Laminas de Paleografia Transcritas Prof David Martin PDF

lOMoARcPSD|1211881
Láminas de Paleografía Transcritas Prof. David Martín
Cultura Escrita: Análisis Paleográfico Y Diplomáti (Universidad de Castilla La Mancha)
StuDocu no está patrocinado ni avalado por ningún colegio o universidad.

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)
lOMoARcPSD|1211881
PALEOGRAFÍA Y DIPLOMÁTICA
(Láminas transcritas)

lOMoARcPSD|1211881
LÁMINA I. Escritura visigótica redonda
- Circa siglo XI
- Fragmento de la obra de Sanctus Isidorus, “De fide catholica contra iudeos ”
- Biblioteca Nacional de Madrid
1. ....pleuis et cerminoriarum cecinerint quantaque, in

2. laude populi noui uel testamenti intonuerunt
3. DE GENTIUM VOCATIONE
4. In principio autem opusculi uius de gentium credulita-
5. te lo quedum decrevi, ut facilis reliqua contu-
6. eamur, dum ipsa FIDES ecclesiae antea declaratur.
7. Pro inde quia omnes gentes ad unius Dei ueri cultum
8. essent uocande. David popheta testaur. Reminiscen-
9. tur et convertentur dominum unversi fines terre,
10. et adorabunt in conspectu eius omnes patrie gentium
11. quoniam Domini est regnum et ipse dominabitur gentium et
12. Isaias: Gentium inquit populus qui sedebat in tenebris
13. uidit lucem magnam (h) abitantibus, in regione umbre mor [tis]
14. lux orta est eis, et iterum: Congregamini in quid et ve-
15. nite et accedetis simul qui saluati estis ex gentibus
16. nisi qui crediderunt ex gentibus quod uero dicit congrega-
17. mini ex accedite, ostendir in UNAM deberi gentes
18. fidem conmunionemque conglobari nec in herejes et estima-
19. ta. Item ipse convertimini adme et salui eritis
20. omnes fines terre quia ego est s (sic) ex non est alius. In me...

2
lOMoARcPSD|1211881
LÁMINA II. Escritura visigótica redonda
- 911, julio, 20. (S.L)

- Fragmento de las sentencias de Taio. Escrito por el diácono Fidel.
- Archivo de la Corona de Aragón, Monasterio de Ripoll, Barcelona.
1. Bene autem per psamistan dicitur

2. uidebunt iusti et timebunt et super
3. eum ridebunt et dicent: Ecc homo
4. qui non posuit Deum ad iutorem sibi
5. iniquos enim iusti nunc uident et
6. metuant, tunc visuri sunt et ri-
7. debunt. Quia enimmodo ad eorum
8. labi imitationem possunt, hic
9. habent formidinem, quia uero
10. damnatis tunc prodesse nequeunt
11. illic non habent conpassionem
12. eterno supplicio deditis non esse
13. miserendum in ipsa qua beati sunt
14. iustitia iudicantis legunt.
15. Qui quod suspicari fas non est
16. qualitatem sibi perceptae felicitatis
17. minut sic in regno positi uolunt
18. quod implore nequaquam possunt.
19. Quum post hanc uitam ad eternam
20. per ducimur porte nostre atria in con-
21. fesiorum laudibus intramus. Quia ibi
22. iam augusta non erit, quum nos
23. in letitia eterna solemnitatis
24. ad sum serit. EXPLICIT LIBER
25. SENTENTIARUM SANCTI GREGORII

3
lOMoARcPSD|1211881
ANOTACIONES
26. Expletus ab opere scribtorio ex liber

27. per manus extremitaris Fidelis diaconi sub die
28. xiii (13) KALENDAS AGUSTUS era dcccc xlviiiiª
29. ob delinquentem scribtorem vos sanctimoni-
30. ales puelle Christum Dominum non dedignemini
31. pretare forsam obtentu uuestro sacro mereatus
32. quandoque pecatorum onere carere. Amen.
33. REBIL [E] NORTAM
- Comentarios.
. Sistema de datación romano, por tanto la concepción de las fechas en el texto son regresivas,
las calendas de agosto eran el día primero del mismo mes, por ello para ubicarnos en nuestro
calendario habitual, hay que restar trece días, al primero de agosto
. Las fechas y números en latín se expresan en ordinales y no en cardinales.

4
lOMoARcPSD|1211881
Lámina III. Escritura visigótica redonda
- 920
- Fragmento de la Biblia: “Prefacio de San Jerónimo al libro del profeta Daniel”
- Archivo de la Catedral de León
Columna A
1. EXPLICIT EZECIHEL PROPHETA
2. IUXTA HEBREUM. DEO GRATIAS
3. INCIPIT PROLOGUS IHERONIMI PRESBITERI
4. IN DANIEL PROPHETA
5. Danihelem, prophetam iusta Septuaginta
6. interpraetes Domini saluatoris ecleccsiae non legunt
7. utentes Theudotionis aeditionem et hoc quus
8. accederit nescio. Siue ergo qui sermo caldeicus
9. est, et quibusdam prophetantibus a nostro eloquio
10. discrepat, noluerunt Septuaginta interpraetes
11. easdem lineas intraslatione seruare, siue sub
12. nomine eorum ab alio nescio quo non satis Caldea sciente
13. editus liber est siue aliut quid causa esxtiterit
14. ignorans hoc unum ad firmare possum quod multum
15. ad ueritate discordet, et recto iudicio repudiatus sit.
16. Sciendum quippe est Danihelem maxime et Esdram
17. hebraicis quidem literis sed caldeico sermone
18. conscribtos et unum Iheremie perichopen.
19. Iob quoque cum arabica lingua habere plurimam
20. societatem. Denique et ego adulescentulus post
21. Quintiliani et Tulli lectionem ac flores retoricos
22. quum me in linguae huius pristinum reclusissem et
23. multo sudore multoque tempore vis cepissem

5
lOMoARcPSD|1211881
Columna B
1. ducaris ad mortem siue aliud quid ad arboris nomine
2. conueniens. Deinde tantum fuisse otitribus pueris
3. cabillabatur ut in camino estuanti et in[cen]di
4. metro luderet, et per ordinem ad laudem Dei elementa
5. omnia prouocarent, aut quod miraculum diuini
6. adspirationis indicium uel Draconem interfectum offa picis
7. uel sacerdotem Belis macinas deprehensas, que magis
8. magisque prudentia sollerit quam prophetalis
9. essent spiritu perpetrata. Quum uero ad Abbacuc
10. ueniretur et de Iduea in Caldea raptum
11. lectitabat, querebat exemplum ubi legissemus
12. in toto Veteri Testamento quemquam Sanctorum graui
13. uolasse corpore, et in puncto ore, tanta terrarum
14. spatia transisse, quui cum quidam e nostris satis prom-
15. tulus ad loquendum Ezecihelem ad duxisset in medium
16. ut diceret eum de Caldeam in Iudeam fuisse translatum
17. derisit hominem et ex ipso uolumine demonstrauit.
18. Hezecihelem in spiritu fuisse transpositum. Denique
19. et apostolum nostrum uidelicet eruditum virum et que legem
20. ab Hebreis didicisset, non fuisse ausum ad firmare
21. se raptum in corpore, sed dixisse, siue in corpore
22. siue extra corpore Deus scit. His et talibus argumentis
23. apogrifas in libros aecclesiae fabulas arguebat.
24. Super qua re lectoris arbitrio, iudicium derelinquens
25. Illud ad moneo non aberi Danihelem aput Hebreos...

6
lOMoARcPSD|1211881
Lámina IV: Escritura visigótica redonda (libraria)
- 1085, enero, 25. (S.L.)

- Carta de donación de Vela Vermudiz y su hijo Vermudo Velaz, a su hija y hermana respectiva,
Sancha Velaz, de las villas de Gatón, Saldania, Ceia y Lebrini.
- Archivo Histórico Nacional. Sección Clero.
1. [Inv. S] Crismón. [Inv. V] In Dei nomine, [Int.] ego Vela Vermudiz et filio meo Vermudo
Velaz [Direc.] ad tibi filia mea Sancia Velaz. [Salut.] In Domino Deo aeternae salute amen.
[Exp.] Asto animo et propia nostra uoluntate ut nemo quod
2. te est largitatis ad inrumpendum confringere uoluerit. Magnum est enim titulus donationis in
qua nemo potest auctu largitatis inrumpere neque foris legem proibere sed quid
3. quid prona degreuerit libenter amplectitur. [Disp.] Ideoque ego Vela Vermudiz et filio
Vermudo Velaz ad tibi filia mea Sancia Velaz ut facimus ad tibi Kartula donationis de uilla
Gaton
4. et est illa uilla in alfoce de Saldania cum omnia bona sua cum suos exitus, montis, fontis,
pascuis, paudulibus, accesum uel regresum tam in prauo quam in domito ubi illo potueris
inuenire.
5. Et in alfoce de Ceia uilla que uocitant uilla Lebrini cum omnia bona sua, accesum uel
regressum tam in prauo quam in domito ubi illo potueris inuenire. Et in alfoce de Boniar,
uilla noua
6. cum omnia bona sua, accesum uel regressum tam in prauo quam in domito ubi illo potueris
inuenire. Et hic in alio loco fonte Pamera cum omnia (sic) bona sua, accesum uel regressum
ubi illo
7. potueris invenire, tam in prauo quam in domito damus a tibi atque concedimus per suis
terminis et locis antiquis damus a tibi pro remedio animas nostras. Etsi in uita mea tibi aliqua
occasione
8. a tibi contingerit, quomodo sedeas de ipsas uillas abstersa. [Cla. Fin.] Etsi post obitum meum
quod si tu aliqua occasione a tibi contingerit, quomodo non abeat nullus homo licentia
9. ad prehendere ipsa hereditate. Etsi dubium est quod non credis quod ali quis homo hunc
nostrum infringere conaueri uel ad in rumpendum uenerit, in primis sit excomunicatus et de
fide catholica

7
lOMoARcPSD|1211881
10. sepatus et anathematus et non uideat que bona sunt in Iherushalem et non uideat Deum
faciem ad faciem sed cum Iuda domini traditore pars suplitium accipiat in eterna damnatione
amen.
11. [Data] Facta Kartula donationis quotum quo erit viiiº Ks februarii - Era icxxiiiª (1123).
Regnante principe Adefonsus rex in legione, in sedis Sanctae Mariae Pelagius episcopus Dei
gratia
12. in Balentina Bernaldus archiepiscopus Dei gratia. [Valid.] Ego Vela Vermudiz et filio meo
Vermudo Velaz a tibi filia mea Santia Velaz, in hunc Kartula donationis manus
13. nostras roborabimus (signo) fecimus. Et in super que pariat vª libras aureas bine, qui hunc
factum meum infringere conauerit.
Columna I
Fernando Moniz confirmat (signo)

Pedro Monioz confirmat “
Vela Pelagiz confirmat “
Xemeno Nunniz confirmat “
Vermudo Petriz confirmat “
Columna II
Qui testes fuerunt.

Cidi testes (signo) roborat
Xapi testes “ roborat
Vellidi testes “ roborat
Stephanus notuit

8
lOMoARcPSD|1211881
Lámina V: Escritura visigótica cursiva
- Siglo X
- Fragmento literario de las Etimologías de San Isidoro
- Archivo de la biblioteca municipal de Autum (Francia)
1. Item, a domino Esidoro declaratum supra dictum opus

2. factum est uespere mane uespere terminum con-
3. dite creature, mane initium con dende creature alte-
4. rius querunt aliqui cum primum uesperum postea mane
5. iscriptura [m]emorauerit. No forte noctem priusquam diem
6. si[gn]ificare videatur, nec aduertum primum quod pre
7. miserit diem dicendo et uocabit Dei diem lucem et tene-
8. bras uocabit noctem deinde quod uespere finis diei sit
9. et mane finis noctis, et ut beneficium ante oblatum prero-
10. gatiuam et primatus natiuitatis diei daret prius
11. finemm diei significabit post quam secutura nox esset
12. deinde postea finem noctis adiuncsit

9
lOMoARcPSD|1211881
Lámina VI: Escritura visigótica cursiva
- 864, julio, 11. (S.L.)

- Carta de donación del siervo Ausonio a su señor Nuño, dándole dos terrenos en la villa de
Taborneta.
- Archivo Ducal de Medinaceli; (A. D. M.)
1. [Inv. S] Crismón [Inv. V] (In Dei no) mine [Direc.] uobis domino Nunno [Int.] ego seruus
uester Ausonius [Salut.] in domino salutem. [Exp.] Magnum est
2. [donationis] titulus in conemo potest actum inrumpere largitatis, sed quicquid grato animo
3. et prona uolumtate offertur opportet semper libenter amplecti. [Disp.] Ideo donare me uobis
profi-
4. teor, sicut et dono portiones meas in villa Taborneta, in duas clusas de Pomares
5. quicquid me conpetet infra meos germanos cum suo terreno ubi plantati sunt et sua clusura
6. et habeatis ipsos Pomares de meo dono perpetim habituros. Ita ut Deo die tempore
7. de nostro (iure) abrasos ipsos Pomares in uuestro dominio sit translati, et quicquid ex ipsos
Poma-
8. res ( roto) re uel iudicare uolu (erit) is liberam habeatis potestatem. [Cla. Fin.] Si quis sane
9. quod (roto) credo aliquis contra h (anc) scribturam donationis ad inrumpendum
10. uenerit (roto) uenire conhaberit tunc habeas potestatem ad me exigere ipsos Pomates dupla-
11. tos. Et uobis habiturum. [Data] Facta scriptura donationis die Vº idus iulias era dccciiª (902)
12. [Valid.] Crismón. Ausonius hanc cartam donationis a me factam (signo)
Columna I
Crismón Taurellus testis (signo)

Crismón Aber testis (signo)
Crismón Frosindus testis (signo)

10
lOMoARcPSD|1211881
Columna II
Crismón Leovigildo testis (signo)

Crismón Darmina testis (signo)
Crismón Pinnolus testis (signo)
Columna III
Crismón Petrus testis (signo)

Crismón Belasco testis (signo)
Columna IV
Crismón Paulus testis (signo)

Crismón Didacus testis (signo)
Crismón Iuniz notarius testis (signo)
Crismón Didacus testis (signo)

11
lOMoARcPSD|1211881
Lámina VII: Escritura Carolina
- 1120, abril, 26. (S.L.)

- Carta de donación, de la reina Urraca de Castilla a favor del conde Suario y de la condesa
Anderquina, de determinados lugares, entre los que se encuentran Salas de Noaia y Castello
Antiquo.
- Archivo Histórico Nacional.
1. [Inv. S] Crismón. [Inv. V] In nomine Sancte et individue trinitatis patris uidelicet ac filii et
spirictus sancti amen. [Intul.] Ego Urraka Dei gracia ispanie regina, regis Adefonsi
regineque, Constancie filia, [Disp.] grato animo et sopontanea uoluntate facio Kartam
2. donaciones [Direc.] uobis fidelibus et amicis meis comiti domino Suario et comitisse
domine Anderquine, [Disp.] de Salas de Noaia, y de Castello Antiquo, per suos terminos,
uidelicet per piuidal, per pennam de andar, per illam silvam, per illum puteum de mo-
3. ros, cum suo carictello, et cum suis hominibus qui sunt de Salas de Noaia in ualle de
arango per Cabrunana cum totis suis directis ubi cumque inuenire potuerunt, tam infra per
dictos terminos quam eciam extra illos. Dono quoque uo-
4. bis Pedragal atque concedo cum omnibus que ad ipsam pertinent et est sita inter Oruegri et
Humania. Hec autem omnia que iam nominatim supra scripta sunt uobis concedo et dono
sine omnia contradictione iure hereditario
5. possidende propter fidele seruicium quod michi fecitis, et sit uobis potestas uendendi
donandi et faciendi ex illis quicquid facere uolueritis omnibus diebus uite, et similiter, post
mortem uestram relinquite illa cuicumque, uobis placu-
6. erit. [Cla. Fin. Penal] Si quis uero uir aut siqua femina degenere meo aut de alio aliquo
hoc scriptum uiolare temptauerit aut forte uiolauerit, sit excomunicatus, et aliminibus
sancte matris ecclesie separatus, et cum datan
7. et habiron quos terra terribiliter absorbuii penis perpetuis deputatus et cum Iuda domini
nostri Ihesu Crispi traditore in inferno inferiori sine fine cruciatus, et in super ex soluat
uobis uel uoci uestre mille libras auri puri-
8. ssimi et hac karta maneat firma et stabilis omni tempore.[Data] Facta Karta die agnito V
kalendas maii, era mclviii (1185)

12
lOMoARcPSD|1211881
9. Ego Urraka prefata regina hoc scriptum fieri mandaui, propia manu roboraui. Urraka
(firma y signo)
10. [Valid.]
Columna I
Infantissa Domina Sancia Germana regine confirmat

Infantissa Domina Sancia filia regine confirmat
Rodericus Martini confirmat
Ramirus Froile confirmat
Petrus Didagi confirmat
Semeno Lopez Dapifer regine confirmat
Columna II
Bernardus Toletane eclecsie archiepicopus confirmat

Petrus Palentinus episcopus confirmat
Didacus Legionensis presul confirmat
Pelagius Ouetensis antister confirmat
Columna III
Gonsaluus Pelagii confirmat

Rodericus Vermudi confirmat
Petrus Vermudi confirmat
Guter Petri confirmat
Columna IV
Pelagius testis
Martinus testis
Munio testis
Petrus Vincencii notarius regine scripsit et confirmans

13
lOMoARcPSD|1211881
Lámina VIII: Escritura Carolina
- 1.104
- Carta de concesión de privilegios por parte de Roberto, obispo de Messina a favor de Richilda,
abadesa de la Iglesia de Santa María.
- Archivo Ducal de Medinaceli (A.D.M.)
1. [Inv. S] Cruz. [Data] Anno ab incarnatione Domini millesimo centesimo quarto. Indictio-
2. ne undecima epacta undecima. [Int.] Ego Robertus Mellanensium atque traia-
3. nensium primus episcopus ecclecsiae Sanctem Marie quam gloriosus comes Rogerius atque
gloriosa domina
4. Adalaida Cometissa Sicilie et Calabrie de uillisssimo stabulo pro redemtionem animarum
5. suarum omniumque parentum suorum restaurauerunt, commni consilio meorum canonicorum
[Direc.] Dominae
6. Richildae abbatissae et illius sequacibus precibus, [Exp.] et amore prefactae dominae
cometisse con-
7. cedo et liberam ab omni terreno seruitio facio. [Disp.] Ita tamen quod oleum et crisma a me et
a suc-
8. cesoribus meis illa et sequaces illius accipient et consegratio aecclecsiae et abatissae eiusdam
aecclecsiae
9. per me aut per successores meos facta erit. Capellani autem illius sicut alii clerici Messane
dio-
10. chesis obedientiam mihi et successoribus meis facient, ad synodum meam ueniet, nullum de
subur-
11. banis sancti Nicholai qui in Messane ciuitate habitant nec occulte nec manifeste ad peni-
12. tentiam recipient. [Cla. Fin.] Sed si quis sub urbanus meus infirmitate grauatus illuc
sepulturam habere
13. uoluerit ad sepeliendum eum recipiat, cum rebus suis quas Sanctae Mariae dare uoluerit.
Saluis in omnibus
14. Sanctae Matris, aecclecsiae iusticus. Postremo si capellani per fatae abbatissae adulterium aut
aliud quod

14
lOMoARcPSD|1211881
15. liber peccatum commiserint a me et a successoribus meis penitentiam et correptionem accipiet

16. concedo quoque pro redemtionem animae meae et amore per fate domine cometissae
Richildae abbatissae
17. et sequacibus suis decimam tantum illarum uinearum quas cometissa dederat Sanctae Mariae
antequam
18. hec carta fuisset. [Valid.] Testes huius rei sunt. Archiepiscopus regitanus. Oddo decanus
Iohannes canonicus,
19. Dominicus capellanus, Robertus de Malarbia, Milia, Hugo filius Guillelmi de Altauille,
20. Nicholaus camerarius. [Cla. Fin.] Quicumque hanc institutionem nostram irritam fecerit uel
uiolauerit
21. ab omni potentius Deo et a me peccatore Roberto primmo Messane episcopo anathematizetur
nec heredi-
22. tatem habeat in regno Christi et Dei nisi resipuerit et ad satisfactionem uenerit.

15
lOMoARcPSD|1211881
Lámina IX: Escritura carolina
- 1137, junio, (S.D.). Monte de Alarcos.

- Carta de donación de Alfonso VII rey de Castilla y León a favor del merino de Carrion Diego
Muñiz de Vilanova de Cardeñosa.
- Archivo Histórico Nacional. Sección Clero
1. [Inv. S] Crismón, alfa y omega [Inv. V] Sub Dei nomine. [Intul.] Ego Adefonsus gracia Dei
hispaniae imperator, una cum conyuge mea domina Berengaria, [Exp.] bono animo
2. pro illo seruicio quod nihi fecistis et cotidie facitis. [Disp.] cartam donationis [Direc.] uobis
Diego Muniz [Disp.] et dono uobis in hereditatem
3. totum illum regalengo quod habeo et mihi pertinet in uilla noua, et in Cardegnosa, cum
exitibus et intra(n)tibus suis, et cum
4. omnibus suis pertinentis et saquo meum saionem de easdem uillis Cardegnosa uidelicet et uilla
noua et de populatione
5. quod a modo non inquet ibi, et saquo pesquerant et fossaderam cum saione de tota uestra
tantum modo et de sen-
6. manza, et de hereditate Urracae Martinez e saquo omines meos directos quos in illis habere
debeo. Hanc heredi-
7. tatem iam dictam et istos foros do (sic) no et concedo uobis Diego Muñiz ut teneatis et
habeatis illos uso et filis uestri et
8. ominis generatis uestra iure hereditario in perpetum. [Cla. Fin. Penal] Si quis autem de mea
gente uel aliena hoc meum factum
9. disruperit, sit a Deo maledictus, et in inferno cum Iuda pro ditore sine fine damnatus, et cum
datam et
10. abyron quos uiuos terra obsorbuit uariis cruciatibus tormentetur et super hoc pertet regi tre
mille morabitinos
11. et quod prendiderit in duplum reddat.
12. [Data] Facta carta in monte Alacri, mense iuni, era mclxxuª milésima centésima septuaginta
quinta (1175)
13. (Validaciones)Adefonso imperatore imperante in Toleto, Legione, Zaragoza, Naiara, Castella,
Galicia.

16
lOMoARcPSD|1211881
14. [Data, era imperial] Ego Adefonsus imperator han cartam quam uissi fieri anno tercio quod
coronam in legione recepi [Cla. Fin. Corrobor.] confirmauis et manu mea
15. roborauis et pro ipsa carta c (100) morabitinos [Valid.] in roboratione a Diego Muñiz accepi
Columna I
Petrus Palentinus episcopus confirmans

Petrus Legionensis episcopus confirmans
Bernaldus Cemorensis episcopus confirmans
Infans Sancia soror imperatoris confirmans
Comes Rodericus Martinez confirmans
Comes Rodericus Gomez confirmans
Columna II
(Sello: ,Signut imperatorit, cruz)
(Rogatorio)Gyraldus scriptit uissu magistri hugonis cancellaris imperatoris
Cidi testis, Belidi testis. Anaia testis
Columna III
Guter Ferrandez maiordomus confirmans

Rodericus Ferrandez confirmans
Lope Lopez confirmans
Remir Frolez confirmans
Diego Muniz merinus in Carrione confirmans
Michael Feliz merinus in Burgis confirmans
Guter Pedrez Orco confirmans

17
lOMoARcPSD|1211881
Lámina X: Escritura carolina
- 1153, julio, 23. Carrión de los Condes (Palencia)

- Carta de donación y confirmación de Sancho III rey de Castilla a favor de Diego Sesgudez, del
lugar del río de Camba.
- Archivo Histórico Nacional. Seccion Clero.
1. [Inv. S] Crismón [Inv. V] In Christi nomine. [Preámb.] Plerumque sentibus oblibionis

incomoda, dum rerum gestarum memoriam per scripture seriem negligimus alligare. Ca propter
2. [Int.] ego rex Sancius Dei misericordia domini Adefonsi imperatoris filius, cum eius consensu
et uoluntate [Disp.] facio cartam propter donationis et confirma-
3. cionis [Direc.] uobis Didaco Sesgudez meo fideli uasallo [Disp.] de riuo de Camba ut habeatis
et possideatis eam nos et omnis uestra generatio
4. iure hereditario imperpetuum cum omnibus directuris et pertinencis suis per ubicumque eas
inuenire potestis.[Exp.] Et hoc facis uobis pro bono
5. et fideli seruicio quod michi semper fecistis et facitis. [Cla. Fin. Penal] Si quis uero hoc
meum factum infringere temptauerit sit maledictus et ex
6. comunicatus et pecter regie parti mille morabitinos et hoc meum pactum semper maneat
firmum.
7. [Data] Facta carta in Carrione quando imperator dedit ibi filiam suma in coniugem regi
nauarie
8. in era mª cª lxxxxª iª (1191) et quot kalendarum augusti.
9. [Valid.] Inperante Adefonso inperatote Toleto, Legione, Gallaecia, Castella, Naigara,
Sarragocia, Baecia et Almaria. Comes barcimonensis
10. uasallus inperatoris et rex Sancius de Nauarra
11. [Cla. Fin. Corrob.] Ego rex Sancius hanc cartam quam fieri uissi, meo proprio robore
confirmo
12. [Valid.]

18
lOMoARcPSD|1211881
Columna I
Regina domina Blanca uxor regis confirmat

Comes Almanricus tenens Baeciam confirmat
Comes Poncius tenens Almariam confirmat
Comes Petrus Adefonsi confirmat
Comes Tanamirus confirmat
Columna II
Gotiere Fernandez maior confirmat

Domus regis (sic) confirmat
Poncius de Minerua confirmat
Fernandus Iohannis de Gallecia confirmat
Petro Gondissaui de Villaescusa confirmat
Columna III
Sello (circular, cruz y orla,:signum regis Sancius)

Martinus clericus et scriptor regis scripsit
Iohanes Toletanus archiepiscopus confirmat
Iohanes Legionensis episcopus confirmat
Victor Burgensis episcopus confirmat
Raimundus Palentinus episcopus confirmat

19
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XI: Escritura carolina pregotica
- 1175, julio, 23. Trepeana.

- Carta de donación de Alfonso VIII rey de Castilla y su esposa Leonor, a favor de su vasallo
Fernando Martín y a sus sucesores, concediéndole el castillo y la villa de Paracuellos.
1. [Inv. S] Crismón(christus del apocalipsis) (alfa y omega) [Preámb.] Decet regiam potestatem
aliquem sibi et fideliter seruentiem remunerare donis. [Int.] Ea propter ego Adefonsus Dei
gratia
2. rex Castelleuna una cum uxore mea Lienor (Leonor) regina, [Disp.] dono et concedo bono
animo et uoluntate spontanea
3. [Direc.] uobis Ferrando Martini et filiss uestris et uniuerse successione uestre, [Exp.] pro
multis seruiciis que uos don
4. Fernandus mihi deuote ac fideliter fecistis [Disp.] Paracollos cum castello et uilla cum
collaciss, terris uineis, pratis pascuis,
5. riuuis, molendinis, piscariis, defesis, cum cultis et incultis, cum ingressibus et egressibus et
cum omnibus terminis et pertinentis
6. et directuris suis ut eam iure hereditario inperpetuum habeatis et de illa quicquid uobis
placuerit absolute faciatis, dona-
7. ndo, uendendo uel quid liber faciendo. [Cla. Fin. Penal] Si quis uero huiuis mee donationis
paginam in aliquo rumpere uel diminuere uo-
8. luerit iam Dei omnipotentis plenarie incurrat et regie partir c (100) libras auri puri et uobis uel
ei qui uocem uestram habuit, pre-
9. fatam Paracollos duplatam in cauto persolat. [Data] Facta carta aput Trepeana, era mª ccª xiiiª
(1213) xº kalendas augusti.
10. [Valid.] Ego rex A. regnans in Castella et Toleto hanc cartam manu propria roboro et
confirmo.

20
lOMoARcPSD|1211881
Columna I
L. Toletanus archiepiscopus et Yspaniarum primas confirmat

Raimundus Palentinus episcopus confirmat
Petrus Burgensis episcopus confirmat
Rodericus Naiarensis episcopus confirmat
Comes Nunio confirmat
Comes Petrus confirmat
Comes Gomez confirmat
Comes Ferrandus confirmat
Comes Sundisaldus confirmat
Columna II
Sello, orla, encima (Signum recis adelfonsis, cruz) Rodericus Guterres maiordom –us regis confirmar
Sello, Adefonsi regis signum
Rodericus Gutieres mayordomo curie regis confirmat
Comes Gundisaluus de Maraner alferis confirmat
Petrus regis notarius Raimundo existente cancellario scripsit
Columna III
Petrus Roderici filius comitis confirmat

Petrus de Arazuri confirmat
Petrus Garsie confirmat
Gomez Garsie confirmat
Lupus de Mena confirmat
Ordonius Garsie confirmat
Petrus Gutierrez confirmat
Guter Pelaez merinus regis confirmat
Petru regis notarios Raimundo existente cancellario scripsit

21
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XII: Escritura carolina
- 1202, junio, 10. Soria.

- Carta de Alfonso VIII de Castilla, confirmando un convenio entre la iglesia de Santa María de
Triana y el monasterio de Sahagún.
- A.H.N. (Sección clero, fondo de Sahagún)
1. [Inv. S] Crismón [Direc.] Presentibus et futuris [Not.] notum sit ac manifestum [Int.] quod
ego Aldefonsus Dei gratia rex Castelle et Toleti una cum uxore mea
2. Alienor regina et cum filio meo Ferrando [Disp.] concedo et confirmo compositionem illam
quam abbas (abad) et conventus Trianensis ecclecsie fecerunt
3. cum abate et conventu Sancti Facundi ut sit cum rata et stabilis imperpetuum sicuti continet in
instrumentis illius conposicionis hinc inde
4. factis, et omnia iura que ad me pertinent in Trianensis ecclecsia et in omnibus hereditatibus et
pertinenciis suis dono et concedo ecclecsie
5. Sancti Facundi iure hereditario imperpetuum habenda et possidenda . [Cla. Fin. Penal] Si quis
uero hanc cartam infregerit uel diminuerit iram Dei omnipotentis plenarie incurrat
6. et regie parti, mille aureos in cauto per soluat et dapnum super hoc illatum dupplicatum
restituat. [Data] Facta carta apud Soriam. Era mª ccª xlª (1240)
7. xª (10) die mensis iunii. [Cla. Fin. Corrob.] Ego rex A.(defonsus) regnans in Castella et
Toleto, hanc carta quam fieri iussi manu propria roboro et confirmo
8. [Valid.]
Columna I
Martinus Toletane sedis asrchiepiscopus hyspaniarum primas confirmat

Matheus Burguensis episcopus confirmat
Aldericus Palentinus episcopus confirmat
Didacus Oxomensis episcopus confirmat
Rodericus Segontinus episcopus confirmat

22
lOMoARcPSD|1211881
Gundisaluus Secobiensis episcopus confirmat

Julianus Conchensis episcopus confirmat
Columna II
Sello: Regis Castelle signum Aldefonsi ; Gonzaluus Roderici mayordomus curie regis
confirmat
Comes Ferrando Nunii alferiz regis confirmat
Petrus domini regis notarius, Didaco Garsie existente cancellario escribsis
Columna III
Petrus Garsie de Lerma confirmat

Rodericus Diaz confirmat
Lupus Sanciis confirmat
Gomicius Petri confirmat
Guillermus Gonzalui confirmat
Guterius Diaz merinus regis in Castella confirmat

23
lOMoARcPSD|1211881
aki
Lámina XIII: Escritura carolina
- 1223, diciembre. Toledo.

- Carta de donación de Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, de una yugada de tierra
al prior y canónigo de San Andrés.
- Archivo Ducal de Medinaceli.
1. [Int.] Nos R. (odericus) Dei gratia Toletanis sedis archiepiscopus hispaniarum primas, [Direc.]
omnibus tam presentibus
2. quam futuris [Not.] notum fieri [Exp.] uolumus quod nos de consensu et uoluntate spontanea
tocius capituli
3. Toletani [Salut.] ob salutem anime nostre [Disp.] damus religiosis uiris domno, M. priori et
canonicis Sancti
4. Andrei et succesoribus suis unam iugatam terre que fuit Sancy Serrani de Talamanca.
5. damus inquam tali modo ut ipsam perpetuo iure hereditario possideant pacife et quiete.
6. Emptionem preterea de quinque iugatis terre boum cum suis defesis et pratis et uineis quam
7. iidem prior et canonici fecerunt in termino de Talamanca habemus ratam et acceptam conce-
8. dentes ut tam supradictam iugatam quam nos ipsis canonicis dedimus quam alias quincque
iuga-
9. tas quas emerunt possint cuicumque uel quibuscumque uoluerit uendere alienare et etiam
conmu-
10. tare. [Cla. Fin. Corrob.] Ne autem super hoc processus temporis ualeat dubitari, presentes
literas dictis priori et canonicis
11. et successoribus suis concessimus subscriptione manus proprie et subscriptionibus
canonicorum et sigilli nostri
12. et sigilli capituli Toletani patrocinio conmunitas. [Data] Datum apud Toletum in capitulo sedis
Tole-
13. tane mense decembris, era mª ccª lxiª (1261)
14. [Valid.]

24
lOMoARcPSD|1211881
Columna I
Nos R. Dei gratia Toletane sedis archiepiscopus hispaniarum primas, firmo et confirmo
Ego A. decano Toletane firmo et confirmo
Ego M. Archidiaconus magitensis firmo et confirmo
Ego I. Magister scolae firmo et confirmo
Ego Robertus capellannus confirmo
Ego (ilegible)
Ego magistri firmo et confirmo
Ego Johanes Martinis confirmo
Ego Stephanus canonicus confirmo
Ego I. Guterrii confirmo
Columna II
Ego Bertrandus Toletane sedis archidiaconus firmo et confirmo

Ego magister B. Talamensis archidiaconus firmo et confirmo
Ego Toletane ecclecsie Thesaurarius firmo et confirmo
Ego I. Conchensis archidiaconus firmo et confirmo
Ego D. Precentor confirmo
Ego Christoforus canonicus confirmo
Ego Bartolomeus confirmo
Ego Benagias canonicus confirmo

25
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XIV: Escritura gótica de privilegio
- 1186, marzo, 7. León.

- Privilegio de Fernando II, rey de León, concediendo al monasterio de Sahagún algunas villas
de Colbellones
- A.H.N. (Sección clero, Sahagún)
1. [Inv. S] Crismón [Inv. V] In Dei nomine [Preámb.] Catholicorum regum est sancta loca et
personas religiosas diligere ac uenerari et pro earum meritis
2. amplis ditare muneribus et largis ampliare beneficiid, ut dantes temporalia eterna ualeant
adispisci. [Int.] Ic circo ego rex dominus
3. Fernandus una cum filio meo rege domno Adefonso [Disp.] concedo [Direc.] monasterio
Sanctorum Facundi et Primitiui [Disp.] donationem de uilla
4. que dicitur Golpellones, quam infantissa domna Geuira amita mea, concedente domno
Adefonso imperatore patre
5. meo pro remedio parentum nostrorum ipsis Sanctis Martiribus spontanea uoluntate obtulit et
cum concessione ipsis donationis
6. facio cartam confirmationis ut sicut eadem amita mea predictam uillam cum aecclecsiis suis et
cum omnibus ad eam pertinentibus
7. per suos terminos scilicet ad partem de uilla Ferrocent, per Quemadiellos, ad partem de
Bollamnos et ual de Iunquiello per granneros, ad
8. partem de ual de eras et de Sancto Vincentio de la Lumba per laguna de Zalama, ad partem de
uilla Frontin per otero de Amnazar.
9. dedit atque concessit prefato cenobio iure hereditario in perpetuum ita ego rex domnus
Fernandus concedo illam uobis domno Johani abbati eiusdem
10. monasteris uestrisque successoribus et monachis ibidem Deo seruientibus ut eam iure
hereditario perhenniter possideatis, sicut hodie possidecis, et
11. tam presentes eiusdem uille habitatores quam futuri tales habeant foros quales uos illis
concesseritis. [Cla. Fin. Penal] Quicumque ergo hoc scriptum infringere

26
lOMoARcPSD|1211881
12. aut irritum facere temptauerit iram Dei omnipotentis et regis indignationem incurrat et ad
cautum regis duo milia aureorum per soluat.
13. [Data] Facta carta apud legionem, era mª ccª xxiiiiª (1224) et quot nonas marcy. Regnante
rege domino Fernando in legione et Gallecia,
14. Asturiis, et Strematura. [Valid.] Ego rex dominus Fernandus una cum filio meo rege domno
Adefonso hoc sriptum quod fieri iussi proprio robore
15. confirmo
Columna I
Petrus Compostelanus archiepiscopus confirmat

Mauricius Legionensis episcopus confirmat
Rodericus Ovetensis episcopus confirmat
Fernandus Astoricensis episcopus confirmat
Columna II
Escudo Leon; Signum Fernandus regis hispanorum.

Columna III
Comes Petrus in Asturiis confirmat

Comes Gomez in Trastamero confirmat
Vermudus Albari maiordomus regis confirmat
Poncius Vela signifer regis confirmat
[Rogatorio]Magister B. Notarius regis per manum Petri Vele cancellarii scribi iussit.

27
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XV: Escritura gótica de privilegio
- 1223, abril, 1. Valladolid.

- Carta de donación de Fernando III de Castilla, al monasterio de Santa María del Parral.
- A.H.N. (Sección clero)
1. [Inv. S] Crismón [Direc.] Tam presentibus quam futuris [Not.] notum sic ac manifestum [Int.]
quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle et Toleti, una cum
2. uxore mea regina Beatrice et cum filio meo infante Alfonso ex assensu et beneplacito regine
domine Berengarie genitri-
3. cis mee. [Disp.] facio cartam donationis, absolutionis, concessionis et stabilitatis deo et
[Direc]monasterio Sancte Marie Parracensis er uobis
4. domino Petro eiusdem instanti abbati et omnibus fratribus ibidem uiuentibus presentibus et
futuris perpetuo ualituram. Dono
5. itaque et concedo uobis ut de omnibus rebus uestris quas homines uestri per regnum meum
portauerint nullum in regno
6. meo portaticum persoluatis. [Cla. Fin. Penal] Si quis autem eam infringere uel in aliquo
diminuere presumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat quodque,
7. presumserit effectu careat et cum Iuda domini proditore penas sustineat infernales, et in super
regie parti mille morabitinos in cauto persoluat et dapnum
8. uobis illatum restituat dupplicatum. [Data] Facta carta apud Valladolisetum, iº(prima) die
mensis aprilis, era mª ccª lxª (1261) prima, anno regni mei sexto [Cla. Fin. Corrob.] et ego
9. prefatus rex F. Regnans in Castella et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi manu propria roboro
et confirmo.
10. [Valid.] Rodericus Toletanus sedis archiepiscopus hispaniarum primas confirmat.

28
lOMoARcPSD|1211881
Columna I
Mauricius Burgensis episcopus confirmat

Tellius Palentinus episcopus confirmat
Geraldus Secobiensis episcopus confirmat
Lupus Segontinus episcopus confirmat
Melendus Oxomensis episcopus confirmat
Garsias Conchensis episcopus confirmat
Dominicus Abulensis episcopus confirmat
Dominicus Placentinus episcopus confirmat
Johanes Calagurritensis episcopus confirmat
Johanes domini regis cancellarius abbas Vallisoletani confirmat
Columna II
Sello : Orla I: Signum Ferrandi regis Castelle

Orla II: Lupus Didaci de Faro, alferiz domini regis confirmat. Gonçaluus Roderici
mayordomus curie regis confirmat
Dios Aurida iussu cancellarii scripsit
Columna III
Aluarus Didaci confirmat

Alfonsus Tellii confirmat
Rodericus Roderici confirmat
Suerius Tellii confirmat
Rodericus Gonçalui confirmat
Garsias Ferrandi maiordomus regine Verengarie “
Guillelmus Gonçalui confirmat

29
lOMoARcPSD|1211881
Guillelmus Petri confirmat

Didacus Martín confirmat
Ferrandus Latris merinus maior in Castella “
Lámina XVI: Escritura gótica
- 1231, enero, 4. Zamora.

- Carta de Fernando III, rey de Castilla, defendiendo ciertos privilegios al Monasterio de
Sahagún.
- Archivo Histórico Nacional (Sección clero, fondo de Sahagún)
1. [Int.] Ferrandus Dei gratia rex Castelle et Toleti, Legionem et Gallaecie [Direc.] Omnibus
2. hanc cartam uidentibus [Salut.] salutem et gratiam. [Disp.] Mando firme mientre et
3. deffiendo que nenguno non sea osado nin ricomne nin otro nengu-
4. no de prender conducho, nin comer en las casas ni en los uasallos del
5. abbad nin de los monges de San Sagund, porque quier que sean, ca qui
6. lo fiziesse pechare el conducho et lo que hy prisiesse doblado al abbad et
7. a mi los xl morabitinos del coto que yo he puesto en mio regno. [Exp.] Ca bien
8. quiero que las cosas del abbad de Sant Sagund que quiero bien et que
9. me faze seruicio que sean guardadas et deffendudas [Cla. Fin.] et nenguno non fa-
10. ga en ellas tuerto nin fuerça nin demas. [Data] Facta carta apud Çamoram
11. regem experimente iiii die januari, era mª ccª lxª nona (1269).

30
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XVII: Escritura gótica
- 1275, julio, 9. León.

- Testimonio notarial de Alfonso X, rey de Castilla, en el que a su vez se confirman otros
privilegios otorgados por sus antecesores, Fernando III y Alfonso IX.
- A.H.N. (Sección de Órdenes Militares)
1. NotConnoscida cosa sea a quantos esta carta vyren. Conmo yo Johanes Pascual escriuano, pu-
2. blico et jurado del conceyo de Leon. Vi carta del muiy noble et mucho ondra-
3. do sennor don Alffonsso por la gratia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de Leon
4. e de Gallicia, con seelo de plonbo, ffecha en esta manera. Connoscida cosa sea a
5. todos los omnes que esta carta vyren. Como yo don Alffonso por la gratia de Dios
6. rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Seuilla, de Cordu-
7. ua, de Murcia, de Jaen vi carta del rey don Ffernando mio padre ffecha
8. en esta manera. Fferrandus Dei gratia, rex Castielle et Toleti, Legionem, Gallicie, Cordu-
9. ba et Murcie, omnibus hominibus regni sui hanc cartam iudentibus salutem et gratiam.
10. Noueritis quod ego inueni cartam illustrissimi patris mei regis Aldefonsi con-
11. ditam in hunc modum: A. Dei gratia rex Legionem totis qui istas, literas iude-
12. rint. Salutem et gratiam, sapiatis quod ego mando quod nullus saquet mora-
13. bitinos net bestias in vasallos de ffreyres sde la orden de Sancto Jacobo quantos
14. morarem in suas villas nec in suis cautis nec in suis hereditaribus nec de suis
15. seruicialibus quia ego excuso eos et quero quod ipsi ffreyres saquent eos pro ad se,
16. et mando quod si iam inde aliquid prendiderunt aut leuauerunt quod in
17. tegrent totum unde aliud non sit. Dant in Benauent viiª die decembris, et
18. ego prenominatus rex Ferrandus hanc cartam robore et confirmo. Ffacta in ex-
19. rcitu de Jahen. Regem experimente xxvª (25) die februari, era mª ccª lxxx quar-
20. ta (1284). Er yo sobredicho rey don Alffonso la otorgo et la confirmo et mando que uala.
21. fecha la carta en Seuilla por mandato del rey postremero dia de febrero. En
22. era de mil et doscientos e nouaenta y un anno. Aluar Garcia de Fromesta la (roto)
23. escriuio et que esto non tenga en dubda et sea (roto) yo Johan Pascual (escribano publico-)

31
lOMoARcPSD|1211881
24. {sobre}dicho arogo de don Johan Martinez prior de San Marcos fiz desto es ( publico) estru-
25. mento, et pus en él mio senal en testimonio de verdat et por mas (roto) Johan [maior]
26. Martinez prior sobredicho rogó a don Martin Fernandez por la gratia de Dios, obispo de Leon
que mandasse
27. poner so seelo pendiente en este publico estrumento. Ffecha su esta carta en Leon, martes
28. viiii dias andados de jullio. Era mª cccª xiiiª (1313) signo del escribano.
Debajo(rastros del sello pendiendte)

32
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XVIII: Escritura gótica
- 1255, noviembre, 23. Oña.

- Carta plomada del rey Alfonso X de Castilla mandando que las caloñas o multas que según el
Fuero Real habían de pagarle al rey, lo fuese al abad del monasterio de Sahagún.
- A.H.N. (Sección clero, fondo de Sahagún)
1. [Not.] Connosçuda cosa sea [Direc.] a todos los omnes que esta carta uieren,[Int.] cuemo yo
don Alfonso por la gracia de Dios rey
2. de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia y de Jahen.
[Disp.] Otorgo que
3. todas las calonnas que dice en el Libro del fFuero que yo di al abbat y al conceio de Sant
Fagund por
4. que se a de judgar el conceio de Sant Ffagund que dize en el libro que deuen seer del rey, que
sean
5. del abbat y del conuento de Sant Ffagunt et de todos sus successores pora siempre iamas. [Cla.
Fin. Proh.] Et mando et
6. deffiendo que ninguno non sea osado de yr contra esta mi carta nin de quebrantar la nin de
ninguar-
7. la en ninguna cosa [Cla. Fin. Penal] ca qualquier que lo ffiçiesse abrie mi yra e pechar mie en
coto cinco mille
8. morauedis et al abbat e al conuento sobredichos todo el danno doblado. [Cla. Fin. Corrob.] Et
por que esta carta sea
9. firme e estable mandelo seellar con mio Seello de Plomo. [Data] Ffehca la carta en Onna por
man-
10. dado del rey, xxiii dias andados del mes de nouiembre, en era de mille et dozientos et niouaen-
11. ta y tres annos. [Valid.] Aluar Garcia de Ffromesta la escriuio, el anno quarto que el rey don
Alfonso regno.

33
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XIX: Escritura gótica
- 1293, noviembre, 25. Toro.

- Carta plomada del rey Sancho IV, rey de Castilla y León, en la que concede la alquería de
Alcantarilla (Murcia) A Roy Pérez Sanguerrer, a cambnio de la alquería de la Valencina en el
aljarafe sevillano.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta carta vieren como [Int.] nos don Sancho por la gracia de
Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Ga-
2. lliçia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de Jahén, del Algarbe, e señor de Molina, [Exp.] por
façer bien e merced a Roy Pérez
3. Sanguerrer nuestro vassallo e por seruicio que fizo al rey don Alfonso nuestro padre [Disp.] e a
nos damosle el Alcaria que diçen el Alcantariella que es
4. en la huerta de Murçia que la reyna doña Violante nuestra madre tiene agora que la aya él
después de sus días della por camio de una
5. Alcaria que diçen Valençina que el auie en el axaraffe de Seuilla que le tomo el rey, don
Alffonsso nuestro padre para dar al conceio de Seuilla
6. e ouole a dar camio por ella e non gelo dio de la qual cosa nos mostro su carta que era assí. E
damosgela que la aya con entradas e con
7. sallidas e con todos sus derechos e con todas sus pertenencias quantas ha e deue auer. E
otorgamosle que la aya libre e quita por iuro de here-
8. dat para siempre iamás él e sus fijos e sus nietos e quantos del uinieren que lo suyo ouieren de
heredar para dar e vender e enpeñar e camiar
9. e enagenar e para façer della e en ella todo lo que quisiere conmo de lo suyo mismo en tal
manera que la non pueda uender ni dar nin ena-
10. genar a eglesia nin a orden nin a omne de religión sin nuestro mandado. [Cla. Fin. Proh.] E
defendemos que ninguno non sea osado de yr contra esta carta
11. para quebrantarla nin para minguarla en ninguna cosa, ca qualquier que lo fiziesse aurie
nuestra ira e pecharnos ye en cota mille maravedis de la mone-

34
lOMoARcPSD|1211881
12. da nueua e a Roy Pérez el sobredicho o a quien su bos toviesse todo el danno doblado. [Cla.
Fin. Corrob.] E por que esto sea firme e estable mandamos seellar
13. esta carta con nuestro seello de plomo. [Data] Ffecha en Toro xxv días de nouiembre, era de
mille e ccc e xxxi año. [Valid.]Yo maestre Gonçalo
14. abbat de Aruas la ffiz escreuir por mandado del rey en el año dezeno que el rey sobredicho
15. regno. ------------------------------------------------------------------------
16. Martin Pérez. (Firmado)

35
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XX: Escritura gótica
- 1263, julio, 20. Sevilla.

- Carta plomada de Alfonso X, rey de Castilla, en la que concede un solar al concejo de Madrid.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta carta uieren e oyeren. [Int.] Cuenmo nos don Alfonso por
la gracia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León,
2. de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de Jahén e del Algarue [Exp.] por fazer bien e
merced al conceio de Madrit. [Disp.] Damosles un
3. nuestro solar que fue baños que es dentro en Madrit, en tal manera que ellos que fagan
aquellos baños que son derribados a su cuesta e a su misión, e que la
4. uenda que dent salliere, que sea pora adobar los muros de la villa de Madrit e pora las otras
cosas que ouieren mester que sean a seruicio de nos
5. e a pro del conceio. E este solar sobredicho ha por lindero de la una parte las pozas de
Domingo Pérez pequeño que fueron de Gonçaluo Vicent
6. e de la otra parte fijos de don Yague e nietos de doña Ximena, e de la otra parte el arroyo que
sale de las ffuentes de sant Pedro e de
7. la otra parte la nuestra calle, e dimosgelo con todas sus aguas e con todas sus pertenencias
quantas ha e deue auer, assí como las ouo e su
8. cargo del rey don Alfonso nuestro uisabuelo e del rey don Ferrando nuestro padre. [Cla. Fin.
Valid.] E por que esto sea firme e estable,
9. diémosles ende esa nuestra carta sellada con nuestro seello de plomo. [Data] Ffecha la carta en
Seuilla por nuestro mandado, viernes veynte días
10. andados del mes de julio, en era de mille e trescientos e un año. [Valid.] Yo Yohan Pérez de
Cádit la escriui por mandado de Millán Pérez
11. de Aellón, en el año dezeno que el rey don Alfonso regno.
12. Johan Pérez (rúbrica)

36
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXI: Escritua gótica
- 1264, marzo, 22. Sevilla.

- Carta abierta de Alfonso X, rey de Castilla, al concejo de Pancorbo eximiéndole el pago de 77
maravedís.
1. [Int.] Don Alfonso por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galliçia, de
Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de
2. Jahén, e del Algarue [Direc.] al conceio de Pancoruo, [Salut.] salut e gratia. [Exp.] Por que
entendiemos que era mas a nuestro seruicio e a vuestra pro que los cristia-
3. nos pechássedes en uestro cabo los pechos e los derechos que ouiessedes a dar a nos o aquellos
que la terra touiessen de nos. Et otrossi
4. los Judíos los pechos que nos ouiessen a dar, que nos los diessen a so parte. [Disp.] Touiemos
por bien de uos apartar, que pechassedes
5. los xristianos a una parte et los judíos a otra. Et otrossi por que nos enbiastes mostrar que ante,
que nos apartassemos los judíos
6. que pechassen a so cabo, que uos ayudauan e pechauan con uusto todos los derechos e los
pechos que a nos dauades, que los pechauades
7. uso e que se nos façía mucho de conplir, enbiastes nos pedir merçet, que uos bayxassemos de
los pechos aquella parte que los judíos
8. solían pechar con uusto. Et mandamos a don Sancho abbat de Ouarenes que sopiesse uerdat en
cristianos e en judíos quanto era.
9. Et él sopolo en uerdat assí como nos mandamos, et falló que montaua al año el pecho que los
judíos pechauan con uusto. Setenta
10. e siete maravedís.(Exp) Ond nos por façer uso bien e merçet, quitamos uos pora siempre estos
setenta e siete maravedís, de la cabeça del pecho
11. de la martiniega, que nos auedes a dar cada año. Et mandamos e deffendemos a todos aquellos
que Pancoruo touieren de nos,
12. o de los reyes que fueren después de nos, que non uos demanden estos setenta e siete
maravedís.(Cla fin prohibitit) Et mandamos a uos el conceio que

37
lOMoARcPSD|1211881
13. non los dedes. [Cla. Fin. Precep.] Et otrossi mandamos e deffendemos a los cogedores que
cogieren la martiniega de Pancoruo que non uos deman-
14. den, nin uos peyndren, nin uos afinquen por ellos [Cla. Fin. Proh.] e non fagan end al. [Cla.
Fin. Penal] Si non aquel que lo fiçiesse, al cuerpo e a quanto que ouiesse nos tor-
15. nariamos por ello. [Data] Dada en Seuilla, el rey la mando, sábbado, veynte e dos días
andados de março, en era de mille
16. e trescientos e dos años. [Valid.] Yo Johan Pérez de Berlanga, arcediagno de Berbingo la fiz
escreuir.

38
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXII: Escritura gótica
- Circa Med.siglo XIII.

- Fragmento del “Libro del saber de astronomía” atribuido a Alfonso Xel Sabio.
- Biblioteca de la facultad de derecho de la UCM.
DEL OCHAVO
1. ...dezir allegadas. (Calderón) Et dicen a las estrellas

2. que son enderredor de escorpion, Alfacarat que
3. quier decir, desnudas, et dizen a cada una
4. dellas, Alfacara, que quier decir desnudo.
5. (Calderón) Et llaman a las dos que son en cabo de la co-
6. la, e son la veintena e la veynt e una Xeulet
7. Alacrab, porque son arredradas (del) e por que
8. en arábigo dizen por la cosa arredrada, musle.
9. Et llaman la otrossi, Alebra que quier decir,
10. aguja, et es la dizenouena mansio de la luna
11. del signo sagitario.
12. Las estrellas del sagi-tario son xxxi (31). Et las nombradas dellas
13. son xvii (17). (Calderón) Et dizen a la primera et a la segun-
14. da, e a la tercera, e a la veyntecinquena que fazen
15. cuadrángulo retorcido Annam Eluerit, que
16. quier decir, estrucios que uienen o que llegan.
17. (Calderón) Et llaman a la sesena e a la setena e a la ue-
18. yntedos que fazen otrossi un quadrángulo
19. retuerto Annaam Açahadir, que quier decir
20. estrucios que se parten. (Calderón) Et dizen a la quar-
21. ta e a la dezena, Adalimayim, que quier de-
22. zir las dos oscurras e quier decir otrossi, nido
23. de los estrucios e al lograr que es entre las dos

39
lOMoARcPSD|1211881
24. compannas de los estrucios dizen Aluaz que

25. quier decir, ligamento. Et dizen a todas es-
26. tas estrellas Amnayn, que quier decir los
27. estrucios e es la veintena mansión de la lu-
28. na. (Calderón) Et nombran a la nouena de las otras
29. estrellas e a la dezena e a la onzena e a la do-
30. zena, e a la trezena, e a la catorzena, Alquile-
31. da, que quier decir, colgadero. Et nombran
32. las otrossi Alcalays, que quier decir otrossi
33. colgaderos. Et nombran las otrossi Elidahe
34. que quier decir los ueuos de los estrucios.
35. (Calderón) Et dizen a la veynte e tresena, Orcobarrami
36. que quier decir el touiello del sagitario. (Calderón) Et
37. dizen a la veynte e quatrena, Rocbet Arrami,
38. que quier decir la rodiella del sagitario. Et
39. llaman al logar que es so el colgadero en que
40. non a estrella ninguna, albelda, que quier de-
41. zir, cibdat e es la veynte e una mansió de la
42. luna, del signo de capricornio.
43. En la figura de capricornio a xxviii (28) estrellas,
44. e las nombradas dellas son cinco. (Calderón). Et
45. llaman a la primera, e a la segunda e, a la ter-
46. cera Çataldebeh, que qier decir uentura del
47. degollador. Et es la veynte e docena mansio de la ...

40
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXIII: Escritura gótica libraria redonda
- 1307.
- Página del códice del Poema del Mio Cid. Copista Per Abat
- Biblioteca Nacional de Madrid.
1. E aquel que gela diesse sopiesse uera palabra

2. Que perderie los aueres e mas los oios de la cara
3. e aun demás los cuerpos e las almas.
4. Grande duelo aurien las yetres cristianas.
5. Ascondense de myo çid, ca no l(e) osan decir nada
6. el campeador adelino a su posada
7. Así conmo legó a la puerta falola bien çerrada
8. Por miedo del rey Alfonsso que assí lo auien parado
9. Que si non la quebrantas por fuerça que non gela abriese nadi(e)
10. Los de myo cid a altas uoçes llaman
11. Los de dentro non les querien tornar palabra
12. Aguíio myo çid a la puerta se le gana
13. Sacó el pie del estribera una ferida le daua
14. Non se abre la puerta ca bien çerrada
15. Una niña de nuef años a oio se paraua
16. Ya campeador en buen (ora, interlineado) çinxiestes espada
17. El rey lo ha uedado anoch deletro su carta
18. Con gran recabdo e fuertemientre sellada
19. Non uos osariemos abrir nin coger por nada
20. Si non perderiemos los aueres, e las casas
21. edemas los oios de las caras
22. Çid en el nuestro mal uos non ganades nada
23. Más el Criador uos uala con todas sus uirtudes sanctas
24. Esto la niña dixo e tornos(e) pora su casa.

41
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXIV: Escritura gótica libraria
- Siglo XIV.
- Fragmento de un poema de Gonzalo de Berceo.
- Real Academia Española.
1. (Calderón) Un calogne deuoto: omne de sancta uida

2. Que tenía su amor: en Dios bien ençendida
3. Quando uió la toca: con la mano cosida
4. Dizía que tal justicia: nunca non fue oyda
5. (Calderón) Quiso el omne bono: de la toca trabar
6. En uez de la Gloriosa: el su uelo uesar
7. Más al cristiano bono: quiso lo Dios onrrar
8. Despegosse la toca: a diesso del pulgar
9. (Calderón) Ende a pocos de días: lo quiso guíar
10. Acaeçió que uino: el obispo al lugar
11. (Calderón) Traxieronli el clerigo: por gelo presentar
12. Veer sil mandaría: o tener o soltar
13. (Calderón) Traxieron el clerigo: las manos bien atadas
14. Los ombros bien sobados: de buenas palancadas
15. dixieronli las nuebas: de las sus trasnochadas
16. Como fazía las cosas: que Dios auía uedadas
17. (Calderón) Confessoli el mismo: con su misma boca
18. Toda su pleytesía: su mantenençia loca
19. Como a la Gloriosa: despoiaron la toca
20. Nunca cosa fizieron: de ganancia tan poca
21. (Calderón) Tomolo el obispo: leuolo a León
22. Manos atrás atadas: a ley de ladrón
23. Quantos que lo uedían: e sabían la razón
24. Dizían Dios lo confunda: a tan loco uarón
25. (Calderón) Non se atrevió el obispo: librar la pleitesía

42
lOMoARcPSD|1211881
26. Demandó al concilio: toda la clerecía

27. Quando fueron llegados: al asignado día
28. Presentolis el clérigo: dixolis su folía
29. (Calderón) Demandolis conseio: queli deuía fazer
30. No li sopo ninguno: a ello responder
31. Sabía bien el obispo: derecho connoscer
32. Quisolo por su boca: al clérigo uençer

43
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXV: Escritura gótica de privilegio
- 1513, octubre, 13. Valladolid.

- Carta de privilegio de Juana I, reina de Castilla, a la villa de Albacete para cofirmar sus
derechos.
- Archivo Histórico Provincial de Albacete. (Sección privilegios)
1. Sepan quan-
2. tos esta carta de priuille-
3. gio e confirmación uieren
4. conmo yo doña Juana por
5. la gracia de de Dios, reyna de
6. Castilla, de León, de Granada,
7. de Toledo, de Galliçia, de Se-
8. uilla, de Cordoua, de Murçia,
9. de Jaén, de los Algarues,
10. de Algeçira, de Gibraltar,
11. e de las yslas de Canaria,
12. de las Indias, yslas e tierra firme del mar océano,
13. princesa de Aragón, e de las dos Secelias, de Jerusalén
14. archiduquesa de Austria, duquesa de Borgoña, e de
15. Brauante e cetera, condesa de Flandes e de Tirol, e ce-
16. tera, señora de Viçaya e de Molina, e cetera. Vi una
17. carta de priuillegio e confirmación del rey don
18. Fernando mi señor e padre e de la reyna doña Ysabel,
19. mi señora madre que sancta gloria aya scripta en
20. pargamino de cuero e sellada con su sello de plomo
21. pendiente en filos de seda a colores e librada de los
22. sus concertadores y escriuanos mayores de los sus
23. priuillegios e confirmaciones, fecha en esta guisa:
24. Sepan Quantos

44
lOMoARcPSD|1211881
25. esta carta de

26. priuillegio
27. e confirma-
28. ción uieren, conmo nos don Fer-
29. nando e doña Ysabel, por la gracia de
30. Dios, rey e reyna de Castilla, de León, de
31. Toledo, de Cecilia, de Portugal, de Galliçia,
32. de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahén, de los Algar-
33. ues, de Algeçira, de Gibraltar, príncipes de aragón e
34. señores de Viçaya e de Molina. Vimos tres cartas
35. de priuillegios del señor rey don Enrique, uuestro her-
36. mano que sancta gloria aya, escriptas en pargamino
37. de cuero e selladas con su sello de plomo pendiente en
38. filos de seda a colores su tenor de las quales es este que
39. se sigue: Sepan, quantos esta
40. carta de confirmación
41. uieren conmo yo don En-
42. rríquez, por la gracia de Dios, rey de Castilla,
43. de León, de Toledo, de Galliçia, de Seuilla, de Córdoua, de
44. Murçia, de Jahén, del Algarue, de Algeçira e señor de
45. Viçaya e de Molina. Vi una carta del rey don Juan
46. mi señor e mi padre de gloriosa memoria cuya ánima
47. santa gloria aya, escripta en pargamino de cuero e
48. sellada con su sello de plomo pendiente en filos de se-
49. da a colores, fecha en esta guisa: Sepan quantos
50. esta carta uieren conmo yo don Juan, por la gracia de
51. Dios, rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galliçia , de
52. Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, del Algarue,
53. de Algeçira e señor de Viçaya e de Molina. Vi una
54. carta del rey don Enrrique, mi padre e mi señor que
55. Dios de sancto paraíso, escripta en papel e firma-
56. da de su nombre e sellada con su sello de la poridad
57. de cera en las espladas, fecha en esta guisa: don En-

45
lOMoARcPSD|1211881
58. rrique, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León,

59. de Toledo, de Galliçia, de Seuilla, de Córdoua, de Murçia,
60. de Jaén, del Algarue, de Algeçira, e señor de Viçaya
61. e de Molina, al concejo e officiales e homes buenos
62. de la uilla de Chinchilla, salud e gracia. Sepades que Es-
63. teuan Sánchez e Juan Áluares de Pinedas en nombre
64. de la mi uilla de Albacete, assí conmo sus procuradores
65. se me querellaron, diciendo que el marqués que
66. solía ser de Villena, syendo señor de la tierra conho-
67. cía del rey don Enrrique, mi abuelo que Dios perdone
68. que la hizo uilla e la dio ciertos términos e ciertas
69. franquezas e libertades e fueros e usos e costumbres
70. segund más complidamente se contiene en los pri-
71. uillegios que les en la dicha razón dio, los quales
72. priuillegios fueron confirmados por el dicho rey
73. don Enrique, mi abuelo e por el dicho rey don Juan
74. la mostrare, testimonio signado con su signo, por que yo
75. sepa en conmo se cumple mi mandado. E desto uos mande
76. dar, e di esta dicha mi carta de priuillegio e confirmación.
77. escripta en pargamino e sellada con mi sello de plomo
78. pendiente en filos de seda a colores e librada de los mis
79. concertadores y escriuanos mayores de los mis priuille-
80. gios e confirmaciones. Dada en la uilla de Valladolid
81. a trece días del mes de octubre, año del nacimi-
82. ento de uuestro salvador Ihesuchristo de mille e quinientos e
83. treze años. Va sobre rraydo odiz, Juan odiz por odiz
84. costeras e entre renglones odimos e sobre rraydo odiz nuestro,
85. odiz en entre rreglones odiz recabdadores mayores e sobre raydo odiz
86. destos entre renglones odiz a nos los licenciados Francisco de Vargas e
87. Luys Zapata, del consejo de la reyna, nuestra señora, rigientes
88. en el oficio de la escribanía mayor de sus priuillegios e con-
89. firmaciones la fizimos escriuir por su mandado .

46
lOMoARcPSD|1211881
[Rúbricas] Licenciado Zapata; por el licenciado Vargas, Bachiller Salmerón; por el rey nuestro
señor, Juan de Dios Andújar; Licenciado Ximénez (signo y firma) chanceller, Bacalarius de León.
Juan Velázquez; Licenciado Zapata; Bachiller Salmerón; Pedro Ruiz.

47
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXVI: Escritura gótica cursiva
- 1242, marzo, 20. Valladolid.

- Carta de Fernando III, rey de Castilla, al concejo de Cifuntes, defendiendo el orden público en
el mercado.
1. [Int.] (Fferrando) Dei gratia rex Castilla et Toleti, Legionis, Gallicie e Corduba. [Direc.]
Concilio de Cifuentes.
2. [Salut.] Salute, dixieron me que el día del mercado que uinien omnes de muchas partes a
3. uuestro mercado e que baraian e que bueluen al mercado. [Disp.] Ond mando que nenguno
non
4. (sea) osado de baraiar nin de boluer al mercado. Et mando que pora guardar uuestro
5. mercado que tomedes uso al conceio dos omnes bonos que guarden uuestro mercado de
6. baraia e de buelta e estos dos omnes cameat los cadaño. Et si alguno bara-
7. iare en el mercado o lo boluieren , mando que pechen diez maravedís e destos maravedís
8. hayan los cinco maravedís los alcaldes de Atiença e partan los entresi como par-
9. ten las otras caloñas, e de los otros cinco maravedis que fincan ayan los dos maravedís e
10. medio, aquellos dos omnes que guardaren el mercado e los otros dos maravedís e medio,
11. metet los en el Cañizar, con la renda del peso e de las medidas del pan. [Cla. Fin. Penal] Otro-
12. si mando que si alguno perderie alguna cosa por la buelta o por la baraia que
13. fiziere en el mercado que aquel que lo boluiere que peche toda la perdida doblada al
14. querelloso. [Cla. Fin. Cumplim.] Et mando al conceio que ayude después a conplir esto que
yo mando [Cla. Fin. Proh.] e non faga-
15. des end al. [Data] Ffacta en Valladolid, regem experimente xv (15) die marcy, era de mª ccª
lxxxª (1280).

48
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXVII: Escritura gótica de albalaes
- 1261, marzo, 14. Sevilla.

- Carta abierta de Alfonso X, rey de Castilla, confirmando un documento de Fernando III
(1238), su padre, por el cual no se debían vender heredades en Madrid, ni a órdenes religiosas,
ni a moros, ni a judíos.
- Archivo de la Villa de Madrid.
1. [Not.] Sepan, [Direc.] quantos esta uieren [Int.] como nos don Alfonso por la gracia de Dios,
rey de Castiella, de Toledo, de León,
2. de Gallicia, de Seuilia, de Córdoua, de Murçia, de Jahén. [Exp.] Viemos carta abierta sellada
con el seello de
cera colgado del rey don Fferrando nuestro padre. Fecha en esta guisa:[INT] Fferrando Dei
gratia, rex Castielle e
3. Toleti, Legionem et Gallecie et Córduba: Concilio de Madrid. [VOC] Salutem e gratiam.
[DISP]Mando uos que nengu-
4. nos omines sean osados de dar nin de uender nenguna heredat a nengunas órdenes, nin a
judíos, nin a
5. moros, nin a nenguna parte, por que el conceio pierdan los pechos nin y(o) mios derechos. Et
otrossi mando
6. e deffiendo a los de las órdenes, a los judíos, a los moros, que non lo compren nin lo reciban.
Et si non mando a uos
7. el conceio que lo entredes, lo que compraren o recibieren daqui adelante pora mi, e lo que an
comprado, después que lo
8. yo deffendí, yo mandaré como fagades dello.[DATA] Facta carta apud Toletum regem
experimente xxvi (26) die aprilis, era
9. mª ccª lxxª (1276) sexta. [Disp.] Et nos sobredicho rey don Alfonso otorgamos esta carta e
confirmamos-
10. la e mandamos que uala. [Cla. Fin. Proh.] Et deffendemos que nenguno non sea osado de yr
contra ella en nenguna cosa, ca

49
lOMoARcPSD|1211881
11. qualquiera que lo fiziesse al cuerpo ea quanto que ouiesse nos tornariemos por ello. [Data]
Ffecha la carta en Se-
12. uilia, por mandado del rey, lunes xiiii (14) días de março, era de mille e dozientos e nouaenta e
nueue
13. años. [Valid.] Alfonso Martínez la fizo por mandado de Garza(Garcia) Martínez.
Sello de Cera

50
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXVIII. Escritura gótica de albalaes
- 1289, junio, 23. Burgos.

- Carta abierta de Sancho IV, rey de Castilla, al arzobispado de toledo y al cabildo, eximiéndoles
el pago de los yantares.
1. [Int.] Don Sancho, por la gracia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galliçia,
2. de Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, e del Algarbe [Direc.] a quales quier que
recabdan
3. agora o ayan de recabdar (daqui adelante pora mi) en el arçobispado de Toledo, las mis
4. yantares, [Salut.] salut e (gratia, [Not.] sepades [Exp.] que don) Gonçaluo arçobispo de
Toledo me
5. dixo que uos que (demandes yantares a los sus) uasallos e del cabildo de
6. la eglesia de Toledo ( e que los predades e los ) fincades por ello e que lo non
7. queredes dejar de (facer, borrón nos muestran) una mi carta de conmo non tengo
8. por bien que los sus uassallos ( e del cabildo) den yantar, si non a mi (tachado) en conducho,
9. quando fuere y, en la terra segund que lo ouieron por uso e por costumbre fasta
10. aquí. Et pidio me merced que lo mandasse y, lo que touiesse por bien. [Disp.] Onde uos mando
11. firmemente so pena de la mi merced que non demandades ninguna cosa a los uassa-
12. llos del arçobispo e del cabildo de la eglesia de Toledo por razón de las mis yanta-
13. res, nin los pendres nin les afinquedes por ello. Si non segund que lo ouieren por uso
14. e por costumbre fasta aquí e que las non passedes contra las otras mis cartas que tienen
15. en esta razón. [Cla. Fin. Penal ] Et si algo les auedes tomado o pendrado por ende, que gelo
tor-
16. nedes luego todo. [Cla. Fin. Prohib.] Et non pagades end al por ninguna manera. [Cla. Fin.
Cumplim.] Si non mando a los
17. alcalles e a los otros aportellados de cada lugar del dicho arçobispado que uos lo non
18. consientan e nos lo fagan assí conplir. [Cla. F. Prohib.] Et non ffagan end al. [Cla. Fin.
Penal]. Si non a ellos
19. e a los que ouiessen me tornaría por ello. [Data] Dada en Burgos, xxiii (23) días de
20. junio, era de mille e ccc e xxvii (1327) años. [Valid.] Don Martín, obispo de Astorga
21. la mando façer por mandado del rey. Yo Durant Xemenes la fiç escriuir.

51
lOMoARcPSD|1211881
22. Episcopus Astoricensis Sancio Martín.

52
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXIX: Escritura gótica de albalaes
- 1303, octubre, 15. Madrid.

- Carta abierta de Fernando IV, rey de Castilla, confirmando al concejo de Madrid el
aprovechamiento de sus montes.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta carta uieren, [Int.] conmo yo don Fferrando, por la gracia
de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galliçia, de
2. Seuilla, de Córdoua, de M(Oo)urçia, de Jahén, del Algarbe, e señor de Moli-
3. Na de Aragon [Exp.]por que el conceio de Maydrit me mostraron cartas del rey don Ferrando,
mio uisabuelo e del
4. rey don Alffonso, mio abuelo e del rey don Sancho mio padre que Dios perdone, et del infante
don
5. Enrrique mio tío que les dio a la ssaçón que era mio tutor, e tenía el Real que diçen de
Manzanares por el rey
6. mio padre. Et después que el firmó por mi en que mandaua que ellos que caçasen e cortassen
en los montes e ffiçiesen
7. caruón e paçiessen y los ssus ganados ssegunt que ssienpre lo ffiçieron assí conmo uierten las
aguas contra
8. Maydrit e me pidieron merced que lo touiesse yo agora assí por bien. [Disp.] Mando que
corten en los dichos montes e ffagan
9. caruón e paçen y los ssus ganados e caçen ellos bien e conplidamente assí conmo bierten las
aguas contra May-
10. drit, assí conmo lo usaron en tiempo de los otros reyes e en el mio. [Cla. Fin. Prohib.] Et
mando e deffiendo ffirmemente que nenguno
11. non ssea osado de gelo enbargar nin de gelo contrallar en ninguna manera nin les peyndran nin
les tomar nin-
12. guna cosa esto ffirmo por esta rraçón. [Cla. Fin. Penal] Ca qualquier que lo ffiçiese o contra
este myo mandado ffuesse pechar
13. me ya en pena mille maravedís de la moneda nueua, e al cuerpo e a quanto ouiese me tornaría
por ello. [Cla. Fin. Corrob.] Et desto

53
lOMoARcPSD|1211881
14. les mandé dar esta mi carta, ssellada con mio sseello de çera colgado. [Data] Dada en Maydrit,
quinçe dí-
15. as de ochubre, era de mille e treçientos e quarenta e un año. [Valid.] Yo Gil Peres la fiç
escriuir por
16. mandado del rey.

54
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXX: Escritura gótica de albalaes
- 1304, abril, 5. Burgos.

- Carta abierta de Fernando IV, rey de Castilla, concediendo a Gonzalo Ruiz, el privilegio de no
pagar fosandera.
- Archivo Histórico Nacional
1. [Int.] Don Fferrando, por la gracia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galliçia,
2. de Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, del Algarue e señor de
3. Molina [Direc.] al concejo e a los alcalles (al alguacil) de Madrit, [Salut.] salut e gracia,
[Not.] bien ssabedes
4. [Exp.] en conmo el rey don Sancho (mio padre, que Dios perdo) ne quando ffiço las cortes en
5. Valladolit touo por bien (e ordenó que todos aquellos que él) fiço caualleros offíciese el
6. ssu ffijo heredero que (ouiessen las ffranquesas e las li) bertades que ouiessen los otros
7. caualleros que mostrauan cauallos (e armas en los alça) dos e agora Gonçalo Roys
8. cauallero de uuestro lugar uinno (a mi e mostrome) en conmo el rey don Sancho mio
9. padre que Dios perdone e con el ffiço cauallero e mostrome en que diçe que quando los
10. cogedores que an acoger y la ffonsadera por mi o por el conçejo que le pendran e le afincan
11. por la ffonsadera, quando y acaeçe e pidiome merçet que pues el rey don Sancho
12. mio padre le fiço cauallero que non touiese por bien que uso pechasse la ffonsadera
13. en ninguno tiempo e yo touielo por bien [Disp.] por que uos mando que non consintades a los
14. cogedores nin a los ssobrecogedores nin a los recaudadores que lo ouieren a recabdar por
15. mi o por el conçejo que ni le pendren nin le tomen ninguna cosa de lo ssuyo por esta
16. razón. Cami uoluntad es que le sea guardada el ordenamiento que el rey don Sancho
17. mio padre ffiço e yo conffirme [Cla. Fin. Prohib.] e non ffagades ende al por ninguna manera
[Cla. Fin. Cumpl.] mas
18. conplillo los primeros o el primero aquí esta mi carta fuere mostrada ssopena de la
19. mi merced [Cla. Fin. Corrob.] e de conmo lo cumplieredes mando al escriuano público de y
de la
20. uilla que le de ende un estrumento signado con su ssigno por que yo ssepa en
21. conmo conplido nuestro mandado [Cla. Fin. Penal] e non ffaga ende al ssonpena del offiçio
22. de la escriuanía, [Cla. Fin. Cumpl.] la carta leyda dadgela. [Data] Dada en Burgos v días
23. andados de abril, era de mil e ccc e cuarenta e dos años. [Valid.] Yo Garçía

55
lOMoARcPSD|1211881
24. Fferrandes la ffiç escriuir por mandado del rey; Johan Sanches
25. Johan García.

56
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXI: Escritura gótica de albalaes
- 1291, junio, 23. Palencia.

- Carta plomada de Sancho IV, rey de Castilla, al monasterio de San Miguel de la Escalada,
eximiéndole el pago de los yantares.
- A. H. N. (Sección clero)
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta uieren, [Exp.] conmo ante mi [Int.] don Sancho por la
gracia de Dios, rey de Castiella, de León, de Toledo, de Galliçia, de
2. Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén e del Algarbe. [Exp.] Vieno don Johan prior de Ssant
Miguel de Scalada e querellosseme,
3. que los cogedores de la mi yantar e de la reyna doña María mi muger que le peyndrauan e le
tomauan todo quantol ffallauan por las yantares,
4. sobredichas e que nunca las dieran los priores que fueron ante del en este lugar en tiempo del
rey don Fferrando, mio auuelo, nin del
5. rey don Alffonsso, mio padre nin en el mio fasta aquí. Et pidiome por merçed que yo que lo
mandasse ssaber sse era así. Et yo toue
6. por bien de lo ffaçer. Et enbie mandar por mi carta a Martín Peres mio jues en León e en
Mansiella que sopiesse ende la
7. uerdat por quantas partes la mejor podiesse ssaber e la uerdat que sobre ello fallasse que me la
enbiasse escripta e seellada con su seello.
8. Et Martín Peres fiço la pesquissa con Johan Iohanes notario de León e enbiomella sseellada
con su saello e signada con el signo deste.
9. notario sobredicho. Et yo abrilla pesquissa e essaminella e non ffalle por ella que el
monesterio sobredicho nin los priores que fueran
10. ante deste e usassen a dar yantar en tiempo destos reyes sobredichos nin en el mio fasta aquí.
[Disp.] Por que mando e deffiendo
11. a los cogedores de la mi yantar e de la reyna tan bien a los que agora son conmo a los que
fueren daqui, adelantre que non peyndren nin
12. tomen ninguna cosa de los bienes de Sant Miguel de Scalada por rraçón de la my yantar nin de
la reyna. Ca non tengo yo por

57
lOMoARcPSD|1211881
13. bien de la ende leuar pues non fallé por la pesquissa que sobre ello mande façer que la dieren
nin la ussaran a dar. [Cla. Fin. Prohib.] Et non fagan
14. end al. [Cla. Fin. Penal] Si non quales quier quellas contra esto pasassen a los cuerpos e a
quantos que ouiessen me tornaría por ello. [Cla. Fin. Cumplim.] Et de
15. más e mando a los cogedores de Mansiella e de Rueda e a los merinos que andaren en essa
terra que gelo non consientan.
16. que los peyndren por ello. [Cla. Fin. Prohib.] Et non ffagan ende al. [Cla. Fin. Corrob.] Et
destol mande dar esta carta sellada con mio seello colgado. [Data] Dada
17. en Palencia, xxiii días de junio, era de mille e ccc e xxuiiii años. [Valid.] Alffonsso Peres,
calonge de Coria, la mandó façer por
18. mandado del rey. Yo Domingo Eanes la escriui
19. García Ferrandes.

58
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXII: Escritura gótica de albalaes
- 1291, septiembre, 19. Ciudad Rodrigo.

- Carta abierta de Sancho IV, rey de Castilla, confirmando a Alfonso Godínez la posesión de la
villa de Silleruelo.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta uieren. [Exp.] Conmo nos [Int.] don Sancho, por la gracia
de Dios, rey de Castiella, de León,
2. de Toledo, de Galliçia, de Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, e del Algarbe. [Exp.] Por
façer bien e
3. merçed a uos Alfonso Godíneç, nuestro ome e chançeller del inffante don Fferrando nuestro
fijo. [Disp.] Otorgamos uos e
4. confirmamos uos las cartas e los priuilegios que uos tenedes de nos e del conçeio de Çibdad
5. Rrodrigo en rraçón de la donaçión que uos fiçieron de Çilleruelo e daquello que uos dieron en
ssu término de
6. los omnes que uos nos mandamos que poblasen y. [Cla. Fin. Prohib.] Et mandamos e
defendemos ffirmemientre que ninguno
7. non ssea osado de yr nin de passar contra ellos en ningún tienpo nin en ninguna manera. [Cla.
Fin. Penal] Et
8. qualquier que contra ellos passare aya la yra de Dios e la nuestra, e peche nos en pena mille
9. maravedís de la moneda nueva e a uos o a quien uuestra uoç touiese dado el daño que por
onde recibiere
10. dos doblado e de mas al cuerpo e a todo quanto ouiese nos tornariamos por ello. [Cla. Fin.
Corrob.] Et desto
11. uos dimos esta carta sseellada con nuestro sseello de çera colgado e escriuimos en ella nuestro
nombre
12. con nuestra mano. [Data] Dada en Çibdat Rodrigo, diçenueue días de diciembre, era de mille
13. e ccc e veynte e nueve años
14. [Valid.] Nos el rrey don Sancho.

59
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXIII: Escritura gótica de albalaes
- 1323, julio, 9. Gibraleón.

- Carta abierta de don Juan de la Cerda, señor de Gibraleón, al consejo de Giraleón,
concediéndole una feria.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta carta uieren. [Int.] Conmo nos [Exp.] por voluntad que
auemos de ffaçer bien e merced al nuestro leal conçeio de Gibraleón por muchos e buenos
2. seruiçios que nos an fecho e façen cadal día e atendemos que nos ffaran adelantre. Et otrossi
por que la dicha villa uala mas e se pueble meior.
3. [Disp.] Mandamos que se faga feria y, cada año una uegada, la qual tenemos por bien que
comiençe ueynte e dos días del mes de agosto e que dure
4. fasta ocho días andados del mes de ochubre. Et deste tienpo que sean los díez días primeros de
uenida e los díez días postremeros de
5. yda e el un mes de estada. Et tenemos por bien e mandamos que todos aquellos e aquellas que
a esta feria dicha vinieren assí por terra conmo por
6. mar que sean quitos de todo derecho que nos ouiessen a dar por rraçón de lo que troxieren e
leuaren o uendieren o compraren o camiaren que nos non pa-
7. guen nin den nin ssean tenudos de nos dar nin pagar a nos nin a otros por nos nin a los que
después de nos uinieren en este dicho plaço que dura-
8. re la feria, ninguna cosa en el dicho logar de Gibraleón, nin en su término. Otrossi tenemos por
bien e mandamos que todos aquellos e aquellas
9. que vinieren a esta dicha feria que en el plazo sobredicho sean saluos e seguros en Gibraleón e
en su término que non sean presos nin rrecabdados
10. por debda que deuan nin por cosa que ayan fecha. Saluo ende traydor o aleuoso o ladrón o
rrobador manifiesto o por debda que fiçiessen
11. en el dicho logar de Gibraleón o en su término en quanto durare la dicha feria. [Cla. Fin.
Penal] Et qualquier o quales quiera que tomaren alguna cosa contra su uo-
12. luntad e sin rraçón e sin derecho a los que vinieren o moraren en la dicha feria o quando se
fueren o les passaren contra alguna cosa de las
13. sobredichas, pecharnos y, an en pena mille maravedís de la buena moneda e a ellos todo el
daño e menoscabo que por ende rrecibiessen doblado. [Cla. Fin. Corrob.] Et

60
lOMoARcPSD|1211881
14. por que esto es nuetra voluntad que sse cunpla assí. Mandamos les den ende esta carta seellada
con nuestro seello de poridat de çera colgado por
15. que a esta saçón non auiamos otro seello con que seellasemos nin acostumbrássemos seellar
cartas algunas si non con este. [Data] Dada en Gibraleón,
16. nueue días de julio, era de mille e treçientos e ssessenta e un año. [Valid.] Yo Xemen Gil de
Sos la escriui por mandado de mio señor. Fferrandus de Aler sigilaui.

61
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXIV: Escritura gótica de albalaes
- 1282, abril, 29. Ecija.

- Carta plomada de Alfonso X, rey de Castilla, concediendo fueros, franquicias y costumbres al
concejo de Gibraleón.
1. [Not.] Sepan [Direc.] quantos esta carta vieren [Exp.] conmo nos [Int.] don Alffonso por la
gracia de Dios
2. rey de Castiella, de León, de Toledo, de Galliçia, de Seuilla, de Córdoua, de
3. Murçia, de Jahén, del Algarbe. [Exp.] Por ffaçer bien e merced al conçeio de Gibra-
4. león tanbién a los que agora y sson moradores conmo a los que seran daqui adelantre [Disp.]
otor-
5. gamos les para sienpre que ayan todos sus ffueros e sus ffranqueças e husos e costumbres
6. bien e conplidamientre así conmo los nunca meior ouieron en ningunt tienpo, ellos
7. guardando nos conplidamente nuestro seruicio. [Cla. Fin. Prohib.] Et defendemos
firmemientre que nenguno
8. non sea osado de yr contra esta nuestra carta para quebrantarla nin para minguarla en nin-
9. guna cosa. [Cla. Fin. Penal] Ca qual quier que lo ffeçiese auría nuestra yra e pecharnos ye en
coto dies
10. mille maravedís de la moneda nueva e al conçeio sobredicho o a quien su vos touiesse todo
el daño
11. doblado [Cla. Fin. Corrob.] et por que esto sea ffirme e estable, damosles ende esta carta
seellada con nuestro
12. seello colgado. [Data] Dada en Ecija, veynte e nueve días de abril, era de mille e
13. treçientos e veynte años. [Valid.] Yo Johan Domíngues la escriui por mandado del rey.

62
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXV: Escritura gótica cursiva precortesana
- [1389 ].
- Fragmento de El libro de Buen Amor de Juan Ruiz, arcipreste de Hita.
- R.A.E.
1. seruiçio en el bueno non muere nin peresçe

2. sys tarda non se pierde non buen amor non fallesçe
3. el grant trabajo siempre todas las cosas vençe
4. don Amor a Ouidio leyó en el escuela
5. que non a muger en el mundo nin grande nin moçuela
6. que trabajo e seruiçio non la traya a la espuela
7. que tarde o que ayna creye que do te se duela
8. e non te espantes dello por la su mala respuesta
9. con arte e con seruiçio, ella le dará respuesta
10. que segiendo o que seruiendo en este cuydar es puesta
11. el omne muncho cauando la grant penna se acuesta
12. si la primera onda de la mar yrada
13. espantara al marinero. Quando uiene tornada
14. nunca la naue en su naue yerrada
15. non te espante la dueña la primera vegada
16. jura munchas veses el caro vendedor
17. non de la merchandía si non por grant valor
18. afincado le muncho artero comprador
19. lieua la merchandía por el buen corredor
20. servyla con grannt arte mucho tela, achaca
21. el can que mucho lame syn dubda sangre saca
22. maestría e arte de fuerte façe flaca
23. el conejo por manera donnea a la vaca
24. la grannt penna pesada de la penna mayor
25. maestría e arte la arranca mijor.

63
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXVI: Escritura precortesana
- 1346, diciembre, 7. Villa Real.

- Carta abierta de Alfonso XI, rey de Castilla, dando licencia a la villa de Madrid para pagar con
cargo a los bienes propios el sueldo de un maestro de Gramática.
- Archivo de la villa de Madrid.
1. [Int.] Don Alfonso por la gracia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galliçia, de
Seuilla, de Córdoua, de Murçia,
2. de Iahén, del Algarbe, de Algeçira e señor de Molina, [Direc.] a los doçe caualleros, omnes
bonos que auedes de ueer, e de
3. ordenar, façienda del conçeio de Madrit. [Salut.] Salut e gracia. [Exp.] Bien sabedes en
conmo enbiastes a nos vuestros procuradores
4. con vuestras petiçiones ante las quales nos enbiasteis deçir que cumplía muncho a vos e a
todos los otros de y, de Madrit.
5. que ouiese y, un maestro de gramátiga para que mostrase a los fijos de los omnes bonos por
que ouiese y en
6. Madrit omnes letrados e sabidores. Et que non quería estar y, maestro ninguno, si non le
diesedes alguna cossa
7. para con que se mantoviese, et que nos enbiariades pedir merçet que vosotros que pudiesedes
dar de los vuestros
8. propios del dicho conçeio de cadaño, al dicho maestro doçcientos maravedís en quanto
vosotros quisiesedes. [Disp.] Et vos
9. toviemos lo por bien. Por que vos mandamos vista esta nuestra carta que dedes de los propios
del dicho
10. conçeio de cadaño al maestro que y, estudiere de gramatiga doçientos maravedis en quanto
entendieredes, que uos
11. cumple e gelos quisieredes dar. [Data] Dada en Villa Real, siete días de diciembre, era de
mille
12. treçientos e ochenta e quatro años. [Valid.] Los oydores del audiençia del rey la mandaron dar
de parte del
13. dicho señor. Yo Johan Fferrandes escribano del rey la ffis escriuir.
14. Rúbrica [ Johanes Ferrandes y Roy Díaz ]

64
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXVII: Escritura precortesana
- 1352, octubre, 10. Soria.

- Provisión real de Pedro I, rey de Castilla, para proteger el monasterio de Santa María de
Guadalupe contra los recaudares de la cámara del Papa.
- A.H.N. (Sección clero, Fondos de Sahagún)
1. [Int.] Don Pedro por la gracia de Dios, rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galliçia, de
Seuilla, de Córdoua,
2. de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de Algeçira, e señor de Molina. [Direc.] A vos don Diego
abat de Sant Sagún,
3. a don Hugerio, arcediano del Berso, collectores de lo que pertenesçe a la cámara del Papa en
los míos rreg-
4. nos. [Salut.] Salud e gracia. [Not.] Sepades [Exp.] que Toribio Ferrandes mio clérigo e prior
en la mi eglesia de Santa María de Guada-
5. lupe, se me enbió querellar e diçe que uos que proçedades contra la dicha eglesia de Sancta
María e contra
6. él sobre rraçón que desides que las rrentas que la dicha eglesia a e le pertenesçe dis : que las
auedes de auer
7. e pertenesçen para la cámara del Papa. E si así es so ende marauillado sabiendo uos en como
la dicha
8. eglesia es mi padronadgo e el rrey don Alfonso mio padre que Dios perdone la dottó de
términos de Tro-
9. giello e de Talauera [Disp.] por que uos aruego e mando que de aquí adelantre non proçedades
nin pasedes
10. contra la dicha eglesia de Sancta María nin contra ninguna cosa de lo suyo, nin contra el dicho
prior que y.
11. es o fuere de aquí adelantre, por la dicha rraçón nin sobre otra rraçón alguna, pues, que la
dicha eglesia
12. es mía e mi padronadgo conmo dicho es. E que non tomedes nin fagades tomar ninguna cosa
de lo que a la
13. dicha eglesia pertenesce e a de auer. Et si alguna cosa (auedes) tomado que lo entreguedes e
fagades luego dar

65
lOMoARcPSD|1211881
14. e entregar todo bien e conplidamente al dicho prior o al que lo ouiere de recabdar por él
enguysa por que
15. la dicha eglesia aya todo lo suyo e lo el pueda desenbargadamente recabdar. [Cla. Fin.
Prohib.] E en esto non pon-
16. gades otro enbargo nin fagades ende al por ninguna manera [Cla. Fin. Corrob.] si non mando
a los conçeios, alcalles, jura-
17. dos, jueses, justiçias, alguaçiles e otros offiçiales qualesquier de las uillas e logares que son en
comarca
18. de la dicha eglesia que si asi faser non lo quisieredes que le defiendan todos ssus bienes a la
dicha eglesia.
19. E non consientan a uos nin aquellos que allá enbiaredes que pongan enbargo en cosa de lo
suyo et non
20. fagan end al so pena de la mi merçed [Cla. Fin. Corrob.] el de conmo esta mi carta uos ffuere
mostrada a uos e
21. a ellos e la cumplieredes mando por la dicha pena a qualquier escriuano público que porque
esto fuere llama-
22. do que de end al gela mostrar testimonio signado con su signo por que yo sepa en conmo
complido
23. mio mandado, [Cla. Fin. Cumpl.] la carta leyda dadgela. [Data] Dada en Soria sellada con
mio sello de la poridat, dies
24. días de otubre, era de mille e trecientos e nouenta años. [Valid.] Yo Martín Martínes la ffis
25. escriuir por mandado del rey.

66
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXVIII: Escritura precortesana
- C. 1390 – 1410, marzo, 4. Segovia.

- Carta misiva de Enrique III, rey de Castilla, al mariscal Diego Fernández, sobre el sistema de
comunicación utilizado para conocer la noticia del parto de la reina.
- A.H.N.
1. Yo el rey enbio muncho saludar a uos Diego Ferrandes mi mariscal conmo aquel de quien
muncho fio fago uos saber que vy vuestra carta que me
2. enbiastes e otra que enbiastes a Johan Martínes mi chanceller et entendí lo contenido en ellas
et a lo que me enbiastes desir en rraçón de la ordenan-
3. ça que se deuía tener en rraçón de las ahumadas que se deuen faser para mas en breue saber
las nueuas de alla. Sabed que la ordenança
4. es buena et yo he ordenado que aquí en Segouia que se fagan dos ahumadas el sábado en la
noche quando fueren andadas dos oras
5. del rrelox de aquí et que de la manera que se aquí fisiere se fagan a do están las paradas fasta
llegar allá a Toro por ende es menester,
6. que desde las dichas dos oras fagades que este tal guarda puesta a tal rrecabdo por que vean las
dichas ahumadas. Et que piren bien
7. mientres en quanto espaçio de tiempo después de las dos oras que se aca començaran a faser
llegarán alla e me lo enbiedes desir luego a más
8. andar por que ciertamente sepa en quantas oras yo podré saber las nueuas de allá. Otrosi bien
sabedes como con Alfonsillo uos enbie
9. decir que por fiio fisiesedes faser tres ahumadas e por fiia dos, et paresçeme que es mejor que
se fagan cinco por fiio que por
10. fiia e así uos mando que lo fagades otrosi a lo que me enbiastes desir en rraçón de la creençia
que auiades menester para esa uilla sabed
11. que pues ay está la reyna que non pareçería bien la tal traçería mas quando alguna tal cosa
rrecresiose que rrequerades a la reyna por que
12. alla lo mando faser otrosi sabed que me dixo el omne de Pedro Manrrique que lo auiades fecho
detener alla por la rrespuesta un día e
13. medio lo qual non deueriades faser que en tal tiempo non deuedes detener los mensajes saluo
librar los luego renbíar los por que tengan

67
lOMoARcPSD|1211881
14. a más andar e así lo fased de aquí adelantre. Dada en Segouia, quatro días de março. Yo Johan
Martínes chanciller del rey la escriui por su
15. mandado. Yo el rey.

68
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XXXIX: Escritura cortesana
- 1437, octubre, 8. Olmedo (Valladolid).

- Carta misiva de Juan II, rey de Castilla, mandando al condestable Álvaro de Luna, entregar al
adelantado Manrique, que se encuentra en podedr de Gómez Carrillo.
- B.N.M. (sección manuscritos)
1. Yo el rey mando a uos don Aluaro de Luna mi condestable de Castilla e conde de Sant Esteuan
2. que dedes e entreguedes luego en poder de Gomes Carrillo mi vasallo e alcalles a los
fijosdalgo, al adelantado
3. Pero Manrrique mi vasallo e del mi conseio que uos tenedes preso por mi mandado, por
quanto mi merçed es que el
4. dicho Gomes Carrillo lo tenga e guarde en la mi casa de Roa çierto tiempo e en çierta forma
contenidos en una
5. mi carta que yo en esta raçón mande dar, et non fagades end al so pena de la mi merçed. Fecha
en Olmedo, ocho
6. días de otubre año del nasimiento del nuestro señor Ieshuchristo de mill e quatroçientos e
treynta e siete
7. años. Yo el rey, doctor Fernando Días de Toledo
8. oydor e referendario del rey e su secretario lo escreuí
9. por su mandado
10. Brevete. Que el condestable de e entregue al adelantado Pedro Manrique en poder de Gomes
Carrillo

69
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XL: Escritura cortesana
- 1469, noviembre, 28. Ocaña (Toledo).

- Cédula real de Enrique IV, rey de Castilla, al concejo de Requena, ratificando la tregua con
Álvaro de Mendoza.
- A.H.N.
1. El rey
2. Conçeio, justiçia, regidores, caualleros, escuderos, ofiçiales e omnes buenos de la muy leal
villa de Requena. Por una mi
3. carta que uos será mostrada por Johan de Luxán mi criado uos enbio mandar que guardedes la
tregoa et sobreseymiento
4. de guerra que tenedes asentada con Áluaro de Mendoça, mi criado e del mi consejo fasta el día
de nabidad primero que uiene
5. e dende en adelante por dos meses cumplidos primeros seguientes por que en este medio
tiempo yo entiendo Dios mediante
6. que el dicho Áluaro de Mendoça resçiba merçed de mi en otra cosa e esa villa e vosotros que
deys para la mi corona real
7. así conmo vosotros lo deseays. Et agora por que podrían acaeser que sobre uos demandar
mantenimientos para la gentre que,
8. dentro en la fortalesa esta ouiese algunas diferençias entre el dicho Áluaro de Mendoça e los
suyos e vosotros
9. yo uos mando que durante el tiempo del dicho sobreseymiento asy fasta nabidad conmo de los
dichos dos meses dedes to-
10. do el mantenimiento que el dicho Áluaro de Mendoça o Luys Furtado su hermano uos
demandaren e menester ouieren para sy e para
11. los que dentro estouieren en guarda de la dicha fortalesa por sus dineros en los preçios que
valieren en la dicha villa entre
12. vosotros. Et esto fased e complid syn poner en ello escusa alguna porque yo enbio desde aca a
çertificar a los
13. dichos Áluaro de Mendoça e Luys Furtado que se fará asy. E si lo contrario fisiesedes yo avría
dello enojo e sen-
14. timiento, de la villa de Ocaña a veynte ocho días de noviembre, año de lxix (69)

70
lOMoARcPSD|1211881
15. Yo el rey.

71
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLI: Escritura cortesana
- 1448, agosto, 12. Balderas.

- Testamento de doña Elvira de Zúñiga, condesa de Trastámara.
- A.H.P. (Valladolid).
1. In Dei nomine amen. Sepan quantos esta carta de testamento vieren conmo yo doña Elvira de
Stúni-
2. ga, condesa de Trastámara, estando enferma de mi cuerpo pero sana de mi entendimiento etc.
3. mando mi ánima a Dios que la crío e mi cuerpo a la terra onde fue formado etc. Et mando que
mi cuer-
4. po sea sepultado e puesto en depósito en el monesterio de San Benito de Valladolid en el ábito
de
5. San Francisco fasta que el conde mi señor e mi marido faga sepoltura para sí e para mí en el
logar
6. que a él le agradare e que después de fechas las dichas sepolturas que mi cuerpo sea sepultado
en
7. aquella sepoltura que él señalare para mi cerca de sí e que el prior e freiles e conuento de dicho
mo-
8. nesterio de San Benito sean tenudos de dar mis guesos quando fueren demandados para ser
9. traspasados a la dicha sepoltura e mando ante de todas cosas que todas mis deudas sean pa-
10. gadas las quales son estas que se siguen: primeramente a Ynes Tello, muger de Diego Osorio
11. quinse mill maravedís que le yo debo de su casamiento. A Eluira Braba, muger de Alonso
Morán por quanto yo le
12. mandé treinta mill maravedís para su casamiento de los quales le pagaron los veynte mill e
tantos maravedís
13. que mando que se sepa lo que le es deuido e gelo paguen, fasta ser cunplidos los dichos treinta
mill
14. maravedís, lo que le fallaran por una cuenta del relator, otro sí por quanto yo mandé a Mencía
de la Torre,
15. mi criada muger de Rodrigo Bernaldo beynte e cinco mill maravedís en casamiento de los
quales le he paga-

72
lOMoARcPSD|1211881
16. do en axuar fasta siete mill maravedís e ella me ha seruido bien, tan bien conmo cada una de
las otras mis
17. criadas por ende mando que le sea fecho pago fasta conplimiento de treynta mill maravedís
conmo yo dí a
18. cada una de las otras mis criadas. Otro sí por quanto el dicho conde mi señor e yo abemos
mandado
19. en casamiento a Gonçalo de Salamanca nuestro criado çincuenta mill maravedís por munchos
servicios e bu-
20. enos que dél abemos recibido e cargos espeçiales que dél auemos o pérdidas que por nuestra
causa le
21. vino de lo qual le fezimos recaudo por escrivano, por ende mando que los ueinte e çinco mill
maravedís
22. de la mi parte que a mi caben que gelos paguen de mis bienes. Otro sí conosco que debo a
García Tocón, joyero
23. vezino de Valladolid çierta quantía de maravedís, segúnd pareçerá por una carta firmada de mi
nombre que él
24. de mi tiene. Otro sí debo a la muger de Ruy Días de Rojas que bibe en Peñafiel mill
maravedís. Otro sí mando
25. al dotor Fernando Aluares de Malla, físico vezino de la cibdad de Salamanca, doze mill
maravedís
26. por cargos que del tengo e que por mi causa ha perdido muncho así por estar conmigo a curar
de mis
27. enfermades conmo de fijos míos e de los de mi casa e se me fase conçiençia dello por le non
aber
28. satisfecho conmo estaba en razón. E pido por merçed al conde mi señor que sienpre mande
acudir
29. con los cinco mill maravedís que su merçed tiene puestos de merçed a su fijo del dicho dotor.
Otro sí conosco que
30. debo a don Çanasal, judío vecino de Balderas, ciertos maravedís segund sabe Gonçalo de
Salamanca
31. mando que uea la cuenta que es entre él e mi e gelo paguen lo que se fallare que le deben. Otro
sí debo a un

73
lOMoARcPSD|1211881
32. judío, vezino de Béjar, que se llama el morenillo ocho doblas de la banda. Otro sí debo a
Fernando
33. Gomes de Bezilla, un ençensario de plata al qual agora yo tengo, mando se bea que lo que
vale e
34. gelo paguen. Otro sí mando que paguen a Fernando de Mayorga çinco mill maravedís por
seruiçios que...

74
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLII: Escritura gótica cursiva cortesana
- 1457, febrero, 12. Madrid.

- Cédula Real de Enrique IV, rey de Castilla, formalizando pactos con el rey de Granada.
- A.H.N.
1. [Int.] El rey
2. [Direc.] Conde, [Exp.] vi vuestra letra que tengo vos en servicio la buena diligencia que
pusistes en las cosas de
3. allá [Disp.] e en quanto al seguro que se demanda por el alguacil para que venga el mensajero
de Granada
4. deueysle responder que por que aueys sabido que yo paso del Andalusía non es nesesario
5. enbiar a mi por el seguro antes que se deuen esperar fasta que yo vaya allá que será bien
presto
6. e que entonces deue enbiar persona fiable tal que pueda fablar en las cosas de la tregua o
7. pas. E por que el año pasado él se quexaua disiendo que non le auía seydo mouido ningund
8. buen tracto o tregua saluo después que yo hera entrado en la Vega de Granada e fecho
9. algunos daños escriuidle que por que esto non pueda decir ogaño a mi plasera que venga
10. el que ouiere de venir instruido para fablar en lo susodicho e por que sepa que es lo que yo
quiero
11. e de rasón e justicia se deue faser e el pueda sobre todo platicar con los moros en
12. tanto que yo llego es lo siguiente:
13. (Calderón) Primeramente que yo les daré pas por dos años a este pacto e condición quel rey de
Granada
14. sea mi vasallo e se llame asy conmo otros reyes sus antepasados lo fueron de uarios pro-
15. genitores e me syrua cada que lo yo enbiare llamar con mill de cauallo pagados a su
16. costa por tres meses e dende en adelante que yo les mandaré pagar esto doquier que yo este
17. en todos mis regnos e del regno de Toledo a su parte con todo su poder.
18. (Calderón) Otro sí que restituya todas las villas e castillos e fortalesas que se tomaron en
tiempo
19. del rregno del mi padre.
20. (Calderón) Otro sí que me de e entregue todos quantos cristianos e cristianas tyenen e se
fallaren catiuos

75
lOMoARcPSD|1211881
21. en el regno de Granada.

22. (Calderón) Otro sí que me de el dinero que resçibió del rescate del conde e al dicho conde
torne sus rehenes
23. libres e le quiten su obligación.
24. (Calderón) Otro sí que por que yo sea çierto que ellos ternan e guardaran todo lo susodicho
que conmigo firmaren e
25. pactaren que me den rehenes de fortalesas e personas, e esto me paresçe que les vos deueys
26. enbiar desyr e en ello platicar en quanto yo voy. [Data] De Madrid, xii (12) de febrero de lvii
(57)
27. [Valid.] (Rúbrica) Yo el rey
28. Por mandado del rey
29. Áluaro Gomes.

76
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLIII: Escritura cortesana
- 1452, junio, 9. Madrid.

- Provisión Real de Juan II, rey de Castilla, a su hijo primogénito (príncipe) donde le cede el
señorío de la villa de Peñafiel.
- A.H.N.
1. [Int. –doc. 1º-] Don Johan por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Toledo, de
Gallisia, de Seuilla, de Córdoua, de
2. Murçia, de Jahén, del Algarbe, de Algesira, e señor de Vizcaya e de Molina [Exp.] por quanto
yo mandé
3. dar e di al prínçipe don Enrrique mi muy caro e muy amado fijo primogénito heredero çiertas
4. mis cartas firmadas de mi nombre e selladas con mi sello por virtud de las quales el dicho
prínçipe
5. mi fijo mandó dar e dió çiertas sus cartas firmadas de su nombre e selladas con su sello por
6. thenor de las quales es este que se sigue: [Int. –doc. 2º-] Don Johan por la gracia de Dios, rey
de Castilla, de
7. León, de Toledo, de Gallisia, de Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de
Algesira e
8. señor de Viscaya e de Molina, [Exp.] por quanto yo mandé dar e di a vos el prínçipe don
Enrrique mi
9. muy caro e muy amado fijo primogénito heredero de una mi carta firmada de mi nombre e
sellada
10. con mi sello su thenor de la qual es este que se sigue: [Int. –doc. 3º-] Don Johan, por la gracia
de Dios, rey de
11. Castilla, de León, de Toledo, de Gallisia, de Seuilla, de Córdoua, de Murçia, de Jahén, del
Algarbe, de Al-
12. gesira e señor de Viscaya e de Molina, [Exp.] por quanto entre las otras cosas contenidas en
los ca-
13. pítulos concordados, firmados e jurados entre mi e vos el prínçipe don Enrrique mi muy caro
14. e muy amado fijo primogénito heredero se contiene un capítulo que dise en esta guisa que
15. la villa de Peñafiel sea entregada al señor prínçipe o a quien el nombrare para disponer della

77
lOMoARcPSD|1211881
16. en la manera que fue acordado [Disp.] e que le sean dadas las provisyones de la merçed de la
dincha
17. villa de Peñafiel e de su terra reuocando qualquier merçed quel dincho señor rey della tenga
18. fecha en las que las prouisyones se contenga. Otro sy que se non faga la fortalesa e que la
19. piedra que fue de la dicha fortalesa quel rey mandó derrocar la ayan aquellos a quien el
20. rey fizo merçed della e por que mi merçed e voluntad es que lo contenido en el dincho
capítulo
21. sea guardado e conplido e executado realmente e con efecto, por ende yo por la presente fa-
22. go merçed e gracia e donaçión pura e propia por juro de heredad para sienpre jamás a vos el
dicho
23. prínçipe don Enrrique mi muy caro e muy amado fijo primogénito heredero de la dincha villa
24. de Peñafiel e su terra eçepto Langayo con Santemamés e sus términos de que yo oue
25. fecho merçed por juro de heredad a Fernando de Ribadeneyra mi guarda e camarero de don
26. Áluaro de Luna, maestre de Santiago e condestable de Castilla e la qual dincha merçed e
gracia e
27. donaçión vos fago de la dincha Peñafiel e su terra eçepto lo susodicho conmo de cosa mía
28. propia e por mi poseída para que de aquí adelantre sea vuestra e de quien vos quisyeredes e
por bien to-
29. uieredes con la justiçia e jurisdiçión, alta e baxa, çevil e criminal e mero e misto ynperio
30. e rentas e pechos e derechos e penas o caloñas pertenesçientes al señorío de la dincha villa
31. e con todas sus entradas e salidas e derechos e pertenençias e para que podades disponer
32. e dispongades della a toda vuestra voluntad segund e por la forma e manera que en el dincho
ca-
33. pítulo suso encorporado se contiene e retengo ende para mi e para vos después de mi
34. e para los otros reyes que después de vos fueren en los mis regnos, alcaualas e terçias
35. e pedidos e monedas e quanto los otros de mis regnos me las ouieren a pagar e mineras
36. de oro e plata e otros metales e la mayoría de la justiçia e todas las otras cosas e cada
37. una dellas que pertenesçen al señorío real e señor pueden apartar dél. E mando que vos
38. asymesmo confirmo e aprueuo las dinchas mis cartas suso encorporadas en las otras cartas del
dicho
39. prínçipe mi fijo que de suso van insertas en todo lo en ellas e en cada una dellas contenido e
cada cosa e

78
lOMoARcPSD|1211881
40. parte dello. [Cla. Fin. Cumplim.] E quiero e mando que vos valan e sean guardadas en todo e
por todo segund que en ellas e en cada una
41. dellas se contiene para agora e para siempre jamás en quanto tañe al dicho troque e cambio
que asy el dicho prínçi-
42. pe mi fijo con vos fiso que a la dicha su carta suso encorporada que en la dicha rasón vos
mando dar. [Cla. Fin. Cumplim.] E sobre
43. esto mando al dicho prínçipe mi fijo e otro sy a don Áluaro de Luna, maestre de Santiago mi
condestable de Cas-
44. tilla e a los duques, condes, marqueses, ricosomnes, maestres de las órdenes, priores e a los del
mi consejo
45. e oydores de la mi audiençia e al mi justiçia mayor e alcalles e otros e alguasiles e otros
justiçias
46. qualesquier de la mi casa e corte e Chançellería e a los comendadores e subcomendadores,
alcaydes de los
47. castillos e casas fuertes e llanas e a los conçejos de los dichos logares e a cada uno dellos e a
todos
48. los otros conçejos, alcalles, alguasiles, regidores, caualleros, escuderos, ofiçiales e omnes
buenos de todas
49. las cibdades e villas e logares de los mis regnos e señoríos e a otros qualesquier mis vasallos
50. e súbditos e naturales de qualquier estado o condición, preheminençia o dignidad que sean e a
qual-
51. quier o qualesquier dellos que lo guarden o cumplan e fagan guardar e conplir en todo e por
todo segund
52. que en esta mi carta e en las dichas cartas en ella encorporadas se contiene. [Cla. Fin.
Prohib.] E que non bayan nin pasen nin
53. consyentan yr nin pasar contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello agora nin en algund
tienpo
54. nin por alguna manera nin causa nin rasón, nin color que sea o ser pueda. [Cla. Fin. Penal] E
los unos nin los
55. otros non fagan ende al por alguna manera so pena de la merçed e de las otras penas
contenidas
56. en las dichas mis cartas e del dicho prínçipe mi fijo suso encorporadas. [Cla. Fin. Cumplim-
Corrob.] E mando al mi chançeller

79
lOMoARcPSD|1211881
57. e notarios e a los otros ofiçiales que están a la tabla de los mis sellos que vos den e libren e
pasen
58. e sellen desta confirmaçión e aprouaçión que asy vos fago mi carta e preuillejo la más firme e
bas-
59. tante que vos cumpliere e menester oviere en esta rasón, [Data] dada en la villa de Madrit, a
nueve
60. días de junio, año del nasçimiento del nuestro señor Ieshuchristo, año de mill e quatroçientos e
61. çinquienta e dos años. [Valid.] Yo el rey
62. dottor Fernando Días de Toledo
63. oydor e [Sello] referendario del rey
64. e su secretario la fis escriuir por
65. su mandado
66. Rúbricas : Rodrigo Días, Johan Alfon, signos.

80
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLIV: Escritura cortesana
- 1493, diciembre, 3. Zaragoza.

- Copia de registro de una Provisión Real de los Reyes Católicos, dirigida al corregidor de
Madrid a favor del convento de Santa Clara para que le ceda una casa colindante.
- A.G.S. (R.G. S. XII 1493-23)
1. Don Ferrando e doña Isabel etc, a vos

2. e al nuestro corregidor de la villa de Madrid. Salud
3. e gracia. Sepades que por parte de la abadesa e monjas
4. e conuento del monesterio de Santa Clara desta
5. dicha villa nos fue fecha relaçión que junto con el di-
6. cho monesterio e está una casa en que mora Francisco
7. de la Piedra, vezino de la dicha villa, la qual es tan alta
8. como el monesterio e que se vee desde ella las monjas que
9. andan fasiendo las neçeçidades del dicho moneste-
10. rio e que allende desto en la dicha casa tiene
11. mucha estrechura segund las relisiosas que
12. en ella ay. Nos suplicaron e pidieron por merçed
13. que les mandasemos dar la dicha casa en que mo-
14. ra el dicho Fernando de Piedra para meter al dicho
15. monesterio por lo que justo e razonable faser
16. e que sobre ello proueyesemos de raçón en justiçia
17. e como la nuestra merçed faser, nos tovimos lo por
18. bien por que vos mandamos que luego veades lo su-
19. sodicho e vayades a ver el dicho monesterio e la
20. dicha casa esi fallaredes que la dicha casa
21. les fase perjuysio o que tañen tal neceçidad della
22. qual el derecho quiere para que les pueda ser tomada
23. tasas el verdadero vaor de la dicha casa e
24. pagándola la dicha abadesa e monjas faga-
25. ys que le sea dada e vos que la fagays dar para me-
26. ter en el dicho monesterio para lo qual vos damos

81
lOMoARcPSD|1211881
27. poder conplido por esta nuestra carta e los unos nin
28. los otros non fagades end al etc. Dada en la cibdad
29. Caragoca, a tres día s del mes de diziembre, año del
30. nasçimiento de nuestro señor Ieshuchristo de mill y quatro-
31. çientos y noventa y tres años. Yo el rey, yo la rey-
32. na, yo Johan de la Parra, secretario del rey y de la reyna
33. nuestros señores la fiz escrevir por su mandado,
34. don Álvaro Iohanes dotor, Antol dotor, Ilipus dotor,
35. Françiscus licenciatus.

82
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLV: Escritura cortesana
- 1500, octubre, 24. Santa Fe (Granada).

- Cédula Real de los Reyes Católicos, pidiendo al cabildo de la iglesia de Toledo, un mayor
número de presbíteros para atender a la conversión de los nuevos súbditos granadinos.
1. Cruz. El rey e la reyna,

2. Venerables dean e cabildo de la yglesia de Toledo rresçibimos vuestras letras e oymos lo que
de
3. vuestra parte nos habló el arcediano de Talauera nuestro capellán mayor en seruicio vos te-
4. nemos la voluntad que abeys mostrado para cumplir la paga del susidio. E lo que
5. vos ovimos enbiado a rrogar açerca de los clérigos e sacrestanes que nos aviades de
6. enbiar para entender en la administraçión e doctrina de los christianos que nueva-
7. mente son convertidos a una santa fee católica e por que segund el numérico
8. dellos es menester tal que todos los que ouieren de venir sean personas que puedan
9. aprovechar a sus ánimas e conçiençias mucho vos rrogamos e encargamos
10. que el número de los presbíteros e sacrestanes que vos enbíamos rrogar que enbía-
11. redes sean todos presbíteros porque a un que allá hagan alguna falta por ser
12. obra tan pía e meritoria por el fruto que acá se espera que harán se debe
13. aver por bien e en esto vos rrogamos non pongays escusa ni dilaçión alguna por
14. que allende de servir en ello muncho a nuestro señor nos resçibiremos mucho plaser
15. e servicio de Santa Fee a xxiiii (24) días del mes de otubre de mill e quinientos años.
16. Yo el rey, yo la reyna
17. por mandado del rey e de la reyna
18. Gaspar de Pricio.

83
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLVI: Escritura cortesana
- 1493, abril, 27. Barcelona.

- Carta misiva de Isabel I, reina de Castilla, a una condesa, felicitándola por su feliz parto.
1. [Int.] La reyna
2. [Direc.] Condesa prima. [Exp.] Vi vuestra letra y he avido plaser de lo que me escriuistes de
vuestro descargo, de non me aver escrito
3. al tiempo que aquel caso pasado conteçió al rey mi señor. Muy poco antes avía mandado al
comendador Juan
4. de la Parra, mi secretario me acordase para enbiar allá a vos visitar en vuestro parto de que
muncho plaser
5. ove quando me fue dicho ser libre dél , yo creo bien todo lo que dezis en vuestra carta por que
so çierta de la vo-
6. luntad y amor que aueys a mi seruiçio a nuestro señor que tan buena fin le dio en todo. [Data]
Barcelona
7. a xxvii (27) días de abril de xciii (93) años.
8. [Valid.] Condesa pryma quysiera que fuera
9. esta de mi mano y con muchas
10. ocupacyones no pude. Ruegos
11. que syenpre me escriuays de uuestra
12. buena dyspusysyón y de uuestro par-
13. to que sea todo como deseays, de
14. mi mano. Yo la reyna.

84
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLVII: Escritura cortesana
- 1494, julio, 24. Segovia.

- Cédula Real de los Reyes Católicos, por la cual determinan un recurso de alzada, a causa de la
usurpación de unos términos al concejo de Madrid, por parte de Pedro de Córdoba y Mencia
de la Torre.
1. [Int.] El rey e la reyna

2. [Direc.] Presidente e oydores de la nuestra abdiençia e chançellería, [Exp.] por parte de la
villa de Madrid
3. nos ha seydo fecha relaçión diziendo que la dicha villa ha tratado çiertos pleitos con doña
4. Mencia de la Torre e con Pedro de Córdoua, alcayde del Pardo e con otras personas e
conçejos.
5. Ante el liçençiado Christoual de Toro, uuestro corregidor de la dicha villa sobre çiertos
términos e pra-
6. dos e pastos e aguas e exidos e tierras e sobre otras cosas que diz que han tenido e tienen
7. tomadas e ocupadas a la dicha villa de los propios della. E porque el dicho uuestro corregidor
8. ha seydo conozçido de los dichos pleytos por virtud de la ley por nos fechar en las cortes de la
9. çibdad de Toledo e que han seydo dadas çiertas sentençias en su fauor de la dicha villa
10. adjudicándole çiertos términos e prados e pastos e sotos e aguas e abreuaderos
11. que han tenido e tienen tomado e ocupado. E que apelaron de las dichas sentençias para ante
12. vosotros e se an presentado e llevado cartas de enplazamiento e que sy asy pasase que la
13. dicha villa e vezinos della reçibirían en ello grand agrauio e daño e nos suplicaron
14. e pedieron por merçed sobre ello les proueyesemos mandando traer los dichos proçesos a
nuestro
15. consejo para que en el se viesen e determinasen [Disp.] por ende vos mandamos que todos los
16. proçesos que por virtud de la ley de Toledo sean presentado ante vosotros los remitays
17. luego o enbieys originalmente al nuestro consejo para que allá se vean e determine conmo
faeze
18. justiçia de la çibdad de Segovia. [Data] A veynte días del mes de jullio de noventa e quatro
años
19. [Valid.] Yo el rey, yo la reyna.

85
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLVIII: Escritura cortesana
- 1492, mayo, 20. Puebla de Guadalupe, (Cáceres).

- Carta misiva de doña maría de Velasco, gobernadora del condado de Belalcázar, para que se
respeten los privilegios de los venteros de las ventas de Valdeazores y La Laguna.
- A.H.N. (Sección clero, Guadalupe).
1. [Inv. S.] Cruz. [Int.] Yo doña María de Velasco, muger del almirante de Castilla, mi señor que
santa gloria aya, tutora e gouernadora que soy del magnífico
2. señor don Alonso de Sotomayor, conde de Belalcáçar, mi nieto, [Disp.] mando [Direc.] a vos
mi justiçia mayor del dicho condado e a vos el conçejo,
3. alcaldes e alguazil e mayordomo de la Puebla de Alcoçer e su tierra e a las otras justiçias del
dicho condado [Disp.] que cumplays e
4. guardeys todas las franquezas e libertades que los señores antepassados de la casa de
Belalcáçar tiene fechas a los venteros de las
5. ventas de Valdeaçores e de La Laguna a contemplaçión del prior, frayles y convento del
monesterio de nuestra señora Santa María de Gua-
6. dalupe segund e por la forma e manera que los antepassados les conçedieron conmo más
largamente en las cartas originales
7. e en sus traslados autorizados se contiene. Por que yo conformándome con la voluntad de los
conçedentes e de los confirmadores
8. dellas e con la causa porque conçedieron las dichas franquezas e libertades e las confirmaron
por esta las confirmo conmo ellos las
9. dieron e otorgaron e conçedieron con aperçebimiento [Cla. Fin. Prohib.] que sy vos o
qualquier de vos fizieredes algo en contrario contra las dichas merçedes
10. e libertades symulando alguna cosa en su perjuyzio que incurrays e ayays incurrido en las
penas contenidas en las dichas
11. merçedes e libertades e en sus confirmatorias de los gouernadores antepassados del dicho
condado, lo qual todo segund dicho
12. es, [Cla. Fin. Cumplim.] mando a vos los susodichos justiçias e a otros qualesquier honbres
buenos de la dicha villa de la Puebla de Alcoçer e de los
13. otros lugares que lo cumplan e guarden conmo yo por esta mando [Cla. Fin. Pecun.] so pena
allende de las otras penas que el que de vos lo con-

86
lOMoARcPSD|1211881
14. trario fiziere incurra e caya en pena de tres mil maravedís para la cámara del señor conde mi
nieto. [Data] Fecha en la
15. Puebla de Guadalupe, veynte días del mes de mayo, año del nasçimiento de nuestro salvador
Ieshuchristo de mill e
16. quatrocientos e noventa e dos años.
17. [Valid.] doña María de Velasco (rubricado y cancelado).

87
lOMoARcPSD|1211881
Lámina XLIX: Escritura cortesana
- 1495, octubre, 26. Burgos.

- Provisión Real de los Reyes Católicos, incluyendo un recurso de amparo a favor de de doña
mayor de Ovando y su hija Isabel, sobre la dehesa de Zafrilla.
- A.G.S. (R.G.S. octubre 1495-32)
1. [Int.] Don Fernando e doña Ysabel etc. [Direc.] A vos el nuestro corregidor
2. de la çibdad de Trugillo.[Salut.] Salud e gracia. [Not.] Sepades [Exp.] que por
3. parte de doña Mayor de Ovando, muger que fue de Dyego
4. Gonçales Mexía ya defunto, vesina que fue de la villa
5. de Medellyn e de doña Ysabel de Ovando, su hija e de
6. otros sus consortes, nos fiso relaçión por su petiçión
7. que ante nos en el nuestro consejo fue presentada disiendo que
8. en çierto pleito que ellos trataron antel bachiller Pero Martínes
9. de Peñalver nuestro jues de términos de la dicha villa de Mede-
10. llyn con el conçejo, justiçia, regidores, ofiçiales e omnes bonos
11. de la dicha villa de Medellyn, sobre rasón de la dicha
12. su heredad de la Çafrilla, al dicho bachiller Pero
13. Martínes Peñalver atento el thenor e forma de la ley por
14. nos fecha en las cortes de Toledo proçedió en la dicha cabsa
15. e dio sentençia por la qual dis que mandó que ellos fuesen
16. anparados e defendidos en la posysión que tenía de la
17. dicha defesa de la Çafrilla sobre que era el dicho pleito
18. e que non fuesen perturbados nin molestados en ella e qual
19. reservó su derecho a salvo a la dicha villa de Medellyn
20. en quanto a la propiedad segund que más largamente en la
21. dicha sentençia de que ante nos haçsa presentaçión dis
22. que se contenía. E en los dichos nombres nos fue suplica-
23. do e pedido por merced que por que la dicha sentençia mejor
24. fuese guardada e conplida les mandasemos anpa-
25. rar e defender en la posysión de la dicha defesa
26. mandando limitar e amojonar segund e conmo e por

88
lOMoARcPSD|1211881
27. los lugares e límites en la dicha sentençia contenidos e conmo

28. la nuestra merçed fuese. E nos tovimos lo por bien [Disp.] por que
29. vos mandamos que veades la dicha sentençia que asy dio
30. el dicho bachiller Pero Martínes Peñalver a favor de los
31. dichos doña María d’Ovando e doña Ysabel d’Ovando su
32. hija e los otros sus consortes sobre rasón de la dicha heredad
33. de Çafrilla e sy proçedió en la cabsa atento el tenor
34. e forma de la dicha ley de Toledo durante el tiempo del
35. apelaçión e fasta que la cabsa sea determinada guar-
36. dedes e cunplades e fagades guardar e cumplir la dicha
37. sentençia en todo e por todo segund que en ella se contiene
38. e en guardándola e cumpliéndola atento el thenor
39. e forma de la dicha ley ampares
40. e defendays a las dichas doña
41. Mayor de Ovando e doña Ysabel
42. de Ovando su hija, en la posy-
43. syón de la dicha heredad de la
44. Çafrilla en que asy por el dicho
45. bachiller de Peñalver por la dicha sentençia fueron ampa-
46. radas e defendidas ellas e los otros sus consortes e la
47. amojoneys e limiteys segund e conmo e por los límites
48. en la dicha sentencia contenidos e non consyntades ni dedes
49. lugar que de la dicha su posysyón sean despojadados nin desa-
50. poderados ni que sobrello les ynquieten ni molesten contra
51. derecho fasta que sean llamados a juysio e oydos e vençidos
52. segund que la dicha ley lo dyspone para lo qual, todo que dicho es
53. asy fase e conplir vos damos poder conplido por esta
54. nuestra carta con todas sus ynçidençias e dependençias anexi-
55. dades e conexidades. [Cla. Fin.] E non fagades ende al, [Data] dada en la
56. noble çibdad de Burgos a veynte seys días del mes de
57. otubre año del señor de mill e quatroçientos e noventa
58. e çinco años. [Valid.] Johannes episcopus Astorien, Johanes dotor, Andrés
59. dotor, Antonius dotor, Petrus dotor. Yo Alonso del

89
lOMoARcPSD|1211881
60. Mármol, escriuano de cámara del rey e de la reyna, nuestros, señores,

61. la fis escriuir por su mandado con acuerdo de los de su
62. consejo.

90
lOMoARcPSD|1211881
Lámina L: Escritura cortesana
- 1470, febrero, 9. Valladolid.

- Copia de registro de una provisión real (carta de merced) de la princesa Isabel confirmando
una renta de 100.000 maravedís a favor de la condesa de Luna.
- A.G.S., R.G.S., febrero, 1470. Fol. 12.
1. (Calderón) [Int.] Doña Ysabel por la gracia de Dios, princesa de Asturias legíti-
2. ma heredera e subçesora de los reynos de Castilla e de León
3. reyna de Çeçilia princesa de Aragón [Direc.] por quanto vos doña Juana
4. Enriques condesa de Lima [Exp.] me fesistes relaçión quel rey
5. don Alfonso desclereçida memoria mi señor e heredero
6. que Dios aya vos uvo fecho e fiso merçed de çient mill
7. maravedís de juro de heredad situados en çiertas rentas
8. de las alcaualas del mi prinçipado de Asturias e me
9. suplicastes e pedistes por merçed que vos mandase
10. aprouar e confirmar la dicha merçed de los dichos çient
11. mill maravedís de juro de heredad quel dicho rey don Alfonso mi
12. heredero vos avía fecho segund e por la forma e manera que en ella
13. se contiene es yneçesario e conplidero vos fuese vos fi-
14. siese de nuevo la dicha merçed e yo acatando los muchos e
15. buenos e leales seruicios quel conde de Lima vuestro marido mi merino
16. mayor de Asturias e vos fesistes al del rey don Alfonso
17. mi heredero e a mi avedes fecho e fasedes de cada día e en alguna
18. enmienda e remuneraçión dellos por vos faser bien e merçed vos
19. aprueuo e los confirmo la dicha merçed de los dichos çient mill
20. maravedís de juro de heredad quel dicho rey mi heredero vos vuo fecho
21. situados en las dichas rentas del dicho mi prinçipado de Astu-
22. rias para que los ayades e tengades por juro de heredad para
23. syenpre jamás para vos e para vuestros herederos e subçesores
24. dos o tres de vos e para aquel o aquellos que de vos o dellos oui-
25. eren causa con las facultades e segund e por la vía e forma
26. que se contiene en la carta de merçed de los dichos çient mill maravedís de juro

91
lOMoARcPSD|1211881
27. de heredad que tenedes e mando a los conçejos, justiçias, regidores,

28. caualleros, estancieros, ofiçiales, e omnes buenos e a los arrenda-
29. dores e fieles e cogedores de las rentas donde tenedes sumados
30. los de vos çient mill maravedís de juro de heredad que agora e de a-
31. quí adelante para sienpre jamás vos recabdar con ellos en
32. cada un año a los plasos e segund e por la forma e manera
33. que en la dicha carta de merçed que dellos tenedes se contiene e sy
34. neçesario e conplidero vos es por la persente vos fago
35. merçed nueva de los dichos çient mill maravedís de juro de heredad
36. para que los ayades e tengades segund por la vía e forma
37. que agora los tenedes e mando al mi contador mayor que
38. asy entre estrellado desta, mi carta signado de escriuano
39. publico en los mis libros e vos den e tornen esta origi-
40. nal para que por virtud del gosedes de los
41. de vos çient mill maravedís de juro de heredad e
42. los unos e los otros non fagades nin
43. fagan ende al por alguna manera sope-
44. na de la mi merçed e de dies mill maravedís a cada
45. uno de los que lo contrario fisieren para
46. la mi camára e demás mando al omne que
47. lea esta mi carta mostrare que los enplase
48. que parescan ante mi en la mi corte doquier que yo sea
49. del día que los enplasare a quinse días primeros siguyentes
50. so la dicha pena so la qual mando a qualquier conmo
51. publico que para esto fuere llamdado que de ende al que la
52. mostrare testimonio signado con su signo por que
53. yo sepa en conmo se cumple mi mandado. Dada en la
54. noble villa de Valladolid a nueue días de febrero, año del
55. nasçimiento de nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçi-
56. entos e setenta años, yo la princesa, yo Alfonso
57. de Ávila secretario de nuestra señora la prinçesa la fiz
58. escreuir por su mandado. Registrado Diego Sánches.

92
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LI: Escritura cortesana
- 1475, julio, 27. Medina del Campo (Valladolid)

- Copia de una carta de merced de los Reyes Católicos, confirmando el oficio de escribano
mayor de Sevilla a Juan de Pineda.
- A.G.S., R.G.S., julio, 1475. Fol. 517.
Escriuanía mayor del conçejo de Sevilla con los xxx maravedís al millar, por confirmación, Johan de
Pineda, escriuano mayor del conçejo de Sevilla.
1. [Int.] Don Fernando e doña Isabel etc. [Direc.] Al conçejo, alcaldes, al-
2. guasyl e veynte e quatro caualleros, escuderos e ofiçiales e omnes buenos
3. de la muy noble e muy leal çibdad de Sevilla e a cada uno de vos
4. a quienes esta nuestra carta fuere mostrada o el traslado della sygnado
5. de escriuano público. [Salut.] Salud e gracia, [Not.] Sepades [Exp.] que Johan de Pineda
6. nuestro escriuano mayor del conçejo de la dicha çibdad nos enbió faser
7. relaçión que él tiene e posee por merçed del rey don Johan, des-
8. claresçida memoria, nuestro señor e padre e confyrmado por
9. el señor rey don Enrrique nuestro hermano, cuya ánima Dios aya
10. el ofiçio de nuestro escriuano mayor de la dicha çibdad de Sevilla e con los derechos
11. de treynta maravedís al millar de lo que monta e montaren las
12. rentas de propios de la dicha çibdad de Sevilla e con los otros derechos,
13. quitaçión e salarios e alcaydía e preeminençias al dicho
14. ofiçio ante él e pertenesçientes a vos enbio supli-
15. car e pedir por merçed le mandasemos confyrmar la dicha merced
16. del dicho ofiçio de nuestro escriuano mayor para que lo aya e
17. tenga de nos e segunt e por la forma e manera que faser
18. aquí lo ha tenido de los dichos señores reyes don Juan e don
19. Enrrique e nos acatando los buenos e leales servicios que el
20. dicho Johan de Pineda avemos resçibido e por le faser
21. bien e merçed tovimos lo por bien [Disp.] e por esta nuestra presente carta
22. confyrmamos al dicho Johan de Pineda el dicho ofiçio
23. de nuestro escriuano mayor de la dicha çibdad con los dichos xxx maravedís

93
lOMoARcPSD|1211881
24. de lo que montan e montaren las rentas e propios de la dicha çibdad

25. de Seuilla e con los derechos e quitaçión, salarios e alcaydías
26. e preeminençias al dicho ofiçio anexas e pertenesçientes
27. e queremos que lo aya e tenga de nos para en toda su vida
28. (tachón) sy e segunt e por la forma e manera que lo avía e
29. tenía de los dichos señores reyes don Johan e don Enrrique
30. segunt que fasta aquí lo ha avido e tenido. Porque
31. vos mandamos que de aquí adelante ayas e tengays el dicho
32. Johan de Pineda, nuestro escriuano mayor de la dicha çibdad de Seuilla
33. e le acudays con los dichos treynta maravedís al millar e con los otros
34. derechos, quitaçiones e salarios e alcaydía e otras cosas
35. al dicho ofiçio, anexas e pertenesçientes sy e segunt que
36. fasta aquí lo avya acudido e usado. [Cla. Fin. Penal] E los unos nin los
37. otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera so
38. pena de la nuestra merçed e de privaçión de los ofiçios e de con-
39. fiscaçión de los (tachado), byenes de todos los que lo contrario
40. fisyeren para la nuestra cámara [Cla. Fin. Emplaz.] e de mas man-
41. damos al omne que vos esta nuestra carta
42. mostrare que vos enplase que parescades
43. ante nos y la nuestra corte doquier que nos
44. seamos del día que vos enplasare a
45. quinse días primeros syguientes so la dicha pena, [Cla. Fin. Cumplim.] so la
46. qual mandamos a qualquier escriuano público que para esto fuere llama-
47. do que de ende al que la mostrare testimonio sygnado con su sygno por
48. que nos sepamos e conmo se cumple nuestro mandado.
49. [Data] Dada en la villa de Medina del Campo, a veynte e syete días del
50. mes de jullio, año del nacimiento de nuestro señor Ihesuchristo de
51. mill e quatroçientos e setenta e çinco años. [Valid.] Yo el rey,
52. yo la reyna, yo Gaspar de Ariño, secretario del rey
53. de de la reyna, nuestros señores e del su consejo lo fis escreuir
54. por su mandado. Registrada Diego Sánchez

94
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LII: Escritura cortesana
- 1475, enero, 17. S.L.

- Copia de un albalá, de la reina Isabel I de Castilla, concediendo una ración como escudero de
caballo a Pedro Calderón.
- A.G.S., R.G.S., enero, 1475. Fol. 47.
Pedro Calderón, escudero de caballo, xii maravedís de ración cada dñia, merced que aya de ración,
cada día xii maravedís. 17 de enero, fol. 47.
1. [Int.] Yo la reyna fago saber [Direc.] a vos el mi mayordomo e

2. contador de la despensa e raçiones de la mi casa [Disp.] que
3. mi merçed e voluntad es de tomar por mi escudero de cauallo
4. a Pedro Calderón, sobrino de Juan de Aguilar, escudero de cauallo
5. que fue del rey don Juan mi señor padre e del rey don Enrrique
6. mi señor hermano que santa gloria ayan e que ayan e tengan de
7. mi este presente año de la fecha deste mi alualá e dende
8. en adelante en cada un año de raçión cada día
9. con el dicho ofiçio dose maravedís que le montan al año quatro mil
10. e tresientos e veynte maravedís segund que los tenía el dicho Juan
11. de Aguilar su tió del dicho señor rey mi hermano; por que vos
12. mando que lo pongades e asentedes asy en los mis libros
13. e nóminas de las raçiones de la mi casa que vosotros tenedes
14. e librerdes al dicho Pedro Calderón los maravedís que la montaren a ver
15. de la dicha su raçión este presente año e dende en adelante
16. en cada un año segund e quando librerdes a las otras personas
17. las semejantes raçiones que de mi tienen. [Cla. Fin. Penal] E non fagades
18. ende al. [Data] Fecho a dies e syete días de enero, año del
19. naçimiento de nuestro señor Ihesuchristo de mill e quatroçientos e setenta
20. e çinco años. [Valid.] Yo la reyna, yo Alfonso de Ávila, secretario
21. de nuestra señora la reyna, la fis escreuir por su mandado.
22. Registrada Diego Sánches

95
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LIII: Escritura procesal
- 1496, agosto, 17.Valladolid

- Relato de la muerte de la reina Isabel de Portugal, madre de Isabel I de Castilla, fallecida el 15
de agosto de 1496.
- A.R.Ch.V.
1. (Calderón) En Valladolid, miércoles, a dies e siete días del mes de agosto de

2. de mile e quatroçientos e nonaenta e seys años, vino nueva a esta
3. villa de Valladolid, como la yulustrísima señora reyna
4. doña Ysabel, madre de la muy esclarecida reyna
5. doña Ysabel nuestra señora, reyna de España, era fallecida
6. en la villa de Aréualo, el lunes antes que fueron quinze días
7. de este dicho mes e venida la nueva, el muy reverendo e magnífico
8. señor don Johan Arias de Oviedo, presidente en esta corte e
9. a los señores, oydores todos mandaron llamar al corregidor e
10. regidores desta noble villa el queal con algunos de los dichos
11. regidores fue a la casa de esta dicha villa donde se haze
12. la dicha abdiençia e allí se platicó lo susodicho e que forma e
13. manera se auía de thener (tachón) para faser
14. sentimiento sobre lo susodicho, los quales después de aver
15. platicado e hablado sobre ello asentaron que los
16. señores, oydores, alcaldes e todos los otros juezes de la dicha
17. corte, chancillería, alcaldes de hijosdalgo e notarios, fiscales e
18. todas las otras personas, abogados, relatores, escriuanos
19. e procuradores tomasen margen larga con sus rabos e capi-
20. rotes e el corregidor, alcaldes, ordinarios e regidores asymismo
21. e que todos se juntasen en Santa María la Mayor e se
22. dixiese una misa de réquiem con su predicaçión, no por
23. honras salvo por sentimiento de la dicha muerte e que
24. se enbiase mensajero a la reyna nuestra señora que está
25. en la villa de Laredo, a la hacer saber el sentimiento que se auía
26. fecho e para saber que es lo que su altesa manda que se aga

96
lOMoARcPSD|1211881
27. más. E porque se dixo que el prínçipe don Johan, nuestro señor
28. tenía proveído para que no se supiese cosa ninguna de la
29. dicha muerte a cabsa de la partida de la serenísima señora
30. archiduquesa que el con quien la reyna nuestra señora está en la dicha
31. villa de Laredo para la embarcar en buena ora, se detouo
32. la publicación de las margas e cumplimiento de lo sobredicho
33. fasta saber en que forma se había fecho en la dicha villa
34. de Aréualo. E porque viernes siguiente de mañana vinieron
35. personas dignas de fe e de creer que dixieron conmo
36. el enterramiento se auía fecho en Sant Francisco de Aréualo, lo más
37. honradamente que se pudo faser e públicamente se trayan
38. margas e lutos e se tornaron a juntar el dicho corregidor
39. e regidores sobre lo susodicho e se cumplió lo siguiente...

97
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LIV: Escritura cortesana
- 1379, agosto, 3. S.L.

- Carta misiva de Juan I, rey de Castilla a doña Isabel de la Cerda, condesa de Medina,
concediéndole los municipios de Gibraleón y Huelva.
1. [Int.] Nos el rey [Exp.] por faser bien e merçed a uos doña Ysabel de la Çerda de Medina
muger del
2. conde de la dicha Medina. [Exp.] Et por que el rey don Enrrique nuestro padre que Dios
perdone al tiempo de su finami-
3. ento mando que uos fuese dados e tornados los logares que uos pertenesçían a uos de derecho
que era de
4. uuestro patrimonio. Et por que nos sopiemos e es cierto que Gibraleón, Huelva con su terra era
de don Juan de
5. la Çerda uuestro tío e de don Juan uuestro hermano e de su linaje e pertenesçe aver heredar de
derecho a uos la
6. dicha condesa asy conmo su heredad nos por esto e por desencargar el ánima del rey nuestro
padre que
7. Dios perdone [Disp.] tornamos uos e damos uos la dicha villa de Gibraleón y Huelva con sus
Castiellos
8. y con todas sus aldeas y términos y vasallos segunt que esto todo auía y poseya el dicho don
Juan uuestro
9. hermano al tiempo que era biuo que lo ayades todo nos la dicha condesa y uuestros herederos
con todas las
10. rentas y pechos y derechos dellos. Et con la justiçia çiuil y criminal, alta y baxa y con él
señorío e
11. mero mixto inperio conmo más largamente lo aurie el dicho don Juan uuestro hermano para
nos y para uuestros
12. herederos para sienpre jamás para dar y vender y enpeñar y trocar y canbiar y enajenar y faser
dello y en
13. ello conmo de cosa uuestra. Et mandamos a los conçejos e alcaldes e alguasiles e jurados e
alcaydes de los di-

98
lOMoARcPSD|1211881
14. chos castiellos y lugares y a todos los vesinos e maradores de las dichas villas y lugares y a
cada uno
15. dellos que ayan y reçiban daqui adelante por su señora a uos la dicha condesa segunt que auían
al dicho
16. don Juan uuestro hermano. Et que cunplan uuestras cartas e las obedescan uuestras letras y
uuestro mandado. Et legan-
17. mos e vengan a vuestros llamamientos y emplasamientos cada que los llamaredes o enbiaredes
llamar. Et que lo non dexen de
18. asy faser e conplir por que el rey don Enrrique nuestro padre que Dios perdone fiso merçed de
las dichas
19. villas y lugares a don Alfonso Péres de Gusmán nin por que nos ayamos confirmado la dicha
merçed al dicho
20. don Aluar Péres su fiio nin por pleitos y omenajes que los de los dichos lugares o cada uno
dellos o los
21. alcaydes de los dichos vasallos tengan fechos al dicho don Aluar Péres o a otro alguno o
algunos ca
22. les queramos los dichos pleitos una, dos y tres veses por quanto nos entendemos faser enmien-
23. da por los dichos lugares al dicho don Aluar Péres. [Cla. Fin. Penal] Et los unos y los otros
non fagan ende al por
24. alguna manera sopena de la nuestra merçed y de los cuerpos y de quanto an. [Cla. Fin.
Garantía] Et mandamos al nuestro chançeller e
25. contadores y notarios mayores y a los que están a la tabla de los nuestros sellos que den y
fagan dar a uos
26. la dicha condesa nuestros preuillejos e cartas las mas firmes que seer puedan que uos
cumplieren en esta rrasón . Et
27. que nos aya por señora y uos fagan y cumplan los vasallos y moradores de los dichos lugares
todo lo que
28. sobre dicho es a uos e a quien, uos mandaredes e dieredes poder para ello. [Data] Ffecho tres
días de agosto
29. era de mill e quatroçientos e dies e siete años.
30. [Valid.] Nos el rey.

99
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LV: Escritura cortesana
- 1380, septiembre, 26. (S.L.)

- Alvalá de Juan I, rey de Castilla, a favor de la condesa de Medinaceli, concediéndole, las villas
de Gibraleón y Huelva.
1. [Int.] Nos el rey [Exp.] por faser bien e merçet [Direc.] a uos doña Ysabel de la Çerda
condesa de Medina-
2. çelin [Disp.] dimos y damos vos de juro de heredat para sienpre jamas para vos e para
vuestros herede-
3. ros las villas de Gibraleón y de Huelua con los castiellos e fortalesas. Et con todas
4. las sus aldeas e términos dellas e montes e prados e pastos e aguas corrientes e estantes
5. e açeñas e con la justiçia e el señorío e jurediçión dellas e de cada una dellas
6. e con todos los otros derechos e pertenençias que les perteneçen e pertenesçan deuen en qual-
7. quier manera. Et otrosí con todas las rentas dellas et esta merçet vos fasemos
8. por que estas dichas villas fueron de vuestro linaje e en enmienda de qualesquier otras
9. villas e lugares e otras cosas qualesquier que sean en los nuestros regnos en que vos en qual-
10. quier manera e por qualquier rrasón ayades algunt derecho. [Cla. Fin. Cumplim.] Et por este
nuestro alualá
11. mandamos a los nuestros chançelleres e notarios e escriuanos que uos den priuillegio e cartas
nuestras
12. las que menester ouieredes en esta rrasón en la forma acostumbrada [Cla. Fin. Prohib.] et non
fagan end
13. al sopena de la nuestra merçet. [Data] Fecho veynte e seys días de setiembre, era de mill
14. quatroçientos e dies e ocho años.
15. [Valid.] Nos el rey.

100
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LVI: Escritura cortesana
- Circa, 1396 – 1408. Junio, 28. Salamanca.

- Carta misiva de Enrique III, rey de Castilla, al maestre de Santiago, dando la orden de
intensificar las acciones bélicas contra Portugal.
1. [Int.] Yo el rey [Salut.] enbio mucho saludar [Direc.] a vos el maestre de Santiago conmo
aquel que mucho amo y preçio y de quien mucho fío
2. [Not.] bien sabedes, [Exp.] en conmo vos enbie dar con uuestro omne en conmo Ruy Lópes
era onrado en Portogal con consejo de
3. Martín Vásques para quanto les enbiaron desirr que estaban en discordia en la cibdad de la
Guarda, et se quería acuchillar unos
4. con otros. Et antes que ellos llegase Gonçalo Vásques Cautinno llegó a la dicha cibdad et
pedioles que lo acogiesen
5. en la dicha cibdad et ellos non lo quisieron acoger et rrequirioles luego de parte de su señor
que pues ellos
6. no le querían acoger que lançasen fuera de la dicha cibdad a los parientes que allí estauan de
Martín Vásquez pues que
7. era tornado castellano et ellos dixieron que los non lançarían más que tomarían a rehenes
dellos et tomaron
8. luego sus mugeres e otras personas, sus parientes et poserion los en el castillo de la dicha
cibdad, et después desto
9. e pora de ora llegaron a la dicha çibdad el dicho Martín Vásques con çierta compaña
de la que yua con Ruy Lópes
10. et los de la çibdad non les osaron fablar nin los acogieron por lo qual se ouieron de tornar, et
por
11. quanto algunos les dexieron que bernía allí el infante don Donis les respondieron que quando
lo vieren lo
12. crerían así que fue acordado del se tornar a Çibdad Rrodrgio et en tornando se fallaron mucho
ganado
13. et non quisieron tomar nin traer ninguna cosa dello nin faser otro mal en la terra, so finsa que
quando entrese el

101
lOMoARcPSD|1211881
14. infante que tomarían su bos, et agora he acordado con los del mi consejo que se comiençe
reciamente la
15. guerra, contra todos los lugares de Portogal que non quisieron tornar la bos del infante don
Donis rrobando e cativando e fasiendo todo el mal e daño que ser podiere salvo que non ponga
fuego nin queme cosa alguna. [Disp.] Por
16. que vos ruego e mando que luego vista esta mi carta fagades guerra e todo quanto mal e daño
podieredes en
17. Portogal, salvo que non consyntades poner fuego pues aquel traydor me quebrantó las treguas
et me tomó malamente
18. la mi çibdad de Badajoz, e la rrobó e la destruyó de lo qual fío en Dios que muy çedo me fará
enmienda e
19. fased requerir a los más de los lugares de Portogal que podieredes si querrán tomar la bos del
infante don Donis e
20. darse a él. Et los que lo faser quisieren mandado que les non sea fecho mal nin enojo et los que
lo non
21. que quiseren mandad les faser la mayor guerra que podieredes segund dicho es. [Data] Dada
en Salamanca, beynte
22. e ocho días de junio. [Valid.] Yo, Johan Alfon la escrevi por mandado de nuestro señor el rey.
23. Yo el rey.

102
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LVII: Escritura cortesana
- S.F. (Circa: 1408 – 1454)

- Instrucción de Juan II, rey de Castilla, a Gil Fernández, sobre lo que debe decir a Pedro
Fernández de Aguilar.
1. [Inv. V.] Ieshus

2. [Int.] El rey
3. (Calderón) [Direc.] Lo que vos Gil Ferrandes de mi parte avedes de desir a don Pero
Ferrandes de Aguilar mi vasallo e del mi
4. consejo por virtud de la letra mía de creencia que para el llevades es lo seguyente:
5. (Calderón) desir le hedes que vy la letra que Johan Carrillo, alcayde de
6. Tarifa enbió a su padre e que si así es su voluntad conmo lo
7. dise que bien es tornar a fablar en ello por ende que el deue
8. luego enbiar a él una persona fiable o si uiere que es bien
9. que su padre vaya a él de su parte e le çertifique que yo le manda-
10. ré tornar la escriuanya que bendió en Córdoba, e asy mesmo
11. faré merçed, lo qual remito a él que faga por la vía que el mejor
12. entendiere por que aya conclusión lo más breve que pueda aquel
13. fecho, en lo qual sea çierto que me fará mucho serviçio e plaser.
14. (Calderón) Otro sí quanto a lo de Alfonso Fajardo desile hedes que el ouo acá
15. enbiado a uno suyo que disen Ferrando de Toledo con el qual yo
16. le mandé responder e de cada día esto esperando la venyda
17. suya si permanece en aquello por que para eso el non dexe
18. de enuiar a él, et pues tal comienço de falla tiene con él
19. e tanto se le ofresçe trabaje por tomar conclusión
20. con él e lo poner en obra.
21. (Calderón) Otro sí, quanto a la relaçión que me fisistes de su parte de lo
22. que aviades fecho en Granada sobre el tracto e fecho de la
23. pas decirle hedes que non dexando de faser aquello que por mi
24. agora le enbió mandar sy a él enbiaren sobre ello que ten-
25. ga la manera que cumpla a mi serviçio e que luego me lo

103
lOMoARcPSD|1211881
26. faga saber por que sobre todo le enbié mandar lo que cumpla
27. a mi serviçio que en ello faga.
28. [Valid.] Yo el rey
29. Por mandado del rey,
30. Pero Ferrandes.

104
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LVIII: Escritura cortesana
- 1451, agosto, 5. Burgos

- Provisión real de don Álvaro de Luna, como maestre de Santiago, concediendo la encomienda
de Enguera a su primo Jaime de Luna.
1. [Int.] Don Álvaro de Luna, por la gracia de Dios, maestre de la orden de la cauallería de
Santiago, condestable de Castilla, conde de Santisteuan,
2. e señor del Ynfantadgo. [Exp.] Por quanto a nos es fecha relaçión que don García de Yxar,
comendador que fue de la nuestra villa
3. de Enguera que es en el regno de Valencia es fallesçido desta presente villa por la qual cabsa
quedo vaca la dicha
4. encomienda de Enguera. E por que a nos conmo al general maestre e patrón e mayor de la
dicha nuestra orden de Santiago,
5. pertenesçe proveer de la dicha encomienda et por faser gracia e merçed [Direc.] a vos don
Jayme de Luna nuestro muy caro e muy
6. amado primo e nuestro comendador de Uclés [Disp.] nuestra merçed e voluntad es de vos
proveer e por la presente proveemos de la
7. dicha nuestra encomienda de Enguera que es en el dicho regno de Valençia para que la vos
ayades e tengades e llévedes las
8. rentas e diesmos e derechos e emolumentos pertenesçientes a la dicha encomienda en quanto
nuestra merçed e voluntad
9. fuere. [Cla. Fin. Cumplim.] Et mandamos a los conçejos e justiçias e jurados e ofiçiales e
omnes buenos de la dicha nuestra villa de En-
10. guera et de todas las otras villas e logares de la dicha encomienda que vos ayan e reciban por
nuestro comendador
11. de la dicha encomienda e vos guarden e fagan toda obediençia e reverençia segund e en la
manera que son
12. obligados por rasón de la dicha encomienda. Et vos recudan e fagan recudir con todos los
derechos e
13. rentas e emolumentos pertenesçientes a la dicha encomienda e vos guarden e fagan guardar
todas las honrras,

105
lOMoARcPSD|1211881
14. gracias e perrogativas e ymunidades que por rasón de la dicha encomienda vos deven ser
guardadas segund
15. que mejor e más conplidamente recodieron e fesieron recudir e guardaron e fesieron guardar al
dicho García de Yxar,
16. comendador que fue de la dicha encomienda e a los otros comendadores que antes del fueron
de la dicha encomienda de
17. todo bien e conplidamente en guisa que vos non mengüe end cosa alguna todo esto en quanto
nuestra merçed e volun-
18. tas fuere segund dicho es [Cla. Fin. Penal] et los unos nin los otros non fagan ende al, los
caualleros de nuestra orden so pena de
19. obediençia e a los legos so pena de mill florines a cada uno para la nuestra cámara. [Data]
Dada en la muy noble çibdad
20. de Burgos, a çinco días de agosto, año del nasçimiento del nuestro señor Iehsuchristo de mill e
quatroçientos e çinquenta
21. e un años.
22. [Valid.] Nos el maeste condestable
23. Yo Francisco Martínez
24. de Talavera la fis escreuir por
25. mandado de mi señor el maestre e condestable.

106
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LIX: Escritura cortesana
- 1471, diciembre, 31. (S.L.)

- Carta misiva de Enrique IV, rey de Castilla, a las autoridades de la ciudad de Toledo, para que
estuvieran preparadas las milicias, cuando el rey las llamara.
- Archivo Municipal de Toledo.
1. [Inv. S] Cruz, [Int.] el rey,

2. [Direc.] Alcaldes, alguacil, regidores, caualleros, jurados, escuderos, ofiçiales e omnes buenos
de la muy noble e leal çibdad
3. de Toledo. Por quanto mediante la gracia de nuestro Señor, yo sintiendo de pasar muy
prestamente allá
4. a esas partes a faser algunas cumplideras a mi serviçio e al bien e pas e sosiego desa tierra, yo
5. vos mando que todos los vesinos desa dicha çibdad,
6. e de sesenta ayuso estedes apreçebidos e los caualleors e escuderos con sus cauallos e armas e
7. los peones con sus armas. E asy mismo vos mando que fagades aperçebir a toda la terra desa
çibdad
8. para que estedes todos aperçibidos para que luego que veays otra mi carta de llamamiento
seades conmigo donde
9. quiera que vos enbie mandar. [Cla. Fin. Penal] Lo qual vos mando que fagades e cumplades
so pena de la mi merçed e de privaçión
10. de los ofiçios e confiscaçión de los bienes para la mi cámara. Ffecha treynta e un días de
disiembre, año de
11. mill e quatroçientos e setenta e un años.
12. Yo el rey.
13. Para que los caualleros y otras personas
14. de Toledo estuviesen prebenidos con caua-
15. llos y armas para quando avisase su majestad.
16. Por mandado del rey
17. Johan de Oviedo
18. Toledo.

107
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LX: Escritura cortesana
- Circa: 1471. (S.L.)

- Carta misiva de Enrique IV, rey de Castilla, solicitando las tropas de la ciudad de Toledo, para
repeler al arzobispo de Toledo que estaba en Perales.
1. [Inv. S] Cruz [Int. ] El rey

2. [Direc.] Alcaldes, alguacil, regidores, caualleros, jurados e omnes buenos de la muy noble e
leal çibdad de Toledo.
3. [Exp.] Vi una carta que me enbiastes en respuesta de otra que vos enbie, enbiando vos mandar
que todos
4. estoviésedes aperçibidos e tengo vos en serviçio lo que por ella me escriuís çierta de la
5. voluntad que teneys a las cosas de mi serviçio. E quanto a lo que desis de los previllejos que
teneys
6. que no puedan ser llamados los vesinos desa çibdad, por çierto mi voluntad nunca fue nin es,
7. de vos los quebrantar nin menguar antes querer y mandar que vos sean guardados por que
segund
8. los cargos que desa muy noble e leal çibdad yo tengo e de vosotros no solamente mi intençión
es
9. que vos sean guardados los que teneys mas faseros otras mayores merçedes. Asy agora yo vos
en-
10. bie aperçebir no fue ni quiero yo que sea en quebrantamiento de vuestros privillejos más que
vosotros
11. de vuestra voluntad lo ayays por bien pues es para tal caso e do yo entiendo yr por mi persona
12. por end por que yo me parto luego por mi persona e con mis gentes e conmigo el maestre
13. de Santiago e el conde de Haro e el obispo de Sigüenza con sus gentes e me vo a Chinchón.
14. E do asy mismo ha de venir el marqués de Santillana con sus gentes e entiendo sy plase a
15. nuestro señor llegar a Perales a echar de allí al arçobispo de Toledo e a los que con él
estovieren. E
16. dar tal forma conmo la tierra que de mi pas e sosiego, [Disp.] yo vos ruego e mando que luego
vista
17. la presente todos los caualleros desa çibdad con toda la más gente de cauallo e de pie que

108
lOMoARcPSD|1211881
18. pudiéredes aver. E asy mismo con toda la gente de la tierra desa dicha çibdad vos partays
19. e a todo más andar seays conmigo allí en Chinchón para mañana martes e asy mismo
20. toda la otra gente desa çibdad que por me servir que quisieren venir de su voluntad que yo los
21. entiendo mandar pagar sueldo de lo que acá estovieren conmigo. E lo qual por serviçio
22. mio se ponga que nuestra diligençia pudiéredes pues veades quanto cumple.
23. [Valid.] Yo el rey.
24. Para que los caualleros de Toledo con la gente de
25. a cauallo y de a pie que se pudiese juntar fuese
26. a escrevir a su majestad sin ser su boluntat el quebran-
27. tar los prebilejos de Toledo para yr con su majestad
28. a echar de Perales al arcouispo de Toledo
29. Por mandado del rey. Johan de Oviedo.

109
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LXI: Escritura procesal
- 1475, junio, 5. Ávila.

- Carta misiva de Isabel I, reina de Castilla, a las autoridades de Toledo, para el envío de tropas
a la guerra de Portugal.
1. [Inv. S.] Cruz [Int.] La reyna

2. [Direc.] Alcaldes, alguacil, regidores, caualleros, jurados, ofiçiales e omnes buenos de la muy
noble e muy leal çibdad de Toledo. [Exp.] Esta
3. semana pasada vos escriui muy encargadamente rogando vos y mandando que luego me
enbiasedes toda
4. la gente de cauallo y de pie que vos proferistes de me enbiar y que en esto non ouiese dilaçión
alguna y por que
5. el rey mi señor con ayuda de Dios, entiende muy presto dar batalla al rey de Portugal y para
ella es
6. muy grande rasón que los desa çibdad segund su antigua e acostumbrada lealtad que con los
reyes
7. de gloriosa memoria mis progenitores usaron en ella se fallen [Disp.] por end todavía vos
ruego e mando
8. que sy la dicha gente non aveys enbiado en la otra que esta mi letra vieredes la enbieys aquí a
esta
9. çibdad de Ávila e venidos les mandaré pagar el sueldo que ouieren de auer y cumple sy
serviçio e plaser me
10. deseays faser que esto se faga e cumpla syn alguna dilación lo qual en muy señalado serviçio
vos
11. terné, por que agora estays en tiempo de mostrar la dicha vuestra grand lealtad, [Data] de la
çibdad de Ávila, a çinco
12. días de junio de lxxv (75) años.
13. [Valid.] Yo la reyna.
14. Por mandado de la reyna
15. Alfonso de Ávyla.

110
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LXII: Escritura cortesana.
- 1475, agosto, 25. Valladolid.

- Carta misiva de Isabel I, reina de Castilla, a la ciudad de Toledo, dándole gracias por su
fidelidad.
1. [Inv. S] Cruz [Int.] La reyna

2. [Direc.] Alcaldes, alguasil, regidores, jurados, caualleros, escuderos, ofiçiales e omnes buenos
de la muy noble çibdad de Toledo. Yo
3. he sabido la buena diligençia que posystes en aperçibyr gente para enbiar a la villa de
Casarrubios para la
4. guarda della por que non entrasen en ella los contrarios lo qual en señalado serviçio os tengo y
pues que vedes
5. quanto cumple a serviçio del rey mi señor e mío e a pro e bien desa çibdad e su terra e aquella
villa este a buen
6. recabdo por que gente de los contrarios non se apodere della, [Disp.] yo vos mando sy serviçio
e plaser me deseays faser
7. que sy gente alguna oviere menester para la guarda della la fagays luego enbiar por que ya
veades que desde esa
8. çibdad a las çibdades de Segovia e Ávila non ay otras villas çercadas salvo aquellas que estén
a nuestro serviçio para dar
9. donde se pueda faser mal e daño a los contrarios y por el consyguiente de donde mayor daño
se pudiese resçibyr
10. sy esta se tomase en lo qual muy grand plaser e serviçio fareys al rey mi señor e a mí. [Data]
De Valladolid
11. a xxv (25) días de agosto de setenta e çinco.
12. [Valid.] Yo la reyna.
13. Por mandado de la reyna Ferrand Martínes
14. Da su majestad gracias de la fidelidad
15. de Toledo en su servicio y pide se continúe.

111
lOMoARcPSD|1211881
Lámina LXIII: Escritura procesal
- 1491, febrero, 28. Sevilla.

- Carta de merced de los Reyes Católicos, al obispo de Málaga, don Pedro de Toledo,
prorrogando la cesión de la mitad de los diezmos por un año.
- Copia de registro; A.G.S. ; R.G.S. II – 1491 nº 37.
1. Don Ferrando e doña Ysabel etc. A todos los

2. conçejos, alcaldes, algusil, regidores, caualleros, ofiçiales
3. e omnes buenos de las çibdades e villas e logares de
4. Málaga e Veles Málaga e ronda e su se-
5. rana e Marbella e la villa de Seteenill e la
6. Garnia e Abentonis e villa Luenga e Gausyn
7. e Casares e Casarabonela con todas sus terras
8. e términos e serranías e a los alcadiz
9. e alguasiles viejos omnes buenos moros de la
10. dicha terra e a qualquier nuestros corregidore, re
11. çeptores, recabadadores e arrendadores e
12. otros qualesquier personas a quien atañe o a-
13. tañer puede lo contenido en esa nuestra carta que agora
14. soys o fueredes de aquí adelante, salud e
15. gracia, bien sabedes que nos ovimos fecho merçed
16. al reverendo in Christo padre don Pedro de Toledo, obispo de Málaga
17. nuestro limosnero e a los obispos que después del fueren
18. en el dicho obispado e al dean e cabildo de la Iglesia
19. mayor de la dicha çibdad de Málaga de la mitad
20. de los diesmos de los moros que biuen e
21. moran e vivieren e moraren de las dichas
22. çibdades e villas e logares que a nos avían
23. e devían pagar e nos pertenesçia por bulla de nuestro
24. muy Santo Padre. E que por no se aver podido
25. averiguar lo çierto que valían los dichos dies-
26. mos por que andan e se pagan con ellos juntamente

112
lOMoARcPSD|1211881
27. otros pechos e derechos que los dichos moros nos son
28. obligados a pagar los quales no se podían buenamente
29. dividir los dichos diezmos le
30. ovimos fecho merçed de la mitad de
31. todos los diezmos, rentas, pechos e
32. derechos que a nos pagan e son obligados a dar e
33. pagar todos los vecinos de la dicha terra asy
34. cristianos conmo moros segund que más larga-
35. mente en la merçed que les mandamos dar se contiene
36. la queal dicha merçed que les ovimos fecho por
37. término de dos años. E agora por parte del dicho
38. don Pedro de Toledo e de los dichos dean e cabildo
39. de la dicha Iglesia nos fue fecha relación
40. que los dichos dos años son conplidos o se cumplen
41. muy presto e asy mesmo los dichos diesmos no se
42. podrían agora dividr ni apreçiar buenalmente
43. e que nos suplicavan e pedían por merçed mandasemos
44. prorrogar e alargar la dicha merçed por el tiempo que
45. a nos plugiese e que sobre ello les prove-
46. yesemos conmo la nuestra merçed fuese. E nos tovimos
47. lo por bien. E por la presente prorrogamos e alarga-
48. mos el término de la dicha merçed que la ovimos
49. fecho por otro año primero siguiente el qual
50. corra e se cuente después de complidos los dichos
51. dos años de la dicha primera merçed. Et mandamos a vos las
52. dichas çibdades e villas e logares e sus términos e
53. a vos los dichos nuestros, arrendadores e recabdadores mayores
54. e receptores e otros qualesquier personas a quien lo
55. susodicho toca e atañe que acudades e fa-
56. gades acodir al dicho obispo de Málaga e a
57. quien su poder oviere e al dicho dean e cabildo
58. de la dicha su Iglesia e a quien su
59. poder oviere con la mitad de todos

113
lOMoARcPSD|1211881
60. los diesmos, pechos e derechos se-

61. gund e por la forma e manera que en la dicha
62. nuestra carta se contiene. E contra el tenor e forma
63. della non vades nin pasedes nin consintades
64. yr nin pasar. E los unos nin los otros no fa-
65. gades ni fagan ende al por alguna manera
66. sopena de la nuestra merçed e de diex mill
67. maravedís para la nuestra cámara. E demás mandamos al
68. ome que vos esta nuestra carta mostrare
69. que vos enplase que parescades ante nos en la
70. nuestra carta doquier que nos seamos del día
71. que vos enplasare fasta quinse días primeros
72. siguientes so la dicha pena so la qual mandamos
73. a qualquier escribano público que para esto fuere
74. llamado que de ende al que ge la mostrare
75. testimonio signado con su signo por que
76. nos sepamos conmo se supo le nuestro mandado.
77. dada en la çibdad de Sevilla a veynte
78. e ocho días del mes de febrero, año del nacimiento
79. de nuestro señor Iehsuchristo de mile e quatrosientos
80. e noventa e un años. Yo el rey.
81. Yo la reyna. Yo Juan de la Parra, secretario
82. del rey e de la reyna nuestros señores,
83. la fise escreuir por su mandado, don Álvaro
84. acordada Iohannes doctor; Antonius doctor
85. Filipus doctor.

114

Laminas de Paleografia Transcritas Prof David Martin PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Laminas de Paleografia Transcritas Prof David Martin PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

lOMoARcPSD|1211881

Láminas de Paleografía Transcritas Prof. David Martín

Cultura Escrita: Análisis Paleográfico Y Diplomáti (Universidad de Castilla La Mancha)

StuDocu no está patrocinado ni avalado por ningún colegio o universidad.

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

LÁMINA I. Escritura visigótica redonda

1. ....pleuis et cerminoriarum cecinerint quantaque, in

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

LÁMINA II. Escritura visigótica redonda

- 911, julio, 20. (S.L)

1. Bene autem per psamistan dicitur

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

26. Expletus ab opere scribtorio ex liber

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina III. Escritura visigótica redonda

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina IV: Escritura visigótica redonda (libraria)

- 1085, enero, 25. (S.L.)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Fernando Moniz confirmat (signo)

Qui testes fuerunt.

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina V: Escritura visigótica cursiva

1. Item, a domino Esidoro declaratum supra dictum opus

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina VI: Escritura visigótica cursiva

- 864, julio, 11. (S.L.)

Crismón Taurellus testis (signo)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Crismón Leovigildo testis (signo)

Crismón Petrus testis (signo)

Crismón Paulus testis (signo)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina VII: Escritura Carolina

- 1120, abril, 26. (S.L.)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Infantissa Domina Sancia Germana regine confirmat

Bernardus Toletane eclecsie archiepicopus confirmat

Gonsaluus Pelagii confirmat

Petrus Vincencii notarius regine scripsit et confirmans

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina VIII: Escritura Carolina

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

15. liber peccatum commiserint a me et a successoribus meis penitentiam et correptionem accipiet

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina IX: Escritura carolina

- 1137, junio, (S.D.). Monte de Alarcos.

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Petrus Palentinus episcopus confirmans

Guter Ferrandez maiordomus confirmans

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina X: Escritura carolina

- 1153, julio, 23. Carrión de los Condes (Palencia)

1. [Inv. S] Crismón [Inv. V] In Christi nomine. [Preámb.] Plerumque sentibus oblibionis

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Regina domina Blanca uxor regis confirmat

Gotiere Fernandez maior confirmat

Sello (circular, cruz y orla,:signum regis Sancius)

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)

Lámina XI: Escritura carolina pregotica

- 1175, julio, 23. Trepeana.

Descargado por JOSE LUIS SANCHEZ (jlstoribio@hotmail.com)