configurando un área para poder cambiarme. Con la forma en que todo va de
manera práctica, siento que yo soy la más rara por encontrar todo esto desconcertante, y
realmente no puedo encontrar una buena manera de objetar.

91
“...Ummm, Señor Benno. Estoy agradecida por la oferta, sin embargo, estoy segura de que
puedo subir las escaleras si avanzo lentamente, ¿sabe?”
“No desperdicies la poca energía que tienes justo antes de salir.”
Benno rompe mi endeble resistencia con una sola frase. Quizás él está haciendo esto por
preocupación, o quizás por consideración, o quizás porque soy una niña pequeña, por lo que
si me digo a mí misma que no necesito avergonzarme, no me avergonzaré, ¿verdad? ...No,
no, ¡todavía estoy bastante avergonzada!
“Ummm...”
“¿Cuáles prendas usted usará?,” Me pregunta la mujer. “¿Estas? ... Está bien, todo listo. Por
favor, regrese aquí, si quiere.”
“Asegúrate de estar lista para cuando Lutz regrese,” Benno dice.
Sin tiempo para objetar, todo está preparado para que me cambien. Me doy por vencida,
yendo detrás de la mampara.
“...Entonces, muchas gracias por su ayuda.”
Solo quiero terminar con esta cosa tan embarazosa tan rápido como sea posible. Si dejo que
esta mujer me ayude, entonces podré cambiarme en poco tiempo. Si me quito mi vestido y
me pongo la blusa inmediatamente, la blusa colgará más allá de mi trasero, así que incluso si
alguien me viese, no sería indecente.
La mujer me ayuda a abrochar la mitad de los botones diminutos de mi blusa, me ayuda a
ajustar la longitud y cintura de mi falda y me ayuda a atar los cordones del corpiño.
Finalmente, nosotros colocamos la horquilla que Benno me dio sobre mi cabello, y todo está
completo.
“Ya terminé, Señor Benno. Gracias.”
Sosteniendo doblada mi ropa para calle, salgo de detrás de la mampara. Benno levanta la
vista de su escritorio, mirándome lentamente de arriba abajo.
“...Bueno, funcionará bastante bien.”
“¿Eh? Eh? Por ‘funcionará’, ¿quieres decir que me veo como una apropiada joven? ¿Me veo
realmente linda?”
“Siempre y cuando no estés hablando.”
“¿Ngh?”
Cerré mi boca, poniendo mi ropa de calle dentro de la cesta. Mark entra a la habitación,
trayendo a Lutz con él.
“Disculpe mi intrusión,” él dice. “Ah, Maine. Has terminado de cambiarte, ¿veo?”
“Gracias a la ayuda del Señor Benno,” le respondo.

92
Él hace una pausa, mirando a Benno. “... ¿Maestro Benno?”
“¡Maine, tu idiota!,” Benno dice. "¡No saltes la parte importante! Todo lo que hice fue llamar
a Matilda.”
Benno, rascando su cabeza toscamente, mira deliberadamente a Matilda mientras guarda la
mampara. “Ahh,” Mark dice, asintiendo, antes de permitirle entrar a Lutz, quien ya se ha
puesto su ropa de aprendiz, empujándolo frente a él. Benno mira brevemente a Lutz,
asegurándose de que él lleva una tablilla de madera en particular, luego asiente.
“Muy bien, Lutz, hoy tu trabajo será ir al templo y hablar con Fran, una de los asistentes de
Maine, sobre cómo manejar su condición física. ¿Has terminado el resumen de lo que vas a
explicarle?”
“Sí, Maestro Benno".
Lutz se inclina cortésmente, justo como Mark, a continuación levanta su cesta y sale de la
habitación. Verlo actuar como un asistente de tienda modelo me hace sentir un poco
orgullosa. Puedo entender, al menos un poco, como debe sentirse un padre cuando va a ver a
su hijo a la escuela en el día de los padres.
Aaah, Lutz está creciendo también...
“Wow, Lutz, tu postura y tono son realmente buenos,” le digo, mientras lo sigo dejando la
tienda.
“Aun no estoy listo, pero esto también es parte de mi trabajo.”
Lutz resopla orgulloso, sonriendo. Creo que es maravilloso que él pueda estar orgulloso de su
propio trabajo duro. Definitivamente tengo que seguir su ejemplo.
“Te está yendo tan bien siendo cortés en la tienda. Tengo que hacer lo mismo e intentar
hablar como una señorita en el templo también.”
“… ¿Puedes hacer algo como eso?”
“Cuando lo intenté, el Señor Benno no me dijo que había fallado, por lo que no creo que
fuese tan extraño. Pero esto es algo que necesito practicar para poder acostumbrarme.
...Cuando lleguemos ahí, comenzaré a hablar de manera diferente, así que incluso si no me
queda bien, será mejor que no comiences a reír.”
Si Lutz se pone a reír, mi acto de niña rica, al cual todavía no estoy acostumbrada, se
derrumbará instantáneamente.
“... ¿Tendré que hablar cortésmente también?”
“El Señor Benno realmente me sorprendió con cuan cuidadoso él fue con sus palabras
cuando estaba hablando con los nobles. Creo que deberías apuntar a ser bastante cortés,
¿quizás?”
“S... sí...”

93
Cuando arribo al templo, mis tres asistentes me están esperando en el patio más allá de las
puertas. Mientras me preguntaba cómo ellos se las arreglaron para hacer esto cuando nadie
los había contactado con anticipación, Lutz atentamente me informa que la Firma Gilberta
había enviado un mensajero antes que nosotros. Parece que incluso al regresar a casa, una
palabra debe ser enviada con anticipación. La sociedad noble es demasiado molesta, un dolor
en el trasero.
Ahora bien, ¿cómo los saludo? ‘Hola,’ ¿quizás? ‘Estoy de vuelta,’ o ¿tal vez? Hmmm...
“Heh, heh, te metí en problemas, ¿no?”
“... ¿Huh?”
Había planeado usar mi voz de niña rica para todas mis interacciones en el templo hoy, pero
Delia arruinó aquel plan desde el principio. Hago un ruido confuso, inclinando mi cabeza.
Fran da un paso adelante, empujando a Delia a un lado.
“Bienvenida, Hermana Maine. Me alegro por su regreso seguro. Realmente he estado
esperando su llegada.”
Rápidamente me repongo. “Gracias, Fran,” le respondo, teniendo cuidado de hablar lo más
elocuentemente que puedo. “Algo digno de mencionar ha sucedido mientras yo me
encontraba fuera, ¿tal vez?”
Fran cruza sus manos frente a su pecho, inclinándose levemente. “Todo está bien,” dice.
“¿Qué está bien?,” Delia interviene. “¡Ella tuvo un visitante, sin embargo, no tenía a sus
asistentes con ella! Ahora eso fue una vergüenza pública, ¿no? Heh, heh, esto me hace tan
feliz.”
Basado en cómo ella está presumiendo su pecho, parece que esto debería ser un evento
excepcionalmente embarazoso, aunque no recuerdo haberme sentido particularmente
avergonzada. En lugar de eso, aprendí cuán habilidoso es Fran, y realmente me sentí bastante
aliviada de que ninguno de estos dos estuviese allí para causarme problemas.
“... Fran estaba allí, por supuesto,” le digo.
“¡Hmph! Eso simplemente significa que ahora todos saben que solo puedes llamar a un
asistente. ¡Ni siquiera podrías ofrecerles flores! Estoy segura de que tu visitante debe haber
estado muy decepcionado.”
¿Qué implica ‘ofrendar flores’? Incluso simplemente por el contexto, realmente no siento
necesidad de saberlo. Benno se reunió con el Sacerdote Principal, consintió al Sacerdote
Principal con sus regalos, y tomó la iniciativa en la conversación acerca de la distribución de
los beneficios del Taller de Maïne, así que fue totalmente satisfactorio, ¿no?
Realmente no entiendo, pero parece que Delia quiere escuchar que, de hecho, me causó
problemas. Podría ser una gran molestia, así que no hay mejor manera que terminar con esto
tan rápido como sea posible.

94
“Argh. Sí. Eso fue un problema. Estoy en un montón de problemas ahora.”
“Heh heh. ¿No es así?”
“Hermana Maine,” Fran dice, “que--”
“Me estás causando problemas, Delia. Incluso ahora.”
Fran mira hacia abajo pasivamente, pareciendo entender lo que estoy buscando. Miro
brevemente la ropa en la cesta en la espalda de Lutz, luego miro uniformemente a Delia,
inclinando lentamente mi cabeza hacia un costado.
“¿Cómo podría conseguir que trabajes para mí en serio, Delia?”
“No hay forma de que alguna vez trabaje para ti, ¿estás ahí? ¡Eres una especie de idiota,
¿verdad?! Tan estúpida.”
Delia sonríe triunfantemente, se da vuelta y se marcha para irse a alguna parte. Ella no se
despidió, simplemente hizo lo que quería, así que al igual que antes, aunque terminé
alejándola, no me siento ni un poquito culpable. En realidad es un poco refrescante.
“...Hey, Maine,” Lutz dice. "¿Quién era ella?”
“Una de mis asistentes,” le respondo.
“¿Qué? ¿Alguien así puede ser un asistente?”
Lutz, estupefacto, observa a Delia mientras se aleja en la distancia. Su determinación de
hablar cortésmente parece haber colapsado por completo. Lo entiendo completamente. Si no
pongo un poco de fuerza de voluntad, mi discurso de señorita educada tampoco va a regresar.
“Me disculpo por mi impertinencia,” Fran objeta inmediatamente, tal vez sintiendo que su
profesión había sido insultada, “sin embargo, ella está muy fuera de la norma.”
Ser un asistente es un trabajo que requiere que uno sea una persona excelente, como lo es
Fran, por lo cual es probable que Delia, que tiene los ojos puestos en convertirse en la amante
del Maestro del Templo, se encuentre fuera de la norma.
“Fran, aquí, es un excelente asistente,” le digo a Lutz. “Delia tiene ciertos problemas, sin
embargo...”
“Hmm. Entonces ellos no son todos así, ¿huh? Eso es bueno.”
Tan pronto como Lutz expresa su comprensión, el otro niño problema pega su trasero en la
conversación, apuntando directamente a Lutz.
“¿Y qué hay de ti, entrando sin permiso aquí? ¿Qué te da el derecho?”
“... ¿Quién es este?,” Lutz dice, haciendo una desagradable mueca.
Puesto que ambos poseen la misma altura y complexión, y ambos están teniendo esta
conversación aquí, supongo que Lutz ya ha descubierto que este chico es Gil.

95
“Un asistente,” le respondo con naturalidad.
“Por favor, piense en él como algo inusual también,” Fran le dice.
“¡¿Quieres decir que eres el único decente?!” Lutz exclama. "¡¿Que sucede con eso?!”
No puedo continuar. Para Lutz, quien ve que dos de mis tres asistentes están fuera de la
norma, obviamente parece que Fran es una minoría. Mientras Fran y yo nos quedamos allí, al
final de nuestro ingenio, Gil se vuelve para gritarle a Lutz.
“¿Qué pasa contigo, ¡tú extraño?!”
“Soy Lutz. El asociado de Maine. Soy el principal involucrado en el manejo de su condición.
Estoy aquí porque el Maestro Benno me pidió que hablara con sus asistentes acerca de cómo
manejar su condición también. Y tú, un asistente que ni siquiera puede manejar un saludo
simple...”
Para Lutz, quien había estado nervioso por tener que presentarse ante un noble, esto debe
haber parecido un enorme anticlímax.
“Lo siento, Lutz. Es porque aún no tengo experiencia como maestro.”
“¿No te está apoyando con aquello que tus asistentes deben hacer? ¿Realmente necesitas a
alguien como él, quien ni siquiera puede hacer el trabajo que le asignaron? Si él no quiere
trabajar, deshazte de él. Y esa otra chica, también, no está pensando en nada más que en
cómo causarle problemas.”
Es exactamente él dijo, pero como estos asistentes fueron específicamente asignados a mí, no
puedo deshacerme de ellos tan fácilmente.
“Bueno,” le digo, “su estupidez es realmente útil, en algunos casos, por lo que todo está bien
por ahora.”
“... ¿Útil?”, Lutz dice, con escepticismo.
“Delia es una espía del Maestro del Templo, por ejemplo, pero cada vez que hace algo,
inmediatamente me lo cuenta. Definitivamente prefiero eso sobre alguien que realmente se
cuele en las sombras.”
Realmente prefiero estos niños ante personas sobre las cuales no tendría ningún control.
“Qué dolor,” él murmura, encogiéndose de hombros.
“…Hey. Pequeña. ¿Te burlas de nosotros?” Gil dice.
Gil nos mira enojado. Estoy bastante segura de que él está señalando mi estatura cuando
dijo ‘pequeña’, pero no tengo ganas de darle la dignidad de una respuesta.
“Fran, tengo un favor que pedirte,” le digo.
“Ciertamente, Hermana. ¿Qué desea que haga por usted?”
“¡No me ignores! ¡Deja de ser estúpida!”

96
Gil se lanza hacia delante, grita, y agarra mi brazo, tirando con todas sus fuerzas. Dada la
diferencia en nuestro físico y nuestra fuerza, no tiene problemas para tirar de mí, con mi
cuerpo apenas lo suficientemente grande como para tener el equilibrio de alguien de cuatro o
cinco años, termino perdiéndolo.
“¡Yaagh!,” Le grito.
Cuando perdí mi apoyo, Lutz estuvo allí para agarrarme, así que caemos al suelo juntos. Me
siento, aplastando a Lutz, parpadeando sin comprender, sin procesar lo que acaba de suceder
en este instante.
Lentamente miro a mí alrededor. Fran, con quien acababa de hablar, parecía que había
alargado su mano para agarrarme, pero no llegó a tiempo, así que se quedó allí de pie,
mirándome, con su brazo extendido. Gil se queda allí en estado de shock, mirando hacia
adelante y hacia atrás entre mí y su mano, como si no pudiese creer que él hubiera sido capaz
de enviarme volando tan fácilmente.
“Maine, ¿estás bien?,” Lutz me pregunta.
“Me atrapaste, así que estoy bien. ¿Estás bien?”
“Sí. Entonces ese es uno de tus asistentes, ¿huh? Parece que necesita algo de disciplina,
¿no?”
El tono de voz de Lutz no es diferente del que suele ser, sin embargo, una feroz ira arde en
sus ojos cuando me mira. Casi parece que el color de sus ojos es un poco más claro. Al
darme cuenta de lo enojado que está, retrocedo.
“Él realmente lo hizo, pero no sé si merece la clase de tiempo, esfuerzo y cuidado que eso
tomaría... además, realmente no tengo la fuerza para hacerlo yo misma.”
“Está bien, entonces, lo haré por ti.”
Por la forma en que él habla, tiene ganas de pelea. Me ayuda a ponerme de pie, me mira para
asegurarme de que estoy ilesa y me entrega a Fran. En el siguiente momento, salta hacia Gil,
golpeándolo en la cara.
“¡Idiota! ¿Qué ibas a hacer si ella se lastimaba?”
En la parte pobre de la ciudad, hay, por supuesto, toneladas de peleas entre niños, pero existe
un entendimiento tácito de que debes mantener un ojo sobre tu oponente si te metes en una
pelea. Después de todo, en las partes pobres de la ciudad, tu cuerpo es en última instancia la
fuente de tus ingresos, por lo tanto está estrictamente prohibido ir demasiado lejos en una
pelea.
Esta vez, Gil claramente fue demasiado lejos. Si él hubiese seguido hablando, entonces Lutz
se hubiera encogido de hombros y hubiese contestando con algunos de los suyos. Sin
embargo, mi familia y Benno le habían dicho a Lutz que me protegiera, y Gil se había

97
atrevido a levantarme la mano frente a él. Cuando se supone que soy su maestro, también,
además de eso.
“¡¿Qué estás haciendo?!” Gil grita.
“¡Esa es mi línea! ¿Qué tipo de asistente ataca a su maestro, ¡idiota?!”
Desde que es natural que Gil pague por atacarme, permanezco en silencio mientras veo a
Lutz golpear a Gil, pensando que sería genial si esto lo hiciera comportarse mejor.
“Hermana Maine,” Fran dice, “um, ¿no debería detener al Maestro Lutz--?”
“¿Por qué debería hacer tal cosa? ¿No es mi deber como maestro de Gil disciplinarlo? Todo
lo que está pasando es que Lutz amablemente lo está haciendo en mi lugar. Estoy muy feliz
por su ayuda. Después de todo, carezco de la fuerza para hacerlo yo misma.”
Aunque tampoco me importa lo suficiente, agrego, en mi cabeza. Fran nerviosamente mira
hacia adelante y hacia atrás entre Gil y yo, quien está siendo abofeteado.
“Desea disciplinarlo... ¿cierto? Podrías enviarlo a la sala de reflexión, o suspender las
bendiciones de los dioses, o...”
“¿La sala de reflexión?”
“¡Tú... no deberías recurrir a la violencia!”
Tal parece que incluso la disciplina es muy diferente entre las partes pobres de la ciudad y el
templo.
“Lutz, es suficiente,” le digo.
“Este tipo aun no lo entiende. Sigue repitiendo “por qué me pegas” una y otra vez.”
“Fran dice que disciplinar a las personas en el templo no implica golpearlos.”
“¿Huh? La disciplina es disciplina, ¿verdad?”
“Parece que aquí es diferente.”
Lutz chasquea su lengua decepcionado mientras remueve sus manos de Gil. Aparte de ese
primer golpe, el resto de los golpes habían sido con la palma abierta, por lo que Gil no tiene
lesiones obvias.
“Seriamente. No solo este tipo no ha hecho las cosas que debería hacer, sino que trató de
lastimarte. Él es el peor. No puedo permitir que un asistente peligroso como este se quede
contigo. Deshazte de él.”
“¡Ella tampoco hace lo que tiene que hacer!,” Gil grita. “¡Ella no me da nada de lo que se
supone que debe darme!”
Él se levanta y lleva una mano a su cara, mirándome. Parece que, una vez más, hay otro
conocimiento común que no sé.

98
“Dime, Fran. ¿Qué se supone que debería darle?”
“¿Qué?,” Gil dice, antes de que Fran pueda responderme, “¡¿en serio no sabes?!” ¡¿Qué tan
ignorante eres?!”
Sus graznidos no hacen nada para conseguir avanzar en la conversación. Debería estar
completamente consciente de que no conozco ninguna de las cosas que se consideran de
conocimiento común en el templo, pero aún está gritando al respecto. Qué idiota.
“Gil,” le digo, “¿qué tan estúpido eres?”
“¡¿Qué haz-?!”
“Lo dije yo misma, ¿no? No poseo el conocimiento común de aquí. Entonces, ¿por qué
sigues pensando que debería saber sobre esto? ¿No debería ser obvio, desde el principio, que
la hija de unos plebeyos no sabrá nada sobre lo que sucede en el templo? ¿Todavía estás
esperando seriamente que yo lo sepa?”
“Ngh...”
Gil rechina sus dientes, mirándome sin poder replicar. Lutz se interpone entre nosotros dos,
como si me estuviese protegiendo de Gil.
“Entonces, ¿por qué estás actuando con tanta importancia y gritando sobre las cosas que
se ‘supone’ que ella debe darte? ¿Qué le debe a alguien que ni siquiera se molesta en hacer su
trabajo? ¿Cómo llegaste a la conclusión de que a alguien que no hace nada se le debe algo?”
“¡Las bendiciones de los dioses se dan por igual a todos! ¡Incluso aunque las consigas antes
si logras subir de rango, todo es igual! ¡No importa cuál sea tu trabajo!”
“¡¿Eh?!” Lutz responde, con un tono desafiante en su voz.
Lutz y yo intercambiamos miradas, ninguno de nosotros comprende lo que Gil estaba
tratando de hacernos entender. Miro a Fran, que todavía está parada a mi lado.
“Fran. ¿Puedo pedirte que me expliques esto, tal vez? ¿Qué se espera que le dé a Gil?”

99
Honzuki no Gekokujou 86 - Las Cosas Que Debo Dar

Fran mira de un lado a otro entre Gil y yo, luego abre lentamente su boca para hablar.
“Es el deber del clero con túnica azul distribuir las bendiciones de los dioses, más bien, las
necesidades de vida--entre sus subordinados. Cuando un sacerdote o sacerdotisa con túnica
azul se une al templo, se les da asistentes, a quienes les otorgan habitaciones y vestimenta
para que así sus asistentes puedan vivir junto a ellos.”
“Dado que no tengo una habitación en el templo,” digo, “¿es cierto que mis asistentes aún
deben seguir viviendo en el orfanato?”

Fran asiente lentamente. “Esencialmente, sí. Adicionalmente, con respecto a sus comidas: un
sacerdote come primero, luego sus asistentes y aprendices cenan el resto, luego lo que resta
de eso es llevado al orfanato como las bendiciones de los dioses. Podría notar que es natural,
como tal, que las bendiciones otorgadas a un asistente sean mucho más abundantes que las
otorgadas a los huérfanos.”
No quería separarme de mi familia, por lo que mi principal preocupación era asegurarme de
no tener que ir al orfanato. Me alegró que me dieran el derecho de seguir viviendo en casa,
sin embargo, no había pensado en cómo eso rompería las costumbres del templo y afectaría a
mis asistentes.
“Entonces, Fran, dado que fuiste reasignado del servicio del Padre Ferdinand al mío, ¿fuiste
forzado a abandonar sus habitaciones y regresar al orfanato?”
Si ese es el caso, entonces sería natural que él estuviese deprimido por su degradación y
arremetiera por eso. Fran no ha sido nada más que extremadamente útil, pero realmente no he
hecho nada para pagarle aun. Había planeado derrochar el pago del fin de semana para darle
algo, sin embargo, podría necesitar hablar con el Sacerdote Principal lo antes posible para
mejorar sus condiciones de trabajo.
“No, yo no he tenido que mudarme de sus habitaciones. Delia, creo, lo más probable es que
tampoco haya tenido hacerlo. Cuando no está en el templo, ayudo al Padre Ferdinand en el
cumplimiento de sus deberes y, como tal, puedo comer allí.”
Ahora que pienso en ello, el Sacerdote Principal dijo que estaba inundado de trabajo y que él
no tenía suficientes personas capaces de ayudarlo, ¿cierto? Así que no pienso que él deje a
alguien como Fran lejos de él cuando no estoy cerca. Dejé escapar un pequeño suspiro de
alivio, feliz de escuchar que no había sometido a Fran a nada terrible.
“Entonces, en otras palabras, ¿tal vez estás diciendo que el único afectado por esto es Gil?”
“Creo que podría estar enojado por no haber cumplido sus expectativas de recibir un mejor
tratamiento. En el orfanato, independientemente de si haces tu trabajo o no, las bendiciones

100
de los dioses se distribuyen por igual. Sin embargo, no es infrecuente que los asistentes que
no realizan sus tareas sean reemplazados. Personalmente, encuentro que el pensamiento de
que alguien podría esperar recibir bendiciones como si fuera un asistente, mientras que este
en realidad no cumple con sus deberes, es desagradable.”
Fran, quien se enorgullece de su trabajo, mira brevemente a Gil.
“... Entonces, en tu opinión, no hay problemas con las cosas como están actualmente.”
“Sí, Hermana Maine.”
“Entonces, tal vez deba mantener el status quo por ahora, y asegúrame de prestar atención a
que esto pueda incomodarte, Fran. ¿Eso suena razonable?”
Se detiene por un momento, posiblemente comparando cómo están las cosas ahora y cómo
podría ser si tuviera mi propia habitación. ... Por supuesto, Hermana Maine,” Fran dice,
asintiendo en silencio.
Sin embargo, tan pronto como comienzo a pensar que esta conversación ha terminado, Gil
comienza a hablar de nuevo.
“Sí, Fran, Fran, bien, ¿y yo que? ¡También soy un asistente, igual que él!”
“... ¿No crees que aquello está un poco fuera? Tú dejaste bien claro que no me consideras tu
maestra, ¿verdad? ¿Por qué, quizás, pensarías que yo, quien no soy tu maestra, debería
proporcionarte tus necesidades diarias?”
Sin importar cómo lo mire, nada de lo que ha hecho parecen ser las acciones de un asistente
que busca mejorar sus condiciones de trabajo.
“¡¡Es tu deber como sacerdote con túnica azul! ¿Q-Qué sería diferente si hiciera mi trabajo
aunque no me estén dando comida o una habitación?”
“Te pagaría,” le contesto.
He estado pensando sobre esto, al igual que Benno le paga a Mark y Lutz un salario, debo
asegurarme de pagarles a mis asistentes. Por supuesto, según la cantidad de trabajo que ellos
realicen y la calidad del resultado, su salario cambiará. No hay forma de que le pague a Fran
y Gil el mismo salario.
“... ¿Qué es 'pagar'?”
Gil parpadea un par de veces, inclinando su cabeza en confusión. Lutz resopla con una risa,
lanzándole las palabras anteriores de Gil de regreso.
“Qué, en serio ¿no lo sabes? Trabajas, luego te pagan. Todo el mundo sabe eso, ¿verdad?”
“N-no, ¡no lo saben!”
“Pagar es tu recompensa por hacer tu trabajo. Es dinero que se pagará a los asistentes que
trabajan para mí.”

101
“¿Dinero? ... Ah, ahh, dinero, huh.”
Tal parece que Gil tampoco sabe nada acerca del dinero, por la manera en que todavía está
inclinando su cabeza, sin embargo, cuando sus ojos se encuentran brevemente con los de
Lutz, muestra una expresión de complicidad.
“Yo, por mi parte,” le digo, “por supuesto que me sentiría obligada a preguntarle al
Sacerdote Principal sobre la adquisición de una habitación para alguien que trabaja duro
como Fran, pero no veo la necesidad real de meterme en el problema de tales negociaciones
para alguien como tú, Gil, que no trabaja en absoluto. No hay necesidad en lo más mínimo.
Eso reduciría mi tiempo de lectura, ¿verdad?”
Mis mañanas son ocupadas asistiendo al Sacerdote Principal y mi hora de almuerzo debe ser
utilizada para comer. Todo eso ya reduce mi limitado tiempo para leer, así que no hay
manera de que yo realmente quiera perder más.
“Ahora bien, Fran. ¿Podrías por favor guiarme hacia la cámara del Sacerdote Principal? Lo
ayudaré con su papeleo esta mañana.”
“Por supuesto, Hermana Maine.”
Fran toma la iniciativa, seguido por mí y Lutz, con Gil detrás.
“Hey,” Gil dice, “si hago mi trabajo, las cosas cambiarán, ¿verdad?”
“Por supuesto,” le contesto. “Planeo completamente compensarte por cualquier trabajo que
realices.”

◇◆◇

“Pido disculpas por la intrusión, Padre Ferdinand,” Fran dice mientras camina por la puerta
de la habitación del Sacerdote. “La Hermana Maine ha venido a verle.”
El Sacerdote Principal levanta la vista de su escritorio. “Ah, ¿lo hiciste? ¿Cómo te sientes?"
“Gracias por su preocupación, Padre,” le respondo, “pero me siento bastante bien hoy. Esto
es pura conjetura, pero creo que mi colapso anterior puede haber sido un efecto secundario de
las dedicatorias. ¿Sabe si la condición física de una persona empeora cuando su cuerpo no
está cargado con maná?”
Él deja su bolígrafo, mirando hacia el espacio como si él buscara a través de sus recuerdos.
“Sé que personas han muerto después de que sus reservas de maná se agotaron por completo,
pero nunca he oído que alguien se debilite físicamente si no mantienen maná en todo su
cuerpo. Podría ser una peculiaridad del Devorador.”
“¿Una peculiaridad del Devorador?”

102
“Es posible. Ya es raro encontrar individuos con Devorador, y desde que a menudo mueren
jóvenes debido a poseer demasiado maná, no se ha estudiado con gran detalle. Casi no hay
personas con tanto maná como tú que hayan conseguido mantenerse con vida. Es algo que
me gustaría mucho estudiar más de cerca.”
Él fija sus ojos sobre mí, pareciendo un científico loco que acaba de encontrar su tema de
investigación perfecto, y escalofríos me recorren la espalda. Lucho contra las ganas de huir
inmediatamente de su abrumadora curiosidad, en lugar de cambiar el tema con fuerza.
“Tengo otra pregunta. Si recuerdo correctamente, a veces se pide al clero con túnica azul que
vaya al cuartel de los nobles para realizar rituales, ¿no es así? ¿Hay algún tipo de ropa en
particular que deba adquirir, o...?”
“Hay rituales que deben realizarse cada año, pero no hay muchos que requieran un aprendiz
como tú. No hay ninguna ropa en particular que necesites, pero sería mejor si tuvieras una
túnica azul ceremonial. ... Hablando de eso, ¿dónde están tus túnicas?”
Cuando me señala eso, repentinamente recuerdo que aún no me he puesto mis túnicas.
“Me dijeron que podría ser peligroso para mí sacar mis ropas del templo, así que tenía la
intención de ponérmelas cuando llegara aquí.”
“¿Qué hay de peligroso sobre eso?”
“Podría ser confundida con la hija de un noble, ser secuestrada y pidan rescate por mí. Un
momento, por favor, si me permite...”
Metí la mano en la canasta de Lutz, que él dejó a sus pies, sacando mi túnica y mi cinturón.
“¿Qué estás…?” Lutz pregunta.
“Me estoy poniendo mis ropas,” le respondo.
Metí mi cabeza en la túnica, arreglando cuidadosamente la tela para que no se enrede en mi
horquilla, luego la abro por encima de mí, como suele hacer. Cuando mi cabeza sale, me doy
cuenta de que Fran, en algún momento durante este proceso, se ha arrodillado a mi lado. Él
tiene su mano extendida, con una expresión torpe en su rostro.
“¿Hay algo mal, Fran?”
“..Tenía la intención de ayudarle a vestirse,” Fran responde.
“Ah, um... ¿podrías ayudarme con mi faja, por favor?”
Probablemente no debería mencionar que es algo que yo misma podría hacer fácilmente.
Necesito averiguar cuál es realmente el trabajo de un asistente, de alguna manera. Mientras
me quedo tranquila, mis brazos se levantan mientras Fran ata mi faja a mi alrededor, el
Sacerdote Principal me mira con exasperación.
“Maine, por favor, cambia en tu propia habitación. Esto es desagradable.”

103
Inesperadamente, el tema de tener una habitación propia surgió por sí solo. Debido a que sé
que voy a tener que cambiarme todos los días, me pregunto ¿si podría pedir prestado algún
tipo de vestuario o cuarto de almacenamiento?
“... ¿Me va a dar una habitación?”
“No, me equivoqué. Al hablar acerca de tu situación con el Reverendo, pude asegurarte el
derecho a vivir en casa preguntándole si preferiría que te dieran una habitación en la parte del
templo reservada para la nobleza. Desde que parecía feliz de negarte eso, no te puedo dar una
habitación.”
Realmente no conocía que el Sacerdote Principal era el único sacerdote que pensaba que
permitirme hacer algo conveniente, como venir al templo desde mi hogar, era una buena
idea. Tal parece que él se ha estado inclinando hacia atrás por mi bien cuando no he estado
cerca.
“Um, Padre Fernando, ¿no hay habitaciones fuera del área de nobles que pueda utilizar?”
Esta idea parece tomarlo por completo por sorpresa. Me frunce el ceño con tanta intensidad
que creo que podría haberme malinterpretado por completo. Mientras me mira con total
incredulidad, trato desesperadamente de explicar mi pensamiento.
“Como usted bien sabe, aunque estoy vistiendo túnicas azules, no soy un noble. Y como tal,
no tengo ninguna expectativa de que me den una habitación que de otra manera sería usada
por la nobleza. Si pudiera tener un lugar para guardar mis pertenencias y vestirme, así como
para que Lutz o Benno me esperen si vienen a visitar, eso sería más que suficiente. ¿Hay tal
vez un almacén que pueda utilizar para este propósito?”
Los ojos del Sacerdote Principal se abren completamente. “¡¿Quieres recibir invitados en un
almacén?!”, Él me grita. “¿Qué tan grosera piensas ser?”
Claro, que esto sería grosero para mis visitantes, pero no más de cómo están las cosas en este
momento.
“Entiendo lo que usted está diciendo,” continúo, “Sin embargo, en este momento ni siquiera
tengo un almacén. Cuando Lutz ha venido a verme, ¿no se le ha pedido que me espere fuera
de las puertas del templo? Creo que es muy grosero pedirle a un visitante que se pare fuera
de las puertas mientras me esperan, ¿no es así?”
“Incluso si es simplemente por un corto período de tiempo, hacer que los invitados de una
sacerdotisa con túnica azul hagan eso es impensable...” Él se frota con cansancio las sienes.
“Al menos, voy a dar instrucciones a los guardias para que los lleven a una sala de espera.”
Parece que los plebeyos que visitan por alguna razón desconocida reciben un trato diferente
al trato de las personas que visitan a una sacerdotisa de túnica azul. Puedo decir que ahora
mismo, él se está recordando a mí mismo que no solo soy una chica pobre y corriente, sino
una aprendiz de sacerdotisa con túnica azul.

104
“...Padre Ferdinand,” Arnaud dice, “¿podría sugerir que se permita a la Hermana Maine
utilizar la oficina del director del orfanato? Están lejos de las partes del templo utilizadas por
la nobleza, sin embargo, son habitaciones utilizadas anteriormente por una sacerdotisa con
túnica azul, por lo que creo que no habría problemas para que los invitados visiten esas
habitaciones.”
Cuando él dice eso, una perturbación tranquila ondula a través de los otros sacerdotes en la
sala. El Sacerdote Principal hace una expresión difícil, pensando por un momento, y luego
asiente.
“Muy bien entonces. Maine, puedes utilizar la oficina del director del orfanato. Utilízala de
ahora en adelante cuando te cambies de ropa o recibas visitas. Cuando tu trabajo aquí haya
terminado, Fran te las mostrará.”
“Lamento mucho si estoy hablando fuera de lugar,” le digo, “pero, ¿podríamos hacer eso
primero? Lutz ha venido conmigo hoy para hablar con Fran sobre el tema del manejo de mi
condición física. Necesitarán un lugar donde puedan tener esa conversación.”
Pensé que esta era una oportunidad perfecta, pero el Sacerdote Principal sacude la cabeza.
“La oficina del director ha estado cerrada durante bastante tiempo, por lo tanto se necesita
suficiente trabajo para que se pueda usar de inmediato. Como vas a estar trabajando aquí en
esta sala, debería estar bien que discutan aquí. Fran, utiliza esa mesa allí, por favor.”
“Gracias, Padre Ferdinand,” Fran dice.
Fran y Lutz se acercan a la mesa que señala el Sacerdote Principal. Mientras los veo ir, me
doy cuenta de que Gil, quien parece tremendamente aburrido, sigue adelante.
“Padre Ferdinand,” le digo, “si esas habitaciones necesitan tanto mantenimiento, entonces
¿no es esa la razón por la que sería mejor para mí acceder a ellas ahora? Si pudiera hacerlo,
entonces tal vez esta mañana, mientras trabajo aquí, podría hacer que Gil las limpie.”
“¿Qué? ¿Yo?”
Gil se señala a sí mismo, sorprendido de cómo se le había asignado un trabajo de repente,
mirando a su alrededor para ver si realmente yo quería decirle a alguien más. Los otros
sacerdotes en la sala se miran unos a otros, sorprendidos. “¿Ella está confiando en él para
hacer eso?” Murmura uno. “Escuché que lo enviaron a la sala de reflexión por negarse a
barrer el salón de adoración,” susurra otro. Parece que la falta de ética en el trabajo de Gil es
famosa.
“… ¿Hm?” Le digo, ligeramente. “¿No sabes cómo?”
“¡Por supuesto que sí!”
“Ah", le respondo. “Espero ver lo que puedes hacer, entonces. ¡Haz tu mejor esfuerzo!”

105
Mientras animo a Gil, el Sacerdote Principal le entrega una llave a un joven aprendiz con
túnica gris, quien a continuación, saca a Gil de la habitación. El Sacerdote Principal los
observa marcharse, luego, cuando la puerta se cierra con un clic, se gira para mirarme.
“¿Estás segura de que eso fue una buena idea?,” Me dice.
“Si no le doy ningún trabajo, entonces nunca podré darle una adecuada evaluación,” le
respondo.
Cuando el aprendiz de sacerdote regresa con la llave, Lutz y Fran ya están profundizando en
su discusión acerca de cómo controlar mi condición, y yo ya he comenzado a ayudar al
Sacerdote Principal con su papeleo.
Hoy, el trabajo que me han asignado consiste en balancear los libros de contabilidad. “Ya
que eres una comerciante, esto debería ser simple,” Sacerdote Principal dijo. Los cálculos en
sí son bastante simples, pero sin importar cuánta fe tenga en mi capacidad de manejar todo
esto por mi cuenta, en realidad estoy un poco perpleja. En particular, hay algunas cosas aquí
que no coinciden con nada con lo que esté familiarizada.
“Los cálculos son los mismos a los que estoy acostumbrada,” le digo, “pero parece que la
contabilidad del templo difiere de varias maneras a las que suelo encontrar. ¿Cuál podría ser
este artículo aquí, ‘la voluntad de los dioses’? De un vistazo, parece ser la entrada más
común en los gastos.”
Algunos de los otros gastos son cosas como ‘ofrendas a los dioses’, ‘flores a los dioses’,
‘agua a los dioses’, e incluso ‘afecto de los dioses’. La idea de administrar este libro de
cuentas, lleno de elementos crípticos alineados relacionados con dioses, es muy aterrador.
El Sacerdote Principal, en respuesta a mi pregunta, me mira con una expresión perfectamente
en blanco por un momento. “Quizás esto sea demasiado”, murmura para sí mismo, a
continuación señala una pequeña sección del libro de contabilidad.
“... Me gustaría que repasaras estos números por mí hoy,” él dice.
“Por supuesto,” le contesto. “...Lutz, ¿me prestas tu pizarra? Parece que me he olvidado la
mía.
“¿Huh? Oh, sí, aquí.”
Lutz revuelve su cesta, a continuación saca su set de pizarra de aprendiz. Lo tomo prestado
de él, luego comienzo a trabajar con los números en la sección indicada del libro de
contabilidad. Mientras trabajo, el Sacerdote Principal mira como si algo fuera inusual, pero
como no me hace ninguna pregunta, lo ignoro y me concentro en mi trabajo.
“... Eres rápida en eso,” él comenta.
“Ah, ¿lo soy?” Respondo, sin compromiso.
Solo estoy acostumbrada a eso después de haberlo hecho mucho en las puertas. Hacer todas
estas matemáticas de esta manera solo me hace anhelar una calculadora electrónica real.

106
A medida que continúo concertadamente repasando estos números, escucho la cuarta
campana que indica que es hora de almorzar.
“Eso es suficiente por hoy,” el Sacerdote Principal dice. Cuando él dice eso, los diversos
sacerdotes en la sala comienzan a dar vueltas, ordenando todo.
“Maine,” él dice, “esta es la llave de la sala del director del orfanato. Por favor déjala con
Fran para que no lo pierdas. Además, aquí está tu parte de la donación que trajiste.”
Me entrega una moneda grande de plata y seis pequeñas. Él menciona que podría parecer
extraño obtener una parte del dinero que doné, pero como se divide entre todos los clérigos
de túnica azul, esta es mi parte.
“Desde que tienes una habitación ahora, esta es una oportunidad tan buena como cualquier
otra. Trae esos contigo también.”
Él echa un vistazo a uno de los estantes de la esquina, donde los regalos que Benno había
traído están cuidadosamente apilados. Desde que había colapsado antes de que se pudiese
hacer algo con ellos, parece que han estado allí colocados desde entonces. La tela finamente
tejida, un pote llena de Rinsham y una pila de papel vegetal envueltos cuidadosamente en
paquetes de tela.
Fran recoge los paquetes, Lutz lleva su cesta a sus hombros, yo tomo la llave y los tres nos
dirigimos a la oficina del director del orfanato. Mientras caminamos, Fran comienza a
explicarnos algunas cosas acerca de la habitación a la que nos acercamos.
“Los dos edificios de tres pisos a cada lado del salón de adoración pertenecen al orfanato.
Los niños y las niñas están separados dentro de los dos edificios, con el salón de adoración
entre ellos. La oficina del director, que usted usará, está en el dormitorio de los niños.”
“¿Huh? ¿No era la persona que usaba esas habitaciones una sacerdotisa? ¿Por qué estaría en
el dormitorio de los chicos?”
Fran parece preocupado por un momento, sus ojos vagan por los pasillos, y a continuación
deja escapar una pequeña risita.
“Quizás podría ser mejor si usted no conoce todos los detalles,” él dice.
“…Ya veo.”
Tengo curiosidad por lo que está escondiendo, pero dada la fuerza y la obstinación con que
presiona sus labios, no parece probable que pueda sacárselo.
“El orfanato está muy cerca de las puertas,” Lutz dice. “Podrás cambiarte justo después de
llegar, así que esto es realmente genial para ti, ¿no?”
“Sí, así parece,” le respondo.
“Hermana Maine”, Fran dice, “la entrada a la oficina del director está en el lado opuesto del
edificio desde las puertas, de modo que hay un camino recto desde allí hasta la sección de los

107
nobles del templo. Está separado de las otras entradas para que los huérfanos no entren por
error, así que tenga cuidado de no confundir las entradas.”
Intento ocultar mi agitación del montaje. Basado en cómo Arnaud se refirió a la habitación,
el hecho de que el Sacerdote Principal se mostró reacio a dejarme usarla y el hecho de que
está en el dormitorio de los chicos, incluso si usa una entrada separada, todo se combina para
darme la sensación inquebrantable. Que esta es una propiedad seriamente no deseada.
“Esto es todo, Hermana Maine.”
Gil debe haber estado limpiando, supongo, porque la puerta de entrada está ligeramente
abierta. Cuando Fran abre la puerta, Gil está de pie allí mismo, con el pecho hinchado con
orgullo.
“Heh heh, ¿Te gusta?”
En el otro lado de la puerta hay un pequeño pasillo que parece cumplir una doble función
como área de recepción, y un poco más allá, puedo ver una escalera que sube. La mitad de la
habitación ha sido barrida impecablemente, pero la otra mitad deja algo que desear.
“Esta parte está realmente limpia,” le comento.
Cuando me muevo para abrir una puerta en el lado derecho del pasillo, Gil me detiene. “No
he llegado hasta así aún,” dice. Miro alrededor de la habitación y veo otra puerta, está en el
lado izquierdo. Cuando me giro para mirarla de frente, Gil me detiene de nuevo. “Tampoco
lo conseguí", dice. Miro a mi alrededor otra vez, pero no veo ninguna otra puerta en el primer
piso.
“Gil, ¿dónde exactamente limpiaste?”
“¡Tu habitación, obviamente! ¿Por qué yo no debería dejar las habitaciones que el resto de
nosotros vamos a utilizar para más adelante?”
Gil se dirige a la escalera, refunfuñando sobre cómo se había esforzado tanto para limpiar la
mitad del pasillo que lleva de la puerta a la escalera, y cómo la única cosa a la que estoy
prestando atención es lo sucio que está todo lo demás. Tal parece que él le dio un trato
preferencial a las habitaciones que yo, su maestra, estaría usando. Él podría tener un lado
inesperadamente lindo después de todo. Cuando miro la escalera, que ha sido pulida tan bien
que brilla, no puedo evitar reírme un poco.
En la parte superior de la escalera se encuentra la habitación de un noble. Es claramente más
grande, con una variedad de muebles colocados a lo largo. En el centro de la sala,
posicionada para recibir visitantes, se encuentra una mesa redonda, lujosamente decorada,
con cuatro sillas colocadas alrededor. A lo largo de las paredes hay un armario, un conjunto
de estantes y una caja de madera tallada con un árbol grande y magnífico. En la esquina se
encuentra ubicada una gran cama.
No hay una gran diferencia entre la forma en que esta sala se encuentra organizada y la
habitación del Sacerdote Principal. A juzgar por el hecho de que hay tantos muebles

108
extravagantemente finamente elaborados aquí, es muy fácil ver que la anterior propietaria de
esta habitación era una joven noble.
“¿Nadie más está usando este mueble?” Pregunto. “Todos estos son muy, muy bonitos.”
“Pertenecen al propietario anterior de la habitación,” Fran me dice.
“La anterior... bueno, como sea. No preguntaré. Estaré feliz de usarlos yo misma.”
No me siento particularmente inclinada a gastar un montón de dinero reemplazándolos con
mi propio mobiliario, por lo que probablemente no debería hacer ninguna pregunta que no
quiera que me respondan.
Le pido a Fran que deje los regalos de Benno colocados en uno de los estantes impecables.
Usaré el guardarropa para guardar mis ropas azules y ropa bonita.
“Gracias, Gil. Este lugar se ve genial.”
“¡¿Um?! ¿Ah? Y, si Quiero decir, lo limpié, después de todo, así que por supuesto se verá
genial.”
Él adopta una pose orgullosa, inflando su pecho, pero obviamente se está sonrojando
ferozmente. Su rostro está un poco alejado de mí, pero todavía puedo ver su rostro arder,
como si esta es básicamente la primera vez que lo han elogiado antes. Sigue mirándome
rápidamente, con una mirada en los ojos como si intentara decirme que lo alabara más. Es
inmediatamente obvio que él no está acostumbrado a escuchar tales elogios. Ya que me lo
asignaron como una manera de acosarme, no es difícil imaginar que era un niño problemático
que fue reprendido constantemente y nunca alabado.
Uno de los fundamentos de la disciplina en el hogar es elogiar a un niño cuando hace las
cosas correctamente.
“Gil, me gustaría elogiarte un poco más, así que agáchate, ¿por favor?”
“¿Huh? ¿Así?”
Gil se arrodilla. Se me ocurre brevemente que el hecho de que fuese tan rápido en usar tal
postura para orar probablemente sea debido a cómo fue criado aquí. Ahora que su cabeza es
más baja que la mía, extiendo mi mano hacia su cabello rubio claro. Gil, sin tener idea de lo
que voy a hacerle, mira mi mano cuando se acerca, con una expresión dudosa en su rostro.
“Eres un buen chico, Gil,” le digo, acariciándole la cabeza. “Has hecho un gran trabajo.”
Si tuviese que probar esto con Lutz, probablemente me diría que no lo tratara como a un niño
y se volvería bastante malhumorado. Gil, sin embargo, luce momentáneamente sorprendido,
sus ojos se ensanchan, antes de comenzar a parecer que está al borde de las lágrimas. Él mira
hacia abajo, ocultando su rostro, lo que me hace retirar mi mano, pero cuando lo hago, en voz
baja, dice, “más, por favor.”
“Se ve muy bien aquí”,” le digo. “Debes haber trabajado muy duro para hacerlo todo solo.”

109
Las orejas de Gil son de un rojo brillante mientras está arrodillado allí tranquilamente, y le
acaricio la cabeza. Realmente, realmente quiero echar un vistazo para ver qué tipo de cara
está haciendo en este momento, pero aplasto ese impulso y me ordeno no intentarlo.
He aprendido una valiosa lección. Las cosas que debería darle a Gil no son simplemente
comida y refugio más allá de lo que el orfanato le está brindando. Lo que él necesita es mi
agradecimiento y alabanza.

110
Honzuki no Gekokujou 87- Primeras Excursiones

“Aun así, es una habitación enorme.”

Lutz, luciendo extremadamente emocionado, comienza a explorar las habitaciones de la
oficina del director. El segundo piso contiene la sala principal, una sala para la sirvienta del
director y una sala de almacenamiento.
Gil no quiere que nosotros miremos las habitaciones en el primer piso, dado que aún no han
sido limpiadas, sin embargo, por su disgusto, lo hacemos de todos modos. La puerta
inmediatamente a la derecha de la entrada conduce a cuatro habitaciones para asistentes, así
como hacia otra área de almacenamiento. La puerta en el lado izquierdo de la sala se conecta
a una cocina, lo suficientemente grande como para que varios cocineros puedan trabajar en
ella simultáneamente, así como una puerta hacia un sótano subterráneo.

“Una vez esté limpio, ciertamente podremos usarla para servir el té a cualquier visitante que
venga,” Fran dice, sonando bastante satisfecho. “Debemos procurar un juego de té.”
Mis ojos, sin embargo, se fijaron en algo completamente diferente. Esta cocina contiene un
horno, así como muchas cosas similares a las que el Maestro del Gremio mantiene en su
cocina.
“Ah, eso es un horno, ¿no es así?,” Yo recalco.
“Es normal que una cocina tenga un horno, ¿no?,” Fran responde, inclinando su cabeza.
Todas las cocinas en el templo son para sacerdotes nobles vestidos de azul, por lo que es
obvio que todas contengan hornos, pero para mí y Lutz, son algo raro que hemos estado
buscando activamente.
“Lutz! ¡Encontré un horno! ¡Necesitamos decirle al Señor Benno sobre esto!”
“¡Sí!”
Lutz ha estado trabajando junto a Benno y Mark para ayudarles a abrir el restaurante italiano,
por lo que sus ojos resplandecen brillantemente mientras gira sobre sí mismo, observando
esta cocina para nobles.
“Ahora, Fran. Una vez que esto haya sido limpiado, se me permitirá traer cocineros, ¿tal
vez?”
“Por supuesto, Hermana Maine. Es perfectamente natural que una Sacerdotisa Aprendiz de
túnica azul traiga consigo a cocineros y otros subordinados similares.”
Un plan comienza a formarse en mi cabeza. Podría entrenar cocineros aquí, y la comida
podría ser entregada a mis asistentes y a los huérfanos.

111
Fran inclina su cabeza, otra vez. “Hermana Maine, como usted no trajo consigo ninguna
cocinera hoy, ¿cómo planea almorzar?”
Desde que el sistema en este templo es uno donde los cocineros del clero de túnica azul
preparan comidas para ellos, y los restos se otorga a los rangos más bajos, es imposible para
mí almorzar sin poseer ningún cocinero propio.
“Iremos a almorzar afuera. Ustedes dos, por favor, cámbiense.”
“¿Cambiarnos?”
Regreso al segundo piso y a continuación, saco los paquetes envueltos por las telas de la
cesta de Lutz. Los puse sobre la mesa, empujándolos hacia Gil y Fran.
“Esto no son las bendiciones de los dioses. Son recompensas que preparé para ustedes dos
como agradecimiento por su arduo trabajo. No tienes que compartirlas con nadie.”
“Estoy profundamente agradecido, Hermana Maine,” Fran dice.
“¿Huh? ¿Qué? ¿Está bien si yo...?” Gil dice.
Ambos sus expresiones parpadean entre confusión, alegría y esperanza, desenvuelven
cuidadosamente sus paquetes. Me recuerdan a niños que han recibido su primer regalo... y,
en el siguiente momento, me doy cuenta de que esto podría ser cierto. En el orfanato, donde
todo es compartido equitativamente entre todos, el concepto de entregar regalos
probablemente no existe.
Incluso a pesar de que mi familia es pobre, aun así recibí regalos de mis padres en los
principales hitos de mi vida, como la primera vez que me dejaron ir al bosque y en mi
ceremonia de bautismo. Fran, Gil y los demás huérfanos no deberían haber conseguido nada
como eso.
“... Entonces, estas son... ropa, ¿verdad?,” Gil dice.
“Correcto,” le contesto. “Ve a cambiarte, y saldremos del templo.”
“¡¿En serio?! Siempre he querido salir. ¡Iré a cambiarme ahora mismo!”
La sonrisa en su rostro mientras abraza su ropa nueva contra su pecho es la más brillante que
he visto en él hasta ahora. Él sale de la habitación con pasos largos, volando por los
escalones. Me alegra ver cuán contento Gil está por haberle comprado esa ropa. Miro a Fran,
quien aún no ha dicho una palabra.
Fran se queda allí en silencio, mirando la ropa tendida sobre la mesa, como si estuviera
paralizado por algo deslumbrantemente brillante, mientras pasaba uno de sus dedos por el
bordado sobre los dobladillos. Cuando veo que él está tratando de ocultar su felicidad, tengo
que reprimir una risa incómoda.
“Fran, ¿podrías probarte eso?”

112
“¡¿Ah?!” Él se sobresalta, repentinamente se da cuenta de que estaba siendo observado, y por
lo tanto se vuelve rojo debido a la vergüenza. “Por... por supuesto.”
Se apresura por las escaleras. Ver a Fran, que normalmente es genial, estar tan nervioso, hace
que Lutz y yo nos reímos un poco.
“Ellos realmente estaban felices de obtenerlas,” Lutz dice.
“¡Sí!”
Lutz echa un vistazo rápido hacia debajo de las escaleras, y entonces baja su voz.
“... Pero, ¿Gil acaba de decir que siempre él había querido salir afuera? ...Este lugar es
extraño, ¿no?”
“Realmente lo es. Pero estoy segura de que para la gente que vive aquí, nosotros somos los
extraños.”
En preparación para salir, remuevo mis túnicas azules, las doblo y coloco en el armario.
Pienso en cómo debo conseguir un colgador para que así no tengan arrugas extrañas, así que
decido pedirle a Benno que haga uno para mí. Luego, saco suficiente dinero de mis fondos de
donación para cubrir las actividades de hoy.
Dejo el templo, seguidas por mis asistentes. Ambos dudaron por un momento mientras pasan
por las puertas.
“Fran, deja de preocuparte tanto por esto, estaremos bien, ¿de acuerdo?”
Fran nunca había usado nada más, que las ropas que visten los sacerdotes vestidos con túnica
gris, por lo que está constantemente muy consciente de los puños y dobladillos de su ropa,
pero el calmado color de su ropa, similar al té negro, se adapta a su semblante general. Gil,
mientras tanto, luce perfecto con su ropa verde, el color de las hojas en primavera, mientras
corre energéticamente.
“Whoaaa, ¡estoy afuera! ¡Solo esto es suficiente para hacerme feliz de ser tu asistente!
“Entonces,” Fran dice, “deberías trabajar seriamente por ella, y también ser más cortés con tu
lenguaje. No querrás causarle vergüenza.”
“...Cierto, llegaré a eso.”
Gil recorre el área con entusiasmo, mirando inquieto los alrededores a todo lo que llame su
atención. No hay manera de que yo, que no puede caminar más rápido que un paseo
lánguido, pueda igualar su velocidad. Por lo que, Lutz hace todo lo posible para evitar que
Gil se escape por su cuenta, y Fran me carga en sus brazos.
“Esta es una sensación muy extraña,” Fran dice, “caminar por nuestra cuenta fuera del
templo.”

113
“...Este es el mundo en el que vivo,” respondo. “Fran, tú también, cuando estés afuera,
¿podrías también cambiar un poco tu habla? Si eres demasiado educado, te destacarás
demasiado.”
“Cambiar... cambiar mi patrón de habla es sorprendentemente difícil.”
Lutz nos guía hacia un restaurante cerca de la plaza central. Este es un lugar de clase
comparativamente alta, Lutz nos dice, utilizado frecuentemente por los comerciantes. Es un
tipo inusual de restaurante, donde no hay mesas grandes, sino solo mesas pequeñas en las
cuales pueden sentarse un par de personas. Puedo ver un par de grupos de clientes en medio
de sus negociaciones comerciales.
Lutz, que ha estado aquí antes, nos da algunas recomendaciones y rápidamente hacemos un
pedido. Una bandeja de salchichas cocidas y queso se entrega en nuestra mesa, y una canasta
de pan rebanado finamente aparece poco después. Luego, son colocados tazones individuales
de sopa de verduras frente a cada uno de nosotros.
“¡Hora de comer!,” Lutz y yo decimos, buscando el pan.
“¿Qué? ¿Eso fue todo?” Gil se opone.
Lutz y yo nos congelamos, mirándonos el uno al otro, y nuestras manos a medio camino de la
cesta de pan.
“¿Se suponía que haríamos algo más?”
“No dijiste la bendición, ¿cierto? A los dioses supremos que gobiernan sobre todo en los
altos y elevados cielos, a los grandes dioses que gobiernan sobre todo en esta amplia y vasta
tierra, a todos los dioses que otorgan el sustento a las miles y decenas de miles de vidas de la
creación, nosotros ofrecemos esta sincera oración de agradecimiento por esta comida.”
Por cómo recita tan suavemente cada frase de esta oración, sus manos cruzadas delante de su
pecho, puedo ver que es algo que se espera que todos en el templo digan antes de cada
comida.
“...No lo sabía en absoluto,” Lutz dice. “Es la primera vez que lo he oído.”
“Esto es algo que definitivamente necesito aprender,” le digo.
Le pido a Gil y Fran que ellos me enseñen mientras trato de abrirme camino a través de
recitar la bendición. Puedo decir que no voy a aprenderlo inmediatamente. Simplemente no
es posible si no puedo anotarlo en un cuaderno.
Lutz y yo nos recuperamos y empezamos a comer, pero Fran y Gil no están moviendo un
músculo. Solo están sentados frente a su comida, observando en silencio.
Pensando en cuan extraño es, hablo. ¿Huh? ¿No van a comer? ¿No están hambrientos?”
Fran sacude su cabeza en respuesta. “...Como somos sus asistentes, no podemos comer hasta
que haya terminado con su comida".

114
“Aunque si no comen con nosotros, se enfriará...”
Gil parece querer entrar, pero mira a Fran, sentado a su lado, y se retiene. Su inquietud de
alguna manera me recuerda a uno de esos juguetes que se mueven en respuesta al sonido.
“Bien, entonces, esto es una orden. Coman mientras todavía está caliente y fresco.”
Fran, aparentemente incapaz de rechazar una orden que le han dado, toma de mala gana una
rebanada de pan. En el siguiente instante, Gil se acerca alegremente a tomar algo de comida.
Fran come con un nivel de cortesía que nunca antes había visto por aquí. Incluso Gil, el cual
fue criado por el orfanato, come de una manera que tendría que llamar cortés. En
comparación con ellos, Lutz, quien constantemente pelea con sus hermanos en la mesa de la
cena, simplemente ríe. ¿Es lo que sucede cuando todo se divide equitativamente entre todos,
sin necesidad de luchar por nada?
“Ustedes dos comen tan educadamente,” les digo. “¿Les enseñaron eso?”
“Nada de lo que un sacerdote con túnica azul consideraría desagradable podría dejar el
orfanato,” Fran me dice, “para eso nuestros ancianos nos enseñaron ambos, modales en la
mesa, así como a caminar correctamente.”
“Sí, es cierto,” Gil dice. “Realmente odio purificarme antes de poder dejar el orfanato. Está
bien por ahora, pero voy a morir totalmente en invierno.”
“Después de todo, un asistente debería poder tomar un baño,” Fran agrega.
Qué ambiente terriblemente estricto, si insisten en que las cosas antiestéticas no pueden
abandonar el orfanato. Pero, gracias a eso, incluso Gil es en realidad bastante educado.
Mientras comemos, siguen hablando de las diferencias entre vivir en el orfanato y ser un
asistente, pero en algún momento noto un movimiento sutil en las cejas de Fran. A pesar de
que a Fran normalmente solo se le dan sobras, todavía está acostumbrado a comer comida
noble, por lo que parece que podría estar insatisfecho con el sabor de la comida de este lugar.
Sus cejas están un poco arrugadas mientras come.
“Fran, ¿esto es diferente de lo que normalmente comes?”
Toco mi propia ceja con la punta de mi dedo, sonriéndole un poco. Fran inmediatamente
suaviza su expresión, luego sonríe avergonzad.
“Esto es. Es muy diferente. ...La sopa es caliente, sin embargo, creo que es deliciosa.”
La comida que él recibió de sus maestros era probablemente deliciosa, pero como eran las
sobras, esta podría ser la primera vez que él come algo caliente.
“Mientras pueda llenarme, no me importa como sabe,” Gil dice. “Ya que no hay tantos
sacerdotes con túnica azul como antes, hay menos bendiciones de los dioses, y también hay
muchos sacerdotes con túnica gris que han regresado al orfanato.”

115
Parece que Gil está satisfecho con la cantidad que ha comido, pero en comparación con Lutz,
quien tiene la misma edad que él, ha comido mucho menos. Es posible que su estómago
simplemente no haya tenido que crecer, ya que por lo general no puede comer tanto.
“Entonces, ¿qué tal si vamos a comprar la cena para ustedes en el camino de regreso, y
también traemos algunos regalos para el orfanato? Desde que me voy a casa esta tarde, la
cena será un problema para ti, ¿no?”
“¡¿En serio?! ¡Woohoo! ¡Rezamos a los dioses!”
Gil, rebosante de gratitud por haber podido llenar su barriga después de tanto tiempo, salta de
su silla con un estruendo, y luego, justo en el centro del restaurante, asume la Pose Glico. El
restaurante, que había estado zumbando con el sonido de la comida y la negociación, se
queda en silencio, y cada persona se vuelve a mirar nuestra mesa.
“E... ¡Espera!” Lutz dice. “¡Deja de rezar aquí!”
Lutz escolta frenéticamente a Gil fuera de la tienda. Pago la cuenta, dejando una propina
adicional en la parte superior para disculparme con el comerciante por los disturbios, y
escapo de la escena.
“Mantengan tus oraciones en el templo,” le digo, suspirando pesadamente. “¿Lo tienes? Al
igual que Lutz y yo no sabemos muchas cosas que son de conocimiento común en el templo,
hay muchas cosas aquí fuera que ustedes dos tampoco sabrán.”
Gil, fácil de leer, esconde sus hombros y agacha su cabeza avergonzado.
“...Lo siento, él dice.
“Está bien,” le tranquilizo, “sólo ten cuidado en el futuro.”
“¡No es sobre eso! ...Quiero decir, lamento haberme burlando de ti por no saber cosas,
antes.”
Parece que él está reconsiderando muchas cosas desde aquel momento en el templo. Al verlo
disculparse tan seriamente, Lutz le dio una palmadita en el hombro riéndose.
“Bueno, ninguno de nosotros sabe demasiado,” Lutz le dice. “Si crees que Maine está
haciendo algo raro, dile inmediatamente. Como esa bendición anterior. También tendré un
ojo sobre ti, en caso de que comiences a hacer algo extraño.”
“Gil,” le digo, “hay algunos puestos callejeros que venden cosas para viajeros, así que vamos
a comprar tu cena y los regalos ahí.”
Ya que las puertas orientales se abren hacia la carretera, hay muchos viajeros y mucha
actividad. Sin embargo, desde que hay muchos forasteros, el orden público no es muy bueno.
Miro alrededor, tratando de encontrar un puesto lo más cerca posible de la plaza central
donde podamos comprar lo que necesitamos. Compro algunas cosas parecidas a
emparedados, con jamón y queso apilados entre rebanadas finas de pan, envolviéndolos en
una tela que había traído conmigo, poniéndolos en mi bolso.

116
“Fran, ¿cuántas personas viven en el orfanato en este momento? ¿Qué debería traer para
ellos?
“…Creo que en este momento hay entre ochenta y noventa personas. En general, no se les da
nada dulce para comer, por lo que tal vez pueda sugerir una fruta que sea fácil de cortar, o tal
vez frutas pequeñas como las de allí.”
Mientras Fran me sostiene en lo alto, uso mi alto punto de vista para mirar los puestos que
nos rodean. Puedo ver tres puestos de venta de frutas. Caminamos entre ellos, para
compararlos y ver cuál de ellos tiene un precio razonable.
“Estas... son las bendiciones de los dioses,” Gil dice.
“¿Huh?”
Tan pronto como lo escuchamos hablar, Fran y yo miramos por encima de nuestros hombros.
Detrás de nosotros, vemos que Gil ha cogido arbitrariamente una de las frutas amontonadas
desde uno de los puestos y la está mordiendo confusamente. Lutz, quien había estado
sosteniendo la mano de Gil para que así no saliera corriendo, se quedó congelado, con los
ojos bien abiertos debido a su incredulidad.
“¡¿Gil?!”
“¡Hey, niño! No pagaste por eso. ¡¿Estás intentando robarme a plena luz del día, y justo en
frente de mi tienda?!”
La mujer trabajando en el carrito golpea a Gil sin siquiera esperar una respuesta. Gil me
mira, estupefacto, sosteniendo un bralle medio comido, el cual es similar a un durazno.
Inmediatamente le pido a Fran que me baje, sacando algo de dinero.
“Lo siento mucho, señora. Él ha vivido una vida muy protegida y no sabe mucho sobre el
mundo. Él solo acaba de aprender sobre el dinero. Le pagaré, así que no llame a los
guardias.”
“Lo siento, señora,” Lutz dice. “Se suponía que debía estar vigilándolo.”
Le pago mientras ambos nos disculpamos copiosamente. Ella mira a Gil en shock, luego se
encoge de hombros.
“Mi palabra. No me importa qué tan rica sea la familia de la que él proviene, si caminas con
él, deberías prestar más atención.”
“Nosotros realmente lo sentimos mucho, señora,” digo. “Hey, Gil, deberías disculparte,
también.”
“¿Ah? Um, l... lo siento.”
Con indicaciones, él se disculpa temblando, viéndose completamente perdido en cuanto a
qué hacer.
“Gil, ¿te gustó ese bralle?"

117
“S... sí...”
Él se queda mirando la fruta a medio comer, preocupado. “Está bien comerlo ahora, lo
pagué,” le digo aquello mientras saco dos paños envueltos más de mi bolsa, uniendo las
esquinas para hacer dos bolsas de tela.
“Señora, ¿podría tener cinco bralles en cada una de estas bolsas, por favor?”
“Seguro.”
Nos disculpamos comprando los regalos para el orfanato en su puesto, luego regresamos a la
plaza central. Y tengo a Gil, como un castigo, llevando las bolsas. Me imagino que mientras
sus dos manos se encuentren llenas, será mucho menos probable que haga algo inesperado.
“Cuando te dé tu salario, me aseguraré de enseñarte cómo funciona el dinero, pero hasta
entonces, no toques ninguno de los productos en ninguna tienda,” le digo.
“…Está bien.”
Cuando nos dirigimos hacia el norte por el camino principal de regreso hacia el templo,
conmigo entre los brazos de Fran, Lutz me mira.
“Hey, Maine. Antes de regresar al templo, ¿podemos hablar con el Maestro Benno?”
“Sí. Estaba planeando pedirle que me consiguiera un juego de té y utensilios de cocina, así
que es una idea bastante buena.”
Lutz corre hacia la tienda, la cual está llena de actividad a medida que se abre de nuevo
después del almuerzo. Le pido a Fran que me baje, y me dirijo a la tienda a mi ritmo normal
y pausado. Gil, con ambas manos aún llenas de bolsas, me sigue.
“Maine, el Maestro Benno está esperando por ti”, Mark dice, saliendo para saludarme cuando
me acerco.”
“Buenas tardes, Señor Mark,” le contesto.
Me dirijo a la oficina trasera, con Fran y Gil a cuestas. En el interior, Lutz está de pie frente
al escritorio de Benno, terminando su informe. Tan pronto como Benno me ve, se levanta, se
acerca, me agarra bajo su brazo y me levanta.
“Maine, ¡realmente lo has hecho esta vez! El solo hecho de poder mirar una cocina que
utilizó un noble será una gran referencia para ese Restaurante Italiano.”
Sacude mi cabello con tanta fuerza que hace temblar mi cabeza. Está tan sobreexcitado que
Fran, quien solo conocía a Benno por la forma en que había estado actuando en el templo,
retrocede debido al shock.
Alejo su mano, le pido que me baje y voy a sentarme en la misma mesa de siempre.
“Me dijeron que puedo traer cocineros para usar la cocina en la oficina del director, así que
quería venir aquí para hablar acerca del uso de esta para comenzar a capacitar a cocineros

118
inmediatamente. La comida que ellos prepararan se usaría como comida para mis asistentes,
y cualquier cosa además de eso iría al orfanato, por lo que ninguno de los ingredientes
tendría que ser desperdiciado.”
“Hmm, ya veo...” Benno dice, asintiendo, tomando notas en una tabla de madera.
“Desde que esta será comida para mis asistentes, pagaría por los ingredientes, por lo que no
le costará nada en absoluto. Eso suena genial, ¿no?”
Proporcionar comida para el orfanato es el deber de una sacerdotisa con túnica azul, así que
tengo que hacer lo que pueda para cumplirlo. Además, si considero que el orfanato está lleno
de niños hambrientos como Gil, a un nivel puramente personal también quiero hacer algo al
respecto.
Benno, sin embargo, lo piensa por un tiempo, y luego sacude lentamente su cabeza.
“No, espera un momento. El costo de los ingredientes será un gasto para la capacitación de
los cocineros, así que pagaré por estos. Si te dejo pagar por todo, entonces no podré quejarme
si decides que los cocineros trabajen para ti allí.”
Me encogí de hombros ante su respuesta tan mercantil. Si él está ofreciendo asumir el costo
de los ingredientes, entonces es mejor que yo lo deje. En este momento, aunque el Taller de
Maine está técnicamente abierto a los negocios, al menos en papel, en realidad no estoy
ganando dinero.
“...Entonces, ¿qué tal si proporciono los fondos para el equipo y los utensilios de cocina para
la cocina, y usted paga por los ingredientes utilizados con fines de capacitación?”
“Suena bien, ya que solo voy a pedir prestada esa cocina por un tiempo como centro de
entrenamiento. ¡Está bien! Vamos a echarle un vistazo.”
Benno, tal vez con demasiadas ganas de ver un horno, se pone de pie como si estuviese
terminando la conversación. Él tiene exactamente la misma expresión que Gil cuando supo
que tenía que ir a ver la ciudad. Todo esto, de alguna manera, me deja perpleja.
“Señor Benno, no podemos ir ahora mismo. La cocina aún no ha sido limpiada.”
“Es justo como dice la Hermana Maine,” Fran dice, asintiendo enfáticamente al unísono con
Gil. “Aun no es un lugar donde nosotros podemos traer a un invitado como usted, ni
podemos servirle una taza de té satisfactoriamente.”
Sin embargo, Benno está claramente lleno de curiosidad, interés y un deseo práctico de ver el
material de referencia para el restaurante italiano, y no presta ninguna atención a nuestras
opiniones. Él nos sonríe ampliamente mientras se pone una chaqueta adecuada para usar
dentro del templo sobre su ropa de calle.
“No soy un invitado. ¡Soy un comerciante! Eres una aprendiza de sacerdotisa con túnica azul
la cual acaba de obtener sus propias habitaciones, y soy el hombre que está allí para tomar el
pedido de todas las cosas vas necesitar para amueblarlas. Es sólo natural que la limpieza no

119
haya terminado todavía, ¿no? Además, quiero ver cómo luce antes de que hagas algo extraño
allí.”
“Entonces, ¿usted va a ayudarme a limpiar, o qué?”
“¿Hmm? Por supuesto que puedo ayudarte a limpiar. Comencé como aprendiz barriendo esta
tienda, ¿sabes?”
No sirve. No hay nada que pueda decir para detenerlo. Benno quiere saber todo lo que pueda
acerca de la nobleza, y no va a dejar escapar esta perfecta oportunidad.
“...Fran, vamos a rendirnos. No es como si tuviésemos un juego de té listo para cuando
terminemos de limpiar, de todos modos, por lo que ahora que se encuentra así, podemos
dejar que nos ayude a limpiar.”
“¡¿Hermana Maine?!”
Averiguar cómo detener a Benno se ha vuelto lo suficientemente molesto como para que
haya dejado de preocuparme. Cada momento que pasamos en esta charla sin sentido es un
momento en mi tarde que no puedo usar para leer.
“Fran, tu podrías no conocer este dicho, pero a veces solo tienes que tomar cualquier ayuda
que puedas obtener. Él mismo dice que quiere irse, y dice que puede ayudarnos a limpiar, así
que vamos a dejarlo trabajar. Solo quiero ir a leer un libro.”
Los ojos de Fran se ensanchan momentáneamente, entonces las comisuras de su boca se
contraen como si estuviese conteniendo su risa.
“...Lo siento mucho, Hermana Maine, pero no se le permite entrar a la biblioteca sin que yo
esté presente. Si Benno nos acompaña cuando regresemos al templo, me temo que no podrá
leer.”
“¡¡Noooo!!”
Al final, sin importar lo que intenté decir, Benno lo ignoró por completo, en vez de eso, me
arrebató y me arrastró. Por lo que, incluso aunque nosotros regresamos al templo, no fui
capaz de leer ningún libro.
Justo como dijo Benno, después de que él recorriese las habitaciones de la oficina del
director, se quitó la chaqueta, dio instrucciones a Gil y Lutz y comenzó a limpiar. Todos los
demás, atrapados por su impresión, rápidamente se ponen a trabajar también. Benno y Fran
asumen las tareas que implican llegar a lugares altos y los trabajos que implican mucha
fuerza física, mientras que Gil y Lutz toman los lugares bajos y los trabajos de detalle.
Desde que no tengo fuerzas ni resistencia, y solo me interpondría en el camino de todos si
intentara ayudarlos, me quedo sollozando en la mesa del segundo piso, anhelando
desesperadamente un libro mientras relleno una formulario de pedidos para todas las cosas
que puedo pensar que voy a necesitar que Lutz entregue.

120
Honzuki no Gekokujou 88 - Educando a los Cocineros

La cocina fue limpiada a fondo en el transcurso de varios días para que pudiera usarse y así
manipular alimentos. Mientras esto ocurría, me fueron entregados los utensilios de cocina y
vajilla, y habían llevado leña e ingredientes crudos, poco a poco, a la bodega. Además, a
través de Benno, logré disponer que los cocineros vinieran a mi cocina para trabajar.
A partir del día en que vi la cocina, comencé a trabajar en casa para cultivar levadura natural.
Si yo voy a tener cocineros profesionales horneando para mí, entonces quiero comer un pan
esponjoso.
Mediante la guía de Benno, fui a una tienda que vendía artículos de vidrio y compré un
recipiente que podía tapar, pensando que podría elaborar levadura natural a partir de
los lutebelles, que actualmente se encuentran en temporada.

Primero esterilicé la botella hirviéndola. A continuación, lavé y corté toscamente

varias lutebelles, las puse dentro de la botella junto con un poco de agua y azúcar, y las sellé.
Durante los días siguientes, sacudí la botella completamente una vez al día, abriendo la tapa
brevemente para permitir que el aire entrara, esperando el día en que pudiera usarla como
levadura líquida.
Tardó unos cinco días en terminar de fermentar, pero ahora que la he filtrado, me quedó con
un líquido que está lleno de levadura utilizable. Si mezclo esta con harina integral y agua y la
dejo reposar, debería poder hacer un iniciador para el pan.
Parece que el pan esponjoso es raro incluso en las casas nobles. En la casa del Maestro del
Gremio, tenía un poco de pan hecho únicamente de harina blanca, pero incluso eso no era tan
suave y esponjoso como el pan que he estado anhelando. Si correctamente fermento la
levadura natural y puedo utilizarla para elaborar un pan verdaderamente esponjoso, pienso
que tendrá un gran atractivo. Además de ello, si puedo mantener el control del conocimiento
de cómo fermentar levaduras naturales y crear iniciadores para el pan, entonces el pan podría
ser lo único que sería el gran fuerte de mi restaurante, el cual pocas personas sería capaces de
copiar rápidamente.
Sin embargo, si esto irá o no de acuerdo con mi plan sería otro asunto.
Tan pronto como le hice saber a Benno que el iniciador para el pan había terminado, él
movilizó inmediatamente a los cocineros y los llevó a mis habitaciones en el templo. Él trajo
a dos personas: un joven, quien incluso aún no tiene ni veinte años, y una chica en su
adolescencia que claramente es su aprendiz. Si estos dos pueden aprender las recetas en un
grado razonable, entonces nosotros seremos capaces de atraer a más personas.

121
“Hugo,” Benno dice, muy educadamente, “aquí podrás aprender recetas utilizadas por la
nobleza. Por favor haz tu mejor esfuerzo para aprenderlas bien. …Madam Maine, permítame
presentarle a Hugo, un cocinero de mi establecimiento, y a su asistente y aprendiz, Ella.”
Cuando Benno me presentó a sus cocineros, realmente me hubiese gustado presentarme ante
ellos por mí misma, pero en cambio permanecí en silencio, asentí una vez y deje que Fran
respondiese por mí. Después de todo, soy una sacerdotisa con túnica azul, así que necesito
comportarme como una noble.
“Hugo y Ella, ¿cierto?”, Él responde. “Ahora bien, les llevaré a la cocina de inmediato.”
Me han dicho que incluso instruirles a los cocineros se le debe dejar a Fran, por lo que él
leerá las instrucciones de cocción en las tablillas de madera sobre las cuales he escrito las
recetas. Gil no puede leer aún, así que debo confiarle completamente a Fran el tratar con los
cocineros.
“Lo primero que ustedes deberán aprender es la disciplina higiénica. Sus utensilios y
artículos de cocina deben mantenerse limpios e higiénicos. Esta cocina siempre debe
mantenerse en el estado pulido actual. Antes de venir aquí, deben asegurarse de que sus
cuerpos estén limpios y que sus ropas estén lavadas; Si llegan sucios en apariencia o
vestidos, no se le permitirá entrar a la cocina. ¿Lo entienden hasta ahora?
“S... ¡Si!”
Si podemos meter en sus cabezas las prácticas higiénicas apropiadas, entonces cuando
nosotros les digamos que hagan la misma cosa en el restaurante italiano, no pondrán mucha
resistencia en ello.
En el restaurante italiano que estoy creando, no serviremos comida en rebanadas de pan duro.
No dejaremos caer la comida no deseada sobre el suelo, y no tendremos un perro corriendo
para comérsela. He escuchado que esto desafortunadamente es la cultura por aquí, pero en un
restaurante de clase alta donde se sirve comida apta para la nobleza, no tengo ningún uso
para tal cultura.
Lo que yo realmente quiero que estos dos principiantes hagan es consomé, pero Benno dijo
que él quería que estos dos pudieran cocinar algo para que él lo comiera durante su hora del
almuerzo, así que voy a dejar el consomé, que toma una considerable cantidad de tiempo,
para mañana. Hoy, en orden de utilizar este horno por primera vez, quiero comenzar
haciendo pizza. O, más exactamente, yo quiero comer pizza.
“Ahora bien,” Fran les dice, “Hoy haremos pizza. Para empezar, por favor, enciendan el
horno.”
“Sí, señor.”
En dirección a Fran, ambos cocineros sacan leña del sótano y encienden el horno. Desde que
un horno de leña tarda bastante tiempo en calentarse, el primer paso debe ser iniciar el fuego.

122
Encender el horno aquí no es muy diferente a cualquier otro lugar, por lo cual ambos pueden
hacerlo funcionar rápidamente.
“Antes de manipular los ingredientes, por favor, laven sus manos.”
Mientras Benno y yo, sentados en la mesa de la habitación utilizada por los sirvientes,
observamos, ellos comienzan a trabajar en la masa para la pizza. Desde que Fran y yo ya
habíamos preparado todos los ingredientes y los pusimos en el mostrador, me siento como si
estuviese mirando un programa de cocina. En un tazón de harina, mezclan un poco de la
levadura natural que yo había traído, luego un poco de sal, luego un poco de azúcar y,
finalmente, un poco de agua tibia, antes de amasarla bien y dejarla a un lado para que así
aumente.
Hugo mira hacia arriba, dejando escapar un profundo suspiro. “Requiere tanto trabajo como
hacer pan,” él dice.
“Podría no ser imprudente considerar que esto es esencialmente el mismo tipo de cosa.
Ahora, después de amasar, ustedes deben dejarla sola por un tiempo para que la masa se
fermente. Mientras tanto, haremos salsa de pommé, luego cortaremos los ingredientes para la
pizza y la sopa.”
Ellos blanquean y pelan las frutas amarillas pommé que estamos utilizando en lugar de los
tomates, las cortan al tamaño, las ponen a fuego lento y luego comienzan a cortar los
vegetales.
“Señor Hugo,” Ella dice, “me encargaré de preparar la liga.”
“Por favor, hazlo,” Él le responde.
Ella maneja hábilmente el gran cuchillo de cocina, uno que todavía no puedo sostener, y
prepara rápidamente los pequeños rábanos blancos con un olor a ajo. Hugo, según las
instrucciones, corta un poco de tocino, algunos lanierres similares a la cebolla,
algunos mellens similares a la zanahoria y una variedad de diferentes tipos de hongos. Su
técnica con el cuchillo es tan rápida y precisa como se esperaría de un chef profesional. Dejo
escapar un suspiro de admiración.
“Maestro Benno,” le digo, “estos cocineros son incluso más excelentes de lo que había
esperado.”
En el momento en que hablo, Hugo y Ella se vuelven a mirarme, sorprendidos. Había estado
tratando de elogiarlos, pero cuando veo cuán rígidos y helados se han vuelto, me doy cuenta
de que decir algo había sido un error.
“Su alabanza es muy amable, Madam Maine,” Benno dice. “...Ustedes dos, ella piensa bien
de ustedes.”
La respuesta oportuna de Benno descongela la atmósfera congelada. Hugo y Ella lucen
visiblemente aliviados, y después de decirme cuán encantadora es mi alabanza, vuelven a

123
picar, con una mirada seria en sus ojos. Benno me mira levemente, realizando un gesto para
indicarme que debo cerrar la boca. Asiento enfáticamente.
Lo siento mucho. No tenía idea de que las palabras de elogio podrían causar ese tipo de
reacción.
Después de que terminan de cortar las verduras, Hugo comienza a preparar la carne de pollo
a continuación, cortando la pechuga en finas tiras y empapándolas en aceite. Ella trabaja en
preparar algunas hierbas que podrían saber bien con la carne.
“A continuación, haremos sopa,” Fran dice.
La receta que he escrito es para una sopa de verduras salada la cual se hierve junto con
rebanadas de salchicha para obtener un rico sabor. Quiero saber si hervir completamente las
verduras realmente sacará a la luz todo su umami*
<*Umami. Quinto sabor básico, traducido como sabroso, esto claro según la categoría
japonesa, los cuatro restantes son: acido, dulce, amargo y salado.>
“Por favor, hiervan la sopa de esta manera. No desecharemos el caldo.”
“¿Usted quiere que lo dejemos así?”
Ambos cocineros miran a Fran con dudosas expresiones en sus rostros. A pesar de eso,
incluso aunque parecen incomodos, ellos aún no pueden ir en contra de las instrucciones de
un noble, por lo que continúan cocinando con expresiones agrias en sus rostros. Mi Madre
hizo la misma expresión cuando la vi intentar mi tipo de elaboración de sopa.
“Ella, por favor, remueve la lejía de la sopa. Hugo, la salsa de pommé se ha diluido, así que
mezcla bien esa liga y algo de ese aceite. Eso finalizará la salsa. Ah, y parece que es un
excelente momento para la masa.”
Hugo, entregando una dirección tras otra, apalea la masa para dejar salir el gas, la divide por
la mitad y comienza a estirarla.
“Después de extender la masa para formar un círculo, cúbranla con salsa de pommé, y a
continuación cúbranla con estos ingredientes.”
Justo como Fran lo solicita, Hugo extiende la salsa de pommé sobre la superficie de la masa,
luego la cubre con tocino, cebolla y champiñones. Sobre la otra parte de la masa, él extiende
la salsa, luego agrega la pechuga de pollo, las cebollas y las hierbas. Luego, rocía una
generosa cantidad de queso sobre ambas pizzas y las pone en el horno.
Notó que Ella ha estado mirando a Hugo mientras trabaja, observando con gran interés.
Tiene la misma expresión que Tory cuando está hablando con Corinna acerca de costura y
también como Ilse cuando está mirando una nueva receta. Cuando veo cuán de cerca ella está
mirando, llena de una aspiración de mejorar sus habilidades, no puedo dejar de animarla en
mi mente.

124
Desde que tenemos algo de tiempo, quiero que ellos hagan mayonesa y la usen, ya que no
podemos hacer una ensalada de papas, para hacer una ensalada de kalfe, pero como esta es la
primera vez que ellos han estado en esta cocina y están haciendo comida, que nunca antes
había hecho mientras son observados por un noble, obviamente están muy estresados, por lo
que no tengo más remedio que olvidarme ello. Le hago una seña sigilosamente a Fran para
que reduzca el número de platos, y él asiente ligeramente hacia mí.
“Desde que la sopa ahora ha hervido completamente, prueben su sabor para ajustar su
salinidad.”
Hugo vierte una pequeña cantidad de sopa en un plato pequeño, luego tímidamente se lo
lleva a la boca. Tan pronto como toma un sorbo, se congela, sus ojos se abren de par en par.
Le toma un poco de tiempo tragar, como si pasara un tiempo extra dejando que los sabores
giren alrededor de su lengua.
“... ¿Qué es esto?” Él murmura, probándolo de nuevo.
Y otra vez. Tan pronto como me doy cuenta de que no quedará mucha sopa si continua
probando con tanto entusiasmo, Ella le da una palmadita a Hugo en la espalda.
“Señor Hugo, ¡está comiendo demasiado! ¿Cómo está el condimento?”
“¡¿Huh?! …Ah, es verdad.”
Hugo frunce su ceño violentamente, mirando entre su platillo de degustación y la olla.
Supongo que esta es la primera vez que prueba algo como esto. Descubrir qué agregar a ese
sabor debe ser muy difícil.
“Solo un poco. Solo un poquito de sal servirá.”
Temblando por estrés, Indecisamente agrega una pizca de sal, la agita, luego toma otro sorbo.
“Perfecto,” él dice.
“Déjeme intentarlo también, por favor,” Ella dice.
Cuando la veo recoger otro pequeño plato, luciendo como un perro esperando su cena, tengo
que reprimir una risita. Si empiezo a reírme, arruinaré de nuevo el ánimo.
Hugo vierte un poco de sopa en su plato, y Ella toma un trago. Su rostro se ilumina de
inmediato.
“¿¡Whoa?! ¡¿Qué es esto?! ¡Esto es realmente bueno! Esas son las verduras lo que estoy
probando, ¿verdad? Tiene algo de dulzura, y el sabor de la salchicha se ha expandido en el
resto de la sopa... ¡No puedo creer que pueda hacer una sopa tan buena con tan poca sal! "
“¡Cálmate, Ella!”
Hugo intenta contener a Ella mientras, hablando exageradamente rápido, ella describe con
entusiasmo cuan deliciosa es la sopa. Él me mira brevemente, luego de vuelta a ella,

125
intentando transmitir una advertencia con sus ojos, pero esta no llega a Ella en absoluto
debido a su emoción por descubrir un nuevo sabor.
“¡No puedo calmarme! ¡Este es un gran descubrimiento, ¿no?!
“Por favor, te lo ruego, cálmate. Estás frente a la nobleza.”
“...Ah...”
Toda la sangre se drena de la cara de Ella mientras me mira. Yo esta vez ni siquiera dije
nada, sin embargo, todo está congelado nuevamente. Realmente solo quiero decirle que está
bien estar tan emocionada y que ella debería seguir esforzándose, pero ¿qué diría
exactamente un noble en un momento como este?
Fran se acerca, y le susurro. “¿Podría por favor decirles que estoy agradecida de tener
cocineros con tanto entusiasmo por su trabajo, y que estoy esperando con ansias lo que ellos
cocinarán para mí?”
Fran asiente. “Entendido. Hermana Maine, Maestro Benno, su comida está casi lista. Si
ustedes me lo permiten, quisiera pedirles que por favor, se sienten en la mesa de la otra
habitación.”
Fran se dirige hacia la puerta. Mientras lo hace, Gil, quien ha estado parado allí, la abre
rápidamente para nosotros. Bajo de mi silla, intentando no deprimirme por cómo he sido
sacada de la cocina antes de que todo terminará, y Benno se acerca para ofrecerme una
escolta.
Desde que Fran está dando instrucciones, no puede salir de la cocina, por lo que Gil es quien
nos muestra mi habitación. Él cierra la puerta de la cocina detrás de nosotros, siguiendo de
cerca detrás de mí. Trato de no sonreír cuando veo la expresión triunfante que está él
llevando, como si tratara de decir “mírame, estoy haciendo mi trabajo.”
Justo como lo había requerido, en la mesa en mi habitación se ha puesto un jarrón lleno de
flores, manteles y cubiertos, así como una jarra de jugo para saciar nuestra sed. Todo esto fue
preparado por Gil mientras los demás nos encontrábamos ocupados dentro de la cocina,
observando a los cocineros mientras trabajaban.
“Gracias, Gil,” le digo.
Sonriendo, pone una de sus rodillas en el suelo. En los últimos días, hemos desarrollado un
acuerdo tácito de que, cuando sea el momento de los elogios, él adopte esta postura. “Hiciste
un gran trabajo,” le digo, palmeando su cabeza. “Gracias por tu arduo trabajo.” Él sonríe
ampliamente en respuesta.
Ayer, él usó Rinsham en su cabello para que se viera presentable ante los cocineros que
vendrían desde el exterior del templo hoy, así que su cabello es tan suave como la seda.
Realmente se siente bien al tacto.

126
Alcanzo la mesa, bebo un largo trago y dejo escapar un suspiro de cansancio. Cuando una
poderosa conciencia de mi propia herencia me golpea, dejo caer mis agotados hombros.
“Ser una chica rica es agotador. ¡Quiero hablar con ellos! Realmente quiero ayudarles a
cocinar...”
“Renuncia,” Benno me dice. “Esos dos, se encuentran en una cocina noble, cocinando
comida noble, en un ambiente colmado de nobles. Todo lo que ellos están haciendo es
estudiar. Y mientras están aquí para practicar como cocinar, tú te encuentras aquí para
practicar cómo comportarte como un noble. No bajes la guardia mientras permanezcas en el
templo, idiota.”
“Urgh... haré lo mejor que pueda.”
Respiro hondo, enderezándome en mi silla. Casi cuando puse algo de energía en mi acto de
chica rica, escuché que la puerta de la cocina se abría desde abajo. Cuando Fran lleva la
comida arriba, Gil se mueve rápidamente para pararse junto a la pared.
“Fran,” digo, “para el postre, creo que me gustaría una lutebelle.”
“Por supuesto, Hermana,” él responde.
El azúcar en esta cocina es azúcar que tuve que traer de mi propio stock en casa. Benno no ha
logrado adquirir algo todavía. Hasta que logre asegurar una ruta a través de la cual pueda
obtener un suministro, nuestra pastelería está siendo retrasada. A diferencia del invierno, en
este momento las frutas son lo suficientemente deliciosas como para servir de postre, pero
espero que podamos obtener azúcar para cuando el restaurante esté listo.
Fran coloca los dos tipos de pizza y tazones de sopa sobre la mesa. La pizza parece que pudo
haber sido horneada por demasiado tiempo. Hay algunas marcas de quemaduras en la
corteza, y el vapor que se levanta suavemente de cada pizza lleva consigo un leve olor a
queso quemado. El débil sonido del tocino aún cruje llega a mis oídos, y puedo ver el aceite
brillando en la superficie del pollo. Ambas pizzas parecen estar deliciosas. El olor del queso
es cautivador. Benno, sentado frente a mí, mira con gran anticipación las pizzas, sus ojos
brillan.
“A los dioses supremos que gobiernan sobre todo en los altos y elevados cielos, a los
grandes dioses que gobiernan sobre todo en esta amplia y vasta tierra, a todos los dioses que
otorgan el sustento a las miles y decenas de miles de vidas de la creación, nosotros ofrecemos
esta sincera oración de agradecimiento por esta comida.”
Recito la bendición que he pasado memorizando durante los últimos días, entonces solo
Benno y yo comenzamos a comer. Las otras dos personas en la habitación no pueden comer
hasta que se les conceda la comida como las bendiciones de los dioses. Aunque yo quiero
comer con ellos, e incluso si el concepto de otorgarle comida a alguien no es realmente algo
con lo que me sienta cómodo, esto es lo que significa ser una sacerdotisa de túnica azul, y no
puedo trabajar contra eso. .

127
Con Fran a mi lado, que sirve de camarero, como mi sopa. El sabor medio y la dulzura de las
verduras están unidos por una salinidad débil para formar un sabor suave que coincide con la
sopa que hago en casa. Personalmente preferiría que fuera un poco más salada, pero eso es
algo que puedo esperar la próxima vez.
“...Esto es muy sabroso,” Benno dice.
“El sabor de las verduras realmente ha sido destacado, ¿cierto?” Le digo. “Incluso Ilse
expresó mucha curiosidad sobre esto.”
“¿Hmm? ¿Esto realmente es algo tan raro?”
Cuando insinúo oblicuamente que esta sopa no es algo que se encuentra en las recetas nobles,
él responde como si entendiera, mirando fijamente la sopa.
“Esto es pizza. Por favor, piense en ello como algo similar a un pan.”
Tomo una rebanada de pizza, utilizando un tenedor para cortar las gruesas y pegajosas fibras
de queso que vienen con esta, y luego intento un bocado. Benno me acompaña, toma una
porción de la pizza de tocino y también toma un bocado.
“¿Se adapta a sus gustos?” Le pregunto.
“...Sabe incluso mejor de lo que esperaba.”
Tomo otra porción para mí, y Benno desliza dos en su plato. Entonces, miro a Fran.
“Fran, te entrego las bendiciones de los dioses. Por favor, despídete hasta que sea el
momento del postre.”
“Estoy realmente agradecido,” él dice.
Si digo cosas como esta, entonces los cocineros y mis ayudantes podrán comer mientras aun
esté caliente. Fran y Gil recogen la comida sobrante, bajan las escaleras, y después de un
momento escucho el sonido de una puerta cerrándose. Un momento después, Ella grita de
alegría, su voz hace eco por las escaleras. Parece que comenzaron a probar todo
inmediatamente. Puedo escuchar el débil sonido de una conversación divertida y animada
ocurriendo en el piso inferior.
Mientras que los demás se encuentran ocupados entusiasmados con su comida, ahora es el
momento perfecto para una conversación privada.
“Señor Benno,” le digo con un bocado de pizza, “¿usted cree que esta pizza y esta sopa se
venderán?”
Benno asiente, tragando. “Lo harán. Es la primera vez que la pruebo, pero es deliciosa. ...Sin
embargo, siento que esta pizza es más tierna que el pan que comí cuando comí con algunos
nobles.”
“Es gracias a mis maravillosas pequeñas levaduras,” le respondo.

128
“¿Qué quieres decir con eso?”
“Es algo que significa que otras tiendas no pueden adelantarse con esto. ...Por ejemplo,
incluso si los cocineros que hemos entrenado son contratados por otra persona, este es un
secreto que asegurará que aun estemos en la cima del mercado.”
Este restaurante italiano será algo de lo que voy a ser capaz de sacar algo de dinero. Si no
resulta rentable, entonces voy a tener algunos problemas.
“Desde que la sopa realmente solo realza el sabor de las verduras, si alguien realmente
quisiera copiarla, creo que no sería difícil para ellos hacerlo. Una vez que comiencen a
copiarnos, entonces vamos a luchar con una variedad de diferentes sabores de sopa.”
“Huh... Sin embargo, no tenemos muchos cocineros. ¿Cómo funcionaría eso?”
“Si ofrecemos platillos cuyos sabores coinciden con la temporada, incluso si no tenemos
muchos cocineros, creo que aun deberíamos estar bien.”
Cuando respondo, Benno gime, rascándose ásperamente la cabeza.
“...Bueno, me siento como un idiota por preocuparme por las cosas solo. Utilizarte para
resolver algunos problemas de mi montaña de ellos realmente aclararía las cosas.”
“¿Qué problemas está teniendo?”
“No hablaremos de eso aquí. Pasa por mi tienda.”
Ambos terminamos de comer, y toco el timbre que han dejado en la mesa para nosotros.
Poco después, Fran y Gil suben por las escaleras con nuestros postres. Ordenan nuestra
vajilla utilizada y luego colocan nuestros platos de postre frente a nosotros.
“Fran,” le digo, “¿encontraste el sabor satisfactorio?”
De todos nosotros, la persona que más entiende la cocina noble es Fran. Todo lo que estoy
haciendo es hacer la comida que quiero comer, así que todavía es diferente de la real cocina
noble.
“...Estaba muy deliciosa,” él responde. “No era una cocina tradicional, pero creo que el sabor
es tal que cualquier noble que tenga interés en comidas novedosas la encontrará atractiva.”
“Ya veo,” le respondo asintiendo.
“Ambos cocineros también se han interesado profundamente en ella, y han expresado un
ardiente deseo de volver a intentarlo después de revisar lo que han hecho hasta ahora, así que
creo que ellos seguirán trabajando duro a partir de mañana.”
Estoy muy feliz de escuchar que todo está saliendo bien. Por otro lado, sin embargo, de
repente siento que he olvidado algo importante.
“¿Parece haber un problema, Hermana Maïne?,” Fran Pregunta.

129
“...Creo que puede haber algo de lo que me estoy olvidando. Fran, ¿podrías tener alguna
idea?
“Algo... ¿Qué usted está olvidando?”
“Sí, algo sobre el templo. No puedo poner mi dedo sobre eso...”
Mientras Benno come su postre, y Fran y yo contemplamos, un enorme estruendo suena
desde abajo cuando la puerta de entrada se abre violentamente.
“¡¡Todo es tu culpa!!”
¡Ah! Ya recuerdo. Me olvidé de Delia.

130
Honzuki no Gekokujou 89 - El Trabajo de Delia

“¡En serio! Gracias a ti, me han pateado de las habitaciones del Maestro del Templo. ¡¿Por
qué harías eso?!”
Delia, ardiendo de rabia, pasa las escaleras. No sé si ella corrió para llegar aquí o qué, pero su
cabello carmesí oscuro está desordenado, y su aliento viene deteriorado cuando ella se
detiene delante de mí. Estos últimos días he estado tan masivamente ocupada en conseguir la
cocina, que se siente como si hubiera pasado mucho tiempo desde la última vez que la vi.
“¡Y todo es tu culpa! Fuiste y conseguiste una habitación, pero no dije nada sobre eso, ¡así
que el Reverendo piensa que soy incompetente! ¡Ugh, en serio!”
Todo lo que quería al tener una habitación era tener un lugar donde pudiese cambiarme. No
lo tomé yo sola; El Sacerdote Principal me la dio adecuadamente. No tenía idea de a dónde
se había ido Delia, y no tenía forma de contactarla. No veo cómo la impresión del Maestro
del Templo sobre la incompetencia de Delia sea incluso remotamente mi culpa.

“¿Y qué te gustaría que hiciera al respecto?,” Le pregunto.

“Déjame quedarme aquí, por supuesto. Soy tu asistente, así que es lo correcto, ¿no?”
“¡Conoce tu lugar!” Benno ruge.
Antes de que tenga tiempo de reaccionar, él estrella su puño contra la cabeza de Delia. Delia
agarra su cabeza, mirando a su alrededor como si ella no tuviese la menor idea de lo que está
sucediendo.
“Delia,” le reprocho, “ese no es el tipo de comportamiento que deberías mostrar frente a mi
invitado. Es natural que te regañen, ¿cierto?”
“P... ¿por qué necesito que tú me digas eso?”
Los ojos de Benno se estrechan. “Aún no aprendes, ¿huh?”
Delia al instante cierra la boca con fuerza. Gil se estremece, también, tal vez recordando el
golpe anterior que recibió de las manos de Lutz.
“Maine,” Benno dice, “no tienes ningún uso para alguien que no comprende el trabajo que le
ha sido asignado satisfactoriamente. Conservar a alguien que no tiene ninguna motivación en
la nómina es un desperdicio de dinero. Deshazte de ella.”
Las palabras que Benno escupe con desdén reflejan lo que Lutz le había dicho a Gil. Es
obvio ver qué tipo de efecto Benno ha tenido sobre él.

131
“Ah, Fran,” le digo. “No estoy completamente segura acerca de los detalles detrás de la
asignación de Delia para mí, pero si ella dice que fue expulsada de las habitaciones del
Maestro del Templo, ¿eso significa que él ha cortado sus lazos con ella?”
Mis palabras parecen golpear la marca. Los ojos de Delia se llenan de lágrimas mientras ella
me mira, casi a punto de llorar.
“...Él no me ha cortado aún,” ella dice, con la voz quebrada.
Fran prosigue. “No diría que el Reverendo ha cortado lazos con ella, pero...”
“¡Exactamente!” Delia dice, aferrándose a sus palabras. “No hay forma de que él pueda
deshacerse de una linda niña como yo, ¿verdad?”
La cara de Delia brilla con una renovada esperanza. Sin embargo, la expresión de Fran no
cambia. Y continúa hablando, exponiendo la dura realidad.
“Delia no conocía que usted habían recibido sus habitaciones,” Él me explica, “y sin el
conocimiento del paradero de esas habitaciones no ella podría trabajar para usted. Como tal,
ella fue incapaz de entregarle la información necesaria sobre sus actividades a él. No me
parece en absoluto misterioso por la cual soportaría su disgusto.”
“... ¿Huh?”
Los ojos de Delia se abren con incredulidad, sin embargo, Fran no le presta atención, se ve
sumamente desinteresado mientras continúa hablando. Parece que Fran, una persona seria y
trabajadora, se siente muy ofendido con Delia, quien no solo no cumplió con su deber como
asistente, sino que también buscó activamente causar problemas para mí. Su expresión puede
ser plácida, pero puedo sentir la ira ardiendo debajo de esta.
“El Maestro del Templo se la asignó debido a la expectativa de que fácilmente se uniría con
una chica de su edad, la cual la pondría en una situación en la que podría reunir una vasta
cantidad de información valiosa para él. Como ella, en cambio, ha mostrado una hostilidad
tan visible hacia usted, causando que usted permaneciera altamente vigilante cuando se
encontraba a su alrededor, solo puedo imaginar lo decepcionante que puede ser para él.”
“Es... eso es...”
La cabeza de Delia cae. Se me ocurre que el hecho de que la echaron de las habitaciones del
Maestro del Templo solo subraya la posibilidad de que él la cortara, pero tan pronto como el
pensamiento entró en mi mente, Delia esboza una sonrisa seca y mira a Fran.
“Hey, hey, ¿saben? yo podría ser una buena asistente. No es correcto que una aprendiza de
sacerdotisa no tenga asistentes femeninos. ¿cierto?”
Su estrategia para garantizar su próximo alojamiento no implicaba preguntarme a mí, su
maestra, sino que se dirigió directamente a Fran, el más influyente de mis asistentes.
Fran, que normalmente no muestra sus emociones en su rostro, la mira con repugnancia pura.
Él resopla fríamente.

132
“Desde que la Hermana Maine no vive aquí, en gran medida no necesita ayuda con sus
necesidades diarias. A pesar de que no estuviste aquí en estos últimos días, no tuvimos
ningún problema. Consideraría que eso es una prueba de la poca ayuda adicional que
necesita. Además, incluso si necesitara de alguna manera tal ayuda, es completamente
posible que ella seleccione un nuevo asistente del orfanato.”
Pensé que, ya que Delia me habías sido asignada por el Sacerdote Principal, no podría
deshacerme de ella, pero parece que podría ser capaz de agregar a alguien nuevo a mi
personal. “Qué excelente idea,” le digo, con aprobación, a Fran, lo cual hace que Delia
muerda sus labios, las lágrimas comienzan a gotear de sus ojos.
“... ¿Me estás echando?”
Cuando miro esas lágrimas excesivamente bonitas, instantáneamente puedo decir que Delia
vive únicamente con el propósito de hacer que los hombres se enamoren de ella. Ahora que
ella está en una posición desventajosa, ella se aferra dulcemente a Fran, mostrándonos sus
lágrimas. Todo hasta el ángulo con el que nos mira es perfecto. A pesar de que aún es muy
joven, sabe exactamente qué tipo de armas pueden llevar las mujeres. Es realmente
asombroso ver lo que alguien puede hacer cuando se encuentra plenamente consciente de lo
lindo que es. Si hubiese intentado usar ese tipo de técnica en mis días como Urano,
probablemente me hubieran dicho “ugh, espeluznante” y me hubieran echado.
Desde aquel entonces, ella no había sido nada más que extremadamente hostil hacia mí, de
repente, poniendo un aire miserable y suplicándome ayuda, realmente me pone en el lugar.
Para ser honesta, estoy realmente irritada con ella justo en este momento, pero en realidad
correr a una niña llorando parece demasiado brutal. Por lo que, esta atmósfera opresiva
persiste, dejándome muy consciente de cuan mal que estoy por no poder decir nada.
“No te preocupes por echarla o como sea. Ella nunca fue una de nosotros en primer lugar.”
Quien rompió la pesada atmósfera que Delia había creado tan deliberadamente para así
generar simpatía en su situación es Gil, quien la aplasta con una gran sonrisa.
“¿Qu... u, que?!”
“Alguien quien en realidad no trabaja aquí no tendrá una habitación y, por supuesto, tampoco
podrá comer aquí. “Quien no trabaja, ¡tampoco comerá!” ¿Cierto, Hermana Maine?”
<*Aforismo del Nuevo Testamento: Aquel que no trabaja, no comerá.>
Gil infla su pecho, orgulloso de recordar la frase. No estoy seguro de si simplemente no leyó
la atmosfera o si lo hizo y simplemente no le importó, pero de cualquier manera él hizo un
buen trabajo. Será mejor que me asegure de alabarlo mucho más tarde. A mi lado, Benno
murmura: “Tú tampoco eres lo suficientemente fuerte como para hacer algún trabajo. No
puedes decir eso,” pero lo ignoro. Intencionadamente.

133
“Desde que Gil trabaja duro en sus tareas”, le digo, “tiene una habitación y puede comer
hasta que su barriga esté llena. No tengo nada que ofrecerle a una chica que no hace su
trabajo.”
“Bien entonces. Así que entonces, ¿solo necesito trabajar?”
Mientras dice eso, ella se desliza suavemente al regazo de Benno, sonriendo dulcemente
mientras se acerca a él. Parpadeo, estupefacta, sin tener idea de lo que está sucediendo en el
mundo en este momento. Benno luce sumamente disgustado, su rostro se contrae mientras
agita sus manos.
“Lo siento, pero no me interesan las niñas como tú. Por favor bájate.”
“¿Ves?,” Ella me dice, colocando una sonrisa triunfante mientras se baja del regazo de
Benno. “No tienes ninguna sacerdotisa vestida de gris, por lo que estás molestando a tus
invitados.”
Al ver de primera mano lo que se supone que deben hacer las sacerdotisas de túnica gris que
sirven como asistentes del Maestro del Templo, me dan ganas de agarrar mi cabeza con
horror. Benno, probablemente sintiéndose de la misma manera, se frota las sienes, frunciendo
el ceño a Delia con desagrado.
“No necesito ninguna flor para empezar. Por favor, no me junten con los nobles que anhelan
las flores que guardan aquí.”
“¿Huh? Eso es, quiere decir... "
Tal parece que, hasta ahora, el trabajo de Delia ha sido atender las necesidades diarias de las
asistentes que ya se han convertido en amantes del Maestro del Templo mientras pule su
belleza y su educación por el bien de ser parte de la próxima generación de amantes.
También parece que se supone que ella agasaje a los visitantes del Maestro del Templo con
dulces sonrisas.
“No tengo necesidad de tales asistentes,” le digo, con naturalidad.
“Y… puedo limpiar y lavar la ropa, también. Ayudé a preparar la ropa del Reverendo para él,
y definitivamente puedo mantener esta habitación limpia también.”
Ella agarra mi manga fuertemente con su puño. Creo que, ante el hecho de que ninguna de
las cosas que ha hecho hasta ahora se aplica aquí, su propio sentido del valor podría estar
temblando. Ella no está sonriendo coquetamente. Sus ojos no se encuentran llenos de
lágrimas. Su rostro está congelado en una mirada de desconcierto mientras comienza a mirar
desesperadamente alrededor de la habitación. Sin embargo, no hay nadie en esta sala que
tenga algún deseo de salvar a la pequeña Dalia de su difícil situación.
Probablemente sea cierto que Delia se encuentra en un verdadero problema ahora que la han
expulsado de las habitaciones del Maestro del Templo, creo. Miro a Fran, esperando algún
tipo de ayuda para averiguar qué hacer.

134
“¿Tal vez una noche en la sala de reflexión será suficiente?,” Fran dice. “Ella, de hecho, ha
mostrado una gran falta de respeto hacia usted.”
“¡Reflexionaré sobre mis acciones! Haré todo bien desde ahora en adelante. Así que... por
favor no me eches. ¡Por favor no digas que no me necesitas!”
Delia me mira desesperadamente mientras me suplica, gimiendo como si apenas pudiera
contener estallar en lágrimas. Su súplica sorprendentemente seria hace que mis ojos se abran,
y tanto Fran como Gil están haciendo muecas, como si a ellos mismos les hubieran dicho que
no eran necesarios.
Gil era un niño problemático que pasaba casi todos los días en la sala de reflexión, y cuando
Fran fue expulsado del lado del Sacerdote Principal, lo dejaron sintiéndose herido, como si
ya no fuera necesario. Los dos probablemente estén recordando cómo se sintieron en ese
entonces.
“Fran,” le digo. “Si Delia cumple con sus deberes seriamente, entonces creo que todo estará
bien.”
“Como usted desee, Hermana.”
Después de dar un pequeño suspiro de alivio, Fran se vuelve hacia Delia, su expresión se
vuelve severa.
“Si quieres trabajar aquí, primero corrige tu manera de hablar. No tengo uso para una
asistente que no piensa en la Hermana Maine como su maestra.”
“Entendido,” ella responde.
Y así, con la declaración de que ella comenzará a trabajar, terminamos esta situación sin que
necesite expulsar a una pequeña niña llorando de mi habitación. Componiéndome, me vuelvo
para hacerle una pregunta.
“Ahora bien, ¿qué tipo de trabajo puedes hacer?”
“Puedo poner esta habitación en orden como corresponde para una sacerdotisa de túnica azul
como usted. ¡Comenzando por esto!”
Delia señala dramáticamente una habitación que yo asumí que era la habitación almacén del
segundo piso. Parece que en realidad se supone que es un baño, con una bañera y un inodoro.
No hay nada allí ahora, así que no me había dado cuenta de ello en absoluto.
“Ha tenido bastante tiempo en los últimos días; ¿Por qué es que no ha adquirido ningún
equipo? Dejando la bañera a un lado, ¿qué ha estado haciendo cuando necesita utilizar el
baño?”
“¿Huh? Hay uno en la planta baja, así que utilizo ese, y entonces me limpio después por mí
misma...”

135
“¡¿Qué?! ¡No puedo creerlo! ¡Es en serio! ¿Va al primer piso? ¿Utiliza el baño de los
asistentes? Y peor, ¿dice que utiliza el baño de hombres? ¡No tiene vergüenza!”
Incluso a pesar de que ella es un poco más educada al hablar, siento que su actitud no ha
cambiado mucho. ¿Esto es sólo mi imaginación?
Delia recorre a través de la habitación, identificando artículo tras artículo faltante en la
habitación. No solo no tengo una bañera ni un inodoro, sino que también me falta una
cómoda y un escritorio. Aparentemente, usar la misma mesa redonda en el centro de la
habitación para comer y escribir me hace fracasar como una sacerdotisa de túnica azul.
Aunque trato de decirle que no planeo tomar ningún baño aquí, ella insiste en que algún día
podría hacerlo, y que debo asegurarme, por mi propio bien, de que puedo hacerlo en el
segundo piso.
“¿Puede ayudarme a conseguir esto, Señor Benno?,” Le pregunto.
“Déjamelo a mí. ...Si estabas perdiendo todo eso, entonces parece que tener un asistente que
sepa cómo viven las sacerdotisas podría ser realmente necesario. Además, si sigues
enfadándola así, quizás podrías volverte un poco más noble, ¿huh?”
“Ngh...”
A continuación, Delia comienza a cargar agua para llenar la jarra en el segundo piso. Parece
que si nadie trae agua arriba, lavarse la cara y las manos será difícil, al igual que asearse
después de usar el baño. Había estado pensando que ella era del tipo de princesa frágil, pero
ya que aparentemente ha estado trabajando con celo para asegurarse de que podría ser una
amante, ella tiene más que suficiente fuerza en los brazos, resistencia y agilidad natural para
transportar agua.
“Nadie se molestó en llevar agua al segundo piso. ¡Es en serio!”
Delia mantiene un monólogo amargo mientras trabaja, quejándose sobre todo lo que la rodea.
Después de que Fran se asegura de que ella realmente comenzó a trabajar, él regresa a la
cocina y Gil comienza a limpiar el primer piso. Yo mientras tanto, alcanzo el postre que ha
estado preparado sin tocar en la mesa. Y mientras mastico, entablé una conversación con
Benno.
“Ahora que pienso un poco, el otro día, el Sacerdote Principal me ordenó que hiciera un
conjunto de túnicas ceremoniales, sin embargo, ¿qué hay de especial acerca de túnicas
ceremoniales?”
“Están destinadas a captar la atención de personas fuera del templo. Esencialmente, debes
pensar en ellas como tu mejor ropa. Por lo tanto, si simplemente tuviésemos que pensar sobre
las apariencias, son totalmente diferentes de lo que usualmente terminarías utilizando. El
bordado en los dobladillos tiene el escudo de tu familia cosido en él, y...”
Benno se congela a mitad de la frase, mirándome en shock.

136
“Maine. ¿Cuándo es la ceremonia para la cual necesitas estas? No tengo idea de cuánto
tiempo podría tomar hacer algo adecuado para ceremonias nobles.”
Por la forma con la cual la cortesía cae inmediatamente en su tono, puedo decir cuán
apresurado está. Por supuesto, aquí no hay máquinas de coser, así que no hay manera de que
puedas unir una prenda fácilmente. Parece que toman mucho tiempo para hacer.
“Dijo que como soy aprendiz no necesito ir a muchos de ellas, pero no sé cuándo ni qué tipo
de ceremonias serán. Fran probablemente lo sabría, ¿no?” Me dirijo a la escalera. “Hey,
¡¿Frmmph?!”
Tan pronto como empiezo a llamar a Fran, Benno tapa mi boca, señalando severamente la
campana. Ah, es cierto. Usas una campana para llamar a las personas. Toco el timbre y,
momentos después, Fran sube las escaleras.
“¿Cómo puedo estar de servicio, Hermana?”
“Recientemente, fui informada por el Sacerdote Principal que debía conseguir túnicas
ceremoniales hechas a medida para mí, sin embargo, no sé cuándo tendrán lugar estas
ceremonias. ¿Quizás tú podrías saberlo?
“Si la orden de caballeros acaba solicitando una para el otoño, entonces pienso que esta sería
la más cercana.”
“Otoño, huh...” Benno dice. “Hacer algo desde cero para entonces será difícil...”
Si estamos haciendo ropa elegante adecuada para un noble, entonces es obvio que todo
debería ser considerado cuidadosamente, comenzando por el hilo utilizado. Fran, al ver el
ceño fruncido de Benno, mira la caja de madera que hay en la pared opuesta.
“Maestro Benno,” Fran dice, “¿tal vez podría sugerirle que utilice la tela que le dio a la
Hermana Maine para hacer sus túnicas ceremoniales? Es de una excelente calidad, por lo
tanto una vez teñida, creo que sería más que adecuada para ese propósito.”
“...Ella no posee un escudo familiar. ¿Qué hacemos al respecto?”
“¿Su taller tiene algo parecido a un escudo?”
“¡Haré uno ahora mismo!,” Les digo.
Mientras Benno toma mis medidas, discutiendo los requisitos para el diseño de mis túnicas
ceremoniales, alegremente comienzo a pensar ideas para el escudo de mi taller. Mi primera
idea es un libro, una pluma y tinta, sin embargo, Fran y Benno lo rechazan, diciendo que es
demasiado simple y me ayudan a corregirlo. Al final, terminamos con un diseño que
incorpora los árboles utilizados para elaborar el papel y las flores de las horquillas, una cresta
diseñada para dejar una fuerte impresión. Fran, asintiendo con satisfacción, dice que es un
enorme éxito, transmitir la belleza que corresponde a una mujer, y así se decide.
“Hermana Maine, los cocineros dicen que han terminado de preparar nuestra cena por hoy.”

137
“¿Es así? Bueno, entonces, ¿podrías asegurarte de que hayan ordenado adecuadamente la
cocina una vez que hayan terminado, tal vez?”
Ante mi orden, Fran inspecciona la cocina y confirma los planes para mañana con los
cocineros antes de despedirlos.
“Me iré a casa por hoy,” le digo. “Ustedes dos, por favor, cámbiense.”
Gil y Fran se apresuran hacia sus habitaciones individuales. Puesto que Lutz y Benno tienen
un negocio y necesitan ir a otra parte de la ciudad, es un buen momento para que mis
asistentes practiquen ir a dejarme a casa.
Comienzo a quitarme la túnica azul, preparándome para ir a casa. Sin embargo, cuando
comenzaba a desatar mi faja, Delia se para frente a mí en una postura imponente, con el
rostro torcido de ira.
“¿Qué es lo que podría estar haciendo?,” Ella dice.
“Cambiarme, ¿cómo puedes ver?"
Ah, ya recuerdo, no se supone que debería cambiar por mí misma. Solté mi faja y levante mis
brazos, lista para que Delia me ayude a cambiarme. Mientras espero, sin embargo, sus ojos
solo se estrechan más.
“¡¿Frente a un caballero?!” grita, mirando a Benno, que todavía está sentado en la mesa.
"¡Qué grosera!”
Ya estoy vistiendo ropas debajo de esto, así que no pensé que sería algo por lo cual ella se
enojaría tanto.
Retrocedo, alejándome de ella. “Lo… ¿lo siento? Pero, sólo me estoy quitando las...”
“¡Quitarse su propia ropa frente a un caballero es algo que solo hace cuando quiere tentarlo!
Dejar que otros la vean simplemente disminuye su valor como mujer. Si usted no sabe cosas
como esas, en el futuro tendrá graves problemas. ¡En serio!”
“Es... es eso cierto...”
¿Y qué hago ahora? Creo que ella podría estar enojada por lo incorrecto, aquí, pero está
siendo tan seria que no creo que realmente pueda señalarlo.
“Maestro Benno,” Delia dice, “por favor espere en el pasillo. Aunque puede que aún sea
demasiado joven, por favor absténgase de ver a una niña cambiar sus ropas.”
“Claro, haré eso.”
Benno, intentando reprimir una carcajada, baja las escaleras. Después de verificar que ha
llegado hasta el primer piso, Delia desata mi faja y luego me quita la túnica. Como se
esperaba de alguien que dice que ha estado tomando las necesidades diarias de las otras
sacerdotisas con túnicas grises, Delia rápidamente dobla las ropas y las guarda, luego arregla
mi horquilla, que se ha aflojado un poco.

138
Cuando asoma la cabeza por las escaleras, Fran le dice que han terminado de prepararse para
irse. Al mismo tiempo, mientras mira hacia abajo, su rostro se congela de repente.
“¿Qué… están vistiendo…?”
"Una recompensa de la Hermana Maïne,” Gil le dice. Incluso solo por el sonido de su
jactanciosa voz, puedo imaginar cuán inflado debe estar su pecho.
“¡Qué cruel! ¡Eso no es justo!”
“Es una recompensa por hacer el trabajo,” dice. “Las personas que no hacen su trabajo no
reciben nada, ya ".
“¿Que trabajo haces?”
“Limpiar,” él responde. “Trabajé realmente duro por mi cuenta para limpiar este lugar, así
que esta es mi recompensa. Heh, heh, es bonita, ¿verdad?”
“¡No estoy celosa ni nada!”
Delia corta el intercambio con ese comentario, con lágrimas en los ojos, pareciendo que no
está nada más que celosa y arrepentida. Ella me mira, señalando las escaleras.
“Todos le están esperando ahí abajo. ¿No debería ir?”
“Aunque ya tenía algo preparado para ti...”
“¿Huh?”
Los ojos de Delia se abren tanto que creo que sus globos oculares podrían caer.
“¿No lo quieres?”
“No dije una sola palabra sobre eso.”
Saco el último paquete restante de tela del interior del armario y se lo doy a Delia. Ella
vacilante se acerca, para tocarlo, luego me mira.
“... ¿Realmente puedo tener esto?”
“De ahora en adelante, trabajarás duro en tu trabajo, ¿verdad?”
“No tengo idea de lo que podría usted hacer mal si no estoy cerca, así que supongo que no
tengo otra opción, ¿verdad?”
Delia resopla, apartando su mirada, con su rostro rojo brillante. Ella agarra el paquete con
brusquedad de mí y, apretándolo contra su pecho, corre hacia la habitación de los asistentes.
“Hey, ¿ya terminó?,” Gil dice con impaciencia desde abajo.
“Delia se está cambiando en este momento, así que espera un poco más,” le respondo.
Miro hacia la puerta de la habitación de Delia. Ella está tardando mucho más de lo que
hubiera pensado solo por cambiarme. Ha pasado un tiempo, y ella no ha salido.

139
“Delia, ¿te sigues cambiando?”
Abro la puerta y veo a Delia, ya lista, tarareando algo para sí misma con una gran sonrisa en
su rostro mientras gira. En el instante en que nuestros ojos se encuentran, ella se detiene,
agarrando su falda y temblando visiblemente. Toda su cara, hasta sus orejas, se torna de un
rojo brillante, y ella me mira ferozmente.
“N... ¡No abras mi puerta así! ¡Es en serio!”

140
Honzuki no Gekokujou 90 - El Verdadero Estado del Orfanato

Han transcurrido un par de días desde que Delia comenzó a trabajar como mi asistente. Dado
que se decidió que debía tomarme algunos días libres, me quedó en casa el día de la tierra,
junto con Tory y mi Madre que también están libres, aun así aparte de eso, he estado yendo
al templo todos los días. Desde que tuve que dedicar tanto tiempo a tareas como recibir las
cosas que le había requerido a Benno y escribir nuevas recetas en tablas de madera para
enseñarles a los cocineros, he estado intentando obtener un poco más de tiempo para así
recuperar la lectura en mi vida
Durante estos últimos días, mis asistentes han estado realizando cada uno de sus deberes
asignados entre ellos. Delia está a cargo de las bañeras, del baño y del lavado de mi ropa
costosa, así como atender mis necesidades diarias y limpiar el segundo piso. También parece
que Fran le está enseñando a preparar el té, desde que Delia también comenzó a ayudar con
eso.

Gil principalmente se encarga de limpiar el primer piso y barrer el terreno exterior, además
de vigilar a los cocineros mientras trabajan. También se encuentra actualmente en medio de
conseguir un lenguaje y etiqueta adecuados, lo cual ha estado siendo calado en su cráneo por
Fran. Cuando mencioné en una conversación que Lutz había pasado el último invierno
aprendiendo a leer y hacer matemáticas, Gil se entusiasmó y declaró que él también lo haría,
pero según Fran hay una gran cantidad de cosas que necesita aprender antes de que pueda
comenzar con cualquier otra cosa.
Hablando de Fran, no solo él pasa el tiempo revisando el trabajo de los otros asistentes, sino
que también se encarga de todo lo demás que es necesario hacer. Además de sus tareas
habituales, él está a cargo de leer las recetas a los cocineros, así como de hacer un inventario
regular para asegurarse de que ellos no se están apropiando indebidamente de ninguno de los
ingredientes o intenten escabullirse con algún producto terminado.
Por la mañana, él me acompaña a los aposentos del Sacerdote Principal mientras trabajo en el
papeleo. Después de entregar las sobras del almuerzo al orfanato, él comienza la tarde
explicando el menú a los cocineros y verificando que tengan los ingredientes correctos, luego
me acompaña a la biblioteca. Él supervisa mi condición, está allí para recibir a Benno cuando
somos notificados de su llegada, educa a los dos aprendices y me enseña todo lo que necesito
saber acerca de la nobleza, lo cual es todo. Justo ahora, todo es dejado a Fran.
Estaba un poco preocupada acerca de cómo podría estar sobrecargado de trabajo, pero
cuando le pregunté si tal vez su carga de trabajo era demasiado intensa, respondió que, desde
que él nunca es convocado inesperadamente por la noche, lo encuentra bastante agradable. Él
es demasiado increíble. Como mi gratitud hacia él, mi confianza en él y su salario se disparó,
estoy cada vez más agradecida del Sacerdote Principal por haberme respaldado al asignarme
tan excelente asistente. No hubiera llegado tan lejos sin él.

141
Hoy, estrictamente hablando, es mi día libre, pero he venido al templo de todos modos.
Tengo una bañera de mármol, que según me han dicho se encuentra de moda entre la
nobleza, instalada en la habitación del segundo piso la cual había pensado que era para el
almacenamiento, por lo que necesito comprobarla ¿no?
Honestamente, llevar suficiente agua para un baño parece tremendamente difícil, y ya me
bañé en casa con Tory, así que no creo que sea realmente necesario que yo tenga una bañera.
Sin embargo, cuando pregunté si solo un lavabo sería suficientemente bueno, Delia se enojó.
“Ugh, ¿qué estás diciendo?”, Ella dijo. “Como asistente del Maestro del Templo, ¡necesito
tomar muchos más baños para permanecer decente!”
Delia quería utilizar la bañera tan pronto como llegó, así que cuando lo hizo le dije que ella
podía entrar pero, por supuesto, se volvió a enojar. “¡Como si pudiera usarla antes de que mi
maestra lo haya tocado! ¡Ugh! Al parecer los baños para sacerdotisas con túnica azul pueden
hace uso tanto del agua como leña, pero a las sacerdotisas con túnica gris solo se les permite
utilizar agua.
“Ahora bien, ¿quizás podrías prepararme el baño?,” Le pregunto.
Ella tiene que cargar agua caliente desde la cocina, por lo que pensé que sería una tarea
costosa, pero Delia, quien casi siempre está punzando por la ira, salta felizmente por las
escaleras mientras lo hace. Así que, decido que si ella se divierte podría dejarla sola.
Delia lava mi cabello con Rinsham, me ayuda a vestirme, seca mi cabello y, después de
cuidadosamente asegurase que mi cabello luce bien, ella declara que hará uso del agua de
baño restante y salta dentro. Me imagino que ella es tan entusiasta sobre esto debido a su
propio deseo de auto-superación.
“Hermana Maine,” Fran dice, después de traerme algo de beber mientras Delia está en el
baño, “por favor no confíe demasiado en Delia. Ella todavía se encuentra conectada con el
Reverendo.”
Él frunce el ceño con incomodidad mientras entrega su advertencia. Cuando veo lo seria que
es su expresión, no puedo evitar reírme un poco.
“Lo sé,” le respondo. “Ella se describió a sí misma como ‘una asistente del Maestro del
Templo’ hace unos minutos, después de todo.”
Parece que Delia todavía está firmemente convencida de que nadie podría deshacerse de
alguien tan linda como ella. Sin embargo, también parece que ella no puede regresar al lado
del Maestro del Templo y, en cambio, ella me ha convertido en la base de su vida diaria.
Estoy bastante segura de que ella está haciendo esto no solo porque puede usar esto para
obtener mucha información sobre mí, sino también debido a que el trabajo en sí es fácil y la
paga es buena.
A partir de lo que ella ha dicho, el Maestro del Templo tiene dos sacerdotes vestidos de gris y
tres sacerdotisas vestidas de gris en sus aposentos. También tiene tres ayudantes aprendices,
incluida Delia. Esos tres aprendices deben atender las necesidades diarias de seis personas.

142
Aquí, sin embargo, la única persona que realmente necesita cuidar soy yo. Además de eso, en
comparación con otros miembros del clero de túnica azul, realmente no tengo mucho de lo
que ella necesite tomar cuidado. Además de aquello, Fran, que desconfía de ella, no la está
utilizando como él lo haría con un aprendiz diferente, por lo que le está dando mucho menos
trabajo del que podría esperarse.
Por lo tanto, al parecer Delia todavía está obsesionada con la idea de convertirse en la amante
del Maestro del Templo y, por ende, está interesada en los tipos particulares de auto-
superación. Como asistente, no está buscando ser útil para alguien, está buscando a alguien
que pueda usar. Sin embargo, aparte de aquellos objetivos particulares, ella es muy
trabajadora en su búsqueda de ellos.
“Incluso si Delia aún le comunica todo al Maestro del Templo, siempre que trabaje duro en
su tareas, no me importa particularmente. Simplemente debemos tener cuidado con la
información que estamos dispuestos a dejar que ella obtenga. ...Sin embargo, no estoy
completamente segura de qué información debemos ocultarle.”
Él suspira. “Usted es claramente audible en este momento,” Fran dice.
Fran me dice que las cosas más importantes que debo mantener son cualquier cosa sobre mi
familia o sobre Lutz. Esos son mis puntos más débiles.
Delia regresa de su baño, y almorzamos. El almuerzo de hoy consiste en rollos de pan
esponjosos, un consomé, tocino y sopa de verduras, y pollo al horno con hierbas. Gil y Delia
se turnan para esperar en la mesa, y aquellos que no sirven la mesa comen casi al mismo
tiempo que yo. Fran no está sirviendo la mesa debido a que llevará las sobras al orfanato
como las bendiciones de los dioses, considerando que después del almuerzo me acompañará
a la biblioteca.
“Entonces, Hermana Maine, entregaré las bendiciones de los dioses al orfanato, él dice.
“Por favor, hazlo,” le respondo.
En el exterior, un carrito ya ha sido cargado con la sopa, el pan y el pollo sobrantes, que aún
están calientes. Desde que el carrito es bastante pesado, Gil y Delia aún no tienen la fuerza
para empujarlo, por lo que la tarea queda en manos de Fran.
“¿Oh? ¿Fran ya se ha ido?”
Poco después de que Fran sale, Gil sale de la cocina con una canasta con algunos rollos más
en ella. Cuando mira por la puerta principal y ve que el carrito ya ha sido retirado, mira la
canasta que lleva.
“¿Qué sucede, Gil?” Le pregunto.
“Delia era todo, como, ‘¡Como si pudieras comerte todo eso! ¡Ugh!’ Así que pensé que si
me apresuraba podría llegar antes de que se fuera el carro. Pensé que sería una buena idea
guardar un poco para que nos quede algo a la hora de la cena, pero parece que los cocineros
van a hornear un pan diferente esta tarde, así que...”

143
“Las bendiciones de los dioses faltan en este momento, ¿no? ¿Tal vez sería mejor para ti
llevarlos allí tú mismo?”
“Claro, ¡voy a hacer eso!”
Gil sonríe con confianza, levantando la canasta en sus brazos. Solo hay cuatro rollos, sin
embargo, estoy segura de que los huérfanos estarán felices de recibir más comida.
“Hey, Gil,” le digo, “¿tal vez podría ir contigo? Nunca he visto el orfanato.”
“¡Le mostraré los alrededores! En realidad, sé un atajo. ¡Aquí, por este camino!”
Con Gil a la cabeza, nos dirigimos hacia el orfanato.
Incluso aunque la entrada a mis habitaciones es diferente de las entradas del orfanato, el
orfanato aún está bastante cerca, por lo que no sería extraño para mí ver a los niños más
pequeños. Curiosamente, sin embargo, nunca lo he hecho. He visto a niños de la edad de Gil
y Delia, que ya han sido bautizados, haciendo cosas como barrer los pasillos y los salones de
adoración, lavar la ropa junto al pozo y cuidar del ganado en sus corrales, pero en realidad,
nunca he visto a niños que no han sido bautizados.
“Bien,” Gil dice, “así que una vez que caminemos, tomaremos el camino que rodea ese
edificio allí. El carro no puede subir por ninguna escalera, ¿sabes? Así que esta manera es
mucho más corta. Probablemente incluso vamos a vencer a Fran.”
Gil, con el tipo de jactancia que solo ves cuando alguien está echando a perder un gran
secreto, comienza a dirigirse hacia las puertas del templo. En cuanto a mí, si realmente
conoce un atajo, me gustaría mucho tomarlo para guardar la poca resistencia que tengo.
Caminamos alrededor del edificio, llegando a las escaleras frente al salón de adoración. A
medida que descendemos, la radiante luz solar del verano hace que la piedra blanca de las
escaleras sea aún más brillante. Realmente no he caminado demasiado salvo las horas frías
de la mañana y la tarde, pero aquí, bajo el sol de mediodía, puedo sentir el verdadero calor
del verano.
“La cafetería del orfanato está en el dormitorio de las niñas. El dormitorio de las niñas tiene a
todos los niños que aún no han sido bautizados y también a cualquier sacerdotisa de túnica
gris que no asiste a nadie. Cuando los niños son bautizados, van al dormitorio de los niños.
Entonces, desde que las bendiciones de los dioses se distribuyen por igual a todos, es mucho
más fácil que los niños vayan al dormitorio de las niñas desde donde sea que trabajen, en
lugar de hacer que las niñas lleven a los niños pequeños con ellos, ¿verdad?”
“Huh...” digo, pensativamente.
Escucho a Gil hablar sobre el orfanato mientras bajamos las escaleras y nos dirigimos al
dormitorio de las niñas. Cerca de las escaleras, hay una puerta trasera oculta al orfanato.
Parece que está enrejado desde el exterior, como si nadie estuviese particularmente
preocupado por la intrusión de los intrusos, sino que intentara asegurarse de que nadie
pudiese salir de esta manera.

144
“Básicamente, nadie más que yo sabe que realmente se abre. Desde el otro lado, solo se ve
como el resto de la pared, y tampoco puedes abrirla desde ese lado.”
“¿Cómo sabes sobre esto, entonces?”
“Una vez, cuando era muy pequeño, la vi abrir en medio de la noche. Alguien estaba
llamando desde afuera, y una sacerdotisa vestida de gris salió corriendo a su encuentro.
También quería salir, pero la puerta se cerró de inmediato. En ese entonces, realmente quería
poder salir, así que pensé que tal vez alguien había venido para sacarme de aquí.”
Gil, con una mirada nostálgica en sus ojos, coloca el cesto a sus pies y afloja el cerrojo. La
puerta no parece querer moverse, como si estuviera oxidada, así que tira todo su peso para
abrirla.
Tan pronto como la puerta se abre, una ráfaga de aire caliente y asqueroso sale disparada e
instintivamente tapo mi nariz con las manos. Gil, haciendo la misma cara, aprieta su nariz.
Aunque estoy acostumbrada al hedor de la ciudad, este hedor es más de lo que puedo
manejar.
La puerta se abre de par en par y puedo ver claramente lo que hay más allá. Un número de
niños completamente desnudos yacen sobre pilas de paja sucias que apestan a mierda y orina,
mirando fijamente hacia el techo con ojos sin vida. La habitación parece estar completamente
cerrada, así que a pesar de que el sol del mediodía brilla intensamente afuera, el interior de la
habitación es oscuro y sombrío.
“... ¿Bendiciones de los dioses?”
Tal vez atraída por el olor del pan, un pequeño niño esquelético, su piel manchada con algo
negro comienza a arrastrarse hacia nosotros, con un brillo desesperado en sus ojos mientras
nos grita con una voz ronca.
Solamente había visto algo como esto en revistas o en televisión, en imágenes de niños
demacrados que huyen de África. Mientras veo a este niño arrastrarse hacia mí por el suelo,
lo primero que cruzó mi mente no fue la pena, sino el miedo. Me congelé en el lugar, incapaz
de decir una palabra, con los dientes rechinando de terror.
“N... no…” gimoteé.
Gil vuelve a sus sentidos cuando me oye, cerrando frenéticamente la puerta y cerrando el
cerrojo. Hay golpes en el otro lado de la puerta, como si algo intentara escapar, pero no hay
fuerza detrás de los golpes. No hay manera de que la puerta se rompa y deje que todo lo que
hay dentro salga.
Tan pronto como el alivio por haber huido, mi miedo se apoderó de mí, las imágenes de la
impensable escena que vi dentro de ese orfanato se abrieron camino hacia mi cerebro. Mi
mente se queda en blanco y mi conciencia se apaga cuando me desmayo en el lugar.
Cuando me despierto, me encuentro dentro de mi propia habitación. Muevo mi mano
experimentalmente, sintiendo que estoy recostado sobre algo duro, y me doy cuenta de que

145
no estoy recostada en un colchón relleno de algodón como un noble usaría, ni un colchón
relleno de paja como el que tengo en casa, sino tableros lisos y sin adornos de la cama con
los que nunca me había molestado en hacer nada. Giro la cabeza, miro a mi alrededor y veo a
Gil en una silla junto a mi cama, sentado en posición fetal, haciéndose lo más pequeño
posible.
“... ¿Gil?” Le digo.
“¿Estas despierta? …Oh dios. Lo siento mucho. Yo…”
Parece que él podría estar a punto de llorar cuando comienza a hablar, pero antes de que
pueda decir otra palabra, la voz de Delia resuena detrás de él.
“¡Ugh, en serio! ¿Llevaste a la Hermana Maine al dormitorio de las chicas y de todas las
cosas la llevaste a la puerta trasera? ¡Completa idiota!”
“¡Como si lo hiciera a propósito! ¡¿Sabías lo que había allí?!
Tan pronto como las palabras “lo que había allí” salen de su boca, imágenes de lo que vi en
el orfanato pasan por mi cabeza. La habitación, completamente cerrada del mundo exterior.
La paja, empapada con suciedad humana. Los niños, enteramente piel y huesos y
completamente desnudos. Ese no es ambiente para criar niños. Incluso los corrales de
animales poseen mejor ventilación que eso.
Cuando recuerdo, todo mi cuerpo estalla con la piel de gallina y algo agrio comienza a surgir
de mi estómago. Me incorporé de golpe, tragando con fuerza, obligándolo a bajar. Fran, al
verme repente mente sentarme y agitar desesperadamente mi mano sobre mi boca, aparta al
indefenso Gil a un lado cuando se acerca.
“Lo lamento profundamente, Hermana Maine. Estoy realmente arrepentido de que se le haya
mostrado una visión tan vergonzosa. Por favor, olvide lo que ha visto.”
La forma en que Fran describe el orfanato como una ‘visión vergonzosa’ y me dice que
olvidarme de todo esto me hará sentir profundamente incómoda.
Miro a Gil. “¿Ese fue el orfanato?” Le Digo. “No fue como lo describiste...”
“Después de mi bautismo, me mudé al dormitorio de los niños, por lo que no sé nada sobre
cómo es el dormitorio de las niñas en este momento, excepto la cafetería... El lugar que vio
es para los niños que no se han bautizado aún, pero no era así cuando yo estuve allí.”
Agacha vergonzosamente su cabeza, murmurando su respuesta. Delia lo mira fijamente,
resopla, luego comienza a hablar.
“Esto es debido a que no hay muchos sacerdotes vestidos de azul alrededor, por lo que
tampoco quedan muchas sacerdotisas vestidas de gris. No queda nadie para cuidar a los
niños, así que los más pequeños mueren con bastante rapidez. Si ellos pueden llegar a la
ceremonia de bautismo, entonces pueden vivir en el primer piso, por lo que solo esperan

146
pacientemente a que llegue el día. ...Así era hace un año, cuando me fui, así que ahora mismo
es probable que sea incluso peor. No quiero pensar en eso.”
Ella mira al suelo, temblando.
Gil tiene diez años, así que parece que cuando hizo su ceremonia de bautismo hace tres años,
las cosas eran mucho mejores de lo que son ahora. Delia acaba de cumplir ocho años, y
parece que en la época de su ceremonia las cosas ya eran horribles. Según la información
sombría que ella reveló, parece que desde hace al menos un año y medio hay cada vez menos
niñas viviendo en el dormitorio, hasta el punto de que los huérfanos están casi
completamente olvidados, solo les traían comida dos veces al día.
“El día de mi ceremonia de bautismo, una sacerdotisa vestida de gris vino a buscarme. Ella
dijo que yo era demasiado desagradable y sucia para ser mostrada a los sacerdotes de túnica
azul. Ella me frotó hasta que mi piel estuvo roja, y cuando terminó, dijo que era linda y que
sería hermosa cuando creciera. Justo después de la ceremonia, ella me llevó al Maestro del
Templo. Había otras tres chicas que fueron traídas conmigo. Pude convertirme en aprendiz
de asistente, pero las otras chicas no fueron elegidas, por lo que regresaron al orfanato.”
Ahora que entiendo por qué Delia está tan obsesionada con su apariencia y tan en contra de
la idea de regresar al orfanato, me siento aún más deprimida.
“Hermana Maine”, Gil dice, “por favor, ayude a esos niños. Se lo ruego.”
“Silencio, Gil,” Le Fran dice severamente. “Hermana, no debe involucrarse.”
Incluso el solo hecho de recordar la imagen de lo que vi me hace sentir terrible, así que
realmente no quiero tener nada que ver con ello, sin embargo, me sorprende que Fran, quien
creció en el orfanato, me dijera que no me involucre.
“¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!” Gil objetó, diciendo justo lo que estaba pensando.
“Es demasiado peligroso,” Fran dice, claramente. “La Hermana Maine ha mostrado una
tendencia a ser particularmente protectora de las cosas que considera importantes para ella,
como cuando ella utilizó su maná contra el Maestro del Templo para defender a su familia. Si
ella fuese a desarrollar vínculos profundos con el orfanato y se convirtiera también en algo
importante para ella, entonces existe una gran posibilidad de que pueda oponerse al clero de
túnica azul para proteger a los huérfanos. Estoy convencido de que reducir el número de
situaciones en las que pueda liberar inconscientemente su maná, incluso si ese solo es un
número pequeño, es algo bueno.”
Gil me rogó que ayudara, y Fran se opuso a la idea. Por alguna razón, me dirijo a Delia,
buscando su opinión.
“... Si puedes ayudarlos, entonces creo que deberías. Pero no quiero tener nada que ver con
eso. No quiero tener que recordar.”
Ella mira hacia otro lado, con una dura expresión.

147
Gil, escuchando el no sentir simpatía por su deseo de ayudar a los huérfanos, hace una mueca
como si hubiera estado profundamente herido. Apretando los dientes, me mira con ojos
temblorosos, a continuación se agacha lentamente sobre una rodilla delante de mí. Cruza
ambas manos delante de su pecho, bajando sus ojos.
“Hermana Maine, le ruego que ayude a esos niños.”
Su sincera súplica hace que mi mandíbula se apriete. Hay una parte de mí la cual piensa que
si puedo hacer algo para ayudarlos, debería hacerlo. Si alguien me dijera que quiere que haga
algo en concreto, y aquello fuese algo razonable para mí, entonces creo que podría ayudarlo.
Sin embargo, si me dijeran que lo siga haciendo siempre, o si me dicen que haga algo sin
darme ninguna sugerencia o consejo, entonces no sabría qué hacer.
En mis días como Urano, realmente trabajé ayudando a un recaudador de fondos, pero ese
tipo de trabajo voluntario era una parte obligatoria de mi educación. Aparte de eso, no me
interesaba nada que no implicara leer libros. Y ahora, como Maine, soy débil y frágil. La
gente siempre me cuida y me ayuda con mi vida diaria. Si hay algo que sé que puedo ser útil,
podría sugerirlo, pero fundamentalmente todo lo que implica una acción real tiene que ser
realizado por otra persona. No puedo pensar en nada que pueda hacer por mí misma.
“En este momento,” Gil dice, “Realmente disfruto mi trabajo porque me sigues diciendo que
estoy haciendo un buen trabajo, y estoy feliz porque si trabajo muy duro, mi salario subirá.
La comida aquí es deliciosa, y puedo comer todo lo que quiera, tengo mi propia habitación
que es lo suficientemente grande como para que me pueda estirar cuando duermo. Pero, esos
niños, ellos...”
“Lo siento, Gil,” le digo. “No hay mucho que yo pueda hacer. Soy una sacerdotisa de túnica
azul quien en realidad no es una noble, por lo que tampoco puedo ignorar lo que Fran está
diciendo.”
Gil me mira, claramente herido.
Todo lo que soy es una plebeya común que quería intercambiar su maná y dinero por el
derecho a leer más libros. No sé nada acerca de nada en este momento, por lo que, como soy,
no puedo prometer libremente que cuidaré de los huérfanos, y realmente no puedo asumir
ninguna responsabilidad para cuidarlos por siempre.
“Pero,” continúo, “al menos intentaré preguntarle al Sacerdote Principal sobre esto. Ya que
hay un excedente de sacerdotes vestidos de gris, entonces quizás él podría asignar a algunos
de ellos para que cuiden a los huérfanos, o tal vez podamos hacer un poco más de espacio en
el presupuesto para ellos, o...” Me voy. “Le preguntaré si se puede hacer algo para mejorar la
situación en el orfanato.”
“Gracias,” él responde.
El Sacerdote Principal tiene la suficiente capacidad para poder manejar los asuntos diarios
del templo por sí mismo. Si le cuento sobre la situación actual, entonces debería poder hacer

148
algo al respecto, ya sea asignando más fondos o asignando personas para que cuiden de los
niños más jóvenes. Ahora que tengo un plan para hablar con él, respiro para calmarme.
Fran me frunce el ceño, sus cejas se juntan. “Hermana Maine,” dice, “no hay necesidad de
involucrarse.”
“...Solo voy a preguntarle al Sacerdote Principal al respecto. ¿Puedo pedirte que hagas una
cita para hablar con él, si es posible?”
Si rechaza mi solicitud, entonces no hay nada que pueda hacer. Si tiene una sugerencia,
entonces podría ponerla en acción. Pero al menos, aclarará mis preocupaciones sobre si
puedo o no hacer algo sobre esta situación.
Fran vacila, y le pregunto de nuevo, finalmente logrando que establezca un tiempo para
reunirme con el Sacerdote Principal.
Cuando suena la quinta campana y llega la hora acordada para mi reunión, Fran y yo nos
dirigimos a la oficina del Sacerdote Principal. Parece que Fran ya le había dicho al Sacerdote
Principal sobre lo que quería preguntar, porque cuando llego, me mira a los ojos y me
responde de inmediato.
“Tu solicitud es denegada. No hay razón para mejorar la situación.”
¿Huh?”

149
Honzuki no Gekokujou 91 - La Discusión con el Sacerdote Principal y mi Determinación

Habiendo sido rechazada incluso antes de que pudiese decir una sola palabra, me queda
completamente incapaz de comprender lo que el Sacerdote Principal acaba de decir. Ni
siquiera había considerado la posibilidad de que alguien que conociera la situación en el
orfanato pudiese decirme que no hay ninguna razón para mejorarla.
“¿Qué quiere decir con que no hay razón para mejorar la situación?,” Le pregunto. “Hay
niños muy pequeños allí a punto de morir de hambre. Ese no es lugar para criar niños...”
Pensando que tal vez él simplemente no había escuchado todos los detalles, comencé a
explicarle con inquietud lo que había visto hoy, sin embargo, él levantó sus manos y me
interrumpió.

“Con todos los sacerdotes y sacerdotisas con túnica gris trabajando, así como también sus
asistentes, simplemente no nosotros tenemos los fondos disponibles para huérfanos no
bautizados. Desde que tus padres te criaron desde el nacimiento, es posible que no te has
dado cuenta de ello, pero el templo no reconoce a los niños no bautizados como personas.
Cuando ellos reciben sus bautismos y son registrados como ciudadanos, se les reconoce
como personas.”
Ya sabía que no es posible contratar a alguien que aún no ha sido bautizado, por lo que pensé
que había una especie de situación similar. Sin embargo, no puedo imaginarme estar de
acuerdo con la forma en que trata a esos niños simplemente debido a que no son
consideradas técnicamente personas.
“... Entonces, ¿a usted no le importa si esos niños mueren?”
“Sí, si esa fuese la voluntad de los dioses. Para ser perfectamente honesto, sería de gran
ayuda si sus números se redujeran un poco.”
Mantenía la esperanza de que él dijera que realmente le importaban, pero en cambio él
simplemente dijo claramente que no le importan. Mientras estoy sentada, estupefacta, él
comienza a explicarme la situación con los sacerdotes y sacerdotisas con túnica gris que
actualmente permanecen en el orfanato.
“Solía haber más del doble de sacerdotes con túnicas azul que ahora. En cuanto a sus
asistentes y aprendices, las matemáticas son simples de hacer. Un sacerdote con túnica azul
tiene, en promedio, de cinco a seis asistentes trabajando para él. Entonces, ahora que tantos
de ellos han sido llamados de regreso a la sociedad noble, ¿entiendes cuántos asistentes ellos
dejaron atrás?”
Si hay diez clérigos de túnica azul menos que antes, entonces eso significa que hay entre
sesenta y setenta personas que permanecieron en este lugar. Aquí, en el templo, donde los

150
asistentes reciben apoyo como parte de las donaciones y los gastos de manutención de los
sacerdotes de túnica azul, eso definitivamente causaría un colapso administrativo.
“Aunque conseguimos vender treinta de los sacerdotes y sacerdotisas innecesarios a la
nobleza para trabajar como sirvientes, aún quedan demasiados aquí.”
“¿Tal vez a algunos de esos sacerdotes se les podría encargar el cuidado de esos niños
pequeños?”
“Si son cuidados, entonces podría ser problemático si su número aumenta nuevamente.
¿Sabes la razón por la cual el Maestro del Templo dispuso de sus sacerdotisas de túnica gris?
Hm, creo que es posible que no puedas comprender lo que estoy intentado decir.”
Lo que yo estoy tratando de mostrarle es que, a pesar de que la cantidad de sacerdotes y
sacerdotisas de túnica azul dentro del templo es la más baja que hayan tenido hasta este
momento, esa cantidad volverá a aumentar en los próximos años, así que podría ser un
problema si simplemente no queda alguien en los orfanatos. El Sacerdote Principal, sin
embargo, me dice que las bendiciones de los dioses ya son insuficientes, así que sería un
problema aún mayor si el número de personas en el orfanato aumenta más de lo que ya es.
“... Por lo menos, incluso si se trata de limpiar, ¿no se puede hacer algo más? Puedo imaginar
fácilmente una plaga abriéndose camino gracias a tal ambiente tan sucio.”
“Hmm. Es antiestético, así que sería mejor enterrarlo todo, ¿dices? Tal pensamiento no
carece de méritos, pero eso ciertamente no sería bueno para nuestra reputación.”
“¡¡No!! Eso no fue en absoluto lo que quería decir...”
¿Cómo demonios se te ocurrió esa idea?
Mastico un enojado grito. Nuestros puntos de vista y conjuntos de conocimiento común son
demasiado diferentes. Incluso a pesar de que escuchamos las palabras del otro, en realidad no
estamos obteniendo un entendimiento compartido.
“Padre,” le digo, “¿por qué existe el orfanato? ¿No es un lugar para criar niños que no tienen
padres?”
“Eso no es completamente correcto. Es un lugar que, en la caridad de los nobles, acoge a los
niños que no tienen a nadie más que los cuide y los cría para que puedan servir a la nobleza.”
Incluso lo que pensamos sobre lo que es un orfanato es demasiado diferente. Ni siquiera
puedo comunicar mis emociones sobre cómo son miserables o cómo quiero ayudarlos.
El Sacerdote Principal, suspira, parece estar igualmente irritado por no ser comprendido.
“Si deseas que algo se haga sobre las niños moribundos, entonces ¿por qué no lo haces?
Nadie hasta ahora ha querido convertirse en el director del orfanato. Si tú tomarás esa
posición, entonces serías completamente responsable de todo el orfanato. ¿Lo harás?”

151
Trago mi saliva fuertemente. No esperaba que me preguntara eso. Si bien quiero ayudar a los
huérfanos, no estoy ni siquiera cerca de estar lista para asumir la carga de cuidar a todo el
orfanato. No puedo hacer algo tan aterrador.
Aprieto mis puños fuertemente sobre mi regazo. “No puedo,” le digo, sacudiendo mi cabeza.
Él asiente, murmurando pensativamente. Mirándome, continúa su discusión.
“Entonces, considerando la proporción actual entre sacerdotes de túnica azul y grises, las
bendiciones de los dioses son suficientes para alimentar a unas cuarenta personas en el
orfanato. Tú, de todo el clero con túnica azul, eres la más idónea de ser libre con su dinero.
¿Eres capaz de proporcionar alimentos a las más de cuarenta personas que viven en el
orfanato?”
“…No puedo. Mi taller tiene la mayor parte de mis fondos. En realidad no tengo tanto dinero
que pueda utilizar libremente.”
Entre la decoración de mis habitaciones y el pago a mis asistentes, ya estoy gastando
demasiado. Justo ahora, estoy en un nivel en el que estoy más o menos bien, gracias al dinero
que gané al vender recetas. Pero como el restaurante italiano aún no está abierto, no tengo
ninguna posibilidad de ganar más dinero. En este momento, no hay manera de poder
alimentar a todos los huérfanos.
“No puedes asumir la responsabilidad y no puedes proporcionar ningún financiamiento. Si no
puedes hacer nada, entonces guarda silencio. Una niña como tú, con tu sentido de la justicia a
medias, no debe abrir su boca. No pienses en cosas tontas, solo sé una buena niña y lee esos
libros que tanto te gustan.”
Lo que dijo es innegablemente correcto. Y no tengo ninguna refutación. No puedo hacer
nada al respecto, así que no tengo derecho a quejarme. En lugar de hacer algo a medias, sería
mejor que no hiciera nada.
“...Lamento mucho hacerle perder su tiempo,” le digo.
Dejando caer mi cabeza, salgo de la cámara del Sacerdote Principal.
Le pedí ayuda y me dijo no. No hay nada más que pueda hacer. No tengo más remedio que
soportarlo. Sin embargo, no importa lo mucho que intente decirme eso a mí misma, aún
siento que tengo una bola de plomo revuelta en mi estómago.
“Hermana Maine,” Fran me dice, arrodillándose a mi lado, “¿debería llevarle a la sala de la
biblioteca? Creo que eso podría ayudar a aliviar tu mente.”
Hay una preocupación genuina en su voz, a diferencia del tono amargo que había usado
cuando le dije que quería hablar con el Sacerdote Principal.
“... Fran, ¿sabías que esto iba a suceder?”
“Era mi trabajo entender lo que el Padre estaba pensando. Y como tal, juzgué que esta
conversación solo le desalentaría. Por favor, olvídese del orfanato.”

152
Fran me toma de la mano y vamos a la biblioteca. Mientras leo, me sumerjo en el libro, sin
pensar en nada innecesario. Sin embargo, antes de que me pudiese dar cuenta, suena la sexta
campana y Fran me dijo que era hora de que Lutz venga a buscarme. Necesito salir de la
biblioteca y regresar a mi habitación para cambiarme.
En mi camino de regreso a mi habitación, vislumbro el orfanato desde el pasillo. En ese
instante, todas las imágenes regresan a mi mente y mi estómago comienza a agitarse.
“Urgh...”
En el instante en que comienzo a levantarme, me tapo la boca con mi palma, tratando
desesperadamente de mantener todo en el interior. Fran me levanta apresuradamente y me
lleva hasta un cubo de limpieza.
Intento no llorar mientras vomito en el cubo.
No hay forma de que pueda olvidar lo que vi. Si pudiese pasar cada momento de vigilia
leyendo, entonces podría olvidarme de ello, pero sé que cuando no esté leyendo, todo
volverá.
En mis días como Urano, había una gran distancia física entre Japón y África. No había
mucho impacto en mi vida diaria, así que donar un par de cientos de yenes era más que
suficiente para calmar mi conciencia. Todo lo que veía era la imagen en la pantalla del
televisor, así que mi reacción fue solo “oh, esos pobres niños”. Incluso si el tema surgía
cuando estaba cenando, podía olvidarme de ello inmediatamente.
Ahora, sin embargo, mis habitaciones están literalmente conectadas al orfanato. Ahora que
estoy consciente que solo hay una pared que me separa de esa terrible situación, no podré
descansar en absoluto.
“Hermana Maine, ¿cómo le fue?”
Gil inocentemente corre hacia mí, preguntándome cómo fue mi conversación. Sus ojos
purpuras, tan oscuros que son casi negros, se encuentran tan llenos de esperanza que son
dolorosos de mirar.
Aparto mis ojos. “Lo siento, Gil. El Sacerdote Principal me rechazó.”
“Po... ¡¿Por qué?!”
Gil me mira con incredulidad y pánico. No solo no puedo salvar a los huérfanos de tal
situación, sino que tampoco soy capaz de satisfacer las expectativas de Gil. Miro hacia el
suelo, preparándome para lo que sea que él vaya a decir a continuación.
“Gil, detente,” Fran dice.
“Ugh, idiota,” Delia dice. “¿No te dije que no tenía sentido hacerse ilusiones?”
Sus palabras lo detienen. Muerde sus labios, parece que tiene algo que realmente quiere
decir, pero a continuación agacha su cabeza en silencio.

153
Cuando Delia prepara las cosas para ayudarme a cambiar, ella encoge sus hombros, con una
expresión de saberlo todo sobre su rostro.
“Quien realmente es responsable de toda esta situación es el Maestro del Templo,” ella dice
de manera casual, “quien dice que las sacerdotisas que están criando a los hijos no pueden
hacer su trabajo y son inútiles, por lo que siempre son las primeras personas en ser
expulsadas. No hay nada que el Sacerdote Principal pueda hacer al respecto.”
“¿Delia?” Le digo.
“¡Es verdad! Las sacerdotisas cuyos vientres ya son demasiado grandes o que acaban de dar a
luz viven allí, pero cada vez que se decide que hay demasiadas personas ahí, son las primeras
en salir, ¿verdad? Pero, cuando vienen invitados, él debe poder ofrecerles flores, así que debe
haber reemplazos disponibles para las sacerdotisas cuyos vientres sean demasiado grandes,
así que no puede deshacerte de muchas de ellas.”
Delia me dice que en este momento, las sacerdotisas y aprendices con túnica gris que quedan
en el orfanato limpiando y lavando la ropa son bastante jóvenes y atractivas. Las sacerdotisas
que dan a luz son descartadas. Las que no son bonitas son vendidas como sirvientes para la
nobleza. Todo lo que queda son las candidatas a ser flores. Parece que es el resultado de
mantener solo lo que es necesario para los sacerdotes de túnica azul.
Los hombres no pueden tener hijos, así que trabajan por mucho más tiempo. Y como
resultado, se vuelven altamente educados y, por lo tanto, cobran un alto precio cuando son
vendidos a la nobleza como asistentes. Sin embargo, dado que la cantidad de nobles en la
ciudad ha disminuido, no hay tanta demanda. Así que, en este momento, hay más sacerdotes
que sacerdotisas.
“Entonces, ¿me estás diciendo que los niños en el orfanato son hijos de los sacerdotes
vestidos de azul?,” Le pregunto. “¿Acaso eso no significa que tienen sangre noble?”
“... Alrededor de la mitad de ellos, ¿creo? Quiero decir, lo estoy,” ella dice, sin dudarlo.
“¿Huh? Entonces, ¿también tienen maná?”
“Cuanto más mana tienen, más difícil se vuelve concebir un hijo. Entonces, los únicos
sacerdotes con túnica azul que son capaces de engendrar hijos son los que tienen muy poco
mana. Escuché que ser padre de un hijo significa que un sacerdote nunca volverá a ser
llamado a la sociedad noble,” ella dice.
Entonces, ahora, todo lo que queda en el templo son sacerdotes con túnica azul que no
poseen casi maná. Este estilo de gestión excesivamente egocéntrico hace que me duelen la
cabeza y el estómago.
“El Maestro del Templo,” Delia continúa, “es quien decide lo que sucede en el templo, así
que en lugar de intentar ir contra él, pienso que sería mejor hacer cosas con las que él estaría
feliz. ¡Ahora, bien! Caballeros, por favor váyanse. La Hermana Maine debe cambiarse.”

154
Ella aplaude un momento, para así sacar a Fran y Gil de la habitación, a continuación
comienza a cambiar rápidamente mi ropa.
“¡Ugh! No pongas esa cara. Parece que vas a morir. Solo olvídalo, ¿de acuerdo? Incluso si te
preocupas, no hay nada que puedas hacer al respecto,” Delia lo dice, ayudándome hábilmente
a vestirme.
No hay manera de que no haya nada que pueda hacer. Si invierto todos los fondos del Taller
de Maine, debería poder hacer algo.
Sin embargo, ni el Maestro del Templo ni el Sacerdote Principal están buscando mejorar el
orfanato. Además, si lo invierto, una vez que mis fondos se agoten, todo volverá a ser como
era. Además de eso, no tengo la capacidad de asumir la carga de cuidar todas las vidas de
esas personas. Estoy demasiado atrapada por el miedo como para poder invertir dinero en su
problema.

◇◇◇

“¡Lutz! ¡Lutz!”
“¡¿Maine?!”
Corro a través de las puertas del templo, aferrándome fuertemente a Lutz. En el instante en
que lo agarro, todas las lágrimas que he estado conteniendo brotaron, como una presa
rompiéndose. Probablemente esto se deba a la sensación de alivio que siento al haber
regresado a un lugar donde mi propio conocimiento sobre cómo funcionan las cosas es
realmente el correcto.
Lutz, por reflejo, comienza a darme palmaditas en mi cabeza mientras mira a Fran, que vino
a despedirme hoy.
“¿Sucedió algo?,” Lutz dice.
“Lo explicaré mientras caminamos,” Fran responde, mirando brevemente a los porteros.
Mientras caminamos por calles llenas de personas que se apresuran a llegar a casa, Fran le
explica a Lutz lo que había sucedido hoy.
“Todo lo que ella hizo fue solicitarle al Sacerdote Principal que ayudara a los huérfanos. Ella
no pudo persuadirlo y fue obligada a abandonar su intento, sin embargo, parece que su
corazón sigue sin estar convencido.”
“...Whoa, ¿esos niños van a morir? Eso sí es realmente duro. Pero, Maine, no hay nada que tú
puedas hacer al respecto, ¿verdad? Deberías ignorarlo. Olvídalo.”
Vivo una vida pobre, pero aun relativamente cómoda, por lo que esa escena me impactó de
manera excepcional. No hay manera de que pueda ser convencida de lo contrario.

155
“Creo que sería genial si pudiese olvidarme de ello,” le digo, las lágrimas corren por mi cara.
“Me encantaría no saber sobre esto. Pero ahora que sé que algo así está sucediendo
literalmente al otro lado de mi pared, ¡no hay manera de que pueda olvidarme de ello!”
Lutz deja de caminar, girándose para mirarme directamente.
“Realmente odias el desastre que viste, ¿no? ¿Qué quieres que sea en su lugar?”
Las imágenes pasan por mi mente otra vez, y pienso por mí misma acerca de lo que me
gustaría ver en el orfanato.
“... Quiero que esos niños puedan comer hasta que ellos estén llenos, y quiero que todos
crezcan grandes y fuertes. Quiero que no tengan que dormir con esa paja sucia, apestosa y
destapada que parece que los está enfermando. ¡Quiero que duerman sobre mantas, al
menos!”
“¿Huh? ¿Quieres que coman hasta que estén llenos? Huh, tienes que ser rica para hacer eso,
¿no? Es normal comer solo lo suficiente para tener energía y seguir moviéndote. Ni siquiera
yo puedo comer hasta estar lleno en mi casa, ¿sabes?”
Al parecer estoy apuntando demasiado alto. Pensando en mi propia vida en casa, de repente
me doy cuenta de que yo estaba pensando en administrar el orfanato desde los estándares de
la sociedad noble en el templo.
Últimamente, en el templo, he podido comer mucha comida deliciosa tanta como me es
posible. Ya que incluso en casa hemos logrado aumentar las ganancias de nuestro hogar,
había olvidado que es raro que los niños de las zonas más pobres de la ciudad puedan comer
lo suficiente. Lutz, por ejemplo, está constantemente hambriento, y siempre está luchando
constantemente por comer con sus hermanos en la mesa de la cena.
“Ah, cierto, ellos en realidad no necesitan estar llenos...”
“Y es raro esperar que seas tú quien traiga toda su comida, ¿verdad? ¿Qué pasa con lo que
pueden obtener por sí mismos? Si tienen hambre, en lugar de simplemente esperar, ¿hay algo
que podrían hacer?”
Desde que el templo es una institución particularmente peculiar, no había estado usando mi
propio conocimiento común para pensar en soluciones, pero si establezco el estándar de vida
como el de un niño promedio de las partes pobres de esta ciudad, entonces la carga financiera
disminuye enormemente. Cualquier alimento que no se pueda comprar se puede buscar en el
bosque y traerlo consigo.
“Desafortunadamente, a los huérfanos no se les permite salir del templo,” Fran dice, con una
expresión dolorosa.
Los huérfanos son, para todos los efectos prácticos, encerrados en el orfanato. Antes de su
bautismo, es para que la nobleza no tenga que ver nada antiestético. Después, es para que
ellos no aprendan nada indeseable.

156
No pienso comentar sobre la opinión de Fran. Lutz, sin embargo, no tiene conocimiento de
cómo funciona el templo, y objeta.
“Entonces, dime,” Lutz dice, inclinando la cabeza, “¿quién decidió que los huérfanos no
pueden abandonar el templo? Si no son necesarios para nada, entonces no hay problema que
ellos vayan al bosque, ¿no? ¿Qué hay sobre usted y Gil? Pueden salir.”
“Fran y Gil son mis asistentes,” le digo, “por lo que ellos son un caso especial.”
Desde que viajo desde mi casa hacia el templo y viceversa, acompañarme en mi regreso a
casa es parte de su trabajo. Efectivamente, es lo mismo que cuando otros sacerdotes con
túnica azul traen a sus asistentes al distrito de los nobles. No es como que puedan ir y venir
libremente.
“Así que, ¿qué tal si tomas a todos los niños que quedan y los vuleves tus asistentes? Si haces
eso, entonces todos podrían salir, ¿no?”
“... ¿Huh?”
Miro a Lutz, parpadeando varias veces ante su inesperada propuesta.
“Por favor, espera un momento,” Fran dice. “Piensa en cuántos... Hermana Maine, ¿no sería
irrazonable para usted proporcionarles sus necesidades para vivir a todos ellos?”
“Bueno,” Lutz dice, “si nosotros estamos pensando en sacarlos a la calle, entonces sí,
necesitaremos ropa para todos ellos, pero ya que estamos hablando de ropa para ir al bosque,
entonces podemos obtenerlas realmente barata de algunas de las tiendas de ropa de segunda
mano que usamos, ¿no?”
Empiezo a hacer cálculos matemáticos dentro de mi cabeza para comprar ropa usada para
todos los huérfanos, así como para comprar cuchillos y canastas para ir al bosque. Desde que
sería imposible, después de todo, que todos abandonen simultáneamente sus tareas en el
templo para ir al bosque, podría tener una rotación de escuadrones en su lugar, lo cual
significaría que ellos podrían compartir el equipo, reduciendo la cantidad de materiales que
necesito comprar.
“... Si es solo ropa barata de segunda mano para cincuenta o sesenta personas, más cuchillos
y canastas para poder ir al bosque, entonces sería muy barato,” le digo. “Será
aproximadamente el treinta por ciento del costo que gasté en la ropa para ti y para los otros
dos,” le digo a Fran.
Los ojos de Fran se abren en shock, y mira hacia abajo a lo que está vistiendo. La ropa que
compré para mis asistentes es de clase alta. No son ni remotamente comparables a las que me
pongo cuando me encuentro en casa.
“Deben poder ir al bosque, buscar alimento y cuidarse a sí mismos. Después de todo, el
orfanato no tiene dinero, así que en otras palabras, todos son personas pobres.”

157
Lutz está siendo muy directo, pero también tiene mucha razón. No deberían tener que esperar
a recibir las cosas que necesitan. Deberían poder cuidarse a sí mismos.
Me dirijo a Fran. “Ya que les he pedido a usted y a Gil que vayan a la tienda de Benno unas
cuantas veces, ¿parece que es posible enviar asistentes a hacer recados?”
“... Tiene razón,” Fran dice lentamente.
“Entonces, si le pidiera a mis asistentes que vayan al bosque a cosechar, digamos, folin para
mí, ¿eso sería posible?”
Los ojos de Lutz se iluminan inmediatamente.
“¿Una rama del Taller de Maine en el orfanato?”
“¡Sí! Si abro una sucursal del Taller de Maine en el orfanato, y ellos pueden hacer cosas para
pagar sus propios gastos de comida, incluso si ya no me encuentro en ese lugar, no
empezarán a morir de hambre.”
Más bien, colocarlos en una posición donde puedan ir al bosque, recolectar alimentos y
cocinar para ellos mismos sería lo primero. Cuando Lutz y yo hablamos sobre cuál es la
forma más eficiente de realizar estas cosas y desde dónde comenzar el proyecto, Fran
interviene de repente, y parece que tiene algo difícil de decirnos.
“Todas esas son ideas muy excelentes,” Fran nos dice. “…Sin embargo. Todas estas son
extremadamente diferentes de cómo el templo ha realizado las cosas históricamente. El
Sacerdote Principal también le preguntará si usted está preparada para asumir la
responsabilidad de todas esas personas. ¿Usted es capaz de hacerlo?
Toda la sangre se drena instantáneamente de mi rostro.
Es exactamente justo como él dice. Soy una extranjera, y una niña en eso. Si tuviese que
estallar repentinamente, ignorando todas las costumbres, saqueando el orfanato, no puedo
imaginar que nada bueno saldría de ello. Estaré en conflicto con los sacerdotes de túnica
azul, incluidos el Maestro del Templo y el Sacerdote Principal, y si pago a las personas según
su trabajo en el taller, entonces no importa cómo esto se mire, eso no lo distribuye todo por
igual entre todos
“Lo siento, Lutz. No puedo asumir tanta responsabilidad. Es demasiado aterrador...”
“Bueno. ¿Qué es más aterrador, entonces? ¿Todos aquellos huérfanos murieron sin que tú
hagas nada o asumir la responsabilidad?”
“...”
Ambos son aterradoras. Si abandono el orfanato tal como está actualmente, entonces todos
los días sentiré que hay un plomo en mi estómago. Sin embargo, no hay forma de que yo
pueda realmente responsabilizarme de las vidas de otras personas.
Llevo mi mano a mi estómago. Lutz se encoge de hombros.

158
“Hey, Maine. No lo pienses sobre ello demasiado. Si lo intentas y no funciona, está bien
simplemente detenerse, ¿no?”
“Lutz, simplemente detenerse... las vidas de los huérfanos están en juego, ¿sabes?”
Lo miro con mi ceño fruncido, pero él solo me responde con un bufido de una manera muy
parecida a Benno.
“¿No es normal que un taller que no realiza ningún trabajo o una tienda que no tiene ventas
vayan a la quiebra? Pero si estás haciendo esto en el orfanato, incluso si el taller acaba, no es
como si los trabajadores estuvieran repentinamente acabados, ¿sabes?”
“...Porque ellos todavía viven en el orfanato, y por lo menos todavía están recibiendo las
bendiciones de los dioses, huh.”
“Incluso si el taller no funciona, nadie irá a la calle, así que, ¿qué significa exactamente que
debes asumir la responsabilidad de sus vidas? Además, ya que estamos hablando de algo que
está haciendo el Taller de Maine, sabes que también me tienes aquí, ¿verdad?”
Supongo que probablemente habrá muchas otras cosas diferentes de las que tendré que
responsabilizarme. Si Benno me dijera que asumiera la responsabilidad, entonces me estaría
diciendo que asumiera la responsabilidad como jefa del taller. Y es probable que haya más
casos en los que no estoy pensando.
Pero aun así. Si estoy trabajando con Lutz, entonces creo que podríamos estar bien. Me da
mucho miedo hacerlo sola, pero si tengo a Lutz conmigo, quien ha estado a mi lado todo este
tiempo, estoy segura de que podremos hacer que algo funcione.
“Vamos a hacer esto juntos, Maine,” Lutz me dice. “¿Quieres ayudarlos, verdad?”
“¡Sí!” Le respondo, saltando hacia adelante para tomar su mano extendida.
Fran sonríe, luciendo como si él estuviese enfrentando lo inevitable.
“Yo también le ayudaré, Hermana Maine,” él dice.

159
Honzuki no Gekokujou 92 - Conversación Privada con el Sacerdote Principal

No hay mucho que yo pueda hacer con mi decisión de ayudar a los huérfanos mientras me
encuentro en casa. Tuve una discusión con Lutz y Fran, después de acordar que “la vida es
preciosa”, comenzamos nuestro trabajo secreto.
Desde que no tengo idea de qué, si hay algo, los niños de allí puedan digerir de manera
segura en este punto, acabamos decidiendo que empaparemos un pan desmenuzado en sopa
para hacer una papilla de pan, y Gil las llevará a través de la entrada secreta. Con Fran
llevando las bendiciones de los dioses desde el frente, y Gil llevando a escondidas las
papillas desde atrás, lo más probable es que podamos conseguir que los huérfanos coman sin
que nadie logre notarlo, o eso fue lo que dijo Fran.

“Gil fue quien estaba más interesado en esto,” Fran continúa, “así que creo que debería estar
dispuesto a tomar la iniciativa.”
“Si Gil lo hará,” Lutz agregó, “entonces dile que puedo prestarle un conjunto de ropa para
que pueda hacer ese tipo de trabajo sucio.”
Esto es todo lo que podremos hacer hoy, pero solo porque puedo decirme a mí misma que
ninguno de esos niños va a morir de hambre literalmente durante esta noche, así que puedo
relajarme un poco. Dejé que mi cara se aflojara, dejando salir un leve suspiro de alivio, pero
el rostro de Fran permanece tenso mientras me mira.
“Hermana Maine, es muy probable que el Maestro del Templo desapruebe su plan para
salvar a los huérfanos, así que tenga mucho cuidado con Delia,” él me dice.
“... ¿Piensas que el Sacerdote Principal estará de acuerdo con esto?”
Pensé que no únicamente el Maestro del Templo sería quien desaprobaría este plan, sino que
también el Sacerdote Principal, pero me pregunto ¿qué piensa Fran?
“Le transmitiré sus pensamientos. Con total seguridad, usted no se encuentra sola al estar
disgustada por el estado del orfanato y el trato que están recibiendo los sacerdotes y las
sacerdotisas de allí.”
“¿Huh?” Le digo, inclinando mi cabeza dubitativamente. “¿Aunque obtuve la impresión
exactamente opuesta?”
Los ojos de Fran se abren momentáneamente en leve shock, luego, con una expresión de
resignación, baja sus ojos.
“¿Usted no estaba escuchando lo que Delia estaba diciendo? El Maestro del Templo tiene
más poder que el Sacerdote Principal. Además, el Padre mantiene sus verdaderas intenciones
profundamente ocultas para que el Maestro del Templo no pueda ver cada uno de sus

160
movimientos, lo que lo hace muy difícil de leer, pero siento que realmente él está irritado por
el estado actual del templo.”
“...No tenía idea en absoluto de eso.”
¿En qué parte de nuestra conversación el Sacerdote Principal manifestó su irritación? ¿Fran
acaso es capaz de escuchar sus pensamientos internos así como las palabras que él está
diciendo?
Mientras presionó mi cerebro, tratando y fallando de comprenderlo, Lutz simplemente se
encoge de hombros.
“Probablemente deberías decirle al Sacerdote Principal que Maine no pudo entender su
significado,” Lutz le dice a Fran.
“Es justo como dice. Y será muy necesario, Hermana, que usted aprenda los particulares
eufemismos con los cuales la nobleza encubre sus palabras.”
La manera en que me miran con sus ojos cálidos, como si fuese un inútil niño pequeño,
realmente duele.

◇◇◇

Durante los siguientes días, mientras Gil introducía la comida a escondidas, Fran y yo
discutimos la forma más fácil de transmitir nuestras peticiones al Sacerdote Principal.
También pedimos la opinión de Lutz, y como esto involucra al Taller de Maine, Benno
también se involucró, refunfuñando sobre cómo lo estaba arrastrando a otro gran dolor en el
trasero.
Originalmente quería obtener el permiso del Sacerdote Principal lo antes posible y hacer que
los planes de mejora de mi orfanato se iniciaran por la fuerza, pero Benno se enojó
nuevamente y me gritó que soy una pequeña niña despreocupada.
“¡No fuerces tu camino! Cuando estás tratando con la nobleza, no importa cuánto odies todo
el esfuerzo adicional hagas tomando un camino indirecto, ¡absolutamente necesitas sentar las
bases primero! Más bien, tú necesitas tener todo decidido de antemano. ¡Si te presentas
abruptamente, ni siquiera podrás estar segura de si te hablarán para empezar!”
“Es exactamente como ha menciono el Maestro Benno. Sé que normalmente comienza a
actuar en el momento en que decide sus metas, pero cuando necesita conversar, primero debe
transmitirles la información relevante y sus solicitudes, y luego solicitar la reunión. En una
reunión con la nobleza, no puede apresurase. Necesita tomar todo el tiempo que usted
necesite para hacer sus preparativos en silencio y asegurarse de que el resultado sea ventajoso
para usted.”

161
Cuando yo, ante mi sorpresa por ver el estado del orfanato, le pedí ayuda al Sacerdote
Principal y le pregunté: ¿no hay algo que pueda hacer?”, Yo estuve incurriendo en una grave
violación de los modales, fue lo que Fran me dijo. El Sacerdote Principal no pudo hacer los
preparativos apropiados para reunirse conmigo, ni tampoco había sido capaz de recopilar
alguna información relevante.
“Esta vez será una excelente oportunidad para que usted aprenda, Hermana Maine. Por favor,
observe atentamente mientras organizamos la reunión y hacemos los preparativos necesarios,
y luego asegúrese de aprender de la experiencia. Esto será importante en el futuro.”
Después de todas nuestras discusiones, determinamos que, para comenzar, yo asumiré el rol
de directora de orfanato, luego usaré mis fondos del Taller de Maine para reformar el
orfanato con el pretexto de establecer un taller en él.
Bañaremos a los huérfanos y limpiaremos a fondo el orfanato. A partir de ahí, vamos a
instalar el taller en el sótano del dormitorio de los chicos, a continuación, para cocinar y
hacer papel, instalaremos estufas y traeremos las herramientas necesarias.
Vamos a dividir a las personas viviendo dentro del orfanato varios equipos—el equipo de
recolección del bosque y fabricación de papel, el equipo de trabajo doméstico del orfanato y
el equipo de trabajo del templo—y luego vamos a rotarlos a través de cada uno de ellos en
intervalos de un mes hasta que ellos hayan experimentado todo. Luego, vamos a preguntarles
su preferencia y asignarlos a ese equipo. Podrán elegir libremente lo que ellos quieren
realizar.
A medida que vamos descubriendo los tipos de ropa y herramientas que necesitaremos,
vamos a tener que pasar a través de Benno para adquirirlas. Para adquirir los fondos que
vamos a necesitar para hacerlo, les pedí a Lutz y Ralph que hicieran perchas de madera.
Específicamente, el tipo de percha-colgador con las que estoy familiarizada, construida para
imitar la redondez de los hombros humanos. “Éstos mantendrán la ropa con un aspecto más
agradable que los colgadores en forma de cruz que vi en la tienda de ropa usada,” le dije a
Benno, y con los ojos brillantes, inmediatamente me abalanzó por ello.
Gracias, regrese nuevamente.
“¿Cuál es el objetivo final de la sucursal del orfanato del Taller de Maine?” Benno me
pregunta, mirándome. Sé que si no puedo responderle ahora, él se enojará conmigo por ser
tan imprudente otra vez.
“Para asegurarnos que el orfanato pueda cubrir sus gastos de subsistencia. Cuando las
bendiciones de los dioses sean insuficientes, pienso que sería bueno para ellos puedan ganar
el dinero que necesitan para comprar alimentos suficientes para compensarlo.”
“¿Sólo comida?”
“El templo generalmente proporciona las necesidades básicas que necesitan para vivir, así
que pienso que estaría bien si pueden ganar lo suficiente para pagar la comida.”

162
Cuando respondo a la pregunta de Benno, Lutz comienza a trabajar en los cálculos del precio
del papel y el costo de la cantidad necesaria de alimentos.
“...Si es solo comida, entonces es mucho más fácil hacer que eso suceda de lo que había
pensado.”
Lutz había dicho originalmente que si los huérfanos no tenían dinero, entonces podrían
recolectar alimentos en el bosque, pero cuando piensas detenidamente en el tamaño del
orfanato, no hay forma de que ellos puedan reunir de manera sostenible todo lo que van a
necesitar. Pero, si consideramos que podrían ganar suficiente dinero a través del taller,
entonces, si las cosas van de acuerdo al plan, podrán alimentarse de los fondos del taller.
“Si vas a proporcionarles fondos,” Benno dice, “¿Hay algún punto para que aprendan a
recolectar alimentos?”
“Solo quiero que aprendan cómo hacerlo mientras están haciendo papel. Si ellos saben, y se
están muriendo de hambre, entonces ellos podrán comer algo, ¿no? Si no lo saben, entonces
quizás podrían recoger hongos venenosos como yo solía hacerlo.”
“Recogiste una tonelada de hongos venenosos, ¿no...?” Lutz me dice.
Mientras tanto, Fran trabajó desde las sombras para transmitir la mayor cantidad de
información que pudo al Sacerdote Principal y obtener su aprobación informal para mi plan
de convertirse en la Directora del orfanato y establecer una sucursal de mi taller. Además de
eso, Fran organizó una reunión con el Sacerdote Principal para tener una discusión formal al
respecto.
Tal parece que la solicitud formal para una reunión debe realizarse con varios días de
anticipación, por lo que Fran me enseñó cómo darle formato a esa carta en particular y la
escribí.
... Huh, los nobles son un dolor en el trasero.
Para cuando la invitación por escrito del Principal Sacerdote llega, los huérfanos están
mucho más sanos debido a los esfuerzos secretos de Gil. Me dice que han comenzado a ganar
apetito y que han pasado de comer solo sopa a poder comer un poco de comida sólida, y
están empezando a sentirse un poco más animados. Parece que están llegando al punto en
que están lo suficientemente sanos como para ser completamente limpiados mientras
higienizan sus habitaciones absolutamente sucias.

◇◇◇

El Sacerdote Principal había comunicado que me reuniera con él después de la tercera

campanada, por lo que cuando suena el timbre, camino junto con Fran a sus aposentos. De

163
vuelta en mis habitaciones, Gil y Lutz se encuentran esperando, preparados para ponerse en
movimiento en cualquier momento.
“Padre,” le digo, “Gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo.”
“Ah, Maine. …Ven por aquí.”
Tal parece que el Sacerdote Principal ya ha hecho salir a las personas, dado que no hay nadie
más en su habitación aparte de Arnaud. Cuando comienzo a caminar hacia su mesa de
trabajo, como suelo hacerlo, él se levanta y comienza a caminar hacia su cama.
“¿¡Padre?!” Arnaud dice, sorprendido.
Fran luce igualmente sorprendido, sus ojos están bien abiertos. No tengo idea de lo que está
sucediendo, pero sigo avanzando detrás del Sacerdote Principal de todos modos. Él empuja el
dosel alrededor de su cama a un lado, moviendo su mano para decirme que me acerque.
Inclino mi cabeza, preguntándome si hay algo más profundo detrás de la cama, mientras me
acerco cautelosamente. Detrás del dosel, puedo ver otra puerta.
“Vamos a tener nuestra conversación aquí,” él dice.
El Sacerdote Principal extiende su mano hacia la puerta, como si él la presentara a un escáner
de huellas dactilares. En ese momento, surge un círculo mágico azul-blanco resplandeciente,
y desde la gema en el anillo de su dedo derecho brilla una luz roja brillante. La luz traza el
borde del círculo una vez, luego se atenúa.
“Ningún asistente puede pasar por esta puerta. Ven aquí, Maine.”
La puerta se abre cuando él la empuja, a continuación entra, sin que Arnaud o Fran lo sigan.
Cuando observo el cuarto oscuro más allá, soy momentáneamente colmada por la ansiedad,
así que miro por encima del hombro a Fran, quien levemente me asiente con su cabeza,
instándome a avanzar.
“P... Perdone mi intrusión,” digo, entrando por la puerta.
Tan pronto como atravieso la puerta y la cierro detrás de mí, dejando la habitación en total
oscuridad, ventanas aparecen repentinamente, inundando la habitación con luz, como si se
hubieran abierto las persianas, revelando las ventanas detrás de ellas.
“¡¿Whoa?!”
Mientras entrecierro mis ojos, tapándolos esperando que se ajusten, escucho el sonido
provocado por el Sacerdote Principal al mover las cosas en la habitación. Lentamente abro
mis ojos y veo que la antigua sala negra se ha revelado como algo que me recuerda
claramente a la oficina de un profesor universitario.
Cada mesa y estante está cubierto de montones de rollos, fajos de pergaminos y pilas de
varios libros. En las estanterías puedo ver filas de herramientas que nunca había visto y que
de alguna manera parecen equipos científicos. En la esquina, veo un sofá que parece que se
supone que es para relajarse, pero aún hay más pilas de documentos esparcidos sobre él.

164
Desde que los asistentes no tienen permitido entran en este lugar para mantener todo
ordenadamente en su sitio, esta habitación no se parece en nada a las otras habitaciones del
Sacerdote Principal, sino que luce mucho más como a su propio espacio privado.
“No puedes entrar a esta habitación a menos que poseas una cierta cantidad de maná. Creo
que podrías ser la única miembro del clero viviendo actualmente en este templo, aparte de
mí, que incluso puede ingresar a esta sala. Este es un lugar perfecto para una conversación.”
“¡Esta es una habitación secreta realmente genial! Es, como, súper mágica...”
El Sacerdote Principal me mira mientras empuja algunas pilas de papeles en el sofá a un
lado.
“...Tus aposentos debería tener algo como esto, ¿no?”
“¿En serio? No lo sabía.”
Mi cama no posee dosel encima. Todo lo que tengo es el marco, sin siquiera un colchón. Sin
embargo, recordando el momento en que colapse, podría ser una buena idea para mí
conseguir algún tipo de ropa de cama allí.
“Tu maná necesita estar registrado en la puerta, así que probable que no puedas usarla.”
“¿Registrado?”
“No es importante en este momento. Vamos a discutir por qué estamos aquí. Siéntate ahí, por
favor.”
El Sacerdote Principal cambia el tema por la fuerza, indicando el lugar que él acaba de
limpiar en el sofá para mí. Él empuja la silla de su escritorio para sentarse. Cuando lo miro,
su rostro no se encuentra alerta e inexpresivo como el rostro de Fran. Su frente se encuentra
fruncida, pareciendo disgustado.
... ¿Quizás está a punto de sermonearme?
He estado en el extremo receptor de varias lecciones de Fran en los últimos días, así que creo
que puedo adivinar qué va a pasar hoy. Me pregunto si tal vez eligió este lugar en particular
para poder sermonearme a un nivel que no puede mostrarle a sus asistentes. Incluso si quiero
que Fran venga a salvarme, no hay nadie en este lugar, salvo nosotros dos, nadie vendrá en
mi ayuda.
“Uh, umm, entonces, Padre. ¿Por qué me ha traído aquí?”
“Escuché de Fran que no me entenderías si utilizará las frases indirectas que usamos los
nobles,” él responde.
Él me mira fijamente. Ya que normalmente es el tipo de persona que mantiene su rostro frio
e inexpresivo, ver su frente arrugada por el disgusto es realmente algo aterrador. A diferencia
de Benno, cuyas reprimendas resuenan como truenos, la ira del Sacerdote Principal es fría y
lentamente me congela desde los pies hacia arriba.

165
“Del mismo modo,” él me dice, “el otro día, mencionaste sin pensar algunas cosas muy
importantes y muy peligrosas sin rodeos. ¿Te habías percatado que uno de los asistentes del
Reverendo se encontraba en mi habitación por asuntos del templo?”
“No lo hice, no. De ningún modo.”
“Criticar las acciones del Reverendo justo frente a su asistente, para hacer tal cosa...” él toma
una respiración lenta. “En otras palabras, habías puesto en riesgo mi vida con esa
conversación. No te habías dado cuenta de este hecho, ¿cierto?”
“...Yo, yo lo siento mucho.”
Pensé que lo que yo había hecho era intentar que el Sacerdote Principal comprendiera la
situación, pero lo que realmente había hecho fue criticar cómo el Maestro del Templo estaba
manejando las cosas. Todos los que están allí, desde el Sacerdote Principal hasta sus
asistentes, deben haber estado congelados por el miedo.
“Al menos, deberías aprender los nombres y rostros de los demás cleros vestido de azul, así
como las caras de sus asistentes. Si no te das cuenta de lo que sucede a tu alrededor, ¿cómo
podrían entender que podrían estar haciendo tus enemigos sin tu conocimiento? Eres
demasiado descuidada.”
Su expresión atónita se parece mucho a la de Benno. Parece que, sin importar a dónde vaya,
seré regañada.
“... El Señor Benno me llama mucho precipitada,” le digo.
“Ahora que pienso un poco, él dijo que carecías de cautela y no aprendes tu lección, sin
importar cuántas veces te engañen. Estoy totalmente de acuerdo con su opinión. Como una
sacerdotisa de túnica azul, trabajarás junto a la nobleza, por lo que debes aprender y entender
cómo interactúan los nobles.”
“Si, Padre.”
El Sacerdote Principal parece estar completamente preocupado acerca de mi posición. Al
igual que Fran había dicho, sus verdaderos motivos habían estado tan ocultos que no había
podido leerlos, pero parece que él me estaba protegiendo del Maestro del Templo.
“No tiene ningún sentido que te permita descubrir el significado oculto en mis palabras, y sin
importa cuál sea tu opinión, quizás puedas expresarla de manera desnuda, pero en la sociedad
noble esto puede ser literalmente fatal. No debes, de ninguna manera, hablar con tan
aterrador de la manera en que lo hiciste. Desde que soy incapaz de determinar si te estaré
comunicando o no con éxito mis intenciones, juzgue que sería mejor usar esta sala cada vez
que yo necesite tener una discusión contigo cuando no deseo que otros escuchen.”
“Realmente lo siento mucho, Padre.”

166
Desde que el Sacerdote Principal no puede decirme lo que realmente quiere sin decirlo con
franqueza, parece que ha decidido tener nuestras conversaciones aquí. Sé que es una gran
molestia, pero me siento aliviada de poder hablar abiertamente con él.
“Escuché esto de Fran,” él me dice, “pero parece que has decidido que te convertirás en la
Directora del orfanato, ¿no? Habías dicho que no podías asumir esa responsabilidad; Así que
¿realmente serás capaz de hacerlo?”
Me estudia de cerca, sus fríos y brillantes ojos parecen mirar directamente a mi corazón. Me
enderezo, solidificando mi deseo de ayudar a los niños. Lo miro de vuelta, tratando de
transmitir mi determinación.
“Para ser honesta, el concepto de asumir la responsabilidad sigue siendo aterrador. Sin
embargo, las cosas no pueden permanecer como están, así que si puedo ayudar, quiero
hacerlo.”
“Hmm. Si estás resuelta a hacerlo, entonces no me importa.”
El hecho de que él aceptara tan fácilmente es casi una completa decepción.
“¿Huh? Le digo, mirándolo con curiosidad. “¿Usted está bien con esto?”
“Ya le dije esto a Fran informalmente, así que ya deberías haber recibido mi aprobación,
¿verdad?”
“Escuché eso, sin embargo, fue tan diferente de lo que había escuchado de usted durante
nuestra última conversación que me sorprendió bastante...”
“Dado que hablé de manera indirecta, no lo entendiste, así que algo así era inevitable.”
“Whoa, lo siento.”
Mientras me disculpo por lo que debe haber sido la milésima vez, el Sacerdote Principal
recoge unas hojas de papel. Pasa su dedo sobre ellas brevemente, y a continuación me mira
nuevamente.
“Escuché los detalles generales de Fran, pero no pude entenderlos. Creo que esto puede ser
debido a que Fran no tenía una comprensión completa de ellos él mismo. Dijo que sus
conversaciones contenían mucho lenguaje y una peculiar comprensión tácita de los
comerciantes. Por favor, explícame qué planeas hacer una vez que te conviertas en la
Directora del orfanato.”
Comienzo a explicarle el plan que todos han ideado.
“Voy a establecer el Taller de Maine en el orfanato. Mi primera prioridad es mejorar las
condiciones alimentarias de los niños quienes servirán como mis trabajadores, así como
limpiar a fondo el orfanato en el que van a trabajar. Luego instalaré las herramientas y
equipos necesarios para su trabajo. A partir de ahí, con el fin de mejorar su dieta, planeo
permitirles cocinar su propia comida. Si ellos son capaces de hacer sopa para sí mismos,

167
entonces cuando ellos agreguen esta a las bendiciones de los dioses, podrán mejorar
dramáticamente su nutrición.”
“Ya veo,” dice, mirándome. “¿Y qué fue lo que Fran quiso decir por tomar a todos en el
orfanato como tus asistentes?”
“...Si son mis asistentes, entonces podré enviarlos a hacer recados fuera del templo.”
“Si esa es la única razón, entonces renuncia. Si, por ejemplo, otro clero con túnica azul se
uniera al templo y no quedaran individuos capaces en el orfanato para convertirse en sus
asistentes, el hecho de que los haya adquirido a todos causaría involuntariamente un
conflicto. Si tú eres la Directora, entonces debería estar bien que los envíes afuera para hacer
algunos recados.”
“Entendido.”
Si puedo sacar a los niños del templo, entonces no hay ninguna razón en particular para que
yo los haga mis asistentes. Asiento con mi cabeza para mostrar mi comprensión.
“Cuando tengas sus dietas bajo control, ¿a continuación qué harás?”
“Planeo hacer que ellos elaboren papel a base de plantas para mí. Originalmente, yo fui capaz
de hacerlo sola junto a Lutz, así que una vez que los niños aprenden el método apropiado,
incluso ellos deberían poder hacerlo.”
“Papel a base de plantas, has dicho...”
Sus ojos se dirigen brevemente a la pila de papel en su escritorio. Pensándolo bien, de todos
los regalos que Benno le había traído, él había más interesado en el papel.
“Para evitar, por ejemplo, la apropiación indebida,” digo, “ya firmé un contrato mágico para
garantizar que todos los productos producidos por el Taller de Maine se vendan a través de la
Firma Gilberta, así que me temo que no pueden ser tomados directamente por el templo.”
“Excelente juicio, muy mercantil. Así, por ejemplo, incluso si el Reverendo se enterara de
ello, él no podrá fugarse con él. Sus ojos se entrecierran desinteresadamente. “Muy bien.
Entonces, cuando puedas vender el papel, ¿qué seguiría?”
“Una vez que vendan el producto, podrán comprar alimentos suficientes para satisfacer sus
necesidades. Si lo hacen, entonces no tendré que llevarles comida directamente, y no correrán
el riesgo de morir de hambre por su dependencia de la cantidad de sacerdotes y sacerdotisas
de túnica azul.”
“¿Por qué una persona tan ordinariamente apática hacia los demás como tu va tan lejos como
para hacer esto, incluso aunque no podrías ganar nada con esta tarea tan difícil?”
La intensidad en sus ojos me dice que esta es la pregunta más importante que él quería hacer.
Lo miro nuevamente a los ojos.
“Sería para que pudiese proteger mi capacidad de leer sin preocuparme, ¿no?”

168
“¿Qué dijiste?” Él me dice, con sus ojos abiertos por la incredulidad.
“Conociendo que me encuentro separada por una pared de niños que mueren de hambre, no
puedo evitar estar molesta. Aunque estoy bien mientras estoy inmersa en un libro, en el
momento en que dejo de leerlos recuerdo esa horrible escena. La culpa y el disgusto son
demasiado difíciles de soportar.”
“Entonces, en otras palabras, es por el único propósito de eliminar los obstáculos en tu
lectura que está asumiendo el papel de Directora de orfanato y estableciendo tu taller.”
“Precisamente,” le digo, asintiendo vigorosamente con mi cabeza.
El Sacerdote Principal frota sus sienes.
“Eres, más allá de todas las expectativas, una colosal idiota.”
“A menudo me dicen eso,” le respondo con suavidad.
“…Bien. ¿Cuál es tu lapso de tiempo? ¿Cuánto tiempo estimas que tomará ahora que te han
dado el permiso? "
“Mis preparativos iniciales están casi terminados, por lo que dada la temporada actual,
deberíamos poder producir papel, venderlo y comprar alimentos dentro del mes.”
“¿Oh?” Él responde, impresionado.
Él murmura para sí mismo sobre lo minuciosos que son mis preparativos esta vez. Tanto
Benno como Fran examinaron cuidadosamente este plan más veces de las que yo puedo
contar, asegurándose de que fuese hermético desde el punto de vista de un comerciante y un
noble, por lo que no debería haber problemas aquí. Su afirmación de que el eslabón más
débil en el plan era yo aun siendo inmadura en mi mente.
“Muy bien. Aprobaré tu plan.”
“Muchas gracias,” le contesto. “Fran me había dicho que si le explicaba todo a fondo, usted
en particular, indudablemente lo entendería. El Señor Benno también lo considera altamente
bien, diciendo que tiene excelentes ojos para ser un sacerdote y me dijo que si tenía que
hablar con alguien en el templo, debería ser con usted. ...Si puedo preguntarle, ¿por qué usted
es tan diferente comparado con los demás sacerdotes?”
Si le hubiese preguntado en otro lugar que no fuese este, él probablemente me regañaría
hasta el final. Y efectivamente, tan pronto como lo hice, él suspira, diciéndome que no
debería preguntar cosas como esta fuera de esta habitación.
“No tengo la intención de hondar en los detalles precisos, pero al igual que tú, no me criaron
aquí en el templo. Fui criado en la sociedad noble y luego me uní al templo por ciertas
razones. Por eso me molesta tanto la forma en que el Reverendo hace las cosas, pero como
están las cosas en este momento, no hay ningún beneficio real en enfrentarlo. Te pediré que
tengas cuidado para no provocar más ira de la que ya tiene.”

169
“... ¿Mi gestión del orfanato no provocará su ira?”
Si los huérfanos son capaces de ganar un salario por sí mismos, se vería afectado por la
forma en la cual se han hecho las cosas hasta el momento. Cuando hago mi pregunta con
nerviosismo, él resopla, preguntando por qué hasta ahora estoy preocupada por esto.
“Por ahora, tengo la intención de hacer que parezca que te estoy imponiendo este papel, pero
debes tener cuidado de no hacer nada demasiado ostentoso. En tu caso particular, tu idea de
conocimiento común es tan diferente del resto de nosotros que, francamente, no tengo idea
de hasta donde podrías llegar. Sin importar lo que quieras hacer, dímelo primero. Además,
presta mucha atención a lo que Fran te diga. ¿Fui claro?”
“Sí, señor,” le contesto.

◇◇◇

Después de que él me recuerda, una y otra vez, que debo informar, contactar y consultar con
él, salgo de su habitación secreta y, con Fran, regreso a mis aposentos.
“Maine, ¿cómo te fue?,” Lutz me pregunta.
“Estaba realmente enojado conmigo. Me dijo que tenía que tomar en serio el estudio de cómo
se relacionan los nobles. Me llamó imprudente y descuidada, también...”
“Entonces, uh, ¿eso significa que no podemos trabajar en el orfanato?”
Lutz y Gil me miran preocupados, la ansiedad nubla sus caras. Sacudí frenéticamente la
cabeza.
“No, no, soy la Directora ahora. Estamos bien para establecer el taller. Pero, en serio, no
importa a dónde vaya, alguien siempre se enoja conmigo...”
“Bueno, eso es solo porque eres tú,” Lutz se ríe, dándome una palmadita en la cabeza.

◇◇◇

Antes de que podamos comenzar nuestro plan por completo, Falta una última cosa que me
queda por hacer: necesito conversar con Delia. Su trabajo es reportar información al Maestro
del Templo, y quiero sobornarla en secreto.
No importa qué tan bien piense que le esté ocultando cosas, mis otros dos asistentes han
estado deambulando y Benno y Lutz han estado yendo y viniendo constantemente. Si el
orfanato comienza a estar más animado repentinamente, podría ser imposible que ella no

170
diese cuenta de lo que está sucediendo. Sin embargo, hasta que el taller se encuentre en
camino a ser rentable, no quiero que el Maestro del Templo interfiera.
Desde que Delia había dicho que si podía ayudar a los huérfanos, entonces debería, creo que
al menos estará de acuerdo con la idea real de que yo ayude a los huérfanos. Espero que,
considerando que hemos hecho todos los preparativos necesarios para ayudarlos, ella
probablemente no va a decir que preferiría dejarlos morir.
Decidí mirarla directamente a los ojos y decirle honestamente. Como Delia también me dijo
que ella se reúne con los otros asistentes del Maestro del Templo, creo que es mejor pedirle
ayuda directamente, en lugar de andar por las ramas.
“Bueno, Delia. Estoy planeando hacer algo para ayudar a los huérfanos que no han sido
bautizados, y no quiero que el Maestro del Templo interfiera con eso. Me gustaría que
mantuvieras silencio sobre esto por ahora. Esto es lo que puedes hacer para ayudar a los
huérfanos, y pienso que ayudarlos es algo que quieres hacer. ¿Puedo pedirte que hagas esto
por mí, tal vez?”
Delia permanece en silencio durante largo tiempo, pero luego cierra los ojos con fuerza y
menea su cabeza como si intentara aclarar algo que recordó.
“... No quiero ir al orfanato. No quiero recordar nada al respecto, y no quiero tener nada que
ver con eso.”
“Si lo sé. Por eso creo que deberías quedarte aquí y vigilar a los cocineros. Todo lo que
quiero que hagas es mirar hacia otro lado, solo un poco. ¿Puedes hacer eso?”
Realizar un seguimiento de los ingredientes y monitorear a los cocineros es una tarea
absolutamente esencial, por lo que es absolutamente necesario dejar a alguien en mi
habitación. Si le dejo esta tarea a Delia, quien no quiere ir al orfanato, entonces no es
necesario que Delia se enfrente a ello.
Por un momento, ella se ve un poco aliviada, pero luego gira la cabeza con altanería. “Bien
entonces, me quedaré en silencio. Pero seamos claros: no lo haré por tu bien. Lo hago por los
huérfanos. No pienses que me has conmovido por tu amabilidad.”
Me siento muy aliviada al escuchar su promesa de guardar silencio, y le prometo algo a
cambio.
“Gracias, Delia. Definitivamente voy a salvarlos.”
“Y-Yo, ¡no te estoy pidiendo nada! Pero no importa lo que estés haciendo, si arruinas, nunca
te lo perdonaré.”
Ella está actuando muy irritada, pero ¿está mal para mí pensar que de alguna manera es
optimista sobre esto?

171
Honzuki no Gekokujou 93 - La Gran Limpieza del Orfanato.

Después de terminar el almuerzo, inmediatamente nos ponemos a trabajar en la limpieza del

orfanato. Sin embargo, son los huérfanos quienes están haciendo el trabajo.
Históricamente, el programa de trabajo en este lugar ha sido lavar la ropa temprano en la
mañana y realizar la limpieza en la tarde, pero como en este momento hay un exceso de
sacerdotes vestidos de gris, generalmente todo termina durante la mañana. Así que, durante
las tardes, es probable que haya una gran cantidad de sacerdotes sin realmente nada que
hacer, así que hemos decidido arrojar nuestros excelentes planes de limpieza ahora.
La razón oficial para realizar esta limpieza es garantizar que cuando yo, una aprendiza de
sacerdotisa de túnica azul, venga a visitar el orfanato como parte de mi investidura como
Directora, no vea nada desagradable. Al parecer utilizar una excusa como esta para forzar a
todos a realizar una tarea tan enorme e inusual es probablemente más fácil de aceptar para
todos en el orfanato.

El objetivo principal de esta importante operación de limpieza es, por supuesto, limpiar el
orfanato, pero también estoy utilizando esto como una oportunidad para enseñar a los
huérfanos que si ellos trabajan duro, obtendrán una recompensa. Para eso, los cocineros
hicieron una sopa que puedo dar a las personas que limpian como agradecimiento por su
arduo trabajo, y para recompensar a las personas que toman la mayor iniciativa, planeo
repartir papas con mantequilla-o, más exactamente, untada con mantequilla, a los treinta de
ellos que más se destaquen.
El trabajo para limpiar el orfanato puede ser dividido en lavar a los niños mientras aún el
clima es cálido, limpiar el sótano del dormitorio de las niñas donde se alojan los niños no
bautizados, limpiar los otros pisos del dormitorio de las niñas, limpiar el sótano del
dormitorio de los niños y la instalación de los equipos del taller allí, y la limpieza de los otros
pisos del dormitorio de los niños. Haré que todos ellos se dividan en equipos y se ocupen de
los diferentes aspectos del trabajo.
Cuando Benno y yo habíamos sugerido esto, Fran y Gil reaccionaron con un shock total.
Ellos nos explicaron que el trabajo de servicio en el templo consistía en lavar la ropa, limpiar
y entonces orar. Por la mañana, dijeron, todos lavan la ropa, luego todos oran.
Esencialmente, todos realizan el mismo trabajo al mismo tiempo. Al parecer nadie había
separado los trabajos para realizar diferentes cosas antes.
Después de que nosotros les explicamos que hay una gran variedad de cosas que deben
hacerse, y que cosas como cargar los equipos del taller son muy exigentes físicamente, ellos
acordaron realmente dividir el trabajo esta vez.
“Me pregunto, incluso si los dividimos en grupos y les explicamos claramente las cosas,
¿realmente harán su trabajo?,” Les pregunto.

172
“Estará bien,” Gil dice, “porque todos en el orfanato saben que Fran es el asistente del
Sacerdote Principal.”
De acuerdo a Gil, los sacerdotes de túnica gris y los aprendices del orfanato reconocen a
Fran, en quien el Sacerdote Principal profundamente confía, como su superior. Si él es quien
da las instrucciones, entonces casi todos los seguirán, incluso aunque algunos de ellos
podrían quejarse al respecto.
“Habrá... aun así habrá algunos niños que no escuchen lo que se les dice,” Fran dice, mirando
brevemente a Gil.
Gil desvía su mirada. Aunque ahora es un chico bastante trabajador, no fue hace mucho
tiempo que era un niño realmente problemático con el cual los otros sacerdotes vestidos de
gris tenían que luchar constantemente para mantenerlo bajo el control.
Gil y Fran harán las rondas, asegurándose de que la limpieza vaya bien, descubrir quién está
trabajando duro y quién está vagando sin hacer nada, y entonces se comunicaran conmigo
para informarme acerca del progreso general. Lutz supervisará la limpieza del sótano del
dormitorio de los niños, desde que ese es el futuro sitio del Taller de Maine, y ayudará a traer
los equipos. Después de eso, él hará el kalfe con mantequilla allí en el sótano. Y Delia
vigilará a los cocineros y limpiará el primer piso de mis aposentos.
“Voy a salir--”
“Te quedarás aquí,” Lutz me dice. “Será un gran problema si colapsas en alguna parte.”
Antes de que pudiese terminar de decir que también quiero ir, Lutz me detiene. Mientras
gimo, después de haber perdido mis palabras, Gil me mira con asombro.
“Entonces, Hermana Maine. Desde que toda esta limpieza está ocurriendo para que una
sacerdotisa de túnica azul pueda venir a visitarla, ¿no sería un problema si apareciera antes de
que realmente se hiciera?”
“Supongo que tienes razón…”
Desde que Fran no se encuentra conmigo, tampoco puedo ir a la biblioteca, así que dejo
escapar un largo suspiro. Fran, mirándome con una cariñosa sonrisa, coloca una hoja de
papel frente a mí. Esta se encuentra cubierto con su pulcra caligrafía, cada letra formada con
precisión refleja su meticulosa personalidad.
“Hay muchas cosas que usted debe aprender, Hermana Maine. En primer lugar, cuando usted
visite el orfanato esta noche y pronuncie su discurso inaugural, me gustaría que usted haya
aprendido este saludo completamente de memoria. Por favor, preste mucha atención en
especial al nombre de los dioses para que usted no lo diga incorrectamente.”
También me escribió un recordatorio, pero parece que realmente debería tenerlo todo
memorizado por lo menos tanto como eso me sea posible. Miro las oraciones escritas
cuidadosamente, luego suspiro. Fran, al ver esto, sonríe ampliamente, luego comienza a
colocar una serie de tablillas de madera sobre mi escritorio, una por una.

173
“Si usted tiene tiempo, me gustaría que memorice esta lista de tés y leches que han sido
traído aquí para sus aposentos, así como el lugar donde se originaron. Este es el par que usted
prefiere. Este es del Maestro Benno, este es del Maestro Lutz, y por supuesto este es el
conjunto preferido del Padre.”
“¿Huh? ¿Qué? Le digo, estupefacta.
“Es esencial memorizar los gustos de quienes vienen a visitarnos con frecuencia,” dice.
Decido no mencionar que el Sacerdote Principal en realidad hasta ahora no viene aquí.
Probablemente sea una buena idea aprender lo qué le gusta a mi jefe, con quien trabajo junto,
beber.
Lutz, tratando desesperadamente de reprimir una carcajada, levanta su pulgar arriba.
“¡Esto es genial, Maine! ¡Mira todas las cosas que puedes leer!”
“Me gusta leer, sí, pero... soy muy mala memorizando...”
A menos que sea algo en lo que estoy realmente interesada, mi cerebro no es bueno para
retener información. Cada vez que reviso mecánicamente libro tras libro, el contenido de un
libro sale de mi cabeza en el momento en que comienzo a leer el siguiente.
Mis hombros se inclinan cuando alcanzo abatida la pila de documentos de Fran.

◇◇◇

Fran regresa después de que suena la quinta campana. Escribe una serie de nombres en una
tablilla de madera, con su bolígrafo arañando la superficie, enumera los nombres y las
apariencias de los niños que tomaron la iniciativa y se esforzaron, así como los niños que
rehuyeron su trabajo.
“Aunque el baño completo de los niños más jóvenes era la tarea que a usted más le
preocupaba,” Fran dice, “conseguimos usar el jabón y las toallas que preparamos para
terminar de bañarlos mientras aún estaba lo suficientemente cálido. Actualmente están
vestidos con ropa barata de segunda mano y paja fresca está siendo empaquetada en las
sábanas.”
Las sábanas fueron compradas a bajo costo, por lo que están parcheadas, pero en este
momento los niños están llenando esas sabanas limpias con paja la cual compramos a un
granjero local para hacer su propio colchón.
“No hay niños enfermos o que no responden, ¿cierto?,” Le pregunto.

174
“No, todos se encuentran bien. Creo que esto es quizás el resultado de que Gil les haya traído
comida estos últimos días. Esos niños adoraran a Gil como un mesías, al parecer, y como él
ha dicho que fue por orden suya, es probable que también sea muy adorada.”
Que me digan eso en mi cara es bastante embarazoso, sin embargo me alegra saber que esos
niños se han vuelto un poco más saludables.
“Un puñado de sacerdotisas y aprendices que fueron asignados a lavar a los niños están
ayudando a rellenar los colchones, y el resto de ellos han sido reasignados para ayudar con el
resto de la limpieza. Ahora bien, debo hacer mis rondas nuevamente.”
“Gracias, Fran. Lo dejaré en tus manos.”
Fran hace una leve reverencia y luego vuelve al orfanato. Poco después, Lutz regresa.
“Maine, hemos terminado de limpiar el sótano en el dormitorio de los chicos. Y vamos a
comenzar a instalar los equipos del taller ahora.”
“Lo tengo. ¡Gracias, Lutz!”
“Bueno, pero, esos tipos son increíbles,” dice por encima del hombro mientras despega.
“Realmente están acostumbrados a la limpieza. ¡Son increíblemente rápidos en eso!”
Tan pronto como Lutz se ha ido, Fran regresa nuevamente para escribir una lista de los
nombres que escuchó de Gil, y luego se marcha rápidamente.
Mientras todos los demás se encuentran tan ocupados, me siento en la mesa de trabajo que
me había conseguido hace unos días, mirando la letra de Fran. Geez, estos dioses tienen
algunos nombres largos. Y hay muchos de ellos también. En cierto modo quisiera preguntarle
al Sacerdote Principal si puedo inventar algún apodo agradable y amigable para ellos.
Puesto que se supone que Delia debe vigilar la cocina mientras ella limpia, la puerta de la
cocina ha sido dejada abierta y el delicioso aroma de la sopa que repartiré como recompensa
se desplaza por el aire. Cuando me siento allí, pensando en cosas estúpidas, la limpieza llega
a su fin.
“Hermana Maine,” Gil dice, “el dormitorio de los chicos está completamente limpio.”
“¡Gracias por toda la ayuda, Gil! Entonces ahora solo queda el dormitorio de las chicas,
¿no?”
“Así es. Pero los niños no pueden ingresar al dormitorio de las niñas con excepción del
comedor.”
“Entonces, ¿puedes comenzar a preparar el comedor para la sopa?”
“¡Lo tengo!,” Gil me dijo, corriendo emocionado fuera la habitación.
Cuando él se marcha, Lutz llega.

175
“Hey, Maine. Ya hemos terminado de establecer el taller, así que hemos comenzado a
cocinar el kalfe. ¿Suena bien?”
“¿Suena bien…? Espera, ya has comenzado, ¿cierto?” Me reí entre dientes. “Bueno, es un
buen momento de todos modos. Gil acaba de ir a arreglar el comedor.”
Lutz se inclina más cerca, bajando su voz. “Uh, entonces esos niños están diciendo que
nunca antes han visto un kalfe. Sólo han visto comida preparada. A pesar de que todo lo que
estoy haciendo básicamente es simplemente cocinarlos al vapor, todos están súper curiosos.
Se han estado amontonando a mí alrededor para mirar. Ha sido bastante difícil realmente
hacer algo.”
“...Ahh, cierto, solo han visto las bendiciones de los dioses, así que nunca han cocinado
realmente algo en el orfanato. Es natural que ellos tengan curiosidad si nunca han visto
ingredientes crudos, ¿supongo?”
Ahora que lo pienso, leí en una revista en alguna parte que incluso en Japón hay muchos
niños que únicamente conocen cómo lucen las zanahorias porque las compraron en un
supermercado y nunca las han visto crecer, así que cuando ven los campos llenos de hojas no
entienden realmente lo que están mirando. Si algo así puede suceder en un país como Japón,
donde todo tipo de información está tan fácilmente disponible, entonces no es raro que la
gente aquí no sepa nada de lo que experimentaron en su vida cotidiana.
“Entonces, ¿qué tal si voy y les enseño cómo untarlas con mantequilla?”
Con la mantequilla y un cuchillo en si mano, Lutz sale nuevamente, sonriendo. Poco
después, Fran regresa.
“Como se esperaba, la limpieza del sótano del dormitorio de las niñas, donde vivían los niños
más jóvenes, ha sido una tarea muy ardua. Actualmente, todos los que habían sido asignados
a limpiar el dormitorio de las niñas están ayudando. Debe estar listo en breve. Además, a
diferencia del dormitorio de los chicos, en este momento no hay mucha gente viviendo en el
dormitorio de las niñas, así que a los niños no bautizados también se les ha entregado acceso
a algunas de las habitaciones pequeñas en el primer piso. Ahora, los colchones de paja y los
cambios de ropa están siendo entregados.”
Suspiro aliviada al escuchar ese informe. Asegurarse de que esos niños tengan un lugar para
dormir es muy importante.
“¿Usted ha memorizado su saludo, Hermana?”
“…Más o menos. Pero, para estar seguros, ¿puedo llevar este papel conmigo?”
“Ciertamente. Ahora bien, por favor llámeme cuando esté lista para partir. Delia, por favor,
atiende los preparativos de la Hermana Maine.”
Mientras Fran baja por las escaleras, Delia aparece para ayudarme a poner mi cabello en
orden. Ella me sienta frente al tocador y saca mi horquilla. Mientras recoge el peine, me mira
en el espejo, su cara es una mezcla de dolor y tristeza.

176
“... ¿Los salvaste?”
“Lo hice,” le contesto. “Parece que ahora están lo suficientemente saludables como para
poder rellenar su propia cama con paja.”
“Ah.”
Aunque le dije que había podido ayudarlos, su expresión no se aligeró en absoluto. Ella
desvía sus ojos, frunciendo sus labios como si ella hubiese tragado algo amargo.
“...Delia, ¿por qué estás tan triste? ¿No eres feliz?”
“Lo estoy, pero... es frustrante. Por qué... ¿por qué no me salvaste en ese entonces?”
“Ni siquiera estaba aquí aún, así que no podría haber...”
“¡Lo sé!,” Ella grita. Tal parece que ella no pudo contenerse, incluso a pesar de que ella
comprende que solo está desahogando su enojo conmigo. “Lo sé, pero...”
Sus pálidos ojos azules se llenan de lágrimas la cuales parecen derramarse en cualquier
momento. Me duele imaginar cuántos recuerdos dolorosos ella debió haber tenido que
soportar antes de su bautismo, y cuántas veces debió desear ser salvada.
“No estuve allí a tiempo para ayudarte, pero intentaré estar allí para ti la próxima vez.
Realmente estaré allí para ti, así que... no llores.”
“¡No estoy llorando!,” Ella grita, frotando sus ojos.
“Lo, lo siento...”
“¡No te disculpes con tu asistente!”
“…Está bien.”
Al parecer podría haber herido su orgullo al señalar que ella está llorando.
...Aunque creo que esta pobre chica podría ser un poco irrazonable.
Dado que parece que mi investidura como Directora de orfanato es una ocasión pública,
hemos decidido que usaré la misma horquilla que usé para mi ceremonia de bautismo, la de
flores de glicina.
“Este es un adorno inusual,” Delia dice.
“Es la horquilla que hice para mi ceremonia de bautismo. La Compañía Gilberta está
comenzando a venderlas.”
“… ¿Tú hiciste esto? ¿Por ti misma?”
“Recibí ayuda, pero sí, puedo hacer cosas así. Si tengo los materiales, claro.”
“Los materiales...” ella dice, sus ojos fijos en la horquilla como si fuera un depredador
atrapando a su presa.

177
Después de que Delia terminó de peinarme, me puse mi horquilla. Delia no sabe cómo
hacerlo aún, así que tengo que hacerlo yo misma.
“Hermana Maine,” Fran dice, “hemos terminado nuestros preparativos para partir.”
La sopa ha sido vertida en varias ollas y ha sido cargada en el carro. Detrás de Fran, veo unos
cuantos sacerdotes vestidos de gris que no había visto anteriormente.
“Estos son los sacerdotes que ayudarán a llevar y servir la sopa,” Fran me dice.
“Ah, excelente. Gracias,” les digo.
“No,” responde uno, “somos nosotros quienes deberíamos agradecerle. Las bendiciones de
los dioses han sido muy escasas últimamente, así que todos estarán muy agradecidos por
esto.”
“Oh, pero esto no es una bendición de los dioses. Esto es una recompensa de mi parte.”
“¿Huh? ¿Una recompensa?”
Él parpadea, como si no estuviese muy seguro de lo que realmente quiero decirle. Solo le
sonrío, terminando nuestra conversación.
Fran me toma en sus brazos y caminamos alrededor del edificio, cruzando los pasillos hasta
que arribamos a la puerta frontal del orfanato. Ya que estamos tomando el camino largo, en
realidad es una caminata sorprendentemente larga. Si hubiese estado a pie, los sacerdotes no
habrían podido igualar mi velocidad para caminar.
Fran me baja en la puerta del orfanato, luego se asegura de que ni mi cabello ni mi ropa
hayan sido desordenadas. Un sacerdote, viendo que todo está en orden, abre la puerta con un
crujido, entonces con voz clara y potente, llama a todos los que están dentro.
“Todos, por las bendiciones de los más altos entre todos los dioses quienes gobierna sobre
todo en los altos y elevados cielos y los cinco dioses que gobiernan sobre todo en esta amplia
y vasta tierra, la sacerdotisa que se ha convertido en la nueva directora del orfanato ha
llegado.”
Al otro lado de la puerta está el comedor. Al principio, me sorprende un poco que lo que veo
a través de la puerta frontal sean las filas de largas mesas que llenan la habitación, pero
cuando pienso en cómo deben ser llevadas las bendiciones de los dioses a mano, y que los
niños solo entran en este edificio por el bien de ir al comedor, parece bastante razonable.
Sentados a lo largo de las mesas hay filas de personas vestidas de gris, pero tan pronto como
el sacerdote dio esa presentación, todos se pusieron de pie al unísono, girándose hacia mí.
Siento la presión de todos mirándome, evaluándome, tengo que luchar contra las ganas de
apartar mi mirada y protegerme de sus miradas.
“Vamos a darle la bienvenida y elevar nuestras oraciones a los cielos. ¡Nosotros rezamos a
los dioses!”

178
Cuando todos, como un grupo, repentinamente se enganchan usando la pose Glico, no solo
dejo de mirar hacia otro lado, sino que me encuentro mirándolos fijamente.
“Por aquí, Hermana,” Fran dice.
Fran toma mi mano y me guía a lo largo de una alfombra que ha sido tendida hacia una mesa.
Los sacerdotes en el frente de la multitud, quienes son más fáciles de ver para mí, están todos
sosteniendo sus poses de oración perfectamente, pero detrás de ellos puedo ver a los niños
más pequeños teniendo problemas para mantener su equilibrio. Ellos son un buen partido
para mí.
Una vez que termina la oración y todos los ojos regresan a mirarme, Fran me levanta
suavemente y me pone sobre la mesa. Y en voz baja, murmura en mi oído.
“Tan noblemente como usted pueda, por favor.”
Cuando se trata de conseguir que los sacerdotes vestidos de gris sigan sus órdenes, tal parece
que la primera impresión es clave. Al igual que Gil sabía quién era yo desde el principio,
parece que es un conocimiento común entre el clero de túnica gris que yo, que me uní al
templo como sacerdotisa de túnica azul, soy una plebeya. Fran me advirtió que si doy la
impresión de que carezco de confianza en mí misma, no me van a tomar en serio, así que
debo mostrarles la dignidad de un noble.
Debo pararme orgullosamente y nunca apartar mi mirada. Mi sonrisa debe mostrar tanta
calma como pueda manejar. Las bases son las mismas que cuando vine con Benno para
entregar mi donación al templo.
Fran me ha dicho que si absolutamente llega a ser necesario, entonces debería sentirme en
libertad de liberar un poco de mi maná para someterlos ligeramente. Eso hará que ellos
comprendan la diferencia en nuestro status, él dijo, con una sonrisa. Sin embargo, realmente
no quiero que se aterroricen extrañamente de mí, así que espero poder salir de esto sin tener
que utilizar mi maná en absoluto.
De algún modo logré memorizar mi discurso, pero la única experiencia que he tenido
hablando frente a una multitud como esta fue en mis días como Urano, cuando tuve que
presentar mi tesis de licenciatura, o incluso más atrás en mi escuela primaria cuando yo gané
algún tipo de premio por el informe de mi libro y casi muero de vergüenza al tener que leerlo
en voz alta a todo el cuerpo estudiantil.
Mientras toda la multitud me mira, me fuerzo a respirar lentamente, aun temblando por la
tensión. Cuando lo hago, puedo sentir como las flores que cuelgan de mi horquilla se
balancean suavemente detrás de mí. Recordé que tengo la horquilla que toda mi familia hizo
para mí, así que comienzo a relajarme, aunque sea solo un poco.
“Es un placer conocerlos a todos ustedes en este día que brilla con la bendición del dios del
fuego, Leidenschaft. Mi nombre es Maine. Y se me ha confiado el deber de ser la Director de
este orfanato. Estoy agradecida, desde el fondo de mi corazón, por haber escuchado mis
deseos tan gustosamente hoy y darme tan cálida bienvenida.”

179
Ahora que he expresado mi agradecimiento por la bienvenida y expresado mi razón para
estar presente con palabras tan bonitas y ornamentadas, necesito unirlo todo recitando los
nombres de los dioses.
“Vamos a levantar ahora nuestras oraciones y gratitud a los más altos entre todos los dioses
quienes gobierna sobre todo en los altos y elevados cielos y los cinco dioses que gobiernan
sobre todo en esta amplia y vasta tierra: la Diosa del Agua, Frühträne, El Dios del Fuego,
Leidenschaft, la Diosa del Viento, Schutzaria, y el Dios de la Vida, Ewigeliebe.”
Tal parece que los comentarios que Fran había escrito para mí resultaron ser algún tipo de
discurso estandarizado dentro del templo. En respuesta a mis palabras, los sacerdotes
asumieron inmediatamente la pose de oración.
“¡Nosotros oramos a los dioses! ¡Nosotros damos gracias a los dioses!
Desde que llegué a este templo, he tenido que practicar mis oraciones con Fran y el
Sacerdote Principal, por lo que he mejorado un poco en la postura de oración. Todavía yo no
soy realmente muy buena, pero aun así, mi balance es lo suficientemente bueno ahora que no
tengo arriesgo de caerme. La oración de hoy fue, si lo digo yo misma, un excelente trabajo.
A continuación, ahora que he terminado mi intervención y ya he superado la parte por la cual
estaba más nerviosa, es hora de repartir las recompensas.
“Hoy has realizado un excelente trabajo en la limpieza del orfanato por mi bien. Te traje una
recompensa. Fran, si quieres, por favor sirve a todos los que trabajaron duro hoy.”
“Como usted desee, Hermana,” Fran responde.
Fran saca una tablilla de madera y lee los nombres de las personas que no ayudaron con la
limpieza. Mientras Fran lo hace, los sacerdotes que están ayudando a repartir la sopa
caminan y la sirven a todos, excepto a las personas cuyos nombres fueron mencionados.
Mientras miraba, recordando la comida que era servida en la cafetería de mi escuela, un niño,
una edad similar a Gil, quien no había recibido sopa se volvió para mirarme, con su rostro
teñido de un color rojo brillante.
“¡Eres cruel! ¡No es igual!,” Él me grita, sonando justo como lo hizo Gil al principio. “¡Las
bendiciones de los dioses se entregan por igual a todos! Incluso una plebeya como tú debería-
-”
“Ciertamente,” le respondo, “las bendiciones de los dioses se entregan por igual.”
Le sonrío agradablemente.
“Pero estas no son bendiciones de los dioses. Les dije que esta era una recompensa para
aquellos que trabajaron duro, ¿no? ¿Quizás no estabas escuchando? Una recompensa no es
equitativa. Me temo que no puedo recompensar a los que no trabajan. Se dice que si alguien
no trabaja, tampoco debería comer. Todos, recuerden esto.”

180
El chico se queda mirándome en silencio, olvidando su enojo, como si mi refutación lo
hubiese tomado por sorpresa.
“...Una, ¿Una recompensa?”
“Es correcto, una recompensa. Por favor, intenta trabajar duro la próxima vez. Ahora, tengo
algo más para aquellos entre ustedes que trabajaron excepcionalmente duro para mí. Cuando
su nombre sea llamado, por favor traiga su plato al frente de la habitación.”
En ese momento, un sacerdote de túnica gris abre la tapa de la vaporera que contiene
el kalfe con mantequilla que Lutz cocino. El olor a mantequilla flota suavemente por la
habitación. Cuando Fran comienza a leer los nombres, los sacerdotes y las sacerdotisas
comienzan a caminar vacilantemente hacia delante, sosteniendo sus platos, mirando
temerosamente alrededor de la habitación. Una por una, las kalfe con mantequilla se colocan
en el plato de cada sacerdote.
“Escuché que fuiste el más rápido en correr para ver a los niños y ayudar a limpiarlos. Lo
aprecio mucho.”
“Fuiste muy rápido en la limpieza, Lutz dio un gran elogio para ti.”
“Tomaste la iniciativa de llevar algunas de las cosas más pesadas, ¿no? Gracias por tu duro
trabajo.”
Todo lo que estoy haciendo es leer las notas que hice cuando Fran y Gil me explicaron los
motivos de sus selecciones, pero todos me miran como si estuvieran abrumados por la
emoción. Algunos entre ellos están haciendo incluso la misma expresión que Gil la primera
vez que lo alabé.
Repentinamente me doy cuenta de lo bendecida que soy por tener la familia que tengo.
Recuerdos de cuán tremendamente ellos me elogiaron cada vez que podía hacer un poco más
de lo que anteriormente podía hacer flotaron en mi cabeza.
Así como lo hizo mi familia por mí, creo que como directora voy a tener que buscar los
puntos fuertes de todos y asegurarme de felicitarlos por ello.
“Por favor continúen con el buen trabajo. Ahora, por favor, disfruten de su comida.”

◇◇◇

La siguiente tarde, tenemos una clase de cocina, enseñando a todos a hacer sopa. Todos han
sido divididos en grupos nuevamente—el grupo de lavado de vegetales, el grupo de picar
vegetales y el grupo encargado de llenar las ollas y prestar atención al fuego—y ellos están
aprendiendo bajo la tutela de Tory y Ella. Hugo está de vuelta en la cocina, trabajando duro
para hacer la cena.

181
Las profesoras Ella y Tory están enseñando a todos a cortar vegetales. Aquellos entre los
sacerdotes que poseen suficiente fuerza utilizan cuchillos de cocina, y aquellos aprendices
quienes no son lo suficientemente fuertes aún utilizan cuchillos de pelar más pequeños.
Desde que esta sopa va a ser una recompensa como parte de la cena de esta noche, todos
están trabajando en serio. Incluso mientras se maravillan por la carne y las verduras que
nunca antes habían visto en su forma cruda, están haciendo todo lo posible por lavar y cortar
las verduras, a pesar de lo poco familiares que son sus movimientos.
Observo tranquilamente cómo va la primera tanda de cocina que el Taller de Maine ha hecho.
Fran me ha dicho que, como una sacerdotisa de túnica azul, está bien que yo esté aquí
mientras lo único que esté haciendo sea mirar. Bajo ninguna circunstancia se me permite
ayudar.
Vagamente siento que hay ojos de alguien sobre mí. Cuando me vuelvo a mirar, veo que el
chico que no había comido ayer sigue mirándome mientras él se asegura de tomar la
iniciativa mientras trabaja. Me complace verlo tan ferozmente afirmándose a sí mismo, por lo
que cuando les entrego rebanadas de fruta como recompensa, me aseguro de que él consiga
una rebanada ligeramente más grande.

182
Honzuki no Gekokujou 94 - Desarrollando un Nuevo Producto.

El orfanato ha tenido un gran comienzo.

Incluso desde la clase de cocina, han estado haciendo un montón de sopa, y a medida que
ellos se han ido acostumbrando cada vez más al proceso, gradualmente se están volviendo
más rápidos y su técnica con el cuchillo está mejorando también. De vez en cuando, uno de
los niños intenta añadir algunos ingredientes extraños, pero los demás niños saltan
inmediatamente para detenerlos, es bastante divertido de verlo.
Creo que todos lucen más tranquilos en estos días, quizás porque sus vientres están más
llenos de lo que habían estado antes.
Por ahora, ellos se han acomodado en su nueva rutina diaria: por las mañanas, hacen su
trabajo en el templo y por las tardes limpian el orfanato y hacen sopa. Afortunadamente, en
unos pocos días, el día libre de Tory se va a alinear exactamente con el de mi Padre. Benno
acaba de regresar del viaje a otra ciudad en la cual ha estado durante los últimos días, así que
me dirijo a hablar con él para pedirle que me preste a Lutz.

“¡Señor Benno! ¡Por favor, présteme a Lutz un par de días!”

“Por supuesto, pero serás mía al día siguiente.”
“... ¿Por qué tiene esa perturbadora mirada en sus ojos?”
“Completamente tu imaginación.”
...Ciertamente no lo es.
Su mirada aún fija me pone un poco en guardia, pero ya que cualquier manera, obtuve el
permiso para pedir prestado a Lutz, mi siguiente paso es hacer que Tory y mi Padre se suban
a bordo.
“¿Podrían por favor llevar a los niños del orfanato al bosque?,” Les pregunto. “Papi, si estás
con ellos, entonces nadie hará preguntas cuando un montón de niños que nadie ha visto antes
intenten pasar por las puertas, ¿verdad?”
“...No me importa, pero ¿estás segura de que está bien que salgan los huérfanos?”
“Ya conseguí el permiso del Sacerdote Principal, ¡así que está bien!”
No parece que él entienda por qué me las arreglé para conseguir ese permiso, pero como lo
hice, está de acuerdo con ello. Tory dijo que ya había planeado ir al bosque de todos modos,
por lo que tampoco le importaría ir.
“Los llevaré conmigo,” Tory me dice, “pero ¿qué piensas hacer que hagan ellos?”

183
“Voy a pedirle a Lutz que les enseñe cómo hacer papel, pero me gustaría que aprendan a ir a
buscar comida, también. Nunca han estado en el bosque antes.”
Tory, después de pasar un tiempo con los huérfanos enseñándoles cómo hacer sopa, ya sabe
que los huérfanos viven en un mundo donde nuestro sentido común no se alinea en absoluto
con el suyo. Ella tuvo que enseñarles cómo utilizar tanto los cuchillos comunes como los
cuchillos de cocina.
Ella frunce su ceño “Si esta es la primera vez que irán al bosque, ¿no sería mejor tener más
personas para guiarlos?”
“Sí, probablemente tengas razón, pero desde que vamos a mostrarles cómo hacer papel,
quisiera mantenerlo en la familia si puedo.”
“¡Está bien! Lo tengo. Te ayudaré.”
“¡Woohoo! ¡Gracias, Tory!”
Y así ambos acordaron llevar a los huérfanos en la edad pre-bautismal o aprendizaje al
bosque. Los sacerdotes adultos quieren ir también, sin embargo, esta vez los necesito para
defender el fuerte y ocuparse del trabajo en el templo. Los niños necesitan salir a primera
hora de la mañana; de lo contrario, no tendrán suficiente tiempo para trabajar en la
fabricación del papel.
Además de cestas, cuchillos y hojas similares a hachas para cortar árboles, traen ollas y
vaporeras. Lutz les enseñará cómo fabricar papel como ambos solíamos hacerlo antes de
nuestro bautismo: reunir ramas de folin, cocerlas al vapor y pelar su corteza. Mientras la
madera está siendo hervida al vapor, Tory y mi Padre les enseñarán a recolectar comida.
Sin embargo, queremos evitar darles a los huérfanos demasiada información, desde que
existe la posibilidad de que sea filtrada. Les enseñaremos cómo reconocer la madera que
estamos utilizando, pero no su nombre, y por ahora no les diremos nada sobre la ceniza o el
agente adherente que estamos utilizando. No tengo miedo de que alguien termine copiando
nuestro producto. No, lo que me asusta es la posibilidad de que alguien intente venderlo y
acabar atrapado en el contrato mágico que nosotros tenemos.
“Hermana Maine,” Gil me dice, “¡Me aseguraré de que aprendan absolutamente todo!”
“Asegúrate de prestar atención tanto a la fabricación del papel como a la recolección de
comestibles,” le digo.
Los ojos de Gil brillan cuando él parte hacia el bosque, dejándome atrás, atrapada en el
templo. Voy con Fran para ver al Sacerdote Principal, donde trabajo diligentemente a través
de la pila de papeles, a continuación tengo una oración tras otra metida en mi cabeza
mientras el Sacerdote Principal crítica sin cesar los detalles más finos posibles de mis pasos y
las posiciones de los dedos.
Desde el exterior, esto parece un día tranquilo y normal, pero en mi cabeza un tornado está
fuera de control. No, quizás no sea un tornado. Es mi situación financiera.

184
El equipamiento de mi habitación, mi cocina y el orfanato me costó mucho dinero. Fue un
enorme deterioro para mis finanzas. No tengo idea de en qué tipo de cosas nobles me veré
obligada a gastar dinero en el futuro, y no tengo idea de cuánto eso va a terminar costando,
así que realmente quiero averiguar si puedo asegurar una fuente de ingresos.
“Ya vendí los colgadores, y la cocina tomará un poco más de tiempo... Hmmmm, sería bueno
si el restaurante pudiese abrir, en cualquier caso... ¿tengo algo, huh? Acaso hubo algo de lo
que hablé con Lutz antes que pudiese ser comercializado, ¿quizás? Hmmm...”
“Hermana Maine,” Fran me dice, “tal parece que usted ha estado pensando en algo por algún
tiempo, ¿no es así?”
“Solo, recaudar dinero...”
Desde que es hora de que los niños regresen de su primer viaje al bosque, nos dirigimos
hacia la entrada del templo para darles la bienvenida. A través de la puerta, escucho el sonido
de niños hablando alegremente cada vez más cerca, y poco después una multitud de niños
entra en estampida.
“¡Hermana Maine! ¡Hemos regresado!”
“Todos, bienvenidos de regreso,” les digo. “¿Tal vez han reunido mucho?”
“Hemos traído toneladas de corteza,’ un huérfano me dice.
“¡Yo fui quien más trajo!” Otro dice.
“Ya veo,” le contesto. “¡Muy bien! Ahora, tal vez deberíamos llevarlo todo al taller para que
se seque. Lutz, ¿si podrías hacerlo?”
“¡Por supuesto que sí!”, Lutz responde.
En el taller, Lutz cuelga la corteza para que se seque, mi Padre repasa los puntos finos de
cómo cuidar un cuchillo y Tory les enseña a todos cómo comer todo lo que trajeron consigo.
“Ahora bien, todos,” digo, “vamos a mostrarle nuestro agradecimiento a sus profesores por
todas las cosas que ellos les han enseñado hoy.”
Mi intención, al menos, era que todos dijeran “¡muchas gracias!” y envolver las cosas
cuidadosamente desde allí, sin embargo, esto es el templo. En su lugar, todos caen sobre sus
manos y rodillas, inclinándose profundamente mientras gritan “¡nosotros le damos gracias a
nuestros profesores!”
Mi Padre y Tory retroceden por el shock.
“...Umm, así es como ellos muestran su agradecimiento en el templo, entonces, les están tan
agradecidos como a los dioses, supongo...”
“Sí, lo había imaginado,” mi padre dice. “Lo imaginé, pero... me sorprendió.”

185
Después de intentar explicarles las cosas a ambos, los niños, habiendo terminado de expresar
su gratitud, comienzan a regresar a sus dormitorios.
“Los sacerdotes que permanecieron aquí están haciendo sopa para ustedes justo ahora,” les
digo mientras se marchan. “Asegúrense de lavar sus manos antes de cenar. Además,
asegúrese de tomar un baño antes de irse a dormir esta noche. Hoy fue muy caluroso, así que
deben haber sudado bastante, ¿cierto?”
“¡Sí, Hermana!” Ellos corean, arrastrando sus pies hacia sus dormitorios.
Después de despedirme de ellos, dejo escapar un enorme suspiro.
“Lo siento. ¿Podrían esperar aquí, por favor? Necesito ir a cambiarme también.”
Fran y yo regresamos a mi habitación, y Delia me ayuda a cambiarme la ropa. En los días en
que planeo pasar por la tienda de Benno, vengo al templo vistiendo mi ropa de aprendiz, por
lo que solo es necesario quitarme mi túnica azul, pero hoy vine con la ropa de calle para
concordar con Tory y los demás que fueron al Bosque, por lo que necesito quitarme la blusa
con sus mangas ondeantes y cambiar mi ropa.
“Necesita tener unas cuantas túnicas azules más para que las use alrededor del templo,” Delia
se queja. “Sus túnicas terminan cubiertas de polvo después de bajar al sótano. Quiero
lavarlas, así que por favor consiga un repuesto.”
Estas túnicas están hechas de una tela de muy alta calidad similar a la seda. Si también
necesitan ser ajustadas, entonces sin duda eso va a ser extremadamente costoso. Parece que
necesitaré tomarme en serio la recaudación del dinero.
“¡Gracias por esperar!”
Recién cambiada, regreso al taller. Cerramos todo, le entrego la llave a Fran para que la
guarde, y todos comienzan a dirigirse a casa.
“Maestro Lutz,” Fran dice, sosteniendo una tablilla de madera, “aquí está el informe de hoy
sobre las actividades de la Hermana Maine.”
Él leyó su informe, detallando lo que había hecho durante el día y cómo se encontraba mi
condición física. Mientras lo observo, un pensamiento repentinamente se me ocurre. Él tiene
que entregar un informe cada vez que vengo aquí, pero como es difícil sacar un bolígrafo y
abrir una botella de tinta cuando estamos afuera, si algo sucediera, entonces no podría
anotarlo.
... Hm, si hiciera algo como eso, ¿no sería muy útil?
El papel sigue siendo muy costoso, así que las libretas de notas no son una idea popular. Sin
embargo, creo que probablemente habrá una demanda de ellas. Existe la posibilidad de que
algo similar ya exista en el mercado, pero al menos sería un regalo perfecto para Fran y Lutz.

186
Mi Padre me toma, colocándome sobre sus hombros y nos dirigimos hacia nuestra casa.
Estoy tan perdida reflexionando sobre cómo hacer estas cosas y qué tipo de materiales podría
utilizar que arribamos a la plaza central antes de siquiera pudiese notarlo.
“¡Lutz, Lutz!” Le digo, llamándolo mientras él camina junto a Tory.
“¿Qué ocurre?”
“El Señor Benno tiene contactos con un taller de metalurgia, ¿cierto?”
“Él... sí, pero... ¿se te ha ocurrido algo?”
“¡Sí! Pero primero quiero pedirles a Ralph y a Zeke que hagan un trabajo con madera.”
Sin importar lo bueno que Lutz sea con sus manos, sus habilidades en la carpintería no son
rival para Ralph y Zeke, trabajadores profesionales quienes laboran en un taller de
carpintería. Eso lo aprendí muy bien después de que me ayudaran con los colgadores.
Además, lo que quiero que hagan esta vez será un regalo para Lutz, por lo que creo que sería
mejor si él no tuviese que hacerlo él mismo. Debería preguntarle a Ralph o Zeke.
“¿Qué?",Mi padre dice, sonando herido, “¿no vas a preguntarle a tu papi?”
“¡Ya trabajaste muy duro para mí hoy! Así que está bien.”
“Podría hacer un poco más, ¿sabes?”
“¿En serio? No irás a tomar una copa e ir a dormir ¿cierto?”
Lo miro, haciendo pequeños pucheros. Desde que ya pasó el día guiando a los novatos por el
bosque, estoy bastante segura de que está en camino a ir a casa, beber un poco de alcohol y
dormir.
“…Estaré bien.”
“No puedo confiar en ti cuando dices eso,” Tory le dice, repitiendo las palabras en mi
corazón. “Definitivamente iras a beber y dormir.”
Mi Padre hace pucheros malhumorado por haber sido señalado.
“Ir a la casa de Lutz en este momento tampoco es grandioso,” le digo, “así que mientras
prometas hacerlo antes de beber, puedes hacerlo.”
“Tomaré mi bebida más tarde, así que estaré bien, ¿de acuerdo? Santo dios, ustedes dos son
como su madre.”
“...Pero ellas son tan lindas que no puede evitarlo, ¿cierto, Señor Gunther?,” Lutz se ríe,
encogiéndose de hombros. “Al menos eso es lo que usted me sigues diciendo.”
Le pido a mi Padre que mida la mano de Lutz, y luego nos dirigimos a casa.
“Entonces, ¿qué voy a hacer?”

187
Después de regresar a casa, mi Padre soporta una cena sin beber una sola copa, luego se
dirige al almacén y comienza a hurgarlo buscando una madera apropiada y sacar sus
herramientas.
“Bueno, pregunta,” le digo. “¿Qué sería más fácil: tomar una tabla gruesa y rectangular y
cavar su interior, o tomar una tabla más delgada y clavar un borde alto a su alrededor? De
cualquier forma, estaré vertiendo cera en el agujero.”
“Hmm, creo que agregar un borde sería más simple, ¿no?”
¿La cera no va a filtrarse?”
“Depende de cómo lo hagas, pero creo que debería estar bien.”
Desde que se hizo cargo de mí, empecé a hurgar en la pila de madera, buscando piezas del
tamaño correcto.
“Entonces, me gustaría que hicieras algunas tablillas con este grosor. ¿Podría conseguir dos
del tamaño de mi mano, dos tan grandes como las de Lutz y dos tan grandes como las
tuyas?”
“¿Qué tan alto quieres el borde?”
“Tan grueso como mi dedo, yendo por todo el camino alrededor de la tablilla para que así la
cera no se derrame... Ah, y voy a querer agujeros a lo largo de un lado para poder atar una
cuerda o hacer un anillo, ¿podrías también perforar esos agujeros? Así,” digo, dibujando un
diagrama en mi pizarra mientras lo explico.
Mi padre asiente, acariciando su barbilla y luego comienza. Mientras él trabaja, Tory y yo
nos bañamos. Desde que los días más calurosos del verano se acercan más y más, me puse
bastante sudorosa, solo haciendo papeleo todo el día, y Tory quiere limpiar toda la suciedad
que la cubre después de pasar todo el día en el bosque.
“Y bien, Maine,” ella me dice, “¿qué estás haciendo?”
Recoge un poco de agua desde el lavabo, al cual ya le he agregado un poco de
nuestro Rinsham hecho a mano, sobre mi cabeza, y comienza a introducirlo en mi cabello.
Disfruto la sensación del masaje en el cuero cabelludo cuando respondo a su pregunta.
“Un memo.”
“Entonces, te refieres a un tipo de memo diferente al que intentaste hacer con el papel
estropeado que trajiste a casa, ¿verdad?”
“Sí,” le digo, sonriendo, “pero en algún momento realmente quiero intentar utilizar un buen
papel para uno de esos.”
Limpio todo mi cuerpo y seco mi cabello. Cuando termino con eso, cambio de lugar con
Tory y desde que es mi turno de lavar su cabello.

188
“Realmente se llama algo como ‘tablero de escritura’ o ‘libro de tablillas’ o ‘díptico’, sin
embargo, puedes pensar que esto es algo sobre lo que puedes tomar notas que serán difíciles
de borrar, a diferencia de una pizarra.”
“Entonces, ¿por qué quieres que el Señor Benno te lleve a un taller de metal?”
“Quiero que ellos me hagan algunos ‘estiletes”

◇◇◇

Al día siguiente, puse las tablillas que mi padre hizo para mí en mi bolso, el cual hago que
Lutz cargue por mí, y ambos partimos hacia la tienda de Benno como siempre lo hacemos.
Dado que tomé prestado a Lutz el día de ayer, prometí permanecer con Benno por un día a
cambio, así que este es el momento perfecto.
“Buenos días, Señor Benno,” le digo. “¿Usted podría decirme dónde podría encontrar una
tienda que venda cera y también un trabajador de metales?”
“¿Qué estás maquinando esta vez?”
“Decir ‘maquinar’ me hace sonar tan poco confiable... Tengo una idea para regalos que me
gustaría entregarles a Lutz y Fran, pero no puedo hacerlos yo misma, por lo que me gustaría
que me presente a algunos talleres. Podría hacer eso por mí.”
“... ¿Para mí?,” Lutz dice, mirando hacia abajo mi bolso de mano, frunciendo su ceño a las
tablillas que contiene.
“¡Es correcto! Es un regalo de agradecimiento por todo el duro trabajo que tú y Fran han
estado haciendo por mí.”
“¿Qué hay de Gil?”
“Él todavía no puede escribir, así que creo que será mejor para él y para Delia obtener un par
de pizarras, en cambio.”
“Ahh…”
Cuando una placentera sonrisa se extiende por el rostro de Lutz, Benno frunce su boca.
“Hey. ¿No estás haciendo nada para mí?”
“Creo que cuando usted vea el producto terminado, vas a querer uno, pero pienso que el suyo
debería hacerse profesionalmente, en un taller de carpintería. No creo que le guste algo hecho
por un aficionado.”
Benno es el propietario de una tienda importante quien está rodeado por productos de muy
alta calidad de toda clase, así que él utilizando un díptico hecho a mano se sentiría

189
completamente fuera de lugar. Estaría bien como un regalo de agradecimiento, pero por mi
parte no quisiera utilizarlo si no hubiese sido hecho por un artesano experto.
“¿Una tienda de cera y un taller de metales? Está bien, vamos.”
Benno primero me lleva a una tienda que hace y vende velas, donde les pido que llenen los
depósitos en el centro de cada tablilla con cera. Observo el mostrador mientras el hombre
alinea las seis tablillas que mi padre hizo para mí, luego vierte la cera derretida sobre cada
una de ellas. No le llevó mucho tiempo. Esperar que la cera se endurezca lo suficiente como
para poder trasladarla llevó mucho más tiempo.
“Es realmente simple de hacer,” el vendedor de cera me dice, mientras esperamos, “pero es
un extraño proyecto el que tienes aquí. ¿Qué estás haciendo?”
“Umm, estoy haciendo ‘dípticos’.”
“¿Qué’son esos?,” Él me dice escépticamente.
Intento explicarlo, sin embargo, parece que él no lo entiende. Aunque no es realmente
inesperado; ya que no es el tipo de cosas que a alguien que no tuvo que escribir afuera le
resultaría útil. Ahora que lo pienso, existe una gran posibilidad de que estos dípticos no sean
realmente un buen producto para vender.
...Es posible que necesite pensar en otras ideas.
Después de esperar a que la cera se endurezca lo suficiente como para trasportarla, nos
dirigimos al taller de metales. Me sorprende cuan fácil ha sido conseguir esta vez lo que
quiero. Realmente puedo ver cómo tener activos y conexiones es súper importante. Esto es
completamente diferente de todas aquellas pruebas y errores que cometí en casa justo
después de convertirme en Maine.
Arribamos a un taller a lo largo de la ruta de los artesanos y Benno abre la puerta.
“¿Está el capataz?,” Benno dice adentro. “Soy Benno, de la Compañía Gilberta.”
Una ráfaga de aire caliente, más caliente que el calor del día de verano, sale de la puerta
abierta. Dado que esto es, después de todo, un taller de metales, es natural que estén haciendo
uso del fuego, pero la gran intensidad de este me sorprende.
Cuando miro con entusiasmo, tratando de ver qué tipo de trabajo hacen, veo que la parte más
caliente del taller está bien cerrada detrás de otra puerta. Aquí hay un aprendiz que parece
estar atascado mirando la parte frontal de la tienda, un mostrador que parece que también
sirve como una mesa para tomar pedidos, unos taburetes de madera simples y no mucho más.
Cuando miro los alrededores de la parte frontal la cual no tiene productos en exhibición, un
hombre muy corpulento sale de lo más profundo. Sus dos brazos son más anchos que mi
cintura, y el grosor de su barba solo se compara con la delgadez de su cabello. Sus grandes
ojos fijos dan un poco de miedo.
“Hey, Benno. ¿Qué’estás buscando? ¿Más botones para la nobleza?”

190
“No hay botones esta vez,” Benno responde. “Escucha lo que esta niña está buscando.”
“¿Esta pequeñita niña? Muy bien, déjamelo a mí.”
“Uh, ¡umm! P, primero, me gustaría algunos anillos circulares para juntar dos tablillas, algo
como esto.”
En mi pizarra, esbozo un diagrama de cómo los anillos deben conectar las dos tablas.
“Eso es fácil,” él responde.
“Y luego, también me gustaría algunos ‘estiletes’, también.”
“Estil-tes”, Él repite, inseguro.
“Como esto.”
Borro la imagen que había dibujado del díptico y empiezo a dibujar el estilete que quería que
hiciera. Un extremo está afilado como un lápiz mecánico para rascar palabras en la cera, y un
extremo es plano como una espátula para borrarlas. Si es posible, me gustaría que hubiera un
clip en él también para poderlo unir a los anillos vinculantes.
“Me gustaría tres de estos, por favor”
“¿Qué’son esos?,” Él dice escépticamente, inclinando su cabeza. “Eso llevará un trabajo muy
preciso. … ¡Hey, Johann, tengo una orden para ti!,” Grita por encima del hombro, llamando
a alguien más allá de la puerta cerrada del taller.
Brevemente después, un adolescente con el cabello muy rizado y naranja brillante sale.
Parece que tiene entre catorce y dieciséis años.
“Este es mi aprendiz, Johann,” el capataz dice. “Puede que aún sea un aprendiz, pero hace un
trabajo muy preciso. Sus habilidades son reales.”
Le muestro mi pizarra y le doy la misma explicación que le hice al capataz. Johann saca una
tablilla de madera y comienza a dibujar algo como un plano. Es mucho más exacto que mis
garabatos. Como era de esperar de un artesano.
“¿Qué tan fina necesitas que sea su punta?”
“Por favor afílelo tanto como una aguja de coser. Aunque, podría ser difícil de sostener;
¿podría hacer que la parte que vamos a sostener sea tan gruesa como una pluma?”
“Eso no es muy exacto,” él interviene.
Johann suspira, deja el bolígrafo y a continuación vuelve a desaparecer en el taller. Él regresa
momentáneamente, cargando consigo una serie de varillas con diferente grosor. Las coloca
sobre el mostrador, haciéndome un gesto para que intente sujetarlas una a una.
“¿Cuál de ellas es la más fácil de sostener?,” Él me pregunta.
“Umm, esta es la más fácil para mí. ¿Qué tal para ti, Lutz?”

191
“Si voy a usarla como un bolígrafo, esta se ajusta perfectamente a mi mano.”
Como mi mano y las de Lutz son de diferentes tamaños, el grosor y el peso de nuestros
lápices tendrán que ser diferentes si queremos que sean fáciles de sostener.
Miro hacia Benno. “¿Podría elegir uno para Fran?”
“...Esta,” él dice, después de un momento. “Haz dos de estos, uno para mí también.”
“¿Huh? Pero, incluso si tiene su ‘estilete’ si no tiene un ‘díptico’, ¿no podrá usarlo?”
“Está bien, ya que tendré uno de esos hechos. Trabajar con metales lleva mucho tiempo, así
que es mejor ordenar por adelantado.”
Asiento con mi cabeza, luego me vuelvo hacia Johann. “¡Cuatro de ellos, entonces, por
favor!,” Digo, sacudiendo mi cabeza vigorosamente.
“Entendido,” dice. “Ahora, ¿podrías describir esta parte plana? ¿Para qué será utilizado?
¿Qué tan ancho le gustaría? ¿En qué ángulo debería estar esta parte? ¿Qué es este ‘clip’ aquí?
Ah, ¿le gustaría que se enganche a los anillos? En ese caso, debe coincidir con el grosor de
los anillos, ¿cierto? ¿Cuán largo le gustaría que fuera?”
Las preguntas vienen una tras otra, pero con lo obsesivo que está, estoy bastante segura de
que entenderá exactamente lo que estoy buscando. Con mucho gusto respondo a cada
pregunta que me hace.
Mientras tanto, el capataz habla con Benno sobre Johann. Él tiene el temperamento de un
verdadero artesano, obsesionado con los detalles más finos. Su trabajo es impecable, pero es
esta parte en la cual es muy lento. Parece que se deprime cuando los clientes le dicen que
hace demasiadas preguntas, lo cual sucede a menudo. Es más feliz cuando alguien como yo
se presenta y le da una orden tan precisa como lo necesita, pero parece que no hay muchas
personas así por aquí.
“Si él fuera un poco más comprometido,” el capataz dice, “tendría una vida mucho más fácil.
Sin embargo, al ser testarudo, significa que puede hacer grandes cosas. Lo que él realmente
desea es un patrón que aproveche al máximo sus habilidades, pero no conoces a nadie así,
¿cierto?”
Benno vacila, brevemente, mirándome.
“No, esa chica es demasiado joven,” el capataz dice. “Es difícil ser un patrón cuando no eres
adulto y no puedes gastar tu dinero libremente.”
“...Tienes razón,” Benno le dice.
Él interrumpe bruscamente la conversación allí, así que me quedo callada.
.. A pesar de que técnicamente soy el jefe de un taller, realmente no tengo dinero que pueda
usar libremente, después de todo. Me gusta lo preciso que es, aunque aún no he visto el

192
producto terminado, pero cuando esté buscando por trabajos con metales en el futuro, creo
que me encantaría patrocinar sus servicios. Sí.
“Hey Maine,” Benno me dice. “Deja de simplemente mirar al espacio. Si has terminado con
tu pedido, nos dirigimos a un taller de madera.”
Él repentinamente me levanta y rápidamente sale del taller de metales.
Al parecer está lleno de emoción por crear su propio díptico.

193
Honzuki no Gekokujou 95 - Dípticos y Karuta.

Dejamos el taller de metales y nos dirigimos a un taller de carpintería. Ambos están a lo

largo de la calle de los artesanos, por lo que están muy cerca uno del otro. Después de pasar
junto a otros tres talleres, Benno abre una puerta tallada con el diseño de un par de sierras
cruzadas frente a un gran árbol, luego entra, cargándome consigo.
“Soy Benno de la Compañía Gilberta,” dice, “¿se encuentra el capataz?”
“Lo siento, señor,” un joven aprendiz le dice, “pero él no está aquí en este momento... un
momento, ¡¿Maine?!”
“¡Oh, Zeke!” Le digo. “¿Aquí es donde trabajas?”
Hay una cara familiar en este lugar: Zeke, el segundo hermano mayor de Lutz. Él mira hacia
arriba, viéndome ser cargada en los brazos de Benno, y cuando nuestros ojos se encuentran,
su mandíbula cae al suelo.

“… ¿Lo conoces?” Benno me pregunta.

“Es el hermano mayor de Lutz,” le contesto.
Benno me baja, y solo entonces Lutz entra en el campo de visión de Zeke también. Lo
escucho murmurar “... ese es Lutz, ¿entonces?” Para sí mismo.
Desde que Lutz va a cambiarse de ropa en la habitación que está pidiendo prestada en la
Compañía Gilberta, esta debe ser la primera vez que Zeke lo ha visto vestido con la ropa de
aprendizaje y su cabello bien arreglado. Cuando Lutz se encuentra en el trabajo, no se parece
en nada a cómo cuando se encuentra vistiendo ropa de calle con su canasta en la espalda
mientras se prepara para ir al bosque.
“¿Eh, el hermano de Lutz?,” Benno comenta afablemente. Él mira a Zeke. “Me gustaría
hacer un pedido, ¿está bien?”
“¿Po…podrías esperar un poco? Llamaré al asistente.”
Zeke corre al interior de la tienda, nervioso. Poco después, un hombre delgado sale.
“Por aquí, Señor Benno,” el hombre dice. “Bienvenido. ¿Qué desea hacer esta vez?”
“¿Lutz?,” Benno responde.
“Sí, señor,” Lutz dice. “Esto, por favor.”
Lutz saca el díptico que había sido hecho para Fran y lo pone sobre la mesa. Benno lo señala,
describiendo su orden.

194
“Quiero que hagas tablillas para una de estas, del mismo tamaño que esta. En la parte frontal,
me gustaría que talle la cresta de mi tienda, y en la parte posterior también me gustaría que
graben mi nombre.”
El asistente hace uso de una cinta métrica y toma varias medidas, anotándolas en una tablilla
de madera mientras lo hace. Mientras él discute los detalles--qué tipo de madera deberían
utilizar, la forma de su cresta, la ortografía de su nombre, el estilo de las letras, etc.--con
Benno, Zeke regresa, quizás debido a su curiosidad por Lutz.
“Hey Zeke,” le digo, “¿también puedo pedir algo?”
“¿Quieres algo? …Seguro, ¿creo?”
“Quiero un montón de tablillas delgadas y duras. Necesito que todas sean exactamente del
mismo tamaño, tan grande...”
Cuando le indico que deberían ser tan grandes como mi mano, Zeke apresuradamente va a
agarrar una cinta métrica. Averiguamos exactamente qué tan altas y anchas deben ser, así
también como qué tan gruesas.
“Por favor, haz setenta de ellas,” le digo.
“¡¿Setenta?! ¿Para qué necesitas setenta?”
“Heh heh~, estoy haciendo ‘karuta’ para las treinta y cinco cartas básicas,” le respondo.
<Karuta. Son naipes japoneses. En todo tipo de variedades, pero la variedad relevante aquí
es el Iroha Karuta, que es un juego de combinaciones en el cual uno combina una letra del
alfabeto con una palabra que comienza con dicha letra.>
Gil y Delia, mis aprendices asistentes, no pueden leer. Puesto que se supone que los
asistentes deben ser capaces de ayudar con documentos oficiales y tomar dictados para
cartas, como Fran lo hace, el hecho de poder leer y escribir es una habilidad esencial.
Si solo Fran es quien recibe un regalo, entonces puedo imaginar que Gil definitivamente se
va a molestar por eso. Cuando empecé a pensar en algo que podría darle, tuve la idea de
encontrar una forma divertida para que él aprendiera las letras. Si pudiera hacer
un karuta con tablillas de madera, entonces él sería capaz de estudiar junto con los niños en
el orfanato. Leer y escribir son parte de las cosas que se verán obligados a saber cuándo
crezcan, así que creo que podría ser mejor que lo aprendieran de una manera divertida
mientras aún son jóvenes.
“¿‘Karuta’? Estás haciendo algo raro otra vez ¿cierto?”
“Sí. Así es. ¿Cuándo crees que habrás terminado?”
“Hmm, solo se trata de cortar tablas del mismo tamaño, así que...”
“No es sólo cortar. Necesito que tanto la parte delantera como la trasera sean lisas, por lo que
necesitas lijarlas completamente.”

195
“¿Cómo esas horquillas?”
Asiento vigorosamente, y Zeke se rasca su cabeza. Lijar a cada una de ellas una por una va a
llevarle bastante tiempo, pero las tablillas para karuta no son algo que deba hacerse
apresuradamente.
“Tomará alrededor de diez días para que las otras cosas que ordené sean terminadas,” le digo,
“por lo que sería genial si pudieras hacerlas para ese entonces.”
“Oh, ese es un montón de tiempo,” responde.
“¿Qué hay del doble de lo que pagué la última vez?”
“Deberías preguntarle al asistente sobre eso. Realmente no entiendo cómo funcionan los
precios.”
Mientras dice eso, el asistente se vuelve repentinamente a mirarnos, como si él hubiese
terminado hace mucho tiempo su conversación con Benno y hubiese estado escuchando
nuestra conversación.
“¿Qué quiso decir con ‘la última vez’?”
“Hice que Zeke me ayudara a hacer horquillas como parte de nuestro trabajo de invierno del
año pasado,” le respondo. “Pagué una moneda mediana de cobre por cada una.”
“Así que, está ofreciendo dos monedas por cada una está vez, ¿cierto? ...Si le pidiese que lo
hiciera como individuo, aquello podría estar bien, pero está haciendo un pedido a un taller.
Así que, eso no es suficiente.”
A pesar de su amplia sonrisa, no tengo ninguna intención de permitirle subir el precio. Sé
cuánto cuesta la madera desde cuando estaba elaborando papel, y también sé cuánto se le
paga normalmente a los artesanos.
Lutz, junto a mí, parece que sentirse exactamente igual que yo. Él mira al asistente, sus ojos
son bastante agudos.
“Asumiendo, señor, que su taller cobre una tarifa de gestión del treinta por ciento, si uno
tuviese en cuenta los precios de la madera y la mano de obra, entonces creo que lo que Maine
está proponiendo es una cantidad bastante generosa. Por favor, tenga en cuenta que no será
un pedido para una sola tablilla, sino que para setenta de ellas.”
Su sonrisa me recuerda mucho a Mark. Es una sonrisa que indica que ‘Estás intentando
aprovecharte de lo que parece ser una niña no bautizada, ¿no?’ El ayudante frunce el ceño.
“¡Lutz! ¡¿Qué estás haciendo?!” Zeke le grita, como si ya él estuviera acostumbrado a
hacerlo en casa.
“Mi trabajo,” Lutz le responde, sin siquiera apartar su vista del asistente.
Justo como Benno y Mark deben haberle inculcado, Lutz negocia con confianza con el
asistente. Es realmente evidente cuánto ha crecido desde el año pasado, donde no podía leer

196
nada más que los números en las etiquetas de precios en el mercado de la ciudad y estaba
entusiasmado por finalmente haber aprendido cómo escribir su nombre.
“Zeke,” le digo, “Lutz está en medio de las negociaciones con el asistente. Tú acabas de decir
que realmente no entiendes cómo funcionan los precios, ¿cierto?”
Cuando lo detengo, Zeke mira inquietamente entre Lutz y yo, con una expresión de
preocupación coloreando su rostro.
“Maine... pero, Lutz, él...”
“Él ha estado trabajando muy duro en su aprendizaje para comerciante. Al igual que has
estado trabajando realmente duro para aprender todas las habilidades que necesitas para ser
un buen artesano, Lutz ha estado trabajando realmente duro para aprender todo el
conocimiento y las habilidades que él necesita para ser un buen comerciante.”
En este mundo, donde la única forma con la cual el conocimiento se transfiere entre las
personas es verbalmente, es extremadamente anómalo que alguien tenga éxito en una
profesión que no sea el oficio familiar que sus padres les enseñaron. Supongo que, dado que
la familia de Lutz únicamente ha mostrado desprecio por su deseo de convertirse en un
comerciante, esta podría ser la primera vez que alguien de su familia lo ha visto en el trabajo.
Zeke está mostrando una expresión complicada, aunque parece que quiere decir algo, no
puede determinar cómo hacerlo.
“Zeke, ¿podrías quizás reconocer, aunque sea un poco, que ha estado trabajando duro?”“...”
Como resultado de sus negociaciones con el asistente, Lutz consiguió bajar el precio al que
yo había sugerido inicialmente. Benno, quien había visto los frutos de los estudios de Lutz
con una amplia sonrisa, me levanta con un brazo y, revuelve el cabello de Lutz con su otro
brazo, sale de la tienda.
Por encima del hombro de Benno, veo a Zeke fruncir su ceño severamente cuando nos
marchamos.

◇◇◇

Diez días después, tanto los estiletes como las tablillas que se convertirán en mi karuta se
terminaron. Por supuesto, las tablillas para el díptico de Benno que él había pedido también
se encontraban hechas. Benno, muy entusiasmado, trajo su díptico lujosamente elaborado al
vendedor de cera y lo hizo llenar para terminarlo.
“Ahora bien, Maine,” Benno me dice. “¿Cómo usas esto?”
Después de regresar a la Compañía Gilberta, Benno saca su díptico con entusiasmo. Lutz
mira el suyo con gran interés.

197
“Esto es algo que podemos utilizar para tomar notas mientras nos encontramos fuera de casa.
Haciendo uso del estilete que se encuentra en este anillo de aquí, puede escribir en la parte
cerosa de aquí. Desde que está dimensionado para poder sostener un lado de él con una
mano, y como es una superficie sólida, es mucho más fácil escribir en él que en un papel,
¿no? Y su mayor atractivo es que no necesita que alguien a su lado sostenga un tintero
mientras escribe.”
Benno escribe inmediatamente su nombre en el centro del díptico que está sosteniendo. El
estilete graba las líneas en la cera a medida que viaja a través de ella, dejando trazas blancas
a lo largo de la superficie.
“... Ya veo, la cera captura lo que escribes.”
“Así es,” le digo. “Y cuando usted lo cierre, las palabras no se borrarán como lo hacen
cuando está trabajando con una pizarra. Sin embargo, esta es una herramienta solo para
tomar notas, por lo tanto, cuando llegue a casa, necesita transferir lo que ha escrito en papel o
en una pizarra para guardarlo. Una vez que haya terminado de copiar las cosas, utilice la
parte plana del estilete para así suavizar la cera, permitiéndole reutilizarla... probablemente.”
No es como si hubiese hecho algo así anteriormente. Sólo leí sobre esto en un libro. Es algo
que había leído acerca de cómo los recaudadores de impuestos solían utilizarlos en los viejos
tiempos para poder tomar notas mientras todavía montaban sus caballos.
“Incluso si la cera se vuelve vieja y escamosa, simplemente podría rasparla y rellenarla con
cera fresca. ... ¿Usted cree que esto es algo que podríamos hacer un producto?”
Benno pasa sus dedos por el grabado de la cresta de su tienda y su nombre. “...Es algo que
comerciantes o nobles, que saben cómo leer y escribir, usarían. Considerando el nivel de la
clientela, nosotros necesitaríamos asegurar un taller de carpintería que tenga experiencia en
el grabado para así poder agregar adornos a los marcos como este. Pero poder escribir las
cosas inmediatamente, sin necesidad de tinta, es muy conveniente.”
“¿Piensa que vendería?”
“Creo que se venderá a los comerciantes, pero no estoy muy seguro sobre la nobleza. Al fin y
al cabo, ellos tienen asistentes, así que suelen tener plumas y tinta a mano. ...Sin embargo, a
sus asistentes les podría resultar útil.”
“Estoy de acuerdo. Se me ocurrió la idea mientras estaba observando a Fran. Además, si
vamos a venderlos para que los asistentes los utilicen, entonces no necesitarían estar tan
adornados, lo cual mantendría bajo su costo.”
“Muy bien entonces, compraré los derechos.”
Le vendé los derechos a Benno en su totalidad. Desde que hay que hacer cosas como los
estiletes, el Taller de Maine actualmente no podría fabricar los dípticos. Además, ahora lo
que quiero es dinero real frente a mí.
“Por cierto, Maine, ¿qué estás haciendo con esas tablillas?”

198
Él señala mi bolsa, donde un montón de tablillas están sacudiéndose libremente. En este
mundo, no existen bolsas gratuitas proporcionadas como parte de tu compra. Si piensas
comprar algo, necesitas traer tu propia bolsa de compras reutilizable. Cuando termine de
hacer esas tarjetas, probablemente sería una buena idea pedirle a mi padre que haga una caja
para que así sean fáciles de guardar.
“Estas serán un ‘karuta’,” le contesto. “Aún no están terminadas. El siguiente paso será que
yo dibuje sobre ellas.”
“¿Dibujar sobre ellas?”
“La mitad de estas tarjetas serán de cara, donde escribiré una de las letras del alfabeto y
dibujaré algo que comience con esa letra. Por ejemplo…”
Abro mi propio díptico. En un lado, realizo un dibujo y en el otro invento una oración sobre
ese dibujo en el acto. Para la tarjeta frontal, escribo una E mayúscula y hago el dibujo de un
estilete, y para la tarjeta del texto escribo “Estilete. Algo que se usa para escribir en un
díptico.”
Cuando se lo muestro a Benno, él me mira fijamente, extremadamente perplejo.
“¿Tú... vas… a dibujar todo tú misma?”
“¿Ese es mi plan...?”
No puedo dejarle esto a alguien que no sepa nada sobre el karuta. Y estoy planeando ser
quien termine el regalo de Gil para él. Cuando digo eso orgullosamente, Lutz se ve muy
preocupado.
“Maine, deja que alguien más lo haga. Especialmente las imágenes. Yo... no tengo idea de lo
que se supone que es eso. Gil quedará perplejo si se lo das así.”
“Eres buena con las letras,” Benno agrega, “pero tus habilidades de dibujo son bastante
malas.”
Su despiadada evaluación hace que mi aliento se atasque en mi garganta. No pienso que sea
particularmente terrible en el dibujo. Al menos, en mis días en Urano, nadie me dijo que era
mala en eso.
“...Y-Yo, ¡no soy mala dibujando! Por supuesto, es un poco caricaturesco, así que puedo ver
a partir de dónde viene, ¡pero esto es vanguardista! El mundo se pondrá al corriente con mi
estética en poco tiempo, ¡así que está bien!”
“No tengo idea de lo que está diciendo,” Benno dice, “pero debes enfrentar los hechos. Deja
los dibujos a otra persona. ¿Lo entiendes?”
...Y-Yo, no soy mala dibujando.

◇◇◇

199
No estuve completamente convencida de que lo que me dijeron fuese cierto, por lo que al día
siguiente, en mi habitación en el templo, les pedí su opinión a mis asistentes.
“...Aunque eso fue lo que el Maestro Benno dijo al respecto,” les digo, terminando mi
explicación.
Delia observa el dibujo en mi díptico con los ojos muy abiertos. “Como dijo el Maestro
Benno, es bastante horrendo, ¿no? ¿No ha visto un cuadro antes?”
“Ella tuvo que haber visto todos los que están en los pasillos cuando va a la oficina del
Sacerdote Principal, ¿verdad?,” Gil responde. “Creo que ella es mala dibujando.”
Sus palabras penetran profundamente en mi corazón. Me dirijo a Fran, pero él frunce su ceño
con amargura, desviando un poco su mirada.
“...Sin duda es un estilo muy singular,” él me dice.
Las salas de adoración, las puertas y los pasillos del templo están cubiertos de esculturas y
pinturas religiosas, y los oficios de los sacerdotes vestidos de azul están llenos de todo tipo
de obras de arte. Mis asistentes, que crecieron en el templo y no han visto nada más que
hermosas pinturas en el interior, son especialmente duros con su crítica. Parece que ellos no
estarán satisfechos a menos que sean realistas y exquisitamente detallados.
“Hermana Maine, ¿quizás usted podría confiarle las pinturas a Wilma?,” Fran Sugiere. “Ella
recibió algo de entrenamiento en los aspectos básicos de la pintura gracias a una sacerdotisa
con túnica azul hace algún tiempo.”
“¿Huh? ¿Entrenamiento básico? ¿Los asistentes pueden hacer cosas como esas también?
“...Para cumplir los deseos de nuestros maestros, los asistentes debemos ser capaces de hacer
muchas cosas.”
Fran explica que, después del bautismo de un huérfano, este se convierte en un aprendiz de
sacerdote vestido de gris, ayudando en el trabajo subordinado de limpiar los salones de
adoración y los pasillos, lavar la ropa, etc. Los asistentes juzgan a esos aprendices
considerando su seriedad e inteligencia, y seleccionan a algunos niños entre ellos para que se
conviertan en asistentes aprendices.
Cuando se convierten en asistentes aprendices, pasan de vivir en el orfanato a vivir en el área
de los nobles. Si bien en gran parte continúan haciendo el mismo trabajo que antes, también
tienen todo el conocimiento que necesitarán para ser atenderlos en sus cráneos.
“Y como tal,” Fran concluye, “mientras que los modales y la etiqueta necesarios para recibir
adecuadamente a los invitados son necesarios que todos los asistentes aprendan, cada
sacerdote o sacerdotisa puede aprender cosas vastamente diferentes.”
“Básicamente,” Delia agrega, “justo como hay sacerdotisas aprendices que aprenden a
ofrecer flores, hay sacerdotes aprendices que estudian matemáticas.”

200
“Ah, hah,” digo pensativamente cuando terminan su explicación, luego me dirijo a Gil. Al
final, probablemente es mejor escuchar lo que la persona que recibe el presente tiene que
decir.
“Gil, ¿qué te parece? ¿Debería pedirle a Wilma que haga los dibujos?”
“¿Huh? ¿Yo? ¿Por qué yo?” Él me dice.
Él parece completamente desconcertado de que le esté preguntando, así que le explico la
razón por la cual se lo entrego como recompensa.
“...Todos los días, tu metiste comida en el orfanato para todos los niños pequeños, ¿no?
Fuiste quien trabajó más duro por el bien de esos niños, así que esta es tu recompensa.”
“Una recompensa, ¿huh? Hmmm...”
Después de decir eso, Gil se queda en silencio. Sin embargo, por alguna razón, a medida que
pasa el tiempo, su rostro se está volviendo cada vez más rojo hasta que finalmente cubre su
rostro con sus manos. “No puedo. No puedo decirlo,” murmura. ”Es demasiado vergonzoso.”
Él gimotea y gime, caminando en círculos en el lugar.
Me pregunto, ¿quizás él posee algún tipo de sentimiento divertido hacia Wilma? ¿O
simplemente podría avergonzarse de pedirle ayuda? De todas maneras, mientras espero
pacientemente a que él termine sus extrañas deliberaciones, él repentinamente levanta la
vista, como si hubiese tomado una decisión trascendental.
“... ¡O bien, muy bien! Si no tiene tiempo de hacerlo usted misma, puede preguntarle a
Wilma. ...yo, yo solo quiero que haga la escritura. Su letra, es bastante bonita, eso, um...
¡aaaargh!”
Él sale corriendo de la habitación, volando por las escaleras, la vergüenza claramente fue
demasiado para él pudiese manejarla. Momentos después, escucho el fuerte golpe de una
puerta que se cerró de golpe. Supongo que él se ha encerrado en su habitación y actualmente
tiembla debido a su vergüenza.
“... Hermana Maine,” Fran dice, “¿qué hará?”
“Gil no está acostumbrado ser alabado. Pensé que era adorable cómo, incluso a pesar de su
timidez, trató tan desesperadamente de elogiar mi letra, así que creo que haré todo lo posible
para escribir las tarjetas de texto.”
“Muy bien,” responde, obviamente conteniendo su sonrisa, “entonces le pediré ayuda a
Wilma con la parte frontal de las tarjetas.”
Y así, terminamos decidiendo que dejaría dibujar la parte frontal de las tarjetas a Wilma.
Fran, sintiendo un punto de pausa en la conversación, gira para irse y regresar al trabajo, así
que, lo llamo a toda prisa.
Fran, espera un momento. Esto es para ti."

201
“… ¿Para mí?”
Le muestro el díptico que había hecho para él. El tamaño es diferente, desde que está
escalado para que se ajuste fácilmente a su mano, pero coincide con el mío.
“Tú eres quien tiene más trabajo, ¿no? Solo tengo un asistente en el completo sentido de la
palabra, pero acepté la dirección del orfanato. Coordinar todo debe ser terriblemente difícil.
Has estado trabajando muy duro y estoy realmente, realmente agradecida. Me gustaría
recompensar tus esfuerzos.”
Le explico cómo utilizar el díptico. Luego, cuando le digo que tuve la idea cuando lo vi tener
problemas en la puerta del templo el otro día, sonríe encantado y sus parpados se contraen.
“Para tener una idea y luego convertirla en un producto real... Hermana Maine, me esforzaré
por aprender a manejar perfectamente su condición física, para poder cumplir con sus
expectativas.”
“Nada podría complacerme más,” le contesto.
Cuando Fran me quita su díptico con suavidad, noto que Delia lo ha estado mirando con
envidia. Ella es tan fácil de leer como siempre.
“Esto es para ti, Delia,” le digo, metiendo mi mano en mi bolso. “Aunque no has ido al
orfanato, cuando Gil no está aquí, tú trabajas duro, sola, limpiando el primer piso, y cuando
Fran no se encuentra, trabajas duro para recibir a mis visitantes, y me gustaría reconocer
eso.”
“¿Qué es esto?”
“Esto es una pizarra y un lápiz de pizarra. Por favor, úsalos para practicar tu escritura.
Después de todo, un asistente debería poder escribir cartas dictadas por su maestro, ¿o no
debería?”
Escribo el nombre de Delia en la pizarra y entonces se la entrego. Sus ojos se aferran
intensamente sobre la escritura. Pensé que podría haber una posibilidad de que ella, a
diferencia de Gil, ya supiera algo del alfabeto, pero ahora me pregunto si nadie le había
enseñado algo de lectura mientras ella se encontraba con el Maestro del Templo.
“Este es tu nombre,” le digo. “Es lo primero que deberías aprender para poder escribir. ¿Está
bien?”
Después de un tiempo, Gil finalmente se calma lo suficiente como para dejar su habitación, y
también le entrego una pizarra. Inmediatamente, él y Delia comienzan a competir por sus
estudios. Entonces, para asegurarme de que estoy proporcionando el mejor ejemplo que
aprender, presto una atención meticulosa a medida que empiezo a escribir cada una de las
letras en el Karuta. Para las tarjetas de texto, elijo cosas que serían fáciles para que Wilma,
quien había sido criada dentro del templo, dibujara, como pasajes de las escrituras o
imágenes de los dioses.

202
Cuando Benno ve el producto terminado, con mis escritos y los dibujos de Wilma, quiso
comprarme los derechos inmediatamente, pero creo que quiero que el Taller de Maine quien
las elabore, por el bien de esos niños. Benno, en última instancia, aún consiguió el monopolio
sobre ellas, pero como el taller las hará, y como puedo cobrar una tarifa por tener la idea,
negocio un contrato donde obtendré el treinta por ciento de las ganancias. Ahora, gracias a
esto, cuando el Karuta comience a vender, comenzaré a ver un poco de ingresos.
Yo, después de conseguir asegurar mis finanzas, dejo escapar un gran suspiro de alivio,
pensando en las cosas por venir. Me pregunto, ¿si se venderían otros juguetes educativos u
otros tipos de entretenimiento?

203
Honzuki no Gekokujou 96 - Las Preparaciones para el Festival de las Estrellas.

Hoy he venido a la casa de Corina, tomando en consideración que ya se había decidido que
debía realizarle un pedido para obtener un par de túnicas azules, una para utilizarla
diariamente y otra para los eventos ceremoniales. Debido a que mis ropas ceremoniales
tomarían un poco más de tiempo que las que usaré diariamente, ya las había requerido a
través de Benno, pero, había un montón de cosas que era necesario decidir, como por
ejemplo, el diseño del bordado, como debería ser tejido el cinturón y el precio de esto.
Corina se encuentra embarazada, y por esa razón decidió pedir ayuda para tomar mis
medidas. La persona que la asistirá hoy, Tory, terminó siendo designada por ella misma
desde que ambas tienen una muy buena relación entre ellas. Incluso aunque Benno, ya había
tomado mis medidas para hacer mis ropas anteriormente, eso fue hace bastante tiempo, por lo
tanto Corina desea tomar mis medidas en esta ocasión apropiadamente.

Por dicha razón, desde que Lutz se encontraba ocupado con su trabajo y Tory estaba en su
día de descanso ella decidió acompañarme. Aunque mi Madre parecía estar un poco enferma
y quería venir con nosotros, termino siendo detenida por mi Padre.
“Para los eventos ceremoniales,” Tory dijo, “la tela tiene que ser realmente así de buena
¿cierto? Una tela tan suave y hermosa que incluso pensé que se deslizaría de mis manos, es la
primera vez que veo una tela como esta.”
Mientras yo permanezco en ropa interior, Tory quien ya había finalizado de tomar mis
medidas, está tocando la tela. Mi solicitud requiere una tela de tan buena calidad que tal
parece que esta nunca ha sido utilizada en el taller donde Tory se encuentra trabajando. Ver a
Corina trabajar ciertamente se convertirá en una gran experiencia para Tory.
Esta tela fue entregada por Benno para ser utilizada para crear mis túnicas ceremoniales. Y
tal parece que ya ha sido teñida de azul en el taller de teñido donde mi Madre trabaja, y
entregadas a la tienda. Con un tono azul profundo semejante al lapislázuli, un color que es
bastante similar al color de mi propio cabello.
“Maine, todo está bien, ya puedes ponerte tus ropas.” Corina me dijo gentilmente “Tory,
muchas gracias por tu ayuda. Las túnicas ceremoniales poseen rezos de las escrituras
sagradas bordados en sus dobladillos como un estilo decorativo. Cuando son alcanzados por
la luz, su secciones doradas y plateadas comenzarán a brillar, proporcionando una hermosa
vista.”
Y a continuación, acabamos decidiendo bordar mi cresta justo en el centro del bordado del
cuello de mi túnica. Aunque los miembros de la nobleza tienen cada cresta de sus respectivas
familias bordadas en sus túnicas ceremoniales, debido a que yo no poseo una cresta familiar,
la cresta de mi taller termino siendo bordada en ese lugar.

204
“¿Entonces, está es la cresta de Maine?” Tory dijo algo confundida.
“Así es.” Le digo. “Esta es la cresta del Taller de Maine. Esto es un libro. Esto es tinta y esto
una pluma. A continuación, los árboles que son la materia prima para la fabricación del papel
están mezclados con las flores de las horquillas. Aunque personalmente pienso que Benno
terminó añadiendo demasiados detalles.”
“Debido a que fue Maine quien lo hizo, estoy segura que habían cosas extrañas, así que me
pregunto ¿si simplemente el Señor Benno lo estaba corrigiendo?”
“……Me dijeron que era demasiado simple.” Le respondo dejando caer mis hombros.
Mientras Corina escucha nuestra conversación sonriendo, expandió la tela azul sobre su mesa
de trabajo. La mesa fue recubierta completamente por la brillante tela azul, la cual se deslizó
tan fácilmente que parecían formarse olas similares a las formadas en el mar.
“Generalmente cuando las túnicas ceremoniales son elaboradas,” Corina habló, “el hilo es
escogido con antelación y se especifica cómo estas deberían ser bordadas, entonces el patrón
mencionado acaba por emerger sobre la tela. Sin embargo, desde que no tenemos tanto
tiempo, tendremos que uso de una tela ya elaborada ¿cierto? Intentaré realizar el bordado
completo utilizando hilos del mismo color y así intentar que el patrón que será bordado
emerja cuando sea alcanzado por la luz, pero me pregunto ¿qué tipo de diseño podría utilizar
para que este luciera bien, Maine?”
Cuando hablamos acerca de grabar un diseño en la tela misma tejiendo encima de ella, la
primera cosa que viene a mi cabeza son los patrones bordados en los kimonos. Me pregunto,
¿si este tipo de bordado se sentiría como un bordado Rinzu* o uno Donsu*?
<Ambos son estilos de bordado de patrones (comúnmente espirales, flores de ciruelo,
cuadrados, carpas o nubes) usados en kimonos, mientras el estilo rinzu (綸子), traducido
como satén figurado, hace uso del mismo hilo con el cual fue tejido el kimono para crear los
patrones sobre la prenda, mientras que el estilo donsu (純子), traducido como satén, hace
uso de un hilo teñido, lo cual le permite valerse del contraste generado para profundizar sus
diseños, una de las formas para distinguirlos es mirar el grosor del hilo con el cual se
trabaja, debido a que el estilo rinzu usualmente se enfoca en detalles y su hilo es idéntico al
del kimono es delgado, mientras el donsu en general utiliza un hilo algo más grueso con el
fin de resalta el diseño que intenta mostrar>
Soy demasiado pequeña, incluso aunque la parte donde el bordado va a estar ubicado es
mucho menor que la de un adulto, debido a la gran discrepancia entre mi altura y la tela, mis
mangas serán tan largas como las de un kimono de manga larga, la tela sigue siendo
demasiado larga. Incluso si tomará menos tiempo tejer la tela desde cero, evidentemente va a
ser un duro trabajo bordar la tela completamente.
“Huh, Señorita Corina” le digo “Incluso si me dice eso, yo, yo nunca he visto una túnica
ceremonial hasta ahora, por lo que no sabría qué decir. Pero, si usted va a bordar la tela
completamente, entonces, quizás sería mejor hacerlo tan simple como sea posible…”

205
Yo ciertamente debería haber visto como luce una túnica ceremonial en mi ceremonia de
bautismo, sin embargo, todas mis memorias fueron reemplazadas en mi tonta mente por la
biblioteca y su contenido. Soy incapaz de recordar cómo era el atuendo de los sacerdotes de
túnica azul. Incluso aunque puedo recordar las escrituras que el Sacerdote Principal sostuvo
para mí en aquella ocasión, no puedo recordar cómo eran sus ropas las cuales parecían ser
bastante lujosas.
“¡Maine!” Tory gritó visiblemente enfadada “¡No es bueno, las prendas ceremoniales de la
realeza no son tan simples!”
“Uhh…Pero, es bastante difícil hacer un bordado completo, y Tory, yo pienso que sería
mejor si fuese algo mucho más sencillo ¿no?” Le respondí ligeramente confundida
Corina puso sus manos sobre sus mejillas reflejando la expresión “Oh, bueno” sobre su
mientras intentaba calmar a Tory quien se había molestado por lo que yo había dicho.
“De la misma forma en que yo podría fácilmente rehacer la ropa de Tory y hacerla lucir
lujosa, estaría bien si pudieran enseñarme una manera de realizar un bordado que sea simple
pero a su vez luzca lujoso, ¿Quizás Maine ha pensado en algo?”
En el momento en que Corina me preguntó, comencé a buscar profundamente dentro de mi
memoria.
Más que un minucioso bordado haciendo uso de un pequeño patrón sobre toda la tela, la
parte que debería ser bordada necesita disminuir su superficie.
“… Me pregunto ¿si un ‘Patrón de Flujo de Agua’ podría ser añadido?”
<*Google-san: 流水紋. Una imagen vale más que mil palabras ¿no?>
“¿Flujo de Agua?” Corina responde confundida.
“Huh, poner flores en el diseño daría la sensación que el agua está fluyendo por todas partes.
Y cuando los intervalos del agua están expandidos, los pétalos estarían dispersos, incluso si
la parte bordada sería una pequeña, ciertamente luciría lujosa, bueno, creo.”
Dibujo líneas curvas sobre una pizarra en la mesa, el grosor de la sección de la curva se va
volviendo grueso en algunos tramos y delgado en otros, dibujo el patrón del flujo de agua, un
pequeño corazón similar a un cerezo en flor y sus pétalos los cuales se dividen para formar
otros cinco largos y delgados corazones.
“Aunque tendremos que pensar un poco más sobre el diseño de las flores, este flujo de agua
es realmente bueno. Ahora que pienso en ello, Maine es la diosa del agua de mi hermano
mayor ¿cierto?”
Ante las palabras que salieron de la boca de Corina, mientras ella se encontraba riendo, mi
boca sufrió un pequeño calambre. Incluso aunque tanto Benno como yo ya hemos negado
esto hasta el cansancio, simplemente no seré capaz de aclarar el malentendido que nos rodea
si dicho malentendido termina saliendo de la boca de Corina, su hermana menor.

206
“…Eh, Señorita Corina. Que, ¿Qué tan lejos se ha extendido esa historia?”
“¿No es esta la historia que Otto ha estado contando para entretenerse?” Corina dijo,
mientras colocaba su mano derecha sobre una de sus mejillas
…Estúpido Señor Otto. Benno ciertamente va a estar muy enojado.

◇◇◇

Mientras como el almuerzo preparado por Corina, Corina y Tory comienzan a diseñar el flujo
de agua hablando acerca de las flores que mejor irían en él. Debido a que yo quien no conoce
el nombre de demasiadas flores, e incluso cuando soy la persona que vestirá el diseño,
termine siendo apartada de la discusión.
“Señorita Corina, el Señor Benno parece querer entrar en la habitación…” Tory le dijo
mientras continuaba murmurando algunos nombres de flores.
“Corina sé que es un mal momento venir a la hora del almuerzo, pero, hay algo que necesito
entregarle a Maine, ¿está bien?” Benno dijo desde el otro lado de la habitación.
“Eh, Está bien. Maine ya ha terminado, y parece que será capaz de hacerlo.”
Benno me hizo una seña con su mano, así que salté desde mi silla y me dirigí hacia él.
“Necesitas leer esto, en un lugar donde no haya ninguna otra persona. Después de eso,
confiare en ti. Si puedes pensar en una solución, me sería de gran ayuda.”
“¿Ehh…?”
Una vez que Benno me entrego el papel personalmente y dijo todo eso, levantó su mano
ligeramente, y rápidamente regreso a la parte inferior de la tienda.
Miro a mis alrededores preocupadamente, para confirmar que no haya ninguna persona cerca,
y extiendo inmediatamente el papel plegado cuatro veces en el lugar. Escritos en el papel,
hay una lista con los problemas que Benno tiene en estos momentos.
“Es, Espera un momento, después de haber recibido antes pedazos de papel con notas
bastante abusivas, ¿ahora tengo una lista de problemas? Es estresante recibirlas…”
Sus problemas van desde Otto literalmente flotando por la alegre noticia del embarazo de
Corina, la decoración y menú del restaurante italiano, además de los servicios, relacionados
con los precios para los consumidores. *Poof*, algunas soluciones flotan repentinamente en
mi mente, aunque realmente no sé si las soluciones que he pensado realmente serán
aceptadas o no. Por supuesto, los problemas donde Benno ya ha perdido su fe se encuentran
completamente alineados.

207
Mientras pienso acerca de algunas respuestas para Benno, comienzo a inspeccionar cada
problema uno a uno. Y entonces, durante el momento en que me encontraba leyendo el
último de los problemas de Benno, mi rostro perdió visiblemente su color.
“Maine, ¿sucede algo malo?”
Debido a la pausa tan extensa, ¿cuánto tiempo me habré permanecido de pie?, Tory, con su
rostro matizado por la ansiedad, se acercó a mí y miro la carta. Rápidamente enrollé la carta
en pánico, pero una vez que recordé que Tory era incapaz de leer los caracteres escritos en la
carta, deje escapar un lánguido suspiro de alivio.
“Hey, ¿que está escrito ahí?”
“Debido a que es mi trabajo, es un secreto.”
Mientras intentaba engañar la curiosidad de Tory, rápidamente coloque el trozo de papel con
la lista de los problemas de Benno dentro de mi bolsa de mano.
Mientras nuevamente dejaba escapar un largo suspiro de alivio, pensando si realmente habría
alguna solución para el último de los problemas, pero incluso aunque deseaba que
repentinamente tal solución apareciera en mi mente, nunca sucedió.
‘Iré con Lutz a otra ciudad, después de asegurar el lugar del taller’, fue lo que Benno tenía
escrito en el papel, y tal parece que termine siendo arrastrada por su confianza. No hay
manera, nunca vamos a conseguir el permiso del padre de Lutz, realmente Benno no se había
percatado hasta ahora que no podrá salir sin su permiso.
Lutz cree en Benno justo como yo. Cuando vea a Benno regresar desde la otra ciudad, estoy
casi segura de que los ojos de Lutz reflejaran ‘me pregunto, ¿si la ubicación del taller ya ha
sido decidida?’ con gran expectación. Y cuando eso suceda no hay manera que yo pueda
decirle: “Lutz si tu padre te da permiso, podrás ir con Benno” Esto podría crear grietas en el
hogar de Lutz que nunca podrían ser reparadas.
…No conozco un método que pueda servir para reconciliar a Lutz con su Padre.

◇◇◇

Mientras pienso acerca de cómo me gustaría que Corina y Tory pusieran flores bordadas que
representen a las cuatro estaciones del año, o si ellas deberían comenzar desde abajo hacia
arriba o si quizás el patrón luciría más animado si es hecho de izquierda a derecha, comienzo
a alcanzar el límite de mi ingenio.
“El Festival de las Estrellas será pronto.”
“¡Eh?! ¿Q-Que?”

208
Lutz me habla durante nuestro camino hacia el templo, por lo que termino asustándome y
mirando aleatoriamente hacia los alrededores. Lutz estrecha sus ojos ligeramente, mirando
hacia donde me encuentro. Ocultarle un secreto a Lutz, quien es el encargado de cuidar mi
condición física, es virtualmente una tarea imposible para mí.
“Que sucede, Maine. ¿Has estado bastante distraída?”
“¡No es nada! ¿Que estabas diciendo?” Le digo intentando cambiar el tema.
Como si él hubiese esperado que esto sucediera, Lutz dejó escapar un pesado suspiro, y
comenzó nuevamente a hablar sobre el tema anterior.
“Festival de las Estrellas. ¿Crees que serás capaz de venir conmigo este año?”
“¿Festival de las Estrellas?… Oh, ¿el festival de verano? Era jugar en el agua ¿no?”
“No en el agua, sino arrojar frutas tau.”
La fruta tau es ese pequeño fruto rojo que vi en primavera. Desde que en verano hay una gran
cantidad de agua, escuché que esta fruta se hincha hasta alcanzar el tamaño de mi puño.
Aunque puedo entender que podría ser similar a un globo de agua natural, nunca lo he visto
uno de esa manera por mí misma.
“Si no van a jugar en el agua, ¿Qué tipo de festival es el Festival de las Estrellas?”
Debido a que yo nunca he sido capaz de participar en este festival, no puedo entender qué
tipo de festival podría ser. Mientras inclino mi cabeza debido a mi confusión, Lutz comienza
a enseñarme acerca del festival.
El Festival de las Estrellas, en realidad no es un festival donde las personas juegan en el
agua, sino que aparentemente es el instante del año cuando los matrimonios se celebran.
Aparentemente, un enorme matrimonio grupal es celebrado una vez al año, y tal parece que
arrojar las frutas tau es un evento relacionado con dicha ceremonia de bodas.
“Las personas no relacionadas con la ceremonia, van al bosque cuando las puertas son
abiertas a la segunda campanada para recoger frutas tau. Cuando la tercera campanada suena,
la ceremonia comienza, los novios que han terminado con su ceremonia de bodas saldrán por
las puertas del templo cuando la cuarta campanada suene. Para ese entonces en varios
callejones alrededor de la plaza central, estarán escondidas las personas que fueron al bosque
llevando un montón de frutas tau.”
Recordando la ceremonia de bautismo, puedo imaginar la escena con una gran cantidad de
personas apareciendo en la calle principal, por lo que imaginar una escena donde todas las
personas están sosteniendo globos de agua. Suena irreal. Ciertamente no puedo entender su
significado.
Sin embargo, los eventos relacionados con una ceremonia como esta poseen muchas cosas
que podrían ser incomprensibles vistas desde cualquier otro punto de vista. En un libro que
había leído, las personas invitadas golpeaban a otros durante la ceremonia de bodas o los

209
invitados estaban presentes en la primera noche de bodas o el señor feudal tenía el derecho
de poseer la primera noche de la novia, y debería haber varios casos similares más. Quizás
sea mejor pensar que esta es la cultura en este lugar.
“¿Y entonces?” Le pregunto con una seria expresión de duda.
“Después de que los novios consiguen entrar a la plaza central, la batalla comienza cuando la
campana suena. Entonces todos arrojan las frutas tau hacia los novios.” Lutz dijo aquello
completamente emocionado imitando su lanzamiento de frutas.
“¡¿Eh?! ¡¿Hacia los novios!?”
“Así es. Y mientras protegen a sus novias, los novios corren hacia sus nuevos hogares. Los
hombres intentan demostrar cuan confiables son como hombres. Generalmente, hay varias
personas en el camino de los novios, lanzando taus y recibiéndolos en respuesta, por lo que
correr por la ciudad se vuelve bastante agotador.”
“Que festival tan increíble.” Le respondo con incredulidad.
Aunque en Japón los regalos misteriosos son intercambiados, incluso si son imitaciones,
tiene un significado. El lanzarles a los novios frutas tau, una fruta que aparentemente tiene
una gran cantidad de semillas, podría tener el significado de desear que los novios tengan una
descendencia prospera o una gran cantidad de hijos.
“Sin embargo, quienes más recolectan frutas tau para arrojarlas hacia los novios, son los
adultos que fueron incapaces de casarse en este año. Cada año, ojos llenos de espíritu
vengativo apuntando a los novios están presente. Eso lo hace tan interesante.”
Oh, ya veo. Algunas divagaciones flotan en mi mente en estos momentos.
Incluso si incluimos mi vida pasada, existe una frontera extremadamente delgada entre
matrimonio y amantes. Por lo que puedo comprender el sentimiento de felicidad de una
persona adulta, que ha sido incapaz de casarse, al arrojarles con todas sus fuerzas frutas tau a
las parejas recién casadas que salen desde el templo.
“…Este tipo de festival, creo que soy capaz de entenderlo. Realmente estoy esperando por él,
Lutz.” Le dijo con una sonrisa sombría.
“Oh, Maine. ¿Porque repentinamente estás tan motivada? Oh bueno entonces, después de ser
golpeados por las frutas tau, cuando los novios consiguen escapar, la comida de celebración
es arreglada en varios espacios abiertos. Debido a que el sol cae mientras estamos satisfechos
por la comida, los niños regresamos a sus casas. Después de eso, a los niños nunca se les
permite salir. Desde que el alcohol comienza a alinearse sobre las mesas, porque la siguiente
parte del festival es sólo para los adultos.”
Aparentemente, hay solamente un Festival de las Estrellas, y la parte más importante del
eventos parece ser la noche. Después de remover a los niños, los novios aparecen para
celebrar, al parecer este festival se convierte en uno donde las personas solteras pueden
encontrar una pareja. La parte más amarga de toda esta historia, según lo que Lutz dijo, es

210
que hay varias personas tendrán su ceremonia de adultez a final del verano por lo tanto
deberán esperar hasta el próximo festival para participar en él.
“Huh, en este Festival de las Estrellas, ¿los niños del orfanato pueden participar?”
“¿Huh? Nunca he visto a uno. …¿Maine que cosas tendrás que hacer en el templo? Si no me
equivoco, dijiste que harás algo en otoño, entonces supongo que podremos ir al Festival de
las Estrellas juntos ¿no?”
No puedo responder inmediatamente ante la ansiosa pregunta de Lutz. Desde que serán
celebradas ceremonias de bodas en el templo, es probable que tenga algo de trabajo.
“…No lo sé, así que le preguntaré al Sacerdote Principal.”

◇◇◇

Una vez que arribamos al templo, Lutz regresó a la tienda. Después de ver partir a Lutz, me
cambie mis ropas en mi habitación, e inmediatamente escribí una carta para una reunión con
el Sacerdote Principal y entonces le pregunté a Fran acerca del Festival de las Estrellas.
“Hey, ¿Fran alguna vez has participado en el Festival de las Estrellas?”
“Hermana Maine, yo nunca he escuchado acerca del Festival de las Estrellas. Quizás sea la
ceremonia de la Unión ante las Estrellas. La ceremonia de Unión ante las Estrellas es el día
de celebración de matrimonios ¿quizás sea lo que usted me está preguntando?”
Tal parece que en el templo, esta ceremonia no es llamada Festival de las Estrellas sino
Unión ante las Estrellas, Fran me explica que el dios de la oscuridad, quien es el dios
supremo, bendice el matrimonio, esto se encuentra asociado a los mitos específicamente al
mito donde el bendijo el matrimonio entre la Diosa de la Tierra y el Dios de la Vida.
Originalmente la ceremonia era llevada a cabo durante la noche, momento en donde la
protección divina del dios de la oscuridad es fácilmente obtenible, e incluso al parecer es
actualmente celebrada durante la noche por la nobleza. El número de personas dentro de las
ciudades se había incrementado demasiado, por lo tanto cuando fueron divididas las
ceremonias entre los miembros de la nobleza y los comunes, las ceremonias de las personas
comunes terminaron siendo celebradas durante la mañana.
“La bendición del dios de la oscuridad, durante el invierno cuando la noche es más larga
sería un buen momento, pero…” Murmuré perdida en mis pensamientos.
“Hermana Maine, es en verano cuando el dios de la oscuridad permite los matrimonios. Y en
invierno es cuando se debe realizar la ceremonia de dedicación, por ello, no hay sacerdotes
que puedan otorgar tal bendición.” Fran dijo eso para corregirme.

211
Asiento ante la corrección de Fran, mientras imagino una ceremonia de bodas en mitad del
invierno, entonces sacudo ligeramente mi cabeza. E intento decirme a mí misma que esa
sería la verdadera razón por la cual no se realizan ceremonias de bodas en mitad del invierno.
“Pensando un poco, sería difícil consumar una ceremonia de bodas si una tormenta de nieve
sucediera, y desde que la casa de la pareja recién casada necesita ser preparada para el
invierno, parece bastante razonable realizar la boda antes que llegué el otoño. Además si
todos los aniversarios de bodas son el mismo día, sería imposible que un esposo pudiese
enfadar a su esposa por haber olvidado dicho día.”
Mientras estaba mencionando todo eso, termine de escribir la carta.
“Fran, ¿por favor podrías entregarle al Sacerdote Principal esta carta? Me gustaría
preguntarle al Sacerdote Principal acerca de mi propio rol y del orfanato en el Festival de las
Estrellas.”
“Por supuesto.” Fran me dijo eso realizando una leve inclinación
Incluso aunque me reuní con el Sacerdote Principal durante la mañana para organizar
algunos documentos, necesito visitarlo para realizarle algunas consultas, y por lo tanto es
necesario enviarle una carta de reservación. Me estoy acostumbrando poco a poco a este tipo
de cosas tan problemáticas. Si fuese una pregunta trivial, entonces sería posible simplemente
responder dicha pregunta a través de una carta.
De cualquier manera, tanto Fran como el Sacerdote Principal me habían dicho con
expresiones amargas, que nunca debía hablar despreocupadamente en un lugar donde se
encuentre otra persona.
Aunque esperaba que la fecha para nuestra reunión fuese determinada en un par de días, en el
momento que el Sacerdote Principal leyó la carta que le había enviado con Fran, él me invito
a su habitación secreta debido a que parecía algo preocupado.
Aunque lo estoy siguiendo obedientemente, no puedo imaginarme una razón escrita en la
carta que le envié para solicitar una reunión que hubiese sido tan preocupante.
“Usted no hizo ninguna reservación, ¿eso está bien?” Le pregunto dudosamente.
“Tú, grandísima idiota. La ceremonia de Unión ante las Estrellas será celebrada después de
mañana ¿sabes? Si tuviese que enviarte una carta para confirmar nuestra reunión, entonces la
ceremonia ya habría terminado.”
Tan pronto como entramos a su habitación secreta, le pregunté al Sacerdote Principal, solo
para terminar siendo regañada mientras sus ojos se fijaban sobre mí. Usualmente sus
pensamientos no se reflejan sobre su rostro, pero en esta habitación, el Sacerdote Principal
puede mostrar su enfado emitiendo una fría aura mientras me da su sermón.
“Huh, ¿en serio? Pero yo me enteré hace poco, y aún queda algo de tiempo…”

212
“Bueno, es debido a que esto es algo natural en el templo, por lo tanto nadie piensa que sea
un tema muy importante. Como resultado de que la gestión de los documentos del templo
hasta ahora había avanzado tan bien, había decidido posponerlo para más tarde, pero tal
parece que realmente será necesario educarte primero.”
Claramente el Sacerdote Principal había reconocido que yo no comprendía los eventos
relacionados con el templo del todo. Esto es malo. Es una peligrosa señal.
Si esto sigue me podría convertir forzosamente en una persona al servicio del Sacerdote
Principal, hay un rumor acerca de su inhumano espíritu educativo entre los sacerdotes de
túnica gris dentro del orfanato, lentamente aparto mi vista. El rostro asombrado del Sacerdote
Principal se refleja en el borde de mi vista.
“Tú realmente… Bueno de todas formas, respondiendo a tu pregunta, la ceremonia de Unión
ante las Estrellas es una ceremonia para adultos. Debido a tu posición como una aprendiz de
sacerdotisa, no participarás en la ceremonia. En cambio, deberás vigilar como la directora del
orfanato que ninguno de los huérfanos se muestre en ella, mantén esto presente. A causa de
la ceremonia de Unión ante las Estrellas habrá un montón de personas de la ciudad entrando
y saliendo del templo. Por lo tanto, considerando que los sacerdotes de túnica azul estarán
apuntando animadamente a las ofrendas que realicen esas personas, no debes permitir que los
huérfanos interrumpan la ceremonia.”
Cuando me dijo que debería permanecer dentro del orfanato durante el festival, me dejo
sorprendida. Realmente quiero participar en el festival de las estrellas y arrojarles frutas tau a
los novios, no quiero permanecer encerrada dentro del orfanato.
“Bueno,” Le respondo “quisiera participar en el Festival de las Estrellas en el centro de la
ciudad, ¿habría problemas con esto?”
“¿En el festival en el centro de la ciudad?” Sacerdote Principal me dijo mostrando una clara
duda sobre su rostro, pude ver como sus cejas ligeramente se movieron.
“Durante la mañana todos los niños de la ciudad irán al bosque a recolectar frutas tau.
Aparentemente el festival consiste en arrojarse frutas tau unos a otros durante la tarde.” Le
dije entusiasmada.
“¿Q-Que significa eso? ¿Qué tipo de relación podría tener todo eso con el festival de la
Unión ante las Estrellas?”
“No lo entiendo muy bien. Debido a que hasta el año anterior sufría por el Devorador, no
tenía una muy buena condición física, por lo tanto nunca pude participar hasta ahora. Este
año será mi tan esperada participación….”
El Sacerdote Principal presiona visiblemente el hueco entre sus cejas. Probablemente quiere
decirme que es inútil, pero su rostro se contrae debatiendo entre la negación y la simpatía que
siente por mí debido a ser capaz de participar por primera vez en él.

213
“Me pregunto ¿si es inútil? Quizás podría ser una buena idea dejar salir a los niños en el
orfanato, podría calmarlos.” El Sacerdote Principal dijo intentando convencerse
“Parece que podría estar bien durante la mañana, ¿y qué hay acerca de la tarde? ¿Podrán
lanzar las frutas? si enviamos los huérfanos a la ciudad, tal vez podría ser problemático si
causaran algún conflicto. Debido a que los sacerdotes de túnica azul estarán ocupados con los
miembros de la nobleza, no habrá ninguna persona que pueda hacerse cargo de ellos.” Le dije
buscando una mejor alternativa.
Una vez que la ceremonia de bodas en la mañana termina, los sacerdotes de túnica azul junto
con las personas a su servicio comenzaran a prepararse para realizar la ceremonia de Unión
ante las Estrellas en el distrito de los nobles.
Si realmente no habrá ninguna persona que pueda enfadarse conmigo, ¿no sería mejor
entretenernos dentro de las instalaciones del templo?
“…Eh, Sacerdote Principal. Después de recoger las frutas en el bosque durante la mañana,
para no causar ningún problema durante la tarde, para el templo, ¿usted podría por favor
permitirnos arrojarnos las frutas tau entre nosotros dentro del orfanato? He esperado por
mucho tiempo, y quisiera permitirles tener la experiencia de un festival a los niños. Debido a
que esta es mi primera vez, realmente lo estoy esperando….”
Gentilmente posé mis ojos sobre él, el Sacerdote Principal quien estaba considerando que
hacer lentamente levanto su mirada.
“Muy bien. Asegúrate de limpiar todo completamente una vez que terminen. Después de eso,
incluso no me importaría que hicieran un alboroto tan grande que las personas en la ciudad se
preguntaran que está sucediendo dentro.”
“Muchas, muchas gracias.” Le dije profundamente conmovida.

◇◇◇

Cuando la tarde llego, inmediatamente me reuní con los huérfanos. Por lo tanto siempre y
cuando no seamos descubiertos por los sacerdotes de túnica azul vamos a estar bien, después
de limpiar la sala de adoración temprano en la mañana, cambiaran a sus ropas para ir al
bosque, y esperaran a que Lutz y yo lleguemos. Después de eso, saldremos a hurtadillas tan
sigilosamente como podamos e iremos a recolectar frutas tau al bosque. Los huérfanos que
siempre han estado confinados, seguramente estarán complacidos con todo esto.
“Yo seré el portero durante ese día.” Un sacerdote de túnica gris dijo eso vencido.
“Yo tendré que preparar el carruaje.” Otro sacerdote dijo esto inmediatamente después.
Participar en las ceremonias, preparar el carruaje para los sacerdotes de túnica azul que
visitaran la sección de los nobles en la ciudad, uno de los sacerdotes de túnica gris no podrá

214
ayudarnos a recoger frutas tau en el bosque debido a que trabajará como portero. Puedo verlo
mirar a los niños entusiasmados celosamente.
“Pero entonces, ¿cuál será tu rol en la ceremonia de unión? Nos lanzaremos frutas tau unos a
otros, justo después de que los sacerdotes de túnica azul y su personal se vayan a la sección
de los nobles y el templo se encuentre vacío, así que vamos a arrojarnos esas frutas después
de que todos hayan terminado su trabajo. Es mejor hacerlo cuando todos sean capaz de
divertirse. Por lo tanto, hasta que el deber de los sacerdotes acabe, ¿serán capaces de
soportarlo?”
Cuando les pregunte a los niños, Todos ellos asintieron vigorosamente.
“Si. ¡Solo tenemos que esperar!” Todos respondieron al unísono
“Yo, voy a recoger todas las frutas que pueda por las personas que no podrán venir con
nosotros al bosque.”
Para los sacerdotes de túnica gris quienes ya tienen un rol que desempeñar, puesto que ya
están comprometidos en preparar la cena para los niños tendrán que soportarlo. De cualquier
manera, desde que los sacerdotes de túnica azul saldrán del templo, el día de las ceremonias
de Unión ante las Estrellas es un día donde no se sirve cena cada año en el templo.
“Entonces pediré que preparen mi comida, y hagan un montón de ella.”
Después de regresar a mi habitación, desde que el día de trabajo de Hugo y Ella termina con
la cuarta campanada. En su lugar, les solicite a través de Fran que hicieran la cena.
Aparentemente, Hugo quien es un adulto que no ha conseguido casarse, parece estar bastante
motivado con el festival. Escuché de parte de Fran que él estaba determinado a terminar el
trabajo tan pronto como le fuese posible.
Aunque no será posible lanzarles frutas tau a los novios, realmente espero que los niños del
orfanato puedan divertirse en él.
Mientras el entorno de Lutz comienza a tornarse turbulento, el Festival de las Estrellas
comienza.

215
Honzuki no Gekokujou 97 - Festival de las Estrellas.

En el día del Festival de las Estrellas.

En la madrugada, cuando el sol aún no permite que uno experimente el calor del verano,
incluso aunque ya ha salido, la ciudad ya se encuentra envuelta en el tumulto habitual de un
festival mientras las personas comienzan a ir de un lugar a otro. Incluso cuando aún falta algo
de tiempo para que las puertas sean abiertas, un grupo de personas se dirige hacia las puertas
sur y este.
“Voy saliendo, Mami.”
“Maine, presta atención para que no juegues demasiado. Lutz, lo siento, pero como ya es
costumbre, dejaré a Maine a tu cuidado.”
Salgo de mi casa junto con Lutz, quien ha venido a recogerme. Tory salió con nosotros, pero
desde que parece que Tory disfrutará del festival con sus amigos, nos separamos. Ella corre
hacia las puertas, junto con Ralph y Fey.

“Diviértete hoy, Maine.” Tory me dice entusiastamente

“Tú también, Tory.” Le respondo agitando mi mano izquierda.
Corriendo con sus manos unidas, Ralph y Tory se separan de nosotros, mientras Lutz y yo
nos dirigimos hacia el templo, yendo en contra del flujo de personas. Hoy llevo ropas
casuales para poder disfrutar de este festival acuático.
Personas van apareciendo en pequeños grupos desde los callejones aquí y allá mientras
caminan hacia las puertas con sus ojos alegremente radiantes. Desde que todos asumen que
van a mojarse, ni una sola persona viste ropas finas, a pesar de ser esto un festival.
Nosotros atravesamos las olas de personas opuestas a nuestro camino en la plaza central y
entonces nos dirigimos hacia el norte. A continuación, el tráfico peatonal disminuye
lentamente. Aquellos que están planeando ir al bosque justo cuando las puertas se abran ya
están reunidos cerca de ellas.
“Maine, por favor quédate en el orfanato, ¿está bien?” Lutz me dice sin previo aviso
“¿Eh? ¿¡Por qué!?” Le respondo completamente en shock.
Había planeado ir al bosque para recoger frutas tau junto con todos, así que miré a Lutz en
confusión. Lutz abre su boca y después de mirar su expresión puedo decir que él está
teniendo dificultades para encontrar una manera educada de decírmelo.
“Maine, si solo estuviésemos yendo al festival, podríamos haber regresado después de
recoger dos o tres frutas tau del bosque. Sin embargo, en nuestro caso, todos se lanzarán estas
unos a otros más tarde en el orfanato, y no vamos a arrojarles la fruta tau solo a las parejas de

216
recién casadas, ¿cierto? Por eso necesitamos más frutas tau, mucho más. Si vienes con
nosotros Maine, no podremos regresar al templo hasta después de que suene la cuarta
campanada.”
Debido a que tenía la intención de ir al bosque en una excursión junto con todos, dejo colgar
mi cabeza debido al razonable argumento de Lutz. Como de costumbre, me odio a mí misma
por convertirme en nada más que una carga.
Mientras él me da algunas palmaditas suavemente mi cabeza para consolarme, Lutz baja su
voz ligeramente.
“Además, ya sabes, podrían haber personas que vengan a ver cómo están las cosas en el
orfanato. ¿Acaso no sería mejor si tú, su Directora, permanece en el lugar?”
“Uh... eso es verdad.”
La probabilidad de que el Sacerdote Principal pueda venir a advertirme o los asistentes del
Maestro del Templo vengan a verificar las cosas es alta. Si el Maestro del Templo se enterara
de que el orfanato se encuentra completamente vacío, podría no solo culparme a mí, sino
también al Sacerdote Principal que ha dado la autorización.
“... Muy bien, me quedaré atrás.”
Nosotros arribamos al templo casi al mismo tiempo en que sonaba la segunda campana. Ya
es hora de que las puertas sean abiertas.

◇◇◇

Junto a Fran, veo a todos siendo guiados por Lutz para partir. Se están escabullendo a través
de la puerta trasera del orfanato, los niños están tapando sus bocas con sus manos para así no
charlar. No se puede evitar--el portero se esfuerza por mantener su cara seria cuando él ve a
los niños, y cuando los niños lo ven, no pueden evitar comenzar a reírse. Con algo de suerte,
esto mantendrá a los niños quietos, al menos hasta que estén fuera del orfanato.
Después de ver a todos aquellos que dejaron el templo correr hacia las puertas mientras
alzaban su voz, regreso a mi propia habitación albergando ciertos sentimientos de celos. Allí
me pongo mi túnica azul, para estar oficialmente en guardia dentro del orfanato.
“Delia, ¿estás bien con no ir al bosque?”
“Recolectar algo en el bosque no es algo que necesito aprender para convertirme en una
amante. En lugar de eso, me gustaría memorizar estos caracteres rápidamente.”
Gil y Delia están practicando su caligrafía mientras compiten por quien será el primero en
llenar la pizarra que les di con un alfabeto perfecto. Gil parece estar memorizándolos un poco

217
más rápido. Supongo que probablemente sea porque él ha llevado un Karuta al orfanato para
jugar con todos los niños ahí.
“Gil te está venciendo, ¿no?” Le dije sonriendo
¡Ugh ~! Solo un poquito ¿no? ¡Lo sobrepasaré pronto!” Delia me dijo molesta
Dejando el monitoreo de la cocina a Delia, quien se ha quedado atrás voluntariamente,
decido ir al orfanato junto con Fran.
Cuando bajamos al primer piso, miro rápidamente a través de la puerta abierta a Hugo y Ella,
quienes están cocinando con un terrible vigor para preparar las comidas antes de la cuarta
campana, cuando la fruta tau es arrojada.
“El Sacerdote Principal me ha ordenado explicarle los rituales en el templo durante esta
mañana.” Con un tono más serio, Fran continúa: “Hermana Maine, él también dijo que hasta
que usted logre memorizarlos correctamente, se le prohibirá sostener el evento del
lanzamiento de frutas tau en el orfanato.”
“Uwaah...”
El Sacerdote Principal, quien aparentemente no tolera ni el más mínimo compromiso en
materia de educación, parece haber establecido inmediatamente un programa educativo para
mí. Y aunque tengo que memorizar todo antes de que termine el día, hay bastante material
que necesito cubrir.
“El Sacerdote Principal ha asignó todo esto para usted después de juzgar cuánto usted podrá
manejar en función de sus habilidades de cálculo y alfabetización,” Fran me dijo. Me siento
abatida después de ver los detalles del contenido escritos sobre una tablilla de madera, sin
embargo, el Sacerdote Principal me ha malinterpretado. Mi capacidad de cálculo es un regalo
de mi vida anterior, y mi capacidad de alfabetización es algo que yo me esforcé por
conseguir debido a que es una habilidad esencial para la lectura. Estaré en graves problemas
si él utiliza esto como base para la cantidad de material acerca de los rituales dentro del
templo que puedo memorizar rápidamente. En realidad no soy tan lista.
Mientras me estaba dirigiendo hacia el orfanato y pasaba por un pasillo, repentinamente me
encontré frente a frente con un sacerdote de túnica azul, uno cuyo rostro nunca antes había
visto. Aparentemente este sacerdote se dirige a preparar el ritual.
“¿Oh? ¿No eres tú esa descarada plebeya vestida de azul? No hay lugar para niños en el ritual
de hoy, ¿correcto?”
“Mis disculpas, Hermano, pero mis deberes de hoy no tienen nada que ver con el ritual. Mi
única responsabilidad, la cual me fue dada por el mismísimo Sacerdote Principal, es
garantizar que ningún niño perturbe la ceremonia, manteniéndolos en el orfanato.”
“Hoo, ya veo. Supongo que es apto para una plebeya cuidar a los huérfanos. Asegúrate de
hacer tu trabajo.”

218
“Le agradezco amablemente sus palabras de aliento, Hermano.”
“¡Hmph!”
El sacerdote de túnica azul se marcha mientras resopla y no luce para nada entretenido. Yo
también comienzo a caminar hacia el orfanato. Fran frunce su ceño ansiosamente y me llama
mientras luciendo bastante preocupado.
“Umm, Hermana Maine. Justo ahora…”
“No tiene sentido preocuparte por eso, Fran. Estaré bien siempre y cuando únicamente ellos
hagan uso de su boca. Absolutamente no me han hecho ningún daño real.”
Una vez que entré en el interior del orfanato, varias sacerdotisas vestidas de gris habían
permanecido en el orfanato se encontraban ahí. Como se podría esperar de aquellas que se
habían quedado en el templo como candidatas para ofrendas florales*, aunque cada niña es
diferente, todas son chicas muy hermosas con cuerpos bien proporcionados.
<*Las chicas que entregarían su primera vez, de ahí el termino floral>
“Oh mí, Hermana Maine. ¿Cuál podría ser el problema?”
Girándose en mi dirección como si fuese una peonza, una de las chicas inclina su cabeza
ligeramente hacia un lado. Sus gestos fueron altamente refinados. Ella ciertamente luce
mucho más como una dama en pleno derecho que yo.
“Estoy planeando quedarme en este lugar desde que es alrededor de esta hora en que las
personas suelen venir para revisar las cosas. Se encuentran en servicio, ¿supongo?”
“No lo estamos, sin embargo desde que ir al bosque no nos atrae, estamos considerando,
dado que nos quedamos, si nosotras deberíamos preparar la sopa.”
“Por supuesto, apreciaría enormemente eso.”
Descubrí un rostro que reconocí entre las sacerdotisas de túnica gris.
Ella es una chica en mitad de su adolescencia. Tiene ordenado diligentemente su cabello
rubio, casi naranja brillante. Bueno, viendo que ella está utilizando su cabello recogido,
podría ser extraño llamarla chica ya que es considerada una mujer adulta en este mundo. Sin
embargo, por su aspecto pueril, ella encaja perfectamente con la descripción de una niña.
“Wilma, gracias por hacerme el favor de dibujar ese Karuta el otro día. Fue un trabajo muy
hermoso.”
Los brillantes ojos, color marrón claro de Wilma, quien siempre se encuentra sonriendo, se
estrecharon placenteramente, haciendo que su gentil aptitud se destaque aún más.
“No, yo soy yo quien debería agradecerle por permitirme dibujar. Ha pasado un tiempo desde
la última vez que sostuve una pluma. Estaba muy feliz. Los niños aquí lo miraron, y estaban
bastante interesados. Pero acaso no fue algo por el bien del orfanato, ¿no?”

219
“Bueno, esto fue porque era una recompensa para mis asistentes. Aunque es posible que
ordene tablillas para los niños aquí, ¿me harías el favor de hacer los dibujos, Wilma?”
Si es solo preparar las tablillas y escribir los caracteres, podría manejarlo bastante bien, pero
aparentemente mis ilustraciones son demasiado diferentes para la cultura de este lugar. Es
tanto así que todas las personas que me rodean me están impidiendo dibujar. La cooperación
de Wilma es indispensable para crear el Karuta.
“Oh, ¡por supuesto! Realmente apreciaría eso.”
El rostro de Wilma se iluminó. Aunque está entusiasmada por querer dibujar, también está
desbordada de amor hacia los niños. En aquel entonces, cuando hicimos la limpieza principal
del orfanato, ciertamente Wilma fue la primera en correr hacia los niños para lavarlos por
completo.
Brevemente después de que yo prometiera preparar karutas para los niños del orfanato, la
chica al lado de Wilma miró hacia el piso tristemente.
“Si yo pudiese dibujar como Wilma, también sería útil para la Hermana Maine, pero...”
“Oh, pero ¿no es la lira tu punto fuerte, Rosina?”
Tal parece que Rosina, quien había dejado escapar un suspiro decepcionada, no solo es
alguien madura y hermosa, sino que también ella es buena tocando la lira. ¿Y qué hay con
eso? Suena tan elegante ¿no?
Quiero escuchar a Rosina tocar la lira por todos los medios, pero como ese instrumento era
propiedad de su maestra anterior, se podría decir que ella actualmente se encuentra en una
situación en la cual no posee habilidades personales. Si es posible, me gustaría comprar una,
pero incluso en Japón, los instrumentos eran básicamente caros. No tengo ninguna duda de
que el precio de un buen instrumento sería astronómico.
“Dime, Fran. Una lira es costosa, ¿cierto?”
“Quizás sería mejor preguntarle al Maestro Benno acerca de esto, pero ¿es necesaria la
música para la etiqueta de una sacerdotisa con túnica azul?”
“Supongo que nosotras podríamos ayudarle, si va a aprender acerca de cultura, Hermana
Maine. Si no le importa, por favor, háganos el favor y permítanos ser sus asistentes.”
Rosina parece haber servido anteriormente junto con Wilma bajo la misma aprendiza de
sacerdotisa con túnica azul. También parece que la aprendiza de sacerdotisa estaba muy
interesada en las artes, considerando que sus asistentes estuvieron claramente divididos entre
las sacerdotisas y aprendices de túnica gris que prometían aprender las artes, y los sacerdotes
de túnica gris que solo realizaban sus tareas domésticas. Escuché que Rosina y las demás
chicas que ellas pulieron sus habilidades en canto, instrumentos musicales, baile, poesía y
dibujo todos los días.

220
...Ughh. Fui obligada a tomar clases de piano durante unos tres años, pero nunca toqué una
lira. Cosas como melódicas o grabadoras no existen aquí, ¿cierto?
“Buenos días entonces, Hermana Maine, nos iremos a preparar la sopa.”
Una vez que el grupo de Wilma se marchó para preparar la sopa, Fran y yo terminamos
quedándonos en el comedor del orfanato.
“Hey, Fran, si te dijera que quiero tomar a Wilma como mi asistente, ¿qué pensarías al
respecto? ¿Crees que obtendría permiso del Sacerdote Principal?”
Fran frunció su ceño un poco.
“¿Wilma? ¿Estaría bien si le preguntara acerca de su razón?”
“Wilma es experta en el dibujo, ¿no? Y es necesaria para el Karuta, sin embargo, desde que
el dibujo también será necesario para ejecutar las cosas que quiero crear de ahora en adelante,
me gustaría asegurarla antes de que otro sacerdote de túnica azul pueda poner sus manos
sobre ella. Además, también me preguntaba si una sacerdotisa de túnica gris con un
refinamiento tan adulto como ella no sería necesaria.”
“Creo que es muy probable que usted obtenga su permiso. Sin embargo, debido a que es
Wilma quien parece estar tomando cuidado de los niños más pequeños en este orfanato, ¿qué
sucedería con los huérfanos después de que usted tome a Wilma consigo...?”
“Cierto. Vamos a intentar pensar acerca de esto un poco después de preguntar la opinión de
Wilma la próxima vez.”

◇◇◇

Mientras escucho una lección que describe las ceremonias del templo por parte de Fran, la
tercera campana suena. Poco después, el aire se llena con el sonido de las personas hablando.
Parece que las novias y sus novios han llegado al templo para el Ritual de la Unión ante las
Estrellas. Quiero ir a echar un vistazo, pero no hay manera de que pueda irme.
Cuando estoy finalizando mi cuota mientras me muevo ansiosamente, la cuarta campana
suena. Con el Ritual de la Unión ante las Estrellas aparentemente finalizado, la ruidosa
conmoción se desvanece gradualmente.
Y una vez que transcurrió un poco de tiempo después de que había regresado el silencio, los
niños regresaron en secreto por la puerta trasera. Y suben las escaleras asegurándose de
mantener el sonido de sus pasos bajos mientras mantienen su boca cerrada.
“Bienvenidos de regreso, todos. ¿Pudieron recoger un montón de frutas tau?”
“¡Hermana Maine, shhh!”

221
Diciéndome que no hable, inmediatamente contengo mi lengua. Escuchamos el sonido del
cierre de la puerta trasera del sótano. Luego, Lutz entra y, en el instante en que baja el dedo
de sus labios, todos comienzan a platicar a la vez.
“¡Hemos recogido un montón!”
“Todas las cestas han sido puestas en el sótano, pero el almuerzo es lo primero, ¿bien?”
“Muy bien, ahora vayan a lavar sus manos y esperen a que lleguen las bendiciones de los
dioses. Necesito regresar a mi habitación por un momento.”
Desde que Lutz se encuentra conmigo, pasamos a través del sótano en lugar del pasillo. Hay
una gran cantidad de cestas llenas de frutas tau que todos han recolectado.
“Lutz, ¿podría tener cuatro de las frutas recolectadas? Me gustaría entregárselas a Hugo y
Ella, desde que ellos no pudieron ir al bosque.”
“Sí, ve por unas.”
Tengo a Fran cargando las frutas Tau, mientras volvemos a mi habitación, pasando por la
puerta trasera.
Habiendo terminado de preparar el almuerzo, Hugo esperó por nosotros preocupado por lo
que estaba sucediendo fuera del templo. Le ordeno a Fran que les entregue las frutas tau, dos
frutas a Hugo y dos frutas a Ella.
“Muchas gracias por venir, incluso a pesar de que hoy es el día del festival. Quizás sea poco,
pero tómenlas con ustedes.”
“¿Eh? ¡¿Qué--?! ¡Gracias!”
En el momento en que le di mi espalda a la cocina, sentí a Hugo correr. ¿Cuánto estaba
esperando participar en el Festival de las Estrellas? ¿Y a quién está planeando arrojarles esas
frutas tau? Desde que Ella levantó su voz para detenerlo con “Espera un momento, Hugo”
como si ella estuviese preocupada por mi opinión, leí el estado de ánimo y subí por las
escaleras sin darme la vuelta.
Almuerzo junto con Lutz en mi propia habitación, mientras Delia nos sirve.
El almuerzo de hoy es una imitación de capellini*. Hice que lo hicieran con pasta fresca la
cual fue cortada lo más fina posible. Ambos experimentaron preparando dos tipos de comida;
la primera adornada con hierbas, y haciendo uso de una salsa de tomate y queso ligeramente
perfumada, similar a una salsa con tomate y mozzarella; y la segunda con aceite vegetal a
base de norilga, un ingrediente similar al ajo, hierbas y sal imitando una salsa de albahaca.
También prepararon una ensalada con verduras de temporada y pollo al vapor. En realidad,
siento ganas de comer un poco de soumen* frío, pero no se puede evitar porque aún no he
visto nada que parezca utilizable para la cocina japonesa.
<Capellini. El típico cabellos de ángel, una variación del espagueti pero con un grosor
mucho más fino.>

222
<Soumen. Fideos japoneses delgados que a menudo se comen fríos en verano.>
“Lutz, trabajaste muy duro, ¿verdad? Come mucho, te lo mereces. Debido a ti, todos se veían
muy felices. Gracias.”
“Ellos buscaron las frutas tau alegremente. Algunos de estos chicos se adentraron en el
bosque. Estaba preocupado por lo que haría si ellos no regresaban a tiempo.”
“…Que agradable. También quería ver el festival. Estudié a lo largo de toda la mañana con
Fran.”
Es inevitable para mí sentir celos después de escuchar las historias de los huérfanos que
recogían felizmente frutas tau en el bosque y sobre las personas que se estaban armando con
frutas tau mientras los huérfanos estaban regresando al templo.
“Dime, Maine. Es solo por un momento, pero ¿qué tal si vamos a ver el festival juntos?”
“¿Eh?”
“Probablemente ya no queden novios o novias. No es como si pudiésemos lanzar frutas tau.
Pero sabes, es solo para experimentar el ambiente de la ciudad. Después de que nosotros
terminemos nuestro almuerzo, tendremos algo de tiempo una vez que los otros comiencen su
comida, ¿cierto?”
Después de que los sacerdotes vestidos de azul terminan su almuerzo y una vez que sus
asistentes terminan de comer, las bendiciones de los dioses pueden ser distribuidas. Desde
que también hay algunos sacerdotes vestidos de gris que están trabajando para preparar los
carruajes, tomará un poco de tiempo hasta que todos puedan reunirse para el lanzamiento
mutuo de las frutas tau.
“¡¡Déjame, déjame!! ¡Quiero ir!”
Después de cambiar mi atuendo de sacerdotisa azul a mi ropa casual, salí corriendo por la
puerta del templo junto con Lutz.
Las húmedas calles brillan ante el sol del verano. Cerca del templo está casi seco, pero una
vez que dejamos el templo, la tierra bajo nuestros pies se encuentra humedecida. Me
pregunto ¿cuántas frutas tau tuvieron que ser arrojadas para que el sol del verano no haya
sido capaz de secar las calles a estas alturas?
Puedo ver niños corriendo y gritando de alegría, con sus cuerpos enteros mojados con el agua
goteando de su cabello. Las tumultuosas voces están reverberando desde el frente, el objetivo
hacia el cual corren esos niños riendo.
“Vamos, Lutz.”
“No te acerques demasiado, Maine.”
Siguiendo el consejo de Lutz, intento mirar en secreto desde las sombras de un edificio. Hay
una gran batalla independiente dentro de un callejón que no es muy amplio. No hay aliados

223
ni enemigos, es una batalla real, dado que la gente está lanzando fervientemente fruta tau
mientras grita ruidosamente tonterías. Cuando los fuertes gritos estallan en el estrecho
espacio entre las edificaciones, hacen eco y se combinan hasta un volumen casi
ensordecedor.
Todos están empapados. Las niñas mayores con vestidos ligeros de verano tienen ropa
pegada a sus cuerpos, por lo que es natural que sus figuras se destaquen claramente. En
algunos casos extremos, su ropa es completamente transparente. También hay muchos
hombres corriendo con su torso desnudo, como si estuviesen incomodos con sus ropas
pegadizas.
…Whoaa, ¡se parece a los disturbios cuando los fanáticos se enteran que su equipo ha
ganado la Serie Mundial o la Copa Mundial!
“¡¿Gee?!”
“¿¡Ugh?!”
Abruptamente, Lutz exclama mientras el agua gotea desde su cabeza. Sorprendida, me doy
media vuelta cuando un par de gotas de agua fría también me golpean, y veo a varios niños
preparándose para arrojarnos frutas tau detrás de Lutz.
“¡Miren, aquí tenemos gente que no está mojada!”
En el momento en que el niño grita, una gran multitud de juerguistas gira hacia nuestra
dirección a la vez. Perforada por los brillantes ojos de unos cazadores que encontraron su
presa, siento un miedo que me hace temblar. Mi cuerpo entero se estremece después de que
un pequeño grito escapó de mis labios.
“¡Tenemos que correr, Maine! ¡Evita a todos los que puedas!”
“Imposible.”
Realmente me sorprendería si alguien esperara una maniobra inteligente de mi parte. Lo
mejor que podría hacer, a lo sumo, sería defenderme de un golpe directo en mi rostro
levantando mis brazos.
Incluso a pesar de estar aturdida, estoy corriendo, Lutz me guía halando mi mano, desde que
él reiteradamente está golpeando las frutas tau volando hacia nosotros con su mano libre. Al
igual que un verdadero globo de agua, la fruta tau estalla una vez que golpea el pavimento de
piedra.
Gracias a lograr evitar cualquier golpe directo, me sentí aliviada, pero la sed de sangre de la
multitud aparentemente fue avivada por la acción de Lutz.
“¡Él lo bloqueó! ¡Qué descarado!”
“Todos, ¡a él!”
“¡Uooooooh!”

224
Las frutas tau siguen volando hacia nosotros una tras otra, y finalmente una me golpeó y
estalló con sonidos de salpicaduras. La sensación de ser golpeada en sí misma se sintió más
como un rebote y no dolió tanto, incluso cuando fui golpeada directamente. Pero mi piel se
puso de gallina debido al agua que brotó de la fruta que me golpeó en la espalda, y del agua
goteando desde mi cabeza bajando por mi columna vertebral.
“¡Eek! ¡Fría! ¡¡¡Es fria!!!”
“Maine, ¡mueve tus pies!”
Lo que Lutz fue capaz de evitar fue solo la primera ola. Desde que los adultos unieron
también, no había forma de que consiguiéramos escapar. En un abrir y cerrar de ojos hemos
sido completamente rodeados y superados.
Incapaces de evitar o escapar, sufrimos un bombardeo concentrado de la multitud, una
multitud emborrachada en su entusiasmo por el festival. Terminamos completamente
empapados en un instante.
“¡Ahaha! ¿No lo estaba’s haciendo’tan bien en proteger’la de los enanos?”
“Tenemos un chico con un futuro prometedor aquí, ¿verdad?”
Mientras reían calurosamente y alababan a Lutz por intentar protegerme hasta el amargo
final, ellos huyeron tan rápido como habían venido, buscando más víctimas.
“... Lutz, con esto... definitivamente me voy a resfriar, ¿cierto?”
Con las yemas de los dedos, levanto suavemente la falda que está goteando cuando Lutz
asiente en respuesta, enviando gotas de agua a volar con un movimiento de su cabeza.
“Creo que no te equivocas sobre eso. A este ritmo, Tía Eva nos regañará por completo, y es
posible que no nos permita ir al festival por segunda vez.”
“...Entiendo el ambiente del festival. Lo capté reaaaaalmente bien. Una vez que termine,
definitivamente tendré fiebre, así que es un festival que no se ajusta a mí.”
Una vez que escurro mi cabello firmemente, el agua gotea haciendo sonidos de goteo.
Mientras escurrimos nuestras ropas y cabellos, Lutz y yo regresamos al templo.
Pareciendo poner más énfasis en la cena posterior a la fiesta, que en arrojar frutas tau en el
área norte, algunas personas comenzaron a realizar los preparativos en las plazas de los pozos
de agua ubicadas por aquí y allá. Otros están colocando mesas improvisadas, colocando
tablas sobre algunas cajas de madera, mientras los platillos son traídos de las casas alrededor
de las plazas.
“Si ellos tienen hambre, tendrá que esperar hasta la noche.”
“Como esperaba, todavía no ha abierto, ¿huh?”
Estoy segura de que incluso aquellos juerguistas que causaron alborotos al arrojar fruta tau,
recordarán cuánta hambre tienen una vez que la comida comienza a ser entregada.

225
◇◇◇

“¡Geeze! ¡Oh buen señor! ¡Mírese! ¡¿Quizás usted debería permanecer afuera hasta que yo
pueda traer el agua para el baño, de lo contrario, dejará sucia la habitación?!
Antes de que mi Madre pudiese regañarnos, fue Delia quien nos regañó. Mientras estaba
asintiendo con una leve inclinación de cabeza al murmullo de Lutz “Hey, ¿acaso ella no es
más temible que Tía Eva?”, Fran, quien se había cambiado sus ropas del templo por sus
ropas casuales para ir al bosque, en caso de que se mojara, apareció.
Mirándonos a ambos empapados, él se frota sus sienes como si estuviese angustiado.
“Hermana Maine, por favor diríjase al orfanato ahora, ya que parece que los huérfanos están
listos para celebrar el festival. Delia, te encomiendo un baño para que la Hermana Maine
pueda utilizarlo inmediatamente una vez que nosotros regresemos.”
“¡Sí!”
Debido a que Delia dijo que no podría hacer algo tan común como arrojar frutas tau a otros,
decidió quedarse atrás. Aparentemente Gil ya se había marchado al orfanato hace bastante
tiempo.
“Fui contactado por un sacerdote de túnica gris que preparó los carruajes que utilizaron para
transportar a los sacerdotes con túnica azul al distrito noble. “Parece que la puerta principal
ha sido cerrada ya que todos los sacerdotes vestidos de azul y sus asistentes se han marchado
al distrito noble.”
Para cuando regresamos al orfanato por la puerta trasera, todos ya habían cambiado sus ropas
sacerdotales por algunas ropas viejas y habían cogido frutas tau, las cuales habían sido
almacenadas en el sótano.
Tras la instrucción de Lutz de dividirlos en dos equipos, Fran divide adecuadamente a todos,
considerando sus edades y el número de hombres y mujeres para convertirlo en un encuentro
de lanzamiento uniforme. Designamos un área donde estaría bien que ellos corran, y les
hicimos prometer que no saldrían de los límites de esa área.
“Ustedes definitivamente tendrán que limpiar después. Y, tenga cuidado de no despertar la
curiosidad de las personas del pueblo haciendo demasiado ruido. Finalmente, solo diviértanse
sin pelear o lastimarse mutuamente. ¿Han entendido?”
“¡Sí!”
“Entonces supongo que ya es hora de repartir la fruta tau.”
Lutz no se mueve, él simplemente mira hacia las diferentes cestas. En estos momentos, yo,
quien posee la más alta posición social, tengo que moverme primero.

226
Incluso a pesar de que la fruta tau que había visto en el bosque durante la primavera era casi
del tamaño de la primera articulación de mi pulgar, las frutas dentro de estas cestas ahora son
más grandes que mi propio puño. Y desde que parecen estar llenas de agua, se sienten como
gelatina.
La mayoría de las veces cerré mis ojos cuando fui golpeada por muchas de ellas, tal vez sea
la primera vez que examino cuidadosamente una fruta tau.
“Waaah, se han vuelto realmente grandes.”
En el momento en que tomo la primera fruta, siento que mi maná se absorbe justo como
cuando estoy realizando una ofrenda. Al mismo tiempo, la fruta tau comenzó a cambiar su
apariencia, burbujeando de manera desigual.
“¡¿E-Eek?!”
“¿Qué sucede, Maine?”
“¡Mi maná está siendo absorbido!”
Dentro de la fruta tau, que antes tenía un color rojo translúcido, como un globo de agua, sus
semillas de una apariencia dura similares a las semillas de una granada, comenzaron a
aparecer cada vez más una tras otra.
“¡Que desagradable! ¡¿Qué es esto?!”
“¡¿Como si lo supiera?!”
Mientras me muevo debido a la confusión, sosteniendo esto en mi mano, el color rojo pálido
de la fruta se está profundizando lentamente. El interior de la fruta ahora está más lleno de
semillas que de agua. Su piel, que solía ser flácida, se vuelve dura y tan oscura que el interior
ya no puede ser visto.
Ahora que esto ha cambiado tanto, ¡finalmente me doy cuenta, no hay duda de que esta fruta
roja es una semilla de Tronbay la cual ya había visto en ese entonces!
“Lutz, esto es un Tronbay! ¡Prepara un cuchillo! ¡Su rápido crecimiento se acerca!”
“¡¿Estás bromeando?!”
Una vez que digo eso mientras aún sostengo la fruta tau, Lutz, quien había visto cómo la
fruta tau cambiaba de forma, corrió inmediatamente hacia el sótano que se utiliza como
nuestro almacenamiento. Y les dio órdenes a los huérfanos mientras arrastra una canasta con
herramientas afiladas que parecen ser cuchillos y hachas.
“Aquellos que saben cosechar, agarran un cuchillo. Ha aparecido un costoso ingrediente para
hacer papel. ¡Coséchenlo sin dejar una sola pieza!”
“¡Sí!”

227
Al mismo tiempo que los huérfanos corren hacia los cuchillos, la piel de la fruta tau se
vuelve más firme y comienza a calentarse. Anteriormente, cuando lancé uno tan caliente
como este, tuvo lugar el rápido crecimiento de Tronbay.
“¡Hermana Maine, estoy listo!”
Gil, quien maneja con elegancia una herramienta similar a un hacha, se para a mi lado como
un power ranger listo para protegerme con su vida. Lutz sostiene un cuchillo en una mano y
apunta a un lugar sin pavimento de piedra donde la hierba crece espesa.
“Maine, arrójalo allí, ¡hacia el suelo no pavimentado!”
Mientras escucho las voces de Gil y Lutz, me dirijo a donde puedo ver el suelo y arrojo la
fruta tau con todas mis fuerzas hacia el lugar.
“¡Wow, con ustedes el árbol de rápido crecimiento!”

228
Honzuki no Gekokujou 98 - Después de Festival de las Estrellas.

“Idiota, ¿qué fue ese lanzamiento?” Lutz me gritó observando consternado cómo la fruta tau
había golpeado el camino de piedra, justo delante del suelo vacío.
Una serie de estrepitosos ruidos, casi como palomitas de maíz reventando en una sartén. Las
semillas brotaron desde la fruta roja y cubrieron el suelo con una masa retorcida de brotes.
Aquellas que alcanzaron al suelo echaron raíces, mientras que aquellas que se quedaron
cortas se marchitaron rápidamente. En un abrir y cerrar de ojos, los brotes ya habían crecido
hasta los tobillos.

“¡Eep!”
“¿Wah wah?”
“Estas cosas crecen rápido,” Lutz dijo. “Tan pronto como lleguen a nuestras rodillas, las
cosecharemos una por una.”
Lutz dirigió a los cautelosos huérfanos, mientras él mantenía fijamente uno de sus ojos sobre
el rápido crecimiento del tronbay.
“Fran, ¡toma a Maine y retrocede!”
Ante la instrucción de Lutz, Fran me llevó hacia una distancia segura. Siendo incapaz de
sostener siquiera un cuchillo, simplemente soy capaz de darles ánimos.
“¡Todos, den su mejor esfuerzo~!” Les animo agitando mis manos
“¡Empecemos!”
Lutz corrió hacia los plantones más lejanos y comenzó a cosechar el tronbay con una
herramienta similar a un hacha. Gil, quien estaba corriendo justo detrás de Lutz, había
comenzado a cortar el trombay primero.
“Haa...” Gil gritó mientras balanceaba su cuchillo.
El cuchillo de Gil hace un sonido quebradizo mientras él corta uno de los retoños
del trombay del grosor de una rama delgada. El tronbay, derribado por sus salvajes cortes,
deja de crecer en el momento en que cae al suelo. Los niños, habiendo visto lo fácil que esto
resultó ser para Gil, se unieron a la poda del creciente tronbay.
“Hermana Maine, ¿qué está sucediendo?” Fran me pregunta dudoso.
Dependiendo de lo que Fran le diga al Sacerdote Principal, yo podría terminar con otra
insensible y adormecedora reconvención. Exprimo mi cerebro para obtener una buena forma
de convencerlo de que todo esto es una ocurrencia normal fuera del templo, y no un gran
problema.

229
“Nosotros podemos utilizar lo que cosechemos aquí para elaborar papel de alta calidad. Es un
ingrediente raro, así que debes saber que es una gran oportunidad para nosotros.”
Si bien técnicamente le dije la verdad, la pregunta de Fran sigue sin respuesta. Cuando él
estaba por comenzar a hablar nuevamente, Fran fue interrumpido.
“Los plantones se han vuelto demasiado gruesos,” Gil gritó, “los cuchillos ya no pueden
cortarlos. Regresen, me encargaré del resto.”
Rápidamente dirijo mi atención a Gil mientras él agarra a una chica, fácilmente la aleja de las
plantas, y tala energéticamente los retoños del trombay que ahora están a la altura de su
cintura. Es claro que Gil, quien había pasado muchos días felices trabajando en el bosque, se
ha fortalecido.
“¡Woohoo, lo hice!”
Gil orgullosamente adoptó una postura triunfante y me dirigió una extensa sonrisa. Me miró
expectante; como si estuviese diciéndome ‘Alábame después’. Así que levemente asentí con
mi cabeza.
“¿Queda algo?” Lutz preguntó.
Después de una breve búsqueda, los niños negaron sacudiendo su cabeza.
“¿Qué crees, Lutz?” Le pregunté: “¿Deberíamos hacer esto un par de veces más?”
Esta realmente es una buena oportunidad para reunir este precioso material con relativa
seguridad. Sería una pena desperdiciar esta oportunidad.
Lutz asintió ante mi pregunta moviendo su cabeza y dijo: “Vamos a hacerlo una o dos veces
más y entonces podremos comenzar a arrojarnos fruta tau unos a otros. Tal parece que las
semillas que no aterrizaron en el suelo se han marchitado, pero deberíamos ser capaces de
encontrar más en el bosque.”
“¿Todos ustedes estarían dispuestos a hacer esto un par de veces más?,” Les pregunté.
“Realmente lo apreciaría. Nosotros podemos fabricar un papel de alta calidad utilizando
este tronbay cosechado. Esto me permitiría aumentar el presupuesto para el orfanato.”
“Hermana Maine, ¿cómo esto ayudaría a aumentar el presupuesto?”
Estos niños no comprenden el dinero. Para ellos, todo es provisto como Bendiciones de los
Dioses. Podría intentar explicar que, en la sociedad, todo requiere dinero. Que, como
huérfanos, no son capaces de cubrir sus propios gastos de vida, y sin mencionar la sopa que
tanto disfrutan. Aunque dudo que con esto podría hacerles entender.
“Si el presupuesto aumenta, las comidas que ustedes podrían hacer para ustedes mismos
aumentarán. También podríamos comprar más leña para el orfanato para el invierno.”
“Muy bien, ¡vamos a hacerlo!” Los chicos gritaron entusiasmados.

230
La leña es preciosa, por lo tanto el orfanato recibe muy poca de ella. Este orfanato solo posee
dos chimeneas, una ubicada en el comedor en el edificio de las niñas y otra en una amplia
habitación en el lado de los niños. Un edificio de piedra retiene difícilmente el calor y se
enfría rápidamente tan pronto como las chimeneas queman su combustible. Los huérfanos
pasan muchos días y noches del invierno acurrucados como pingüinos.
En un ambiente con escasos recursos, la comida y la calefacción en invierno son una
preocupación fundamental.
Con los niños repentinamente entusiasmados, pudimos cosechar tronbay tres veces más. Las
cestas están llenas únicamente de ramas de tronbay. Ya que nosotros tendremos que procesar
sus cortezas tan rápido como sea posible, finalizamos la cosecha del tronbay en ese punto.
“Muy bien, entonces, ¿supongo que ahora podemos arrojarnos la fruta tau restante?”
Los niños, quienes aún se encontraban llenos de motivación para continuar cosechando
el tronbay, parpadearon confundidos ante la pregunta de Lutz.
“¿Eeh? ¿Está bien no convertir todo el resto en papel también?”
“Nah, estaremos bien, simplemente saldremos nuevamente a recolectarlos una vez que se
termine. Justo como lo hicimos hoy.”
Los niños aplaudieron las palabras de Lutz. Ellos ciertamente habían disfrutado mucho
aventurándose en el bosque para recolectar frutas tau. Qué envidiable.
La repetida cosecha de tronbay había dejado los terrenos llenos de agujeros y cubiertos por
maleza muerta. Así que todos trabajan para limpiar rellenando los agujeros, alisando la tierra
y pisando los adoquines sueltos o desperdigados por el lugar.
“La maleza por aquí se ha ido por completo, pero no se puede evitar, ¿verdad?”
“Supongo que sí. Sin embargo, durante esta temporada cosas como la hierba volverán a
crecer rápidamente.”
“...Vamos a decir que esto nos ahorró la molestia de arrancar las malezas.”
El Ritual de la Unión ante las Estrellas ha terminado y ningún sacerdote de túnica azul
regresará a visitar este patio trasero. Por lo tanto, acabé llegando a la conclusión de que
probablemente no habría ningún problema en particular con eso.
“Maine, luces bastante pálida. Regresa a cambiarte de ropa. Me encargaré del partido de
frutas tau.” Lutz me dice
“Sí, creo que tienes razón. Me siento tan lenta y fría.” Le respondo algo decaída.
Fran me carga en sus brazos y me dice: “Delia ya debería haber preparado el baño para estos
momentos, así que su cuerpo probablemente se caliente rápidamente.”
Mientras Fran me aleja, miro por encima de su hombro. Los huérfanos divididos en dos
grupos se encuentran arrojándose frutas tau entre sí. Sus gritos y chillidos de alegría no son

231
diferentes a los de los niños en la parte baja de esta ciudad. Creo que me gustaría traer un
poco más de diversión al orfanato.
“¡Geez! ¿En que estaba pensando?” Delia me mira fijamente y continúa: “¡Arruinar su salud
jugando en el orfanato no es el comportamiento apropiado para una sacerdotisa de túnica
azul!”
Delia estaba molesta por mi aspecto desgastado cuando regresamos a mis habitaciones. Ella
hace que Fran me cargue hasta la habitación del baño y a continuación lo saca de la
habitación. Después de quitarme la ropa húmeda, me coloca dentro la bañera que ella había
preparado con antelación. Delia sigue añadiendo agua caliente a la bañera hasta estar
totalmente satisfecha con la temperatura.
Yo silenciosamente murmuro “Realmente te gustan los baños calientes, ¿no?”
La mirada de Delia se endurece “El baño debe estar caliente debido a que su cuerpo está frío
hasta los huesos. Y siendo tan débil como es, no debería estar jugueteando afuera con el
agua. ¿Por qué no comprende eso, por lo menos? ¡Geez!”
“...Delia, cálmate un poco. Después de todo, por fin conseguí tomar un buen baño.”
Un agradecido suspiro de alivio sale de mi boca mientras el baño caliente reconforta mi
cuerpo.
“Esto es algo natural, desde que fue preparado por mí.”
“Sí, es justo como dices, Delia. Es muy agradable, gracias a ti. Gracias.”
Desde que no puedo sacar agua de un pozo hasta el día de hoy, soy incapaz de preparar un
baño como este por mi cuenta.
“Simplemente acabo de hacer lo que me dijeron que hiciera. Yo no soy como Gil. Algo como
la gratitud por todo mi trabajo duro es...”
Incluso a pesar de sus silenciosas quejas, sé que ella es simplemente tímida.
Riendo en voz baja, sumerjo mis hombros y pienso en el tronbay.
¿No lo noté esa última vez debido a que estaba casi al borde de brotar o porque no tenía
absolutamente ningún conocimiento acerca de mi maná y el Devorador? La primera vez
ciertamente no sentí el flujo de maná.
En esta ocasión sentí claramente que mi maná estaba fluyendo hacia la fruta tau. Creo que
me tomará el valor de rellenar alrededor de 2 o 3 pequeñas piedras mágicas hacer que brote
una fruta tau abultada.
Aunque esto dependería de la cantidad de maná que en realidad posean aquellos con el
Devorador, creo que podríamos disminuir la cantidad de niños que mueren por causa del
Devorador si utilizamos la fruta tau. Si podemos hacer que el Devorador sea conocido,

232
podríamos lograr que las personas dispersen su maná a través de la fruta tau. El Taller de
Maine podría aceptar los restos, ¿no? Ese sería mi cálculo muy optimista.
Sin embargo, si lo que me Lutz dijo es cierto, entonces no se puede conservar la fruta tau. Si
se separan del suelo en la primavera, el agua en ellas desaparecerá en medio día. Incluso
durante el verano, la fruta solo dura un par de días antes de secarse, al igual que las semillas
que se marchitaron sobre el suelo de piedra hoy.
No pienso que se marchiten tan rápido si las coloco en un suelo similar al que crece
el tronbay, sin embargo, tengo miedo de que el viento y la lluvia las arranquen de lugar, lo
que haría que el tronbay brotará en medio de la ciudad durante el otoño. .
“...Supongo ¿que tendré a informarle a Benno para empezar?”
Le informaré que ahora somos capaces de recolectar el tronbay cuando queramos desde
primavera hasta principios de otoño. Yo también le pediré que difunda la información acerca
de la fruta tau y el Devorador, y que recopile información acerca del tronbay.
Con mis pensamientos concluidos, salgo de la bañera y una ola de mareo me golpea. No sé si
eso se debió a mi fiebre o no.
Agarro mi cabeza mientras caigo sobre el suelo con un sonido hueco. Delia tapa su boca
sofocando un grito. Ella trabaja rápidamente para secarme y vestirme con una blusa y una
falda, llamando frenéticamente a Fran mientras termina de cambiarme.
“¡Hermana Maine!” Fran grita mientras entra en mi habitación.
“...Oh, no te preocupes si no hay un colchón en la cama. Puedes bajarme, estaré bien si me
permites descansar sobre esa placa base.” Le digo para calmarlo.
Fran, quien no sabía dónde ponerme, terminó por sostenerme torpemente en sus brazos, pero
inmediatamente me acostó cuidadosamente cuando él escuchó mis palabras.
“Delia, ve y llama a Lutz. Fran, ¿puedes cambiar tus ropas para que puedas salir? Parece que
sería mejor para mí regresar a mi casa temprano hoy...”
“Ciertamente.”
Puesto que Lutz participó en el duelo de lanzamiento de frutas tau junto con los niños,
naturalmente él estaba empapando, por lo que fue Fran quien me llevó a casa.
Después de escuchar a Lutz explicarle que tuve que cambiarme en el templo después de
recibir el fuego concentrado en el festival, mi Madre suspiró y dijo: “Como esperaba. Sabía
que algo como esto podría suceder si Maine asistía al Festival de las Estrellas. Por favor,
hágame el favor de informarle al Sacerdote Principal que ella necesitará quedarse en cama
durante varios días, ¿está bien?”
Fran asiente y se disculpa gravemente por ser un asistente incapaz cuando mi Madre me
acuesta sobre la cama.

233
“¿Disfrutaste tanto del festival que terminaste en tan lamentable estado?” Mi Madre me mira
sacudiendo su cabeza como si ella no pudiese creerlo
“...Sí, muchas cosas me sobrepasaron pero, todos los huérfanos estaban sonriendo. Así que
estuvo bien.” Le respondo mostrando un suave sonrisa sobre mi rostro.
Justo como mi familia y Lutz pensaron, atrapé un resfrío y estuve en cama por tres días. Le
pregunté a Lutz, quien había venido para hacer una visita por enfermedad, informar a Benno
sobre la relación entre las frutas tau y el tronbay. Más tarde, Lutz me transmitió la respuesta
de Benno: “Quiero hablar acerca de los detalles para que cuando tu fiebre haya amainado,
ven a mi tienda antes de ir al templo.”

◇◇◇

“Buenos días, Señor Benno.” Lo salude una vez arribe a su oficina.

“Otra vez causaste problemas, Maine, ¿no es así?,” Benno me preguntó, mirándome con sus
ojos marrón rojizo.
Encogiéndome, intento responderle “...P-Problema, dice; ¿Acaso no conseguí encontrar una
forma confiable de reunir tronbay el cual creíamos que era demasiado impredecible para ser
utilizado como material? Si usted puede preparar a un número de personas con anticipación,
será seguro desde que seremos capaces de cosecharlo fácilmente, entonces ¿no debería estar
elogiándome?”
“En cuanto a eso, ciertamente tienes razón. Confirmar que la fruta tau es la semilla
del tronbay es un motivo para estar contentos, desde que nos permitirá reunir tronbay con
seguridad. Sin embargo, hay muchos problemas relacionados con ello, ¿cierto?”
“¿Es así?”
Viendo mi expresión, Benno murmura: “entonces, no ha pensado profundamente acerca de
esto, ¿huh?” Y entonces él se dirige a Lutz, quien se encontraba de pie junto a mí.
“Lo siento, Lutz, pero por favor informa al Sacerdote Principal que la llegada de Maine se
retrasará un momento. Después de eso, puedes permanecer junto a Mark hasta que te llame.
Este sermón va a tomarnos un tiempo.”
“Sí, señor.”
Lutz sonríe amargamente, dejando un tenue apoyo a medias: “Haz lo mejor que puedas,
Maine.”
En una habitación donde no existen aliados a los cuales pueda requerir, Benno golpea sus
dedos ligeramente sobre la mesa.

234
“Escuché de Lutz: la fruta tau repentinamente absorbió tu mana, creció de una sola vez y se
convirtió en un tronbay. ¿Es esto cierto?”
“Sí.” Le contesto mientras agito mi cabeza.
“¿Parece que esto podría ser usado como un reemplazo para las herramientas mágicas?”
El hecho de que la fruta tau no pueda ser obtenida durante el invierno es preocupante, pero si
uso alrededor de 20 frutas tau, probablemente no moriré por el desbordamiento de mi maná
hasta la primavera siguiente. Tomando en cuenta que la capacidad de maná aumenta con el
crecimiento del cuerpo, no sé cuántas de ellas serán necesarias una vez que sea adulta.
“...Creo que pueden hacerlo. Por lo tanto…”
“Esto absolutamente nunca debe ser conocido.” Benno me interrumpe severamente.
“¿Huh?”
Tenía la intención de que Benno difundiese la información acerca del uso de la fruta tau por
el simple hecho de salvar a quienes sufren por el Devorador, por lo que mis ojos se abrieron
debido a la incredulidad ante la respuesta de Benno.
“La gestión del maná se encuentra bajo la jurisdicción de la nobleza. Si aprendieran que una
fruta que puede ser recolectada fácilmente en el bosque es capaz de reemplazar las costosas
herramientas mágicas, la situación actual en la sociedad noble y en el templo se anularía. Si
es transmite de una manera extraña, es probable que termines aplastada.”
“...Pero, si permanecemos en silencio, los plebeyos que padecen del Devorador seguirán
siendo una causa perdida, ¿no es así?” Le respondo incrédula.
¡Aunque encontré un método precioso para salvarlos, uno que ni siquiera cuesta dinero,
aquellos que pueden ser salvados no se salvarán si ellos no lo saben!
“Si, así es. Sin embargo, ¿cómo puedes saber si los niños poseen el Devorador? ¿Existe
alguna manera de que quienes sufren del Devorador puedan reconocerse mutuamente?”
Sacudo mi cabeza. La única persona con el Devorador que he conocido es Frieda, pero fui
incapaz de ver si Frieda poseía maná o tenía el Devorador con solo mirarla. No hay forma de
que yo pueda salvar a alguien si no sé si padece o no el Devorador.
“Al nacer, sería posible identificar si los niños poseen o no maná haciendo que ellos
sostengan esa fruta, sin embargo, en el momento en que se conozca que poseen maná, es
probable que los nobles los lleven consigo. ¿Qué padre intentaría averiguarlo si aquello
supondría que sus hijos serían alejados de ellos tan pronto se descubriese ese hecho? Por lo
menos en tu caso, no fuiste capaz de llevar a tu familia contigo, ¿cierto?”
Yo repentinamente me he quedado sin palabras. Al no querer separarme de mi familia, pensé
que necesitaría un medio para seguir viva sin tener que depender de herramientas mágicas.
Todo esto con el fin de evitar a los miembros de la nobleza. Si identificamos a aquellos que

235
poseen el Devorador a gran escala, es probable que los nobles aprendan acerca de mí y
entonces todos mis esfuerzos serían en vano.
Y no hay forma de que la información para salvar a las personas del Devorador a través de la
fruta tau circule si no puede ser difundido a gran escala.
“En lugar de eso, estás pensando: quizás podría traer a algún niño propenso a la fiebre
¿cierto? Entonces ¿piensas rechazarlos, diciéndoles que si es el Devorador, ellos serán
sanados utilizando la fruta tau, pero si resulta ser una enfermedad diferente, entonces
simplemente tuvieron mala suerte? Si haces algo como eso, solo recibirías a personas con
extrañas enfermedades, y sin sentido invitarías al odio de sus padres por ser incapaz de sanar
a sus hijos.”
Está claro que ellos me dirían: ‘Aunque curaste fácilmente la enfermedad de ese niño, ¿por
qué no hiciste lo mismo por nuestro hijo?’ Aprieto mis puños ante la escena que Benno ha
predicho. Notoriamente no necesito pensar muy lejos para imaginarlo.
“Además, ¿absolutamente no hay ninguna posibilidad de que las personas que padecen
el Devorador no se transformen en un problema creciente sin tener que confiar en un
miembro de la nobleza? ¿Ellos serán capaces de manipular correctamente el maná
del Devorador si crecen sin conocimiento? ¿Cómo operará el templo sus artículos rituales si
no ellos pueden tomar a los hijos de los nobles que no pueden pagar las herramientas
mágicas? ¿No se convertiría esto en algo que sacuda los cimientos de la noble sociedad en
sí?”
“…No lo sé.” Respondo en voz baja y abatida.
No puedo responder ninguno de los problemas que Benno me ha recitado. No sé nada sobre
la situación social, la estructura política e incluso el tratamiento del maná en este mundo.
“En cuanto a las ventajas de salvar a aquellos que padecen el Devorador, tú ni siquiera sabes
cuántos afligidos hay, y las consecuencias podrían ser desastrosas. No digas nada por ahora y
solo agradece que hayas obtenido un medio para mantenerte viva en secreto incluso si llegas
a ser expulsada del templo o si se convierte en una situación en la cual seas amenazada con
negarte a utilizar las herramientas mágicas. Tal situación se saldría de control rápidamente.
Por lo menos, yo sería incapaz de manejar algo así.”
No hay manera de que yo pueda manejar algo que Benno no puede. Si me preguntan si
quiero sembrar confusión, justo cuando el estado de las cosas se ha calmado después de una
purga y los nombramientos en masa en el gobierno central y con la actual carencia de nobles,
mi respuesta sería no. No quiero hacer algo tan molesto como eso.
“Si simplemente es recoger tronbay en el bosque, probablemente sería posible utilizarlo
como un engaño, puesto que eso es lo que hemos estado haciendo hasta ahora. Pero creo que
sería mejor para nosotros permanecer en silencio con respecto a la extensión de la vida y la
identificación de aquellos con poseen el Devorador.”
“… Está bien.” Le respondo completamente disgustada con los hechos

236
Aún no estoy contenta en absoluto de no poder salvar las vidas que debería ser capaz de
salvar, incluso si logro comprenderlo lógicamente. Mi insatisfacción probablemente se
refleja claramente en mi rostro. Benno se encoge de hombros con impotencia.
“No pongas esa cara. ...Está bien si ayudas secretamente a aquellos que encuentres. Solo te
estoy diciendo que no permitas que los nobles sospechen nada. ¿Podrías declararle la guerra
a la sociedad noble? Los clientes de tus libros serán nobles, ¿cierto?”
Me reí ante las últimas palabras de Benno. Me animó un poco. Si hay alguien sufriendo
debido al Devorador frente a mí, los salvaré. Los lugares que no pueda ver no son de mi
incumbencia. Sería mejor para mí si mantengo esa mentalidad.
“Al menos no podré declarar una guerra hasta que haya elevado la tasa de alfabetización al
nivel en que los ciudadanos comunes puedan leer libros libremente. Aunque todavía sería
impensable para mí hacer algo tan problemático.”
Nuestra conversación se vuelve más alegre y la expresión de Benno se afloja al suspirar.
“Ciertamente, llegar al punto donde la gente común puede leer es problemático, ¿no?”
“Eso no es lo que es problemático; Es la declaración de guerra. Si quiero difundir libros, es
natural que yo quiera elevar la tasa de alfabetización.”
Después de todo, me metí en el templo con gran dolor. “Ya sea tarde o temprano tengo la
intención de comenzar una pequeña escuela dentro del templo separada de la escuela
primaria del templo, utilizando el orfanato. Primero educaré a los huérfanos y capacitaré a
los sacerdotes vestidos de gris para que sean maestros.”
Y una vez que consiga desarrollar lo que recuerdo sobre las técnicas de impresión...
Continúo: “Entonces, puedo crear libros de texto basados en las Escrituras. Si propagaré las
Escrituras, incluso el Maestro del Templo no debería tener ninguna queja.”
Concluyo mi plan preguntándole a Benno: “¿Qué hay sobre eso? Es perfecto, ¿cierto?”
Inflé mi pecho con orgullo y me reí entre dientes; pero Benno se encuentra al final de su
ingenio por alguna razón.
“Tomando en cuenta que es tu plan, me imagino que estará lleno de agujeros, pero está bien.
...Dime, Maine, ¿no puedes utilizar tu cabeza para otra cosa que no sean libros?”
“Probablemente no… Bueno, desde que nunca la he utilizado para nada más que libros, más
bien es como si no supiera si puedo usarla o no,”
Benno suspira muy, muy profundamente “Eres tan decepcionante.”
“¡Qué grosero!”
Benno se ríe y dice: “Bueno, es la verdad” y luego cambia repentinamente su expresión.
Vistiendo una expresión seria y un volumen algo reducido, él comienza un tema serio.

237
“Significa que debes guardar silencio sobre la fruta tau para que podamos monopolizar
el tronbay durante el mayor tiempo posible, ¿está claro?”
“Sí.” Respondo automáticamente.
“Bueno entonces, me gustaría escuchar tu opinión sobre la última entrada en la lista de
problemas que te entregué el otro día.”
... Ah, ¿es por eso que envió a Lutz a hacer un recado?
Al darme cuenta de que había enviado fuera de la tienda a Lutz para que Benno pudiera
preguntarme en privado, ensanché mis ojos y tragué.

238
Honzuki no Gekokujou 99 - El Camino de Lutz.

“Como sabes, Lutz es menor de edad. Si él quiere viajar fuera de la ciudad por motivos de
trabajo, absolutamente necesita obtener el permiso de sus padres. Llevarlo conmigo sin
obtener su permiso sería considerado lo mismo que secuestrar.”
Suspirando profundamente, Benno comenzó a explicarme la situación. Estoy agradecida por
la información adicional, desde que su lista de programas simplemente tenía
escrito Persuadir a los padres de Lutz para que le den permiso de ir a un viaje.
“Ya envié a Mark, sin embargo, no pudo conseguir su permiso. No sé si es debido a que los
comerciantes y los artesanos tienen diferentes formalidades, o debido a que su padre es
alguien simplemente terco. Pero, me gustaría escuchar lo que piensas.”

“No estoy muy segura de cuánta ayuda puedo dar... Usted tiene problemas para obtener el
permiso para que Lutz viaje, ¿cierto? Esa es una conversación entre usted, Lutz y sus padres.
Incluso como su amiga de la infancia, sigo siendo una extraña en este asunto.”
Benno quiere llevar a Lutz fuera de la ciudad para trabajar; Lutz necesita poder viajar; Los
padres de Lutz necesitan ser convencidos. Esas son las cuatro personas interesadas. Siento
que no debería meterme en sus asuntos.
Cuando le digo eso a Benno, él me mira intensamente mientras rasca su cabeza.
“Es por eso que estoy pidiendo tu opinión, Maine. Necesito tanta información como sea
posible. Si Lutz es quien mejor te conoce, entonces tu deberías ser quien mejor conoce a Lutz
¿verdad?”
Benno quiere recopilar información antes de conversar con los padres de Lutz para que así
pueda prepararse para todas las eventualidades con anticipación. Con todo el tiempo que
paso con él, es muy probable que yo sea quien mejor conozca a Lutz, excepto en lo que
respecta a su trabajo.
“Él necesita viajar por trabajo, entonces ¿por qué ellos rechazan el permiso?” Le dije.
“Eso es lo que quiero saber. Según Mark, el padre de Lutz nos rechazó obstinadamente.
Obtuve una idea sobre el agitado entorno familiar de Lutz cuando le presté el ático, pero
¿cuál es exactamente su situación?”
Ahora que él lo menciona, rara vez hablamos de nuestra vida familiar con Benno.
Incluso conmigo, Lutz no habla mucho de su familia. No desde que el ambiente en su casa se
deterioró cuando él declaró su intención de ser un aprendiz de comerciante. Creo que él está
aún menos dispuesto a hablar con Benno y Mark, desde que se sentiría como si estuviese
llorando ante sus superiores.

239
“Para comenzar, la familia de Lutz se opuso a que él se convirtiera en un aprendiz de
comerciante.” Yo comienzo a explicarle la situación.
“¿Qué dijiste? Eso quiere decir que ellos no solo se opusieron a que se convirtiera en un
vendedor ambulante, sino que incluso en convertirse en un comerciante en la ciudad.”
Asiento lentamente a Benno mientras sus ojos se abren debido a la sorpresa.
“Desde que su padre trabaja en la construcción y sus hermanos mayores son aprendices de
artesanos en construcción y carpintería, escuché que ellos querían que Lutz también se
convirtiera en artesano. Ellos señalaron que el trabajo estable de un artesano es mejor y más
constante que el trabajo de un comerciante con sus intensos altibajos.”
“Bueno, tampoco es que ser un artesano sea algo estable, ¿verdad?”
Desde que también hay talleres que pierden su negocio, no se puede decir que el trabajo de
un artesano sea definitivamente estable. Sin embargo, si ellos son habilidosos, serán
contratados por talleres dentro del mismo oficio en lugar de gestionar y esperar asumir las
deudas de la tienda.
“Yo también me enteré por Lutz que le dijeron que definitivamente no se le permitiría
convertirse en comerciante.”
Incluso filtrados a través de Lutz supe que hubo muchos comentarios crueles, como por
ejemplo, que esta es una ocupación en la cual uno necesita ser despiadado o que ellos no
creen en nada y simplemente toman una parte de los artesanos. Su forma de hablar me hizo
realmente preguntarme qué tipo de comerciante corrupto los había estafado.
“...Lutz hizo bien en convertirse en comerciante ante tales circunstancias, ¿no?”
Lutz podría haber sido alguien un poco diferente, si consideramos que los niños en esta
ciudad se convierten en aprendices al unirse a la línea de trabajo de sus padres a través de sus
conexiones familiares. Sin embargo, desde que Lutz se encuentra animado con su trabajo, no
creo que su elección fuese equivocada.
“Lutz tenía la intención de convertirse en un aprendiz residente si sus padres estaban
firmemente en contra. Puesto que Tía Karla... La madre de Lutz únicamente lo aprobó
después de ver cuán serio era Lutz, su familia lo está tolerando por ahora.”
“¿Aprendiz residente? ¿Tuvo problemas con su familia hasta el punto de considerar algo
como eso?
Benno parpadeó. Los excéntricos niños que escogen las circunstancias inferiores de un
aprendiz residente prácticamente no existen. Al considerar convertirse en un aprendiz
residente, es como si ellos declararan que creen que una posición tan inferior como esa sería
mejor que permanecer con su propia familia.

240
“No sé mucho acerca de ello, puesto que Lutz no me ha dicho si actualmente tienen o no una
buena relación. Sin embargo, realmente me molesta que los hermanos mayores de Lutz lo
menosprecien un poco por esto.”
“¿Lo menosprecian?” Benno pregunto algo sorprendido.
“Ante los ojos de su familia, podría lucir como si Lutz estuviese haciendo lo que quiere
mientras desafía a su padre. Aunque es posible que simplemente se opongan a él, ya que no
pueden ver el trabajo duro de Lutz o sus logros porque no está en la misma industria. Desde
que yo nunca he hablado con sus hermanos sobre Lutz, no sé si sea el caso.”
Nunca he conversado apropiadamente acerca de Lutz con sus hermanos, y ni siquiera he
hablado con el padre de Lutz.
Sé que el hijo mayor, Sascha, se parece más a él entre los hermanos de Lutz y que él se
enorgullece de su trabajo como artesano, pero eso es todo. Bastante a menudo puedo ver a su
madre charlando junto al pozo, pero nunca he visto mucho a su padre.
“…Sin embargo, creo que Lutz huirá de casa si se entera de que su sueño será aplastado
debido a la oposición de sus padres. Después de todo, Lutz es alguien terco y no cederá ante
algo una vez que él se haya decidido. Pero, convertirse en un aprendiz residente es el último
recurso, ¿cierto? Con la carga adicional de realizar las tareas domésticas, vivir solo sería
difícil para Lutz, así que no importa lo que él diga, creo que su familia es algo en lo que él
ciertamente debería confiar.”
“Así es.”
Diciendo eso, Benno sonríe amargamente, mirando hacia el piso superior. Es obvio que
Benno, cuyos padres murieron prematuramente, quiere mucho a su familia cuando ves cómo
mira a Corinna. Tiene un afecto tan profundo que se quedó solo después de perder a su
amante. No creo ni por un instante que él quiera causar una ruptura en la familia de Lutz.
“¿Así que no hay más remedio que explicárselo a Lutz y hacer que persista hasta la edad
adulta si usted desea que esto termine armoniosamente? Desde que no habrá necesidad de
obtener algo como el permiso de sus padres una vez que él se convierta en adulto, el enfoque
más seguro entonces, sería elegir esperar mientras se evita una confrontación con su familia,
¿verdad?”
Sería diferente si se le impidiera abandonar la ciudad durante toda su vida sin el permiso de
sus padres, pero como puede lograr su sueño una vez que se convierta en adulto, creo que
sería mejor que él lo soporte por ahora. A menos que Lutz declare que ya no puede soportar a
su familia, no hay necesidad de causar tal ruptura en su familia.
Pero Benno sacude su cabeza y mira con una expresión sombría mi sugerencia de jugar a lo
seguro.
“Para ese entonces será demasiado tarde.”
“¿Demasiado tarde para qué?”

241
Me pregunto, ¿Qué es tan urgente? Una vez que inclino mi cabeza en confusión, Benno
frunce su ceño repentinamente y desvía sus ojos.
“Estas son mis circunstancias. …Por ahora no hablaré sobre eso, ¿está bien?”
Si esas son circunstancias relacionadas con su trabajo, no sería bueno que yo escuche
demasiado, desde que yo no soy parte de la Compañía Gilberta. Así que después lo pasé
asintiendo ligeramente con un “Ya veo”, mientras Benno gimió con un “Sí”.
“Vamos a suponer entonces que este asunto causaría una ruptura entre Lutz y su familia, por
el bien de la discusión. Creo que Lutz elegirá vivir como comerciante por sobre su familia,
pero Señor Benno, ¿hasta dónde usted está dispuesto a apoyar a Lutz? Desde que usted está
planeando llevarlo fuera de la ciudad, definitivamente tiene expectativas de él. Sin embargo,
¿hasta qué punto va a apoyar a Lutz en su vida, considerando que él es solo uno de sus
aprendices?”
Benno no asume ninguna responsabilidad hacia Lutz, quien ya ha firmado un Contrato como
un Dalua, en lo que respecta a su sustento. Pero si él cuida los medios de vida de Lutz,
entonces ciertamente creará una disidencia entre los otros Dalua.
Si Benno no tiene interés en tomar cuidado del lado práctico de su vida, Lutz sufrirá aún más
si él se convierte en un aprendiz residente. Podría ser mejor mantener el statu quo, que
meramente hacer eso.
Cuando lo apunto con una mirada que dice que no lo perdonaré por jugar con la vida de Lutz,
él levanta sus manos en señal de rendición.
“En cuanto a eso... estoy considerando adoptarlo.”
“¡¿Eeh?!””
Me sorprendió su respuesta más allá de mis expectativas.
Si Benno está yendo tan lejos por Lutz, no me preocuparé incluso si Lutz huye de casa.
Incluso si Lutz decide separarse de su familia y abandonar la ciudad como comerciante
ambulante, no habrá ningún problema que amenace esa elección si Benno lo respalda.
“No esperaba que usted fuese tan lejos por él, Señor Benno. ¿Quizás el mejor curso de acción
sea explicarle la situación a Lutz y entonces hablar con los padres de Lutz junto con él? “
“Habla con Lutz, ¿huh...?”
Benno exhala “hmm”, obviamente dudando.
“Sin importar lo que usted haga, pienso que la voluntad de Lutz es importante. Después de
todo, Lutz siempre ha pensado las cosas por sí mismo hasta ahora.”
Adoptarlo significaría que Lutz eventualmente heredará la tienda de Benno. Desde que él
dijo que la Compañía Gilberta será heredada por el hijo de Corinna, creo que Lutz
probablemente será quien asuma los negocios relacionados con el Taller de Maine, tales

242
como la elaboración de papel y el restaurante italiano. Y probablemente esa sea la razón por
la que Benno quiere que me conecte con Lutz en el momento en que creen un nuevo taller en
papel.
Al darme cuenta de que el arduo trabajo de Lutz hasta ahora había sido reconocido por
Benno, me sentí tan feliz como si yo fuese a quien estuviesen elogiando.
“¿Supongo que estás feliz desde que Lutz se convertirá en mi hijo adoptivo?”
“No es acerca de él convirtiéndose en su hijo adoptivo, estoy feliz de que los esfuerzos de
Lutz hayan sido altamente valorados.”
Benno se ríe con un “pfft” minetras toca el timbre y llama a Mark. Tal parece que este es el
final de la charla secreta.
“¿Cuál podría ser su orden, Maestro?”
“Llama a Lutz.”
“Como usted desee.”
Mark deja la habitación inmediatamente con hermosos movimientos que parecen fluir y
entonces regresa con Lutz a cuestas. Supongo que Lutz ha estado observando e imitando
cuidadosamente a Mark. La similitud entre sus movimientos es divertida.
“Lutz.”
“Si, señor.”
“Hay algo que me gustaría discutir con tus padres la próxima vez. ¿Tu podrías concertar una
cita en un futuro cercano?”
Lutz parpadea, obviamente confundido ante la repentina pregunta de Benno y levanta su
cabeza ligeramente confundido.
“… ¿Con mis padres? Está bien, entiendo.”
Benno asiente ligeramente después de recibir el reconocimiento de Lutz por el momento y le
comunica a Lutz los detalles sobre sus asuntos del día. Algo así como tener que ir a trabajar
en el Taller de Maine en la producción en masa del papel de tronbay después de
acompañarme al templo.
“Ciertamente. Vamos Maine.”
“Sí. Entonces, Señor Benno, un cordial saludo.”
“Maine, piensa acerca de tus otras tareas también.”
“Siiiii….”

◇◇◇

243
Me dirijo hacia el templo junto con Lutz. Ya que casi todo parece estar mejorando para Lutz,
termino tarareando espontáneamente.
“Estás de buen humor, ¿no es así Maine?”
“Soy feliz, después de todo.”
“Bueno, es genial que parezcas relativamente animada después de recibir el sermón del
Maestro Benno.”
“Uh... no me hagas recordar eso.”
De acuerdo a lo que Lutz me ha dicho en el camino, parece que Benno lo había enviado al
Taller de Maine para producir en masa el papel del tronbay mientras yo tenía fiebre.
También él parece haber ido al bosque junto con los huérfanos, produjo la corteza negra en
masa, recogió papas kalfe como lo hacíamos nosotros dos a menudo, e hizo kalfe con
mantequilla.
“Se siente más como si yo fuese el jefe del taller en tu lugar, ¿no es así Maine?”
Me encogí de hombros un poco ante el comentario de Lutz. Al parecer, una sacerdotisa con
túnica azul no debe realizar ningún trabajo manual, por lo que no puedo participar. Y desde
que todos hacen su trabajo con alegría, quiero mezclarme con ellos, pero se me ha prohibido
hacerlo.
“Mientras que soy la jefa del taller también soy una sacerdotisa con túnica azul, es solo un
título por el bien de recaudar ingresos. Así que, haz tu mejor esfuerzo, desde que te pago, a ti,
que realmente es quien lo administra, un salario digno del asistente del jefe de taller.”
“Nombrarme asistente del jefe de taller; Suena genial, pero básicamente es simplemente ser
tu ayudante, ¿cierto? Así que, supongo que nada ha cambiado incluso ahora.”
“Y probablemente no cambiará en el futuro. Después de todo, se me ocurrirá una nueva
mercancía y tú serás quien la venderá, Lutz.”
Incluso hacer que Lutz produzca papel y enseñe a los huérfanos en el Taller de Maine
probablemente sea parte de la capacitación de Benno, y es necesario para hacer circular el
papel a base de plantas.
“... ¿Huh? ¿No hay nadie aquí?”
Aunque entramos en el templo, ninguno de mis asistentes puede verse en la puerta. Esta es la
primera vez desde que vine al templo que nadie ha estado esperando en la puerta.
“Supongo que esto es debido a que le dije a Fran que no sabía cuándo llegaríamos, ya que
ibas a ser regañada por el Maestro. Creo que sería mejor que te dirijas directamente a tu
habitación ¿cierto?”
“Sí,” le digo.

244
“Iré al taller, ¿está bien? Te recogeré en mi camino de regreso a casa.”
Me despido de Lutz en la base de las escaleras en dirección al salón de adoración, subo las
escaleras y me dirijo a mi habitación después de rodear el orfanato.
La puerta, que siempre ha sido abierta por mis asistentes, permanece cerrada, por lo que
estoy ligeramente perpleja.
Me pregunto ¿si estaría bien que yo abriera la puerta en voz alta? ¿O sería mejor tocarla
ligeramente ya que sería peligroso si alguien está allí? ¿O quizás podría ser mejor llamar al
interior y esperar hasta que alguien abra la puerta?
Incluso si quiero llamar a mis asistentes, no es como si estuviese llevando una campana y
ellos me regañarían por ser algo impropio si grito por ellos. Hmm, ¿cuál sería la mejor
opción? Traté de considerar el comportamiento correcto y noble, pero como es ridículo para
mí estar en conflicto solo para entrar en mi propia habitación, decido abrir la puerta después
de tocarla suavemente.
...No hay nadie presente que pueda enojarse de cualquier modo. Vamos a preguntarle a Fran
acerca de los modales correctos más tarde.
Toco la puerta y digo “Estoy entrando”. Girando el picaporte y abriendo la puerta, veo a Fran
bajando las escaleras a un ritmo rápido mientras luce agitado.
“Buenos días, Fran. Te hice preocupar, ¿no? Mi fiebre ha bajado, así que me encuentro bien
ahora.”
Fran lanza una rápida mirada hacia el segundo piso con una expresión de vergüenza y silente.
“Hermana Maine, a decir verdad...”
“¿Qué es esto, una dama caminando sola sin llevar consigo ningún asistente?”
“¡¿Eh!? ¡¿Sacerdote Principal?!”
¡Nunca esperé ver al Sacerdote Principal en mi habitación! Miro fijamente al Sacerdote
Principal quien me está mirando desde el segundo piso.
“Cierra tu boca. Tan indecente. ...Aparte de eso, aunque no sé mucho sobre el exterior,
asegúrate de nunca hacer algo tan vergonzoso como caminar dentro del templo sola.”
Instada por Fran, me dirijo al segundo piso y escucho obedientemente su tedioso regaño
mientras estoy sentada frente al Sacerdote Principal, bebiendo té con elegancia.
Según el Sacerdote Principal, la forma correcta de abrir una puerta, como corresponde a un
noble, sería “Dar siempre un anuncio previo y hacer que sus asistentes esperen en la puerta”
o “Informar al portero de su llegada y esperar a que sus asistentes para arriben a la sala de
espera.”
... Esto es demasiado exigente para mí.

245
No me regañen tanto simplemente porque abrí una puerta. Viendo que podría continuar
indefinidamente, cambio el tema preguntando sobre la visita del Sacerdote Principal.
“Sacerdote Principal, entiendo la manera de abrir una puerta.”
“¡Esto no se trata acerca de cómo abrir una puerta! ¡¿Que has estado escuchando?! Yo estaba
hablando sobre la forma en que deberías comportarte como una dama...”
Oh, parece que este regaño no era acerca de cómo debería abrir una puerta.
Interrumpo al Sacerdote Principal antes de que pueda encenderse y reiniciar mi regaño, y le
pregunto:
“¿Podría preguntarle la razón de su visita? Para que usted venga especialmente a visitar mi
habitación, debe haber una razón, ¿cierto? ¿Es algo urgente?”
Normalmente ya habría comenzado a ordenar documentos. Él mencionó que tiene cierto
margen de maniobra gracias a mi asistencia, sin embargo, que él asigne ese tiempo extra para
regañarme sería insoportable.
¿El Sacerdote Principal acaba de recordar el problema principal? Aclara ligeramente su
garganta y me mira.
“¿La fiebre bajó completamente?”
“¿Eh? Sí, me he recuperado por completo. Lamento mucho haberle preocupado.”
“Eso es genial.”
Cuando él dijo genial, el Sacerdote Principal reveló una sonrisa que me dio escalofríos. Me
enderecé en shock cuando él cambió a su modo de sermón cuando nos encontramos la
habitación secreta.
“Estoy bastante seguro de que te dije que no causaras un alboroto. ¿No fue así?”
“¿Eh? ¿Huh?”
Desde que acababa de regresar de mis días en cama con fiebre, seguido de una intensa plática
con Benno, me quede mirando fijamente al Sacerdote Principal por un momento antes de
darme cuenta de lo que él estaba hablando.
“Revisé los terrenos del orfanato para ver si todo había sido limpiado adecuadamente. Pero
me encontré gran parte del suelo revuelto y los adoquines desordenados.”
Yo había contado con los sacerdotes vestidos de azul evitando el lugar, pero parece que el
Sacerdote Principal hizo el esfuerzo de comprobarlo por sí mismo. Tal parece que él es algo
neurótico y necesita revisarlo todo él mismo, a pesar de estar tan ocupado.
Él entrecierra sus ojos dorados y me sujeta a la silla con la intensidad de su mirada.
“¿Simplemente cómo causaste tal situación?”

246
“Cómo, si me pregunta... umm... como dije antes...”
Miro nerviosamente hacia Fran. Me pregunto ¿qué le dijo Fran? No tengo excusas que me
puedan mantenerme fuera de problemas.
“Le pregunté a Fran y a algunos de los huérfanos, sin embargo, solo dijeron que cortaste un
árbol que se convertirá en una materia prima para el papel, arrojaron frutos tau y que
colapsaste después de ser afligida por la fiebre, ¿pero...?”
“...Realmente nosotros no hicimos nada más que eso.”
Saltando sobre la explicación que él me dio, asentí rápidamente.
Supongo que no han revelado que la fruta tau absorbió mi maná y que el árbol cortado es
el tronbay. Sin saber cuánta información pasaron al Sacerdote Principal, me quedo en
silencio para no decirle nada innecesario. Le preguntaré a Fran qué tipo de preguntas ha
pasado más tarde.
“El hecho de que las respuestas de todos sean similares probablemente signifique que no han
mentido. Pero, ¿podrías decirme qué tipo de alboroto causaste que logró darle la vuelta a los
adoquines?”
Justo cuando puse mi guardia y preparada para el interrogatorio, el Sacerdote Principal
frunció su ceño y me ordenó:
“Maine, hoy te quedarás en la sala de reflexión durante todo el día.”
“¿Eh?”
...¿Sin ningún cuestionamiento? Si fuese Benno, ¿él me interrogaría sin descanso?
Me pregunto ¿si es porque él fue a preguntarles a los huérfanos sobre las circunstancias
mientras me encontraba en cama? El Sacerdote Principal simplemente impuso el castigo sin
preguntar nada más.
“Sala de reflexión, ¿verdad?”
“Correcto. Deberás contemplar adecuadamente tus propias acciones mientras ofreces
oraciones a los dioses.”
“…Muy bien.”
A diferencia de mí, que preferiría permanecer en silencio e ir a la sala de reflexión para evitar
ser interrogada, Fran se puso muy pálido en el instante en que escuchó que yo iría a la sala de
reflexión. Delia incluso gritó “¡Increíble!”
“¡Nunca había escuchado que se envíe a una aprendiz de sacerdotisa con túnica azul a la sala
de reflexión! ¡Eso es vergonzoso!”
“¡Sacerdote Principal, por favor, reconsidere enviarla a la sala de reflexión!”

247
Tal parece que me convertiré en la primera aprendiz de sacerdotisa con túnica azul de la
historia que será enviada a la sala de reflexión.
Para ser honesta, elegiría ser confinada en la sala de reflexión en lugar de ser constante y
persistentemente cuestionada sobre el día del festival mientras me regaña el Sacerdote
Principal con una atmósfera tan helada.
“Ambos, esto no se puede evitar desde que rompí la promesa que hice con el Sacerdote
Principal. Es natural que yo asuma la responsabilidad. Estaré bien, siempre y cuando no se
culpe a los niños del orfanato.”
Todo irá bien siempre y cuando los huérfanos, quienes hicieron ese alboroto conmigo, no
terminen siendo castigados conmigo. Sería lamentable que el sermón del Sacerdote Principal
y la sala de reflexión pintaran sus preciosos y felices recuerdos, especialmente considerando
que lo disfrutaron tanto.
“Umm, Sacerdote Principal. ¿Dónde puedo encontrar la sala de reflexión y qué es lo que haré
allí? Ah, no, no me malinterprete. Sé que voy a reflexionar sobre mis acciones. Pero, ¿hay
algo que tenga que lograr durante mi reflexión?”
Varias cosas vienen a mi mente desde el momento en que me regañaron en mi época de
Urano, como realizar la limpieza como castigo, escribir cartas de disculpa o sentarme en
seiza.
El Sacerdote Principal levanta una ceja y murmura: “Tú... ¿qué estás diciendo?” Parece que
terminé preguntando algo que es un conocimiento común para quienes trabajan en el templo.
“Es obvio que vas a ofrecer oraciones a los dioses, ¿no?”
Eh ¿Es una oración de un día con la pose Glico?
Desde que no estaba diciendo nada frente a este castigo inesperado, Gil me consoló diciendo:
“Hermana Maine, desde que yo estoy acostumbrado, iré adentro con usted”. Por supuesto, no
se le permitió acompañarme dentro de la sala de reflexión y se decidió que yo entraría por mi
cuenta.
“Asegúrate de contemplar adecuadamente.”
El Sacerdote Principal me llevó hacia la sala de reflexión, que está muy cerca del salón de
adoración y me instó a entrar.
Parece ser una pequeña habitación hecha de piedra blanca, al igual que el salón de la
adoración, y hay un pequeño hueco para la ventilación en la pared. Es una ventana de
buhardilla, así que la pequeña habitación es más brillante de lo que yo esperaba.
Esta habitación, que utiliza piedra blanca para el piso y todas las paredes circundantes, es fría
a pesar de ser verano. Parece que sería terrible durante el invierno, pero no parece ser un
ambiente tan duro en verano.
“Hermana Maine, ¿se encuentra bien?”

248
“Sí, estoy bien.”
No pude ver las miradas preocupadas de Fran y Gil a través de la puerta de madera cerrada
apresuradamente.
Desde que no hay nadie que me esté observando, no hay manera de que yo ofrezca mis
oraciones en serio. Me siento en un rincón. Es agradable y frío, y tiene un ambiente muy
relajante.
Así que, decido sacar la lista de tareas que secretamente puse en el bolsillo de mi falda y
reflexiono sobre cómo resolver los problemas.
“Sí, ¿no sería posible de alguna manera si adopta hábilmente un sistema para rechazar a los
clientes primerizos? ¿Qué debería hacer al respecto? Ahora no es un buen momento para
pedirle desvergonzadamente al Sacerdote Principal invitarme a cenar y almorzar, desde que
quiero aprender sobre las comidas de un noble.”
Me pregunto ¿si quizás todavía no estoy a la altura de mi condición normal? Me estoy
quedando dormida. Desde que mi estómago está vacío, creo que ya ha pasado la hora del
almuerzo. Doblo la lista de problemas, la pongo en mi bolsillo y a continuación me tumbo en
el suelo. Para recuperar mi resistencia tomando una pequeña siesta, cierro mis ojos y me dejo
dormitar.
“Maine, ¿se supone que debes estar reflexionando, no tomando una siesta...? ¡Fran!”
“¡Whaa! ¡¿Hermana Maine?!”
Parece que mi cuerpo se enfrió mientras estaba tomando una siesta en el frío suelo de piedra.
Cuando el Sacerdote Principal regresó para dejarme salir de la sala de reflexión, mi fiebre
había regresado con toda su fuerza y no podía moverme.
“Para que su fiebre vuelva a aparecer el día en que se presentó en el templo después de
recuperarse, ¿cómo podré disculparme con su madre?” Pude escuchar la voz de Fran cerca de
mi oído. Él estaba al final de su ingenio.
“¡¿No se había recuperado?!”
“Con todo el debido respeto, Sacerdote Principal, usted está tomando la fragilidad de la
Hermana Maine muy a la ligera. ¿No le imploré que usted reconsiderara enviarla a la sala de
reflexión?”
“¿Así que esas palabras fueron considerando su condición física y no su honor...?”
Él había ignorado la advertencia de Fran, y como resultado tuve que quedarme dentro de mi
cama por la fiebre nuevamente, y justo después de recuperarme. Tal parece que el Sacerdote
Principal, quien me había enviado hacia la sala de reflexión, profundamente lamentó que mi
fiebre fuese su responsabilidad.

249
◇◇◇

En mi tercer día atascada en mi cama, Tory corre a mi habitación.

“¡Es un desastre, Maine! ¡Ralph dijo que Lutz se escapó de casa y no regresó!”
“¡¿Eeh?!”
Intenté reflexivamente levantarme, pero en cambio colapsé sobre la cama.

250
Honzuki no Gekokujou 100 - Lutz Huye de Casa.

“Tory, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó? ¿Lutz está bien?”

Cayendo sobre la cama, rápidamente le pregunto, lo cual la hace mostrar una expresión de
preocupación. Ella frunce su ceño y acaricia mi cabeza dulcemente.
“Lo siento, Maine. Te lo dije debido a que tu fiebre ha disminuido, pero... es malo para tu
salud agitarte. Tu fiebre podría regresar si lo haces.”
“Tory, dime.”
Agarro la mano de Tory e incesantemente le suplico hasta que suspira profundamente y se
rinde.
“...Iré a llamar a Ralph, así que descansa un poco primero, ¿está bien?”

Una vez que ella me ve asentir, Tory se da la vuelta y abandona la habitación. Escucho el
sonido de la puerta abrir para a continuación cerrarse, y el característico sonido de la
cerradura antes de que el sonido de los pasos de Tory se desvanezca. Escuché todo eso
mientras yacía acurrucada.
Justo cuando yo estaba comenzando a impacientarme, pude escuchar los sigilosos pasos de
alguien acercarse. La puerta fue desbloqueada y alguien entró.
“... Ralph, ¿qué pasó con Lutz?”
Ralph, después de haber sido guiado por Tory, ve cómo mi fiebre me ha confinado en la
cama y entonces suspira.
“Definitivamente esperaba que estuvieras amparándolo...”
“Ya te lo había dicho antes, ¿no? Maine ha estado atrapada en la cama durante tres días. No
hay manera de que ella pueda saber nada acerca de Lutz, quien salió corriendo de tu casa
anoche.”
Las mejillas de Tory se hinchan mientras ella hace pucheros.
“Lo siento por dudar de ti.” Disculpándose con Tory, Ralph se vuelve hacia mí.
“Ayer, Lutz estaba realmente enojado con Papá cuando llegó a casa, gritando ¡¿Por qué
tienes que mantenerte en mi camino?! Y He soportado durante mucho tiempo, pero ya no
puedo soportarlo más. ¡Me voy!”
A partir de las palabras de Ralph, entendí por qué Lutz se había escapado de casa. Estoy
bastante segura de que él escuchó de Benno la razón por la cual él no puede salir de la
ciudad. Me sentí un poco aliviada por escuchar eso. Lutz probablemente se encuentra

251
refugiando en la tienda de Benno. Incluso si no es adoptado oficialmente de inmediato, él aún
debería estar siendo tratado adecuadamente.
“Mamá estaba realmente molesta, sin embargo, Papá dijo que deberíamos dejarlo solo y que
él probablemente regresaría por sí mismo. Pensábamos que él regresaría tan pronto como
tuviera hambre, pero él aún no había regresado por la mañana e incluso pasado el mediodía...
No puedo evitar preocuparme. Maine, ¿sabes dónde podría estar?”
La sensación de ansiedad en mi pecho creció debido a las palabras de Ralph. Si está con
Benno, Lutz debería estar trabajando. Sería imposible para Ralph no saber dónde él está.
“Si estás diciendo que no sabe dónde él se encuentra... ¿eso significa que Lutz tampoco ha
ido a trabajar?”
“Bueno... yo no conozco el lugar de trabajo de ese tipo...”
Ralph desvía su mirada avergonzado.
No fui incapaz de creer lo que estaba escuchando por un segundo. A pesar de que solo han
pasado dos meses y medio desde nuestra ceremonia de la mayoría de edad, Lutz ha estado
yendo y viniendo hacia la Compañía Gilberta por casi un año. Es una tienda que él
frecuentaba antes incluso de convertirse en aprendiz.
“¿No sabes? Es la Compañía Gilberta, ¿no?”
“...Sé el nombre. Ustedes visitaron el taller de Sieg antes, ¿verdad? Pero incluso Sieg no sabe
dónde se encuentra su tienda.”
“Entonces, si Lutz y yo no hubiésemos ido al taller de Sieg... ¿ustedes probablemente no
sabrían eso incluso ahora?”
Ralph se da vuelta torpemente ante mi incrédula y verificadora pregunta. Al ver a Ralph en
tal estado, Tory exclama: “¡No puedo creerlo!”
“¡Espera, Ralph! ¿No conoces el lugar de trabajo de tu hermano menor? Seguramente, tú
hablas sobre el trabajo con tu familia, ¿verdad?”
Sé que hay una diferencia entre cuánto y sobre qué hablan hombres y mujeres, pero esto es
un poco excesivo, ¿cierto? No sé si esto se debe a que no quieren escuchar el lado de Lutz en
absoluto, o si son simplemente indiferentes, pero aun así ni siquiera saber dónde ellos
deberían buscar a Lutz después de que se escape es un problema. Extiendo la mano y agarro
su camisa.
“...Hey, Ralph. Sé que no es asunto mío, pero realmente deberías hablar más con Lutz.”
“¡Es Lutz quien nunca habla! En primer lugar, ¿no soy yo quien está aguantando? ¡No
importa cuánta oposición reciba de nuestra familia, él ha estado haciendo lo que quiere!
¡Incluso en sus días libres, él nunca viene al bosque para ayudarnos a recolectar comida!
Dime, ¿Qué exactamente él está soportando?”

252
Ralph repentinamente me mira, abofeteando mi mano para alejarla mientras grita.
“Ralph, no seas rudo con Maine! ¡Su fiebre todavía no ha bajado!”
“L-, Lo siento...”
Completamente consciente de que yo he estado monopolizando los días de descanso de Lutz,
le respondo mientras pienso ¡No me des un dolor de cabeza subiendo tu voz!
“¿No estaba Lutz trabajando en sus días libres? Ya sea que fuese convocado por Benno o
estuviese trabajando para mí, él siempre obtuvo su paga, ¿no? No es como si estuviese
jugando.”
Aparentemente, realmente casi no había conversación entre ellos. Con sus ojos abiertos
debido a la sorpresa, Ralph sacude ligeramente su cabeza.
“...No sabía eso.”
Parece que la conversación se ha estancado debido a las tensiones en la casa, pero Ralph está
realmente preocupado por la posibilidad de que Lutz no vuelva a casa. No hay duda de eso.
Y, en última instancia, quien tiene que hablar con Ralph es Lutz, no yo.
“Tory.”
Miro a Tory. Tomando en consideración que ella había ido a comprar ropa conmigo, Tory no
solo ha conocido a Benno sino que también a varios de sus empleados. Que ella acompañe a
Ralph probablemente sería mejor que él abruptamente irrumpa en la tienda solo.
“Por favor, lleva a Ralph a la Compañía Gilberta. Está bien si él todavía no quiere irse a casa
siempre y cuando esté bien. ¿Puedes ir y comprobar si él está bien? Por favor.”
“También estoy preocupada por Lutz, así que espero que todo funcione. Vamos, Ralph.”
Ralph mira por encima de su hombro cuando Tory agarra su mano y lo lleva fuera de la
habitación, pareciendo estar preocupado por mi condición. Yo solo pude responder con una
sonrisa impotente.
Ralph siempre ha sido el hermano mayor quien cuida de los demás. Incluso ahora él está
preocupado por Lutz, incluso a pesar de que le molesta cómo Lutz ha estado haciendo lo que
quiere.
Aunque ni Lutz ni Ralph se odian fundamentalmente el uno al otro, la relación entre los dos
hermanos se ha agriado. Cierro mis ojos esperando a que Ralph pueda tener una
conversación apropiada con Lutz una vez que vea la situación de Lutz con sus propios ojos.

◇◇◇

253
El sol se está poniendo cuando me despierto. Desde la ventana, un rayo de luz brillante
resplandece directamente sobre mi rostro.
Tal parece que Tory ya ha regresado de la Tienda de Benno. Escucho los sonidos de ella
preparando la cena desde la cocina. Esto sedienta, así que levanto una taza de madera y
apago mi sed. Como si ella hubiese podido sentir que me movía, Tory asomó su cabeza por
la puerta abierta.
“Maine, ¿estás despierta? ¿Crees que serás capaz de comer?”
Una vez que asentí y me incorporé con un susurro, Tory lleva una papilla a la cama. Mientras
me meto, Tory me cuenta lo que pasó después de que se dirigieron a la tienda.
“Lutz estaba presente en la tienda haciendo su trabajo correctamente. Él se veía bien.”
“Ya veo. Eso es bueno.”
Me siento aliviada de que no haya ocurrido el peor de los casos en el cual él se hubiese
metido en problemas después de abandonar su hogar o Benno lo hubiese rechazado.
“Cuando él encontró a Lutz, Ralph le dijo que regresara a casa rápidamente y trató de
llevarlo de regreso por la fuerza. Lutz le dijo que él lo estaba molestando en medio del
trabajo y se convirtió en una disputa. Ralph se enojó y se fue después de gritarle “¡Al diablo
contigo!”... El padre de Ralph también estaba en el trabajo, y parece que le dijo a Ralph que
dejara a Lutz en paz.”
Siento que mi corazón se contrae cuando veo que la pequeña grieta en la familia de Lutz se
ha ensanchado hasta convertirse en un abismo que no puede ser reparado.
“Entiendo que estás preocupada, pero Maine, si no te mejores pronto, tampoco podrás ir a
visitarlo, ¿verdad?”
“... Sí.”

◇◇◇

Fue Gil en lugar de Lutz quien vino a buscarme al día siguiente. Parece que Lutz le dijo que
actuara como su sustituto durante un tiempo. A pesar de que él hizo el esfuerzo por venir a
buscarme, no puedo ir al templo desde que mi fiebre no ha cedido aún.
Mirándome mientras yacía en la cama, Gil me miro con preocupación.
“Hermana Maine, ¿su fiebre aún no ha bajado?”
“Sí. Puesto que tendré que vigilar mi condición durante un día, incluso después de que baje,
¿podrías regresar en tres días?”

254
Gil asiente ansiosamente, y se arrodilla junto a mi cama, agarrando mi mano derecha y
bajando su cabeza como si besara el dorso de mi mano. Gil presiona su frente contra el dorso
de mi mano y comienza a orar.
“Oro para que la Hermana Maine reciba la protección divina de la Diosa de la Curación,
Lungschummel.”
“Gracias. Rezo para que también recibas la bendición de los dioses, Gil.”
Gil regresó con una expresión dolorosamente reticente y, según lo prometido, él vino a
recogerme nuevamente tres días después.
Debido a que mi fiebre ha bajado y finalmente tengo el permiso de mi familia para salir, me
voy con Gil. La ausencia de Lutz se siente extraña de alguna manera y no consigo calmarme.
Una vez que bajamos por las escaleras y salimos del edificio, veo a la madre de Lutz, la Tía
Karla, lavando la ropa junto al pozo. Corro hacia ella y le pregunto,
“Tía Karla, ¿Lutz aún no ha regresado?”
La Tía Karla sacude su cabeza en silencio. La apariencia de una alegre y conversadora mujer
con una intensidad sorprendente y una fina figura ha desaparecido. Ahora ella se ve
demacrada.
“Maine... ¿tú conoces las circunstancias de Lutz?”
“Me enteré sobre eso por Ralph y Tory, pero tuve que quedarme en cama todo el tiempo
debido a mi fiebre. Había planeado ir a la tienda hoy y ver la situación de Lutz, pero...”
“Ya veo. ¿Podrías decirme si él está bien?”
“Sí, puedo ver como él está.”
Estuve de acuerdo, pensando que habría estado bien si ella hubiese ido a visitarlo por sí
misma, dadas las circunstancias. Gil y yo salimos de la plaza.
“Gil, quiero ver como está Lutz, así que por favor detengámonos en la tienda, ¿bien?”
“Está bien, siempre y cuando sea un lugar al que usted quiera ir, Hermana Maine. Pero, él
estará bien incluso sin que su madre se preocupe tanto, ¿no? Uno puede sobrevivir sin sus
padres. No hay padres en el orfanato.”
“... Supongo que tienes razón.”
Cuando entré al orfanato por primera vez, comprendí completamente el significado de niños
no deseados. Esto se debe a que los huérfanos, que vivían sin padres, deben haber pensado
que estaría bien, incluso si no existieran, sintiendo que no deberían estar vivos.
Una vez que llegamos a la Compañía Gilberta, Mark nos saluda con una amplia sonrisa.
Detrás de él, Lutz está grabando algo sobre un tablero de escritura.
“Buenos días, Maine. ¿Tu condición física se encuentra bien ahora?”

255
“Buenos días, Señor Mark. Mi fiebre finalmente ha cedido. En lugar de eso, yo escuché que
Lutz se escapó de su casa...”
“Por favor, porque no llevamos este asunto al interior, ¿está bien? Desde hace unos días, las
personas preocupadas por Lutz han estado perturbado nuestra tienda e incluso los empleados
se han vuelto ligeramente nerviosos.”
Mark había interrumpido mi discurso con una gentil sonrisa mientras hablaba. Parece que
hubo otros además de Ralph que aparecieron en la tienda e intentaron llevar a Lutz a casa.
Si personas pobres, a quienes no les importa su apariencia, acuden a una tienda que se dedica
a la venta de productos de alta clase y calidad para socios comerciales nobles y montan un
alboroto, es probable que la tienda obtenga una mala imagen. Si continua así, la posición de
Lutz también empeorará. Contuve mi lengua y asentí.
“Maestro, parece que Maine desea hablar con Lutz, así que iremos por aquí, ¿estaría bien?”
“... Recuerdas que esto es una sala de espera y no una consejería, ¿verdad, Mark?”
“Por supuesto, he tomado esto en consideración.”
Él está sonriendo, pero Benno asintió con un suspiro después de sentirse abrumado por el
intransigente aura de Mark.
“Disculpe, Señor Benno. Aunque también estaría bien si nosotros saliéramos…”
“No, hablen adentro. La noche anterior, la madre de Lutz vino a mi casa en lugar de ir a la
tienda y fue con una ofensa acerca de cómo deberíamos devolver a Lutz de inmediato y sobre
que somos secuestradores, ¿sabes? Mark se enojó y la rechazó.”
“Lo siento, maestro.”
Imaginando cómo Tía Karla debió de haberles reclamado con su intensidad habitual, me
sentí abatida. Inmediatamente después de eso, me estremezco al escuchar que Mark se había
enfadado con ella. Para que él pudiese rechazar a la Tía Karla, ¿Simplemente qué sucedió?
Me pregunto ¿si la razón por la cual ella se veía tan agotada como si se hubiera convertido en
otra persona podría ser a causa de ello?
Teniendo una corazonada acerca de que sería mejor si le no pregunto sobre los detalles, me
dirijo a Lutz.
“Lutz, ¿cómo estás ahora? ¿Te estás quedando en casa del Señor Benno?”
“Incluso si me preguntas... ¿estoy viviendo en el ático después de llevar mi equipaje a ese
lugar? Por eso no supe sobre lo que hizo mamá hasta esta mañana...”
Al parecer, la Tía Karla fue expulsada sin poder reunirse con Lutz. Ahora que entiendo la
razón por la cual quería que yo revisara su situación, tengo sentimientos complicados.
“…Dijiste. ¿Espera? ¿El ático?”

256
“Bueno, quiero decir, no hay otro lugar donde pueda quedarme, ¿verdad?”
Lutz dijo que está viviendo en el ático que usan como almacén. Ese es el tratamiento de un
aprendiz residente. Benno, quien me había dicho que está considerando adoptarlo, ha
decidido no entregarle ningún apoyo adicional.
“¿Qué es esto, señor Benno?" ¿Usted no quería adoptar a Lutz?”
“… ¿Yo adoptado por el Maestro? Huh ¿De qué estás hablando?”
Adivinando a partir de la mirada desconcertada de Lutz, tal parece que Benno no le ha dicho
nada de eso a Lutz.
Enviándome una mirada furiosa, Benno me mira con ojos llenos de furia. “¡Idiota!”
“Incluso si quiero adoptarlo, no hay manera de que pueda adoptarlo legalmente sin el
consentimiento de sus padres. Este fue un camino elegido por Lutz después de que le
expliqué las circunstancias. Dejando eso a un lado, ¿¡cuántas veces ya te he dicho que dejes
de hablar sin utilizar tu cerebro!? ¡No hables sobre adopción en una situación en la que no es
posible obtener la aprobación de los padres, tu imbécil!”
“... Ah.”
Maldita sea, incluso si cierro mi boca en estos momentos, ya es demasiado tarde.
Los ojos de Lutz perdieron su brillo. Las dificultades de vivir solo probablemente le han
estado pesando desde que él huyó. Los ojos de Lutz, generalmente llenos de esperanza por el
futuro, se endurecen cuando encuentra un blanco para su frustración.
“Maine, ¿sabías acerca de esto?”
Benno interviene. “Tuve que hablar con ella. Por el bien de conseguir información sobre tus
padres y tu vida en su hogar, ¿de acuerdo?”
“Maestro…”
Los ojos de Lutz vacilan ligeramente debido a las palabras de Benno. Lutz me mira con ojos
similares a los ojos de un niño perdido buscando su propio lugar en este mundo.
“Pero, si es así... si lo sabias, ¿por qué no me lo dijiste?”
“Porque pensé que actuarías así, Lutz. Darle la espalda a tu familia... No quería alejarte de su
familia desde que la mía significa mucho para mí.”
Yo no quería hacer algo como destrozar a la familia de Lutz, pero aun así, yo creía que si
Benno podía tomar a Lutz... si podía adoptarlo, estaría bien siempre que se asegurara de que
aquello fuese la elección de Lutz. .
Yo pensé que, si Benno estaba junto a él, sería poco probable que se convirtiera en una
situación en la que Lutz tendría que soportar la cruel vida de un aprendiz residente hasta
llegar a su adultez, cuando solo entonces finalmente podría ser capaz de liberarse de sus

257
entrometidos padres. Sin embargo, la realidad de esta situación es que Lutz ahora está
fugitivo, viviendo en el ático como un aprendiz residente y no puede ser adoptado sin el
permiso de sus padres. Después de solo cinco días de esto, los ojos de Lutz han perdido su
brillo habitual.
“¿Tú también estás diciendo que esto es mi culpa, Maine? Mi culpa por huir...”
Su familia probablemente dijo las mismas cosas que Ralph: ¡No seas egoísta y vuelve a casa!
¡No hagas lo que quieras! ¡Quien causa problemas para esta tienda eres tú! ¿No ha sido
suficiente ya?, Escuché de Tory que Ralph le había dicho a Lutz cosas así.
Si Lutz se disculpa y regresa a su casa, debería poder volver a vivir como antes. Pero le
dirían Ves, después de todo, te lo dijimos, algo como ser un aprendiz residente era algo
imposible para ti, y su determinación sería reducida a egoísmo. Él sería capaz de vivir, pero
no solo él sería aplastado, él sería incapaz de decirles nada.
No quiero que algo así le pase a Lutz, así que niego su pregunta inmediatamente.
“Nunca dije que fuese tu culpa, Lutz. De ninguna manera diría eso, ¿verdad? Sé cuánto
esfuerzo estás poniendo en esto, Lutz. También sé lo que has estado aguantando todo este
tiempo.”
“Ya veo…”
Aliviado, Lutz respira un poco. Mirando hacia sus ojos verde jade, prosigo.
“Sin importar lo que pase, soy tu aliada, Lutz. Estoy aquí ahora mismo debido a que me
dijiste que yo estaba bien siendo tal como soy.”
Sé cómo se siente encerrarse y sentir que no tienes aliados reales a tu alrededor. No me sentía
como si tuviera un lugar al cual pertenecer, y había estado sufriendo por eso. El que cambió
eso, diciéndome que estará bien si eres mi Maine, fue Lutz. Si solo pudiera darle a Lutz un
poco de la misma seguridad que había recibido de sus palabras, estaría feliz.
“Es por eso que también te lo diré. Lutz, está bien si permaneces como estás. Siempre te
apoyaré. Te ayudaré con todo mi poder, justo como me ayudaste a mí, así que confía en mí
cuando se ponga difícil.”
Lutz me abraza con una sonrisa llorosa.
“Haha... Qué aliada tan poco confiable. Me parece que te aplastarán antes de que pueda
depender de ti.”
Casi soy aplastada por los brazos de Lutz con aquella declaración, mientras golpeo la espalda
de Lutz hoscamente.
“... Podría ayudarte al menos un poco.”
“¿Con qué, por ejemplo?”

258
Puedo escucharlo merodear cerca de mi oreja. Sin embargo, parece que la voz de Lutz se ha
vuelto mucho más brillante.
“¿Ir a almorzar junto conmigo...? Desde que no hay cocina en el ático, no puedes hacer
ninguna comida, ¿cierto?”
“... Diciendo que coma contigo, pero no es como si fuese tú quien cocina, Maine.”
“Eso será de gran ayuda, Milady; es lo que estabas a punto de decirme, ¿no?” Susurro
suavemente.
Lutz levanta su cabeza y se ríe. Estoy aliviada de que su habitual sonrisa positiva haya
regresado. Quizás haya ayudado un poco a Lutz.
“...Hey, ¿ya terminaron?”
Benno nos llama con una expresión de exaltación, apoyando su barbilla con sus manos
mientras apoya sus codos sobre el escritorio. Inclino mi cabeza hacia un lado mientras doy
algunas palmaditas sobre la espalda de Lutz.
“...Está bien, pero ¿qué quieres decir?”
“Bueno, si estás satisfecho, regresa a tu trabajo.”
Lutz se separa de mí a toda prisa y abandona la habitación después de que Benno agita su
mano y dice “Márchense de una vez.”
Mientras intento despedirme cortésmente también, Benno comienza a hablar mientras él
sigue mirando a Lutz.
“Maine, comprendo tus sentimientos de querer manejar esta situación lo antes posible, pero a
juzgar por el asunto, la adopción tendrá que esperar. Dada la actitud amenazadora de su
madre ayer, no hay espacio para discutirlo a menos que ellos se calmen.”
Las palabras de Benno, fríamente lógicas a pesar de las circunstancias, me hacen sentir como
si me hubiese tragado algo amargo y provocando un nudo en mi garganta.
“Tal parece que él tendrá que vivir así durante un tiempo, por lo que incluso si él puede
soportarlo ahora, esto tendrá un costo para él si su calidad de vida sigue bajando. En mi
situación actual no puedo interferir dado que también afectará la reputación de la tienda.
Imagina si somos acusados de secuestrarlo, engañarlo y cualquier otra cosa que podria decir
su familia. Si dices que eres la aliada de Lutz, ayúdalo tanto como puedas.”
“...Sí.”
Incluso si se va de su casa, Lutz debería poder dedicarse por completo a su trabajo una vez
que él se convierta en el hijo adoptivo de Benno. Debería poder cumplir su propio sueño de
salir de la ciudad y así construir un taller para producir papel.
Sería problemático que tenga que hacer algo como convertirse en un aprendiz residente y
sufrir más dificultades de las que ya tiene...

259
Tal como dice Benno, si Lutz continúa una vida tan dura, es probable que se desmorone.
Podría resultar en que él resienta a su familia por no aceptarlo, e incluso podría culparse a sí
mismo.
Me pregunto ¿si hay algo que realmente pueda hacer por él, justo como cuando Lutz me
apoyó? Pero incapaz de encontrar un solo método razonable, suspiro profundamente

260
Honzuki no Gekokujou 101 - La Invitación Escrita del Sacerdote Principal.

“……N…Maine. ¡Hey! ¿Puedes oírme?”

Yo cuyos hombros acabaron siendo repentinamente sacudidos, miro hacia arriba, hacia el
Sacerdote Principal. Mientras yo conservo la compostura, el Sacerdote Principal mira
alternadamente entre yo y el flujo del movimiento de mi escritura sobre la pizarra.
“¿No parece que hayas avanzado del todo?” El Sacerdote Principal me pregunta con su
habitual modo serio al hablar
“A, lo lamento.” Le respondo torpemente.
Después de disculparme, reanudo mis cálculos. Y después de un tiempo con un golpeteo del
pincel sobre la pizarra, finalmente termino mis cálculos.

…Lutz, ¿Que debería hacer?

¿Que podría hacer sobre la actual situación de Lutz, quien ha escapado de su casa? Lutz y su
familia necesitan sentarse a hablar sobre sus problemas, creo que sería posible que se
reconcilien entre ellos si pudiesen expresar sus deseos de buena manera. Pero, debido a que
ninguno de ellos intenta siquiera entender la situación de la otra parte, tanto Lutz como su
familia están pasando completamente el uno del otro.
Pienso que esta situación no es buena, pero ¿quizás esto sea porque yo fui bendecida por la
familia en la cual yo nací? Si realmente es tan duro para Lutz permanecer junto a su familia,
¿no sería mejor para él simplemente dejarla? Esto es complicado ¿no?
“Maine, tus manos se han detenido.” El Sacerdote Principal abruptamente me dice.
“¿Eh? Ah, esto, ya termine con esto.” Le respondo algo retraída.
“Muy bien entonces, continua con esto….”
“Si.”
Si deseo atravesar esta situación, creo que el camino más corto sería que Benno pudiese
adoptarlo. Así sería posible que Lutz pudiese enfocarse completamente en su trabajo, al
mismo tiempo que conseguiría un gran apoyo en su trabajo. No tendría que preocuparse por
sus necesidades diarias. Pero aun así, sin el permiso de sus padres, Lutz no podrá ser
adoptado. Y en esta ocasión, Benno ya declaró que no interferirá en ese asunto.
Establecer un lugar para la discusión, convocar a Lutz, a sus padres y Benno, considerar
sobre lo que tengo decirle puntualmente, y por supuesto no pienso que consiga reunirlos
diciéndoles algo como “Todos hablaremos honestamente de nuestro problemas,” ¿no?

261
También, la discusión podría avivar los ánimos entre ellos, si Benno y el Padre de Lutz
comienzan a salirse de control, indudablemente sería imposible para mi controlar dicha
situación. Realmente no veo como las cosas podrían cambiar para mejor en el futuro.
“…Realmente, soy una inútil después de todo….” Dejo salir un suspiro.
“Es correcto. Tu comentario es correcto.”
“¿Eh?”
Levanto mi mirada particularmente sorprendida debido a la respuesta a mi monologo, el
Sacerdote Principal me mira desde lo alto con sus aterradores ojos, señalando la cama
haciendo uso de su mentón.
“Maine, ven aquí.” El Sacerdote Principal me llama con su tono habitual.
“Esto, Sacerdote Principal. ¿El trabajo ya termino?” Le contesto dudando
“Tomar cuidado de la calculadora tiene su punto. Ven.”
“……Si.” Le respondo dándome por vencida.
Calculadora no es una palabra tan espantosa, me quejó dentro de mi mente, y persigo al
Sacerdote Principal, para entrar en su habitación privada.
En la habitación donde todas las cosas se encuentran desordenadas, me acerco al borde de un
sofá acolchado, para reservar el lugar.
El Sacerdote Principal carga su propia silla, y a partir del sonido que produjo al sentarse
notoriamente puedo ver que él está irritado, puedo sentir como su molesta mirada me está
atravesando. Desde que el Sacerdote Principal cuando viene a este lugar puede ser un poco
más emocional, el resplandor en sus ojos es por lo menos dos veces más agudo de lo normal.
“¿En que estabas pensando? Acabas de dejar salir un molesto suspiro hace un momento
atrás.”
“…Eso no es nada relacionado con el Sacerdote Principal. Realmente lo siento. Daré mi
mejor esfuerzo a partir de ahora.”
Estoy preocupada por Lutz, así que no pude concentrarme en el trabajo, si le cuento la razón,
su sermón podría prolongarse. Viendo a través de mi reflexión, intentando acabar su sermón
tan rápido como eso sea posible, el Sacerdote Principal puso una mano en su mentón y el
codo sobre el respaldo de su silla, fijando sus molestos ojos sobre mí.
“Debido a que mi trabajo está siendo retrasado, no es algo completamente irrelevante.”
Es justo como él dijo.
Aparto lentamente mi mirada de sus ojos dorados mirándome fijamente. Soy alguien a quien
siempre le dicen que si no puedo pensar bien las cosas sería mejor no hablar sobre ellas si es
posible.

262
Puesto que mantuve mi silencio, el Sacerdote Principal dejó escapar un pequeño suspiro y se
puso pie, cuando me estaba preguntando si simplemente se pararía frente a mí, mis mejillas
comenzaron a ser estiradas.
“Dilo claramente. Los niños reticentes y preocupados, cuando están ansiosos no hacen bien
su trabajo.”
Aunque no comprendo muy bien su actitud tratándome como una calculadora, tal parece que
él estaba preocupado por mí. Realmente es difícil entender al Sacerdote Principal, cuando él
comienza a hablar ocultando sus intenciones.
Ahora que pienso un poco en ello, el Sacerdote Principal es una persona que recibió su
educación como un noble. Y el número de nobles ha decrecido por la purga debido al cambio
en la política interior, escuche que varios de los nobles dentro del templo fueron convocados
para formar matrimonios o ser adoptados, así que, el Sacerdote Principal debería
familiarizado con el proceso de adopción ¿cierto?
“Sacerdote Principal, ¿usted conoce un método sobre cómo ser adoptado sin obtener el
permiso de los padres?” Le pregunto ingenuamente.
El Sacerdote Principal arqueo una de sus cejas debido a quedar ligeramente sorprendido por
mi pregunta.
“¿Que? ¿Has decidido separarte de tu familia?”
“¡No soy yo!”
Olvide, sin intención, todo acerca de los honoríficos debido al sorpresivo comentario del
Sacerdote Principal, mientras él murmuraba “pensé que eso había dicho.” Para terminar
regresando a su silla, él se sienta, pone sus codos sobre los respaldos de esta y cruza sus
dedos enfrente de su estómago.
“…Entonces, ¿Quién es? Dependiendo de su situación, podría haber un método.”
“¿¡Realmente!?”
Cuando me pongo de pie instintivamente, ligeramente agitando su mano me solicita que
vuelva a sentarme, mientras asiente.
“Si tienes autoridad, hay ciertas maneras de pasar a través de ello. Aunque otra persona que
posee una autoridad similar podría ver a través de ello.”
“Es sobre Lutz siendo adoptado por el Señor Benno.”
Puedo ver una pequeña luz para mejorar la presente situación de Lutz. Mientras intento
sentarme, observo fijamente al Sacerdote Principal con ojos llenos de expectación.
“¿Ambas personas son importante para ti? …Entonces, dime los detalles.”
Después de decirle un breve resumen al Sacerdote Principal, respondiendo una pregunta tras
otra, pude explicarle las circunstancias con considerable detalle.

263
Una vez que el Sacerdote Principal me preguntó hasta estar satisfecho, cerró sus ojos como si
él estuviese organizando la información recientemente obtenida, para abrirlos lentamente un
momento después.
“Ya veo. Primero ellos rechazaron que Lutz se convierta en un aprendiz de comerciante, y
ahora ellos se opusieron a que él pudiese realizar algún negocio fuera de la ciudad, creando
así un descontento con el trato que su familia le daba, para finalmente escapar de su casa.
Benno quiere cumplir la promesa de adoptar a Lutz, sin embargo, sus padres se oponen a
ello. Y Maine quiere hacer algo acerca de las condiciones de vida de Lutz, como su mejor
esperanza, sería ideal una reconciliación familiar. Pensando en la rápida adopción por parte
de Benno. Hasta el momento, no hay problemas con esto ¿cierto?”
“Ninguno.” Le respondo inmediatamente.
Sin incluso tomar una sola nota, él fue capaz de recordar y reunir toda esa información,
realmente, el Sacerdote Principal posee una extremadamente buena memoria. Mientras
estaba admirando aquel extraño punto, el Sacerdote Principal continuo con su discurso.
“Sobre Lutz dejando su casa, “si él fue a trabajar déjenlo solo”, fue lo que su padre dijo
¿cierto?, Dejarlo solo, no regresar a su casa, ¿fueron esas sus palabras?”
“…Tal vez. Yo solo puede escuchar la historia por Tory, así que realmente no lo sé.”
Bueno, a partir de lo que el Sacerdote Principal me explico esta vez, simplemente puedo
inferir que yo no seré capaz de comprender la opinión de los padres de Lutz mediante una
información de segunda mano. Puedo hablar con Lutz, y escuchar la opinión de Benno. Sin
embargo, las historias que he escuchado acerca de los padres de Lutz son a través de Tory,
Ralph y el propio Lutz, yo nunca los he escuchado por mí misma.
“…Aunque esta situación es endeble, siendo abandonado por mis padres, esto podría ser
tratado como un niño que requiere ser protegido por el orfanato, y entonces sería posible que
la adopción de Benno, quien se ha ofrecido a tomar cuidado del huérfano, podría ser firmada
por la directora del orfanato quien se convertiría en la sustituta de los padres.”
“¡Eeh! ¡¿Pero la directora del orfanato soy yo?! Entonces, vamos a hacer que Lutz entre al
orfanato inmediatamente….”
¡Soy increíble! ¡Quién diría que trabajar como la directora del orfanato sería tan bueno!
Cuando mi corazón comenzó a exaltarse y abruptamente me puse de pie, el Sacerdote
Principal nuevamente agitó sus manos para pedirme que me siente.
“Espera un momento. Maine, tienes que escuchar la historia hasta el final. Rápidamente
saltar a la conclusión. ¿No es esa la razón por la cual a menudo fallas en comprender la
situación?”
“……”

264
Siendo evidenciada tan infaliblemente, me vuelvo a sentar sin emitir ningún sonido en
respuesta. Me pregunto ¿qué será? Por alguna razón comienzo a pensar que el Sacerdote
Principal está consiguiendo comprender mi personalidad gradualmente.
“Incluso aunque tú has sido asignada como la directora del orfanato, aún eres menor de edad.
Y por lo tanto, tu firma sola es insuficiente para la adopción.”
“…Entonces, ¿Que debería hacer si una persona que realmente quiera tomar cuidado de uno
de los huérfanos del orfanato se presentara?”
Aunque yo soy la directora del orfanato, mi firma sigue siendo inútil….
Dejo caer mis hombros, indudablemente una niña en esta edad no debería poder tomar tal
responsabilidad sin un tutor que pueda ser considerado como alguien responsable.
“Debido a que no puedes hacerlo, mi firma como tu superior será necesaria.”
“Sacerdote Principal, muchas gracias. Por favor firme la adopción de Lutz.”
Cuando le pedí eso al Sacerdote Principal, dejó escapar un pesado suspiro lentamente.
“Esto no quiere decir que yo no firmaré. Sin embargo, todas las complicaciones de hoy,
provienen desde la perspectiva de Lutz, el cual es un niño después de todo. Con sólo las
excusas de un niño, no puedo juzgar si realmente fue abandonado por sus padres. Para tomar
cuidado de un niño abandonado por sus padres en nuestro orfanato, me gustaría escuchar la
historia que tienen que contar sus padres.”
“¿Eh? Pero, ¿cómo?”
Incluso aunque él ha dicho que quiere escucharlos tan fácilmente, sigo sin comprender como
él lo hará. Mientras inclino mi cabeza hacia un lado, el Sacerdote Principal me observa con
ojos desconcertados como si él estuviese observando una misteriosa cosa.
“¿Como? Si usted desea escuchar su historia, ¿cómo piensa convocar a la otra parte? ¿Qué
piensa decirles?” Le digo con franca duda
“…Serás testigo de un poder llamado autoridad.”
Si quieres escuchar su historia, simplemente llama a la otra persona. Este es el sentido común
en el templo. Recuerdo como mis propios padres recibieron la tan llamada carta de
invitación, dejando caer mis hombros. ¡¿Por demonios yo estaba tan preocupada en
conseguir un lugar donde llevar a cabo la discusión?!
“Le notificaré a todos los involucrados, que si pueden dar su consentimiento, cooperaré con
la adopción de Benno.”
“Muchas gracias.”
Levanto mi rostro con un cálido sentimiento.

265
El Sacerdote Principal comienza a reír inusualmente. Pero, su sonrisa no es refrescante, es
más bien la sonrisa que tienes cuando piensas en algo ligeramente malo.
“Por esto vas a trabajar realmente duro durante tus deberes de la tarde. La biblioteca será
postergada.”
“…¿Quee?” Dejo salir un grito casi inaudible.
Cuando quede congelada, el Sacerdote Principal sonrió incluso más placenteramente.
“Le pregunte a Fran. ¿Qué podría tener un mayor efecto sobre ti desde el incidente en el
cuarto de reflexión?”
“¡Noooo!”
……Fran ¡idiota! ¡Idiota!

◇◇◇

Mientras estaba trabajando duro en mis deberes durante la tarde dejando fluir lágrimas en
mis ojos, el Sacerdote Principal escribió la invitación como había prometido. Para, Benno,
Lutz, y los padres de Lutz.
“Entrégales esto.” Me dijo el Sacerdote Principal.
Esta es la importante tablilla de madera que mejorará la condición actual de Lutz, sonrió
ampliamente mientras la recibo.
Ya que Lutz no puede acompañarme hasta mi casa, regreso acompañada por Fran. Para
entregar la invitación escrita del Sacerdote Principal, desde que si estuviese acompañada por
Gil, el mensajero podría ser menospreciado por ser solo un niño. Desde que Fran es una
persona adulta, los padres de Lutz deberían recibirlo apropiadamente.
“Entonces, iré a entregarles esto al Señor Benno y a Lutz.”
Instada por Fran, me detengo en la Compañía Gilberta. Y le pido a Mark guiarme hacia la
parte interior de la tienda, para hablar con Lutz.
“Señor Benn~o. Admíreme, Admíreme. Por favor mire, ¡esto!”
Me acerco rápidamente hacia Benno mientras camino como si estuviese rebotando, para
entonces entregarle la tablilla de madera. Tan pronto como Benno recibe la tablilla de madera
dubitativamente le da un rápido vistazo, su expresión cambia tan rápido como el rayo.
“…¡¿Esta es un invitación escrita por el Sacerdote Principal?! Tú, ¡¿Que has hecho esta
vez?!”

266
“Bueno, esto, después de consultar con el Sacerdote Principal acerca de la adopción de Lutz
posteriormente de haber escapado de su casa, esto sucedió ¿eso fue todo?”
Desde que había obtenido un sentimiento de utilidad en esta ocasión, incline mi cabeza hacia
un costado cuando Benno me miró seriamente con la velocidad de un rayo.
“¡¿En que estabas pensando?!”
“¿Eh? ¿Eh? ¿Que hice mal?”
“¡Nunca permitas que un noble se entrometa en un problema como este! ¡Nunca sabes cómo
podría terminar!”
Benno verdaderamente está enojado, pero no puedo entender su racionamiento. Aunque el
Sacerdote Principal ciertamente es un miembro de la nobleza, él puede comprenderlo si
hablas con él, aunque es difícil entender lo que él piensa cuando habla en círculos, él
simplemente estaba preocupado por mí.
“Pero, el Sacerdote Principal, me dijo que no se podía evitar debido a que él debía tomar
cuidado de su calculadora… Además, yo quiero hacer algo por Lutz.”
“Maine, me alegra cómo te sientes. Pero generalmente recibir una invitación como esta, es
bastante aterrador.” Lutz me dijo con una expresión complicada.
Miro la invitación escrita que Lutz sostiene en su mano, entonces dejo caer mi cabeza en
desazón. De manera similar Benno dejó caer su cabeza también, como si finalmente hubiese
llegado al límite de su resistencia mental.
“Tú hiciste esto por Lutz, pero una invitación escrita del Sacerdote Principal……aa.”
“Pero, Señor Benno, usted dijo que no se involucraría en esta ocasión, por lo tanto sólo podía
consultar con la única otra persona adulta cercana a mí.”
Cuando esas palabras afiladas escapan de mis labios, los ojos marrón rojizo de Benno se
clavan sobre mí mientras emanan un aura feroz.
“Entonces. Usar mi autoridad por completo, amenazar a la familia de Lutz, presionar su
adopción e incluso hacer uso de la fuerza, es eso lo que querías que hiciera….”
“¡¿Por-Por qué usted está diciendo cosas tan aterradoras?!”
“……Maine, si el Maestro realmente quisiera hacerlo, podría hacer algo así. Mi familia ha
causado problemas en su tienda, ¿crees que mis padres podrían oponer resistencia si el
Maestro hiciera uso de su influencia?”
Permanecí momentáneamente sorprendida ante las palabras de Lutz. Aunque yo misma entro
y salgo libremente desde la Compañía Gilberta, recuerdo que Tory estaba bastante nerviosa
cuando ella vino a la parte norte de la ciudad por primera vez, debido a que ella claramente
sintió las diferencias con su propio entorno de vida.

267
La Tía Carla vino directamente a negociar debido a que ella realmente quiere que Lutz
regrese con ella, tal acto necesitó una considerable cantidad de coraje, si la familia de Lutz,
quien provoco problemas a la tienda no recibió un castigo, fue únicamente debido a la
generosidad de Benno.
“Justo mientras estaba intentando terminar con esto amistosamente por Lutz, tú...”
“¡El Sacerdote Principal también puede ser alguien amistoso! Incluso él pensó acerca de un
método para hacer la adopción debidamente.”
“¿Que?”
“¡¿En serio?!”
Benno y Lutz hablaron al unísono. Asentí vigorosamente para a continuación explicar el
método que el Sacerdote Principal me había detallado a ambos.
“Si Lutz viene al orfanato buscando protección luego de ser abandonado por sus padres, y si
el Señor Benno decidiera tomar el cuidado de Lutz, quien sería un huérfano para ese
momento, entonces la firma para realizar la adopción de Lutz, sería establecida entre el Señor
Benno y el orfanato……”
“Y tú eres la directora del orfanato ¿cierto?”
Benno me mira con una sonrisa. Pero antes que suceda algo malo, tengo que decirle que mi
firma por sí misma no tendrá sentido.
“Debido a que yo soy una niña, el Sacerdote Principal tendrá que firmar también. Por lo
tanto, junto con los padres de Lutz, él quiere juzgar sus circunstancias. Esta es la razón de su
invitación.”
Benno mira la tablilla que sostiene en su mano, mientras gentilmente frota su mentón y
lentamente frunce su ceño.
“Tú, ¿acaso el Sacerdote Principal no te está complaciendo demasiado? Normalmente, un
miembro de la nobleza no se involucraría con nosotros ¿sabes?”
“Parece que soy su importante calculadora. Aunque soy capaz de trabajar, mi eficiencia al
parecer resulta diferente.”
“A decir verdad, Otto me dijo algo parecido. Aunque debía agradecerle a Maine por su
tiempo, no quería expresar mi gratitud. Supongo que es debido a que se sentía como un
esfuerzo desperdiciado....”
Haa, Benno rasca su cabeza y deja salir un suspiro cansado.
“Tú debes entregarles esto a los padres de Lutz.”
“Si.”
“Lo siento, Maine.”

268
“No, está bien. De todas maneras, yo tenía que entregarle un reporte a la Tía Carla. Sin
embargo, debido a que para establecer esta situación tuve que insistir en que Lutz fue
abandonado por sus padres para que pudieses ingresar al orfanato, vas a tener que venir al
orfanato a partir de mañana.”

◇◇◇

Después de comunicarles adecuadamente la situación, agito mis manos para despedirme de

Lutz y dejar la tienda, y entonces comencé a regresar a mi casa acompañada de Fran.
Cuando estaba pensando en dirigirme a la casa de Lutz, pude distinguir la silueta de la Tía
Carla vagando alrededor de la plaza del pozo frente a mis ojos.
“¡Tía Carla!”
Cuando la llame, la Tía Carla levantó su cabeza como si alguien hubiese tirando una
de cuerda, y corrió hacia mí. Su rostro redondo cada vez se encuentra más y más delgado,
incluso sus ojos parecen algo vacíos ya.
“Maine, te has tardado. ¿Pudiese ver a Lutz? ¿Cómo está?”
“Estaba trabajando seriamente. Parecía estar animado.”
“¿En serio?”
Una sensación de alivio fue trasmitida hacia la Tía Carla una vez que su preocupación por la
condición de Lutz fue despejada, cuando ella dejó escapar un pesado suspiro de alivio.
Quizás es simplemente natural que ella no acepte fácilmente la adopción.
“Tía Carla, está es una invitación del Sacerdote Principal.”
Saque la tablilla de madera, para presentársela a la Tía Carla. Como si la Tía Carla no
pudiese creerlo, abre sus ojos ampliamente, su expresión es pálida, mientras observa la
tablilla de madera.
“……¿Algo del templo?”
“Lutz, pidió protección al orfanato. Desde que fue abandonado por sus padres.”
“¡¿Ese niño que se fue sin permiso?!”
La Tía Carla gritó mientras comenzaba a enfadarse, pero incluso si ella grita no puede
rescindir la invitación escrita. La invitación escrita del Sacerdote Principal, quien es un
miembro de la nobleza, es algo absoluto.
“Así que, para que el Sacerdote Principal pueda o no cuidar de Lutz dentro del orfanato, él
quiere escuchar la historia de sus padres para decidir……. Tanto el Tío como la Tía, tendrán

269
que venir. Considerando las circunstancias de sus trabajos, la reunión será en tres días. Dice
que quiere que ustedes vengan al templo durante la tercera campanada de ese día.”
Le entrego el contenido de la invitación escrita a la Tía Carla, desde que ella no puede leer la
carta. Ella presiona la tablilla de madera que sostiene, mientras dirige su mirada hacia bajo
sobre mí.
“……Durante la tercera campanada dentro de tres días ¿verdad?”
“Así es. Si ustedes le muestran a los guardias esa tablilla de madera, ellos los guiaran al
interior.”

◇◇◇

Mientras estaba inquieta, trascurrieron los tres días para el día de la reunión.
Fui al templo antes de tiempo, cambie mis ropas por mis túnica azul, y me dirigí hacia la
habitación del Sacerdote Principal. Lutz, quien ha estado alojando dentro de una de mis
habitaciones para asistentes, también viene conmigo vistiendo su ropa de aprendiz. Permitir
que Lutz alojará en una habitación para asistentes en el primer piso, fue para esconder el
hecho de que Lutz sería adoptado, todo esto fue debido a que el Sacerdote Principal dijo que
no deberíamos levantar falsas esperanzas entre los huérfanos.
“No estés nervioso.”
“……Esto es demasiado grande para ser una simple reunión familiar ¿cierto?”
Una vez que Lutz y yo arribamos a la habitación del Sacerdote Principal, después de ser
informados que tanto Benno como Mark habían llegado, fuimos guiados por sacerdotes
vestido de gris hacia el interior de la habitación del Sacerdote Principal.
Cuando Benno termino de pronunciar su tedioso y lento saludo para los miembros de la
nobleza, los padres de Lutz entraron en la habitación.
Había escuchado que su trabajo estaba relacionado con la construcción, pero el cuerpo del
padre de Lutz, aunque no es muy grande, ciertamente parece sólido. También está bronceado,
dando la impresión de ser un trabajador que tiene que sudar en el exterior. Enunciando su
personalidad la cual parece ser del tipo obstinada, sus ojos color jade brillan mientras una
arruga puede ser vista en la mitad de su frente cuando frunce su ceño, su edad parece ser
avanzada puesto que su rubio cabello ha sido casi teñido por el blanco.
El padre de Lutz observa a su hijo momentáneamente, entonces rezonga, a continuación él le
da un breve saludo al Sacerdote Principal. Cuando ellos se sientan en sus asientos
designados, la Tía Carla observa a Benno y a Mark quienes ya se encontraban sentado
directamente enfrente de ella, pero por alguna razón ella fue intimidada.

270
Señor Mark, ¿Que hizo realmente? ¿Qué le dijo? ¿No me diga que usted la amenazó en esa
ocasión?
En este momento, cuando todos los miembros se encontraban reunidos en la habitación del
Sacerdote Principal, la tercera campanada del día resonó a través del cielo.

271
Honzuki no Gekokujou 102 - Reunión Familiar en el Templo.

Mientras escuchaba el saludo del Sacerdote Principal a un lado, mi mirada se fijó en una
pequeña herramienta mágica en mi mano. Es una herramienta mágica para prevenir que otras
personas puedan escuchar mi voz a menos que me lo permitan, tal parece que hoy
únicamente el Sacerdote Principal será quien escuche mi voz.
En resumen, no seré capaz de decir una palabra, a menos que el Sacerdote Principal me
indique que pueda hacerlo. Yo estaba pensando elevar mi voz para apoyar a Lutz, pero fui
apartada con un “Me gustaría conocer todos los detalles, tanto las intenciones como las
expectativas de las partes implicadas. Pero ellos podrían confundirse. En particular, si
alguien como tú quien no puede mantenerse neutral y ha declarado abiertamente que apoyará
a Lutz, intervine en esto.” Por parte del Sacerdote Principal.

¿A dónde fue su habitual manera de hablar indirectamente?, eso fue demasiado directo.
Debido a que la condición para poder sentarme en el lugar de la reunión fue mantener la
herramienta mágica conmigo, hoy simplemente permaneceré sentada como si fuese una
muñeca. Pero aún más irritante, tanto Benno como Mark estuvieron de acuerdo con la
decisión del Sacerdote Principal.
En la mesa ubicada en el centro de la habitación, en las sillas acomodadas para ello. Yo y el
Sacerdote Principal estamos sentados en la parte interior, Lutz se encuentra frente a nosotros,
mientras que los padres de Lutz están a nuestra izquierda y Benno junto con Mark se
encuentran a nuestra derecha.
Una vez hechos tanto los saludos como las breves presentaciones de rigor, el Sacerdote
Principal describió la solicitud de Lutz. Esto es algo que el Sacerdote Principal escuchó
directamente de Lutz, un evento que ocurrió en su casa y que por lo tanto no conocía del todo
fue resumido.
“…Sobre esta solicitud. Lutz, ¿podrías continuar?”
“Si.”
Lutz quien estaba observando al Sacerdote Principal asintió, mientras los padres de Lutz
comenzaron a reflejar nerviosismos. Por mi parte, apoyo a Lutz en mi mente.
Mientras él aprieta firmemente sus puños ligeramente temblando, Lutz abrió su boca.
“Sin importar cuan duro yo estuviese trabajando, ellos nunca reconocieron mi esfuerzo. Y
todos mis deseos acabaron siendo negados por mi padre…”
“¡No te comportes como un niño mimado!”
El padre de Lutz, el Tío Deed, presionó sus puños contra sus rodillas, y regañó a Lutz.

272
Frente a su súbito grito, mi cuerpo flotó levemente sobre la silla. Usualmente, necesita
comunicarles sus órdenes a otras personas en su trabajo, quizás por esto podría haberse
acostumbrado a ese tono. Dejando a un lado que nos encontramos en la habitación del
Sacerdote Principal, su voz ruidosamente profunda podría haberse extendido por el área de
los miembros de la nobleza, siento que mi corazón se va a congelar.
¡Es aterrador! ¡Súper aterrador! ¡Esto es malo para mi corazón!
Sin embargo, tal parece que fui la única cuyo corazón se congeló. Los rostros de todas las
personas en este lugar se volvieron rígidos, reuniendo su mirada sobre el Tío Deed.
Incluso aunque a menudo soy regañada por la poderosa voz como un trueno de Benno, la voz
del Tío Deed, quien constantemente se encuentra trabajando en el exterior, está un paso más
allá, tanto en volumen como en potencia.
“¿Trabajar duro? ¿No ser reconocido? Deja de comportarte como un niño mimado.”
Moviendo austeramente sus hombros, inclinándose para ver el rostro de Lutz, y fijar su
salvaje mirada sobre él. Incluso si su voz no sonaba muy enfadada, desde que es grave y
profunda es suficiente sólo escucharla para entrar en pánico.
Regañado en frente de todos, el rostro de Lutz perdió todo su color, desesperadamente
apretando sus molares para evitar llorar, puede entenderlo viendo esto desde el frente.
Frustrada debido a que incluso no se me permite hablar, también muerdo mis labios, mientras
el Sacerdote Principal, quien estaba sentando a mi lado, se puso de pie.
Diferente a la salvaje y profunda voz del Tío Deed, con una profunda y penetrante voz él le
preguntó pausadamente.
“Deed, ha mencionado que él no se comporte como un niño mimado, ¿podría decirme la
razón? Explíqueme.”
“¿Haa? ¿Qué fue lo que quise decir con que no se comporte como un niño mimado? Es justo
como dije, que Lutz no se comporte como uno ¿no?”
Sin comprender el significado de su pregunta, el Tío Deed inclinó su cabeza hacia un costado
al mismo tiempo que cruzaba sus brazos. Este tío, su rostro parecía ser el rostro de alguien
que acaba de ser regañado debido a que no había conseguido comprender una palabra.
“Que Lutz estuviese frustrado porque sus esfuerzos no fueron reconocidos, no quiere decir
que sea un niño mimado, justo como ha dicho, no puedo entender la parte acerca de él siendo
un niño mimado. Dado que yo no estoy familiarizado con el sentido común de los artesanos y
las personas del centro de la ciudad. Podría explicarme para poder comprender.”
“Aaa, ¿usted no lo entiende? …explicarle, explicarle…es difícil.”
Si la contraparte de Lutz, no puede exponer su razón, e incluso si es posible, no puede
hacerlo ante una persona perteneciente a la nobleza. Básicamente, este trabajo podría ser

273
reducido a una frase. Por lo tanto, el Tío Deed frunce su ceño intentando encontrar esas
palabras correctas.
“Oponerse a sus padres, asumiendo una ocupación diferente a la cual ellos consiguieron para
él. Trabajar duro es algo natural. Su ceremonia de bautismo ha finalizado y aún él no ha
cambiado incluso cuando la temporada ya lo ha hecho, ¿hay algo que yo debería reconocer?
Escoger y entonces forzar un trabajo sin apoyo alguno, así es mi estúpido hijo. Incluso si él
estuviese intentándolo hasta vomitar su sangre, no creo que sea capaz de hacerlo por sí solo,
eso era lo que estaba diciendo, esto…¿usted pudo comprenderlo esta vez?”
“Aa, puedo entenderlo. Viendo este punto, él parece comportarse como un niño mimado
¿no? Lutz, puedes entender eso también ¿cierto?”
Lutz aceptando el discurso del Tío Deed, firmemente exprimió sus dientes en
vejación, dejando colgar su cabeza. En la otra mano, el Tío Deed viendo que sus reclamos
fueron escuchados, comenzó a mostrar una leve expresión de alivio en su rostro.
Esta reunión fue completamente establecida usando la posición del Sacerdote Principal como
miembro de la nobleza, cuando empecé a escuchar los detalles, comprendí que las palabras
del Tío Deed tenían un significado apropiado detrás. No hubiese sido posible únicamente
escuchando las palabras de Lutz.
“Lutz, ¿aún tienes alguna objeción? ¿Tal vez admitir que el discurso de Deed está en lo
correcto?”
Cuando el Sacerdote Principal lo insta a responder con un tono sereno, Lutz levanta su
cabeza lentamente, para ver a sus padres.
“No diré que me gusta reconocer este resultado. Pero, al menos… al menos, ¡¿Podría
convertirme en un aprendiz de comerciante?!”
“…No sin mi permiso, querrás decir.”
No entiendo su significado. El Tío Deed cuyas arrugas se profundizaron en medio de su
frente, estrechó sus cejas, después de rascar fuertemente su cabeza, elevó su mandíbula y
miró a Lutz. A partir de la situación, no parece que él vaya a continuar oponiéndose.
“Sin tu permiso… ¿eh? ¿Qué…?”
Lutz inclina su cabeza debido a su confusión, pero la Tía Carla nos explica dejando salir un
suspiro.
“Esto es simplemente tu padre siendo tu padre.”
“Espera, ¡¿Mamá?! Si lo sabes, ¡por favor dime!”
“Pero incluso yo, cuando escuché las palabras de esa persona, no sabía de esto hasta el día de
hoy, acabó de enterarme de ello.”

274
La Tía Carla intentó esconder su cabeza entre sus hombros y comenzó a sacudirla. No es sólo
entre padres e hijos, o entre hermanos, tal parece que la carencia de palabras también está
presente en esta pareja, “Entonces ¿cómo puedo entender si no hablan…?” Lutz dejó caer su
cabeza como si él hubiese perdido todas sus fuerzas, estoy de acuerdo con el comentario de
Lutz.
Ahora pensando cuidadosamente en ello, Lutz aparentemente tampoco les dijo como él se
sentía en su casa tampoco, quizás en realidad toda esta familia se comporte así.
“Deed, ¿estaría de acuerdo en aceptar que Lutz trabaje como aprendiz de comerciante?”
El Sacerdote Principal le preguntó al Tío Deed, pero él respondió su pregunta con una
expresión preocupada como si en realidad él no hubiese querido escuchar su pregunta.
“No me gustan los comerciantes, y no comprendo que hay tan bueno en ello, como para
incluso logre que un niño se oponga al deseo de sus padres quienes ya habían escogido una
ocupación para él, viva como aprendiz residente, realmente me pregunto ¿por qué?,
debilitando su espíritu. Para posteriormente acabar llorando, e incluso pidiendo refugio en el
orfanato. ¿Incluso si pienso en ello no puedo encontrar una razón?”
Mientras estaba diciéndolo inesperadamente comenzó a reír, el Tío Deed alzó su cuerpo para
inclinarlo hacia adelante y cuando terminó de decir lo que quería, cruzó sus brazos.
Instintivamente grité “Tío, ¡no fue así! Eso, ¡fue debido a mi culpa! ¡Lutz no huyó!”, pero
nadie puede escucharme. Nadie en este lugar puso su mirada en mí.
Cuando mire al Sacerdote Principal, que es el único que puede escucharme, sólo agarro la
cadena de la herramienta mágica en su muñeca sin prestarme demasiada atención. Tal parece
que él no tenía la intención de escucharme desde un comienzo. Esto es horrible.
“Tomar refugio en el orfanato, Maine fue quien…”
Cuando Lutz estaba a punto de replicar exactamente lo mismo que yo estaba pensando, por
alguna razón él se quedó callado. Después de cerrar sus labios sólidamente por un momento,
levantó su rostro firmemente, mirando al Tío.
“Si ese es el caso, ¡¿entonces porque no me permiten ir a otras ciudades a trabajar?!”
Esta vez, la causa directa por la cual Lutz abandonó su hogar, la carencia de un permiso para
salir. Para Lutz cuya razón para convertirse en un aprendiz de comerciante es poder dejar esta
ciudad, fue simplemente insoportable, él cortó con cada una de sus palabras.
“¡Podrías entenderlo si piensas un poco!”
Aunque el Tío Deed le gritó, Lutz abandonó su hogar porque él claramente no sabía la razón.
Así que, el Sacerdote Principal nuevamente encogió sus hombros para intervenir.
“Debido a que no entiendo esa razón, describa su razón.”
“… ¿Otra vez?”

275
Con un rostro abatido el Tío gruñó. Como si estuviese diciendo que es irritante decirlo, pero
igualmente mientras frunció su ceño abrió su boca.
“Si Lutz se convierte en un comerciante, es completamente un problema diferente a salir de
esta ciudad. Fuera de esta ciudad es peligroso. Bestias feroces, además de ladrones. No es un
lugar para llevar a un niño.”
“¡Estoy de acuerdo! Es demasiado peligroso.”
La Tía Carla estuvo de acuerdo con las palabras del Tío Deed. Debido a que únicamente yo
he estado en el bosque cercano a la ciudad, no puedo intuirlo, sin embargo, lejos de esta
ciudad parecen existir peligros esperando en cada rincón.
En esta ciudad es natural que los niños atraviesen las puertas y vayan al bosque para así
recolectar materias primas. Desde que sentía que era casi lo mismo que dejar la ciudad,
nunca pensé que los padres comunes se opondrían a que su hijo abandonara esta ciudad
debido a la existencia de peligros naturales.
Adicionalmente, existen bardos y comerciantes ambulantes que visitan la ciudad gracias a los
cuales Lutz pudo escuchar las historias, junto con la gran cantidad de personas que he visto
atravesar por las puestas del este. Así que, incluso si viajar es algo complicado, caminar,
montar a caballos, usar carruajes o cualquier otro medio de transporte público que he visto
hasta el momento, y aunque estos sean malos, existen y pueden ser usados.
Además, Benno, quien es el adulto más cercano a nosotros piensa establecer un taller en otra
ciudad, debido a eso, tuvo que ir hasta esa ciudad para ver el lugar con sus propios ojos y
entonces regresar aquí, por lo tanto, no puedo sentir realmente ese gran peligro.
…Pero hablamos de mí aquí, mi propio sentido común nunca ha sido muy claro.
Aunque ya han pasado 2 años, continuo sin conocer muchas cosas. Cuando dejé escapar un
pesado suspiro, el Sacerdote Principal ligeramente frunció su ceño, confundido.
“Aunque podría ser peligroso, el Maestro Benno ha dejado la ciudad por la Puerta Este, y
visitado la otra ciudad durante medio día. Entonces, si en vez caminar utilizáramos un
carruaje ¿eso calmaría tu preocupación?”
“No es necesario.”
El Tío Deed termina rotundamente con la discusión diciendo eso. Lutz se sonroja como si
hubiese recibido una bofetada, y mira firmemente al Tío.
“¡No has dicho nada!”
“Cálmate, Lutz. Deed, ¿Qué quiere decir con que no es necesario?”
Después de detener a Lutz levantando su mano, el Sacerdote Principal insta al Tío Deed a
explicar la situación. Justo como esperaba, el Tío Deed parecía haber esperado que el
Sacerdote Principal le preguntara, él centró su mirada en Benno y Mark.

276
“Este hombre dijo que quería tomar a Lutz para establecer un taller en otro lugar.”
“¿Eso?”
“Hmm, con un contrato como Dalua por 3 años, pero, ¿también dijo que Lutz necesita
estudiar para convertirse en un aprendiz?”
El Contrato Daula Aprendiz sería un contrato equivalente a un contrato a jornada parcial de
un aprendiz en Japón con una extensión de 3 años. Básicamente su función es crear las bases
a través de simples tareas. Después de que la tienda y el taller están ordenados, quizás
incluso podría ser forzado a abrir, sin embargo, no está vinculado por el contrato a visitar la
construcción de otras sucursales.
Dado que yo conozco que el sueño de Lutz es viajar a otras ciudades, sería bueno que su
sueño se cumpliera, sin embargo, pienso que esto no es el trabajo que un Dalua haría
normalmente. Este sería el trabajo que haría un Daupra y el Sucesor. Por lo tanto, no es el
trabajo que Lutz debería estar haciendo.
La opinión del Tío Deed indicando que no hay necesidad de correr riesgos innecesarios
viajando hacia una ciudad posiblemente peligrosa, es totalmente razonable.
Cuando yo y el Sacerdote Principal centramos nuestras miradas en Benno, Benno dejó
escapar un suave suspiro antes de mirar al Tío Deed.
“Entonces, es justo como mencione el otro día, yo, después de pensar cuidadosamente sobre
la expectativas de mi tienda y el futuro de Lutz, decidí instruir a Lutz para ser el heredero de
mi tienda. Mostrarle el establecimiento del taller en otra ciudad es parte de ello, realmente
esperaba adoptarlo con ese propósito.”
“Huh, no puede evitar hablar.”
El Tío Deed cortó el discurso de Benno rechazando su propuesta. Después de decir eso, miró
hacia los alrededores, “También va a necesitar una razón” él murmuro.
El Sacerdote Principal le respondió “Por supuesto”, y Benno cuyo ofrecimiento ya había sido
rechazado asintió y contestó, mirando al Tío Deed.
“Si pregunta por una razón. Aunque es rudo, si no tiene un negocio como podría apoyar a
Lutz. La adopción no sería sólo una tienda, sería un contrato beneficioso para Lutz.”
Los ojos del Tío Deed vacilan ligeramente ante las palabras de Benno. Después de eso, él fija
su mirada en Benno.
“Tú, no tienes hijos ¿cierto?”
“…Y debido a eso, ¿piensa convertir a Lutz en su sucesor?”
¿La razón por la que ellos se han negado es debido a que yo no tengo hijos? Reflejando
aquello en su rostro Benno frunce su ceño dubitativo. Tomando en consideración el caso de
Benno, adoptar sería la mejor solución.

277
“No tendría sentido” el Tío Deed le dijo, dejando escapar lentamente un suspiro. “Justo como
ha dicho, ciertamente es posible que no pueda apoyar a Lutz sin embargo, estoy agradecido
que valore la habilidad de Lutz.”
Después de escuchar esas palabras fije mis ojos, mirando alternadamente entre Benno y Lutz.
“Podría ser un buen gerente, y un talentoso comerciante. Incluso podría tomar cuidado de
Lutz, teniendo ese grado de generosidad para poder asociarse con él. Pero, no podría ser su
padre.”
No fue debido a que él tuviese una mala evaluación o estuviese hablando mal de Benno. Sin
embargo, él dijo que no tendría sentido. Por lo que, aún yo no puedo deducir el significado
de “No podría ser su padre”.
“Que quiere decir con que Benno no podría ser su padre, por favor explique. ¿Usted ha dicho
eso debido a que él tiene mala reputación?”
El Tío Deed ante las palabras del Sacerdote Principal, Hmm, volvió a gruñir. “Dado que
usted conoce sobre la mala reputación es fácil” le dijo, entonces exhaló y miró a Benno
directamente.
“Sin importar cuan buena sea su reputación en el trabajo, un tipo cuya principal razón para
adoptar a un niño es aumentar el beneficio de su tienda no puede convertirse en un padre. Ser
padre no significa pensar en los beneficios. ¿Me equivoco?”
Después de abrir sus ojos ampliamente debido a la sorpresa, una amarga sonrisa flotó en el
rostro de Benno.
“Ya veo. Justo como ha dicho, mi máxima prioridad es el beneficio de mi tienda.”
Para poder asegurar a Lutz para la tienda, considero adoptarlo debido a que esto sería más
beneficioso para él. Por supuesto, el carácter y la habilidad de Lutz fueron añadidos a ello,
gracias a ello él se convertiría en el sucesor de su tienda, pero el beneficio era su máxima
prioridad.
Aunque esta postura es algo natural para un comerciante, es una aptitud vergonzosa para un
padre, por lo tanto Benno fue incapaz de argumentar contra ello.
“Entiendo la razón por la cual mi adopción fue negada. Pero, yo sinceramente valoro el
futuro de Lutz. En lugar de una adopción, que hay de un contrato como Daupra, ¿tendría su
consentimiento?”
Si Daula es el contrato de un trabajador a tiempo parcial, Daupra sería el equivalente a un
candidato a ejecutivo quien podría ser asignado al cuidado de la tienda. Su seguridad, traro
en la tienda y el contenido de su trabajo cambiarían completamente también.
“¿No cree que está siendo demasiado impaciente?”
“¿Qué quiere decir con impaciente?”

278
Ante las palabras del Sacerdote Principal, el Tío Deed dejó caer sus hombros sin incluso
intentar esconder su molesta expresión.
“Usualmente después de ver como alguien se desempeña durante varios años dentro de un
contrato como Dalua, se preguntaría si él debería contratarlo como un Dupra. Lutz ha estado
en su aprendizaje desde su ceremonia de bautismo, pero aún no ha trascurrido un cambio
completo de temporada.”
Cuando el Tío Deed expresó su reparo, las cejas de Benno inesperadamente se alzaron.
“Incluso aunque no ha pasado un cambio completo de temporada desde su ceremonia de
bautismo, ¿ya ha pasado casi un año desde la primera vez que me reuní con Lutz?”
“¿Es eso cierto?”
“Eh. ¿Sabe que un aprendiz se convierte en una responsabilidad para el taller o tienda a su
cargo? Inicialmente no tenía pensado adoptar a Lutz, con quien no tenía una relación u
obligación. Y cuando comencé el aprendizaje de Lutz, le di tareas que él no podría solucionar
inmediatamente. Sin embargo, Lutz mostró resultado que fueron más allá de mis
expectativas.”
“Hoo….”
El Tío Deed escuchando la historia de Benno refleja en su rostro que esta pareciera ser la
primera vez que él estuviese oyendo sobre eso.
Si mi memoria no me falla, el Tío debería haberle dicho a Lutz que sería mejor que se
convirtiera en un artesano de papel tiempo atrás. Por casualidad, ¿él nunca le preguntó la
razón por la cual habíamos hecho ese papel? ¿Acaso Lutz nunca se lo dijo?
“Lutz también ha estado trabajando desesperadamente para rellenar la desventaja de no haber
crecido en la familia de un comerciante, él también ha sido paciente. Quiero que trabaje para
mí antes que otro lugar se percate de él, si puedo educarlo adecuadamente, él podría hacerlo
mucho más rápido. Aunque su esfuerzo es valioso, Lutz no tiene una fundación.”
“Está bien.”
Después de decir eso, el Tío Deed vio que el Sacerdote Principal estaba comenzando a
ponerse de pie, así que comenzó a hablar rápidamente por sí mismo.
“…Sin importar cuanto quiera ayudar, no es posible que se convierta en un comerciante con
mi ayuda. Si piensa mantenerlo en su tienda, ese contrato sería bueno para Lutz.”
“Entonces, vamos a seguir el procedimiento en el Gremio de Comerciantes.”
Cuando Mark añadió eso sonriendo, el Tío Deed lo miro extremadamente molesto.
“Es debido a esto que los comerciantes son….”
“……Papá.”

279
Un suave murmullo escapó desde la boca de Lutz.
Entendiendo el significado de las palabras de su padre cuando él corta sus palabras con aquel
tono de voz, comprendiendo el cariño que había puesto, un profundo sentimiento lo
conmovió. Desde sus ojos de jade similares al Tío Deed, unas lágrimas bajaron desde sus
ojos.
Aunque la Tía Carla ya había comenzado a llorar silenciosamente, el Tío Deed quien estaba
en medio de ambos, estaba extremadamente incómodo y distraído por los ojos de ambos,
rascó su cabeza fuertemente. Avergonzado por haber estado diciendo todas las cosas que
usualmente guardaba en su interior, su rosto en estos momentos parecía estar abrumado de
varias sensaciones.
“¡Lutz! ¡Discúlpame!”
Bronceado e incomprensible, y con un rostro teñido por el rojo, él gritó abruptamente.
“…Deed, no entiendo.”
Señalado por el Sacerdote Principal con una mezcla de suspiros, y después de perder sus
palabras por un momento, él gritó hacia Lutz.
“Fue mi culpa que escaparas de casa debido a mi propio malentendido, esta personas me
mostraron eso. ¡Me disculpo sinceramente!”
Mi pecho fue sacudido ante las palabras del Tío Deed. Entre las personas reunidas en este
lugar, él no es el único que debería disculparse con Lutz, yo también.
“Lo, ¡Lo siento!”
Sin que mi voz logre alcanzarlo, me disculpo con Lutz. Los padres de Lutz eran quienes
estaban considerando a Lutz, sin embargo, tanto el Sacerdote Principal como Benno y Mark
estaban velando por mí.
“Hey, regresemos a casa, estúpido hijo.”
Cuando Lutz corrió hacia él, el Tío Deed dejó caer su puño gon sobre su cabeza. Pero,
incluso cuando fue golpeado, dijo “quiero ir” mientras sus lágrimas fluían en su rostro, Lutz
siguió ligeramente feliz detrás de su padre.
“Tal parece que carezco de palabras. …Esto, gracias.”
Después de decirle eso al Sacerdote Principal con un rostro aparentemente avergonzado, el
Tío Deed dio media vuelta y abandonó la habitación. La Tía Carla tomó la mano de Lutz, y
caminaron juntos sosteniendo sus manos.
“Maestro, nosotros también necesitamos ir al Gremio de Comerciantes.”
“Sacerdote Principal, muchas gracias por este día. Gracias a su ayuda, parece que hemos
conseguido resolver esto sin problemas.”

280
Con un largo discurso, Benno realiza su saludo de despedida y abandona la habitación.
Persiguiendo a la familia de Lutz, para firmar un contrato como Daupra en el Gremio de
Comerciantes.
Cuando Benno y Mark dejaron la habitación, solo yo y el Sacerdote Principal quedamos en la
habitación, entonces un sacerdote vestido de gris entro para ordenar las sillas.
“Siempre debes oír todas las versiones. Si escuchas simplemente a una de las partes, tu
propia perspectiva será distorsionada.”
“Si.”
Ya que no puede escuchar mi voz, asiento, el Sacerdote Principal agarra la herramienta
mágica conectada a la cadena en su muñeca.
“Es bueno que su familia no se rompiera.”
“¿Eh?”
Cuando parpadeo a causa de sus repentinas palabras y miro hacia arriba, le pregunto al
Sacerdote Principal “¿Qué quiso decir con eso?”, con un rostro sin expresión donde no puedo
sentir alguna emoción, puedo ver como su ceño se movió ligeramente molesto.
“Ellos se reconciliaron como familia, y Lutz regresara a su hogar. ¿Acaso este no era el
mejor final para ti?”
Ante las palabras del Sacerdote Principal, recuerdo el rostro sonriente cubierto por sus
lágrimas de Lutz. Lutz quien había estado apretando sus dientes debido a que su familia no
podía entenderlo lloró de alegría, su apariencia regresando a su hogar con sus padres, hizo
que mis ojos se volvieran húmedos también.
“Si, es bueno. ……Realmente bueno……”
Como resultado que todos ellos usaran pocas palabras, gradualmente la situación se fue
complicando más y más, Como familia, no podía sentir el afecto entre padres e hijos. Es
bueno que Lutz haya retornado con su familia.
“Deja de llorar. …con esto no debería estar llorando ¿cierto?]”
El Sacerdote Principal quien noto mi condición, le preguntó al sacerdote vestido de gris sobre
mi estado quien le contestó con una amarga expresión.
“Esas, son lágrimas de alegría.”
“Santo cielos tu……”
Cuando estaba intentando limpiar mis lágrimas con el borde de la manga de mi túnica azul, el
Sacerdote Principal me entrego un pañuelo preocupado.
Este pañuelo tiene su nombre bordado, el Sacerdote Principal Ferdinard.

281
Honzuki no Gekokujou 103 - Por favor Entrégueme a Vilma.

Bueno, el problema de Lutz causado por carencia de comunicación en su hogar, se ha

tranquilizado de alguna manera. Aunque la brecha entre sus hermanos aún permanece, y
ahora que Lutz se ha convertido en un Daprua, sus ingresos han aumentado, por lo tanto creo
que con ello, su brecha se volverá incluso mayor.
Sin embargo, desde que parece que él será capaz de reconciliarse con sus padres, y sus padres
han comprendido la importancia de hablar entre ellos, ellos probablemente serán capaces de
manejarlo de algún modo. Debido a que las condiciones de vida de Lutz han mejorado, estoy
satisfecha.
Y, puesto que actualmente el problema de Lutz ha sido solucionado, mi preocupación ahora
está centrada en la pobre condición física de mi Madre. ¿Quizás ella ha cogido mi débil
constitución? Pensar en eso ciertamente es cuestionable, pero mi Madre ha estado luciendo
pálida recientemente. Aunque ella continúa yendo a su trabajo, y realizando las tareas
usualmente, ella va a la cama temprano.

Esta mañana no solo luce pálida, sino que también parece mareada. Antes de despertar, mi
Padre parece ya haberse ido a trabajar, no puedo verlo en ninguna parte. ¿Qué podría hacer si
mi Madre súbitamente colapsa? No puedo evitar estar ansiosa.
“Mamá, ¿tu condición física aún no ha mejorado? ¿Te encuentras bien?”
Viendo como mi Madre no tiene un gran apetito, le preguntó, Pero, después de ello mi Madre
parece perderse en sus pensamientos por un momento, “Me preguntó ¿si puedo decírselo
ya?” ella murmura descuidadamente.
“Maine. Mamá, tiene un bebé en su vientre. Maine será una hermana mayor.”
“¿Eh? ¡¿Eeh?!”
No esperaba que ella estuviese embarazada. Sorprendida miro el vientre de mi Madre,
aunque no puedo ver nada desde que aún está plano.
……Eran sus nauseas matutinas.
En mi tiempo como Urano no tuve oportunidad de experimentar el amor, por supuesto,
tampoco puede experimentar algún embarazo. Desde que no puedo recordar que hubiese
mujeres embarazadas a mí alrededor, mi Madre es la primera mujer embarazada que veo de
cerca.
……¡Nooooooo! Desde que esto nunca estuvo relacionado conmigo, nunca leí un libro
relacionado con el embarazo. ¡Hihifuu! Primero lo primero, para las náuseas matutinas
necesita descansar ¿cierto?, nutrientes, ¡¿debería mantenerle presente realizar ejercicios
moderados?! ¡¿Pero cuáles?!

282
Ya que en mis tiempos como Urano fui hija única, nunca pude ser una hermana mayor. Tener
una adorable hermana mayor a quien admirar, ¿es posible? Yo seré una hermana mayor.
Justo como Tory es para mí.
Mientras mis pensamientos divagaban entre la expectación y la ansiedad, Tory elevó sus
gritos llenos de júbilo.
“¿Realmente? ¡Uwaaa! Yo, ¡voy a coser ropa y pañales para el bebé!”
Sorprendida por Tory quien inmediatamente encontró algo que ella podría hacer para el bebé,
también comencé a buscar algo que yo podría hacer por él en apuro.
“Y-Yo incluso……uh, uh……”
La única cosa que pude pensar en darle al bebé cuando nazca flotó en mi mente. Algo que no
está en esta casa. Una cosa que yo busque cuando estuve por primera vez en este lugar.
“Yo, ¡Haré un ‘libro ilustrado’ para cuando nazca el bebé!”
“……¿Libro ilustrado’? ¿Qué es eso?”
Tory y mi Madre inclinaron sus cabezas confundidas simultáneamente. No es bueno. No
podré ir simplemente con un libro ilustrado. Voy a necesitar hacer algo antes de ello.
“¡Un libro con pinturas! ¡Un libro para que los niños puedan leer!”
Tory comienza a reír mientras me mira aún sorprendida debido a mi explicación.
“Hahahaha, típico de Maine.”
“Esto quiere decir que vas a trabajar duro por el bien del bebé, tal parece que Maine se
convertirá en una buena hermana mayor.”
Un hermanito, una hermanita, aún no lo sabemos, pero absolutamente lo amaré. Con las
habilidades de costura que Tory ha estado mejorando en su trabajo, si hará sus ropas, yo
necesito poner mis esfuerzos en crear un juguete que fomente la capacidad cognitiva de mi
hermanito o hermanita por nacer.
“……Haré mi mejor esfuerzo por el bebé. Yo, ¡absolutamente seré una buena hermana
mayor!”
Mientras declaraba eso, los rostros de mi familia que hasta ese momento estaban riendo
reflejaron preocupación, y a continuación acabé siendo reprendida.
“Maine, tu fiebre podría subir si eres demasiado entusiasta, por favor cálmate un poco.”
“Es verdad. La condición física de Mamá es seria, Maine necesita ser capaz de controlar su
propia condición física.”
“……Lo sé. Haré mi mejor esfuerzo.”

283
Aunque hice una pulcra respuesta, mi cabeza estaba llena de idea sobre qué tipo de libro
ilustrados debería intentar elaborar.
¿Qué tipo de libro le podría gustar a un bebé? Si recuerdo bien, ese libro ilustrado para
regalar que estaba enlistado en la información pública de la municipalidad en la cual yo vivía
en mis tiempos como Urano era un libro con imágenes el cual fue vendido durante largo
tiempo. Paginas sin cara, y páginas con caras de manera alternada, debería haber tenido ese
libro de imágenes en alguna parte.
……Pero, es un no no, Me pregunto ¿qué debería decir ahora?
Dado que hay una acción de esconder y mostrar la cara para confortar a un bebé en todo el
mundo, pienso que existe una posibilidad de hacerlo aquí, pero no sé si las palabras se
puedan aplicar a un bebé. Además, cuando pregunté, ¿será capaz de entenderlo?
……Después de todo, quizás sea mejor hacerlo en base a uno de los cuentos que mi Madre
me cuenta para dormir. Si, vamos a hacer eso.
“Ufufun, fufun~. Buenos días, Lutz. Después de visitar la tienda hoy, iremos al templo.”
Me encontré con Lutz mientras estaba tarareando, Lutz pareció haber visto algo extraño, así
que dio un paso atrás.
“Luces bien, pero ¿hay algo raro? Como si te sintieras mal pero estás de buen humor.”
“Fufun~……. Bueno, Yo, seré una hermana mayor.”
“Maine, olvídate tu equipaje.”
Mi Madre dijo eso mientras sostenía su sien, por lo que fui hacia el dormitorio. Mientras
tanto, mi Madre habló sobre la razón de mi actual condición con Lutz.
“Lutz, Lo siento. ¿Ella está realmente tan feliz por convertirse en una hermana mayor? Esta
niña, se entusiasmó, quizás sería mejor para ella no salir este día……”
“No solo hoy, hasta que el bebé de Tía Eva nazca, pienso que seguirá igual. ……Maine, de
alguna forma, me recuerda al Tío Gunter.”
“Es verdad. Él estaba igualmente de entusiasmado que Maine.”
Cuando mis cejas cayeron debido a sentirme avergonzada, mi Madre rio felizmente.
“Perdón por hacerte esperar, Lutz. Bueno entonces, Mamá. Voy saliendo. Si te sientes mal no
debes excederte. Para ayudar a Mamá a descansar, Yo, trabajaré duro para ganar dinero.”
“Maine, esas, esas fueron las misma palabras que Papá dijo esta mañana.”

◇◇◇

284
Nuestra partida avanzó mientras mi Madre continuaba riéndose. En primer lugar, iremos a la
Compañía Gilberta. Les daré el informe que me convertiré en una hermana mayor, mientras
que al mismo tiempo, ordenaré un juego de Karuta para el orfanato.
A lo largo del camino, mientras yo y Lutz avanzábamos, le describí detalladamente mi plan
acerca del libro ilustrado.
“Por lo tanto, ya que Tory hará las ropas y los pañales para el bebé, decidí hacer un libro
ilustrado.”
“Que, ¿qué es eso?”
“Un libro con pinturas, para facilitar la lectura de los niños.”
Fufun, mientras yo infló mi pecho orgullosamente, Lutz deja escapar un pesado suspiro,
sacudiendo su cabeza ligeramente.
“……Hmm, sabes que un bebé recién nacido no puede leer ¿cierto?”
“¡Leer es importante! Yo misma, leía hasta saciarme. Si intento hacer un libro ilustrado,
primero necesitaré un papel grueso ¿no? Pero el bebé podría ponerlo en su boca, ¿quizás
sería mejor una tablilla delgada? O, un libro ilustrado a partir de telas, Aa, pero, yo no he
visto [fieltros] por aquí. Además, ¿si fuese un libro ilustrado usando telas no podría girarlo?
Lutz, que piensas.”
Cuando lo mire, la mirada de Lutz comenzó a vagar como si estuviese confundido.
“Que deberías hacer……huh.”
“Un libro ilustrado, si no puede girarlo, ¿sería triste? Pero, un libro ilustrado de papel podría
romperse, si lo muerde, la tinta podría ingresar por la boca del bebé, ¡Aaaaaaa! ¡¿Eso sería
demasiado peligroso?!”
Si mordiese el libro, imaginando al bebé todo manchado con tinta alrededor de su boca,
comienzo a preocuparme, mientras Lutz asombrado deja salir un suspiro, y ligeramente me
da algunas palmaditas sobre mis hombros.
“Maine, cálmate. Nacerá en la siguiente primavera ¿cierto? No es algo inmediato.”
“Pero, hacer el prototipo y realizar mejora tras mejora, ¡Quiero darle una cosa perfecta!”
“Cuando Maine corre tan rápido, los resultado nunca son buenos, debido a que colapsas.
Cálmate y escuchas las opiniones de las personas con clama. ¿Quieres?”
Mientras estaba siendo sermoneada por Lutz, llegamos a la tienda de Benno. Ahí estaba
Mark como siempre, trabajando enérgicamente.
“Señor Mark, ¿está el Señor Benno? Me gustaría solicitar unas tablillas de madera
para Karuta del taller donde trabaja Zeke quienes tomaron las ordenes anteriores.”
“Nosotros podemos hacerlo desde aquí, pareces muy feliz, Maine.”

285
Mientras estaba recibiendo las tablillas de madera para realizar la orden, en el momento en
que Mark me dijo eso, yo misma entendí que mi tensión había aumentado de golpe.
“Ufufu~. Señor Mark, por favor escúcheme. Yo, seré una hermana mayor. Por lo tanto, voy a
hacer un libro para el bebé, haré karuta, haré ladrillos de madera, voy a estar muy ocupada
en el futuro próximo.”
“Hou, ¿un libro para bebés? Desde que algo es especial, ¿deberías informarle al Maestro por
ti misma? ¿Te convertirás en una hermana mayor?”
Mark estaba sonriendo mientras decía eso, me permitió pasar hacia la habitación trasera, así
que corrí hacia Benno, para informarle.
“Señor Benno, Bueno días. Yo, seré una hermana mayor en primavera. Y por lo tanto, haré
un libro ilustrado.”
“¿Aaan? ……Lutz, traducción.”
Cuando Benno alzó su mirada no me miro a mí, sino que fijo sus ojos en Lutz mientras decía
eso.
“La madre de Maine tendrá un bebé, al parecer este nacerá en primavera. Maine quien parece
bastante entusiasmada con la idea de convertirse en una hermana mayor, hará un libro con un
montón de pinturas para el bebé.”
“¿Un libro para bebés? No podrá leerlo ¿sabes?”
Benno dijo lo mismo que Lutz. Los libros ilustrados son perfectos para formar vínculos entre
padres e hijos, ellos pueden disfrutar con sólo mirar las imágenes, e incluso lograr
familiarizarse con las letras, ¿por qué nadie puede entender algo tan maravilloso?
“¡Leer es importante! Y sé acostumbrará a las letras desde pequeño.”
“Fuun. ……Quizás también sería bueno como un obsequio para Corina. ¿Quién pintará las
imágenes?”
“Por supuesto, ¿Quién podría hacer esos dibujos con más amor que yo?”
Este será mi primer obsequio para mi hermanito o hermanita. Por supuesto tiene que ser
hecho por mí. Pero cuando dijo eso, Benno inmediatamente rechazó la idea.
“Es inútil. Emplea a tu antiguo pintor. El sentido de la estética de esta chica es bastante
malo.”
“¡Eso fue cruel!”
“No fui cruel. Simplemente es un consejo útil.”

◇◇◇

286
Fui obligada a absolutamente utilizar a Vilma como la pintora, sentí que mi amor como
hermana había sido negado, por lo que fui al templo un poco malhumorada.
“Hey, Maine. Ya que ahora en adelante, intentarás hacer libros ilustrados, ¿no deberías
asegurar a la pintora? Esto no va a terminar con solo una copia ¿cierto?”
“Ciertamente, no haremos sólo uno.”
Sin embargo, si Vilma va a cooperar con nosotros para hacer el libro ilustrado, quizás sería
mejor hacer que Vilma trabaje como una de mis asistentes.
“Buenos días, Hermana Maine. Usted parece estar de buen humor este día.”
“Bueno días, Fran. Sabes, yo, seré una hermana mayor……”
“Maine detenté. Mi informe es primero.”
Lutz interrumpe mi diálogo, debido a que yo estaba casi flotando mientras hablaba con Fran,
como si Lutz me estuviese advirtiendo que no me sobresalte debido a que podría colapsar si
lo hiciera.
“Si está demasiado entusiasmada podría reaparecer su fiebre, pero este entusiasmo no se
resolverá si ella no se calma, obsérvala cuidadosamente, y quizás puedas dejarla sola.”
“……Ciertamente.”
Mientras me dirigía a mi habitación, yo fui advertida por Fran “No le diga demasiado a Delia
si es posible”.
“¿Porque?”
“En estos momentos, el Maestro del Templo no ha hecho nada para entrometerse, solo ha
recolectado información. Si usted Hermana Maine confía demasiado, el Maestro del Templo
podría enterarse de su madre embarazada o el bebé los cuales podrían volverse sus mayores
debilidades. Por favor sea cuidadosa.”
Siento como mi rostro está perdiendo su color. Si algo les ocurrirá a mi Madre o al bebé
cuando nazca, sería incapaz de controlarme a mí misma.
“Creo que es bueno crear nuevos productos en el Taller de Maine. No hay un problema
particular en ese punto, pero por favor evite mencionar el asunto de su futuro hermano o
hermana. Debido a que a menudo ese tema no es muy bien recibiendo por los niños en este
lugar.” Fran me dijo calmadamente.
Recordando el final de las chicas delegadas a ofrecer flores y las sacerdotisas de túnica gris
que dieron a luz, y sello fuertemente mis labios. La sensación de estar flotando fue
percudida, lo cual rápidamente bajó mi estado de ánimo.
¿Quizás Fran intentando cambiar mi estado de ánimo? Él cambio de tema.

287
“El libro que usted Hermana Maine está intentando hacer, ¿va a tener varias pinturas? Si es
así ¿usted piensa pedírselo a Vilma?”
“Eeh, esa es mi intención. Por lo tanto, yo, estaba pensando en solicitarle al Sacerdote
Principal permitirme hacer a Vilma mi asistente……”
Después de escuchar y pensar un poco sobre mis palabras, Fran dijo, “Estoy de acuerdo.
Usted primero debería pedirle autorización al Sacerdote Principal.”
Escribí una carta requiriendo tal permiso, solicitándole a Fran hacer algo de tiempo para una
reunión con el Sacerdote Principal.
Después de realizar nuestros deberes, el Sacerdote Principal leyó mi carta, me miró, y a
continuación me llamó.
“¿Que es esta carta? Si es tan corta, escucharé lo que tienes que decir ahora.”
“Sacerdote Principal, ¡Por favor entrégueme a Vilma!”
Cuando le pregunté tan brevemente como me era posible, el Sacerdote Principal puso su
mano sobre su sien.
“…… ¿Que has dicho?, me es imposible entenderlo completamente así. Explícate.”
“Sus pinturas son excelentes, puede tomar cuidado de los niños muy bien, su sonrisa es como
la sonrisa de una santa, la adorable y gentil Vilma es necesaria para mí.”
Aunque intente describirle la razón por la cual yo quiero Vilma, esta no pareció haber sido
trasmitida al Sacerdote Principal. Su rostro pareció incluso ser más confuso, así que él movió
su mirada hacia Fran.
“Fran.”
“…Quiere obtener su autorización para hacer que Vilma se convierta en su asistente.”
Parece que Fran fue capaz de percibir las intenciones del Sacerdote Principal con una sola
palabra. Inmediatamente él comenzó a explicarle.
“Originalmente Vilma servía como asistente de Christine, una sacerdotisa especializada en
pintar.”
“Hmm, aquella aprendiz de sacerdotisa amante de las artes……. Si ese es el caso, ¿una
aprendiz de sacerdotisa más habilidosa en la música que en la pintura no sería más útil en la
educación de Maine? ¿No había una sacerdotisa con gran habilidad en el arpa?”
“¿Usted está hablando de Rosina?”
“Hmm, toma a esa persona como tu asistente.”
Si permanezco en silencio y simplemente escucho, es posible que la persona que se convierta
en mi asistente sea Rosina en lugar de Vilma. Por lo tanto corro rápidamente para
interponerme entre Fran y el Sacerdote Principal.

288
“Sacerdote Principal, pero a quien yo necesito es Vilma, no a Rosina”
“En estos momentos tú necesitas educación ¿cierto?”
“Una pintura. No se puede pintar un ‘libro ilustrado’ con música.”
“¿Que es un libro ilustrado?”
¿Cuantas veces tendré que responder la misma pregunta hoy? Le respondí de la misma
manera que lo había hecho hasta ahora “Es un libro para niños con muchas imágenes
pintadas en él”. Desde que originalmente los nobles son los destinatarios de los libros, un
libro ilustrado para niños podría existir.
Sin embargo contrario a mis esperanzas, las cejas del Sacerdote Principal se arquearon, para
a continuación fijar su mirada sobre mí.
“……¿Un libro diseñado para niños? No hay objetos tan inusuales.”
“Dentro de las casas de nobles, ¿no existen libros diseñados para los niños tampoco?”
“Los libros en sí mismo son costosos, no hay necesidad de entregarle un libro a un niño que
no sabrá cómo usarlo. Desde que un libro es un medio para buscar el conocimiento, ¿no
suficiente si tal conocimiento está organizado?”
Aparentemente, no existen libros diseñados para niños. El papel es costoso, si quieres copias,
vas a necesitar continuar escribiendo las letras, cifras y gráficos necesarios para estudiarlos,
por lo tanto evitan en lo posible cualquier ilustración que dificulte su copia.
Cuando comprendí por mí misma la razón por la cual no hay libros con imágenes para niños,
el Sacerdote Principal parecía también estar convencido.
“Muy bien, de acuerdo. Si quieres hacer un libro con imágenes, entiendo que quieras un
pintor. Pero aun así, necesitas educarte. No solo Vilma, también tomarás a Rosina como tu
asistente.”
“……No puedo hacer una cosa tan inútil.”
“¿Inútil?”
Cuando me niego, el Sacerdote Principal estrecha su mirada y fija sus ojos sobre mí. Sin
embargo, no tengo la intención de incrementar mis ayudantes en dos personas más.
“Incluso si Rosina me sirve, no tengo instrumentos musicales. ¿Hay algún evento en el
templo por el cual debería comprar un costoso instrumento musical para ese propósito?
siendo una plebeya yo soy menospreciada por los miembros de la nobleza, ¿realmente tendré
la oportunidad de mostrar una exhibición de algún instrumento musical?”
No estoy interesada en la música. Aunque no odio escucharla, no quiero tocarla por mí
misma. Incluso aunque creo que realizar una presentación musical sería algo fantástico,
prefiero pasar mi tiempo practicando con un instrumento leyendo un libro.

289
Pero incluso si un instrumento musical ciertamente es algo costoso, esto no quiere decir que
yo practicaría con él, hablando francamente, es un desperdicio de tiempo y dinero.
“No tengo el dinero necesario preparado para un costoso instrumento musical, además no
siento que sea necesario de todas manera.”
“Ciertamente. Si no tienes un instrumento musical, no podrás practicar.”
El Sacerdote Principal asintió con su cabeza como si finalmente hubiese entendido. Fue
capaz de aceptar el asunto acerca de Vilma siendo mi nueva asistente, así que satisfecha deje
la habitación del Sacerdote Principal.
“Bueno, Fran. Iremos al orfanato en la tarde, Quiero confirmar la intención de Vilma.”
“¿La intención de Vilma? ¿No piensa convocarla?”
Ante mis palabras, los ojos de Fran parpadearon sorprendidos.
“…… ¿Quizás ella no quiera servir a una persona común como yo?”
Originalmente, mis actuales ayudantes fueron forzados, decidieron por ellos, Fran, Gil y
Delia, ninguno de ellos realmente quería ser mi ayudante en primer lugar. Servir a una
persona común, realmente no necesito pensar demasiado para entender su motivo.
Pasar a través de varios lugares con mucho esfuerzo, para finalmente tener un trabajo
insatisfactorio, una desagradable sensación siempre terminará por infectar el entorno del
trabajo. Cuando pienso que Vilma estaría insatisfecha por verse obligada a servirme, no
tengo problemas en simplemente solicitándole hacer las pinturas como anteriormente lo hice.
Sin embargo, al pensar que Vilma podría ser llamada por otra persona, me siento aterrada.
Fui al orfanato en la tarde, y llamé a Vilma. Y ya que Fran está conmigo, entramos en el
comedor, para hablar en su interior.
Sus siempre gentiles ojos marrón claro se estrecharon, Vilma quien había comenzado a
hablar acerca del reciente estado del orfanato y las cosas que todavía restan por hacer,
viéndonos a Fran y a mí, su expresión facial comenzó a angustiarse.
“Hermana Maine, ¿Hay algo que usted quiera decirme?”
“Vilma, ¿podrías servir a mi lado? Esto no es una orden, debido a que quiero confirmar tu
intención, si crees oportuno puedes rechazarme si lo deseas.”
Vilma quien miraba los alrededores ansiosamente dejó escapar un leve suspiro ante mis
palabras, y bajó su mirada.
“……Estoy muy agradecida por sus palabras, pero no puedo aceptar. Por favor, escoja a
Rosina mejor en mi lugar.”
“Eso, es justo como pensaba, ¿esto es debido a que soy una plebeya?”
“¡Por supuesto que no! ¡No es eso!”

290
Después de sacudir su cabeza vigorosamente Vilma volvió su mirada hacia Fran, pero
inmediatamente ella apartó su mirada avergonzada. Sus cejas parecían expresar que ella
dudaba enormemente en decirlo, pero finalmente ella abrió su boca.
“…Yo, fui engañada por un sacerdote de túnica azul, y fui llevada para el ofrecimiento de
flores. La Hermana Christine notó mi ausencia, y consiguió ayudarme sin grandes problemas,
pero desde ese entonces, es duro para mí lidiar con los hombres. Servir a la Hermana Maine,
desde cuya habitación salen y entran hombres es……”
A diferencia de las habitaciones de la Directora del Orfanato, las habitaciones para las
sacerdotisas de túnica azul dentro de la zona para los miembros de la nobleza están
completamente incomunicadas de las habitaciones para los sacerdotes de túnica gris, Vilma
nunca tuvo contacto con sacerdotes de túnica gris, tal parece que de esa manera ella pudo
pasar un tiempo en calma.
Sin embargo, mis habitaciones han sido divididas para hombres y mujeres en el primero y el
segundo piso respectivamente, necesita pasar por el primer piso para salir y entrar, también
está el cocinero, y algunos invitados como Benno. También hay un sacerdote de túnica gris
llamado Fran quien habitualmente sube y baja al segundo piso.
“Obedecería sus instrucciones si usted me ordenará hacerlo, pero si usted considera mi
opinión, me gustaría pasar mi tiempo en esta parte del orfanato para chicas. Desde que en
este lugar, solo hay niños y mujeres.”
Tal parece que realmente ella no quiere verse involucrada con ningún hombre. Puedo
comprender la solicitud de Vilma, pero absolutamente no puedo dejar que sea arrastrada por
ello.
“Pero si permaneces en el orfanato, ¿no serías elegible para el ofrecimiento de flores?”
“No hay sacerdotes de túnica azul que presten atención a una persona plana como yo.”
Manteniendo su cabello ordenado, la persona misma intenta no atraer la atención tanto como
sea posible, una chica con un cabello rubio cerca de ser naranjo a menudo debería destacarse,
una suave sonrisa sanadora dentro de un entorno sobrio, añade incluso aún más pulcritud. Y
Vilma tomando el cuidado de los niños luce completamente como una santa. Simplemente no
puedo especular que nadie entre los sacerdotes de túnica azul no le preste ninguna atención.
“Pienso esto. Siento que Vilma quien adora a los niños es bastante atractiva.”
“Eso, es debido a que la Hermana Maine es una mujer, y una aún bastante joven.”
Honrada por ser elogiada Vilma ríe, sin embargo, siento que en un futuro cercano, ella será
tomada por un sacerdote de túnica azul
“Entonces, Vilma. Consultaré con el Sacerdote Principal, si sin dejar el orfanato, puedes
mantener la posición social como mi asistente, entonces ¿servirías a mi lado?”
“……Aunque no podría obtener eso incluso si rezara, ¿porque iría tan lejos por mí?”

291
Vilma me mira confundida, e inclina su cabeza.
“Después de esto, yo, haré un libro para niños con un montón de pinturas. Y desde que
Vilma es buena pintando es absolutamente necesaria.”
“Entonces, si usted me ordenara, simplemente……”
“No quiero que trabajes insatisfecha.”
Personalmente, no me gusta obligar a otras personas, como sirvientes, como si estuviese
viviendo dentro de una casa como su ama, viviendo solo para trabajar para mí. Cuando la
inconformidad se acumula por demasiado tiempo, una sobrecarga aparecerá en alguna parte.
“Muchas gracias, Hermana Maine. Si realmente no necesito dejar el orfanato, la ayudaré
felizmente.”
Riendo, Vilma me dijo eso.
Para proteger esta sonrisa, necesito convencer al Sacerdote Principal a cualquier costo.

292
Honzuki no Gekokujou 104 - La Razón por la cual la Educación es Necesaria.

“Hermana Maine, un asistente es una persona que debe permanecer en las habitaciones de su
maestro. Para que pueda permanecer en el orfanato. ¿Como usted piensa persuadir al
Sacerdote Principal?”
Inmediatamente después de dejar el orfanato, Fran habló con un serio tono.
“Justo ahora, debido a que no hay sacerdotisas vestidas de gris que puedan cuidar a los niños,
es mi deber como la directora del orfanato velar por el estado de las personas que sirven
dentro de este. Como por ejemplo que repentinamente algunos niños desarrollen un fuerte
fiebre durante la noche.”
“……Nunca pensé usted pensaría en ello. Me siento un poco aliviado.”

Después de inflar mis mejillas debido a su sorprendente manera de hablar tan descortés, Fran
continúa su discurso en apuro.
“Hermana Maine, usted tiende a moverse una vez que tiene una idea, ¿cómo va usted a
explicarle la situación al Sacerdote Principal? Me preocupada…”
“…Si Vilma dejará el orfanato, ¿Fran serías favorable a aceptar que ella sirva a mi lado? o
aún, ¿estarías en contra de ello?”
“Esto rompería la costumbre, incluso considerando la presente condición del orfanato, e
incluso si nosotros consideramos la presente situación de Vilma, sin embargo, creo que sería
bueno que esto pudiese concretarse.”
Con la aprobación de Fran, envié una carta para solicitar una reunión con el Sacerdote
Principal. Desde que quiero escuchar la opinión de Fran acerca del trato de Vilma, será mejor
hablar en mi habitación en lugar de la habitación secreta, la respuesta llegó con prontitud,
siendo nuestra reunión designada dentro de 5 días con la 5 campanada.
Hasta la reunión, yo trabajé enérgicamente.
Solicitándole a Gil, fabricar un grueso papel en el Taller de Maine para así poder crear mi
libro ilustrado, prometiendo comprar este a través de Lutz.
Al mismo tiempo, conté la historia para dormir que mi Madre me cuenta en voz alta en el
orfanato, pensando que así sería más fácil crear el libro ilustrado, ¿sería popular entre los
niños?, Sin embargo, los niños que escucharon la historia para dormir, “Que, ¿eso?” ante tal
serie de preguntas, ellos no pudieron disfrutar la historia, y debido a que Vilma no puede
comprender como es la vida en la ciudad tampoco, no puede pintar algo que ella misma no
conoce. La diferencia entre el sentido común del templo y mi propia vida es aún mayor de lo
que yo pensaba.

293
Incluso aún más, aparentemente no existe el concepto de la personificación de animales en
este templo, cuando les pregunte a los niños sobre la historia de Momotaro, “¿Cómo pueden
hablar los animales?” fue lo único que escuche de ellos, será difícil hacer un libro ilustrado
si los niños ni siquiera pueden entender los cuentos de hadas.
Tal parece que será mejor solicitarle a Vilma que pinte imágenes relacionadas con las
escrituras.
……Después de todo este será mi primer presente para mi hermanita o hermanito, un libro
ilustrado, ¿quizás debería ser dibujado por mí?
Continuando la historia, Fugo y Ella han aprendido más recetas, y un nuevo cocinero ingresó.
Un hombre que no es muy diferente a Fugo, “¿Eh?” o “¿¡Oh!?” fueron los sonidos
incomprensible que salieron de su boca, será un duro.
Ella, quien trabaja como la asistente, “Todo está bien. Te acostumbrarás pronto.” le dijo
mientras su expresión facial reflejaba que ella estaba pensando en su duro camino hasta aquí.

◇◇◇

Y entonces, en el día de la reunión. Desde que esta fue acordada en la tarde, no podré ir a la
biblioteca, en lugar de ello, me encontré verificando mi etiqueta y el té favorito del Sacerdote
Principal, junto a Fran en mi habitación.
Entonces, una campanada sonó desde el exterior de la puerta considerablemente antes de lo
prometido. Es el sonido una campana sostenida por un asistente, para informarle a la persona
al interior de una habitación que una visita ha venido a verla.
“Es un mensajero del Sacerdote Principal.”
“¿Cómo lo sabes?”
“Hay una diferencia en como suena.”
Después de decir aquello, Fran bajó al primer piso. Debido a que el Sacerdote Principal
podría encontrarse ocupado, quizás, él decidió cambio la hora de nuestra reunión.
Gracias a que estaba inclinada para poder así mirar hacia abajo, pude ver a Delia salir desde
la cocina caminando con pasos apresurados hacia la puerta. El visitante parece ser un
aprendiz también.
Después de que Delia interactúa con él desde la puerta, ella la abre. Sacerdotes de túnica gris
ingresan un detrás de otro cargando grandes cajas de madera.
“Este es un presente del Sacerdote Principal. ¿Dónde debemos dejarlas?”
“En el segundo piso. En la habitación de la Maestra.”

294
Guiados por Fran, y acompañados por la voz de Delia, cargan ese equipaje. Yo regreso a mi
escritorio de trabajo en apuro, pegando una sonrisa semejante a una joven señorita.
“Discúlpeme, Hermana Maine.”
Arnaud vino a saludarme, los sacerdote de túnica gris cumpliendo las instrucciones de Fran y
Delia, dejaron en el equipaje en mi habitación. Arnaud estrecho su ojos como si estuviese
extrañando algo, mirando los alrededores de la habitación,
“……Hermana Maine, usted está utilizando este lugar.”
“¿Eh?”
“No, no se preocupe. …3 cajas grandes, 2 cajas pequeñas. Trasportadas sin problemas.
Entonces bien, por favor, discúlpeme.”
“Gracias, por favor comuníquele eso al Sacerdote Principal.”
Respondo mientras sonrió ante las palabras de Arnaud. Comenzando con Arnaud, los
sacerdotes de túnica gris del Sacerdote Principal regresan formando una línea.
Tan pronto como Fran cerró la puerta, él vino caminando rápidamente hacia el segundo piso.
“Vamos a abrirlas inmediatamente. Desde que es casi hora de que el Sacerdote Principal
venga a este lugar. Delia, por favor ve al taller y llama a Gil.”
“¡Como ordenes! ¡Mou! No era necesario enviar un presente justo antes de una visita.”
Una vez que Delia abandonó la habitación, Fran comenzó a rasgar el sello luciendo bastante
confundido. Delia y Gil regresaron inmediatamente, y le ayudaron a Fran a abrir las cajas.
Envueltas en el interior de las cajas de madera se encontraban, dos juegos de sabanas y dos
instrumentos musicales uno para niños y otro para adultos. Y adicionalmente, varias
herramientas para limpiar tales instrumentos musicales. Tal parece que el Sacerdote Principal
quiere educarme por todos los medios.
…Woow. Desde que me había negado por no tener instrumentos musicales, él me envió
algunos.
“Hey, Fran. ¿Habías escuchado algo de esto del Sacerdote Principal?”
Considerando la gran cantidad de presentes, mi desconcierto vino antes de mi gratitud.
Especialmente, mi confusión es mayor debido a que nunca había recibido ropa de cama como
un regalo de otra persona. ¿Quizás tal confusión sea igual de grande para Fran?, sus cejas se
estrechan como si él estuviese un poco preocupado.
“El Sacerdote Principal dijo, incluso aunque usted no duerme aquí, no hay nada malo en
tener preparada una cama, tomando en cuenta que usted colapsa a menudo ¿no?, luego del
incidente cuando usted colapso en la habitación para reflexión él estaba resentido, por lo cual
esta ropa de cama ciertamente le fueron entregadas por ello……”

295
Yo también, cuando colapse en este templo, pensé que necesitaba un futon, ciertamente es
inesperado que este fuese un regalo del Sacerdote Principal.
“Pero, es un asombroso futon ¿no es así?”
Me aproximo a la ropa de cama que Gil y Delia pusieron sobre la cama, tocando con mi
mano para estimar la esponjosidad de esta.
La ropa de cama escogida por el Sacerdote Principal, no es un futon hecho de paja como el
que mi familia tiene en casa, sino que es un futon similar al futon que fue preparado en la
habitación para invitados en la Casa de Frida. En la confortable y cómoda sabana, hay un
bordado de alta calidad en su cobertura.
Simplemente considerando la tela y el bordado, su costo debería ser extraordinariamente alto.
Mi mente involuntariamente casi se niega cuando comencé a considerar la cantidad de dinero
que se necesitaría para preparar este conjunto de cama.
¿Es natural para los nobles obsequiar súbitamente algo como esto? ¿Quizás el Sacerdote
Principal me solicite pagarlo más tarde?, Simplemente no puedo entenderlo.
“…Fran, ¿Tendré que pagar estas cosas más tarde?”
“No, por poner a la Hermana Maine dentro de la habitación de reflexión, probablemente este
articulo sea una disculpa por provocar que usted colapsará, está bien conservarlo como una
expresión de gratitud.”
“Gratitud… ¿A que dios debería agradecerle en esta ocasión?”
Para expresar mi gratitud, ¿tendré que aprender el nombre de un nuevo dios?, cuando le
pregunto mientras me siento abatida, el rostro de Fran nerviosamente intenta evitar reír,
controlando su boca, él me indica.
“En esta ocasión no es expresar su gratitud a los dioses, por favor exprese su gratitud al
Sacerdote Principal.”
“Aa, es cierto. Dios no está relacionado esta vez.”

◇◇◇

Antes de la quinta campanada, con la ropa de cama ya puesta en la cama, decidí guardar los
instrumentos musicales y las herramientas para tomar cuidado de ellos. Después de poner en
orden todas las cajas de alguna manera, concedo una caja de madera y una tela a un asistente
de acuerdo con la tradición.
Tan pronto como la quinta campanada suena, el Sacerdote Principal vino acompañado con
Arnaud. Recibo al Sacerdote Principal justo como Fran me enseñó, saludándolo. Sin

296
embargo, las palabras que recibí del Sacerdote Principal frente a punto fueron “Aún te siente
inquieta, parece que aún no has conseguido memorizarlo.”
“Sacerdote Principal, el futón parece bastante bueno para dormir, muchas gracias.”
“Tu realmente……”
Cuando subimos las escaleras hacia el segundo piso, mi cama apareció frente a mis ojos, así
que le di las gracias, pero el Sacerdote Principal parecía preocupado.
“[¿Que sucede? Simplemente le di mi agradecimiento ¿no?”
“…Así es. Tú diste tu agradecimiento. Sin embargo, es innecesario decir algo acerca del
presente. Después de todo, cuando quieres expresar tu agradecimiento, por un hermoso
presente, considerando los presentes, tienes que dejarlo ambiguo.”
“Ciertamente.”
El contenido de un presente no debe ser mencionado, repito esta lección en mi corazón,
mientras la cara del Sacerdote Principal se contrae como si hubiese mordido un insecto
amargo, baja su voz para luego añadir.
“Después de todo, sería molesto decirle a otras personas sobre mi presente para ti.”
“¿Eh?”
“Originalmente, esta ropa de cama, refiere familia y prometida… es algo preparado para una
amante. Esto podría causar un terrible malentendido a tu alrededor.”
“¡¿Eeee?! ¿P-Por qué? ¡¿Por qué usted hizo algo podría generar tal malentendido?!”
No puedo entenderlo, es poco probable que una persona como el Sacerdote Principal pudiese
ser tan descuidada. Aunque comprendo que esto puede causar un malentendido, no puedo
entender la razón para entregar tales ropas de cama como un presente.
El Sacerdote Principal contesto mi pregunta con ojos serios.
“Estás equivocada en esta ocasión.”
“¿Si?”
“Tu cuerpo es frágil, incluso tenías la información desde que ya habías colapsado varias
veces dentro del templo, ¿así que por qué tu cama estaba desnuda? Fran te cargo cuando
colapsaste hasta aquí, incluso yo dude de mis ojos cuando lo acompañe.”
Fui negligente, no pensé que tener preparada la cama me tomaría tanto tiempo, diciendo esto,
cuando algo pasa por tu garganta te olvidas completamente de ello, incluso ordenar un futon
al parecer, cuando me percaté de ello lentamente aparte mi mirada.
“……Au, lo siento.”

297
El Sacerdote Principal, quien tosió para aclarar su garganta de manera poco natural, fijo su
mirada sobre la mesa. Su acción me recordó que yo aún no le había recomendado un asiento,
por lo tanto, le ofrecí un asiento al Sacerdote Principal.
“Sacerdote Principal usted prefiere el diampera, me pregunto ¿si le gustaría beber este té el
día de hoy?”
“Aa, un té preparado por Fran después de tanto tiempo.”
Dado que el Sacerdote Principal es nuestro acompañante el día de hoy, no es Delia, sino Fran
quien sirve el té. No es inútil, Delia estaba observando su fluido y hermoso trabajo. La
misma agua, las mismas hojas, pero siendo Fran quien lo prepara, se siente como si fuese un
té completamente diferente.
“Fumu, un buen aroma como siempre.”
Cerrando parcialmente uno de sus ojos sonríe satisfecho, una pequeña sonrisa se reflejó en el
rostro de Fran cuando vio al Sacerdote Principal beber su té satisfecho.
Delia recibió los platillos que Gil estaba transportando, para ponerlos sobre la mesa.
“Por favor pruebe esto con el té. Es una galleta. Su dulzura es moderada para quienes no son
muy buenos con las cosas dulces.”
El Sacerdote Principal abrió ligeramente sus ojos después de darle un mordisco debido a la
sorpresa. Y tomando en cuenta que el Sacerdote Principal después de terminar con su galleta
extendió su mano inmediatamente para tomar otra, pienso que su reacción no fue mala.
“……Maine, ¿de dónde es esto?”
“En realidad, fue hecha en mi cocina, por favor permítame conocer su impresión de ella.
Estoy pensando ponerla a la venta.”
Servirlas junto con un té después de comer en el Restaurante Italiano, o envolverlas como un
pequeño suvenir y entonces venderlas.
“……Tu no sólo tienes el papel y el rishan, ¿también estás envuelta en la cocina?”
“Eh. Desde que tenemos proyectado realizar una fiesta de degustación antes de abrir la
tienda, si las circunstancias lo permiten, por favor Sacerdote Principal visite la tienda por
todos los medios. Intento establecer un restaurante que sirva comida que los nobles puedan
comer. Aunque Fran puede garantizar el sabor, me gustaría tener la experiencia de un noble
genuino también.”
Invitarlo, invitarlo, intento apelar con todo mi esfuerzo, el Sacerdote Principal como si
pudiese leer el ambiente bajó su mirada suspirando pesadamente.
“……Lo entiendo. Aceptaré tu invitación en uno de estos días.”
“Oh, será un gran honor.”

298
Con esto, uno de los problemas de la lista de Benno fue solucionado. El asunto sobre los
gustos culinarios del Sacerdote Principal, quiero revisar el servicio de los camareros.
Después de probar las galletas y el té, el Sacerdote Principal comenzó a hablar.
“Entonces, ¿Quieres realizar una consulta sobre Vilma?”
“Incluso después de que ella comienza a servirme, me gustaría que continúe viviendo en el
orfanato, ¿usted podría permitirlo?”
“¿Cuál sería la razón?”
El Sacerdote Principal estrechó su ceño como si hubiese oído algo incomprensible. Un
asistente en nombre, debería servir cerca de su maestro, incluso podría dejar el orfanato, pero
no hay nadie que permanezca ahí.
“Aunque esto es algo que Vilma por si misma está esperando, siento que una persona que
pueda tomar cuidado del orfanato es necesaria. Originalmente, antes de recibir su bautismo,
escuché que los niños eran cuidados por las sacerdotisas de túnica gris, pero ahora no es así
¿cierto? Por lo tanto, Con mi autoridad como la directora del orfanato, Vilma permanecerá en
el orfanato, quiero que se encargue del cuidado de los niños.”
“Sacerdote Principal, yo también le solicito esto. No hay nadie tomando el cuidado de los
niños. Los niños fácilmente podrían enfermarse, y es posible que su fiebre aumente durante
la noche también. Y Vilma es quien más se preocupa por los niños.”
El Sacerdote Principal ante la recomendación de Fran, fumu, frota su mentón.
“Ese razonamiento parece razonable…. Si Vilma permanecerá en el orfanato, entonces, con
mayor razón tú tomarás a Rosina como tu asistente. Yo también he preparado los
instrumentos musicales. No hay problemas con esto.”
La penetrante mirada del Sacerdote Principal cae sobre mí.
“¿Por qué el Sacerdote Principal quiere educarme tanto? Como dije antes, ¿Necesitaré
realizar alguna actuación en el templo?”
“No es realmente necesario en el templo. Incluso hay sacerdotes de túnica azul que no les
gusta.”
“Entonces, ¿Por qué?”
El Sacerdote Principal saca una pequeña herramienta mágica con una protuberancia. Es una
herramienta mágica para prevenir ser escuchados. Puede reconocer la herramienta que estaba
sosteniendo el Sacerdote Principal rápidamente.
“Tú definitivamente te relacionarás con miembros de la nobleza en el futuro.”
“……Yo misma, no intento abandonar a mi familia ¿sabe?”

299
Yo ingresé en este templo por ese propósito. Puesto que el Sacerdote Principal ya vio mi
poder mágico correr salvaje, él debería haber comprendido mi relación con mi familia hasta
cierto punto, “Ciertamente” él me dijo, la ansiedad gradualmente vino a mi mente.
“Quizás no lo sabes, pero nadie espera que un niño pueda estabilizar su poder mágico.
Puedes mantener en calma tu poder mágico incluso llenando 10 piedras mágicas cuando
realizas la dedicatoria, ya comprobé eso en mi habitación. En pocas palabras, los niños
excluyendo niños nobles no podrían hacerlo. Será imposible para ti casarte con alguien
viviendo en la parte baja de la ciudad.”
Cuando pienso un poco en ello, Delia también me mencionó algo acerca del equilibrio del
poder mágico. Debido a que yo estaba enojada por la crueldad de los sacerdotes de túnica
azul, aunque no estaba consciente de ello, aquella regla naturalmente se aplicaba a mí.
Sin embargo, mis sentimientos simplemente fueron “Y, ¿qué?”
“……Bueno, originalmente nunca pensé que yo pudiese casarme. Por lo tanto, no hay
problema si no puedo casarme ¿no?”
“Espera un momento. ¿Por qué piensas eso?”
Incluso aunque el Sacerdote Principal abrió sus ojos ampliamente debido a la sorpresa, yo
misma me rendí en ese asunto sobre casarme y tener hijos.
Desde mi vida como Urano pensaba así, aunque nunca fui demasiado pesimista. Si por mí
misma me dedicaba a crear libros, mi vida terminaría con una sorprendente rapidez.
“Como sabe, soy alguien frágil. Y continuamente padeciendo fiebre, no hay una persona que
quisiera casarse con una mujer que no puede incluso trabajar decentemente. Yo solo sería
una carga para él.”
¿Cómo sería considerada como una buena esposa para una familia pobre? Primero que todo,
la primera condición claramente sería que tuviese una fuerte y sana condición. Y a
continuación, tendría que ser que tuviese una buena naturaleza predispuesta a trabajar duro.
Y además para ser considerada una mujer hermosa, debería poseer excelentes habilidades de
costura, con sólo la primera condición, yo visiblemente quedo excluida para convertirme
incluso en una candidata a novia.
“…… ¿Eso sucede en la parte inferior de la ciudad? Los nobles son diferentes.”
“¿Huh?”
“La madre influye fuertemente en el poder mágico de sus hijos. Tu poder mágico es tan
enorme que nunca pensarían que naciste con el Devorador desde las personas comunes. En la
actual situación de la nobleza, si tú estuviese en una edad para casarte, los nobles buscando
tu poder mágico se aglutinarían. Tomaría una gran cantidad de dinero si ellos pensarán
tomarte para criarte, y debido a que no entienden cuan frágil eres podría morir, ellos no harán
ningún movimiento mientras te encuentres en el templo. Sin embargo, no podrás escapar de
todas las casas de los sacerdotes de túnica azul.”

300
En otras palabras, en estos momentos soy como un animal doméstico que las personas
esperan a que engorde. Realmente no sabía nada, nunca pensé que estaba siendo vista con
tales ojos, *tiemblo*. Los sacerdote de túnica azul son 10, si tomamos en cuenta su parte
paterna y su parte materna, ¿Cuantos nobles serían?
“Debido a que nobles de clase baja no serán capaces de conseguir el equilibrio del poder
mágico, probablemente piensan usarte como una herramienta para crear una conexión con un
noble superior. ¿Serías tratada como una herramienta para dar a luz a un niño?, o como una
sacerdotisa de túnica azul ¿tienes garantizada tu posición para actuar como un miembro de la
nobleza apilando resultados?, tu vida cambiará enormemente. Adquiere una buena educación
para poder defenderte por ti misma.”
Mi cuerpo tiembla. Nunca pensé que podría tener tal futuro.
Debido a que los miembros de la nobleza incrementaran su número en 5 años, yo seré
descartada, y debido a lo que que Benno me dijo, pensaba que debería dejar el templo
eventualmente cuando aquello sucediera. Odiaría ser apartada de mi familia, si no hay un
noble que pueda darme un contrato conveniente para mí, intentaría huir y sobrevivir
utilizando frutas tau.
¡Nunca!, nunca paso por mi cabeza que podría ser utilizada por los nobles como una madre
conveniente.
“……Lo entiendo. Rosina también me servirá, adquiriré tanta educación como pueda.”
“Muy bien.”
Cuando el Sacerdote Principal dejó la herramienta mágica similar a un pequeño pájaro sobre
la mesa, también me puse de pie en la mesa, y suavemente regrese la herramienta mágica al
Sacerdote Principal.
“Entonces, Sacerdote Principal. Por favor muéstreme un ejemplo.”
“¿Ejemplo?”
“Con el gusto de los nobles, ¿cuánto sería requerido? me gustaría que usted me diese un
ejemplo de ello.”
Ahora, por favor toque para mí, cuando muestro un instrumento musical, el Sacerdote
Principal recoge su herramienta mágica, con un suspiro la pone dentro de su bolsillo.
“Fran, trae el Fespiel.”
“Como usted ordene.”
Los instrumentos musicales, el grande y el pequeño, alineados parecen ser llamados Fespiel.
El grande posee el tamaño para un adulto, mientras que el pequeño parece ser utilizado por
niños.

301
Parece ser un instrumento que combina un laúd y un koto, su tamaño es similar a una
bandura. La forma es similar a una pera partida por la mitad, con su reverso ligeramente
curvado. Hay un agujero como el agujero en las guitarras en la superficie frontal del
instrumento, el instrumento utilizado por los adultos posee varios patrones geométricos como
su decoración, el utilizado por los niños posee un patrón de hiedras arrastrándose.
Hay alrededor de 50 a 60 cuerdas puestas de tal forma que forman un trapecio alargado. Un
material similar al marfil es utilizado como la clavija donde las cuerdas son sujetas, mientras
que el color del instrumento imita del color del tronco de un árbol.
Hay un caballo gravado en la parte frontal, por un momento algo dentro de mi deseó gritar
“¡Eso es un Koto Hayagriva!”, sin embargo, debido a que no puedo simplemente hacer algo
como eso, me tuve que contener.
Después de cambiar un poco la posición de la silla, el Sacerdote Principal, se sentó en la silla
uniendo sus pies, colocando el Fespiel entre sus muslos.
Mientras sostenía el cuello del instrumento con su mano izquierda, él tocó las cuerdas con su
dedo medio. *Boron* y el aire tembló, su sonido es similar al sonido de una guitarra. Cuando
toca las cuerdas como si estuviese tocando un harpa o una lira con su mano derecha, un
agudo y transparente tono aparece para luego perderse en medio del aire.
Como si su tonada ya hubiese sido formada, el Sacerdote Principal sostiene
el Fespiel diligentemente bajando su mirada. Su mano derecha toca la melodía principal.
Mientras su mano izquierda se encarga de realizar tonos profundos como si se tratase de un
bajo.
……Es bueno.
Sus largos dedos se mueven libremente ante la melodía, él comienza a tocar una tonada que
yo nunca había escuchado. Este es un instrumento musical que por primera vez he visto, es
una tonada que estoy escuchando por primera vez, pero puedo entender que la ejecución del
Sacerdote Principal es increíble. No es para nada comparable con los trovadores que viajan
alrededor de las Puertas Este.
[Alto cielo azul……]
El Sacerdote Principal siguiendo la melodía, comienza a cantar. Una lírica que lleva consigo
la gloriosa escena de la vida de verano, las plantas y los arboles creciendo, esta canción
expresa un agradecimiento por la bendición del sol.
……La voz del Sacerdote Principal es hermosa.
Aunque siempre había sentido que su voz era grave, cuando él canta su voz es diferente, es
increíblemente dulce y hermosa. Es natural que esta canción no sea familiar para mis oídos,
escuchó esta sin resistencia, fascinada y entusiasmada.
*Poron*…… y, después del último sonido, cuando exhalo un suspiro de admiración, el
Sacerdote Principal entrega el Fespiel a Fran.

302
“Fumu, algo así. Maine ¿Qué tal?”
“Si el Sacerdote Principal amará cantar, podría causar discrepancia entre las chicas.”
“¿Qué quieres decir con eso?”
Fui regañada por el Sacerdote Principal, entiendo su real intención. Tengo que controlar mi
boca para evitar decir cosas innecesarias, necesito envolver mis intenciones como un oblato.
“Estaba encantada por su hermoso sonido. …Pero, pienso que esto sería muy difícil por el
momento para mí.”
“La educación no es algo que llega inmediatamente. Necesitas practicar diariamente. Intenta
un poco.”
El Sacerdote Principal me pide que practique con el Fespiel repentinamente. No puedo
escapar de la apasionada educación del Sacerdote Principal, recibo un pequeño Fespiel de
Fran.
Esto es por Rosina, ella también se convertirá en mi asistente.

303
Honzuki no Gekokujou 105 - Fespiel y Rosina.

La práctica del Fespiel con el Sacerdote Principal comenzó. Yo simplemente me rendí,

incluso a pesar de practicar por primera vez con el Fespiel con el tamaño para un niño,
cuando mi altura es considerada, sigue siendo grande.
El número de cuerdas para los niños es considerablemente menor que el Fespiel para los
adultos. Comparado con el rango musical para los adultos de 5 octavas, es casi la mitad, el
rango que puede tocar es sólo 2 como una Pianica.
“Inclínalo contra tu hombro para soportarlo, gradualmente incrementa su peso mientras se
encuentra diagonal. Entonces intenta sostenerlo tan rectamente como sea posible.”
“Si.”

Cuando el Sacerdote Principal me dijo eso, me aseguré de mantenerlo entre mis muslos
mientras apoyaba la parte superior en mi hombro izquierdo. Está hecho básicamente de
madera, debido a que usar materiales demasiado pesados no sería útil, apoyándolo así,
incluso yo soy capaz de mantener mi postura mientras lo sostengo.
“El Fespiel es distinguido como un instrumento musical que es capaz de realizar todos los
sonidos. Si puedes aprender a tocarlo, te será útil para cuando toques cualquier otro tipo de
instrumento musical.”
¿Quizás sea debido a que es un instrumento musical para practicar?, una sola cuerda ha sido
teñida. El Sacerdote Principal tocó esa cuerda produciendo un sonido grave *pon*
“Este es el sonido más básico.” El Sacerdote Principal me dijo.
……A, ese sonido fue un DO.
Aunque mi madre me enseño forzosamente, en mi tiempo como Urano fui instruida en como
tocar un piano durante 3 años, por lo tanto, me enseñaron que el sonido musical más básico
era este Do. Entonces RE, y a continuación MI.
Aunque hay cuerdas delgadas alineadas en fila, el sonido parece cambiar en semi-notas, tocar
las cuerdas se siente casi como tocar un piano. Debido a que no hay teclas negras a diferencia
de lo que tendría en un piano, es bastante complicado encontrar el sonido.
“Esta es una escala, alto, o bajo, el sonido puede continuar por siempre.”
Es similar a cuando aprendí los caracteres numéricos, comprendo que esta escala básica que
el Sacerdote Principal me revela reemplaza a la escala Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si en mi
cerebro.
Será difícil tocar una melodía fácilmente hasta que yo consiga acostumbrarme, si pienso que
esta cuerda coloreada es Do, creo que podré tocar una melodía que conozco.

304
“Floreció……Floreció……”
Mientras concordaba la melodía con mis palabras, con satisfacción toque [Tulipán], el
Sacerdote Principal ligeramente abrió sus ojos en respuesta.
<<Por si tienen curiosidad: https://www.youtube.com/watch?v=zTfuEsZON4A>>
“Que, ¿que fue esa canción?”
“Una que escuche, una canción sobre una flor.”
Aunque los tulipanes no existen en este lugar, debido a que el Sacerdote Principal no conoce
todas las flores existentes no hay ningún problema. Cuando terminé de decirlo, el Sacerdote
Principal colocó su dedo sobre su mentón pensando por un momento, para a continuación,
mirar hacia abajo, justo donde me encontraba.
“……¿Podrías tener talento para la música?” Me preguntó dudoso
“No, ¡No es eso! ¡No siquiera un poco!” Exageradamente negué su pregunta.
Maldición. Yo misma levante el obstáculo.
Tocar una melodía creada por mí misma repentinamente usando un instrumento musical que
por primera vez he tocado, sólo puedo ver un solo incidente similar en mi mente, ¿Mozart?
Podría ser realmente preocupante si soy etiquetada como un genio.
Cuando pienso profundamente en ello, hay solo un par de canciones que yo toque en el coro
de mi escuela y en presentaciones de piano en mis tiempos como una estudiante. Realmente
yo nunca tuve talento para la música.
“No, esto no es algo que deba decidir por mí mismo. Francamente, cuando se trata de la
gente común, me siento inseguro, quizás puedan aprender rápidamente algo como esto.”
Sin tomar en consideración mi desesperada negación, el Sacerdote Principal comienza a crear
un régimen de práctica con un rostro sonriente. Principalmente, en una dirección donde mi
importante tiempo de lectura será reducido.
“Huh, Sacerdote Principal. Yo, no tengo la intención de reducir mi tiempo de lectura aún
más ¿sabe?”
“Sin embargo, practicar todos los días es algo necesario e indispensable para recordar el
instrumento musical.”
“Ee, lo sé. Aun así, no cederé mi tiempo de lectura.”
Ver el estado del orfanato, comprobar el estado del Taller de Maine, ayudar al Sacerdote
Principal, estar ocupada con Fran, incluso si me encuentro dentro del templo, el tiempo que
puedo dedicar a la lectura no es mucho. El tiempo de mi comida es estrictamente controlado,
y ya que están conectados con cadena soy incapaz de pedirlos prestados, mi tiempo de
lectura es mucho menor de lo que pensé que sería cuando entré en el templo.

305
“Cuando yo ingresé en el templo, el contenido del trabajo que me fue presentado por el
Sacerdote Principal era ofrecer mi maná y organizar la biblioteca. Ayudar al Sacerdote
Principal en sus deberes, ¿mi ayuda no es simplemente mi buena voluntad? Incluso si mi
tiempo para ayudar al Sacerdote Principal fuese usado para practicar con el Fespiel, nunca
cedería mi tiempo de lectura.”
El Sacerdote Principal perdió totalmente sus palabras, como una consecuencia de poner el
trabajo y la música en una balanza, él juzgó que la música es mucho más importante. Por lo
tanto, terminó por decir que el tiempo asignado para practicar con el Fespiel sería hasta la
tercera campanada comenzando cuando yo arribe al templo.
“Muy bien, notifica a Vilma y a Rosina. Después de eso, yo vendré a confirmar algunas
veces tu entrenamiento, deberás trabajar duro en tu práctica con el Fespiel. Comprendes lo
que sucederá si eres negligente ¿cierto?”
“Si……”
Aunque ya he recibido una fuerte advertencia, continuaré siendo observada, no puedes
practicar seriamente con un instrumento musical si no tienes interés en él. El Sacerdote
Principal en ese sentido está indudablemente en lo correcto.
“Entonces, Hermana Maine. Iremos al orfanato. Debido a que usted necesita convocar a
Vilma y a Rosina a su servicio.”
Después de ver partir al Sacerdote Principal, Fran dijo que me acompañara al orfanato. Y
mientras me encuentre hablando en el orfanato, Delia y Gil se encargaran de limpiar una
habitación para que Rosina pueda utilizarla.
“Confié en mí. Tendré todo limpio para cuando usted regrese.”
“La limpieza de Gil es tan rápida que incluso Lutz podría quedar sorprendido. Por favor,
toma cuidado de ello.”
“¡Ou!”

◇◇◇

Acompañada por Fran ingresé al comedor del orfanato, y convoqué a las dos personas
involucradas, Rosina y Vilma.
Como si ellos ya supieran el significado de mi convocatoria, los niños del orfanato que
habían acabado su trabajo en el Taller de Maine miraron hacia mi lugar con curiosidad.
“¿Hermana Maine usted tomará a Vilma a su servicio?”
“Vilma, ¿se irá?”

306
Los niños más pequeños me miraron ansiosamente. Vilma parece ser considerablemente
amada por estos niños, mientras pienso que es bueno dejarla en el orfanato, dejo escapar un
pesado suspiro de alivio.
“Haré a Vilma mi asistente. Y entonces, haré que Vilma trabaje en el orfanato como la
representante de la Directora del Orfanato. Su trabajo será tomar el cuidado de ustedes
chicos.”
“¡Waa! ¿Realmente?”
“¿Vilma no se irá?”
Los reconfortados niños corriendo hacia Vilma cuando ella apareció en el comedor. Con mi
ropa siendo haladas, junto con mi brazo, soy guiada hacia donde se encuentra Vilma.
“Vilma, ¡Trabajarás para nosotros en el orfanato!”
“Justo como Vilma dijo, ¡La Hermana Maine consiguió hacerlo!”
Mientras tomaba cuidado de los niños a su alrededor, Vilma rápidamente vino hacia mí
sonriendo felizmente.
“Hermana Maine, puedo escuchar su historia.”
“Ee, es como dije el otro día, Vilma se convertirá en mi asistente.”
Le señalo un asiento a Vilma para que pueda sentarse, mientras le anuncio a los niños a
nuestro alrededor que permanezcan quietos y en silencio hasta que yo termine de contar mi
historia. Como una ola avanzando, los niños se alinearon cerca de la pared, aun así, puedo
ver rostros llenos de felicidad en todos ellos.
Vi a Vilma sentarse frente a mí. Sus gentiles ojos marrón claro están empapados por su
alegría.
“El trabajo de Vilma, quien se convertirá en mi asistente, será tomar el cuidado de los niños
sin bautizar y pintar las pinturas que le solicite. Debido a que los niños pequeños
ocasionalmente atrapan una repentina fiebre durante las noches, necesitarás vivir dentro del
orfanato. Esto fue algo que también le comunique al Sacerdote Principal.”
Con esto, Vilma podrá continuar viviendo en la parte de las chicas del orfanato. Ella no
podrá ser convocada por otro sacerdote de túnica azul, tampoco realizar el ofrecimiento de
flores.
“Muchas gracias. Con todo mi ser daré mi mejor esfuerzo, para poder servirle Hermana
Maine.”
“Muchas gracias.”
Después de notificarle a Vilma, Rosina apareció en el comedor. Ahora que la miro bien, ella
tiene su cabello semi-recogido. Y sus brillantes ojos azules junto con su ondulante y
esponjoso cabello castaño hacen que ella luzca como Tory.

307
“Hermana Maine, usted desea hablar conmigo.”
Rosina posee una hermosa y madura apariencia. Aunque debido a que ella no tiene su cabello
totalmente recogido, no parece haber alcanzado su adultez. Un peculiar cabello de aspecto
lujoso, junto con un pulcro comportamiento, sencillamente sólo puedo ver a una educada
señorita. Cuando observo tranquilamente los comportamientos de Rosina y Vilma, el
comportamiento de su anterior maestra, quien adoraba las artes, aparece frente a mis ojos.
……Quizás, el Sacerdote Principal está esperando que mi comportamiento sea como el
comportamiento de Rosina.
Aunque entiendo esto, entre los seres humanos, hay algo llamado dirección inadecuada. Cada
uno de sus movimientos es tan sofisticado como si fuese una hermosa mujer, ¿es posible
comparar su comportamiento con el de una noble bien educada? Cuando pienso en tal
posibilidad, un pesado suspiro involuntariamente escapa desde mi boca.
“Tomaré a Rosina como mi asistente.”
“¡Oh!”
Como si fuese incapaz de creerlo, Rosina cubre su boca, finalmente tiñendo sus mejillas de
rosa. Incluso si yo hiciera lo mismo, puedo comprender la enorme diferencia que se reflejaría
en las personas a mí alrededor, mi mirada ligeramente se desvía.
……El adorable gesto de hermosa mujer, es tan injusto.
“El Sacerdote Principal me dijo que adquiera algo de educación, y me fue recomendado
hacer a Rosina mi ayudante. El trabajo de Rosina, desde que yo arribe al templo hasta la
tercera campanada, será enseñarme a tocar el Fespiel, y durante el tiempo restante, trabajarás
de la misma manera que mis otros asistentes. ¿Estás de acuerdo con ello?”
“Eh, Eeh, por supuesto. ¿No es un error? El Fespiel es el instrumento musical que mejor
puedo tocar.”

◇◇◇

Cuando termine de hablar con Rosina, abandone el orfanato mientras Vilma y los niños me
veían partir. No hay equipaje personal en el orfanato. Los objetos en las habitaciones
permanecen ahí, y es el maestro quien preparara las cosas que la persona necesite para
trabajar como su asistente.
Regrese a mi habitación con Rosina esperando en el primer piso, Fran me llevó hacia el
segundo piso. Para que mis asistentes puedan sentirse como si estuviesen en casa nunca debo
bajar al primer piso, después de explicarme eso, él regresó junto con Gil y Delia al primer
piso.

308
Mis asistentes se encuentran reunidos en el primer piso, y cada introducción es realizada por
Fran. Aparentemente, esta comunicación entre los asistentes no es algo que debe ser visto por
su maestro.
Yo quien me encontraba desatendida y libre, observé la partitura en este mundo que el
Sacerdote Principal me dejó escrita. El primer conjunto de notas musicales. Aunque no es
demasiado larga, es difícil aprender una melodía poco familiar.
Abruptamente oí “Yo, revisaré que las cosas estén ordenadas y cerraré el taller” decir a Gil,
mientas el sonido dejaba la habitación. La introducción y la guía en el primer piso
terminaron, Fran subió las escaleras con Rosina para guiarla a una habitación contigua para
mujeres. Simultáneamente, Delia ayudará a preparar la habitación para Rosina.
“¡Oh! Un Fespiel…… Hermana Maine, ¿podría tocarlo ahora?”
Viendo ambos Fespiel alineados en mi habitación, Rosina habla como si su emoción la
estuviese sobrepasado.
Desde que comprendo el sentimiento de ser capaz de reunirte con algo que has anhelado por
largo tiempo, quería asentir inmediatamente, pero desistí debido a la voz de Delia.
“¡Mou! ¡Señorita Rosina! Ese instrumento musical no irá a ningún lado. Usted debería
ordenar su habitación primero.”
“……Es justo como Delia ha dicho.”
Fui yo quien le solicito a Delia ayudarle a ordenar su habitación, así que, no sería bueno que
la persona en cuestión simplemente comience a tocar el instrumento musical aquí.
Mientras observaba el Fespiel reluctantemente, Rosina dejó la habitación. Debido a que tiene
un pequeño equipaje, no debería tomarle mucho tiempo arreglar su habitación.
“Hermana Maine, ¿puedo tocar el Fespiel ahora?”
Cuando yo asentí a Rosina, quien rápidamente organizó su habitación, los ojos azules de
Rosina resplandecieron jovialmente, tomando rápidamente el Fespiel. Suavemente ella palpó
el Fespiel con la punta de su delgado dedo, tocando una cuerda. Un agudo sonido resonó,
bajando su mirada ligeramente, mientras ella escuchaba esta con una expresión encantada,
dejó salir un suspiro desahogado.
“Quisiera escuchar a Rosina tocar el Fespiel. ¿Podrías tocarlo para mí?”
“Como usted desee.”
Cuando Rosina sostuvo el Fespiel bajo sus brazos, levemente bajando su cadera, movió su
mano sobre la parte inferior de este como si estuviese bailando. Después de realizar un
movimiento similar al movimiento de cortesía de una bailarina, Rosina se sentó en una silla
preparándose para tocar el Fespiel.

309
En ese mismo instante los dedos de Rosina se movieron restregando suavemente las cuerdas,
un delicado y momentáneo sonido fue hecho. Aunque es el mismo instrumento musical, ¿es
debido a la personalidad del interprete?, ¿es por su diferente elección de la melodía?, pero el
sonido es ligeramente distinto del sonido del Sacerdote Principal.
La canción fue entonada con una voz alta y fina pero aún desconocida, sus labios se abren
formando una sonrisa mientras sus ojos humedecen, toda su alegría por ser capaz de tocar el
instrumento musical se desborda de ella como un manantial.
“……Fue una maravillosa presentación musical.”
“Estoy honrada. También, ser capaz de tocar, yo, yo realmente estoy contenta… Serviré a su
lado con todo mi corazón.”
De esta manera, mis asistentes incrementaron en dos, mientras que la práctica con
el Fespiel fue incluida en mi rutina diaria.

◇◇◇

Al día siguiente, fui a las puertas con mi Padre. Para buscar Frutas Tau, con el propósito de
recolectar una gran cantidad de Trombay. Mientras Lutz fue al orfanato, esperando traer
consigo algunos huérfanos. Nos reuniremos en las puertas e iremos al bosque.
“¿Será un niño? ¿Será una niña? ¿Qué sería mejor Papi?”
La actual conversación con mi Padre, es acerca del bebé. Esta historia es interminable, y
puesto que ninguno puedo esperar, no podemos evadir comentar sobre este tema. Tory
recientemente me dijo “Maine debería hablar con Papá”, no tenía nada que hacer.
“…Es difícil. Si es un niño, tendré un compañero en casa, si es mujer, será muy linda.”
“¡Amaré a cualquiera de ellos! Haré un libro ilustrado y leeremos un montón.”
“Ya veo, ya veo.”
Después de un breve lapso arribamos a las puertas, los niños del orfanato vinieron con Lutz.
“Lutz, te confío a Maine.”
“Lo entiendo. Debido a que este chico la cargará en su espalda estará todo bien.”
Lutz apunta hacia un bien formado hombre entre los aprendices. Dejé los hombros de mi
Padre para ser cargada en la espada del hombre que ha puesto una de sus rodillas en el suelo.
Cuando camino por mí misma, les causaría problemas a todos, por lo tanto, no puedo hacer
nada salvo obedientemente permitir ser cargada.
“Esta será la primera vez que nosotros iremos al bosque con la Hermana Maine.”

310
Asiento ante las palabras del alegre Gil quien parece estar bastante emocionado. Desde que
comencé a ir al templo, nunca volví a venir al bosque. Debido a que la carga de Luzt, quien
se encarga de los huérfanos acompañándolo, ha crecido demasiado. Esta vez tomé a una
persona que puede cargarme, y ya que los huérfanos ya están acostumbrado a venir al bosque
fui capaz de acompañarlos.
“Iremos a recoger frutas Tau, y cortar algunos árboles. Ahorraremos dinero desde ahora, la
cosa necesaria para comprar leña y comida para el invierno.”
Incluso la preparación para el invierno es difícil para una familia de 4 miembros, y en cuanto
a la preparación para el invierno del orfanato, no puedo saber cuándo esto podría costar. Las
bendiciones de los dioses, claramente van a ser insuficiente, sin embargo, no puedo saber
cuan insuficiente serán.
Así que comenzaremos a recolectar leña en el bosque, justo ahora. De cualquier manera son
solo trozos de madera delgados, un árbol no será adecuado como leña a menos que permitas
que este se seque entre 1 y 3 años. Así que básicamente tendré que comprar la leña para este
invierno.
“La mejor situación posible sería no estar hambriento dentro de una cálida habitación en
invierno. …Pero, ya que no podrán hacer papel, desde que no podrán ir al bosque ¿Que
pueden hacer?”
Los niños en el orfanato asumen básicamente una vida confinada dentro del orfanato.
Teniendo la posibilidad ir al bosque, pueden ir y venir entre el bosque y el orfanato para
hacer papel, si no pueden ir al bosque, estarán confinados nuevamente. Gil frunció sus labios
de una manera aburrida.
“Debo pensar acerca del trabajo de invierno que es posible hacer en el orfanato.”
Tory y mi Madre han conseguido un contrato para hacer las horquillas para Corina, no puedo
hacer una promesa así con los niños del orfanato. Sería mejor pensar en un nuevo trabajo
manual.
Cuando arribamos al bosque, yo básicamente permanecí cerca del punto de reunión. Yo
recogí palitos de madera en los alrededores, y mientras tomaba algunos frutos maduros para
ponerlos en mi boca, todos regresaron después de recolectar.
Recolectaron 4 frutas Tau. Consiguieron una gran cantidad de ellas en el Festival de las
Estrellas, pero debido a que la fruta parece como un globo de agua puede ser fácilmente
destruida cuando un animal salvaje la aplasta, al parecer no quedan muchas de ellas.
Sostengo una fruta en mi mano y vierto mi poder mágico dentro de ella. Observó cómo su
apariencia cambia, creo que me estoy acostumbrando. Todos los niños sostienen sus
cuchillos y navajas, preparándose para la acción.
“¡Vamos!”
“Muy bien, ¡Vamos! ¡Corten el árbol!”

311
Cuando arrojé el fruto Tau, el grito “Árbol Creciente” fue mencionado entre los niños,
mientras este comenzaba a emerger.
A partir de este punto no hay turno para mí. Así que retrocedo y espero pacientemente.
Observando impresionada como los niños cortan el árbol, mientras permanezco sentada
sobre una gran roca, pienso en algún trabajo manual que puedan hacer en el orfanato.
…Hacer las horquillas durante el último invierno, junto con las lecciones de Luz estuve
bastante ocupada ¿no? …¡Oh, eso es! Estudiar quizás también sea una buena opción,
Debido a que toma tiempo y esfuerzo, ¿cómo debería enseñarle las letras a estos niños?
Prepararles una pizarra y un libro de texto, podría ser mejor intentar realizar clases en el
templo durante el invierno. Enseñarles a leer y a realizar cálculos. Vamos a comenzar con la
tasa de alfabetización del Taller de Maine, quien eventualmente será el encargado de hacer
los libros.
Debido a que esto es algo que ellos podrán aprender cuando se conviertan en asistentes, no
será un problema incluso si lo aprenden desde pequeños, incluso si nunca se vuelven
asistentes no debería haber ninguna perdida.
……Si es el caso, el libro ilustrado que Vilma hará para los niños del orfanatos podría
tratarse acerca de las escrituras ¿no?
Si convertimos el contenido de las escrituras en palabras fáciles de comprender para los
niños, debería ser más accesibles para los niños del orfanato que historias comunes.
Y a continuación, si nosotros vamos a crear un libro de textos ilustrado, realmente me
gustaría crear un sistema de producción en masa por todos los medios. Si intento hacer varios
libros para los niños del orfanato, será imposible que Vilma pueda pintar todas las
ilustraciones una por una.
……Pero, una imprenta no sería buena.
Cuando es una producción en masa, piensas en una imprenta, incluso en una impresión con
tipografía uniforme, cuando pienso en elaborar tal herramienta desde el comienzo incluso si
sólo haré algo para mimeografiar, no sé si podré finalizarla para el invierno. A diferencia del
japonés, quizás sería posible crear una impresión con tipografía uniforme considerando que
en este lugar no existen demasiadas letras básicas.
……Hmm, Dado que no es posible manejar la fuerza de la compresión de la imprenta, y
tomando en cuenta que será para niños, ¿quizás podría usar la mimeografía?
El estilete no será un problema si le pregunto a Johan en el taller de herrería, entonces,
necesito pensar en la plantilla. Para el papel encerado, el taller de cera se encuentra justo en
su temporada más ocupada del año debido a las preparaciones para el invierno. Así que, no
creo que ellos quieran involucrarse en el desarrollo de un nuevo producto.
……Entonces, ¿será la impresión con bloques de madera?

312
Entonces, vamos a crear el primer libro de texto utilizando la más simple impresión.
Solicitarle a Vilma para conseguir una pintura sobre una tablilla, entonces preguntarle al
Taller de Artesanía en madera entallarla en la tablilla, si consigo hacerlo, podría hacer
fácilmente varios libros ilustrados a través de ella.
También, vamos a pensar acerca de la impresión mimeografía al mismo tiempo. Si no puedo
hacer una plantilla, no podré hacer nada. Desde que es el trabajo del Taller de Maine hacer el
papel.
“Muy bien, ¡vamos a hacerlo!”
Encendida por hacer un libro, mientras estaba apretando mi puño hacia el cielo cuando me
puse de pie, Lutz quien había terminado de poner el Trombay dentro de las cestas me entrego
un fruto Tau, mientras me miraba hacia abajo dudosamente.
“Maine, antes de actuar, no olvides informar, consultar y discutirlo.”
“Haha……”
……Incluso si me mira con esos ojos, estaba pensando pedir un consejo al Señor Benno
mañana. No estoy mintiendo. Lo saben ¿cierto?

313
Honzuki no Gekokujou 106 - La Ocupación Llamada Asistente Personal.

Ya que necesito tablillas para crear un libro ilustrado mediante el método de xilografía.
Decido ir para informarle a Benno, para ordenar 10 tablillas y así realizar ese proceso de
xilografía.
“Bueno días, Señor Benno.”
“¿Qué estás pensando hacer esta vez?”
Cuando entré triunfantemente a su oficina, fui recibida por una mirada definitivamente
sospechosa. Sin embargo, puesto que estaba tan entusiasmada por hacer un libro, ignore su
mirada, y levanté mi mano seriamente.

“¡Si! Haré un libro ilustrado con ‘xilografía’.”

“¿Xilo~grafía?” Benno respondió inseguro.
“Si, es posible formar una superficie irregular sobresaliente si usted talla un trozo de madera
¿cierto? Debido a eso, si usted vierte tinta sobre esa tablilla, cuando la presione firmemente
contra un trozo de papel, simplemente la parte sobresaliente será entintada, de esta manera,
es posible imprimir letras o incluso imágenes sobre un trozo de papel.”
Saque rápidamente mi pizarra, y trace un boceto de la sección transversal de una tablilla con
superficie sobresaliente, delineando una línea de tinta desde la parte superior, y dibujando
una línea más en el papel desde la parte superior. El ceño de Benno se frunció aún más
mientras él estaba observando fijamente el dibujo en mi pizarra.
“……Sé lo quieres decir, pero, la tinta es costosa ¿sabes? ¿Cuánto necesitas?”
Las palabras de Benno fueron como un balde de agua fría.
El valor se eleva hasta cuatro pequeñas monedas de plata por cada pequeña botella de tinta,
incluso aunque su valor es mucho menor que un pergamino, y el papel es todavía aún más
costoso. Debido a la euforia por hacer un libro, corrí demasiado rápido, cuando comienzo a
pensar en los costos, difícilmente podría ser capaz de hacer más de un par de libros
ilustrados. Con esto, como máximo podría realizar un par de impresiones, pero ciertamente,
no un libro.
“Y-Yo no había pensado en el costo.” Le dije.
“¡Idiota! ¡¿Crees que existe un comerciante que no calcule los costos?!”
“……Y-Yo soy una aprendiz de sacerdotisa ahora.” Respondí tenuemente.
Mis mejillas fueron pellizcadas, después de dar mi tenue respuesta. No hará concesiones
incluso si la otra parte involucrada en la conversación es sólo una pequeña niña.

314
“¡Suélteme, suélteme!”
“Tan ruidosa.”
Benno, algunas veces se comporta demasiado infantil. Mientras acariciaba mis mejillas
finalmente liberadas, le solicite a Benno una introducción a un taller de tinta.
“En primer lugar, por favor, podría presentarme un taller de tinta con el fin de pensar en la
cantidad y el precio.”
“Está bien.”
“… En el peor de los casos, podría tener que comenzar la elaboración de tinta desde el
principio. Aunque no sé si hay una tinta que sea adecuada para imprimir……”
Para crear un libro, parece que aún queda un largo camino por recorrer. Toda mi euforia
anterior se esfumó dentro de un largo suspiro, como si nunca hubiese existido.
“¿Puedes hacer tinta también?”
“……Justo como el papel, conozco como hacerlo. En principio, no tenía los materiales
preparados, lentamente tuve que preparar todos los materiales de alguna manera por mí
misma, gradualmente incrementando el número de personas trabajando en ello……. El
método de prueba y error también será necesario en cuanto a cómo realmente resulte y su
distribución, oh bueno, si invierto tiempo en ello, creo que podría conseguirlo.”
“Hoo……”

◇◇◇

Cuando nosotros estábamos por abandonar la tienda, fui detenida por Mark, quien llamó a
Lutz para recibir su informe, y los materiales para hacer un conjunto de Karutas en el
orfanato.
Firmé su recepción, y comencé a dirigirme hacia el templo cargando las tablillas. Se las
entregaré a Vilma para dibujar la imagen. Mientras le entrego esta solicitud, me gustaría ser
sanada por su sonrisa similar a una santa.
Cuando llegué al templo, Fran no se encontraba en la puerta, sino Gil. Recientemente es Gil
quien me acompaña al Taller de Maine, así que es inusual verlo por aquí.
Cuando advirtió mi figura, relajó su rígida expresión como si se hubiese sentido aliviado al
verme finalmente llegar.
“Bueno días, Hermana Maine.” Gil me dijo precipitadamente.
“Bueno días, Gil. Ha pasado bastante desde que nos reunimos aquí. ¿Ha ocurrido algo?”

315
“……Estaré aquí desde ahora en adelante. Delia estaba haciendo una cara extraordinaria
mientras estábamos esperando por usted Hermana Maine.”
Ante las palabras que Gil me dijo mientras encogía sus hombros, sentí como si todos los
movimientos a mí alrededor se hubiesen detenido.
“Aunque ahora Fran la está conteniendo, siento que explotará en cualquier momento. Su
quejas son casi como cuando las semillas del árbol trombay crecen en el suelo.”
“……¿Qué pasó?” Le pregunté sorprendida.
“Su nueva asistente personal…… ¿Rosina? ¿Fue en ese momento?”
Haa, Gil dejó escapar un pesado suspiro, bastante inusual en él.
Ayer, mientras estaba en el bosque, ¿Qué demonios podría haber sucedido entre Delia y
Rosina? Quizás esto sea como cuando adoptas una nueva mascota, quizás debería haber
considerado a mis antiguos asistentes personales antes de incrementar su número. ¿Ellas
probablemente se encuentra en mitad de un duelo territorial?
Desde que nunca he tenido una mascota, mi conocimiento está reducido únicamente a la
lectura de libros relacionados, mientras estaba intentando recordar la manera correcta de
lidiar con esta situación, terminé arribando a mis aposentos.
Gil abrió la puerta, permitiéndome entrar primero como siempre. El elegante sonido del
Fespiel está sonando alrededor de mis habitaciones.
……Esto se siente como una pelea de gatos que entre perros y gatos. Por ejemplo, Delia se
está comportando caprichosamente como un Gato Tortoiseshell, mientras que Rosina se
siente como un entusiasta pero tranquilo Gato Maine Con, al menos, ¿así se siente?
Hmm, pensando que me había desviado un poco, subí por las escaleras. Incluso aunque entré
en mis aposentos, no hubo ninguna señal de que Delia fuese a descender por de las escaleras,
además, debido a que no había una atmosfera de pelea, relaje completamente mi guardia.
Pero tan pronto como subí al segundo y coincidí mis ojos con Delia, súbitamente estalló de
ira.
“¡Mooooooooo--!”
“¡¿Hiyaa?!”
“¿Qué?, ¡Rosina!”
Recibí directamente sobre mi rostro un extra largo ‘¡Mo--!’, “¿Que sucede Delia?” no
entiendo porque sus ojos están fijos sobre mí. Mirando los alrededores de la habitación,
Rosina no prestó atención al ‘¡Mo--!’, ella se encuentra sentada tocando tranquilamente el
Fespiel, ignorando completamente el comportamiento de Delia.
“…Buenos días, Delia. Lo siento. Pero absolutamente no sé qué está pensando ¿sabes?”

316
“¡Rosina no está trabajando en absoluto!”
Apuntando a Rosina con su mano izquierda de golpe, Delia nuevamente dejó salir un ‘¡Mo--
!’ enojada. Fije mis ojos en Rosina, aunque la mirada de Rosina aún se encuentra totalmente
fija sobre el Fespiel.
“Rosina, Buenos días.”
“……Hermana Maine, buenos días. El clima es agradable y refrescante hoy también.”
Cuando la llamé, Rosina finalmente detuvo el movimiento de su mano y posó su mirada
sobre mí. El comportamiento de Delia no entró en su campo de vista, puedo percibir que
cada una está enojada con la otra.
“Rosina, Delia parece estar enojada, Pero ¿qué quiere decir ella con que no has estado
trabajando en absoluto?”
“Bueno, no trabajar, dañaría mi reputación. Yo estaba practicando con el Fespiel ¿no?”
Rosina inclinó su cabeza con un respetuoso movimiento, cuando dijo eso, mientras yo estaba
tomando mi túnica azul de Delia, ella le respondió molesta.
“Excepto por tocar ese instrumento musical, ¡No has hecho nada ¿cierto?!”
“Es natural para un asistente personal. ¿No es natural?”
“¡Mo--! Hermana Maine, Rosina comportándose así, ¡está absolutamente fuera de toda
discusión! ¡No escucha incluso si es Fran quien lo está diciendo! ¡Por favor haga algo!”
Delia ajusta mi atuendo ligeramente un poco más violento de lo habitual.
“Hermana Maine, una persona que no puede entender el trabajo de una sacerdotisa del
templo no debería hablar. Muy bien, estamos cortas de tiempo. Vamos a practicar con el
Fespiel.”
Rosina preparó mi Fespiel, mostrando una elegante sonrisa sobre su rostro ignorando las
palabras de Delia, lo cual incurrió en su ira.
“¡Mo--! ¡No es tiempo de practicar con instrumentos!”
“Delia, fue el Sacerdote Principal quien decidió que el tiempo de práctica será hasta que la
tercera campanada suene. Es el trabajo de Rosina enseñarme como tocar el Fespiel. Vamos a
hablar sobre sus trabajos más tarde apropiadamente. Por ahora, Delia necesitas pensar que
quieres decirme para ese entonces también.”
“……Como usted desee.”
Con una expresión turbia, Delia se dirige a su propio trabajo. Justo antes de bajar por las
escaleras, ella dio media vuelta, “¡Absolutamente, nosotras vamos a hablar de esto más
tarde!” acentuando nuestro compromiso.
“Hermana Maine, Usted no necesita oír ese tipo de tonterías ¿sabe?”

317
“No, es necesario escuchar las opiniones de todos los miembros adecuadamente cuando
existe una opinión diferente en un grupo. Me fue inculcado por el Sacerdote Principal.”
“……¿Ciertamente?”
Aunque el rostro de Rosina se oscureció debido a su insatisfacción, su sonrisa regresó tan
pronto como la práctica del Fespiel comenzó. Hasta la tercera campanada, instruida por
Rosina, practique con el Fespiel.
Cuando la tercera campanada sonó, la práctica del Fespiel terminó. Entonces regresé el
Fespiel a su sitio, ahora debo ir a ayudar al Sacerdote Principal con sus deberes. Toque la
campana dispuesta sobre la mesa para convocar a Fran, entonces Fran subió por las escaleras
hasta el segundo piso llevando todas las herramientas necesarias para ayudar.
“Muy bien entonces, desde que iré a ayudar al Sacerdote Principal, por favor Rosina ve con
Delia para cargar el agua.”
“Oh, ¿Que está diciendo? Ese es el trabajo de un sacerdote con túnica gris ¿no?”
Los ojos de Rosina se abrieron ampliamente como si ella no pudiese creer mis palabras, sin
embargo, yo misma quedé sorprendida frente a su respuesta.
Nuestros sacerdotes de túnica gris son Fran y Gil. Fran siendo el responsable de todos los
asuntos del templo, mientras Gil se encuentra a cargo de los asuntos relacionados con el
taller. Ambos se encuentran bastante ocupados moviéndose de un lugar a otro.
En estos momentos, Delia es la única a cargo de preparar en interior de mis aposentos, así
que esperaba que Rosina trabaje junto con Delia.
Debido a que se encuentra próxima a su adultez, podría estar tomando algunos trabajos de
Fran progresivamente mientras miraba su situación pero, aún desconozco que tipo de trabajo
podría dejar a Rosina, la razón de esta solicitud es que cualquier sacerdotisa de túnica gris
podría hacerlo sin problemas si se trata de un quehacer como este.
“Un sacerdote de túnica gris tiene que hacer el trabajo de un sacerdote de túnica gris. Por un
corto tiempo Rosina, trabajará junto con Delia. Pensé que ya le había dicho esto a Fran y a
Delia ¿no?”
Ante mis palabras, Delia tarareando *fufun*, cepilló su cabello rojo con una mano, una
triunfante sonrisa flotó en su rostro.
“Por lo tanto, llevar el agua hasta el segundo piso, usted no estará diciendo que ese es mi
trabajo ¿cierto? ¿Aunque dicha labor sea el trabajo de los hombres?”
Con una expresión perpleja, Rosina pone su mano sobre su mejilla e inclina su cabeza.
Aunque ella ya se ha convertido en una asistente personal, tendrá que realizar un trabajo
normalmente es hecho por aprendices, Delia había dicho algo así cuando aprendió que
tendría que trabajar de tal manera con ella. Basada en sus palabras, tendré que asignarle un
trabajo, pero mirando la situación de Rosina esto podría volverse incómodo.

318
“Los trabajos pesados junto con los quehaceres son el trabajo de los hombres, mientras que
las mujeres debemos concentrarnos en las artes tradicionales ¿no? No sabía de esto cuando
me encontraba en el orfanato, aunque me convertí en su asistente personal para tocar
instrumentos musicales, no comprendo la razón por la cual debo realizar una labor pesada
como soy una asistente personal. Incluso podría lastimar mis dedos si el trabajo resulta ser
demasiado pesado ¿sabe?”
“Lastimar tus dedos, ¡tú no eres una sacerdotisa de túnica azul!, ¡Qué demonios estás
diciendo!”
Aunque puedo entender que Rosina piensa realmente así, lamentablemente para ella, su
manera de pensar no coincide con la manera de pensar de mis asistentes personales.
“Para dicha labor, simplemente podría decirle un sacerdote de túnica gris que lo haga.
Además, como una aprendiz de sacerdotisa en este lugar, también existen personas que no
comprenden las artes tradicionales.”
Riendo mientras su voz repiquetea como una Campana Suzu oscilando frecuentemente,
puedo decir que ella no está muy feliz. Estoy convencida de que Delia estallará por esto.
“Hermana Maine, Vamos a continuar nuestra conversación después del almuerzo. El
Sacerdote Principal está esperando por usted.”
Si no hago algo inmediatamente, mientras estaba pensando en eso, fui sorprendida por las
palabras de Fran. Este tipo de problemas no pueden ser resueltos inmediatamente de todas
maneras.
“Rosina, pero, el tiempo para tocar música es hasta la tercera campanada, después de eso,
deberás realizar el mismo trabajo que mis otros asistentes personales. Trabajando con Delia.”
“Eso, ¿¡Hermana Maine!? ¡¿Que está diciendo?!”
Como si continuase sin creerlo, Rosina expresó su queja con sus ojos muy abiertos.
“Después del almuerzo, escucharé todas sus opiniones. Aún no estoy muy familiarizada con
los asuntos relacionados con el templo. Después de escuchar todas las opiniones de mis
asistentes personales, haré mi decisión.”
Hará uso de mi opinión personal, pero ‘Antes es antes, ahora es ahora’, ¿la opinión de
Rosina es correcta?, ¿la opinión de Delia es correcta? ¿Existen otras opiniones? No lo sé.
Necesito escuchar las opiniones de Fran y el Sacerdote Principal, no puedo decir una cosa tan
egoísta. Por el momento, vamos a retirarnos temporalmente para escuchar la opinión del
Sacerdote Principal.

◇◇◇

319
“¿Estaría bien preguntarle a Fran lo que piensa sobre las quejas de Rosina?”
Al salir de la habitación, y me dirijo hacia la oficina del Sacerdote Principal, le pregunto a
Fran. Únicamente Delia estalló dentro de la habitación, por lo tanto, fui incapaz de escuchar
la opinión del resto de mis asistentes personales. De alguna manera, incluso durante nuestra
conversación de la tarde, siento que entraré en el monopolio de Delia.
……Delia quejándose como si fuese un árbol trombay huh, Gil dijo.
“Pienso que la influencia de su anterior maestra es grande. La Hermana Christine, la anterior
maestra de Vilma y Rosina, era una persona ligeramente diferente de las demás sacerdotisas
de túnica azul en este lugar, ella decidió que las artes eran algo supremo.
Comprometidamente escribiendo poesía, amando la pintura, o entregándose todo el día a
escuchar música. Las sacerdotisas de túnica gris, que trabajaban como sus asistentes
personales y se encontraban siempre cerca de ella, e incluso sus sacerdotisas aprendices,
aprendieron de ella una elegancia equivalente a la hija de una familia noble.”
……Cada día sumergida en poesía, pinturas y música, ¿qué?
“Justo como Rosina ha dicho, dentro de los aposentos de la Hermana Christine, aquellos que
sobresalían en las artes tradicionales, eran quienes recibían un trato preferencial, Rosina,
quien es talentosa tocando el Fespiel, podría haber vivido una vida similar a una sacerdotisa
de túnica azul.”
“……Esa es la razón, por la cual posee el aire de una joven señorita.”
Desde que Delia y Gil había dicho anteriormente que apuntar a convertirse en la amante es
un sentido común entre las sacerdotisas de túnica gris, había pensado que todas las
sacerdotisas de túnica gris eran así. Sin embargo, Rosina recibió el trato preferencial de una
sacerdotisa de túnica azul debido a ser una compañera en el camino de las artes, y tal parece
que desde cuando ella era una aprendiz de sacerdotisa de túnica gris, ella se dedicó a las artes
tradicionales y nunca realizó un trabajo manual. Honestamente, estoy realmente sorprendida
por tal existencia.
“¿Que ocurrió, Maine? Llegas tarde.”
Una vez que ingresé en la habitación del Sacerdote Principal, fui bien recibida por una
penetrante mirada del Sacerdote Principal.
“……Disculpe mi imprudencia, Sacerdote Principal. ¿Cuál es trabajo de un asistente
personal?”
“Fran.”
El Sacerdote Principal le solicitó una explicación a Fran antes de responder mi pregunta.
Fran brevemente organizó las opiniones de Rosina y Delia.
Incluso el Sacerdote Principal perdió sus palabras en la parte en que ella insistió que no
trabajaría en otro asunto que no fuese las artes tradicionales.

320
“……Ya veo. Aunque ella es una aprendiz de sacerdotisa de túnica gris y una asistente
personal, admiro que sea una elegante persona con buena educación, pero ¿esto quiere decir
que ella podría haber tenido una vida más elegante que las hijas de los nobles de baja clase?”
“Err, ¿Qué tipo de persona es la Hermana Christine?”
El Sacerdote Principal se puso de pie mientras sostenía sus sienes, a continuación sacó un
libro desde una estantería con puerta. Aparentemente, es un archivo con documentos escritos,
para ser un documento sobre los sacerdotes de túnica azul. Hojeando el libro, su largo dedo
se desliza a través del documento buscando la parte más relevante.
“Es todo. Christine es la hija de la concubina favorita, con un alto poder mágico, parece que
su padre quiere tomar su custodia oficialmente. Pero su esposa legal rotundamente se negó a
eso, parece que él la envió al templo para educarla mientras al mismo tiempo protegía su
vida.”
“¿Educarla?”
Cerrando la estantería repentinamente, el Sacerdote Principal entregó ese documento a
Arnaud, y posó su mirada nuevamente sobre mí.
“Aaa, mi padre siempre tomó cuidado de mí, pensando en eso, tutores y profesores a menudo
entraban y salían. Los miembros de la nobleza cuyo poder mágico o riqueza es demasiado
baja son confiados al templo como sacerdotes de túnica azul, recuerdo que sus circunstancias
y condiciones de vida eran bastante diferentes.”
Una sacerdotisa de túnica azul particular, una sacerdotisa de túnica gris quien creció de una
manera especial. Innegablemente la opinión de Rosina no es una opinión general entre las
aprendices de sacerdotisa de túnica gris. Es agradable saberlo.
“Err, Sacerdote Principal. Para mantener a una asistente personal que no puede realizar
ninguno otro trabajo salvo uno relacionado con las artes tradicionales, no hay espacio en mi
corazón, ¿estaría bien pedirle a Rosina realizar el mismo trabajo que Delia?”
Honestamente, ella únicamente toca el Fespiel durante todo el día sin siquiera trabajar, una
asistente personal quien ha crecido en una condición de vida más elegante que su propia
maestra, es decir yo, es alguien innecesaria. Mientras incluso en estos momentos, por otra
parte, estoy soportando mis deseos de ir a la biblioteca durante todo el día.
“Es natural que un maestro solicite a su asistente personal un trabajo diferente. ¿Puedes
decirle eso a Rosina? ¿Fran no dijo nada?”
Fran sacudió su cabeza lentamente con una expresión amarga debido a la pregunta del
Sacerdote Principal.
“No escucha. Rosina incluso no comprende el punto de vista de un aprendiz, incluso su tono
era autoritario frente a mí. Aparentemente, ante sus ojos un sacerdote de túnica gris parece
ser alguien inferior.”

321
“……Aa, eso no es bueno.”
Todas las tareas en mis aposentos son dirigidas por Fran. No puedo usar a un asistente
personal que no puede seguir las órdenes de Fran. Alguien tan innecesario a este nivel
debería regresar inmediatamente al orfanato.
“Creo que la parte más problemática sería que toca el instrumento musical hasta altas horas
de la noche ¿Hmm? Si solamente hubiese sido el primer día, yo podría soportarlo
considerando su alegría por reunirse con ese instrumento musical después de tan larga
ausencia, pero seguir haciéndolo al día siguiente, sería…… Desde que yo permanezco en el
primer piso pienso así, pero, Delia, quien se encuentra en la habitación contigua, será incapaz
de soportarlo más.”
De alguna manera, incluso aunque ni siquiera trabaja, es una chica ruidosa.
“Sacerdote Principal, pienso que esto es totalmente imposible, ¿estaría bien regresarla al
orfanato? Si, si tuviese que decirlo ella es inútil, por favor Sacerdote Principal tome a Rosina.
Desde que el pago de la tuición ya fue realizado, todo lo que tendría que hacer es venir
durante el tiempo de práctica del Fespiel.”
“……Un asistente personal que no escucha las ordenes de su maestra no es necesaria. Pero
yo tampoco me haré cargo de ella aquí.”
Fran y yo intercambiamos miradas ante las palabras del Sacerdote Principal, asintiendo
ligeramente.
“Después del almuerzo, mis asistentes personales se reunirán para hablar. También me
gustaría escuchar la opinión de mi asistente personal, Vilma, quien permanece dentro del
orfanato para ese entonces. Realmente lo siento, me pregunto ¿si podría partir hoy?”
“Está bien. Es importante escuchar todas las opiniones. Puede ir.”
El Sacerdote Principal murmuró “¿Ha crecido un poco? No, es necesario observar”, con su
permiso para partir, voy al orfanato.

◇◇◇

Si es Vilma, quien sirvió bajo la misma maestra anterior, quizás yo podría escuchar una
opinión sobre las circunstancias alrededor de Rosina.
Decidí llamar a Vilma al comedor y hablar con ella. Mientras tanto, le solicite a Fran ir a mis
aposentos a conseguir las tablillas para las Karutas. Hablar con Vilma es mucho más sencillo
cuando un hombre adulto como Fran no está presente.
“……Esta es la razón, me gustaría oír las opiniones de todos mis asistentes personales
durante la tarde, ¿Vilma podría venir a mi habitación? Me gustaría escuchar tu opinión

322
primero. Dado que Vilma sirvió a la Hermana Christine justo como Rosina… También, ¿No
quieres realizar labores pesadas debido a que tus manos podrían arruinarse?”
Para poder limpiar a los niños sucios, Vilma fue la primera en salir corriendo. No creo que
Vilma esté evadiendo un trabajo manual, pero quiero confirmar como un asistente personal
que sirvió a la Hermana Christine piensa.
“Hermana Maine, mi principal trabajo es tomar el cuidado de estos niños. No gusta que usted
mencione no quiero hacer trabajos manuales.”
Vilma tranquilamente respondió mientras me miraba. En calma pero expresando en sus ojos
su fuerte determinación, exhaló un suspiro de alivio, y escuche sobre Rosina.
“Desde el fondo de mi corazón pienso que Vilma no es una persona que abandonaría su
trabajo. Entonces, pensando en ello, quien no quiere hacer trabajos manuales, ¿es sólo
Rosina?”
“……Es correcto. Parece que Rosina continua pensando que es diferente a cualquiera otra
sacerdotisa de túnica gris.”
Vilma, después de pensar un momento, dijo eso.
“Yo fui descubierta cuando ya tenía 10 años de edad y me convertí en una aprendiz de
sacerdotisa, sin embargo, Rosina fue tomada bajo su cuidado inmediatamente después de
abandonar el orfanato, ella nunca realizo un trabajo manual hasta que ella regreso al orfanato.
Durante todo el tiempo que ella estuvo con la Hermana Christine, justo como Rosina dijo,
todas las tareas domésticas y los trabajos manuales eran realizados por los sacerdotes de
túnica gris.”
Cuando Rosina era más joven, ella podría haber sido cuidada por sacerdotisas de túnica gris
antes de tener su bautismo también. Si este es el caso, ciertamente Rosina nunca ha realizado
una labor manual, así ella debería haber sido criada. Podría decir que ella fue criada mucho
más como una joven señorita que yo.
“……La Hermana Christine era ciertamente apasionada frente a las artes tradicionales, ella
daba un trato preferencial a quienes sobresalían en dichas artes organizando a sus asistentes
personales de acuerdo a ello, en lugar del tiempo de antigüedad a su servicio como sería
normalmente. Fue natural para nosotras durante ese tiempo….
Por esta razón, para ganar el favor de su maestra incluso si fuese un poco, ellas siempre
dedicaron sus vidas a las artes tradicionales, Vilma dijo.
“Cuando la Hermana Christine regresó a la sociedad noble, Rosina quedó sorprendida por la
vida en el orfanato. Solo después de que regresara al orfanato nuevamente, puede escuchar
historias de otras personas, y comprendí que mis propias circunstancias hasta ese momento
eran especiales.”

323
Aun así, Vilma, quien ya había experimentado trabajos manuales hasta cumplir 10 años,
pudo aceptar la realidad que su situación había sido especial hasta ese momento, Rosina
parece haber apartado su ojos de la cruel realidad.
“Parece que Rosina no puede evitar regresar a su vida devota a la música. Si ella fuese
convocada para el Ofrecimiento de las Flores por un sacerdote de túnica azul, quizás ella
podría prepararse completamente para una vida diferente. Sin embargo, ella fue convocada
por la Hermana Maine, quien es una sacerdotisa de túnica azul justo como la Hermana
Christina, como su asistente personal. Por esta razón, supongo que Rosina piensa que podría
obtener a su antigua forma de vida nuevamente.”
“Gracias por tu valiosa opinión, Vilma.”
Notando que Fran había regresado, me puse de pie, Vilma cruzó sus manos en frente de su
pecho, ligeramente inclinándose.
“Hermana Maine, si es posible tomé su tiempo para pensar sobre Rosina, por favor dele un
poco tiempo para reflexionar sobre sí misma.”
“……Esta es una solicitud de Vilma. Lo consideraré tanto como sea posible.”
Lo consideraré, pero no tengo ninguna intención en cambiar mi postura base, sobre los niños
que no realizan su trabajo. Como les dije a Gil y los niños del orfanato, “Quien no trabaja,
no come.”

324
Honzuki no Gekokujou 107 - Charla Ociosa sobre la Anterior Maestra y la Actual
Maestra.

Mi nombre es Vilma. Este otoño cumpliré 17 años, así que en estos momentos tengo 16 años
de edad.
Como una de las asistentes personales de una aprendiza de sacerdotisa de túnica azul, la
Hermana Maine, desde hace un par de días, se me ha encomendado el trabajo de tomar el
cuidado de todos los niños que aún no han sido bautizados.
“¿Todos ya se encuentran aquí? Entonces, vamos a rezar para agradecer las bendiciones de
los dioses, muchas gracias. El Dios Supremo, que gobierna sobre los cielos, quien se
encuentra en lo alto confiriendo sus bendiciones a través de estos alimentos, los cuales se
convierten en el sustento para miles y miles de personas, y a los cinco dioses pilares quienes
gobiernan esta amplia tierra, nosotros elevamos nuestros rezos por la voluntad de los dioses.
Muy bien, vamos a comer.”

Siguiendo mi ejemplo, la voces de los niños se reúnen en coro, entonces comenzamos a

comer todos juntos. Todos, todos ellos tienen bastante hambre, cada uno de ellos come con
intensa concentración. Dado que fui la primera en terminar, les enseñe a los niños la manera
de comer mientras ellos se encontraban comiendo, frotando sus rostros mientras comen para
limpiarlos, inesperadamente en esta ocasión hubieron 6 niños problemas.
“Hoy la comida también es deliciosa.”
“Es verdad.”
Los sacerdotes y las sacerdotisas adultos son quienes comen primero la comida enviada al
orfanato, entonces serán los aprendices quienes coman, finalmente los niños, que aún no han
sido bautizados, podrán comer, por lo tanto la comida de estos niños será hasta el final.
Debido a tal disposición, tienen que esperar bastante, aunque por un lado, siento lástima que
tengan que soportar su hambre, incluso si tienen que tomar una porción de comida de los
restos dejados por los demás, por otro lado, comparado con aquellos días donde ni siquiera
habían restos de comida, ¿Me pregunto si ellos son sencillamente felices por poder tener sus
comidas sin falta cada día?
“La sopa está deliciosa.”
“Tiene un montón de vegetales hoy también, ¿cierto Lizzy?”
Incluso en los días con varias Bendiciones de los Dioses había poco, mientras observó la
sopa alineada sobre la mesa para cada persona en este lugar, recuerdo a la Hermana Maine.
Creo que todos los cambios en la condición del orfanato se encuentran reflejados en esta
sopa.

325
“La Hermana Maine nos enseñó cómo hacer esta sopa, y fue hecha con los ingredientes
comprados con el dinero conseguido de la venta del papel creado con los materiales que
todos han recolectado en el bosque.”
“Vilma siempre es así. ¿Después de esto? Agradecerá a la Hermana Maine ¿no?”
Aunque los niños se están burlando de mí después de decirme eso mientras sonríen, son estos
niños, aquellos más agradecidos con la Hermana Maine. Limpios, recibiendo una comida,
incluso ellos han podido salir fuera de este lugar a un sitio llamado bosque.
Aunque los asistentes personales limpian cuidadosamente cada día el lugar por donde
transitan los sacerdotes y sacerdotisas de túnica azul, el orfanato en donde los sacerdotes de
túnica azul habitualmente nunca entran nunca había sido objeto de una limpieza profunda
hasta este momento. Debido a que me tomaría demasiado tiempo limpiar los alrededores por
mí misma, simplemente podía limpiar los alrededores ocasionalmente.
Por aquella razón, mientras que las habitaciones y el comedor por donde transitaban los
aprendices nunca consiguieron ensuciarse mucho, nunca hubo intención de limpiar a los
niños aún no bautizados o sus alrededores. Desde que en un principio se había decidido que
las sacerdotisas de túnica gris quienes hubiesen dado a luz se encargarían de tomar el cuidado
de los niños antes de su bautismo, esos pequeños niños nunca estuvieron en nuestra vista o
incluso en nuestra conciencia.
A partir de Fran, el asistente personal de la Hermana Maine, supe que no era la única quien
estaba sorprendida al escuchar acerca de la condición de los niños no bautizados. No había
sacerdotisas que pudiesen tomar el cuidado de ellos, lo único que ellos podían comer eran los
restos de comida que los aprendices dejaban en sus platos, además de ser informada de esto
por una persona que vino del exterior del orfanato.
“Vilma, ¿puedo ir al Taller después de terminar?”
“Eee, limpia tu vajilla, y después limpia tus manos y rostro. Gil te regañará si terminas
ensuciando el papel.”
“Lutz es mucho más aterrador que Gil.”
Siendo regañados por Gil, quien está encargado del Taller de Maine, a menudo escucho ese
tipo de historias mientras ellos se encuentran comiendo, supongo que Lutz es aquel gentil
joven, quien posee la total confianza de la Hermana Maine, siendo el aprendiz de
comerciante que entra y sale del Taller.
“Si es cierto. ¡¿Cuantos días y esfuerzo crees que se necesitan para hacer una sola hoja?! Por
supuesto, que ellos te gritarán ¿Quién no lo haría?”
“Aa, yo, ‘¡¿crees que de todas maneras podríamos venderlos por mucho?! ¡No toques los
bienes con las manos sucias!’ Él ya estaba enfadado incluso antes de que lo tocara ¿saben?
Si se ensucia, no me llevarán al bosque durante un largo tiempo.”

326
“Usaron la violencia el otro día. Y la violencia no es buena, necesitan ser cuidadosos, si ese
chico no sabe que decir, ustedes necesitan decirle para aclarar esto.”
Puesto que yo no soy muy buena lidiando con los hombres es bastante difícil para mí ir al
Taller, incluso si el taller de Maine se encuentra en medio del templo, no pareciera estar
ubicado en el templo. Desde que pareciera estar funcionando bajo la regla original impuesta
por la Hermana Maine, quien ha mezclado hasta el límite las reglas del templo con las reglas
entre los comerciantes.
……Grandes cambios se pueden ver en la sección del orfanato el cual ha cambiado por
adoptar el método único de la Hermana Maine, quien se ha convertido en la Directora del
Orfanato recientemente.
Limpiar este orfanato de la misma manera que el templo, preparar la comida para que todos
los miembros puedan estar satisfechos hasta cierto grado, y no solamente esperar las
Bendiciones de los Dioses sino que también ganar dinero por nosotros mismos y así obtener
los ingredientes para poder cocinar.
La Hermana Maine nos enseñó aquello, parece ser el sentido común entre las personas
comunes.
“Les enseñaré. Si ustedes quieren mejor sus vidas, no seré yo, sino el esfuerzo de todos” La
Hermana Maine dijo, dentro del templo donde habitan solamente nobles y huérfanos, Me
pregunto ¿quién más sería capaz de enseñarnos? Estoy realmente agradecida con los dioses
por enviar a la Hermana Maine a nuestro templo.
Yo, luzco como una santa mientras cuido de los niños, fui elogiada así por la Hermana
Maine, pero en lo que a mí respectar es la Hermana Maine quien parece una santa.……
Considerando su apariencia, ¿no parece más la hija de los dioses que una sacerdotisa?
Después de reír apaciblemente, recuerdo la conversación con la Hermana Maine durante el
mediodía. Una conversación sobre Rosina, quien se convirtió en su asistente personal al
mismo tiempo que yo.
El reconocimiento de sus asistentes personales es totalmente diferente entre la Hermana
Christine y la Hermana Maine. Aún no pienso que Rosina, quien admira a la Hermana
Christine como su primera maestra, pueda encajar entre los asistentes personales de la
Hermana Maine. Aunque mi deseo fue aceptado, dado que dijo “Lo consideraré”, siento que
Rosina terminará por regresar al orfanato.
Rosina ciertamente es una hermosa chica. Su cabello castaño combina con su rostro casi
adulto, ojos azules los cuales podrían ser confundidos con gemas, ciertamente ella era la
favorita de la Hermana Christine quien realmente adoraba las cosas hermosas.
Además, no sólo era bella, con su misma edad, incluso poseía simultáneamente talento e
interés por las artes tradicionales. Por esa razón, la Hermana Christine, quien había sido
separada de su familia y enviada a este templo, trató a Rosina como su amiga.

327
Si intenta tener ese mismo trato de la Hermana Maine, ciertamente no lo tendrá.
“…… ¿Me pregunto si ya es hora?”
Después del almuerzo, la Hermana Maine escuchará la opinión de todos sus asistentes
personales y entonces discutiría el asunto. Si la manera de pensar que Rosina adquirió como
asistente personal de la Hermana Christine no cambia, ciertamente Rosina tendrá un tiempo
difícil.

◇◇◇

Después del almuerzo, envié a los niños al taller, tomé las tablillas de madera para crear
las Karutas en mi habitación. Estas Karutas se convertirán en un regalo de la Hermana
Maine para los niños. ¡Tengo que pintarlas cuidadosamente! Estoy deseando poner mis
habilidades en uso.
Las Karutas que la Hermana Maine pensó para que Gil pudiese aprender las letras son
maravillosas. Gil algunas veces orgulloso las trae consigo al comedor para así jugar con
todos nosotros, mientras están jugando, los niños naturalmente recuerdan las letras y los
nombres completos de los dioses. Entonces, gracias a mis pinturas ellos podrán recordar a
todos los dioses, ante tales expectativas por pintar estas Karutas, comienzo a sentirme
ligeramente nerviosa.
Sobre la lisa superficie de las tablillas cuidadosamente pulidas, pintaré las herramientas
rituales y los dioses con un pincel y tinta entregados por la Hermana Maine. Desde que ya he
leído las tabillas escritas de estas karutas varias veces, recuerdo la mayoría de sus escrituras.
Incluso si no pueden entenderlo, incluso si no hay nadie que pueda responder su pregunta,
ellos simplemente podrían llegar a entenderlo a través de las pinturas sobre las cartas.
Realmente disfruto tomar el cuidado de los niños, después de todo, pero la sensación de
euforia al sumergirme en una nueva pintura también es algo especial. ¿Cuán sedienta por
pintar podría haber estado?, Me siento muy cómoda.
Después de pintar varias tablillas, la puerta de mi habitación fue golpeada ligeramente. Aaa,
como esperaba. Mientras pensaba eso, rápidamente fui, justo como pensaba Rosina entró. En
el momento en que ella entró en mi habitación y cerré la puerta, lagrimas comenzaron a
acumularse alrededor de sus ojos azules. ¿Qué demonios ha soportado?
“Vilma, la Hermana Maine es demasiado cruel. Ella me ha dicho que trabaje como un
sacerdote de túnica gris, ¡Fue lo que ella dijo!”
“Rosina, solamente con eso no podré entenderlo. ¿Qué sucedió?, ¿Podrías decírmelo?”
“Eee, por favor escúchame. Podrás entender mi corazón, Vilma, quien fue una asistente
personal de Christine justo como yo.”

328
Detuve lo que estaba haciendo, y ronde mi silla hacia la cama. Rosina se sentó sobre la cama
para mirarme a la cara, sus lágrimas han comenzado a caer, junto con su demanda.
“Y la más cruel fue Delia.”
“Rosina, no conozco a Delia. Desde que no conozco a todos los asistentes personales de la
Hermana Maine, ¿podría decirme que tipo de persona es ella?”
Como una reciente asistente personal de la Hermana Maine, además de ser una persona que
difícilmente abandona el orfanato, no tengo información del exterior además de la
información que intercambian los niños durante la hora del almuerzo. Fran y Gil estaban
trabajando como asistentes personales de la Hermana Maine cuando vinieron a limpiar el
orfanato, desde que cada uno de ellos era bastante conocido ya conocía sus nombres y
rostros, pero es la primera vez que escucho el nombre de Delia.
“Delia es una aprendiza de sacerdotisa quien originalmente se encontraba bajo el mando del
Jefe del Templo. Es una chica de impresionante cabello rojo con fuerte voluntad.”
Con 8 años de edad, ella debería haber estado en el sótano cuando nosotras regresamos al
orfanato. Pero, incluso frente a tal característico cabello carmesí, no puedo recordar su
apariencia.
“Pero, incluso si ella es una aprendiza de 8 años, realmente no puedo recordarla.”
“Debido a que Delia fue recibida por el Jefe del Templo justo después de su bautismo, fue
directamente al área de los nobles, sin necesidad de ir al primer piso del orfanato. Cuando le
pregunte porque no podía recordarla, ella orgullosamente me dijo eso. Y sin siquiera
avergonzarse, dijo que ella se convertiría en su amante, ¿Me pregunto qué diría la Hermana
Christine si la hubiese escuchado decir eso?”
La Hermana Christine detestaba a las sacerdotisas de túnica gris cuando realizaban
el Ofrecimiento de Flores, diciendo que esas mujeres no poseían otro valor además de su
condición de mujer. Por lo tanto, nunca pretendimos ser convocadas por los sacerdotes de
túnica azul.
Sin embargo, parece que las sacerdotisas de túnica gris en el orfanato no parecen pensar que
el Ofrecimiento de Flores sea malo. Con insuficientes bendiciones de los dioses, viviendo
una estricta vida como sacerdotisas a cargo de las tareas manuales, incluso si atravesaran por
el Ofrecimiento de Flores, creo que no les importaría si ellas terminaran convirtiéndose en
sus amantes, de esa manera incluso podrían obtener una vida donde pueden comer hasta
saciarse sin miedo.
“No había sacerdotes de túnica gris que tomaran cuidado de Delia, si ella fue uno de los
niños en el sótano, cuando dejó el orfanato, ¿crees que es tan extraño que Delia quisiera una
vida más estable? Hipotéticamente, Rosina, ¿Qué harías si hubieses sido encerrada en el
sótano?”
“Por favor detente, Vilma. Me siento enferma.”

329
Cuando fuimos ordenadas a lavar a los niños en el sótano, Rosina dijo que ella se haría cargo
de limpiar el edificio de las chicas, mientras yo corrí inmediatamente hacia ellos. Querer ver
únicamente cosas hermosas, la influencia de la Hermana Christine, quien a menudo decía tal
tipo de cosas, tiene demasiada influencia sobre ella.
Aunque fue una simple coincidencia, que los niños fuesen descubiertos, no puedo evitar
suspirar ante su diferencia con la Hermana Maine, quien envió a Gil para rescatarlos de
alguna manera.
“Delia no posee una fracción de educación, no puede concebir el arte, e incluso dijo que el
sonido del Fespiel era ruidoso. ‘¡Moo! ¡Moo!’ Delia es la ruidosa, la Hermana Maine solo
sonrió un poco preocupada, pero ni siquiera la regañó……”
Sin realizar un trabajo en el templo, siendo enviadas a la zona de los nobles, pienso que
Rosina y Delia son iguales. Sin embargo, generalmente el trabajo de una aprendiza de
sacerdotisa, está centrado en realizar tareas manuales tomando el cuidado de su maestro, A
diferencia de Rosina, Delia no parece tener aquella mentalidad.
“Además, Delia me acusó enérgicamente con la Hermana Maine.”
Rosina ordenó las quejas que Delia dijo durante su encuentro en secuencia. Tendiendo a
repetirlas varias veces, siento que quizás esa es su manera de expresar la irritación e ira que
siente por Delia.
“En respuesta a Delia, ¿Que mencionaron las otras personas? ¿Dijeron que Delia estaba en lo
cierto? o ¿Estuvieron de tu parte, Rosina?”
“Eee. Gil estuvo de parte de Delia. Las personas que no trabajan, no comen, no quiero que
toques el instrumento musical durante la noche, fueron sus violentas palabras…….”
Si toca el Fespiel hasta la misma hora que tocaba con la Hermana Christine, es natural que
estén disgustados. Delia y Gil aún son aprendices, y por lo tanto, ellos deberían ir a dormir
temprano justo como lo hacen los niños en el orfanato.
“Creo que tocar instrumentos musicales durante la noche debería molestar a los niños de su
edad. Si lo tocarás dentro de la habitación de los niños del orfanato, también estaría molesta.”
“¡¿Vilma?!”
“Aunque la actividad en las habitaciones de la Hermana Christine durante las mañanas eran
escasas, como en el orfanato, las actividades durante la mañana en los aposentos de la
Hermana son bastante agitadas ¿no?”
Rosina vaciló levemente bajando su mirada. Tal vez, ¿podrían haberle dicho lo mismo?
“Incluso así, si no mal recuerdo Gil era un chico travieso considerado como un chico
inmanejable con lengua mordaz, esa impresión ha cambiado considerablemente ¿no?”
Solo tengo en mi memoria de él a los sacerdotes de túnica gris encargado de realizar las
tareas de limpieza del templo enviándolo al Cuarto de Reflexión. Cuando escuchamos que

330
Gil se había convertido en el asistente personal de una sacerdotisa de túnica azul todos
dudaron que fuese realmente cierto.
“Para inclinarse ante la Hermana Maine, cuando observe la apariencia de Gil cuando era
elogiado, yo estaba realmente sorprendida Vilma.”
Gil, quien parecía haber anhelado aquello desde hace tanto tiempo, realmente parece idolatrar
a la Hermana Maine. Para incluso recibir el Karuta como recompensa, Gil debe estar
trabajando adecuadamente, supongo que él ha construido una buena relación maestro-
sirviente con la Hermana Maine.
“¿Que ha dicho Fran? Él originalmente era el asistente personal del Sacerdote Principal, a
diferencia de esos niños, ¿él no vería este tipo de situación con imparcialidad?”
Desde que Fran es bien conocido por todos en el orfanato, siendo originalmente uno de los
asistentes personales del Sacerdote Principal, ayudando, instruyendo y guiando a la Hermana
Maine, quien es una persona común. Adicionalmente, es el único adulto entre los sacerdotes
de túnica gris sirviendo a la Hermana Maine. Y la Hermana Maine confía objetivamente en
él, puedes comprender su confianza con sólo mirarlo.
“Incluso aunque Fran es un sacerdote de túnica gris, él no se movió incluso aunque le ordene
hacerlo. Aún más no realiza ninguna tarea manual. Y varias veces él me ordenó hacerlo en su
lugar.”
“…… Es natural que Fran te ordene, Rosina ¿no?”
“Aaa, ¿por qué?”
Realmente no puede entenderlo, Rosina inclina su cabeza con una expresión vacía. Con esto,
ha ganado la hostilidad de los asistentes personales de la Hermana Maine, puedo entender la
razón por la cual la Hermana Maine ha venido a consultarme ahora.
“Fran es el jefe de los asistente personales de la Hermana Maine, mientras que Rosina es su
nueva asistente personal.”
“Pero, yo tengo el Fespiel…….”
“Rosina, la Hermana Maine y la Hermana Christine son personas diferentes. Incluso si
esperas obtener lo mismo, eso no pasará.”
“…….La Hermana Maine me dijo lo mismo.”
La Hermana Maine me dijo “No puedo ser como tu querida Hermana Christine, Rosina”
“¿Que más ha dicho?”
“Tocar hasta altas horas de la noche será un molestia para todos, por lo tanto, cuando la
séptima campanada suene no podrás tocar más, y eso, puedo entender cuán importante es
tocar un instrumento musical, si no harás una labor manual, me gustaría que realices una
tarea práctica, dijo eso.”

331
“¿Practica?”
Cuando le pregunte nuevamente, Rosina asintió vigorosamente,
“La Hermana Maine tiene pocos asistente personales. Por lo tanto, Fran realiza todas las
tareas prácticas, Gil se encarga del taller restringido en la sección de los hombres dentro del
orfanato, mientras que Delia está encargada de todos las labores en sus aposentos.”
“……Ciertamente son pocos.”
Originalmente, los asistentes personales únicamente tomaran cuidado de las necesidades
diarias, la Hermana Maine es la Directora del Orfanato, además de la Jefa del Taller de
Maine. El contenido del trabajo es bastante amplio, mientras que el número de personas que
puede ayudar, es demasiado escaso considerando la cantidad de trabajo.
“Vilma se encuentra en la parte de la chicas ocupándose del cuidado de todos los niños
además de trabajar en sus pinturas ¿cierto? Me gustaría que realizarás un trabajo para mí
aparte de tocar música, me dijo. No me permitirán solamente tocar música.”
Naturalmente, sería preocupante tener un asistente personal que no trabaje. Y desde que
Rosina prontamente será adulta, creo que quiere manejar una parte del trabajo de Fran,
parece que quiso decir eso. Si el número de personas es insuficiente, es algo natural. Por lo
tanto, las habilidades necesarias para servir a su maestro serán diferente.
[¿Que significa ‘práctica’?]
[Escribir documentos, y después de eso, registrar en libros de cálculos sus aposentos, el taller
y el orfanato. Ella dijo que quiere reducir la carga de Fran.]
[Eso……. Después de convertirte en su asistente personal, podría ser difícil para Gil y Delia
desde que no pueden leer y escribir. Y dado que estás cerca de la adultez, podría haber
pensado que Rosina, quien ha sido bien educada, podría hacerlo……]
Haa, suspiro.
En el momento en que nos convertimos en asistentes personales nos enseñaron a leer y
escribir cálculos, para poder ser asistentes personales de la Hermana Christine, siendo
competentes en los hermosos caracteres, incluso si nosotras podemos escribir poemas, no
tenemos experiencia en la escritura práctica. Yo misma no soy muy buena en los cálculos,
difícilmente podría ser considerado un punto. Debido a que realmente somos asistente
personales especializadas en el arte.
Siento que puedo ver por mí misma las falencias que hasta ahora no había visto.
“Si quiere reducir su carga, podría simplemente incrementar sus asistente personales, le
respondí cuando dijo que quería que aprendiera eso. …No entiendo, solo quería que ella
supiera que no puedo hacerlo, pero la Hermana Maine me dijo ‘una asistente personal que
no trabaja es innecesaria’.”

332
“Eee, supongo que sí. La Hermana Maine es diferente de la Hermana Christine, es una
plebeya. Y no un miembro de la realeza, no tiene suficiente dinero para emplear a 10 o más
asistentes personales como ella ¿cierto?”
A los niños que aún no han sido bautizados, ‘¿Ustedes quieren comer hasta llenar su
estómago?, entonces ganen los costos del orfanato por ustedes mismo’ Fue lo que ella les
dijo. Ella no tiene el poder financiero para emplear a otros asistentes personales que incluso
si podría necesitar.
“¿Pero la Hermana Maine es una sacerdotisa de túnica azul?, No puede……”
“Los sacerdotes de túnica azul morando en el templo tienen sólo 5 ¿cierto? La Hermana
Christine era alguien especial.”
El numero de asistentes personales varían de 3 a 5 personas, después, es normal emplear a un
cocinero y a un asistente o tutor.
Dos criadas fueron enviadas desde su hogar, 6 sacerdotisas de túnica gris para disfrutar del
arte, 4 sacerdotes de túnica gris para encargarse de los asuntos prácticos y labores manuales,
un cocinero y un tutor, ciertamente ella no debería pensar que el número de empleados de la
Hermana Christine es un estándar.
“Rosina, ¿Podría no encajar como asistente personal de la Hermana Maine? ¿Pienso que es
terrible acompañar a alguien cuando hay tal insatisfacción reciproca?”
“¿Vilma también está diciendo que regrese al orfanato?”
“Si el criterio entre sus pensamiento es diferente, creo que la Hermana Maine solamente
tendrá esa opción.”
Aaa, justo como pensaba, tales pensamientos invadieron mi pecho. La Hermana Maine
regresará a Rosina al orfanato, como especulaba.
“…La Hermana Maine me dijo que pensará en ello hasta mañana. Regresar al orfanato, o
aceptar un diferente entorno de trabajo a cuando era una de las asistentes personales de la
Hermana Christine, ella quiere que elija cual prefiero.”
“Bueno. Entonces, la respuesta depende de Rosina ¿no?”
Como una respuesta a mis palabras, para que Rosina pudiese tener un poco de tiempo, La
Hermana Maine le concedió eso, no necesito decir nada más. Esta elección depende
exclusivamente de Rosina.
“Vilma…… instar a una sacerdotisa a realizar el trabajo de un sacerdote de túnica gris, ¿no
crees que es erróneo?”
Cuando yo me estaba preparando para comenzar a pintar, fijando su mirada sobre mí, Rosina
me llamó ansiosamente. Parece que ella está confundida debido a que no obtuvo mi
aprobación a pesar de ser una antigua asistente personal de la Hermana Christine.

333
“Eee, es algo natural excepto en los aposentos de la Hermana Christina.”
“……Entonces, yo era quien estaba equivocada.”
Lagrimas cae desde el rostro de Rosina mientras permanece en silencio. La Hermana
Christine lo era todo para Rosina. Después de dejar el orfanato, ella sólo conoció aquel tipo
de vida, e incluso después de regresar, ella continúo anhelando su vida junto a la Hermana
Christine. Evidentemente es duro negar todo lo que le han inculcado.
Sin embargo, aquel tipo de vida ya no existe, necesita conocer que el sentido común que
aprendió en los aposentos de la Hermana Christine no es válido en otros lugares.
“Rosina, tú no estás equivocada. Las decisiones de la Hermana Christine simplemente
aplicaban en los aposentos de la Hermana Christine. Por el contrario, las decisiones de la
Hermana Maine simplemente aplican en los aposentos de la Hermana Maine.”
“Aplican, ¿no…….?”
“Nee, Rosina. Vamos a pensar cuidadosamente en ello. No la Hermana Maine, si fueses
convocada por otro sacerdote de túnica azul como su asistente personal, quizás no habrían
instrumentos musicales. Efectuar el Ofrecimiento de Flores también podría ser un trabajo que
podría exigir. ¿Podría expresar tu insatisfacción ante ello?”
Ante un sacerdote de túnica azul, cosas como “No quiero ir a un lugar sin instrumentos
musicales” o “El Ofrecimiento de Flores no es algo que las sacerdotisas bien educadas
hagan” No hay forma que una simple aprendiza de sacerdotisa de túnica gris pudiese clamar
tal cosa.
“La Hermana Maine no ha dicho que no puedes tocar música ¿cierto? No te permitirá tocar
durante todo el día, simplemente dijo que quiere que realices un trabajo adicional. Y
considerando las palabras que Rosina mencionó sobre no querer herir sus dedos, ¿no
mencionó que ella quería que aprendieras un trabajo práctico? Creo que Rosina dijo que
serviría a la Hermana Maine desde el fondo de su corazón, ¿simplemente eran palabras
vacías?”
Podría ser muy sencillo descartar a una innecesaria asistente personal que no sigue su
voluntad. Sin embargo, la Hermana Maine pensando en mi solicitud ha realizado tantas
concesiones cómo les es posible cumplir.
“Nuestra maestra ha hecho concesiones para servirla, si aún estás insatisfecha, podría ser
imposible para Rosina convertirse en la asistente personal de otra sacerdotisa con la
excepción de la Hermana Christine. Podría ser mejor que regreses al orfanato antes de
causarles problema a las personas a tu alrededor.”
Como si ella estuviese renunciando a todo, silenciosamente lágrimas fluyen por el rostro
ausente de Rosina, moviendo dócilmente sus largas pestañas.
“…Incluso si yo me convierto la asistente personal de una aprendiza de sacerdotisa, ya, no
regresaran esos días.”

334
“Eee, La Hermana Christine no regresará. Nadie más puede ser la Hermana Christine.”
Mientras pintaba varias imágenes, Rosina sentada en la cama, lloró en silencio mirando hacia
el suelo. Continuo llorando como si estuviese dejando fluir todas sus emociones, decidí
dejarla tranquila hasta que sus lágrimas cesaran.
“……Vilma.”
Cuando Rosina levanto su cabeza, mantenía cierta determinación en sus ojos.
Dejando el pasado que había estado sosteniendo, la expresión de Rosina, quien parece haber
fijado su mirada hacia adelante, es extraordinariamente hermosa, lamento que no hubiese a
mano materiales para retratarla.
“Quiero estar involucrada con la música tanto como sea posible. Por lo tanto, regresaré con la
Hermana Maine. Y también, aprenderé esos trabajos prácticos.”
“La Hermana Maine te reconocerá si das tu mejor esfuerzo. Justo como cuando ella me
recompensó la primera vez en el orfanato……. Todo lo que puedo hacer es escuchar tus
historias, buena suerte.”

◇◇◇

Un par de día después, la Hermana Maine sonriendo dichosamente, entró en el orfanato.

Incluso aunque ella es una aprendiza de sacerdotisa, la Hermana Maine posee un físico
comparable a un niño antes de recibir su bautismo.
“¿Vilma me recomendó? Rosina, aunque no es muy buena, ella está trabajando duro con
escribiendo los cálculos. Muchas gracias, Vilma.”
La inocente Hermana Maine sonriendo completamente con sus hermosos ojos dorados, es tan
adorable, realmente me gustaría levantarla en mis brazos justo como a los niños, pero la
Hermana Maine es mi maestra.
Debido a que ella es una persona común, incluso aunque su manera de hablar es cortes, es
afectuosa. Aunque la Hermana Maine no posee elegancia, cuando es comparada con la
Hermana Christine, quien es una noble genuina. Su dignidad y majestuosidad como maestra
aún no son suficientes.
“El Sacerdote Principal fue quien dispuso a Rosina como su asistente personal, escuché que
la razón de ello fue para que la Hermana Maine adquiriese educación. Desde que no hay
sacerdotisas de túnica azul en el templo para servir como modelo, el mejor modelo sería
Rosina, quien fue educada y fue tratada como una amiga cercana por la Hermana Christine.
Justo como Rosina ahora está luchando para sobrepasar sus puntos débiles, Hermana Maine,
usted también debe hacer un esfuerzo para adquirir educación ¿no?”

335
Ouu, la Hermana Maine ha perdido sus palabras, su mirada ha comenzado a vagar por los
alrededores luciendo preocupada. Sin embargo, naturalmente, quien se encuentra en la cima,
nunca debería exteriorizar su molestia de tal manera.
“Hermana Maine, cuando sus asistentes personales se reunieron para discutir, ¿Rosina
rehuyó de sus miradas? Incluso sin tener apoyo, ¿ella bajo su cabeza y lloró?”
“……Ella levantó su cabeza, aunque evito expresar ceder su propia opinión ¿no?”
Desde que la Hermana Maine no parece notar correctamente lo que intentaba decirle, ella
inclinó su cabeza. Aunque sus gestos como los de una pequeña niña son adorables, no es
bueno.
“Esa es la manera correcta en que actuaría un miembro de la nobleza. ……Rosina vino a
verme y entonces lloró. Pero ella pudo soportándolo hasta ese entonces.”
“……Yo, tengo que ser como Rosina, ¿cierto?”
Cerrando sus labios, la Hermana Maine levantó su mirada para mirarme. Sus ojos son
bastante similares a los ojos que Rosina tenía cuando ella se decidió.
“Ya que incluso una aprendiza de sacerdotisa de túnica gris criada en un orfanato pudo
adquirir la manera correcta de comportarse, sin dudas Hermana Maine, usted debería ser
capaz de hacerlo. Por favor, estudie el comportamiento de Rosina también.”
“……Si.”

336
Honzuki no Gekokujou 108 - Decoración Interior del Restaurant Italiano.

Rosina finalmente ha decidido trabajar como mi asistente personal, pero aún no es muy
buena lidiando con los documentos y los cálculos. Delia, quien realizaba por si misma las
tareas manuales, parecía sutilmente molesta, Rosina, quien está cerca de su adultez y puede
leer y escribir podrá reducir la carga de trabajo de Fran, no se quejó de ello.
Parece acotarse al tiempo para tocar el Fespiel apropiadamente, Sé que Delia esperaba
secretamente esto, y también sé que ha estado mirando el Fespiel con interés. Cuando el
pregunte “¿Porque no le preguntas para que te enseñe?”, “¡Está equivocada! ¡Moo--!” ella
dijo molesta, aunque pienso que es simplemente cuestión de tiempo.

A continuación, justo como Vilma me dijo, pasé cada día sintiéndome emocionalmente
decaída al notar mi propia carencia de elegancia mediante mi observación de Rosina.
Debido a que, cada movimiento parece diferente. Rosina simplemente al caminar, luce tan
ligera y elegante que pareciera que estuviese bailando, cada una de sus acciones es relajada,
nunca apresurada, como si estuviese fluyendo, no es lenta. Tiene un misterioso ritmo.
Como inclina su cabeza mientras sostiene una pluma, el dobladillo en su atuendo, todo luce
absolutamente elegante demostrando cuan precisas son sus acciones, realmente no creo que
pueda replicarlo, es simplemente algo natural en ella.
“Realmente no creo que pueda comportarme como Rosina, me pregunto ¿si realmente podré
aprender?”
“Comparado con mi comportamiento, aprender a calcular es mucho más difícil. ¿Cómo la
Hermana Maine consiguió aprender como calcular a su edad? Me gustaría que usted pudiese
decirme.”
No miramos la una a la otra, sonriendo tenuemente. Solamente la práctica puede superar la
debilidad.
Mientras recibía las lecciones de Rosina, Delia y yo observamos cuidadosamente sus
movimientos. Delia, cuyo propósito es buscar convertirse en la amante de un sacerdote de
túnica azul, rápidamente mejoró su estado de ánimo.
Entregue una invitación escrita para invitar al Sacerdote Principal a almorzar. La fecha
específica será en 10 días más. “Tomaré la oportunidad para observar el resultado de tu
práctica con el Fespiel, Trae tu instrumento.” llego como respuesta a mi invitación, como
resultado de ello, el entrenamiento extra duro de Rosina, donde ambas personas involucradas,
profesora y alumna, perdieron el color de su rostro dio comienzo, para así completar la
primera tarea que recibí el Sacerdote Principal, gracias a ello fui capaz de tocar sin problemas
en sólo tres días.

337
……Ciertamente un objetivo con fecha límite hará crecer a las personas.

◇◇◇

Como primera recompensa, por enseñarme a como tocar el Fespiel le entregue a Rosina un
conjunto de Ropa, y para Vilma, quien finalizó el conjunto de Karuta, le entregue un montón
de papel para que así ella pueda utilizarlo para realizar bosquejos.
“Señor Benno, ¿cuándo me llevará al taller de tinta?”
Dado que quiero hacer tinta antes del invierno, me gustaría visitar un taller de tinta antes de
iniciar su fabricación. En lugar de ir al templo, ya que quería ir preguntar ese asunto fui a la
tienda de Benno en primer lugar, pero Benno sacudió ligeramente su cabeza ante mi
solicitud.
“El tema de la tinta será pospuesto. La construcción del restaurant está cerca de acabar. Me
gustaría hablar un poco más acerca de su interior.”
Mientras estaba intentado que me llevará al taller de tinta, acabé siendo arrastrada hacia el
restaurant italiano por alguna razón.
“Ir al restaurant, ¿Que hará?”
“Desde que su exterior ya ha sido finalizado, lo siguiente es su interior. Me gustaría una
opinión acerca de la tapicería y obras de artes tomando como referencia la zona de los nobles
dentro del templo. Absolutamente asegúrate de traer a Fran contigo.”
Esta es la sutil manera de decir de Benno que quiere la opinión de Fran, siento como si me
estuviesen tratando como un extra. Sin embargo, dado que yo no estoy familiarizada con la
decoración interior de una casa noble, no se puede evitar.
Mientras me encontraba pensando acerca del lugar. Otra persona, hay otra persona entre mis
asistente personales que debería estar familiarizada con la decoración interior y los trabajos
artísticos.
“……Si usted quiere una opinión acerca de una obra de arte, ¿debería traer conmigo a
Rosina? Aunque ella es mi nueva asistente personal, es una chica especialmente querida por
una noble quien idolatra el arte, ella es una sacerdotisa de túnica gris quien parece ser mucho
más noble que un noble de rango bajo. Creo que su opinión podría reflejar el punto de vista
de un mujer perteneciente a la nobleza ¿cierto?”
Fran recibió su educación del Sacerdote Principal, por lo cual está familiarizado con las
reglas necesarias entre los miembros de la nobleza, su formación carece de flexibilidad. Ya
que el Sacerdote Principal detesta lo innecesario, él posee la tendencia de ‘Lo simple es
mejor’.

338
En este aspecto, Rosina, quien ha sido completamente expuesta como una sacerdotisa de
túnica gris a una educación artística, como una parte relacionada a tocar música. El buen
gusto sobre cómo organizar y como exhibir las cosas. Desde que Rosina vino, el número de
flores en mi habitación ha incrementado, cubriendo todo lo que habíamos guardado evitando
que pueda verse a simple vista.
“Oh, eso sería bueno. Entonces, mañana por la tarde, enviaré un carruaje al templo, para ir al
restaurant. Adicionalmente, Hugo irá al restaurant, por lo cual tendrás que manejar la comida
para el resto de tu personal durante el día mañana.”
“Si~”
Estoy decepcionada que mi deseada visita al taller de tinta fuese fácilmente cancelada, pero
también estoy contenta que el restaurant esté completo. Mientras hablaba con Lutz “Estoy
esperando que llegue”, me dirigí al templo, para comunicar el plan para mañana.
“Mañana durante la tarde el Señor Benno enviará un carruaje por mí, él dijo que quería
visitara al restaurant. ¿Fran, Rosina, ustedes podrían acompañarme como mis asistentes
personales?”
“Como usted desee.”
Fran y Rosina asintieron.
“Además, él quiere que Hugo vea la cocina. Como resultado, Hugo tendrá que venir con
nosotros durante del día de mañana, por favor, díganle que ira a la Compañía Gilberta
conmigo. Sin embargo…… ¿estará el nuevo cocinero realmente bien?”
“Si Ella se encuentra presente, creo que él podrá hacerlo sin problemas.”
A través de Fran, informe a Hugo. El nuevo cocinero parecía ansioso, desde el principio Ella
ha estado cocinando con Hugo, así que debería ser capaz de manejarlo.

◇◇◇

Al siguiente día, después de finalizar el almuerzo, Fran y Rosina cambiaron su ropa, con la
ayuda de Delia también cambie mi túnica azul, por una blusa de mangas largas con aspecto
noble. Ya que iremos con Hugo hasta ese lugar, las ropas y el comportamiento de un
miembro de la nobleza serán obligatorios.
“Yo también quiero ir. ¡Mou-! Únicamente he estado cuidando los aposentos ¿cierto?”
“Lo siento, Delia. Pero, en esta ocasión la opinión de Rosina será necesaria.”
Con ojos colmados de resentimiento, Delia me miró mientras me ayudaba a prepararme. Pero
como es de esperar, considerando que no sé cuanta información podría entregarle al Jefe del
Templo, no puedo negligentemente llevar a Delia conmigo.

339
Además, la única razón por la cual Delia permanece dentro de mis aposentos es debido a que
es ella misma quien no quiere ir al orfanato, como un resultado de su respuesta de querer
pulirse aún en lugar de ir al bosque, sin embargo, parece que convenientemente ha olvidado
tal cosa.
“Desde que siempre has estado tomando el cuidado de mis aposentos, ¿me pregunto si Delia
también necesita ser recompensada por ordenar mis aposentos?”
Después de dejarle aquel mensaje a Delia, Fran, Rosina y yo abordamos el carruaje que
Benno envió para nosotros.
Fran se encuentra vistiendo su habitual ropa marrón claro, mientras Rosina está usando un
vestido verde musgo con un corpiño verde oscuro con un patrón geométrico. Encaja muy
bien con su esponjoso cabello castaño, ciertamente luce como una señorita recluida en una
habitación asilada ante cualquier estándar.
Mientras servía a la Hermana Christine, desde que siempre permaneció en el templo, la única
ropa que utilizó fue su túnica como sacerdotisa gris. Cuando estaba admirando a Rosina, “Es
maravillo” ella tímidamente tiró el dobladillo de su falda suavemente.
……Incluso su vergüenza desprende una sensación de elegancia, extremadamente linda,
¿realmente podré imitarla? No, no creo que sea posible.
Le doy una explicación acerca del restaurant italiano y el contenido del trabajo a Rosina
dentro del carruaje.
“El Restaurant Italiano apunta a crear la atmosfera del comedor de una familia noble.
Considerando que los clientes serán adinerados dueños de grandes tiendas, necesitamos
prestar mucha atención a la decoración interior. Y asumiendo que podría ser utilizado por
miembros de la nobleza, necesitaremos la opinión de Rosina y Fran.”
“……Entonces todo estará bien si pienso en cómo yo organizaría las habitaciones de la
Hermana Christine ¿cierto?”
Asiento ante las palabras de Rosina. También le pregunto a Fran su opinión asumiendo su
perspectiva de los aposentos del Sacerdote Principal y el Jefe del Templo.
“Entonces, nosotros expresaremos nuestras opiniones, por favor tenga cuidado de opinar
demasiado Hermana Maine. Si usted necesita a Hugo, por favor diga su opinión a través de
nosotros Hermana Maine.”
“……Si.”
Cuando empecemos a hablar acerca de Benno y sus negocios, esto se volverá un asunto
acalorado por todos los medios, tal parece que durante este día no tendré más alternativa que
escribir todo lo que ellos hablen sobre mi pizarra.
…Realmente no quiero convertirme en una joven dama. No tendría incluso libertad de
hablar…

340
Con el traqueteo del carruaje arribamos a restaurant, cuyo exterior había sido finalizado, Lutz
se encuentra esperando en la entrada. Hoy me encuentro en el rol de un miembro de la
realeza, Lutz parece ser un aprendiz de comerciante tratando con un miembro de la nobleza
también, su postura está completamente recta.
“Bienvenida, por favor entre.”
“Gracias por la invitación.”
Finalizado el saludo, el cual parece simplemente un montaje, entre Lutz y yo, me dirijo al
interior guiada por él. Habría sido una buena presentación si no hubiésemos sonreído
notoriamente de manera recíproca.
Cuando la gran puerta decorada de madera fue abierta y di un paso, un pequeño salón cuya
sensación es semejante al primer piso de mis aposentos se encontraba ahí.
“Este es el cuarto de espera donde son realizadas la recepción y la cuenta, mientras que la
cocina se encuentra a la izquierda, y el comedor se encuentra a la derecha.”
Mientras Lutz decía eso, ‘¿Por qué cuándo miro hacia la derecha pareciera faltar una
puerta en ese lugar?’ pensé, Hay una pared blanca abierta con un agujero cuadrado. La
silueta de Benno puede ser distinguida en su interior.
“Hermana Maine, sea usted bienvenida, estoy complacido que pudiese venir. Este es el
comedor del restaurant.”
Benno también me saludo mediante el lenguaje correspondiente frente a un miembro de la
realeza.
La base de la decoración interior, parece haber utilizado mis aposentos como su modelo,
considerando que es la habitación más cercana a una familia noble que Benno ha visto.
“……Tan mal gusto.”
“Por supuesto, tenemos planes de esparcir el revestimiento. Sin embargo, no es sencillo
reunir los bienes que servirían para elaborar la sección de la *pared divisora a la altura de la
cintura.”
<Google imágenes (腰壁) será tu mejor amigo en esta ocasión, aunque en ingles existe una
técnica similar llamada wainscoting no son iguales, es una técnica de decorativa que puede
ser utilizada para proteger la parte inferior de las paredes mediante madera, su medida
generalmente es trazada hasta un metro aproximadamente del piso, de ahí pared divisora a
la altura de la cintura, para acortar usaré la traducción de su similar en el inglés, es decir,
Revestimiento.>
Dado que me encuentro restringida de hablar escribí sobre mi pizarra [Fecha de entrega del
Revestimiento de Pared] rápidamente.
“Aunque ya hemos decidido el tipo de revestimiento de pared y la vitrina de exposición, aún
no hemos decido el tipo de obras de arte que deberíamos exhibir sobre los estantes. La

341
tapicería y pinturas, esculturas, escoger plantas, donde y como ordenarlas, por todos los
medios, me gustaría escuchar su opinión Hermana Maine.”
Mientras él dijo que quería escuchar mi opinión, los ojos de Benno estaban adheridos en Fran
y Rosina.
“En este lugar, ¿qué tipo de estantes usted está pensando utilizar?”
“Dependiendo de su tamaño, ancho o color, la decoración cambiará también ¿cierto?”
Benno respondió sus preguntas.
Puesto que es un comerciante con una asociación libre con los miembros de la nobleza,
Benno comprende la moda entre los nobles. Pero, el buen gusto en el arte y decoración, justo
como esperaba, es la autoridad de Rosina.
A continuación, Fran dio un plan alternativo considerando el precio y cantidad de dinero
frente a la opinión de Rosina, evitando que se convierta en algo demasiado llamativo si
realmente no será algo necesario para este lugar.
No intervine, simplemente mientras escuchaba las opiniones de ambos, escribí pequeñas
notas en mi pizarra. Si alguien mirara la escena, no entendería quién de nosotros sería el
asistente y quien el maestro.
“¿Existe algo que usted piense que fuese necesario para la decoración interior, Hermana
Maine?”
“……Vamos a ver. Si pusiera una estantería en esa esquina, sería maravillo.”
Benno, que abrió sus ojos ampliamente “¡Idiota! Rechazado. ¡¿Cuándo dinero piensas que
puedo gastar?!” Queriendo decirme eso, sin embargo, solamente pudo mirarme con una
expresión cubriendo su rostro que escasamente consiguió aguantar.
“Hermana Maine, ordenar libros como decoración, ¿no sería irrazonable tal cantidad de
dinero?”
“Si fuesen puestos dentro de un comedor, podrían ser impregnados por su olor.”
Rechazada por mis 2 asistentes personales, asiento mirando hacia el suelo. Entiendo que era
algo imposible. Lo quiero, pensé en eso, quería expresar mi opinión.
Cierro mis labios, y obedientemente decido escuchar a mis dos asistentes personales.
“Si piensa abrir la tienda después de primavera, ¿no sería más aconsejable enfocarse en la
alfombra que en la tapicería? Definitivamente una alfombra siempre se encuentra en la
habitación de un noble, así el sonido de los pasos y los carruajes serían eliminados.”
“Sería fácil mover el carruaje para evitar el ruido, sin embargo, es difícil encontrar una
alfombra gruesa, su valor es demasiado alto.”

342
No solamente desde miembros de la nobleza, también vendrán opiniones desde el punto de
vista de sus asistentes esperando en la mesa. Benno y yo, anotamos las opiniones de mis dos
asistentes personales en mi pizarra.
El número de mesas, el número de sillas, el espacio donde la reservación se encuentra
ubicada, la conversación avanza dinámicamente.
“Esta cantidad es….” Benno murmuró preocupado
“Si usted busca crear la atmosfera de la comida de un noble, sin manteles costosos, ¿qué tal
hacer uso de una servilleta?” Fran dijo
No existen pañuelos desechables para limpiar su cuerpo como durante mi tiempo como
Urano, así que necesitan usar una tela para limpiar sus manos sucias debido a la comida,
limpiar su boca, e incluso sonar su nariz en varias veces. Aunque sea nueva, si es usada
reiteradamente, la mancha de comida terminará por no salir, la situación en este lugar es
extremadamente insalubre. De tal inmundicia probablemente podrían ocurrir epidemias tales
como la disentería.
“¿Que es una servilleta (sanitaria)?”
“Para limpiar personalmente sus manos, pienso que sería mejor simplemente recortar un
mantel en pequeñas piezas, Actualmente, no hay tal tipo de tela entre los nobles, desde que
ellos han comenzado a utilizar las servilletas (sanitarias), como referencia.”
Ante las palabras que Fran dijo mi rostro resplandeció.
“Fran, ese comentario fue maravilloso.”
“¿Hermana Maine?”
“¿No desaparecería la sensación de alta clase si utilizaran un mantel sucio? Si su tamaño es
personal, sería sencillo cambiarlo por uno nuevo si se ensucia ¿no? En un restaurant, la
sensación de limpieza es lo primero. Si hay un mantel sobre la mesa, estoy segura que habrá
un cliente que lo usará. En lugar de eso, sería mejor rechazar el mantel, y preparar
simplemente varias servilletas.”
Fuumu, Benno brota su barbilla considerando el asunto, yo suavemente toque el hombre de
Rosina, indicando que cierre su boca.
……¿He sido demasiado entusiasta? Sin embargo, realmente un mantel sucio dispuesto
sobre una mesa es bastante desagradable.
Entonces, la reunión en el comedor del restaurant acabó, a continuación vamos a visitar la
cocina. Es casi la misma cocina que se encuentra en mis aposentos, aunque mirando sus
dimensiones, esta cocina es ligeramente más amplia.
En la cocina, Hugo estaba hablando con Mark. Utensilios de cocina, ingrediente y leña han
sido los temas de su conversación. ¿Qué tipo de información han reunido? Pregunté a través
de Fran.

343
“Básicamente, estoy intentando obtener los mismos utensilios que uso en la cocina de la
Hermana Maine.”
Hugo le respondió. Y aunque yo también lo escuche, Fran lo recitó nuevamente para mí,
solicitando mi opinión.
“Preparar el mismo tipo de utensilios de cocina, aunque no pienso que habrá problemas, por
favor solicítenlo considerando su tamaño apropiadamente. Y para cuando ellos estén
ocupados y no puedan limpiarlos inmediatamente, necesitaran preparar varios utensilios de
cocina pequeños.”
Cuando le digo mi opinión susurrando al oído de Fran, tuve la impresión de que Hugo había
visto la luz. Pude ver a Mark escribir una nota sobre su pizarra sin ser notado.
“También sería bueno asegurar por lo menos 3 lugar donde los ingredientes sean frescos para
así asegurar un buen sabor de la comida. Después de eso, desde que un horno va a ser
utilizado, se necesitara una gran cantidad de leña ¿no? Considerando que comprarán la leña
fuera de la ciudad, por favor comiencen a acumularla antes de tiempo.”
Cuando terminamos el intercambio de opiniones en la cocina, Dejamos a Mark y Lutz,
abordando el carruaje, para dirigirnos a la Compañía Gilberta.
El propósito será el intercambio de opiniones sin vacilación dentro de la tienda.
Cuando finalmente ingresamos en la oficina interior de la tienda, arrojé mi mascara de joven
dama. Aunque Rosina frunció su rostro, no quiero negociar con Benno usando mi
comportamiento de joven dama, no sé si podré comunicarme bien con él o no, sería muy
agotador también.
Abrí mi pizarra con mis notas escritas, le pregunte a Benno, quien parecía ansioso.
“Muy bien, entonces, preguntaré lo que me concierne. …Aunque dijo que los materiales para
el revestimiento de la pared llegarán más tarde, ¿Cuándo será? ¿Será el punto vital de la
decoración interior? si no hay revestimiento, podría decorarlo con pinturas, puede considerar
poner un estante.”
“Aunque yo intente apresurar al taller, indudablemente pasará el invierno. No solamente el
revestimiento, también las puertas y los marcos para las ventanas se retrasarán.”
Desde que tomará tanto tiempo no tenemos alternativa, Benno dijo, me siento abrumada
debido a sus palabras.
“Eto, por casualidad, usted ha hecho tal solicitud al taller ¿cierto?”
“……Ordinariamente lo solicitaría a un taller exclusivo ¿no?”
Una compleja estructura será requerida, no sólo el revestimiento, con puertas y marcos para
ventanas, obviamente será mucho trabajo.

344
“Así no se podría evitar que su entrega fuese retrasada. Pienso que estaría bien realizar dicha
orden a un par de talleres de carpintería. Si le preguntará a un único taller, ¿para cuándo
demonios crees que estaría finalizado?”
“Sin embargo, usted se está relacionado demasiado con ellos……”
“No podría construir el restaurant, si no hubiesen firmado un contrato exclusivo, así que no
habrá problema ¿cierto? El revestimiento ya está, la puerta decorativa en el interior y los
marcos decorativos para las ventana ya están ahí, pero, no creo que estén finalizado hasta
dentro de un largo tiempo si no asigno los estantes y muebles decorativos a otros.”
Sin embargo, de acuerdo a Benno, parece ser normal tomar una gran cantidad de tiempo para
construir una sola tienda en este mundo. Si tomamos mi caso, la preparación de un taller
sería simple, comprar un lugar ya con las herramientas, no tomaría mucho tiempo, parece ser
lo normal.
“Aunque no creo que crear conexiones con demasiado talleres sea bueno, desde que dijo que
asignarle todo a un taller es lo normal, dejaré el mundo de los comerciantes al Señor Benno.
…Sin embargo, si ordena un material con un meticuloso diseño sobre la madera, realmente
cree que un artesano logrará finalizarlo debidamente.”
“……Pensaré en ello.”
Mientras Benno estaba escribiendo algo sobre una tablilla de madera, fije mis ojos en el
objeto a su lado.
“¿Que hay sobre la vajilla? Un contenedor de madera no es muy a menudo utilizado por los
miembros de la nobleza ¿cierto?”
“……He asumido que el platillo estaría hecho de peltre, ya lo he ordenado, y parece que
tomará bastante tiempo también. Realmente es difícil preparar un gran número idéntico de
ellos. Desde que los nobles no lo reutilizan.”
Si el comedor es uno barato sería natural que varios pusieran sus manos sobre este tipo de
vajilla, aunque poco a poco ha ido decreciendo en estos días, compartir la vajilla no es
inusual. Sin embargo, los nobles son diferente.
Si él quiere preparar vajilla para todos ellos, básicamente hechas a mano, es natural que tome
tanto tiempo. Por esta razón, él necesita depender de varios talleres, supongo.
“¿No estaría bien poner a un taller para cada mesa? También, cambiaría el precio de la
cocina…”
“Eres demasiado ansiosa.”
Realizar una solicitud a varios talleres simultáneamente, no pareció ser bien recibido. Benno
suspira ligeramente con una amarga expresión, aunque creo que usar los talleres no es el
asunto.

345
“En ese caso, no sólo peltre, ¿porque no poner en sus manos vajillas de plata y cerámica
también?”
“Sería demasiado costoso.”
Benno levanta sus cejas reluctantemente.
“Sería utilizado sólo para los clientes de primera clase, dando una sensación Premium.
Normalmente, será utilizada como decoración.”
“……Ya veo. ¿Qué piensan ustedes dos?”
Benno dirigió sus ojos hacia Fran y Rosina, Fran abrió su boca.
“Creo que la opinión de la Hermana Maine sería relativamente valida. Incluso una casa noble
cambia su vajilla cuando recibe un invitado de honor. Sin embargo….”
De acuerdo a Fran y Rosina, cuando un noble va a comer, parece que trae por sí mismo su
propio cubierto y copas. Probablemente con intención de jactarse de su calidad el uno al otro,
incluso hay vajilla que es heredada de generación a generación. La vajilla es una propiedad.
Desde que hay personas que consideran que podrían ser envenenadas incluso no sería extraño
que ellos hagan que sus sirvientes preparen su comida.
“Las personas comunes no tienen tal costumbre.”
“Ese no es el caso, se podría decir que es una costumbre difundida entre la nobleza. Me estoy
asegurando de preparar la tienda, ¿Que haría si usted recibiera una invitación para su primera
fiesta de degustación para la cual tendría que llevar sus propios cubiertos y copa consigo
siguiendo la costumbre de la nobleza? Si fuese una persona acaudalada usted llevaría su
vajilla para jactarse, algunas personas que quieran jactarse prepararían una nueva. ¿No estaría
usted Señor Benno del lado de quienes se jactan de su vajilla?”
Benno gruño brevemente ante mis palabras.
“……Eso. Cuando inicie tal batalla de vanidad, siento que perdería el control, si dicen que
puedo traerlo, por supuesto que quisiera llevarla conmigo.”
“Entonces, ¿Qué hay sobre incorporar aquella costumbre de la nobleza? Después de eso,
podría traerla consigo, de aquella manera pienso que no necesitara preparar demasiados
cubiertos para la tienda. Y la preocupación de que su costosa vajilla fuese robada por los
clientes decrecería de la misma manera.”
La mayor preocupación sobre decorar el interior como una casa noble, el robo y saqueo por
parte de los propios clientes, según las palabras de Benno sería destructivo. Aunque no
comprendo del todo el robo de cosas de una tienda, no parece ser algo inusual.
“Aa, casualmente… Habías dicho que tenías un plan para prevenir el robo y evasión del pago
de la cuenta ¿cierto? Explícame eso.”
Inflando mi pecho respondí orgullosamente.

346
[Es verdad. El [rechazar a quien no posea invitación de un cliente regular]]
[¡Que!, ¿Cómo sería eso?]

347
CONTINUARA…

348