Está en la página 1de 174

""' I'D'

< It)

184

HJIS 206 214 22S 2:35

10 C6:m.o COIlII'tl'ulr U,II. cludadIPlomaA[Jp-eratlng, S:~stem I "l:irY3rd Prgjel:1 on ~he Chyi

. Amale An dra C!'S, I!am i IE I·Sa,ma,hy" IParricia Heyd.;), Jan iflffu:r l~e. Ch r~:ilin" La ~g .• Allyun Mendl!,nl1all, Fmnill&~Q Meta., HYflter Ford Tura, PI!~Er Ze!lner

Rom,E!n Sy,s~el'11. a 10. geneTic!) e1'l to'ti!Hi !tJ5 W:m,pos _ j~n Alii'll!

3D 42 58 70 114

Un telegrama:d,esde nlnguna Ipane _ M[f!.~z:leW:ar~ Fraigl1ll en to &: dJeNltn.1fbeory _ N~,!'Ji~ lilz.i

;GO,t.U!iB·S io re,~lm'~n1;~ no¥edcs.o de los nuevos, medh~5,? F;rie.dri~hgiltte.r

Ulna mtitaciQI1a$ela eccnomla p()lftl~ <I secas _ '(!ann M'>1,ulter Baulllrlg Pa~ecen II~rn(rrs ycaen-c;om.c eS"t'(eU'as. KCHWv'O. 1:11 primerag)Jerra

en tnrernet Th~,mas Keen.a'n

Hac'i,a jm c::6dig,Q mundlal: el (1!:,lnCepl'IEI',i!'lO'!f die .<IlifGl:litlE!ctura en lal r'!':d R!linl~!)!d, ~I"IH ~!l'r

la,cillrd~dglllbal:ul1a il'ltrQduccial1 al !:<Ol1lCeplO \lsu l1~s.t"rfa S3skla Sasser!

1~4

:5:h a p,pin,g, (~ .. !",,~.r'i: PfoJel!'t Qn tha ,Cil ~ I

ia~'.W~olO; Gha, I:<l1l1rhua.Jud'y ('hull,g., JUIIk;1 Gl,lr;~~r. p~f1le'.1 He~m<in~ Hiro'mi Hosoy~.

S~e i~l.!!ig.ll,eoflg. ,Ktl'l'a Mll.l:511,s~ita, John "k'MorrQ~llh.J.u.~n IPaJllp-C~~do, Markws S~~,tl:ef~t. Iran \lInt. Srdla.n JOlJanoylch. W'eiS's., LDU~S~ Wymill'l Espa,cio d.e'CDrmO'~ _ :S.z~ TSLlng ~IlFlg.

Dossier :fat'Q11.riinco Europa _ Ftiin~esc:o, Jo'CIice r;;IiIrop'<! ~ Jo,rdl Bt>rnadd ,America Alex Milclea~

Cflioo J"t!il Bemad6

Urb a n A.frica Edgar t:~eiJne'

338
3515
380
U4
4Z4
4J2
433
434
-440
45,0
l 4-57
460
41''4
484
494-
508
51~
546
566
B02
"628
65'1) 721

281)

PRO P·ear~ River Dreltil! I Harva,rd :PIOj:e~1 On!I1I~'ChyJ

BemaT,1I Chang. Mil1a1 ('!.l~IU~, Nall~y Uri. ~1J!;I~fiil UU!, KlIllle'rinll [l'rf'f. Steph'1lflle Smith R"m K~oih~<!s

US:! Un,eertalln! :Startn of ElYrope _ $lefanolloerl y Idullipli~ity Apul'1tes para U Ii pn]g~ilma d~ ii"!'ves'tigaddn ~ SI!1r~(1Q Iilol!ri

Casos USE

No,\'as para una histo'riacuhl:.l!"31 emre la, inc'ettiduml:m~ y I~ cOllliicicin urb.ma conlempo'Jii,nea _ 'I:,orlios:S~ml)af!lrrd~s

Post:<h Ci~y: Ips o'tros e'splll(:ips. p(lblitos de 1'01' ciudai:leufop.ea, _ Giown'"i lti V~rra

GeGg~,afla,s Ineslabres _ Valenlln Bluli1

ObJ:servaJ~ J!l Inlerac:1ul'lr Lowmto Romito'

G~ee" Is The Color _ IdJrktl. ,l~ird'rnl C'i'1!;:iSCapes _ Gabrlfil!!! BOllilieu

[lesp<II::Jo !Iso ~,AJd-~ IIcF\omi

Esmnos, nl\! Ilmta;a:rones _ [dl,!~ri1l. aru

1;1 m~evo paisaje _ Ban tQ!lt5m~. Tempo,rary Habi1S _Ffilncl!s~!)-JI):!!ice'

LllIclljlda~d '1:r1il~lfleaFi.iII _,SanJ~,d'Kwln'l'e[. ~OII1T~i" F:~'brll;'lu'!l El u~bal~ismll: d, <lrte de an,hivo?

TeleviSIon: la nel,lo!uc-i6n infra,es1ruutural

Generiea

liolJs:ton 1M

El ccnltat'Q! 'c~"n America ,Amerlciln Iloir

Da(s~ier

La,go s [Ha IVa rd PrOJect Il rn t.he (111d I

,Pi!trre Bellinger. rJi!Jlh~~ Judy Clhun,i!! JO!ihuaC'Clmanlt, Micha.eJ C05m~!i, SOfia,~ 5'andttj,~" Uii»id Hnmllten, laMjiOi!/.Ip, )eiinni~ Klm, GlJm!l3~Shepafd. Reshma S,ingh, Na,!i;toniel Slay IOn, • .lamt's 'Stone. ~S'ilmeh Wahb'a

Ur.ban RUlnors _ 13 p~/I!:r:;1 t'lIfOt!'Gi b!llilans: I1frlch. flbii!>1 pr,,~;f!lced in col!!1llorolhm whll Ri-Ar~, .Fribaurg. Swit~erl!1M ~

Es-te Cilpit!!i~11l ClonUeoe lo;I$instrucci'orles, Ibasica!'>- pa:ra Inst.alary cOlilflgurar una ciudad, el tsma mas elevad,o y elobjet0i1'h~9 u:tltl dlel Imperio Roman(J. Construir il:iudade:s es el acto produ(tlvo (y Ireproduetivo} Innas import.lI1lte Cluepuede clair's! en IE:I sane de ~i'la 5,ocie'dad. y como ta'i 85 la ;Cl1nii..,.idad a tra'll'lis de la rual Roma expresa COlli In,aycr tlaridad el conjlllirnto' de 'sus' asplractonss.

Cad~ (II udall;! censta !ll1'E! una serle de c'OI11pCnentes I!standar que sir'Ven para afinJJH~'r' y mantansr la alltorldadi del Imperio. Estes cemponerrtes se rl!JIen pOlr l!l'n~lenguale vlsual" reconoclble •. que debermina Ialforma, orientation V emp'lazil,fnie.nto d'e la a~'quitl!H':turili prlblih::a, lias ,j):crlwi:eades. programihic<ls JHie~lildales qIJe poslbl.li.t~n el movimiento en v enttll:! las c:ll!Idades; y ta Il'iter'faz. die la I"ed nscasarta (infraestrl.Mctl.lras, servic.lospilbl.ic:tJs:'I' "estructuras 'I.Irb,al"la,s,1lParal as'l!:gur,ar una tomunlc,atlill1 'f uti In'tel'c:ambio efici·El1tes, .e,c", otrss cludades del Imper~ol.

AI~oli'a €jjj!e yal sabes romn Fun,clonan las ctudades el'l el Si,st~mal OpertC!!t:i\lo R.omano. proilil'to podra,s tener toda la in.r!)rm~C:i~n JU'!I':E!sarra pari! conrlgur,ar 'i prQg.n:nlrlprpQr ti mls"mu. La (Uestl0nl as i ICO 1M I) 'U' E Q e CON,STRUIR IlIJ'NA CIIlJID.AD?

SISTEMA OPER,ATIVO ROMA'NO

I'i11:!Y c:tlatr~1 ale.m~ntn!ii, princip~il:!s (qLl~ se de'talialn len los; p.ilrifams s,l!jJu.ien'tes) que 'rne:tesltasc'Ompliel1,der p"ata. cOllsirulr. hater prolife,rg,. '{ ~O"tttar !.Iii'll! ' ~[udad;

1 LOi (iud,ad Sa ccmpcne de' partes E!stal'ldarlzadas qlJe 5'e dis,lCIri.en en una ri1(;1tl""iz. lEna'S, pan'es soon los equipa:'nliel'lt'o,s E!st,amil.<Jf qLlE! ~Sli!: In5ta~alil en ell (o,n'tE!ltledor de (ada cllJ.dad· it sCln f.iilcilmel1tei~en[,1~icable5 lv,erlll!e,nltlflrar [los r:o'mpcnente~, p~ra !.!I!l~ d'esl;tipClol'l mas d'etallalda),.

2: La il:ludad seQrgal1liza se9un ~f1i;i1 sefli.e de prlnelplcs Q;enewi!'les Iq:UIl! estarll social,cultural "j p!ollt'h::amente dstermlnades, Em, I,tli mayoda dll' los eases 51!! manmest,an ,1:1 tnw'sd!l! c:laros Il!jempI05i'!fCllJltectii5niclliIs y urbanes,

l iI.a flud<i]d es la relation de flulos cambtsntes quese superpnnen a una pta,nUlla Igenerica.

,4 P·odir,a,5 persornalizar hi cludad dll, aeusrde ill las Cl)tl£iic.lornE!S lo£ales, topogfafi(1:!15, ciimatil;,B5 0 lI:u!ltiLn,ilih~:s,.

[ HAIR:VARIPROJIEU IJI'ri.THIE ICllY']1

AJ,lAILE AN OIRAiIOS, R_M'I EIL,.S'!!ofAK'i', PURIC ,,,, HEYIlI,I!, J E N'HlfE'R LEE, Ii:~HliUSUN" tONIC, fR"'H;:~~C:!l!UZ,I! •. I'IUN1!E'R FlUID TiUiRA, PEtEI!! lEULNliE'R

IPese a estill a:parel1te comp:lej;idad, cuando se !:(l111ct!!nl~5 rillgl~s, una crudacl es faell de ronsjretr,

lEI

- --------

lEI capiwl.osiguiellte t,e pr'Opor'tjonar~ la Informadon ilecl!saria palra l[onfiglUl- ra.r unactuded g£!n@rka 0, Qcenerld(u}cla.d,. C:,amO la!>~lull 5'!! COl1st:n.i\lBrQll an ta Epor;:a l,mperil)l cemo Mrt!'S'l!.ihai:lo yasea ali! la CO!Oflllilit:iOiil, de la tlraflsfe.rencla, de !Jncreehllni,en'to '0 de un ,!ils·el11t.iI,mi'ento ,donde no: hab~a nada pr-evlamente" ). Estas cludades san lEomOI las que rles!.!~taro!il del sistema ell pleoae;x,pariisifol1l Luanda "II'! mayo ria !IJ:e las dudades en Ualh!1 y Ill'S prov,i!'l.:las del oeste recibleron S,~.5 pnmeres ediflcios pUlbllclos, de ma'rmol,. calles; y puertas", est,aro,lecle'ndose ~"al especie de ul'l.i fo,rmid,aduriCa,na. y unas ·serle:sdesi!(jInos· mdmfic:ad\as. b'te sistema giotUII Sl:! mllfnifiesta a trav,Bsde laes'tai1d,aM:zaclolll dl~ I;lertc!l tlpt1!i d~ BdiFj'[iI)S. il',stf13,t:egias de plaifl:eamie:nt"G e Ir1'fr,aestrlilf.~U~aS Q~e ;.l'nifh:ij!1 ,el"'mumut:j"' ba}a uliaultieal reg:ia.

Antes d'E! construlr It!.! cliudad, e:s11iT11,portante que sepa-s que '8ste manlual 511' ha,lI'a~ajo e,1 il1!fJ!!Ijo de ~resde_c:lsll)nes metodol6gicas:

11 EstassQ,i'I' ·c:ludiadles gernericas y nlO repl'esentan la, fiorma de wnal cilldad elll fonl:reto, Ipera, 'Io~s:prlnl:ipircs de lest,e' maniu:i1il san elli,c1e:nJtlE!s paral toda's las ciutdlades.

2 E$U:!TlI:3·!!I.r~1 C:On5Idel'!3 ,Ia eiUlQQd~!1 ,lilrf11,!;1 'V'·se~fI6n ala vez,dotJlani!l:oel nwmem de p05IMe5intli!~pFle~ac:lotle5de Iia c.iLldad. Este' abatimien'to "ConcepbJai iile:90g.rado5 a:lte:ra ra comprenslon tr,adic:~on~1 de :1i1!s ~ll!!di!de,s" q.L!e! al 'merlQi!: desda ell tlempo de Naill. hanfa'Vo:recldo. lIIn.i1l, cJ)mpren~io:nJ ~limitada 11 men!!.Uf,ab.I,e'· del urbanismo. 'Este man~al, en [.ambICl" a'jruda a i;:onstr1alr tiIJdad'E!.S ~,q,ue nunca descaIil5;an ern $1.1 l!n.oVimie:nto de aqui para al!a,M" '{ hJilforei:le lilmO..,]rfi:lel1to a travRs del!Hst'ema Opl.lfatlll,e R',tUn.BI1.1;;1 Ifemo un fattot d~l.1i:!rmlnante en la

~r-e!l!':i6n 'f Ie! eompre.m,ion de: la dudEld. .

3 Este manni;al ,entie'nde la (iUldad cornc ~ca.l:a de y,elocid,ades·" mas, ql)H!'[.omo ·,art,efa;c'to uj"ba",~(, esto s!egurarnentelR1!)liu e~ntl!mdew el p!'lte!'!dai! {le·la a,fQuitectura de ta (!udad como, U!:!I alllenbe palslvd. Que actGa cO'mo iiner,Q rece,ptacLlJ.o de iiu.vrniie,otos 'I fluJos.

EDIFIICIIOS

A VI

tA 18AShilCA es un 'i!dlfldo flexible q!!l:e 'SI!. utiHz,a Ifar,a cele'bralf r!i!Iii1lomEHS y haee'r ttanSBIi:[lo'ni!'S ~O!llle.r!::ial~s,. NQtmalmantel:a basific.a est~ i.utn:to el fcro, 'Y .al;:oge la5a["tivid~; .. d,e:.!ii !"Ine:r(arntile5 cuando hace mal 'ti<empo. GraclE!sasu fle')(il:Jil~dad, a los ,~ristiiaI!lQ:5 If'S reS:I.!I~EI senciillo apl'Olllarsela para rubrtr sus l1e,eesi'dades liturg:kas.

EL CAPIIJDILIO es lei templo d~ la ~BlIgio!l d.I!'ll!!stiu:lO. De:dlc'ildo a I' a Triada (api,tolil1aD'liplter, luna,! Mine~va'JI.l!l [apitolloes . f,aci:lmente recon~c'iblepbr si!1 planti! trlipartila, ell la que cada' r:eldaaco.!:)1l Ul1'aestatua de cu'i'to. 5610 185 d.uGaJeje·s qu,iti han lunn:lo le,altad aRoma. pLle.cern tensr .un c,aplrtoll'o, 'Y por 10 tanto, pode:r:IHl:> CO Ilsld'e,Farl 0' un ini;lh,-.ador c@Ron!ian!dad ..

LDS TEMPU]IS 50.11 e.fiiflcios JeJIglos05 d,edlaJl1io5, a, la veoeracion del'DS dios'I1$, Ii'!! familia 'Imperialy les C~lt05, de 105 Indigena,s. 1::1 templ:G! es la ~re'$ldenl:la'~ 'ofk'ial de un dl.os.Q' de' U!11 emll'eJ"ai;lorei'l una tiuda.d enpar'tlcular 'I. pef' 10 tanto, su. interior nlO 'tiene:orta hn1.ciOn !!IU'1l lili de Il)(:poilliler' tas estatuas "'/ acoqar iDS saclriflclns rl:tUah;!s. Eli .temp'lC1 f~ma"[J e$'ta ~generaim'enti: en, mli!diQ ,de 'Iii cliud!ad,lflItf!gradoel1l el eanteo de 113 vida fi!!li9i~sa" polfitit.a y ecolT!6mica~,

Antes cequepue.das ij.n.$tal,ar 'tu tli.lid.atl, res hnportIlJl.t8' f,Elrnlliari:ra'Fte f(Hll el IfquipamlentO' q,ue~ usa .el Siste:m.a OJ:lieratl'''l) ROl1!la.f1fi). La fll.!ld;ad f'DI'iI~,ta de edi,ficios e5,unda.rlz~.do,s, mcnumentns, tecnilcas: de' plarneamie'nto, 5el"'lfclos ,~ infrae'stf'll.u:u.ltas i!:;ue te permJtira.!'11 rrear laarmaz:6!i! I'!!lcesaria: para t,~ !:iU!:hu:l. Es,ta armaz,6n te pmllofll:IQn!:!!r.a, el: material nlece,sari'!,f palra, tOr~n!IiI't!i:i!,r (;O.I'IC,ti'ClS rludade.s del Imperio.

I..a llsta a t,ontinlJ~c:i611: tont!ene' in'stf'llil:tiiqnes seb!'!!' ell eiquipiil"l'l'liorn'tO Ii!sta,ndar de I!J f,;iluJad, TIl: Siiti\i luitilcol1o lfla!1Ii'a'l,cie i'l!f'i!rBni:,i~ rapldal pa'I'B Idj!,ntific.n ID$ i.d~Q~ramas.;

EL 'TEATRO es!!" ediflt'hl! Cl,\ill! res.ponde a U'I1I eitl itl to, imperl!!1 que tllquilrl'li Iii tsl,ebril_J::'ififl the: ~Ue:goli relil hOI1,or de la Triada Capit;o.l:ina. lei teetra se ,usal plari;! I'a IPre~e;nltad6n1 de' juegGs y ,actl,ilacIQnes. pere n.O p,arac.Qrnedlas'I j3luas 'de j!;lan~omime'. q~ue 51:! 1r'E!S'llrIJilJn p'~ra el anfite,i1,tm.

_1 1GiII.H I'M, ell.,. If! till tt'r'~!11"'_ diJ ~!I<I'Iwlod.H ~ ~ ~ V9i.!! II 1~'Ni 'R~, Srff"~ ,~ 'Ii> ~ '." looto. 1m i~· "" kmAI'~ ero ~:... p!IjIfia> ''!In •• ito..

LAS n:RMAS son !;Ienos. O;ot<l11 Ide un ImportarrU~ s!!rvi~IG publico .;;1 la eludad (I .. inig:iellel, de la Ifll:;:ma milirHiirOl qUi! IofIfltel::erl ,um eS"piiciio ~mpo:rt.ante Illen 5DCializ<lr, pilra hate!'" BSiiJ,e!i:liIlildcmes pol,iti'[ClS 'I transacciol'll!:s comerctates,

MIlNUMiENlliDS

II NFRA ES;-'Ii R~[1i U'RAS

t:L ,AReO es tin mon!.!me!ll't~ que se usa p'<ilra Cllllme:mtir!lf Ill!'! log~o mllitiiT 1;1 ~egislatlvo,.Ge_l1eralme:flte; los areas saencuaatran elll emp~li:!:amientO:!i' destacadas de 101 dudad" come IPOt Iil:jell'lpl'oi al lada del C:Siplt,olio em::abelando, 11.1 foro (como~1l POlmpeya} a ~n la TnteJsectf,l1m del: cardo V el decumane (~oma en Jenii'sh).



LA C,OLIJ.MNA tiene uaa fUIiI~idn pared.dal a ta del srCQ ya ~iJe es u!rada p.rimlJrdi~lmente f.o:nl prop6s1tos I[QnmCmoui.flvoselii ,emIllIClzamilm'tQ$ urhanos ~prominen't,es,

IiI!. ,All: U ED lIU:;TD es el sistemal ~nfraestfilwc~lIral que Sle!,ls~ lJara el Itransjporte V l:a 'dlstrlbutioll del agua.,

I!..OSL,hIlITES·sorru un s~s,tema de borde's. Los, limlte:s. pvedel'l sef m:urailas{co!11o iiille'l !::i)'!iO de Brit,;l1nia ''/ al~gull.a5 lOnas de 101 Europa d:el Norl::g]0 ,zOInjss I;l,ImQ len lei (;35:0- de GI!'ri!lnania.

tes IimltBs puedeo llItiliz.Cine como fortiflcadofi para la Il!,xcluslon de los In!J'i!~'Q!l'e''5 ,barbawos.OIIlII1C1ue es mas; comun QLH! las bordes. :strvan (mil 01 r.egula:dore:s de'l t:omeniD,controii3JiIldc el ~Iuj~ de bienes que !BAtran., 'salelil del Im~erhl, AIHiulia urttana,

las 1rr1111f,illias rcrnanas ,tall11bh§11 slrven coma Co:Illtenedores, ElSt.a'bleclendo la fualithu:l de inte,lfot ,del,al I;Iud'o;Idl.

tARDIO Y D:EC'I!n!1.1ND son .Ios.,ejes priflllOlrios Iperpendl£ulare.!i'que· definen lelltentro ge.ografh:o y les.pl,rltiJal de. I,; ctudad, canto sl!lll1l'flr:::,~ 'I!!Iolz;n.e~ lim latin:, estn es :signifitatlvo ~riel tontexto t.Dsmol:ogico 1a !UlIUi! hace If'I"ferencla, OIl becho d~ ql!:e es "11 :lin.ea ideal alred'edof liIe fa tua:1 pare!!! IgJ1rar el (lelo".!:1 rite deel'll:pfazar iii tarde y e.I d'eclwmano II!S IlIfilriiula pOlr IlIn m,agJstrado, que I:!etelfffiiliael !!E'ntro de 101 nue\la cIucaa de acuerde a la orlentilcion sotar,

lAS yfu sOn I~ red! d~e ruaas de rpav,imel'lto de piedra qUI! coneetan las t'ludadJes enitn! 51 If con Roma, L~5 vlas ~ieliEeR de:

'4 a6 !1'I~trcs Ide <lnemura 'v poS'tbU:ltan Iii !'i~tl¥fdad comen:ial a :gra'lllllscala. l,ambie~ permi~e!n L11", elfl(ief1~e (y feguladloJMwio ~re ,prtniluc,to,$ c:o.merC.ial,e,s, 1!!>[llaVQ5, Bnllilales: yeaneo'.

ItOMERClli1il j SIERY'IC.IDS

lACI!:N'TURATID as III proteso de ~reUcl.ilat~ pa~a Iii Ii!Q.ticultura y. e-S,t-abli:![·e urn l1eX'o Indlsoluble I!Hitpe I~ ciulilad 'I el patsaJe l!!Iue la c'irf.Uliid<l',



14

E'l FORO as un lI!!i.patlo exterior que ocupa IJn emp1azam1enhl central cleclicac!lo'al int'en:,amtiio, de! blenas ., se,~Ylcills. tam.bien es el prllilcl~al espacte l~ublh;Q y sodal die IIi! dl.lClad. M~l!ho'5 ledll'iltliD5 ~ul!iliC~5: (el eapltello, [a baslllea, le'!!i ~emlil'los len partllCllJl.arJ SDn a,dyaei'lfltl~~ al f~r'O y en COnSE!CIUE!lnc:ial estaMecen una in'CimCj reJacloJID I:!:~tre 'I!I cQlnlercio 'f ell gobienm.

IHCO '" EIFi'!: ID es la .earaeterlsttca Ique define ta tlud.ild. Entre 1'1)5, li)h~tles I::omercjales.'lilue pllJ'ed''l1il inftuem:la.r el desiI,rr,edlo de 1.1'1 fTudad se tuet!~.ar:rda,s allfor,ills, IQ's' anlmales, Iii ptata, el. ,on.', .e;! In~rmol.la m'~tgrla, le,l acelt'E! de; oliva .• elillescado. '''l'1 gartJt1l~ el trigo ye'l !,!tno.

~RI'NcrpID5 BAiSICOS, DE fUlN.CIDNA:tiIIIENlrIJ

IIYa est"<isli:.to para !!mpezi.lr a F!pognimar tu (iudad! An~e'5 de lerrrpelfjf es Implfl'ftailt:e £!IUenCer IqjUE: l-ail ciu(ljafl esta o~!lIanlzada CIt! i:!1/';ur::rliloa ciertg!!ii PTill(ill'Jios gel'ulliiales, Primef1o, as im:~ortante cleterrmlHar un emplazi;lJmhmlO adetUad'o para tu curdad, La 'clud,ad det~e'ria tener acraseat comen:::io, ,al agl.Nl

y ,al tn!nsp(1)rte 'V p:l.lte,de I;!ri!1;:o!!trane en urN:! die la,scQ!1giicIQ'lIes ·5'i!:i;t!~.eotecs! J,) mc,ntarnosa, 2) nivaise,a" 3) s;lfc,a: 'Y sin agua, 41) 'rica. y bien Irrlga'dal. 5J rer~1I y ab.un:llIaliltl!~ 6) d:esprovista y meFlOS, fiktll" Segul1J~:o, Itonsi.del'a las v:e'[iI~a'~$ de 'UnI)S p,aiJikBjoE!S :.obrl!; iC!ll erees, POI' sjem,Flll'.I, los, emplazamierntlDs en una hilill

son mejores porio Qtll!' respe~tta a lal ~segu:iidad~ 'Iliiell~ras -.ql,ile la5 e ,11I;[aclQ.:!I,QII1 t!llIano- 'SIDn mas li'acHes de -,asedia,f. Lueg.o~ 51 qulares ~pla('et 'Ei InstSllac:IOnE!s~ en tu ,r;~ud"d, Ie'S jlmport:aJn:te que '[I)Jnsfderes 18 Importallte itel1![;i.ol'll (0111 elcJelo V I!!IS: !l's:~a(ll:Ines por 10 que se n~fiere ~I friQ,el talOf, la n!:lbo,idadl, jm ch~rldl'!d de l'a a,tfno:de,rao elequ'IJlbf1io de' tloi:las laS' e~'tacione:s~.

IElslg;!JI'en,te:prlnt:iplo que d!!bl:!S co.rnptendar las que las 1li'Il,d.ades deben adopt,at' Ilm.aforrrlare~lang:ulllr y tener dO'!ivi<ls: (t;arclo of di!li:llJlr:t')iinO) qUI!! 51! uu~en aproximradamente en el centro de la ciudlad. luegol debas 'Filar 10$ IllJlafr'r p·untbs ca:rtill,nal'es {tal ~om~ los de'tel'minan :18.5 (,al'lies prin.C:iipal'es) ':I f!'Stab'hu::er iIll ,p~rilil1et'rQ de I ill riudad. LiI'S puertes de 111 ciudad deberan estar

en I"Cls p,lIntos eli! "D'S que I~s!:alle:5 prin-cipales: 51:' Il1ters!?ctaJo (on elcen:;aoo !'e,imetral. Unavez que el pE!.rime~l'Io 'i ~Ia~s puert,as- estal:! defiini~asj SIl! pl:ilellien ~tr'ai:ar" las callas secUlnda:ri<lsl;omo si se· lr.atar,a de: 1.1'111 tabJero de aJe_drez-. li:ie'!ilo, ~elJel"'aFl ser ·eS(l:lni.fic'ados; una slu'ie d~ fUiu,a:lli!~ p,otr" "pener a I~ futUlrai I:ludad ImaJola protE!cd6rn de les dioses,~. lD.espu:els de habier a~'egura,d(lli1 lPiflo'tel'rElDn ,me [los dtases yde hailer ·sa_tIs-fecho 105 raquefimientos !!Ieornelrl!;Cils 'tre la IIiIUe'va ~ilJ;d.11d" 'ItS irnp'o,rt~Hllte tlllll"e'zar ill programar.l:a"

EI prl-mer elel1lill;mtcl pri~gliamil:t'lco q!JIe ~e debe colccar es el fOflO, dtdlca!d'Q !J ta actiYida'dE'om-er'cial. iSs meJol s,1 el forI') lti<ene' 1,1:11' lugar central pOf'queasl podnl ,;u:og,er un ampJla espl!:ctra d,!!' funoion@s·. Alrndedor del foro, pon I!'! tapltallQ, la basilica, la~ ~erm'~'S '''1.1105 I)bf'QlI e:d:iffl:il';)$ t:lu_l:i.IIi:Q.s. Es imp'Qrtafilt'~Q~e e~,to~ I~t:l:lfh;ij.os t~m,aiJI,~5; UI1Q a 'lI110 sean capaeas de dar ~gfandaza y arrnerrla" a la di.!dad, po!" 10 que, S!1 debe evita,rque tengan. una ,aparie!"!clla ImollsistI81l'te. Dill I mi!!iitmo modQ,e$ lmp):!rtanlte que estos edlflcios levo.quenel poder y l,a presencia d:eIEtI'il,l;le'rador.

D@spues de haberasegurado la p:rotecciol1 de' les diosi.ls If IdE! ha'oer sati:sfechcl IO!l f:equewimientos :gBQmetriCOS ~i.lla nueva IcllJda:d" ell inrrpGrlall~e empezar a 'pr,ogr,iilmar el reste Con actlvidaaes ad:iElolloles relacionauas tl:CIiI laJ de'fensal,el ('c1m,e;rdo; 1!!.lf:n~retl!!i'limiento, la higie;n:e. la agrlli;u!tur.i'!,. e:1 cuno y la ,admjnistroll::flfm.

Mien1tras' tanto, debas empez'ilr iii desarroHar los banios de res tres cuadrnntes, lf~sta"l;les. !:I!JnQue debes I!star s'egu~ de reSetv,iJr un 1!:,~adra'l1te para el arrf'ftetitm V utr05 ,ediilficjos, pwtJlit05 qve ue !j,e p'Ulild!!n ,pone! ,alreded'cr d~1 foro (granero-s, musses, bicl.llOtec<!5]. Retuere1a Qiue la ~'IIariedatl" as Il.mal

Ca raderis tic ill deseabfe ~a:r.a tu nueva ~Iucl.ad"

(uando tu gel1erijcl fu)dadl l!:'5te 'Suf.h;:I'ent'e,m8I1te .program-ada, de:be~ empre;z-ar a cuadrtcular el ,pai,Sajll: elreundante pari!! las ,ntMd.ades a:~i'i,[ola5.

I

--- --- - -

iJ"R AS AJ ,A R CO Ni E I. Pr'RIO'G IlitA, to! A

1.!iI (;llIdad fil5· ta 111't;!!ra(c~&o d,1! una astructusa !!i;tmeri(acan'll.arlas c·ap'a5 de fliujGS "I1~(lrrij!!mt'e's que la !!I~raviesari.,

51 todoell' equliPamhililto ITI!!CIE!sariQ !!~ta en s,Li Ilu.g.ar, nas ins'tal;.ldo LIlli gem,riitl(u)dad "'Dnexl~o. UegadDs iii esta 'pLml!O, puedes 'e.mpe~alr a hal:ier {J{!olif.s,t.w tu eludad .. O'IilUi:lS empez.liIf a not'ar ~U.11 movimientQ511f1 impedlmleMlJs II en relaJadill forma~i611, illPflopiil,da,me!llt'B; canla'llzado, e~fi(a.zmente Il1dltado 'f qUE! e_ste !ieiiali.zado de urra maasea ,e,f'ettilv!! para wnse'9,ulr iJi'1I fadl iilCtll50 a I[iS IU!Jare5i poblicGs· .. , Esto~~tablecer~, III la !,i"I!Z ~clQnexi6n y paS"D1' y simullaneam'el1lte crear.;1I11a ,infra,e5truc't!JHI flLlfda l'Ieee'Saf~a par:a~ctly,ar' tu cilldad.

IPR:OILI'PER.AR

Anora que 1'iIas ~uesto 01 punte una ge!"1lj!rll;i~LI)dilcl. iJiodras m!!llt!pl'l~al' 8's/te m~,i:iIe:lo y cnnectarlo IJ etras etudades d~1 'si'stem,iI. Para hacer prQlif'l!rar ~,u );I~ldad, l'epltilloS pasas dell a,artado de ProgramafNl1 t'lud!ad las' vaees que' sea nec:esario.

Cuand:('J 'empl~ete5 a hacer prellferar tU5 .[luda,de,5, es lmpartanh! IrecorQ'~r Que

la generic1(u)dad s-let1:1lPre puede ,ser modlfil:atila P'i'I'I"rJ naspflndeJ a '5!IJ~5it"uac!DI1! lncal", (uando ,alteras Iii g:Bnerh;:i(u)dad: d'e a~el'do con los, faC'tores IDC,~llis, 'h,a~r,h; cr,ead!G 1.0 qLlre se C:~lT1oce ,como espedflci,(u)dad. iEst.a!ll1'lodlfiicaci!j)ne.s ue:,ai'an en. la pnktita ~dGS tll'-l'!:iS, de' VI!AtaJas', ItHl(iel1do Ide ella ·mu~l1iJ!i, 'I!r~dades en una", Elllel' Slst.l!rrla O:peratl'Jo Romano BStO 51! Cl!l!nOC(! (:0""(1 La "Illdad d.el 200%. (3] pOr!~!,.Ie esas operadpn@s de personaliuii:lcn til' p!lfllliol'tel'l hacert'l,iI dudad tOQ%ge"nerlc.a 1I1:OO%es:pe'(iftca.

C'tllUCTAR

Ahara que hjiis alills~,ad,o ·tus gen'lerkiMdades y las h·u he·(h~ pr~lIfer,ar, es Im:~Drt.a,nte!:t!~n,ef(a,r tus fludades. lisa los elementos illrraMttUfturales estamlar (a.tueductlOs, VfBS V limilt:f!,s] .para esta'blecer cOrleXio:l1esentre. t:il!Jdades. Es lmp't!r1tante reC'orda,r ql.u~"e·1 I!s,pa~l.o antre 'I(l:s ciLl!dade5 p!fed,e' .$I:H' Uil1 dll'l'lIIIIll[o c~rno el e.SllatiG inter'lo,r !!!lei conte\lted1or de c;ad:ag~~erid(lJl)diid. Pf'ClgranlanGio el espacl~ ImUIl ella:;, IlD ,s6'~o pl!Jed'es ,act!vaf'tu gerner.lti(,U)daid, 5,jnO que tambisn Uen.e.'S la o~ortlJlilidad de cQllfigura,r un sIstema ell1 mOl¥imlento Ctlrnstantle.

L8

E~ Pro'y,ec:t'osobre la cludad, a,nte's cnneetdo co'-m'o "'EI proyecto de 10 q.uesDllia ser una dllJidad;' as un e::i"fllJl!:rzo d'e~ iin,estiigaciiQnSrJl1l:urs,o 18m la Harvard DlesiignS,drllt1ol que! examlna los ef,edos de Iia m'odenilizachlfll sobre 10 urbane, Cada afio, el' Pro"vecto sebre Ia Ciud,ad investilga una re~'!li6n espedfkao Illl1lss'tad,Q glenera~ de las £:0'5,·15 'que experlmenta ILU11 cambio violento.lEI proyec'to hlltlBnt'8 dlQ_culment~r 'J entender lasmutadones dl~ la 'Cllllit~lJIra _urbana de cara a dasarrollar una estruetura

~,@~t.'l!al ''/ I!IliI v(u::abullario nueV05, para femlm81110si ~IUI~ ~a no IPl:Ieden s,'egui'f 'shmdo deserltos ensl sene ~e las c,ategoriastradiir:ion.alles dle1la arqluit:IBctura,

eJ lPaiis;aj1e Y lei planeami.ento urb.al!1list:iclo.

IE] primer proyllu:tlD :se: centra en las nuevas f'ormal5 yvelocidades de lllI'rbanizaci6n en, el Dell't'i del Rio de las Perlia:;; enl(hina. Ell seglundo,. investiga'ell hnpacto del sfiloll'pi:ng en Ia dudad. 1:1 te.rc'ler,oexpl.olral Iia metrop,olis africana de ,Lagos,en Ni'geria.

EI c:u,arto examiina la inven:ci6:n , la lexp',a.lIiIs~6In d'e la "'si:stemtith:a" dudad romana come precursora de la Jmodelffllizacion y Iprototipo delprecesn die 'gllob,allizacionac.tLllall.

t. El ~~ rnn 0 IilDBA~

Oe: PUl!de~-M'eft"l!r !ll b)Ili;l.mi~rtiQ ~QrnQ .se enWl'a 01· leer " -I(l~ nioos. par e\ 'm§!OOo .gtobar? Se_gUlil M ~tlJ'tidn~, en ta edoo de! pafYy!ario- el nfllo de$~ubreel ~rrrK'iiJI.!I palaEira eS€" talsignifk-ado .0'1 ptll'tir d~ la flsMilm!1! g~t tl~ ~jj pal~ k1Jfl1Q !II fuerB IJn 'Iogoi,. ~'segl1n 11'1 [ont~~11C eFl el que se la ~rl!'.sI!nt~, y e;,efli-ua/menfe segCm I as letra~ 1'll,J1! la ,';mi~(lne,n; el OroM d~ [as ts ~ra!i nsas un datu iI9nifk~lii~o_ Sill !.fulda, el PIJ-I!I'0 ,tl~o H",ger:!i~C' del ml!:tQ(!o (ru !l:e~:ptOCt~1 ~~ La .orHwt~diit1 s:il~fu.U:a:1 Sf! Vie l'l"l~ensadO ,"uand~, >+' 1<1 pOJ;1! UJeratmenteen ~. Los pro~_e~lJ!J: de ad,,~i-si~itin I!stall' eo movimienlo'es Iii pareja obil!lo/iI~i6n d~ los j,J.; d@ ~f~f!o.y ~l asomb:r~il'O pl;ld~1" de!!p~nd!i!-~je I!sHmula-dQ po~ S'IJ tlipli;le!Z ~ ru infM;Kllvld'l4 Para ~Q-spl1!n'lifj,gdof$ lIEI .$offw<re da 'Rcrnrm S:-y.sleni" (RIDS)' Ai taOO~iaa I~ di~h~ ha~i~ f!l !lbJ!l'h~Q ~. l\ll dI!~flretro pllr el pe\igro de La aj:li'o:klmil[l6n ~Qn [orne !JI\~ -seg:umda n;l'!ura'[iiZa. L;;l r~oc1lif'fJ .de! lIJi'~an~smD rnm,ano 8 paD'tir del entramado d.e sus du_dad!!~ re,1 <.aNla y ,~~ deltUm.;jna et!m!l d;omer.gl ":I n~. iileo~r:amas n~s tipo,! de edifi~l~i!;. Ji"illzad'os [!1mtl,tidla~ lilB iuego.1 se l1i;ltl!, a I a miUll;;t velwdad q~,e im vide~Jul!go !I qUi'! uV!~ simu\a[i6n i_nfQi'lt!~H~a_ ~k City se ton;u~ !!n tOrJ:~5: [<)~ ti~mjltl5' pa5a-d~. 1lI1!S.!ljl~e. 't rna~uf'l:l 'En:lpl~:za, coo l«lma. a i!~ manas I~'S ·a Illi, i:rrtag!!~es del Impeno a lin q!!! r~gl'l!lB ~etrl'iil ~I'i!la-

'mEnfe. teIM Si yoMera <! ta m~'mt d~ jUego. La (~W~a.i~n !'Ie )J~g~ y d~ PfOgram~ !~flJ~fu:o (olUa~!'<I e! pooar I1euri:s.tko de la mnulimOn: el mlJi!do· a"li~~iI reil'l~entado iI par-tir de una 5elie de IQg~s y t<t!iC)~Mtruid~ II l'il: ""elnd~ad del Pro~ador.

2;. l'ilQJl.lll-ZAC i ~tl. H-I~~IC!Atjl~~

En s.."kia 'Sa~5!!f1i. "mob"I' re[mbe a 10. e!,pacios qlJE! gQbiern-art Iii muMia'lililcicn de fa ~.(OO(jmT'il, El rmtm de' la etOll1oi:rJa if!ll,lldlal~da S1!' enclJl!i1~ t~ :en los b1Mad~ s teni lon~~ de la~ ~!lpllale5 fil1M~. [Qtj ~'~~r<Jl!! so(~1 ailIp!io, En Rem KooIMa~, lioballzaciftn" dl!$r~na un ,~, ger!I!!t¥ d~ Ihlb~dilljel1 drd po'!lS!1fniootoV de ~al anilin, Lal .~b~i_natj~n ptane~arii! ,d~ Lc:f~ 1Il~~IQ~ Il~ni$~i~~ 'on un si!liiFitada ca~ eCIIIOgicci: 10 1ilUE! hal nOmli:t~ 8QIJ. - germin~lI';J tIlli. .~ m.'!~ I~jns len .~~eS!l"Ei~, DE,~el liem\lol, en 00 medIa mas ~dok~ m(ilileiO'.; tgBnMUIIJ s~ ;e~iltI ~ ,en ~ comJidories, iJ,ocali;oiJ .iiIJ!. 1[(1 .::crlM'r$ f~ral:lle y dl! una !llierl:ad dE! aOOiin sin ~raba; la,r!l~ ~e los meJljres 'fiormu dil'_ ta dEIDcia r deL aFl'~, :s:i~ l!asr~$'lrini~~15 de La tu'lt~tri! 'f ile !g, l1isloria. Est!! ol!sa'coplamienlo 'nene 00: sn;jnlf'tl:.ado ~dalmeole pr-,~"_[I tomQ ern' '~a p~me:1'a metamcrfc sis ~leh~(lh<l~rna, '!ii !if! gt!le~' ~ii!~J'I~:<!~ hay qy~ empeZ<I, po, mesemba,I1!zarse del bn:l.o del i1MiliD d~ d'llnda,

Roman System, o lo Generico en todos

los tiempos

1. _EJ ~APA DE P])llIHijrr.r,

~ el,i91~ XVI, Konratl' IP[eUJ'timjer, lffl ilnllcclJaria de A~gs.buryD 11ec:lbi6 tm p~aJllln~ ~ue represenl<!1i.a I~\I; j hneral"!os ·q).re uri'an a tOOgs IDS plDebios y clud'aces de IRO:I1i~ (cmpiladOn tartogr~ Wi~,~ inQeI1[re, ~I? O$C'U1'Il'$ or'1genes !L~Oj:Iiadapcr ItII1 mOllje en[ [e_I, sigiu XIII? .: 11 partir de un errginal del it~!O IV', dn~plfradodkh~!!Itlnje :iJW un m~pa e!ailor,ado per Agripa, y,e~1iXI de [Au,gu:>hi?1 "jlllm'll desm~>Uf'adamenh! alilI'g~llil 16.82 m x il,3l. ml, [oJnJj!:'e.ndl<l I)tlo~ 6,OO.DI 1'n0000bres prnp~~ 'I 5'SOVt~as .dlbwjadas, re;perli~as 'eRaS Ell h'!!$ ti.PQS, prirncil3ill~i. ~tlmQ I~~, ~lrl!Jlas !l'e 10 gill" M¢!~~n: I~l ~, !Je, P!!~.Iing'er 5" ~: iii Vel, ~. !JlJ1B de calTei'eras 1 giJi~ Il:!! I'faj~ Es, Ii ... lslOO sintl!:lil~ de yni! rtld que $I!; ~f:en;]Ja tmta to. (,Qn finez. del Impet'ia Ide.s!l2 BUrdeJls ,ha:sl;a C~ 1~~'. fX~Den ~ elrtJemafiS!'!'lO, ~e ,.jI pm(i" eli! ta~a ID\!I o~Il;.:t'el..roi5n de .erro~ •. Ell l1.ij:!a as un ~~, i:ll!SI~l:e;. No des.cnoo ma rlll- 200.1, III Itld~ las c<llz~a.. ~I) traroos tutiesj... o~ If elllateS 1m f\\ infefto. da OOIJ ted tbtat l!i~, rrujQ., I!.n al rntermr del. ImpM~ no ~e idew Iihc,il11' ~O!'l Yf'! tr'a"Zatic' ilnico' t,ada ca~'tilila es' romu lf1a, ouerdi31 1l1Je' Yi.!JI:<iI• qu~' $'E! lerna ruii'ido el ~c:'miID I'~ irwlMS'IJ I(O~SU5 red1fkatlo[[es , s!fl. a~ortamiel1to5) y qUIl :>e <!'!l~la 'Y :!:I!rpt!ni'ea I:!I'J 10'5 peflCldllS il"lo! po[a ,acHVidad', Bl Ma~ rm~ r.2~'el~, Ira dave de~ "Rolllan S~~'em', la tiuda~ rorrnmil [!!S un il~lema. ,articulad~1 Se roo~im!~1]1;C5

I ~ Il ~, "Wi!.d. I'<rutr\g!!l' .1 ,'""'"""" .~." ~ ~t"""'·.{Ojd .. P;,i', WE", '

~ todos los ~anl"tdg.s. "j ~y~, '~di1idl)& Iil!parlrid05 p~l' todo ~I LJIl~V£r10 tiabit;a!:f~ Ino S~fl m~ -que ~1l5 ·n~Yes·c SU~ posadas, E!i fGmO una prefi'9JX'iIci6m de lo~ aj;lir~, del ""tbe-FeS,llacio.

~. ~ ~ H.Jl.~: (,JR' IJ E R e lib •

t:ste es e.l nCil1'!O!'te de ~n di~ruf"j;o d!' AelfU'i Arir tide:.l;!!lcrlto I!l'I Ei 1101. de '/. ,.;eg.Ofl i!.1 tili'i~tl f il WilarrrowH'Z. ~el mas hemHl~g gla,glo Uler:aric, tJ:et impenD', ~ rnarr.a la ~dI1~'!'\~ del ml.Ji1tlO: gn'2q~ a la 1u~cla rom<miji. mtidll'. [el tluhdano de ~mlrl1a. n'~ elJl1n~$~ l~wmisi~ delt!l'i([qfzad~ Stno el privit~gill dill 'lu~iILlaoo de f[lama, SegEin ill. 1.<1 PN1[!'il.1 ~el Imp~rio -es 'lilabe- ptld~clg 1Il~" !j!Je' Ie. ,b,lirbilirCi~ en (uanm a 1'II!!«lr5OS V Heclill!((IS y" a [!a va.. !!aber ;I.!ilErado al lo~ !ltiegn~' Ilf1 \s.abrdlJrl'a. y [en, Illodera"m,'. Aoma hi! £uc.edido. s~~n:lol.o$. <I~OS Im~i m~ialM Ille 100 ~irillS, losmedas, los persll$, ~~ m.Ml!.dPn~iK,.. [f'r! qw. um[s~~ W pre!>!igio? 'I'!al!ils l"endfdo la red~' -tIl~e Aris.lide alErri.~ar- ',~ tlitlo ru lI'M!ito habltooo_ Habei:s org~m~dlo tQclo, el murdo nmitilda (emo $1' cle unil !tola easa n'· INtara" '!I~r'lgOi e,s,pi:nlal: ta~ tiudades janUishan SI,dl:l tan nlJm,erasa$,- de maJ'1flr'a que el Y la~ef~' las. wenm '$~ Icl nmEira dt! d!Cli, iI vmimlul.Ci '<ltto;Y~M:rI{l do; 0 l:m,en u~ mi5m~ 1!liB, oome sl rueran .allei.·. Yertigc p:lU!itOl el gol!!l!rI1t1 dll' R'ml'1ill ilS 'cqmo una me~d81 [[~ ~o~ las. r'E:gimM~', ~ la 'l'ezlitaTi<l ydlig'arquTa. mala~ 'I

_.~ ~ AIfII'. ~iI'«J"ck ~ i~ r ~

t~ P"" t""",1 Pornol, .Ilill"'" lin 1IolI •• ·Leifitil\l9'l

al'ls t-!l[raria -a~.em~~, de Is !I.i!m~[rocf.i1, md~l:iBndient:emeni'ede5~e5U bien 0 mal admmis" trada.. (§ ~m, Verti~lJ ~lita' "lodo erto!i Ueno< de gjmoasios, de fuentes, td'~ pl'Gpcleo s , de. I~mpIlI'S. de ralleres. de- I!s!:uelas:_' !§.971.

!t FI~Illi'HtA AIHJCH.I.~ 'I' TED_RIA DEL tOil,. Apel:l~. ~Fllmada. UM mJ.dad dr: 5lTn~~s ~~t~, ~r!tlla pal"il 1JI't'l1f,~rar y para jnteJa:i<uar con todas las: d_~ ~egUl:i. I ss taniJiciOOE~ l!ltalG (Ie a~li'tacio~ del. mooelo.. A5f PUll-So ya; 110 haym OJ'l!lJ' O\lle ni oo¢a'[ el omt1l:l I~e RdnJa [I!s.t:i pmr !i.1d~, parIes " su pllrrmeh'~ ,ennlnguna, parte, Como e~cnb~ArisHde. ha'y que' vlaJ:a:r dtlriHlle me~es 'I il!o~ p.;1liI l!ega~ a sus IIIlil'al1as !§ BOl. La interitI,d,tin 11'~ U) p~nripiQ dl! v~~6n..ti~nd~ i!<JOOIiii' (a a in~ertirl '~ re!ac:ibn entlill eI cenlra V 1115 (lllru1id~ Tal dudild, ~,~ 1\e!llTlQJ;<I. w-a m~~ r'll!:amen~e .adGma!:li, que Roma?' Oe becho.. 1'Od.u: hal) iill9pl<i~'(i tQJi1~ :i'<l:gla el (Oflijle~ir l"sU!1 as COl) I.as erres La n.~,3lili<ld !'IO n ~B> Gi.Je 'I~, ~presldn de lii'ia te'fisilJ.rn .que~eao~co~ganiza. ~ \l!1 rppndllio que de flne ~a; e-mergel1d" d~ W10iJ dolll!! 'ruai1dad' (arita (lui:fad es IGII'X IJIl!n~rita 'f mo% e.pecilk.o, N~ inN:!," rn desbcrda 'as ~cntr-jldiu:illl1es de l'll 'yllibal" "t lo'loml'. inte.gra iUS ~ropl,n vaniJ(lones wnlinllas les ltD ~Ia. lal dlJtl(!d.~l1 (Ma, ri!dfl dQl1lle ~~e eri"ge, p0'!lue na-ce de Ia ~ .. ci~n de to~os los, rluj~l; que la, akilY1~an (00 ~u IIm~m "illlIIilmfli !I!!I'IMtO'!: I!S,

la,.MJi\tl al 2'1JIl1" til, dllli!'~d qo~ S~ d,m:am;a. .. E~ ull nirio que Jlleg'<!. piim no fOr ello dejas de 'Ilr 1m ma~slro I!~I I<lo~u~rn;~, iu ~ld ~a 00 ~l ~~. d-epel'lde F.:;[1klde IlJ [~rdlll' p-muas1~O U,Imo de- Iu ~llidad La CDnStl'llCtiOO ~ E'Spiido ru; oI:I-<i 112 1.0 [retOrlGl , esto e!ii tan crl!:rl"o para el !1~rlto [Omll para Il'I eiipel\tc. Tal es 1~ le![iiin de MeI1andr~ se' talldt~ea. llamad~~ el. Ret~nco !s~glo m dO. en sus em~l1a.(ioo.e; .f.efet1!ntl!'S a-I elagio iie las [Iudade._l

6 I:,I~ Il'I'I'~"'V\e:[O

EI tedQ' de 'ROi'IiiIfI S;yS'rem" [RIOS) '1'103 ~rdo t.Drrtpuelo tlDrM en Readw til! el'u~lD5 IUrnaIlO~ Y[1 manual, UIlI liiI ... el1ld~lI, ua modo de e~Jl!.ao, en d~~~naFlo. una r.cl~riOn io!~ [lItIS, -un ~sc entre un tra~i!do fleas.e UI'I man'i'fil!fl~J ~ Il:JI1 IrbrtJ de protedimi~'ros. La 5~para~iOn' vatmtMa entre PrQEjy~.aQ~ f critka, h.abdltil aqlJr un nlvC!t 111 termedia. [ll)Spat~ de 1.0 (hJ:;jat! GI!I'I~l'iila. ta I:ljJ.dar;! lienerkil' es f;ID~ .~Ii! fa iJ(Jede· re,.o.ns~ru!r a pul'ir de 13 mlts mrnima enHdad, 8 partir d~ un g!i:l!l!1.ro!!r de !i!frdnil. qWza meMQ de 1m simple disquete:' ~!iMME rily, !i 131.

) ~ »ooJoo. 't&o. 1.ItM;'. rNl" .. ~ tlr!oru ~ !!:!II' Pr- 1¥:!1

Telegrama desde ninguna parte

.!,Oig1l?ilJig;:i1 ,diav al.gWienallT? fijl'Oy U,amii[tllo daStle allL Llane de Ie n<I~he al ~ia.. deJ "'er.JlO !II iilviemo, Llama dewe la [lIra parle del rIl.!!'1d~, /liST es- tQ!110 S'I! ve ~otlc de~ll"e ami (allO mir<mdo bam. <lUI iaq,wO'. Y. sinl ~ucla'. hay dl~1l qlle !lOs (one.la, algo que. [Mectii a ,105 IqU;l esJ'(jITltl'5 1lfu.idosen el e.spado iMermlllliO.

l:nwiE!n piensa que lai glcbali ... adili1 es iJi; r:..nomenel nuevo? Sctilrt'lf.lfl'le I~ qU_i!!lst,m ;p;g51umb<aclos a lI1V1r I?Il e\l1etJlro de' los ,antl~~ pOOe~ r'll'> imperll,les. Para t.odil<~ lo~ dema-; Inosolros. lo5!/tr1)$I. desde la p.a11 ferjil., la gI!!OO"Ulad611 '110 6 nfngIJIla fl!Ivedac. Desci'e lil p!ll'if!lria, de1de las ariligua.s. [.olooias, la ~~toria ~rJ(;~ hi dejarlo de' $Ilr '!lIOl]aliz.ro6ftt

Oetde ~ pilrifuria. Ii' Nfloria I1Q, e~ m~> ~~ e.i mpel"\!1 de los r.oofTrn. mdro,~liIanCl~ P,,1r,i !:QSiIllnioolli' al des~irollo ~ornwa<d ~ de aproximac ~~ eJ'II~re 1m P\r_sen b!!Ml'ld~ pmpil\, La tnlsti:lIia 00 as Illempo" ~ino iespado.

LD lfOOto de ~.a ·gt«ili.a!!ta~~·. 'Ia!coow >e deru:i. ITIr.rna' Ili1 el viejo nMldo, es que, plJI' lIflBVEl', ,e( o@ntro 1IIll:!!nta alci!n'?;~r a [a P.erl·feri.a.B!eiweFlidos ~, ms·to dl1:1myndo, ijm!go:~ni'e:lropn~it;nO!i. eieJl!lenloos il ta vida sn ~a peri~eria, 'is e~t1j; muy nrc,]. poco m~ .... ~ l11.e~. La fii~tori.a sil~o Sli!! C'liocla Oil tilml,[lQerl e1 ['eJIlt,no estllij(lQ, Ifn [os e:~ll'i!fIiO.~, I'OO~ gil)! all'li'd.ll1iior de.l !!$pacto. Cu~ant" '&i~IIl1>. Eurol'la ha ri~atlMdo ,~w e! .ar ,b:6h. e[ lini~rro, 1::1 ,11mQ. la lana y Iil. m~d~ra tie la~ <i:llh.mas. Duranre ~glo~.e.Uilipa hI'! '~{1'r~i~Q'

sus exc.ed~n tes en I~!> cQl(ln!ils. Las imlU5 trias m!l'ropoIjta~iJil; fliII1 ~Ido a ,e~d' m):!· ~i3 p-erifeIi". L.;, .. r.idoc~ia ,taD"ul"1I1 tMz:c, un f'ralo para (On5fl,lqlr su pa rlfc:ip~(!On en los be!1 ~ flcioL .a eJillens.il§, de~o~~rab1lIacdl~./\~, 'de la perif.erfa. Durante Silll!)s. I(I~ p'alses peliF~~ic:~s d~ mumr~ h,," p~sto 10$ mgdlll:O IldfaQ~1i!la ,ieja tUflIlJ.<! l'Iutfi!!l"a ieQulr slem:lo ,,' centro. el [entro h'isNkico,.i1t teMro de h:rdo,

lin Bl'elch poSr[Qilmial poclria ima!llnar iI Illn trabaJad()!; de ta perifm~. ~ootenlplalJ'lo ~l ~i'ti" dar mMlillliI!l'lt:al !Ie las; 'vi~»s ~iI[litat~ im~ri<lll!~ y, IP~,e.gl.l"t~fid~w!l: '.!:OO! d5ml~ seexliraT;;1FI I,os m.~Ie:nates de co.rn,IMt!OO' ,iDe dooik! s:alfiOn ~Q~ ilti~I1I'e5y '[G5 'lepdil5 i1lali'i! ,alimellltar y ·~i.'~~lr a !lxla, e~ ganhi?'ille d6nde [rOf~dr'a~ ISll ~I"O" pa~, par~ ile"'e.u:ier <II eses monuml!Jl~o~"~De dl!r1(Je' ~ l!!llpOO2f"IlI'!I 10$ objelas de ~ mJ$eosl' Gei!r~ i.gv[rn:. ;gli,ma qLll! Europa e.s unrrlUS'l!Q. ll'lE!1'O lun mU,S~{l d~ qulf? Una c~~.!',W~ 'Ils I~ q..e pUSOOtcwln.n.i! wnotrm· rertfios. l'!i~t~ ql!~ ha ,.amb1ado re;a'Jm~nll! ~que. 'E!i~iI~oS; lJi:ii' dos ~e ha rebclado "I 51! baoojdo firoalmemle i La inii.,a imperial. S1 Europa e:s un ~ g'~ los S<lqye~·~ ,~'e !a pl!n:f!~na. E ~tad05 k!rnldDS es I:.!.f1 mu.$l'~~ d~ 105 ~"qiJeos de Eurvpal• Eso e:s. la gI.DbaUzat:iOn.

Lg ~"o que ha rambraoo eli el nh:no Ife Iii glallaLl.rad6J1,Pilln:l in~li:lso es~o y" :e~, ms:toniiJ. fl ~ .. I~gra'fo fue Lj;I ver~alle ra ne ~ol'y:dQn Q~ ~5 (OITI.tlnltatiOlles, DEMlee1' tl!>!il9~~fo. la "!l~smr~-

citltl W, d~spl9ila mas r~p1d:amen IE que .~a;s, ~~so~s. [os objetos (I IQ1 ,ejl!ird1o,. Oaotle: ,el tel{jgril'foo. la ·dl~poslrifl.l1 flsica de 'las (c~~,,~ en el II!UfIdo puede Oil,aniTzDl'S.8 ~Qrn mayor tllll\llll!~di!ll Su mOliirn~-ento :~e· [onvi£.rlll! en obje.to d.l! Uil~ Icgfsttca ,[omtlfula.

~!! ~l t~(~_\~e(llEa jI'Il...,!lotie)'11! ~emli(:lQ. R<!raJ .. \L~ed'll~a. el. principlo del !in rueroo m1 faMhl}!i@t 'Ilfitlnas d_e 1'!!'I~l'<IfO$ de'l s.iglo: XIX. ..cM~ en loda~ la~ .apiijJl~ le~is te un edltidgi t!~ ~te tlpo. Sdn malJs~ii!Q$, de! la, agq,jtetruril, de la viejIJ,ldeal!uropea de ll'eUmita~ eI Etj:l'iKio, de delimi~llr !J;l,'!I frQ!'ltj!fB doo:d'~ las tosas . r;!YeQan il!P' ordenada,s ,.ac1ona~fJl'e. O:eStle e1. il'elt\!gra'oo. lill dehmltaOlrn ya no lwro.e ser;tid~. No :;510 hi;! ~pi.Jes~o H! !'in de la 'i3I!1fJi'I~. ~~. ~ a I1n de la de1ln[fac~ 6!iritual· el nadooali.mo, Ha IWJ~ n&E~~ libr,ai1 lila b.a~,alla, Iilrga y sangnenJ{L qY8' <lU'n '~'1)5"\g~~ acrualmamil::. p~O! 'quI" My I~ tie!levi$iCi1 of:i1e2Ca CGda dial ei M1b.aIsamamienlD ldelnaciorniall~m~ COO ta lllOITalade~ hi~~qraf!), l<! t!l\e:himi8. Ii te~~sloo_ latelesl~ia.

~ 0 -~r[!Il~I6n a ifuian[ia', eJ llI1 rl'kth'l.!lment·o, qUJe ya h.m:! afu~ q~ P,emiite rene' xiooar slUI ITmit-es. que p,llfmlhl "lIl! l~$ [osas S~ ml1el!iln'lwntrolaooQ sus ,"c,Vimienro:.. l,a ~,tlH!~~E!si~1 pE!rmi!~ [ontro~a" las, ro~ .. s que :oe .!TM:~· V~11 indu so l'I1ie,l1tf'il~ ~.e mLIIt~!!n. L c's r'e:cuI'50$ ~h!riamS ·de!.I1W1D n~lnJI'aI, a pafW 00 los ru.?' tes 51! roostruye 'OO~ segunda n~h .. ralll~~ h~bitil·

hie. So-e: c>or.I~, mideo, e(1l1or.!1i1 'J rl;(.YJmtanl!f1 un1ih!!rCJ!!lr<l. na h.iraII:!Zd de h!~Bste§l&

1elegrama par<! el IPr.ofei~r IFou.,aulr Iii {I!i&)lo pan6iltita d~ Be.ntham nunca lle{l'6a po",~~~ ~il pr~rlica. Las mgle5e~ :1I~,eflrl~ronel\yiaF ,ill lat [Qlmln is las c~nrunldad!!l m:i$ mo1eslas. Pot; f>'>CS' yomribo en ing~~ de.de Au.h"alI1il l~tl\JilqMe pgdrl<i erl<if ~1'm:illi erdo enfran[~& de§d~ Africa () 11;11 portug)Jis deid'e Brasil I las. ~c'!iiasIfSJciplin~~ia~ 511n ,run a~pecto menor del p!tdier mooen'Po y tad;'! vel "esran m~15t1bm;ll nadas. i'l l~~ tem~agi~' ~~dol'iali!S,

En ge$lelrla, un 'IIe9ll'1'ilS ~na HI1e<1 de!oiJ.!Jitoo fiji<! y pc~lrioo variilble, Sus ~Jmem1gr5 sen definidas. p"r;o ,~ah!nciillm~nt!!p'cdl'Ja pariird~ [l~~lqlllfr punta ~ ll)lnettar.;!e .l t\1;al~ufer ot'i:Q' p];Jt;f~O !1!1:nfl"l) tie SIl r'lIl~o:En eJlldemiclog;a. un "l'schlr es un m~la e~pl!dfiUl de ttafi~mis.i6rl !"Ie' 'lna illfiEoccllll1. tOm~ ela:gc.ra,. 1':1 a 1'i!! Q lo,s, Ruidos rorp~rales, <! t~avk del clllll wal.qLABr w8IjlO I~ede C:Qne(iJ;gMe " otl"O &1, 'Ie(oologta,. Ull(eCrnr pooria ~r la ~~;;d Ii".e I(ooertar 00iI, OO~ a ,o~ra, una 1:"@I<!dfm pa~lrulj;:r sm CGOrd~ru!d.lS [!spedfka5. iffin !!h~~ p<llabraS. to v ~r:IIltia!, ,es La hkrr~CB cl,a ~o abler-to, de tal iodrtuaffdai:t

~ temologfas di.Uplln:arias dlllmii Ian. yn1CUl!ft~ tall ~ diiSificDIl IJ:! Q.ue deUl1litanl Las tKnQ'~ogill$ veOll naill's amjJIJan $1) '~etiu,J.J~a hacia e\ ~Mtio abletto ,~ pro~~dan lineas ~'e IINJlllmie.nto a ~rai" ~j}.~. del IrMlOO. De la, tarlograt'fa <! la ~~eg~~I1, d~ !a)il'lewaf!iI a La Il!lemeltTa, 1lI'~ t~

formi! cUillquier I'l!cur$O ell rtJn. elM!!!nh~ que' ~Ul!de ['on~"tane a o:iro. PodrIam!l~ '(QIl~lder<lr ~' l~ ~rttigr.1lFi .. 0 1<1. Mveg~cion i:lel sl!ll~ xvm [111Il1 ·un le.nto mi~~de ~rcJ(ejoQ.

i'alegrarna para I!'l doclor HEidIl9~~r; la~ JemoI~I!~$ no~rrmi!rt;m. No hay delimitarilm mtis qt1(> en la, imagilli!dQfl ~riptof<!soSta, Sbla eJi:~s h~ 1.111 p,asiojlid,ao de fBladim La te(l1lologJa es roor,~ja .~ mQ\,jmierllo, La_ Il!!:nolo:g~a, nc, e~ N mmd_e, $i~ que "cota 'i ronecl.t I[] ~Of 10 Il1lmo.$. ibli'l5 sen las ~araderTiS'~IGas Que SI! han 1~l§to,

ftJ ,101 peri feria. et poiler ".eciuFlfa~ siem~r;e lIa [Ido mar"'" pel Iilooer de debmitacim. Pot M'Ci la, hls:lllna, ~oes tierlipQ $1110 e:opado,un<ll idea qlie emplel:aa pen21 rar l(!,lItameni'e elll 111$ ~£EjQ5 CEmho~. EI mper,tialJsmo es Iii cajl<lI:'imad p:ara, de6m1l<1r et esfJat:l~' propl!!, aaxpens.a, del atro, cllya e~pado perrna;r~C!I! allieri'll' al f rojO. al irlhert:i!mhrG de~Jguat un inh·rrtlmblD ql.lB' el p~ei' 'Imperlal no desea el\~e;imia'llll!r ,Un~' re[a' t!'5h imperilll e s l.':i de.~lmrlada en UII extrema y a1crierta lID !!I alro, iii bem~flda dill que- irnptm~ Il$.:i r:I~llmlt.lfi5f1

Ef p«Iet vertorial 00 illS ~f1<Ii1Ovedad. ES tao <II1~(gll!l como Il!~ nave~ ImpBnil~~~ d'l'! ~iglo )(V,III, 1J!00nd'0 S! tl<!:l:l!1"()11 105 prfmll'l'C~ 1l!;ijI<l!S dEIilH!l- 00$, ,aUl"lqlie S~ ·(l(e:(era [~n Iii ajlaridoo d~l, lerlii,· ~rlifo'. Ilillern:11t ,acllVOl Itl ~el~gl'Qmt I'a crnnecta a ~O:l are~iy,os. permit!!, rela~~"l"Iar gl'a[1l CilJ')tidad ~e 'll~to~. y PQr lor.anto "im~li! y [Of1.Hra

CQI1Jun los d~ recijjrilitS (iltl<i vez rni!s, rom,~ll!p~. Pero5l~.emenJe arelern, rroli!ern. ifiIid:llrn [l~ LIn PUfll'D III!· yista t!,laUtah~o no l2~ un sistema tan ~ ... ol~donaFiIl.

il. pe>.ilr de! el1Mj<lSJ':t111 de !n~ ,irlid~ d-e la red V d:eal91!Jnos reden IIl'gad'~!: ala Itorla de tIl'S medios [l'e COrTIunlt!![iOn. l1oesl~mos WiI! un momentm mridl d~ la hi.toria ~~,ita 'Mas bieo. ,asirdimo~ iii 101 <lll'lII"idEiIi de 1<1 Vili~<llldad de 11.1 lele5te~(a ~ .,.lrroalitfad qwe subi;Jste Ierl lei vee-lor de 101<; Lmmi[i!(j~rte'i desde Ii!! i~l!1eguaOO. pel't\ rqlJe sOlo hOi Id~~Ie!la{h;l ientaOlenl eS!J potential o 'an 0 trillS pa!abra:s, ,e.s un mel m!lm~t'Q p<!l7iI. i.il~ OOllilHNad[Jms.,tanIQ' si vist'eD le.s !j.~fure.s 'de III iUJjiNda r:qrno ffiie Iii de~a. La que IIa canMade as que ~I~ac~daj v,* Illii~di'flcii wtm:r. dinar "I poder !'!ati"ona! al p~der de d~ijmilacil'ir), L.~ detrm'!l<Ici&1 del Eslado, de la empresa, de Ila famlll~,[)'el y~. ilm ~lfIIIllemel;te ,al~ mill~ dfliciles !iiI! 'gi!r.lntiz:ar. (I .es.o parae. 61 1m; afiti-- 9!JO§ cent r"l:i~, mel~m'anris"

Par a I~l ","'11. §,e 1r:illi3, ~~temsvr:le .c!l! lal mildernldad ~aIli_ que !e ellpaillde mil y otl<! 'it!.'Z. Ell ~ anflprndil5. est-en dOlild~ I!Sh~F1. IinJrre 10 mi~mo. tas antlp.odes. al otro polo. 1<1· (lIra ba1:l!, definMas sJe~ [PO telad{ln a 10 peri.'F~CQ. eil un Istal:!!J h":an~lI'~rilJ emlre tIi hmmcia s idenHdad. s1l1, estar 111 <!qUi rrl am

r::url.o£a 'I extraftamenll!. 1<1 amblva!em:IOI de las anifllodas ~I! est~ apGderamlo de ID~ arLtiglJ(I~ tenm.. EI miIfIJI.Illc· del '!>Llr a1(~n'Ul ~ n.;rie A5L

eI 11I1J!lilltiw:l 6!CuenfT"a 'll,lgWlS fonms de IgJiI!l" tizar IO! di;!lrnutaci6n. La U'l1lon tiJrope<l, que riO delimll<l sOlo a ma 1ialJ0n - ~n() '!III !1\lPO de narionE5, ,aurtfijle las delimita d~ rod~ JI1nocs. URi! tronhara mica. Una OOrccr'a!.ta (nIta Una- mQneda Dnka. ~Se I ra.1<! qui2~ ,d~ UIIlil 1~6rm~~ p-erfIl:CoGl!llada de '1a.sLlsiilO"

j'lllllernoo, por l'li!!nlp1~. la Frontera GniC<i lnd.u,wl S, a!:ej:J't:l!"anlOS ill e;pigrantes de walquier parte ~ tI mUl1d~ y atagiern,rnos il IQ~ refugi.adostQo las IJfaz.O~ al:lIllf"tas:, et prnt,E!UlCrJlSmO caml!n;jal segllfrTa Imp\i,~c una delai1itati~n" "fill paUlic;; (lQJ1 lil QUI! es ralll dE ilCUe.l'do Ila, f'!IJl!'ia izqurerda fOfl5Bivadora "f 13 "'t'Jl! deretha nariooaiJsta En VIlZ de dJstrimlnar al [,W!rpo de los delll~. las barrela'> profe.d!lni5ta~ discnrrY!lan a los premuctos e1alooradQ5 per -'!!so!> nierpes, Acliua1lOO1lt,e. le,\ imperio sl~uil: disj:l"lmihando e~ I'rabajo Il!~ Ita penferia. La de,!irilllad5n det £!spaolO dgI ten~ro pl'eSel'V<i at teot;m det IIIIJ,o ~ el cambia. lIIe tal ir*mstantla lie la$ ~on.e-xiones "IertOl'laJes.. siempre a e:cpensi'I/i de (IJ$_ dem~s.

Enl~'Iv:a epilca, ,ei trnJlllrialismo IlJerd1i su pGder atiltando con annas. ,3 105 peJses 1XI1Rs. -Aoota gnbi!lrna pre~r.mdc ~nero OJ. IG~ paj:se.~ PC1l1'l!5. ,~'[Js l;afiOIII!5 ,/3 n~ «IPlInhm a tle,gB5 al canhnenle af~c:ano~ CI1i1l0 'EO fl corazM t1f.> las time/tiM de ..bseW (~I1I'iId. ,Ahara diSpar<rl ray'» taw 1m III selva No !lOl'q!Je !o~'ata:que; 'qulnirgito5,' seBll m.&s cerl'Sl'"Os. sino porque son muehll mas efedilvo-s quO! b!lll1barde llrla cludad, La DT-.A,N

tii'lera III prrnlebdOo de' la rlelun1tadan madlan'e el podl!'/" "edo~'al m~~, !l~clu~[onildtm

Por el momenta. !.tI derfu l1ilO dli! del!mltacioo no tien(> !)aula quJe. fuRlllel" Aun lI<ly muthm rao$ tas que men q,ue fJ1afXes£!5 !) ~tano~ ~1!flf'1'l m~ derecho oil trabal<lf que rfl!1Gnl!slcs I) dtlnos, Y aI habet tllnlc» ra~l~tas M Is,. lI:qiJlllh'la como Ilf1 ta deli'etlha. BiI las vlej;ls nadOfle~ !mp!!liales. lu poll' hras [OOIIli!fCiale~ InjIJst.!-s sWJ51~tl!llsj)lJ'e una ba~ bip.ar~ita o mlil t tpa.rlHa

No e)ll~'fe un tribunal nd'epend en te Gil'! podar Im~enal doooe elllgtr Ju}tld~Vflct~na!, y ~o ~e puede resi,lir i)1 pa:ler imperial medlill'ile 1m [Gill" ~ra~Mmltatjilfl. 1'" s,ufrir sancrooos y IxIrnbcrdem En rerum en. en el m - romY'e~ I a titre prvtl ferad6~ de ~ectore~ urtlef[ii!I@~1l:!l I1ellrim~d<i por arden ill'lf}el'lat La pl){lbm~ad de tonlr'ildl1lim,taDOn e5 re~Flmidi.l Ipor la viotendill imlJer;al. [OlltO ~ilbe la p!!r1feria,. !'!!; .una ieJa lIisiuria_

,Pero q\lllo SUite!:!! en lo~ dem~s niv!liln de delllif1l~~'t61l? ,En lil de1iIT1!ta[lon de la familia'? tflll .~a d'elirrnl'at;r0o del ~'CI? (.En el >ie:jo ~pe~ moo disc.ipnn6rio. oomo LIi e.sfu:~I,ai la 19lesflllr el ho'plt-,,[1 ~uI la pngn(Jsl$ 1110 e!i !'an Fay,IliClble ,a la '~il!im!tacla", Mientras que E1I ,et m!LQ'.miv~l. perst51~ e'~ lmperiali$mo. IIlslc~!lnood~ el (omerCJC para pres.er;ar till! ar.:lliguiB dl~llmitatilin!!So, eii el micronivel, 10 vel:tof1l~l 10 impregn,)1 IorJ~. pennllie:miki Qhle [ualqui~ fQ!.a pueda relardnnllne lOOn Ifi'ril.

Las l:ielill1i,lac~lDF1es de lil ~rqwh!W~1 ~guen res-

g'l~and~ dela, lIu~ia if mal1teriemlc 1.11 segLlt'iidad Illn el espado JnI'E'riDT', perc eso es 'adol n uaalqlliar QI'ro i'imtlltcl, 105 l'ngl!lilel'M d~ r tl!CQmIDiOOL11'1eJ. hacM de <l~i'tlldlls. '( 1o, que him flflnClebido es una in~erii{jn de' ~os p apelf:!s de 'f00'dr 'I deUmitacfu La defuTltaOO1 .esM aIMhI'a \1tlor,dlnarla ill ~di!£lcr

I ~tUJTe 10 IIIfIDiQ resp!ecto a las, regias d'1l1 IllerI ( <fo. E~ mMCad'£! mlre est6 "hera I'an limTtad!l CllIM Siempue po; mti!rl~s~ especia1es. norJll<iHYil~., 1lIlOqjlOl1OS, <luliltJlE! las I1!i;llas se mcxiIlIi[:aI1 de vez en CUiWlIlI !p<if'a beneficiilC a lIIJevo~ mOl1l!1polio,_ S!l1l rn!iLas veclnnal:es. No etl<illlOs en Ia el'il d~ la globalIzatIon, ~I'IQ de la vediOria~zadOn

Las grandes corpDf'i.I~lone.s SI! mUellEll (0,11 rapitlez ~mr'" ocu~ .. r I~~ ampl.i1!5 de~mil'aciDF!eS de III 14Pfl A Y lal Ut IFuslell~ndose y e.xrlilrgaf1do. IntEfl~ rn;m~~ ~mlS!TIO pader r.a&i-mooopo~ Usta ~e disfrufaban en Urt muJ1do mLl[ho ma~ IS'tmgido de dellltllla1:~~1iI li!ilClonaL bplot"an el PO~f vedooal para crear cir[,UII01 de prndurl(kIlIn fJ d'cslritJor;i~n d'l! ~~an[e global

Sn ,~I, [enh'o, ,~a Ilo.lfht.a se (!ili'iYLertJe. ell materia de' cDiliprarviiso Il!>1h ~~. W'pOf'aOOUle>, mo~imien~(,s laboraJes 'f ~tros gr!.lpbs orgoan'lildas tie mlteres_ Una IPoil tic.. de (Om~m~5o en l.:i ;p.J& eI ,elJRle:f'tio IIbre '!:omlleva 1"1 ~dad ct~ cotll~lar iii otrol> mEf'ColIltU, no e!. derecho l1!!'dprocD Ite' 11:15' dem.1rs, ii com rrmw Libremmti!.. Alii. OiunqUe' to vectorial de~plie!l'il su po-terKia4. 10' hate ~ !Ail. mundo ckmlinadtl pO( 1'1, pliIEler de delim]-

too!W. QUIl' 1mp~l:Ie UI111 pattf(iparn'm liesf~ual ell e~e potenci al.

Los mOIl Infcrmado:'S m;rnile$ti'mje-:s ·~Il~Il.illabalJT<l'· dan', CDl'lflblndlmdo d~tlmitatlpn y j(j.~tifl;j, slm:pl ellle,n'h~ ra hfical1 el 50r atuI, qu~, ,en e~ q,ue ,Ia po"-'G1 de dellllll <wan talIlEfQal benefiCIa a ID~ bl~ [omBl'tii!le"s dt1 tmperl!l a np!!lllilS d~ ta preriferia. A [a izquJerda coot-rani'! a t'i glot)ali'la!15n no s!! le OI:UlTe p~gunt~I"':IE p.crquil ccrnparte Ila~ ta!!.esclIO 1<'1 d!!M!'ha antiglobaUzil!dofil =h Pien. Pal Buchanan-. que ~"h!a ei1tiende rnlii:l1o mejor to que e5~a en l\I~~.

~l come.cio ta emigrarl:tJn ~iglJ:!!n siendo irntrumem oS' .rnpr;iitantE.'S. de' deilmltat1M, en m!,lrlliK Otl'lil5 ¥pedos. la delimitation es cada V~~ mMOS il'l'l1rab.l"" Oe aIll lOll tampreJl;"jbte frus~rarJl~m de 1lqll!!lIo~ anan"l!lU!sta qUe, t .... s respaldar el lold!) I!:qUlvGudo de loa ptJiflica de Iglobalizad6n y 1'0 c«!rneYUlr l'I~d~ a tamblo,. rewl11el') OJ dll~ti'JJoZar OS Itlirtl~tks y Mir[klnah:ls. dlmqU! e~ I'r,anilllimti! parau'n senhrs'e rna,s a sus. an[has [(In lin fIlii1f[ilS de ~y pliIiptc paTs,

l" "iil1il epa .... en Ie QIR 131 veri-or rnwi~'fko ~e mhorrllnt!i ton t1ertll li.xUll a la l1elimi ~anflrl rue Ii! er-a de la radilXflfusien. primero de Iii ,radiO Y Iu!lgo Ile la tel~vl~oo ~Uo m:!iI lezpilciD~ ,I!l'i IDs q!l!i! to ~~d'''l1al coo ~ri!:K!)'6 OIl pode;r die di!limitacIOn. EI naiianansmo del ~i~1o x~x s!!' ad~I"1"rfi. en el ~lg,fQ XX ~on ~Qrr5eCUgIi](ias a \!e~ runeda~,

E1 I"sJP'i!cio nacronal de 'r,atliodi'IUi.llIn lambien fiR eI. I~da nacional de Irn<J"keh~ Las IIIiII'(as hEnr-

men B pose>!'r identioad nari enal, fIAT as una maf'[a 'I~a.\iana, BMW una marta a'lemana" ek. Sin dud",. esos arti.ulo.s de consume se pn<ll<Ln [mlpr9r ruera de sus respecli~os ,en~eUooo; Ilacionales, peru tc~ 'E!f]volh:Jrios ITBtIbian WI! gl"1Jpo aparentemElJle ·nah~'aI· de marcas urre.spon!liente~ al IMpact) na(:lonal. L.a~, mal'tas nariooal!es Uegaron a fermat parte' de' UIlaler1lE!f..lMllraleza d~ 51gnOl.i e identiwdesa;..s~s. a ~ ~egmda naru~ale2;~, d~ M I~mo c'ooslruldo. amoos (oot!mido~ en e1 l!rlvclliOno Ill! I:!elrmil'a[f~n n~TonaL

A rn.ed1d~ que nos adEmtramD~ en La era de la PD~tr~iOlj~fYil00, II)~ '!ll\v<llt~ri'ls ,erroj!iezan a tener ~~nb,r,.n tr,BnSpal1!ntes_ E~up~6c [JJltural. dEl merc.mo pl:eroe gr~lesu ~Diiel:iilo at espatio naoooaL Bn e~ !lnl§ld:o vlldQnal. dOMe Wl!l~ !I~er ,~~limitadon es d'libit I a $ubja tivtdad proS8rva Sll tohe.menda (aned~ndc5€: iI lcda da~e desiyrms: mi'!fCP5,. equipos de tfitbCII, £{lxlI<Illda' des.htlbbie5. qoo Y,8 no ,es~§n robocdinaocs iill 'a de'lrll'lItaci Oil madenal. Se dis.persan, pel'O IomibLOO entciln entooflido' entre '51.

A e>te ni~.et dee m modQ confuso y pare! al. hi! I~Bgado el mo.mentu de abordar 'el ,~tell1a de. la jus.ii[jil, lila, ju:slitia de horiz'1)ntes abierlo5. d~ f1e~&ionl!1 yjrltu.ies. A1gc Que, en swallSE1nd~,!l' pl!Tflb~ peru no So~ enlieOOe.

Lo q~e riO sjgnHica que hay~1 desilpilre~!do la ~eflo8(i6n de: esJar oelirn~~ en el es,pacio n.;ricnal. I!n I!LI!~ij(i~ de la reITglOn 0 en e\ de la ~a familia M~ bieri, s;e hi! coover:ti~o eo una

s!JIsa~lb~ mas porOSii. rnfMscilp~~ de ·r,~(IIaZiiIf' !a Q..,mada, d\::lTlfQ~5.11Jli rit;'Jl1'ti5. to .q'liIl' Mt~ des tljlarl'l tiend~ e~ I a jimlll:lu!a ~ultllral de las. marcas de ~e.liirlltaci6n. 1r cdoo y [ad~ una de lo~ akadof;!?$ de ideFliidOld ~On (,~t!~ \Ie?; m~s. .:omiil1!icabill$ e iniwl;03IIIbi'tib[B¥. La pretgwnl~e5.5i ser~ una COJ'l1l'liraclon c~!athr<l -en Problema Ice jJstidoar o un inhm::a!!lbi~ [IJ~titatiytl -~a ruestroll dee iglJlgldad-. 0 qUl;3 ~$J.as COSi>$i d~pernl'en ~iempre unas de' ,gira§, , so", 11 la vez dep~ridi en te~ de I a inedabilidad !fa S~ reLation, de SIJ ape.,hln<i,

El awgt' de li3'rulla:a de marIiIliS6lo es 1JII1't1 'cooSieCiiEllCi.a de. Ii! vectoriallzacilln, de ~aerosl6n de !acle~~la~6n ell I'll rnicrl)~iyeL T.ambiiln (J!I;1!!ITe la [ontramo: E1 auge del fumlamMtallsma rtacioo~iIhla 'I) reIi£lio~~. t~, af1~iedad ~e pI'OOO"e el debiih#:afllle:ntl) de' la de~irnltad~n lI'uede~v""ifl' que I a gen Ie bu.L;~ue UMi! maynr ilfirmari~n~ lr5nicamenre, eUo 5.[: IOIj,a rucumlliElndo ,~ la Hamada de ~uerjtil'~ qIJE, aunque rei,irn::lican la, legilTmidad en nombn! de ~adellll'!il<l"~.on, del'ent!en en raaIidadd'el poder' ~et+lil'lill; el pader ciimunita~r~o len et qu~ ~e a~oy<in elfW1!l.amelilta,lismQ t la x~~l'IOf'otlia,

lEn ~a vidal cotld1ana. iltme50am6~ el ei>JP<Itia de Ii! c:rudad b~jo !.'I lmptlhll de I~ vedl.1r1al. p~a lograr U1' tr~n~i,ttl ~ilJil1~ali~a. gratiffcante ~, por- 10 menll'; 50pc:rtable b Ia i"~iI~d<!d ha e;!is lido duromte ll1w:holie:rlIllQ, to! (iudad Flo, 1111 vueltp !I Se!' Iii misroo des.dJ; 1<1 tel!! lerN;!. La delimlta-

ciEn lIl'el hagar., I<! fatlrita, el 'suburblo 0 21 dl~~ !lito. d:~ja de ssr u rna l1e~'E~lrJg.d [n.herentl!:. En ar:!iJ,Jta:tU";!, e\ .libri'O pasa d~ la [omsJrurciliil Id~ en~oltorio;d' Ig (~I$hi.!~ci(m de~lan" s,

los &quitectos LJom:tru1en mlitletcs que ~d'rran ~ ooifHoOi. los elifiJid~s podrian ser mooelo5 de 10 "Ill£' dehet/<J ser el hla.co. aiirz~.el Esta~o lambilm puede i~r IJl ptana y rna una d.elrmiladth Pero sol!ria url Ed'ado rnuy drfem1te· del. que tlQ!liJ~eroo5,

'Ouiz.!i ~ una westifu de durad6n mlati'l<!. K!~Qlhaa'S propom~ una i"'tJllli,te[Jur~1 qlUe. per lin !.<ido, C~iJ megaestrul':rur:a~, planM de una d~rar cionrel<itivamenle larga par ~o~ que Ih.lyefl mochas (\)50'15, "i pnr e\ otro. sobne este .plano, 5~,ferp!!f!e una al'QU[te~h.Jfa light. ~e rupc~ un (lilllful::le apoyo p;rs, unl atr.lrtor, !JI ·'Illfid~te·, UIr81'a~mefi1I'8 una suspensiOn temlloral ~'~durilciol! mucoo m~s reooticJa

Elajo, La fueln [Gr:rosl¥~ del !ffl!:tw. ta arq!Jleclura ~I! vuel.~e trqulda, La arqUJitl!dura \~ [(InYlerte tamlJi®, I!Il lInaforrna de mcYlmi~nto. P(l~ib1em~le, I a arqulted'umi'<1f1f!mco es un en~~Itmllo, rna un ved'or a tr,;'I'Bs de~ 'tierrpn. La te,(- 1IIl!~:a de laIS; .(bJm.Ji'1Tcacion:es. c"ea, vedore~ qUI! '!ies,pta1!sn In~Qrm1l6tlfl a tr.av~~ dele£~aclo. la arquilectllr.! CfI!,3 ~edores. ~~ desplirnl!'1 m!'or'ma~!!in <'3. trailes del hLSmjIIo.

To.me.mos PQr ejemplQ el GUiilgenheim de B[!ba~,. Seguramente. ~no de L05 ta~gos, mas sigllJ Ikativrn cia irde ellll1do 1M IlIn ~lE!me~lo qUI! 00 es

en absolute !!~tl"uchM'~" '$1110 !Jna imagen trans~ ,mi'~lda, ~, tt~ye~ del I!spaoia. Todo el mwndD ha Vlsto, fologra Uti:!;. d~ e5te museo, ha old.e ha!Jlat de el. Es una 'il'drur:rura qye hOI co.\onlzaao el '~erh)t de (Omlilf;lkacu~1! cc til gril n aderto. Esta car<KlerlshM dl1fin;;o mlKhoS !)'"Olli.ic~!ls al'qiJi~et'I'~ni(os de hoy ala, Nrn existe per 'sl mism~, ~Il~ para Lo.s m~dios d~ comunlcaci5f1, en ~tl!' ~hdo. ta ~rqlAledlJl"a 'I'rit,a muerta Muerta.e:Jtcepf:Oo pan<! los '\fam~iros. tes memos de' cmmlJlllr~ciOn

L1l! ql.J'1! <100 no' sabemas ~ .• 6mo se tomul'!irnr,!i el Gugg~nhe:ll'l1 de Bilbao a Jr<li'lleS del '·iem,~tl. Qui:!~ sequir~ '5ien1k1 t.rl :ado ~ilII'IINiICll.t.l¥Q ~te 5ig~~. (l~za ~slaremos cansades deA~ La Sl'.m..,~ prOXIIl1f)

L~ a.rqul~ec'lura modern~ lema pre$tad~ ~B La ;orq.itecl1.rn (ia5fca la val'lidad de ta fmnrn·t! ,~~ Sli ml~~m.a !lrt!t~6n !!f'a reOOz.... lila forma 'cp.1~ pUdiera;. manletnerse fum! d~ 'Hempo. '!pJe PJdiera estar en comuni6rn [OIl 10 !lIs rn iii. CI!!bo~ de pU!'aflOl'1J't<i~!a lin." atqufiletMa ,que. ,om 1'1 Esiad~, la farmli~ y la Igles!<1. lli!udillraperrnane't~r y deUmi tar .parasiem,~

La arqtJlrurllJra vuel.ve a nr intRf!lunte wando ol~i da su ~f'i"teMi6n,adi1lite S'\J propia muerte ~ 'intenta Fen~d'I'3~ hac~~(ldo 10 qye >.abe hater, INa d.f!llmil'aJd~ el tielll~om ,el ,~SfJi3rio, sino ~et~GriziW1do e1 E5pIltiQ ,~ ,al fillinPo. A1gunas dE! La,. mejoil:!s obras ~e~rqujle~hlr~ Sobeli ,Gmo mar Ilo vedloli~ aprCllleoharnd'o fa d:t!1Im1 tacUoo, ysibell delilrilbr ~ $U ~Orma !If! mayor vOOJmen dE troYl-

silo de 10 qlJ~ '.a'tmia en otf~ l!ig:ar. Algll<l3S~e 1,<iS majores obras de <wq,uitl!dur-a ~ aben ~6m 0 gOiiS;h!r 'lo,s; mrnlrrm~, ri;orwsQs, para ~oml.utJic,ar una, 'f>ormaen un P2riad~ mu~ (!lito de ~emjlO ~\!~ase [por ejmJl1o, e:1 'restal.:l!an!e·bJ<I$~f!ril! de Oi~ler • S'[olkHo enelsotilno del edif~.io Seawam de Mias en Nu.e'll!Yo~kJ

SI 101 <lrqtJih!dura: ssM tr!'ll!Jerta, ausinadal per !!In vectOf, tambj~ to ~"~~n los medios d~ fOf!iiJi· nit;aden, aurtqu.e Ilare.zca urra ironliJ. l.. ~dioCJ~ fUsi6n.s!:!gCin ~'are c e'; IUI!W1<l <!berraci6n, La. [omLr!it"ati6n et. casi sfempre uni!a~erat [oneoo m~. Ql,l2 delimlta. La h;cnQlo~iI til! comLiiiclll'i(in mM ,aprop~ada para, entend er sus prolll ~d ades· g,enera!es Ol! es; ~a h!te~j;idn. ~r1OJ e1. te!efOMi. Los e~trl!d1o$ m"di~~ko§, q\!2 tOfliaroo iI la ,rooig~ difusi6n 16orno par"C!fig[OOtc~al'an aMra de e~cn'~r'i!r los In~I'rumentos para, rEf1e~ional' :roOCe' el murn-dl!. de la POS tr.!t$lodi1usi6n.

iMler:\lras Que la relrovisiOn dellmita La iderdida!l de m~ ~iBncia. III retekoo ~l~iona· dispmllll1it~ de [,one~ibn. P,en~ernO$ en e'~ !!Spada de la ciuiilad ''1 en: r6:im $~ transforma ,gli"<JEiM a\ tet&lono, coo 51.1 red~ooterr~ooa enhlObrand~, e1 im le,rior y el ~~tE;rim' de 1J!1 m~:do ~n pre.ed.entes. Pens~mos en las vangl,Jardia~ hlsMnt.as, d'~S, tie los, ll'Omar;~i[)o~ margn.>les has~a los >IDllaO!!otM I) Los. sihrad.uni!>'f-as.. ciru:pao e~ esp~~io d'e la dud ad CIJfT\{l sl I~ ~l!~egrafTa y lloslMomtmle la t!!lefl'!nl~ no 1<1 hwii!l'im trarns.fmnado. F!1!!('uentan e~e-spacic de la ciwad. pase,an por it<! dudad, mgistr:aHl SU 'vid~

~$ [0010· lJ1 ~ que como lIlI delimHal;ii)n, pero noa~sten al. principal mediodl!$~ t,",an~formadfin: ~11 teleJonfa,

T~~iJ)7lrn~ para [jIJ~ O€:hor1:l; ru melal'n~QUa 00 m'lI jus,ta. ~I 1iIl!~m{l ~$pOl.io qw e ~e lilll po sible )Iii se: ~ta~a desvanedendll. mutho antes ile Que te dieffi$ [l.lIanta, mtDIa antes de nacer, F\Jiste uno de IC5,. uit~mos ~epresi!l'IhmllE!5 !If I miSndo im~!'Ii!l

La ironIa de, I~ 'l'anguardjil'~ del centro -es q!Je siemprEl ll~ gan tarde. S~l!)ahora. al flIo de un ftiH!VC, sIgLo, 'eXJst~ LUI Imo"~miel1~o qua Emple'Za .8 t~mj;lre~er le quetend'rla Que h~ber Iil,Uedado daro hace clsn anos. U! """n,guarlilla~fene que l~aI,er 5iJS apue:si~5 I~n ta form.a Illas <lval12.ada de lov,ectorial ~ile tengi ijl su altBntE. El <IU'I'!lW'lm de las IClillkas a' I.!i red ~ finalme,nte' at firwl del .ig!.o XX. iPl!uUl Iqu~IA es d1!ma,~j ad~' t<!!1dec m~! ne[e~id~d. Iha1 de hall.et e~erimen'· ~ado esss del1IT11taol:llle:-s7

l)ujl:;~ nlll.y,uWl ~~imlep!m pDlitico 0 estihto qm! ~rge ~n el 'espado dwmifado de \JIn nilljJerio '/iabl!! pllede He-gar aes'lar cOIIIP\ei<!mente libre de. Ie Uamada {pel'SlStante de la dl!fimirnti6n, I~f eso. mi'~i'11 ra~ que Ii! lab.or linMethual rnt:i5 trea~ tiv~ de Europa (~nsl i1tE rB a ~ ntemet como !Un me-dto de comuniEadll~ e i(lI er .... mbil). el ni."el en' el ~e ~ vs.;torial es Uila ~~n~1 ~ol'l~CDriralJ:l~ p"r<l Lc~ peJllS!ildo,~. <l,Vij~za1:!os e~ 50rpmenr:fel1- tenWr1ltl! .~ajo.

V ha}' ir!ct~D ,~ .Ii!! 'opane abf!rlarnmma este

~e:u'Or. La, criti... 0 tal nega.i6m <de IJJ vect'orial en nrmiDrl! de lil. delirrnta.d6n 'iiOI'e(9 indus" e:n ~nitern~t En IiIda~ p<lrte~. e~j~le una nostalgia per:si5!:mte p« et domJlric d~ ta df'umitaci6n frenl1l' a 10 ,,!!.;ChIMa', que >i no es una no.~tatgia Iptli ta 1OO~fl 'I la r.milia. es 1m nostal~~' par ELro~ y. ei museo, ~En otraspalab~s, la [rlttr~ 00 tl'l ju2!lad~ su~ 1P.ro~a1i imJ:tic;arit!JlBS en eI ilOhelo tie d.Qmlrd!! de lil; delintitacion. N'o hOI criti(a:da sus propiil5 impfi(adO!le~ en la fti$to:~a rm¥lerii!l.

~ las mejores el:p_mitiornes musei~litas, em tod as las !'IUe~ai .an'lolog(as. se pe,rrnl~~ qu~ III Oha se ~ re, en til', se exhiba t: orno e$p ecU"ulo. ~'~ e._~ponga a una fasdflaci~n rnu1!ic.tlil.nl, inciusCI se Ie induy,e en una nue\l<idj,~Mien ~~h1ll I:a ju~!ida. PO!f'tI n(l !!fl um d~te sQbrela !!1-!~d, SEl· Ie ~lgllerJ negafl~.D [osmi5mos dlWChD~ I!conWi~cos..En¥I1:Z d~ bus:tar la! rgJJaldadefl elt:cmer do in temaconal caso pm- rase, ~1J~l}<!d<! por !Kl hihllnaL justa 8' indepl!ndienh!, el ,es~<l(io It';!')n6rrir~ de Arrrerir;-a y ELl'Cpa se dBilml ta a olJl!n~ de tes dl!m~~ ..

La "i'ed'tlr1 al. ~yalei;e 00 ru mlCi'(lrtli;~1 pel'(l: rnl 51 el mal)r1JrMili!~. BfluJo , f'!!nuJ,o de 10 y~donal Sil (Qnvi ~II~. ~~ P() ~n ooa s!!g!Jod'a natiwaleta, por 10 men.os erlY!1!! ter(;l;f"!! na:h.maLelc'., ern I~I f!.Spacio de-lim] t'ilttr~eufop"o, ",ye $e' .rnre ~I ~ ~~ detimitauones de Ia vida ~otidiana, una pct' una. 'f, Ico,.t~O!fi!!menfe a la i!JXlUlUp!-lUi retDriC<! antfmo~ma, no l!5 el finl det mlJl"dc. fJ eje ~ambia de dlnmion, ~ero no nos (.:lemOS_

Oe este modo, qti~~,. y W~Q qUJz';'. to vedooa.1 seral un IIfOCI!SO que rea'imen.te fun{:i ona~'~1 de abap ..amM. te mfj.ot ~arra, ~e~~ ab,~mlonar 'el deseo d~ III C["'itka de l(l!jf<lf un fulcro ina· Wi'lovi!)!e ~n et que. b'liQ~ 11;1 piedrarodante de ~ a ,mO~'erni!hJd, Lo !1'raJ,or serfa darse (Uenta, en la Vida cQMI'lfIa. d~ que el f~uJQ ~ectQrrial , el cambioson 1m s.I mii$roos Q(!IQ\Ogiros:.

La, delimllu"i~ne$ pl'Cpias ~Qn transil~a5, y $I ~~((IrI~~!1.!;yen de Itde modo, no sera ~eEe.ari~ qUI! nos ~ot~ tante ~r su defln:JOn. PefiIl per otro lam. as! es t,r vlOO en la perif'eria, CMlO }relJl~. ~~ que ~a periieria se dsflne precis,,R1an'~!! ~omi;l .e! LlJgar dond! ,Ia deUrni tac1~nfracasa, dot'l~e el espacia srempre E!5t~ 5(Jbo~l= nado iJl I'IuJO que .e 'Qngina, en I'llm lade, S~g(jn e5t~ (OI1cepddm. ~a ji.Jsllcia 'I la igu;:itdad PQdrr~n articular Ulmu~ol!n el Ique' no pOOl!r<! uSilrse 'ta fuerza pa~ gilffintiZ<rF' lal Ideli mi~,uioo a e~pen">;as de Los dem'as, Cpnd'e laS pll:lil:Hlii.l~es de d~!imita6rlm de naru-alezlil 1e~~ral !uel<ln di~ffi'buAdas eqlHa~ivamenl'e_ Vi~IM ba Jp ~I'e p!'1sma, 105 i~lento:s:.en las mas a(~ in~l'ilinr(as ~eI pensamiento ~ti~o europ.l.!o, .[jle condrulr UM ~tica filo~61'f(~' no (OillprooiEhda ton la'lgrJalc"ad ecO;' rniml[a. puedel Set c Ita el'<isr~nl iI~ re~ptDFYSabIUdac! '001 ~mlll!ria!ismo'. 0 asi Pdm~e, 'mIrando destle cualquiEr patte ~ tOffi!!JMfcamdo a h"a~~s de; !lsie ~ector. 10 lque' pooria ser e! iiecroret1 el lurlJlfiQ.

mentos

e

[NAmA TAli)

et

eor

• ... salir per fin dela samara de loroastro," Fri~,lrich Klnlf'

UIiO de 11m; tapai dfl; 10'1 IlOStmodernidad habra sido que 1<1 Ciut:iad ha muerta, lncnrperemcsla plies, ata Itrurga tI~Ori9 de los actcrss saculares y. mornum~n!ales [Il~ ES1;<!tI'o,la t-Jacron. el Pueblo. ~a tiDsioria, .. 1 qwe, segun Rnvi Sundaram y mu~hos ones, han ,p~rdjdo notab~efT1ernte su penirrenci.a " 5[1 pmposilo. E.lllle~ rnornento en que la t.iuda-dex,pllllll g,~ogfMcame~fe y cuando ell mas necesarle qULa mm.~.a pensar el !1e!:nll urbano, nos vemcs ol!llg-ados a reeeneeer qUI: al ,amjgl,lQ cO'ntepto. ~,a muy remendado, hili p:erdido su yalidez. y su efic.acja. CYall!:!! mas se afimm y 5.e aeumulan los (JatQS, C~;!In·tll! mas se rrastcrnan las eSltI.dis\ieas ante Iros prQceS05, d'e despcb~iI'iiin rura~" de cillCimielll.O de aigunas metl'li~olis y, ale incn!m!!nto de 1<1 complejidtld (hi eH3'5 ... mils se ahuece esta noticjn,m~s sa abre 'll eclesicna, mas se disemina, Nos pnnsmos de

a ,,"erda para subsarulficarta aun COmO en el pasado, peru ya ni f'ecilbre el mero tlmitcrill fisico, (\j el Juego inlli'efinil:lo lie lO!;s vinualidaGIH'. Y' de !~,s varlables n,umllrkas. Las neclenes lie centro y de periferla ha n I~erdido -5U eSlilbi~~ded. La noelDn de perime'l:To 51! hace IffHiy relativa, liii tectonics de 105 estratos que- frementemente se prasenta (omo Imagen no sxpliea ni el movimienl0 (caICI1I~blej nl I.M. inloracciones en Juego, En general. I a clu!l:;dl f'Ji1!1 perdido el Iugar que ocupaba, y nende a eSI,jf en ["lias If'sr1eS, y en r!l'nguha parte" lnstancla impuslbla de encuntrar, (:~erpg ccmun que, ,privado de SII signifi~ado. ya no ~onS1ltuy.e urn ()rganl'~rno. esp9c,io sobfe,~argado y l"ieventado, ciYi'dido, d~sdobiadD y desDcrdado, en cuya, J:H;'rsee\J~i6nnIlS a,gQ!.am!:ls:, pl!rlfrasis de patilbra cOntundenite, en Ie, tCmpleJi~ad, 01 CO..,lr@l. el cacs, 10 veel.arlal, 10 'rae,al, 10 gellerreo,Ie difu'!ill, ~tl oligl'i~ti(.o, ro ~~MdetnOnlcol .••

'fSllnlD !lay unorden deJ discurso.El campe cogl'liltvo ba cambtlldo ,lie manos y lie rogiSHIl melafilrko, y l1a ,aCEbatia par eeder I'll terrena a las t'Bcnologias de I~, rQilripl:ito:lcidn, de la' gestlon (I de' Ie slrnulacion num~rlca5. D'esde ,ese memento, oSCI!a el"l1r~ l:a5 nuevas repankiones q.uela superS'n [bloque:s regionales, cornpenernes "gJol:aJes", pm1;maticas vtrtuetes, r£tcnf,i~~ral:gOne5 cd flo!:]! Q. 011 corma.r!e, Iii de$lir'Iemb~~1'1. en '5U g~neralidad mas Volga, !.Hl~U ilensidad mas insignillcanre. La que ahora hace falta leg, articular I'll, g~(lbB~, Con fro rll.a r, la mu~dlaIizar;;i~n 'en t:lHdad de 10 urb:OM. C'!;Iyo elernentedaviene pot'em:ialmentB'ICI'l!!>llensiv(I ·mlHa'bohz,Bdo en el orden

OIJ9'l!J~I~C '"tII,,,, Ilrulc t.'h,,~ r " .. T .. ~"', PlY''' ~i!J • .,~.jJ!' e; L~ ~1III'<.n M p«I~ !!11 ~~ ~,.1rIr 1'196 P.affi""""COl i'/jir,. Ilr.nd", ~""k .. "". ~~ 1M Ih~ a' Pfet:J~1IifJ L ......... in 1.110 POj,,,,... l!IarllJ' ',u Ur;"t!I!!I1:r ~(i1OOi e] At(rill.......... m?'

inf~nllo del lntercamblo p~arreuuill iJ de 105 'tluJos el'eclronic.os. La ciudad ~a se habja d~stan1ciacllll profundame[rue de las represenraciones que la objetivab;:m. Ape~i!ndc i;l la enctclopadia, los deo<!u:5 d~b~an integf.i!f 1'3 9'luivoticlad, una ~nlele,cci6n de 10 multip'le. de 10 n,D lines] y de 10 ccnexc; IJ renuneiar a 1<1 perspeciiva, slempreabertada y

oDstlnad a mente reempr'E:ndida, de retallzar, de domln<lf desde a,rriba, de encerra rei IlxlraCI.O urbano, La, c·~ud<ld '~a nabl:') ~en:lid!o, S<iIIF'IIStfO, sus rasgos caracterrsucos de signilifca,dil yEle ,Ptest'ilcia: todD esta rnforrnalizado Y" daberlames snadlf, numeriaado, lodo est<! mereadeado (I <J punta de sede. las instltuclcnes publicas no son ~as Il'!"lica,s (jue po~en sensorss. recurren ;:lil GPS [sistema de pas~l;il]~i!lmiemo global), 0 p rill ce d ell' a 1<1 d'arc mining [el<tlrr-aec161'1 de datos].. Asu vez, el rnereadc int~r\liF!Oc en ellocen UI1, ri.~.c,r les'trau!gico ~ue las desl21!os del br-am1ii19 ,Y la eSfii,ni:zati6n publicit.<1 ria dom~nal1t1;! enrnascsran mal. '( 10 que ~I! I1!!Stilu'if~ una ynidOid !J una apartenera ~e S\,:nlidi) noes asa identioad ,cllsl'n'l!ltizad'a con la que .Ill eubrtmos, para usa me las rnultitudss de mrisl<ls y d'e los med'io" d,E' t::omunkall::r6n. Co!!vertida en lc gfHlmelral de mdos ~IlS compv.lws !.Jl'lfO!jeeciQnes. pasa a designllf el filo de 10. mundializacien ern tada su arnplitud Hsi~a: iii en tad a su infinidild elecu6n~ca. En ClIras palabras, pssa a nnanifestar en la p~'umf~dOl:d de; SllS espseles el aCfH1(ecimie.nlo mas ap~co!le nl.leSH(l ~ii:!mpm.

Por [0 mnlD, el"Hn de la CjY(JaGI" i::clru;ldirf;,sobre iedo, con ta llegatl~: de la "globanzaci6h": es datif, de 10 que nO, sa pl,lecle resumir en un sir11[1~e c<lmbio I'll' aseata !! camillo de paradigma.s" slno que lmpllcaa aml1iJ,oSj elentrelaz<lmient'o vllniginOS!! de LiM m~nadon tecnol6g.ica mlily poderos;;ll ~ del pan~ a ph<ll~smQ neolibara], Haypocas probBlbiHdildes de que el esrudlc de wnOi [iud'ad.llor mlly secloriallzacla CjLLee!!l~u\liera. pY~da enla sueeslvc ign,ornr dic:ho hcril.llfl'te, natanar en euerua dichoslineamien!Os. aU:hque: sea de forma desigual, casl desaper~ibidla, 0 Par defe(;~Q, Pero lampoc,o ~.Dnsidt'ramos una sfntesis.La pan6~li(a improb.~blese VI! definitivament~ reth<l2<l(ljj pOT !!~ siloreciime,nslol'lll!miefltio y [a desorientad,on causada par ese ,apreSaniliernto exorblranre, desc<!linc;Hio, pur la rMraccion y las maw:mEts dp? 10 globai. Asi pues, I .. elausura geogrMic:a del munclo va pa,reja con la apertl,ifal de 10 I.Irbilno~ acompMia su carnblo di! nat~r::ll~zal, qUi! implii:a tanto una Tndetermfna[ilin general COma. a,1 co.n1.:rarill, la aClIid.ad d'i! las eSl!!eciiiDiciol'll'ls, L1na ilpcrlllica ahi.lYBnl:alrfa a Dl'ra~ ~'suceder(a una ignoran~ia all)tr:a?

EnlerHlemos q~e la invesl~gaci6n tiJrcle en- encontrar sus puntas de partidill y en

ilvaOlar, AnD ser que trnpiece con la diserarnaerxre innOVilcio!1 y reHexiOi"l.se eneuemra atrspada por esta simultaneil1'';Id irnempestlva, esta logiC!! de hi muta,dcln en p~'Orundicl';lI:il ~ en ,;cries IIl!erC!l:necladas e Imbricadas hasta ellimi1,e,esta p~yridimensianal~d a d aUIl inexpl"raO<l en Waque in\er~iene!!. '!mlOgonalrnenle, IOJ el<:tensiOft ~.eogr;Hiea y ~~ ihteociOI"l de las poderes y los saberes, Y no SI: trara simplemersta de que la II'IvestieacJ6n vea C'lJllll'aria,da, su pi'ls.~cn par le lIno, SU c1esvel0 porlasuma defln itiwa, pur el metasisterna, par la teorla rinal a del cenrret., es el sUi!IO mismo que ae '!ilFa, e,~ espacio q~e huyey hace que tude huya coneL Lo vinuallrnplka Una <li~qllil'eC'tmaldl1ll11 fluido, alloie tas distancias, y hace de I~ UlibulQ algo im:lii'erenciada, tU.ilnlitaliva y cualitativs mente, Y, il'1ducciones famles,lo gloDal unlfiea almundo ~ lambien 10 eivlde, mul'tiplica I'a's disyunGiones mcdla'llte 1~lecllncm la, P:or un lad", nos desli2:amos hada WlO! e'qllivillel1da generalizi!da (de~ v'alor!ln el mercado, de 10 nUJTl~ticQ. del espscic-uempo, de' 10 urbano.. J que deH!rminil unaI10moge.ne~,%~,Cilin IF!UlflsiV<i. POT ctro lade, se nos rernitaa epaslcinnes blnarlas 110ca,l/glob<iI; 'v'inuallr,ea.l; snngul~r/unl"ersal; homogeneolemiogen'i)., materia I.(inmate:ri<ll'). esquemas rnaslvos de Ir,.te~igib~lklad que se hacan sec de"l~ ~sim,~n ficacion radical" d'ela:lE!st(lu:turns: ;saciales que, seguin M~rlc:, ~ng!6'ndr" el desarrollo de~ eapiralisrne. Eviland-o es~as cll~e,gorra.s e5(;y:e~<!s 0 !lemilLsiaaca!),stfsctas, se tlr:ata de un rl!gimen de sentidos que nunea acaba de compHn<irse y de fragmentar!ill ,c<lmpl'l de-oper<lcIQf\es, de perseguir PJ~'f;n~alicamenlll'sU5 t~piC'05. en nusca del d lagrama pmvisiornal, de l<BIlnieHIlI:lcion, del 's~gmenloca"si:5tenue" d'el punto ii@nil'icitlvo '0 del nucla.,. dee:lemern,os menns expresivcs. ~ m:!i:l fra.ctaliz.ados" e'Xplidtando, a SiJ nive~ y bajosu punto de viSt6. la diste:l'Isliin y el encabestrarnlentn dinamicos de 10 global·urbana; de' un redo no Hitaliza.ble, vlnua~ menl'iI! suspendido,siempre lrresehne,

Mie.ntras que algunos secll.mpladan !!!n$US lamentos crepusculares [el fin !lei cbjelo, del artie, etc.] elms seemregab<lll OIl &jHus,iasnTlolfrlc!o Inherenm a lOtiO coml,elll.O. Internet habr~ sido "una revclueian", "una iUl3mClopla", ''lIM Frontera" [en el sellfido americana d'el Hkminll), "el cerebrllgJIlDaf', '~I impedo' de 1:1 contracultara ~ de la v,~ngu'Hdja re.~n~Onl!!1ld~·. ·una, alucinacid:n CD]ii'lsel'llida", es decir, una' gn(isis .. C~.I'e I'a red ha~a pDd'ido Olp;Jre:l:e~ tomo Una Utopia ryn·e$p~cio sin h.!.garj era, por asl decirlo. inevj~able, eSlaba lose-rita como aigo inih:erl!meen su form;li mism<l: en 101 plastidd'al'l ~IlS()I1Jta del

clberespaele. Ames de flo,tllren 10'1 ~!:1Ier elf! lias idealldades, se 10 puede parcibir ccma una tabula rllsa mec';:lniC;l1 ,ermanenlE!'. Unaesfer:a lisa y fluid a tiue no cesa de re-formarse deiJaS de' ~!:lln:scripcicil'! '::Ila disllmi[l.a.d6n. Uri juego d~ compasibilidades siem'~m h hm:nablesy relie!ilabies que !Jerman 1<1 paradoja de lInprinc~p~1il de rm,II.<lc.icll perlleUJ~, g;~me~iCi!, Sean wales sean los ccntenidos, 1.iI apenurs 'Y la e~le,rioridi1ld le son COnStlDSlandal,es. lIunque Sf! presema, hie- et mmc, como.un e'Sp<ldo deH!rminaclo y fil'lito, tlilm'bi~n afiade al go~pe d~ suefte de 1::1 p;Jgii1a en blanco 0 de 1<1 lerra incogniw

una IHllimitaci61l definitlva, una glorio$3 no Hnitutl, EH1I elsantido en e-~ que· hilblatiamos. ~~ un 'CLH!fPO glorTose. I ndel1nidamente pmy~e'l<!ble. mal1!lj a ble, repro!:h.idble, expa,nsib1e., el ~Jb:erespacio 5ubsi5\e a pesar de exlstlr, da I~g:lr. AUn meiar, [11) dei~ de pfodigar 1]1 e5pacla il'1stanliineamerlt!~, con un simple cllc~ nose 11m11:3 .' 01 \I'!hkular [lnJormaciones], a formula:,la ubicuidad 0. co,me se 'r~plte hssta la saciedad, a anutar las dlstanctas. Por oire lado, asta modallidad es pcsltlva: nos ~ibera de la e:.::tensiM, nos !lispens8I del exterior !:I, ~:IIl'f 10 tamo" dG ~D posil:l~e'. Y esre prlnelpio de SiJperaIJundancia que ~ige su etonomla, afacta a 'Hld;:i<s las operra~it\rles que en e~ se desarrollan,

O~ra a atravesar, a panili', a edllkar, tlberarqll~~eclura en I:a que los oficio.5 de la 1'I'I(orma.!h:a, tas arte!! grMicas y la ICDl1ce~c:r6Jl a'pslral::tas.upl1i,n'l.tl;A .. I ari:12 de la con.s.tru~cion. Wiiperinrr.aestructuras eo unsiseerna cllnamico de ac~muiaeiones de to~mlH3ci:ones ~ de c.ombina!O:io!leS que se re~lI.mpor1en pur e'l rn~tlio. sin n!;!umllizars'!i nisatllra,f!>!!. La. metMora de latiudadse na impues'Ll') de g:i:l~pe'~1 no sera en "''lim de esta textura espaclat. y de I~ inmers16n mllllisensorial e intel eC'1 iva que suscua I y que l:il, lIi.Hnaa, su vsz]? Pem pro~ede. solJre rode, de 1<1 seei a bllid<ld q\.l~ en ell,a se ~BDrica, sin rnediatiOlles in.s~l~uldOlS y sin eemreles, Oil. capricho de las inlclathtas: los ·sitios" desfgnan lOrDs, tribus y comunidades de todo 'Iipo y de todlls partes, ,~ encUJbren FeJa~jones ':J s,ubjetivadones j2Hmeras y meuamorfic<is. Adamiis; lOIS mime-titas de 10 m'bano son dt>spreci;aGlas. per I~s pr:lctlo5 y 105 dea mbularfl!i t vag1lbIJ!"1de<lT, reent;.ontrar, reunirse, debatir, aprender, e)(pe~imenlar, cornprOlr;, e1~J que "reinventsn 10 cotidiano· !'!'r1J eUas, qlJeson el!pres~6n dEl 'swieto q~e ene-lia,s S~ vuelc<l. E~las son 1<l5 que lIIi'oducen ~a cludad I), mejor dichn, la actllaliZOIij,;Una ciudad no en sl y por sl, s.~nD pilm cada unO ele los usuarios que ~:a imegran, sin recepta;;~~o ~rsh:::o Y sin, rlllmbr'ei 1:1 ~ue su!Cede perForrlrmlvamerrli\lli, <I[~ ritiflO d,e las ocas~ones y de la'S ap,Qpi~l:iljnes individ, .. ~les,. em la irwerDslmH elloresc.eneia, de 10 diverse. Perc esa ciud01.d par~el'arl6,

hechay rehech"a 101 earta", sigue: slende II na ~hudad4eplic3: reprodlilce cadi! vez mas ~odi"$I'as cnnmutacicnes [mrcutacicn. ccrnerclc, intercarnaia] '~ue tlJllslituyen, ala v;ez, ~a drmsidad y el po~er de' arraccion de 10 uraano, y, (,l'n cOWIlrap.~ttldi3J, tal'mbh~l1 sus i!lesperi!lltiQs, su fuido, sus gt,Ulltos, SLIIS desigl.Jalda.des y sus ~eterrltoria~jl.acion,es arcaieas •.. I~, cada V·IlZ mas, S'U rnercadeo deVaSHliI()r. EI eiberes~acio clesborda en tcdns los 5en~idtl's !;I,a .mediila que 10 eelenlzan las p01r!mda's de 1l0!j 'en dfa,. se intreduce pll.CO a poco"en los terrltorlus FrS~[05 y los. modmca. llinora queremes JeWl.TilOlr ell !H cernres y mevlrnlentos a rnayorglorr<l dlel sistema, lmpcner reglas y barraras, R,elfieada Ii! IO'l<!lmente acabada Como tal en la ~rafusiQn in normatlva, entonces I~ mlme'5is se fUndirla con 181 radundanela y 13 Illdireren~ill de lo urbann,

y sin embargo la !jIDpi~, e~ sentlcio 8Ilrlbu:ido a este medic 3 , .. !,!ez refrac:tariQ Y predesllnado, n .. ~odi!lQ] b!ilh;,,! iJn liempQ ene~ tip" de discuirso:5 y de acelones que, arrlesgandcse OJ la ~noc!i!m:i"ll relvlndlcandn un principle de nlsenrimienrs, han lnvoclIdo [a pClNs H el regreSD de 10 polftia;o. Litlre de las jJ<rarqUlias ms~ih,lI;:ion~:le5, de las lelJes. de I:ualquiet eensura, de' ~as fronteras~. del centre, Ida e~ rneclc extrae sus vinudes nil del vado, sino !Ie 10 que hOI enterndido corno una Ifa,mada .~ la iguaHbertad. De go!pe 'SIt ha ImpuesHI, en 1,ermiliCS [efersenlarrcs I) liberl<lr~os, eltema del ago:rae~ec!rQnica. "Concofd'ancia singular entre las PQ\enci1liHd:ades fellces de la web y dere,mina:cias. cuituras l1oliticas. ,[Berkeley. Arnsterodam.Bojog:na".)? ,Ciber.aslUl'lcion ante una esfera publica devastad a ~ de' un cirusmo li~rlI;>r a I~z;iid[]' tie heche, 113 pl'ataform'<ll ~mll!rne, Itl(l ,M mas que un obje·to p'~!ilkll ens], que ci~ 1\ji11;H~ a Una erhiC<! inmanente !:I 'slJsdta bsndes, (:ot;duc~as. fiestas, unleng!J.'l!'jll,lodo un 1maginarlo del hacker. Sin ccntsr los ternas llilicaies., la red na, revita·II'2.3do rc:a:su tcdias 1.,5 grnndes tIJd13.S de laepoca. Yes. ,a,mbien en eH:a. Y l'orel1<l que SF: ~Iabomn las premrsas de U!'IO! sllcied'O)d civil transmiliCtOfla:!. A este respacro, Si?att'le maroa lin hlmen tanm que C:(lnlle.rgem:ia Si:l~re el mlSlTla blanen tilll.mdializsdo de 13 R'onda del Milenio, d.~ un esplri'lLJ Il<lCldo en la web, y en ~arlto que· 1J'lilizati6n ~e Iii red per fueaaSi:::omes\at a ri .. s mas antigu<ls.

Tambien serta un. error mofa,mQ]s del Mouvemerr'l iiu ~llm; ('0 Movimien'IO pOt '1!llibre· Steesll y difusio'nl. 0 de los p.ar'tJdario5. de una "ecanamfe elu dDl1i-l!I-etOnom~;ll:lel ihler~<Jmbro de regalos", que se fundamem .. onel tll'pan(J del saber, "fibre como ,e~ ,~'in~ y e[ 1ligua", y el'll.os c.oSteS ptac'ir::~lTiel'1te nul()s d'e Ja difusiOn IJ d:e :I'a informat:i6n.

Cl1i1ndo la ~I!alidad urbana es't~ dnrninada po~ las fuer'ls!l del mertade, que se he

can v ertidD en el unito regudador de 11J vlda en s()cie6ad., '~ euando se nos replteque no exisll'~n alternativas, ~a!J 'luien~se han dadicado a inverli~ el repart,o dl;1' Ins carla,.. Y il ·subver~ir el~aph.al lsmo informalivo~; sacar pfOvel:hol de la .~I1l'lvergend a num~rrca y de la inm@t!lTul'll~c;I~,d de les 5 of twa res 0 de las prcduccieoes c1l.llnlrall;'s pa,r.;! ~Heslion<a r las nociones de marcancla y de propiedad. Ada,ptar la cierla:n I.E! demOinda, y no a~ reves, y Fclfoduc:ir. evaluar y mejc<I"<lf ccletljvamente los l~lenescompartidos 'Sin que laeccnemla msnetari a p<lrticilpe, 0 rc;asi; nel panlcipe', en ello. Nil' ccnsumlr, PrOU$tilr Clontr.a la mercanlilizaciem de Ii! culture ,e iniciii'r IJn preeeso de' l~ol!aborillci6n pOblllca ;J escata de tedol el planeta, Como bien mueSl'm YallnMoJ.!lle~ 90utartg< m~s Ollila del ef,~cto hazar, apuntar a un nuevo modo de preduccion. atra e1.ica delnabaje, atra c(l'ncepdOn de la creacioll intelecli,lal il artlsrlca; ~ad'o elto sin nosl<l.lgia: Ike~liesiai1ll, infillrandoel sistema reivindicand'Q 105 cri!erios de efiG<lda yi c:ompelem::ia. Y sin dill 1& raton a ninguna'de I'as dlO$ partes, la nueva eccncrnla ~ ta eccnomta clasita,.en apoyCi de una formula, ~a prGb~da [ila de'lsQttw<lre de libre aecesc y difus.ICnJ.

Solo una pequl!!i'la minarla hll!lra (on!)dcio en Francla la primavera de ~ared en la Gue ~an FII,m;:ddo, df!sdle Hli85, 105 deb'altes sobre e! copy/ell e el t6digo fuerne a Ilcerl.D ,. las nuevas acesaclenes contrs la "ideolQgra I:alifomi~ na"J !:Ila n~e"'iJ clase Vif~1,I<!~. I) ~un;

en o~rO:5 ;!jmb~tos, 109 m<inifiestllls ciberfuminis\as, las c(lmpa1'las .te desolilediem.ia

civ,ll, las ilumh'la!:ion(')s PQ51i'tumal'ifS1,as lie los c:,~bo~g Y etrss visione!;, heurfsticas del cibe'rpLfrlk, toeas las qulmeras die ta sublime le·cM;polfltesl entre ZAT IPOScl.si'tuacionist<!s y gU~Hma'5 ·allalrb.o-~omu.nl$UI$· tipo Luther BlisseIL.:Se dir~<l "lue estaescena iW'lvisible, no es tantn lIe.lirante cuma pcrtadara, en SU abumlanci;l, de hIS. c·ontr.o_dicdone5"~ de 105 sxceses prepius de tades I a s ex;perien:cias cO~Ulivas .. Hai:lra reprusentade, 8i BU manera mai'ginal y defi!1ilivamente mol!ef'na, la (inica vanguardi~ de este decenio:y esrselecejas premisas d'e un movirniEHllO, de lri1l;nsForma~ion 50ci;ailen 1[15 himtes de ia economi.;l Y la PQlfticB.

J>lcqu~~RBll1ciere dica, en esencla, que un IP!!i'"I$<IImiento pali:tic,1l diEM de tal nomine solo exi ... te (:u>loda ancuentra 5U puntn de mesemanre "de de~aciJerdo4. PariJ 'al!,:lcIlltlS, el' desacuerdo, de rorma sirm;Hri~a a I'l iJ,~(]p[a, es inileren,e <I fa red, ~~e in~.orp~rn ern Sli

_ 1 CI. Ltf'M i!"lfMll ri<.J li\I!Oil" ~ "-"tol •. " I. 'i\.1I!Ri" ~<l!~ ~ (R,vl"r ~~ r ~i ~~, ... f.dil,on~ 00 r~t. NFl'O .lI!OO. .

J S"iJo~ l;.~Dr:eiJOl1 d'l ~ 89rbmo!< j .... mf (_'."' ~ hlt~''''~~.'''''·_''''''

41!

nalu~afe·1.1i el eng~no de 105, siml.Jiacros; yen$US ortgenes baS'I<1rdQS, u!1iii duplic~dad irreauclicle [el orlgen mitilar yel pOBle'rmr mjeno UM iversitlri,o ~, a n[vel idliclcigico.,el !;r!,lCe de 1<1 nebuluaa neohlppy. y del cele £'m,fHesilri<JiI d.e ios califof!1i:anosl Y se p~ede T!!!condu~ir ~I esquema bin;lrio para convertlrsiSlemalit<}menlfJ lOIS cu'l~~dades de Iii web 'en sus cnntrarias ldetr~s. dj;! virtual 0 pOI:EHlcial, en~encJeremo,s huid<ll Y a:leselncamOl'Ci6n nihilis.tas; detr:l,s de Alenas. veremcs a Orwell; el gobIerne de las ccndactas c 101 "d.emocrar:ia-reffeja ~ sin reFI'(l)(iOn c'oleC"tiva", detras de;I' ciberespacio se perfila,rI en e~1 ".I!!le'tc cQsmi~~' las l:iemonios de ~a veloddad \:Ide 1 .. '0 potenclas '·glob"litarifa!O·~ ... 1. Una cesa lOS s'egur:<.l: en unns mornernos e~ queJa at·eler~c~6n, por !lsi decir, 5!E! haee palpable en Francia y en que el'grllin p~blico descubrel1'1ternl!t. momentos tambien en los que han viS'll) la lul. tos textcs que siguen; en ssra .primavera de 2000, nos' enCOrflr;.1rnos en uncruce de carninus, en, U03CoYlifitIJra i'mportalnte. EI des·encanto cm~'" en el miw:nnedio de la Hel theory, iDS actfvistas, los artlstas.Ies (loalil<,et:~ de la pr~mera nllmada se en hntan a una pos[:ble SYmerSIOIl de Inu:rnet par el ~Qmerci·o eleclrO,nicG y 1<;1 nueva eCt)n!Jmia~ inslrIJmenualizadCl, flegurado, les:te~iLado par I:a pu:oHcidad y purif'JcadO,Sl.Iperencriptado '1:1 arlzade de barreras, e.nsu efifcacia y su perfecta flexibWd:ad estarja sf servfciQ de la inlegr,9;cI6n glotDa;l, de;! int,e'g,rismo del mercado, EJ d!H~[jsmo [m<Jl.erf,<lll1n:m.;iteri<l~, ii)cal/g'obal. .. 1 I;eclerl<.lelltu)nces ante ~a e:quivalenda general [de Ii! moneda. de 10 oymento, de 10 urbann] OIl c:~~cula, a una indiferencliaci6n abseluta que 'clinducirr<l, sl no all Fifn c iii la tra"suf'il del mundo, a 111 d'eslHlcci6n del signa, d!el "alo~, dll'I'e real, de la identidad ..• MilgnIneada PQr I; red, la f!mcirjn de In[ercambio prop!;:; de,1 rnereado acaberta C:OIJ. todaa las dem<is. Y la \I.irtu,6Iiz3.c,iol'l de 105 vrn~lJlo5c re!lob~ilr(a IDS jueglls de redproddarnaJbandl)mada'5, los m.eCiloismosl'le tJel.Jlralizaci~n desodaiizlIn:te que rnarcan las relaciones mercarHi.!es

(y vlcevarsa bajc Ia egida dell/eon and mea." ·0 c:ie laos va'cas flsc a s- 10 vinu<J1 modelmilo per III me"" a ruili:zacidf'l dl~strllida e~ cara.C'le~ social J. til evanearencia y el earacter poHmorfo del sujeto·mtrerneu se linen' ,<I Ia perd~d<l d~ idemidad 'que dil!r;id~ el 'C(.InSUmO.

.~. 'Ia ~t~1ii1! n·td p;i' I~ '~'~I 'I:II~!'I! ItilO t[LN ,",I i:fft "I UI" QU d;r _ ~~ III I. ~"'I~I ... l .. ""'" Qb! elil Ilhn '" ~u "" 011 Wan.; ...." ...,..nIi!I'!iI !"'"' ~. memo rtw:llt· N n'mlond ~I """ 1';JJh'o ,Ii~ .. msn~ I'M!~ 10 ... I. r- dl Iii b!;w~., P 12 do, (~ /1bf~lmI. f'1liJ1Q.<J .1 PI>il.s~V!: 0&l000,. Coi!I!;;, ~ 'Im 1."IlllBoo.offll~ fit! ..

04 ".,Il,!:!. !:IIT'C tl ~ dOOf 111ft" I' ;,! qUI> ... ~ ~i) fl: fI (Ofi!lid" ".;1", II ~. dltl I:lRQ r .t fll"': .k~ bla.nJ ~ ~~~o p~ .rIo' "m. ,"""'. ~ ~ qiII!' ~Q ~ q""- oap 0lI ........ ~ I!l ... '" ~ ... Ii "'1'Ii~ i! !C ...... "",. tl'l ~Pf,;' _ N!I'''' Ilin~dl. ~ .~o. 'o«t 1m _.11 "'" .".. ~~. nQl ~1rtIi2do. m;h; lll>er'iIIi. o®: "!l!I"lirIId~, ..... nlimd. piI!I" ~1L!r 'i '!f!i"na 'o.. ... Il;lhi!l1l ~liIIl~ . ....:..t ... d. I. m,. ,oft .. ". fllO.Pll;]lI(,!;1

1>01 ... ""'100, (;j IIMiI10 lIlI""""JiQtoI Ed' ...... ~lliI~ ~

En' I:H)~,a:s palahras, la aUlonomiz.i1Ic1oITI de 1'3s ciberfinaoI;;s que hoy ribs.f:,v:i1ImDS 110 serta m~5 que el inicia de un mcvimlenlc mas amplio. PDi" ted a s p~lF\es, lnrerc a mbiosy cad" vez menes sE1il<st<lncia[Geerllovin1k) Pm tOG;;;5 partes, infol'matilin, pero sin poli!ic~ [Thomas Kei/ni~). POrt.OdiJ:5 parras.fas compras.y eljun.1o: space, y cads vel msnos identidad urbana (Rem Ksolhtl,~s].

lOlJe hay de nueve exaetameme en las TI( [lecnoiogia1;i de 1<1 informaciOn y de 13 Cl"Jm!,lnlc<!dOnjl";o FriedriCh Kiil1ler abre esta pequefia tc~ec!icn de te!<.tos ... ol'\!~endo:l! sttuar las mi.lltaE:iones que los nUf/VOS sdportl!s implkan dentrn de una perspectlva ilistOrka; .marcaA,clo ti.!gunas etiilpas, t/,lj~es ,como' las leClllC2I!i dlnr.ansmisioR rnllhares, 101 evoluci6n d~ las matemaueas aplleades, la maquiln<l de' luring. EI GI'SO. de Limnl se nos present a con \odo~u radlcalismo. <lsi como 'l:arnbi~n .: eJ1, 'Un semidu me'taiorico, Iii: nUEwa inmB1'1enda del saber enei munda.

Yan" MoulJer·Bouianganali:za en termillos de etoMiiI1~a poHtie;a 18 revolution producida par las TI(: a p:lHir !:II! lalllespe,ciFlcjdad de las lntormaclones en ta 0110 que nlenes ~ de Ia ned, MS muestra como esta mlnaci61i efllod.a,s d.irscdone·s trastorna e~campo!e6rico an sus misrnos fundi!lmenws .. y h~C.R eaar en fah<l a1 a niill'Sl!; eccncrntcu cl~5ko ~" al rmsrne nempo, sus pe"iu:;tlc,l's. Efec,t(Ja,5Qbre todo, una inversion del rncdelo prndurtivo, de ~a rlqueza da la interaction y de los faclores:e)(temos, die I a propiedad intele.~!ual; Es unl'il as'~ucia de la ri17.QrI que', surgid8 de 13 inMVaei61'11 ~ del formOl'I:ismlll de la produ[cicn l::<lpitaHst<l, acaba per pcrar en evidentia, sus limiu!s.

Se ha dlcho muehas "'ilees que ,el clOflrlkto de Kosovo eV<l la 'tHime~Zl guerra en Internet A este respectc Thomas kee'n'<Jn rillee 13 prensa de la ~·paea Y 'Iiene 'f/,n cuenta las esperanzas y 1,,5. desljuslenes ante 10 que, U'H1spor~ado pillt @I Qn'lbllO virtual. repreduce en d~finillva las reiadones De las luenas presernes y replanraa elterna de las

W IlS.pO n sa bi I: i dadss

Reinhold Gn~\herr presenra, ~rljl'licaml!nl,e y ne manera clisilanc,ada, un episodlll~ue alilmenlD las c:rllnka5 en lmernet en el invierno de 1999!2ClOO: el c:onflJclo que en:frento a un grupo de.nel-ar:tisi's [Etoy I con unalr'Msmn:,ional del juguele (Et'Oys 1.·0 como POt I~ vi<! de una eSH<!legi a brillanre y de la, 'Solid:aridad de la red, 1<11 iO,!lIII'il"r S!:! dJ5PLltO Y !l,ano

en Ell d tas con ~as armas del humor, dela lngeniosidad del hucker y de 1::1 "l(I,mm,mie du don· 0 "ecQnQmf·:; dill, lnterearnbte de regallls".

PIS de las ciudades

fuente~ Banto H'unlfla~. 2000. Morlc'~lli-.Ebrard, 2000

Nueva York': 829.248 minonesde s Brasil: 71B.209 millones de s

China: 95'9.,030 millonss de s

Los Angeles: 457.427 mlllcnes de $

Indi'a: 430 . .024 millones de' $

Mexico OF: 393.59B millones de $

ParTs: 3'74,.250 miUones de $ Australia. 361.722 rniuenes de s

t.ondres. 238.744 mluones de $ Suetia 2126.492' millcnes de $

Laue 'es

lo raalmente novedoso

de los nuevas medias?

Jriedrittl Kittler

Tal como ('cnfir'mall las ,ullliJr"s e~uitCls m~s ;Jt~illcas, la inno~ilci6n es tart ai'ltigua nmo e! lTI15mll prQg.re$o dp I a dvillzadm,. El reeha ZQ a I tIS ,Fu~r.!.a5 rdev.:lswa!lw~> que, provQ(aJ1 {a. d'esa.pan.cian de !o vi 2jOSe reman ta a ep1JOIs re!Tl!l~as. Lll que ncylfla Il~ il100vadGr notii!O~ Iladal que, ~er tOr! IlMa tr~5.r~ffi'ad6n. Nuestro sigle di "ere ,001 p~£ajo fOOrqtJl! ~~ saiD porque- f:abti~ ~S" lnoo'taciof're-s. I~n ~" 'ildr;ll~ d~ mooiall!. ~os Uamad05 I1lJe~ 0 5 me,d] 0, son sOlo IJI1 Cil tlm·o V 'Ii .~.e ejemP'l~ dll e~to

(IlffiO sabemo5. la (aderr~ de mohlaj~ d'! la !lue IIi! ru~J!l1'I Ie nU1Ml en 105 rutiNi(lS dosri~ n to~ alios. Se cleoominil 'h:cno1ogfa SIn embargo. oeme en ,punl'o dl! vlsl'a hid6r~rill. es cierto que la 11!1;J1~log'~ prodLifE iMO¥iI~o!1es .omtante~ DIl'! W4mo modo ~I! iii I!send~ dE ~alecnologi!l! 11m pa~alJirit5 d~ ~itJ~gger I I n~. asen ab~o'll!le tee- 1101~g!ta, hirnpg(ll esfuMaflOlmtal para suesenua pl'Odurir '~1l1 ~1T1 en hll Lo que ne ha I:!l i~rido C~" afIIleritiricad. En el pensami,ento grieg,o; el u~tero famc;aba sus Zilp.stos rl~[ mlSI1!OlTPDdo ~E' las 'PWSMilS', seg(m I~, m~i::ima Brl'stotEh~na. - engendran pel'l;Ona5' Z ~i, ~iI f orli1ii~ I) ~~E!nC!d 6lte.mporal de UI"I zapalo prll'cl"dla a IllS produdos 'mniftgicos COITIC ta fllili'la 0' ISsperio de un s:er yWo <mliripa a 5llSe)<!mplo~ IJ"ldl~ ~Idual'e.s.

~n 'embargo, 103 fii:r~liiilad a las e.slwj<!~ no s510

_ ~ ~~I'I"" .. V." {m~d. L'~ ;, w. ~ rlill>IlilribJ. 1'1651.

II'IIjl"el'al:ia 1m IB.5 m~s altil~ ~feri!s da ~a Ili~= tori~ de 1<1 hullJllatriidad" sino tambien en las rues~ tlQnl;'s e:lllpinc as relat IOMdas coo l~ 'hi~ luna cLA'·ural Asl, segpn e'l alTItilisi~ dB' un Imj)ortan'te ~i,toriac'tlr mililar. la tl!mijlO~]iI de (omumkacilJOOS dill lilIjJerio I'OrTI1!ng, espl!da1me~ Ie su CIJf',w- pubb'ws,. tin, sis ~m!:! pGs.tal palOl men5aje:s 'impenail'!'S 't GI! Ia t!',gIOO. ata:aroro una veiocidall a la qt¥' 1'10 l'leg6 ni fiqulf!~ ~ !lpro)(imI'lFS'Il III fllroPiI medieval y moderl'l83 hada Napoleon. (on~umado orqrullZ.ldor de ifln~vil~iones mlMares y lecnotifrglGI$. Et primer mlldioltE;crl(O: de ~riln>mision dB· la his'ton~. la hel!!gr8fja ,optic'! i!f~ OalJca iCh~pe: ilc,el~r.~. el f~ujo de notida; ('l1lre los mamdo.s milltares Y' la Irop .. hasta ~eltlI.'Jdad~·; wya l'lill).iJ'a!ei.a so~humarli· '~os:tij <II <If'tmiluque CaMs, de Austrfa Ul\a viCtori8 qu~ Icrera 5~.gUr2h ~

I]eide, '~nmfltes. tas vittorias en, el Fn!l'l~ 1JaI'a usar Uri'! frasl!! del arllcU!Q ~obre @'l [I]fl'ds t1atrn.Jt Moltke tie Va!!lry- hM ~o~emp«! ',em" q~f~ttl> meMdi(<ls",5 ya qbl2·1a eran~pDle6ni(a clatl§ur6 un clrrtJi to [.emdo de rerro<l!im~ntildOIl erll'rIe f1l::'oM"~ 'iI wa~is. malem~!i[·a 1 Il12molO1]lil, sin pfe[ec!~n!~ 111"1 ta nip-oria,

En 119,2. ,ilIgUl10S iiIlt~mbr05 del alto mando mllitar V matem:'H~o5 f'lll11darnn una ~0Jela de '~ile, rnllrJBJ m enh! Hamada E(o~e dIS pDLrdres el des s<ll,pitr(!~ (Escuel" df p6l!,iDr~ t salitr~$./ r

I. ~~IIIJ). ~ !jI'~, ~I ~ ,~'flFifIollion. ilIll!I"l· IiRI ~...... ~,~. f...m1~M- M ..... IIa.> ........ Ii<l!tn,J 1Rl'in btIi. M:/l w-t.:!

~ 11'''- """ ~~, 'IN ~~~~ mllho:I.",,· £toti>m. ~a !iYl' >!J, .... ri\,..~. !'IS'H16lJl I'ai I, pt) ~'n)-1iiI1

V~;)!;~ ~., ~1eiIl"'l'io<. '6'im 1'""", """ dOl' Wok', 1'«1)'""",. IA1 k.-fw ••. J~ -_"'" (PlUfn;!O'l ~ 1) f V&\I!' ~ ~i"tlJlo! ..... '.1<1"'. l'1:li 1 3, '1,l1O • e

des <Il005 mas !'and£! ECQIE! Pclyled11l"G~ de Pari'>(GO ella, 5e m s tiruoor)~lll6 101 ~iit~matka, que, a pesar de Iii llr,adi6gn futa!)Oriro-p\.at6nical, retlT.lntiO, i!I~U purezi3 en <lfal> de Iii' iljillitallllidad, 03J Iii va;: qWI! 'Sit ms NtuCtilr\ati2aba. Iii 11l('ml~!1a miUh3r, 10 qUe acabD r~!d~m~nte [on las ~'\i+~t5 milil<lrE5 Irradiclonales No es .<lsuBIidad ~l.Ie nne de los "I'nigo. Intimos dlO' B~l1apMh! tUera 1;1 e'xpe-J'to en l'I1al,ema~ka a,pU[~rlii de la Ecole, Gaspitl'd M.ongl".~

Y esto sig,ue Iltul'fiendo hoy dfil. 1J1'uie qUE< N.,Ielin !iuOOo Wt eslmlt!g1a roodema'. (ad.. grorl ~erra i;\iI domo un emp\lje a La !I1l1(!vaci6n. espeiiatmen Ie an el ca~ de ~a.. COO!l!!1rcat:ionros. En Ia Primers Guerra M",ulial .• 11 in ~rcdwjo el 'tel~f.onQ' mOvil de campo', qlJe triunf6;mre el te1egr<ll'o 'fijo~or ~aill~_ En I a 'Segunda Guerra Mulldial, reI (Ilnftol 1'l?1tIot!l todif~cado po" radio I~a Wei1m1;J;[l1t .se imj:KlsosQore Iii 'i~~l'affa ~ ,Iii teLefmU't.I -dm enelTIlgo_ ilurn:jue ~91o h~sta quI" Alan luring.iI Q!iJi~ndNlI~roo~el pr1>1trpio d~ I<J'S dr>t:liIitQs del or!:lr:.nador. h~.:ll.iIrb f-sh! (iidi90 secre:ro een I.os prilTll!W~ pl'O'iorrpos de ordenedol' 1 plltlo en, oltrll1'a IIt!iif<Jnda inilerlir eI~esbRO de Iii IglJeJTiI. /!6J. los[liedrQ~ dE romml cafiliI! -conlrariameI1ta a t.a ideal de Sigmund Fr:eoo 'I MarUlali HcLuharr no son ~~t~llsion!ls de' to& ~MHato~ lIuman.os 0 ilp8r<llos d!!l p~enro. 5rn~ que poseen t"f1i1 histariCil:lad propia, oasada

tundil11!!1'ihllmetJl;e erl lina n:!trroalimentaci6n e$tratrl!gici!_ [ualqute,~ ,i~novad6n en la tecl1'oLogia med!:itLca '.u.rge ,omo un mcvimieflto q~ l1e\'e!a oil explota la detlUi d ad d~ l!I1 m~dio B~ t.mtet:idu_ fn ~t~ ';entido, jlelO SOliD en lo.te, la.s irmo'l<!-' ~i"!1es d~ IQ~ nuevos medies coincjden ~.cn ef I'lhno de imovaciones de L!:!S "",cnob:Jgf<l$ rrulitaras mrnJEmas.

Despw.~ de Ellte~. Mor;ge y sus gIQ~os{ls dascend entes., ta m~,t·~m:itica apllr.H~ a n~ 51! sentis sati~fe(ha al Qpbmli'car cai'icrnes y fcrliti tad,mu, mfnsaje~ u'rrel'us y des files_ Una ~Qtu(16n lIIMosesp~d~l;ular ~ mucho mas ded$i·vat fua aplicilria, a 1<1 IIro;pi.a matl!mMica. Un amigo brrt3nito de laho!,e_ Polyte~hnique, '~ eS'jJeti~lmenh~d~ LLlC'e:.fI Blm~part~, adapto Ii! estand~ri2.ati{in de bam~es de arm a!;, ~~Lares:, etc, .al ~~kI,lID Charles. Babbage de~QIT01I6 dos ma,qllrnas para la automaH2aCi6n pnmero [Jel .§lgebta y nnalmerrte d~~ c~Lto drterendal Aa.mque ~.<!~.m.:lQUlllll~ nLtri(;3: Ut1'g8l1on iI fum:t onsr iI la perle.ti an,reY~ludonaron ~I pro~eso de predunlOl1 indusmi31. (]eHfe Babbage', Ilitl1i1lo~ y ru.l"rctl~, pinoneos 'i ~iI!illi!s S~ 'han Iab.ri (ado ton un gr.>tlo tan elemio y :tin pre[edt!nlEs de pre"I',ion, que p:odria abordijr~e a~ la cOnSlnl(~iim ce I~ I1tiE~O.

[I labor<)t!Jl'io d~ mt>d101 lemolt'lgims de ~di~on eli MeFlil) ~ark tom,ia!!:ro 101 Tnv~n[llin (amo

..oa adt'i'iti:lild .~ 1<IfllIO p!aiZ.o, has;fa e! punta q~ mvenM invenl<!rse a 's! mi~nw_ "La idea de a~U(aria ri.~ncia. a la illdustria Pf'JvQi:6 to! IndigI1iltiOn d~ mlJtho~ Iny~tjgad(!res y ta ifl'ea tli! .. Ilordar 11i~ probl~m.30~ de ta lndll~fri~ desde IJI iJl;!UlI'O de ViiS ~ {lE;lltrfico hizo qll~ I a indusfria dmo" !iara !:I~.el'l Pero pr2ri.samerile I!So ~ra e'l liJlurc, IJI1 futuro qoo ah.wil ya es rtu,,~· Ira ~h!sroM En I1t coso de ta oombilli! elsetri~a,.liI, fnwemilin de ini~Mt,~r signific6 na.da menoS Iii ol'lH!I~ cion de rast rear to d 0 el pi 11- !'lela -que :>E' h~bl~ CDn~2rMo en mllndQ graC1i1~ a la ~elegfilfiil- paral en~~ntr!!r ~a~qlle~ (aIli'lCe tla gefleral" el~ofricidad_ NurMroSos exp.erim~ntos. n!atizat'lo~ 'ban fil~m·el1tus que 51! quema~an an ~I!.j t1~ que su calor ~e trims f ermara Iiti lu,z, 51" qued arcn en nada, :;;61c Ul'lil rara !:speli:ie de bambli del Jap~rr l.ogl"6 comIb.er p~el1amlmte' a Edison, Sin EmbargO. a parI ir d'e en lon,e-;, ta denda dej6 de ref UM d,es,rri~n y 1m' arntisis de' 10 Que e)(i:.te P}lt<l ,<11»clerilU'Sil' lis la5r::ara["ter1&tiC1lS IdJi! una~en'ta,700 I 111ri.>reUenl qlJl1!, en e,1 5entido plena que l'Iejlle,gg~t lI~rgii sl h!ormino, comld~F'd1 <I los mafl'!ri~ 'i elemenl'os dE ~ !TU'Ido ,001Q pM~ipiQS tapilteS de $~r irwen lado~

Premamente esta. IFIvilcl'\tabiUdad tU~ll1 al!lun~l repel"MiOI1t\~pllra (a milte~tk.31 'fRJi'S- Una ironTa ~il' la hl>'taria, 5~n :emb¢ifQll. ~s que el

_ ~ ~.IIl. rrm.. iano. H:lf~'" lilt L~» Q/ r..rI;i£:J~ ~<;l y ..... , IJIlU ]~

gran 'Ie~n[c nllglth de I as matemiitfcas, 6odfn<, H .. HaNly. anun.c:rara en 1940 quI' Iii ~!!rd.adefa rnatNntiti,a estarFa ~jEmpre a ~a\~Q de tua'lquii!t ~jl!iri3.dQf1. 8 David H1I.IJoed ICe forrnulfi 10; a~i~1T!4S de la geomelri.a (QIl ulla punta ds Ylda tan rarJ]t~l g!J1' perm! tl 0 aplJr1lflo~ tanto a pIE! tos., Itn!l'aS y plano.>, lQl'110 il bllQ]lJes cosrerQS: mesas , siUas. Erl orrijs p ~1i!!1:)J'a:~, lodos lo.~ m",teri~l.es erarl permiHdo$, inclu,o <lqLlf!tlos que <!Un hatifan de In.VMtaI'Se. Bat'll:rage solo habia inte.ntad'o ccru~MJir ,apararoslllJe Mitionaran Qraro~ a 101$, maJem.itil:<Js prl"viamente .. onocida5 .. H'IIberf IMenlo '01> p~ce~os aJilornallc6S, qoo ~.aranh.zaball I~ t(lherl1nda, la: inlngrid;uj, y ~a sotidez id'e I .. ma~e!mMiCd, inC~lISO ale la matemMic~ d!'~ futuro. iRor (vmiglJient~ elprolJ'illTlll de Hilber~ pr~teodr". convertir 10'1 miltem~tit<l pura en plJrMll!c[1te' tiklllca,

Cemo sabemti~, ,e1. prcgr.:lma de Kllb~rt fracilsO toroo 'teorfa, aUI"Q.U!1 so5l" una de ~u~, db5 refuti3~iOl'li'S I1r~ plenamerrte t:e6rica. Con su famoso l'Ilorema 'n~ompl~tl!i, G~di!1 pens~.el1he ot"as to<§ol5:, que ha:bi .. demos'l'rado 1<1 Uber'l<ld Il"~!a mente human a" La, otra refutadfin del p~oW~Ina de Hlllll"rt. en (ilrnbi~.hie I .. m~quina d~ Turin.g. prol'ol:ipo de los ntd~nad(lce5: mOtlEmlJS, Asi. d.e Lin program.. que se· ~liIponia que tlebla re5:oi~l!r cri~i5 t'!l:o:ma,~ dl! bil~e. y por Ollio S@l"Vlil rOll'm FIIi'IOOlo admirable, dt! La h~Qria sobrte

----

6 ~~ ~ ~ "'*Y. ~ 1'b\I<" Ii! """"t ~. do> NiIpoIton ~'I! 1P:Im~1

, """""' l8r" cl1id<> ffi ~~ '1/ U:ort, EDl~lrI """ rff~1Itolr ~ rjlo ~, ~Ir ~f'OI1I.lor~/I1"", mn ,~z

~ q v~~"""~. ~ WI:! lO!" ,hI. /;;Jrtl~ !HoI le "!>. i9lu ~ ~ II

leI ser '~ el h empo die H~id,e.ggl!:r ,9 se den v,m ~otlos lo~ programa'S de ord~[1gdor desde 1944_ Un dll"lc.e~s.Q· al in'fierno; tandramat>ko como ell I as: visiol'll~s, 9nosti[.ifS, f1abTa,dil~lli dado una de tas teC1rlasm~.s pYrilS dB 1l"~!'E mundo (on 'eI 'objetiv,o de (gfl,[edlH' Uil~ ilue.~a base a la 'INda 'Y a ia priidlra; ta h'!Ofla 51:: CQrl\'h~:r~e en invenci~n ~'e algoritmas ~ I.. pradira, en in~Mcion Cis materla\e~. hasta QU~ Itl dif!!fl!i1oa entre .lIIlOOS SE redud6a i! C1lf1J.

la maquina. de Turi~g. que~fuf:8et pl"C\1l<iill.a de Hl\berv. ~~ba f'~mplJ~la ~O~ una hoja de' p'apel que OOrlGl eJ:.1stirla en la realidad: era lnfil1Iit:amentll: ia'1l2L PCf- consiguierlte. SI, la, m~q"'na l,nblera exlsh!l~ 'hWiera sidoll"!!:~l~nte ieClIil. &i I~.ambio, las ma~lIin~s de Turing que! fuocIG" nan actuaimente en ~entros de tontrs! V oficinas admTrnsJra livqs. ~i~ierulaspri!fildil" 'I .ap'lh:atl9neS', diarla5 rID SiJOl in.~~te ,;,e~OCe1 pePIl son 1m~:S ra~lldas qUI!' ntrcs me.lljos invenladQs desde Edisijj'1 'I Mar[onil~a:raengafiar ,a los see'lidos 'OOtnani)~. (ualquier crlefad'o d~satro!looIo pc!I' la lecriIllogf.a lip CQr:RUnlt atlOllES en el campo. de la transmhi~!'I ~ ~l! Cilliladdi:ld d~ comllre~M.. par La men~~ en su aptimizaciOri mililM, ha 'side! inl:egrado en l~ arqwilecluril de I",~ onienoom!r, llcn e1 objei'Wo i.1e (omper1sar el h:andic~~ ~riglna1 d.!l' la' m~qmn~1 de Turing En ,u large viJEije d'es:d.J! I!~ IUb; ~ ~~~trcn hilst.i el

drcuiio integrad'~ de Hoy lira, eol Qtde.nadcr no tOlo ha aproved'iadcl at nival de desl!rrollo de tODOS 105 me.aJM dfltmlorns,siflo quE!. ante todo" h.a permi Hdo desilfT'I)ll~r crnl!naliores caday!!.z rOO~ ~{!IQces. a un fi;11JOO [ada ve.z m,§,s r~lli'dG. Esta ~Of1I'MClenm <I(,eleradO:n se. e)(p~ta 011 menDS per dosrazone s, En pMm~ lugar. la~ m~qtJinss, qUe IflUEden 1m1lar a ~yal~er !Cl'~ra m&qLma, r.llnb'len sofli c;lllacE!S destm.u,lar que ~ hardWllre es ell rea~id<!d s·oftware. EI disen ~ de nuevas gl!lneradanes d~ orden~,doNl:' ~d ha super'ado la aburrida mi5t~ni!~ (OOlponer, s!Jldor y rnl:!!.@ar en IJIl garaJ!!'. rnih~o que dio el glori~~ i'1ombrll de Si~ic.Qn VaUey <i un Ilamo reSidencial at1~r~ mecida, Pcr eI ,cootrario. a)lor~ eldl~~IiQ puede iKtecler a llbrnrlas de. ~odn; [05 etemmtl!l!i relevantes tl'e~ rir~uito" que' 51! (ombinan en la pGnta1la del ord~l'1adcr p<lW'a formar s~fI)Uladones 01" flIrItionatlJien 10 y ~UI!il'W1~ei" optimiutlaJ en 21 menor tllffi1PD pcll~e. Predsame!1~e ~~e IIOs· il!1d@ruldI:ll'e5. ;) dift!nem:ta de los seres humanos. ~on m~~il1as ~'~~ln<!tO'ri<lS, PUlaoden fmnooar m es~DS lc mas aiJill'ios J:mlble- en !!I tnetU" ~50 de r~eropo. Atl, ia !lu!"i!ci6n del proc:eso d~d[.;f'i'lo' 51! redu~i! '(.alia Vl!Z mm,

La segurnJa ra2j~n "de qu@ Ii! Yidll se~ c<i1la yel mas ~ott;a· e~M eil e! hardware. Mil!nrra,. qUI! lil Usi ... de~arti[uli!.S ~una lespectacu~ar d~5f~pHl1a qUI! genel<! mites d~ mdlones de d'~lares-

avsnza en @( e.';,pa(~o edeflOr • que' es y ~eflYlra siemlo~eruoa, iii dime:h f[sira de lo.s. estsdD~1iiUdos (ieswcJ'!! E'I'\ irflJJroilabtes mQI~tul<!s de piedra, vidno a (nrfi!lno. mate.riales mucho m~s .efedi~Q$ y peqw~iias, I!s'kudllr,as qUi! sa (M1p~rtan COOIQ III (In:wto dlgih'll,. 10 qu.e permjt@ fabritar !I'lilesde crorti1adon?<; Induso m&~ ramcalmen!e de 10 que en su diaFl!p.r:Ilsern &0 Edlson,liI Illvutigadim de lTlal~a\,",s .p<lra ordenatiOres asi Em ta '~u.s prc,pia.~tr.~5e~ con mayo~ prvhmdid.ul. t~ ~QnseruendOi mii,. e:spedaw\;)t" d~rodo ,ell!! (OJ) que, m $U!: nnrusn I<l al10s de 'e~jsf\ema:i(l, los ordertadore:s d'IJplicansu produ_(' tividad ca(!a dletiocho Rleses. 'Per- ~o menos, eS l~Clue ha ralificado Un,,! ley Q!.:Ie G~FIlton Moore, cofilndlador de Intfl (QrpiJranOl1. ha ,edrapooladn de tGS d;;tto1 emprnw& dlScpon;bl~5 La .qlJ!! ~~;j ocurrierndo pa!l!CI!~l!r una ~Il.rdadera 'I?vO'J ~f6n quI' ~yPera t~dlmenh'! cUil.lqLJI~r oO:l!s.arrol(o eVglU~iiM (000000. ya. ~iI de. ~pe6e5 animate<;, (ullura~ 0 h::ll~td\Jo~

EVlde~t'l!ment~. en III muntlo 5iempre han (0I:l~ ~i5tido ll:spad,o~ y tiempQ<s muy di~·e.r$.os. ~ .. astroncmTa y la g~clilgia l8!rulart~1i malone:> de aoos.o ~!6.rf!etros. las ti~mra$ hlJm~nt;15 en aiWs o s!gLc·~; metros 0 kll;6m~ tro~. mrentrCls ql,l~ Ifl tec:rwlog,1a de' slmlinl;:( !Je.rlda () I a fi~[(a de ~ OS esto3dtiS s61idM talrlAa 00 llaJ1OroglHfo~ 0 micoo~ me l'rD~. Lo un (Q l1uev'o y S I fll p"e~ edenles d~

ta situation adual es. que las llU'denadores o[UjJan des ~BI1\jJos y dos esp.atlM a ta vel!. 'J por to ;~afltc 10. I:Qord'inan: per un lado la amp1Ja dim.l!nsi ~n dl1 la perrepd6n1 I!I II~g,\.I'iJe, y par el oh", Iii mlcrooim€IlSl(m de l'Os drruilos. [~mQ un. ,Cine~ haci~ ,~l /18too invll;ibh~ de 10 dirninuto, ~jmulan r~'i leyes de ta 'iUilterra ron las. I~~,~s de ll11e5'~'ras culrura~ (oroG WI am~bato !Ie desaparici6n que sllrgieJ<l de ~a nada. o Freren I.. PC;511lflj dad de que la pre~eooa y la <lllBflcia. e! uno ~al zero, 'l<e 1.Il1Br!. t rE1JcioI1E!I) ltantre sl ~ ~, art mi opini6n. 10 mas llO~er S~ .. o de los n~eVQS J1l:2dfo~

Sin 8mba'go.tambi~nse podrla afirhliW 10 con'trario qUE' Iii discu.$!Cn adual. sobre los rlJe' ~os I1M'd1D$, eli pl:llJral,. 12$ U~ £mfemiSmo· slnfes- 11"1;1. Q!wiamenle, este plural ha ~da in~en¥ddo per Ii¥.; ;,ge!1da5: de ptiblim!~d de les m~QS d~ (omur1icad On, qu~ ~e es t remef,el1 a!1ta' el eLoc.tie:lite femor inteledual de su desaparici~n S~gGn Illl.os, 110 -,seria, nl nlf'l,mbl~ I'ri ~ible qUi!: ~! distre to unive~so del a m.:iqu[l'la, de TOOng de'l!orara ./l. los d@m.1s m~d~a,s_ Pwo tr... haber dl~lD'~z!!d,oell Ull lie;mpo t·e[oMii <I I .. I'Qtcgrafla y I.e fonoqrafla. 'ili]J~ $I!lf1d'o 1Il ~~hulO corm el cine ~ la televi~ii5ll. y e~pefia.lmel1te La ~6 y Las te[acOmwnia:a;:to.n!S I!fl general, podMn o deb~ta!1 relis firs!! a la rcfi gilaliza.i6n Nikla.~ luhm;'lm i1a oliS'lirvatic q~ la pllsmademfdad f10

ei!i.le, s.6lo ei:J~!e el rnQderno' p~st. Pm' rol1S'iguil!'l"1 ~~. n c de"iJE!rTamos; decir q;ue hay rlWf'!"OS rn~io5. ,Ina un anmo f1I.Ie~o medlo. llarrJado orde' na!il!1f, ,.uya, ~rmQvadol'1 ISJIlgun ~ .. d'~mostraci6n de. Turingl I~S que'ilUe~B sar toiilas la-s maIiulnilS, y p~r le I anrn moos tes merliG.~

Podr1arrro~ )Jorlulat ~ '~ko ~xlrWio pl\j""1i1 IiMl'! una ~aron Legill La llarJI~d<l re vQ~lj6.6nd ~ i05 PC de. pnncipio-s de los od'lentil 'puso de, relieve que ~1e.f1ljll'1r1 ~abla habido ordenaa:ioll3sen ~Ufal Como i11I et (aso ell!, lors mill1dos: m~itares y 11l~ OJEfJXls del. ejeniro del, periodq ~elagr~tko-n"poLeOFJI[Il. en les pnmeros tlempos de la ternologl:a if'lf~m.ati(.i!, l~s IMMOS mrlitare~. 105 pnmeres $I .lamas de rad~r '~ la~ Igrarn~~s ord\£>nadores ~taban. m~E't".ai:io~ Mtre sf. 'Stllo los o~d@l1ad'ores !Ie i!;~cntoritl. cooli!1'uidos een drt,uiro& irnmgffldc& lID los Ihllrui(lo. ailQ~~e la flJmlildon de Smton Valley, se g!!fiilrof'! releprteto de. "m~.lIin~ fndepend~enf~s· en el 500~do 'I~te' rnl. umlqui2l" persooa ~efIl gnegcn. I:~ rnajaduo- podia I"fll~dGnam! ill 'Iraves ~:e i!~~lJprdM fIOPf1# -su unita, ilU~E'rn~~~i6n tnn et r&do de! mLl1d~- coo wn estiijltdo sistema!lpe~tl~oqU.l! sel.a podia Si~pllttaw el pro~.e~emr8nt~ iHldMdual de ,.UI1 Uri(IO USlJ<Jr1IJ,

Tadciii mumfu s.abe d~ q!.!.~ Tlllldo tan rapido y e.spei::tarular d'es:a~recio lesta so!ed,;,ll la' rled g!obal S! !~IiEnd~ rap!dillil1lIDte por el planeta,

a una v!",!calil.ad qiJl!' no red.uce el [mlkl! expo-!leoda! de !;:rE ~imientQ de I a, pl'Qdlfl;~ividaiil en I!I [amp" de. les ordanadcras, es dMmr. la lev de oortkm MOOre (Ie tes ii'ieoiJdlQ rmes.l3. La red, Bn I!ilosiciofl di L1!cta al hardware ,. <il ~o'flwane, a la inve.ntiOn d.r:: m;ot!lflilles 'Y de algnnhnos, I~~ e1 lado .mas humano de los sistemas informali·,QS g,loba~ es, por 10 que' atr'ili! la iltenrion de (ttfim~. (ulfur.ates. ~ro1l!tas 0 '!iLo~QiftJ§. hi~luso lo~ fil>os!)fGs, .que hall! p.ol:o esrudiaban Kant 0 H~gel, ,am.t.f!C1an que la red -l:llam10 lI'bremellte a !(],em.d!~1D- pem1itir~"u~ un hombre blanco, "'ela' 'I r~w p!JI'ettal.Jla herm"M rnlli~ (j2 (il~llI'. (on Ii! ml5m.l l"Iegugernt:ia B irTe.~po~dad. ~br<W1 Las inoovadoo~s de 105 nuevm, Tte:lio5. (0010 .i ~O§, E!S h~d~- n<ltiol1 europws. al In~erttar ~m, se:rvidos posl:ale. pri'o"ado~ -~ ~Ojl e~lo5 II)~ iFJijj-' \l'iilua~E's- en al siglo XV,III, [1:0 hubierolf1 ;[41'01'00- ~~d!l esss /ja.sans iJMger~rJr;es durilnte mlJcho tii;'fI\~ c. (iI;Iml;l $1 Il.l~eilgU-iJje y la e~l;ri tur,~ no mubieran exlshdo ~IBlTlfl~ para de111os'war que lil II'erdad mier I e.

AsT, ~11 ta red de rJfdenaDilre. gtolla\, 10 rn.Ie~o 1)0 cbilieri"a b~JU;me ell e1 amb;to die' 1<1 opirni:On ~ las c,e,enda'5. de losellgarm$ vQIYntariog a m(onsdent~s. Med"los que mID'" es po~(btf afirm~r q~ los rIIedim, son I:!xrensiol1l!!l de ltls senlidos huinal10S 0 modos deinh:ra~ciijA A causa dE ru fundonamJl!Il~~ sn red. los ordenadOHl.' ~~

_ til ~Y:I. J.li:qu;!5 ~ 'l~ JL; d!I ~' .... Gin'" 1 il3.Jl1cIorrl~ 1'iIBllL ZOO.

silGan ell una 1J(l5ld6n que no solo integra Ig~ medios de ilttIJ~(en..ilm1E!1l~OI e~1 sten h1.5. ~rno I~mbie,n les <wtiguos medio~ de~rarls,rnision. lo que sa In !egra ell ~a red WlO SID'J1 I.o~ cenlem~.O:S de las~artil!!, ~mo los mismos; !:is~i!mdS p~s.~ ~s. Ji.sf, ~ [tQm~nlario inioal d~ Md.lJian.p'ara QiJlen ~I (o.nil!nido: de. un me'dio L"1; ~~pre crre m~djo'. aiilap ta W1 'sig~i'icada nlJ~vo e im~re;d'e' ~ibh!. Sigue sl~tido, ciertc qlll~ !O~ me.dJos del pilsado ~de~deel 'e Ingua j~ CIJ Miallo has t,e 1,13 teli!.l'isial1- trampooo Indl$an '~YS propias >rile lanlvalss, Las graITJatl"as, en un ,aSQ, Y i,o~ horarios de prog~amati.an efI ako, eran gulas n<'re~~rias p<1ta p(,)~ar del :simple LJ~O a (~,s ",g~a. de un meclT~, En t.a.nnbi(J. lo~ sis.teJnai de ardena~ores en 'ned 10 !JUar~an, prQc~soo y 'ITansfllltBil I'ode a ~ra~~:s de tonlerueos que, los Uamai;lo5 pro' 1ie~dore.s de c'ontenido.> introd~~ef1~n Iii red, pero 10 Iha.en ~~cgun SlJ propia <!rqu!tect"ura de oordwarn. sis h:!ma>s ope.raK vM ~ progri!!Ila~ de 5oflWare.. I'gr \0 i<w:rl~. su IliIndQllallliento en red I:l~i~a 'I aC<lba [on la ~rd <luJorefen!nclaUdad. Se.gun LCl~ datos @rnplrira~djS>PlJjjbl!l, .II£! ~od~ las trans<lCtrcnes CI!.m se realizan en I'n i-e.met a iraves dE' flbra 6plk2l, ['abies. sal'l~!~t~~ elt, et $oHwa~ S~ [leva. La :m~jor ~r~e. Las u5uarios cQYill~ D.e'f~llran el (orrea electrcl"lLC~ '>0 Itos g~05 de discu$lon. Iii l~mogri3f1a (J las a~>en· Jugs> de l1i1vllg<ldim, en [amblo, too. Ofdenado-

res. aunqU!!5i1tos~a par'a no (iler Bn el 11",mado 5fado de sllspensiOn de' Turing, m'CE·~tafl progralfiil"$, Los dnc:uef1ta alias de hlstm~ de los ordet/'l8:d!lrreS ~an demllsotrado· 1II1:l!1. lo~ progr .. - mas pueden, en N'o'tHd ad. gu-ardar ~. transmi t,lr ell h1do-s los m2ruos pDsib\ es. desde I~. fHth~ Jl!1rrt.:wada ha~~a 21 cMigo de oriQen d~ lmpresloll!. Peri!. a parll! de esre, eI IOf"In~!pal medio en que pueden tlln.cion<ll' ad'j"'iI.I11.el1~ tOIi programas es la lI1emor:ia d~ tr'ab:aj!l, En esIe 'Se1titlo. I.. tramfel1l!ncf~1 d~~oftwa£\e de ornooadnl" <I ord'~nadQf es sl'llo e! (Elh;mo paso 16gi[o para ayiJdarlo~ (segool 101 OS[Ufilpl"O'rnti1) 118 "TlJl"lr"lgl a domifl~r ,~I I1iIlJflDD.~

l[Jurailre la guerra trIa, ruande los Qrdel'\ild~~ a~ eran eMrmes slst~mas 'Iobulal'l"~, _yo adfITI03s, serratns I!stratl'giro5, qUI! :>.egoo I.JJl pade dl:' silendc' en~re Trumen y ChUfCtlil1 no d~biiln Uegau ill tan.cClmi.~ntll, I!fe "SIaUni"", 1.. ouminaoi6n d~ munllio S'B Ctmlebla ~omo 1!Jl1 iini[o 'J ~g'll1- tesco cerclJro elea:tr,OnICo aw~lIe (on el antrnpomorFts1'11() habili.ial de 1<1 epo.a. Arlu~IJTlente, cuando a Ip5: mOrlsl rUDS se 105 II ~'ma ardellador ranlral, desapitl12(~i'i (limo los dino~aurios.. AUilqu~ lil I1I!d de o~d~ngdores ~IGbal M i~pliL¥.~' Unil damomlda glol:Jal. COO'IO !~Ffleten repetld'amente \.as emllresas de sc''Hware, sf que. rePfesentar~ iI1"Ia dl!S[Enmtiz<lci6nlle la .Inform:itica ral l';ji~l!!n IJI".ogr9mas, COOle la bilsquooa

_ 11 v."", AI ... 1""'!1 "rII~.t;; ~ ""'" h",~lmllf ~. on Alarit'l. 1L1'in; ~,~~ s..~ ,tw. ...",~I.~ Schri(I,~ iIih.. ~a Uottl.:r 1 rtiogJirll rill· u ... ~I'I~1'i

de' r!lI!J:le:r~$ primQS (I de c1a~es triplcgrMicas, que a rsusa de 5U ~.tlmph~jldoo cornbinaitor+a tarda~iarrl <lfid~ eo I\lfId!t11ar En 1.111 ,Oni ~o Qtden<ldar, y que dEl'sdeei iliicJQ ~e programan y funtionan eo rer.le~. f~ MMmM~p.@dfi~o para esta~ [ompartimentac~one5, de Hern~o ~ ~'l:~cio es ''9r~}~ Ide .ordenadores·, En otras pal~bra!s, el tdoml11io dill. mUl'ldo hi! dit'lto aditJs al an ~'roIlcmorh~m'Q1 ha Bdoptadc' ta h~rma de las ,owFlf3le.~, dOOlEs.lrcarlos, '!ii, segOO Iii l~y dtl Mmu-e. ~iidil geii1<~faci{m. TI1d'E!penilimle d~ crde.nad!!'f"es 5(l' situ.. an un~ t;.tld~a ,~i,!aliJtli\ia, ernltmcI!5ia red crea PGblati!!~~ rf!"l~ a partir d~ mi3!>S!S de $~5 iooi!pBr1dil!1!~, lu QItl~ como tooa ooW I\!1fNmClfltlcadolretroa4imerlti!1;iim, lnt:J;'€m£!nta de I1!lJi!~O I!l ritrne de· Cr<itirri1err1'O Id~ una, cuHul\iJ sin pre(ed'enie. qlle no '5to ba~,~ enet Cilrbano ~FII,l en el Si~Qo.

B ejemp~l) rMS hsrmoso, ~ ait~ril mejar rona~ t~do.. de es tp~ incli~~~ iI.~tll!ctmi~rrto es e~ sisleJ1l<l operaMvll grat~lio, ~ deJ:ir, no e'l~bota:do ni t6merda!iziilr:lo IPor luna iel!1~<1 pn~a, U,,ma:lo lrni!X. AI ptlnfifllO,12A lJa, pr!ma~era de 1991- Unux era tiill S!~lo ei $Li~nO mOil1~niatO de un lilsilldian~e de infofrnjJl·k~ finlarll':th, tl~e pret~aexpiol1dir ,hil~l'a e! lrmH~ la tem~!ogi<l dl! h:¥dl.f;w'e: de sIJfLamant" PI U,e que 110 pBrfllitlan la mayor parte Gf! [i~ttemas cper"ti ... os [.!ImErciaiesJ, [on eslne nobte abjehlic, L~nu~ T or-

lIalds ae·apla 10 qyequrz~ ,~~ la $cledad mas CNel qlle e~iste en ta elta re,~nQloCjla·'en las pruebM dl:'runooo.amij!l'lio eM ''ii5tema o,p2raftvc, la~@d".Jaba de fumcicnar ~ada, $loco's 'min,,tos, 'iin embargo. LInus" q~1! en aqu~l, jliomenro· len!a Y,~iF\tiun anos, 110 c~tI E!1 \" I!mp~iip. AI t~bo de uoa$ .sernanas de programaci6n so'~ilarid' en Ell !1~~,~1 mil~ b:r"irc del lengU'aJe informa,tim. ,OOhN~ las C<lid<l$" paril dt! jar pOi 10 rmmos ~lgunG~ ~lmbll~as sin signifi(a ~o en Iii panhll a, EU" I e penni liO etimrnar un error ~ras Qtro, 'Y EleLevado ~sl:Eltislmo tfcnc[o~iw dE un snlihll'io monomafli a (·0 se convirf 6 d~ repenle e II !.IllS a~ent'Ul'a de prograrnacicm global en red lJar,a m~e'S d~~nQM1, [Ilalq\iie.ra podia de~t:an;Jar ~I sistema opet<!tivQ Ide TOrllatd de' ~a red. ins~IArselQ ~ iProbarID', Y ~igue ~ieniilo pa;tble, aunque ahara el desl!~ ha afe.c~ado a millo~{!.. de personas, E I 'sistemacperati~ 0 LinlJx noli ene direccion, iii s;~de, rii !)fion~, l1i E!Ill~\eadll'S, sOle e.)!ldE como 1.1." s<is~'emi! dll redas Il~.tridam~ml\\! Y!rtual pill,!! 'Iodoel que sepa leer y Imribir el ~~di~o de, OJ'tg,l!rt As! pues, el impwl50 !lara ts '~rmation d!': tnanBdas no se hi! limit-ado a.l ordenader, sfno que ~I! ha apod'!lr:ado ~~ ~I,j$ program,adcre". IlE este modo, la op IIrnila~i~ de 'lin!.!!! i:lVilnial<in t~piil~nt12 (Qmcprogres6 en aqu-ettas plimerc!'> fIDtMs. dE.> primavera: 1115 mejc' ~,~s aparecen eada. poc:as ~~S, y no sola ~!I

glll&len leer. sino ~e se desc:~.3{1 drredilm8n~~ a Iii m~mori~ de rratlajO. Ningiin '[llro sistema ~p.e!'ah~o podrl;3. fcIaber s~ad~ Jamas airanzar ,~5Ie rltmo dE D"es.arrcllo

y ai"ln In1~1 (Iit'pOlllfioo, que durante sief'12 ;}l,QS nil! quisQ ni air 101 d!':cl'd'radtir'l de amor de Linux par et hoartlWM~ Inle~, se ha deSpErtado illtl.eniemenie. N~.~ru; .-:!fit~ de que una l1ue ~a !le~l!.ra(rrm ele .troIrd~are. QI:!i! ~'e supone que edi]l}gr~ .~ toros sus; pr:edece.soms, llegue a una r(l$e de p:rodlJer,ii!inestable. Infll.L ha tmlsrNd'c mlllot1e5, d'~ dOlarns ~f"il que: el sofh,:,me CmtllSpDmlilIDfe sea c~paz de 1iJrn:~Mat en linltlx, En Ohr.l$ paliiOra~; ~ a red glob::ll de dj~ hTbltld6n de Mlfu.oill1! y la' red mttroS~~,pI(d 1:Ie: hransist~s ,esltan e~t~hle(ie~.do una, a!ianz'a CI E!:Io:perimentam:lo ~.n a simbj ~ .1'1 Que, probab.lem~ n r.8 (para decirio m hl!nmi:nos' pas ados de modal, E!, la cnica I:Tltica po,it<le a~ nuevo Capifali5fTliJ, En pnn~ dpio,t'u,andc.su (M!go de oriqen S2 oDfienl!! dlred<llllllnie de :Inremet, sin un m~ad~r que Ill, d~$tiflf:luy~', 10>. sistemas. o~EOf"li~Qs gral'uih,s no euestan ni un PIli1tqUEl. Po"' otm lado. una ~bt1ka de ,hi~$ WrII.Jlue.sta por~.>hmda$ QI)Sron+arrritJBds5 y ijrogrClfla;. de elatrmes (851 PErhlda.~, sin La, qLle el. nuevo buqu.f! in.ignia de In~!t nunca !\egarii a i<'l produi:rl~n en s~.r!I!'. r1Jesta uOc~ has 0 c:uatl'1J mill~lles de rI'~lilr\ils. Sin 12rnbiii'gtii. 5i el hardware. ~e a~enas liene

repercusi<5n en e! rnemKilo, rEGal!! ton, '~nlusi<lsmc' al so flwlll19 pfejlarat:lo para:iU (om2td~1iz.aol~n. el precio del [hip. qye ~GyCrT! elp rjmi~!o lie Turing as s()lE] un;1 trivial copTa !I.e (O~J~s. ~~ hum!'!! irvemedroolemente h3>Ta rern li! lily i!~p!lnMo;;1 !leMoore as espec:taim~ntf' ~<3lida en£!~ ~m~it~ et0l1M1ito Si sus' ,npCflentes ~e ptl~ati a d~ra5, Ilegah ... ~. Al fin '1 at callo, eI51Iid~" rFId,r.ena prima d~, 101; il~amaclo.s [jLJe"'~ medil)S, r.formita a.~aribleme"te en todas I~,s piedras, del plaJ'!llta. La umca rJ'ln~ pg~jble a e51ia~(finOmia, que el dis(utso ~ttm de IotIS gurli~· sduale~no dLlli<!!l' en tatifkar de nUlilvQ (<!pEtali smo, e~ !lues I~· auto~r1tr[a. Et naFdwll~e 1f IS! ~oft.. a.r·e, como I'ecno'iog-ra~ iilJlida.s, hall provcicad~ qUI! los IPl1eclaS' jwgat:<ln OfrO pap~L Tooas Io,,§ inn!liv<JchmIiS cOJ1lI!Niaii:zacii:l;, po~ La·, i!mpresas e)ip~!'irrmf<ltmmf~, en 105 IlII.tirno!: d05 0 tres aI\Ios son solo variadom:s de ede prinnpin apMas eIlUJbi:elCtO.

Hare ciJatro semanas, un alto dir,e(1iIIlD, resllIm:'iabie dEl ... C!looOMSi!l~a. ~ 00 !aromadilliz.adOfl de Unux an IBM, hrasluc!a oh"o tooo: ·(J~erornoscola'bo:rar 'COn otra~ e~sas 1/ no d~Jtlr (aSf tod~ nuestro pl!so~n ~~ balanla par.! d~nar a los dllffl~, DeJ;l'Emos caer rIlestro P B',O paraa~jjl! at i! I,o's dllm.l~. (reo que lilI gE!rltE! recono('l~ Que IBM nl! na~e 'BsIo por Inh~fi$ projJio. EvldMtelll!!JIte, fi!O$ beneficia irndi-

-- -

fI IcNlMin J PnoI. Ilr..,j. '" V~..- ,"~bef •• ~ l!oIen !iii'! 'II....... lfd Ole 1'U1"",(I01' 'TI'9'i ~ r,'

re.dament.!. pero s6lo I'o~ur;: SI aylldamCls, oil 101 [DlTIIlrldaO, (oFlti'ibuim~ at m,(1imlent'lJ de rnUEStr,a '!mpres<I <I l<lrgD plaza, Palra nesetres, Open SOUf((!, signii'icll hacer mversionss que no rerup-em.reFMs. No 1nI)5 enfrmhlremos ill eUjJ COfl timrrne7: no nos ma;aremos tos 1l'ies (On pre[aoci tin, nos ~iraremos d~ eaben')2

a altrusmo de las innovauani!:; ecoomnitas plantea LIlli! tilIesli6n: {.!:jue yran emp~esa segujr~ ba~ndo .. ~ sn 'l~s iIIIIiiguas leyes de p!'etio.? Una ~raccl6n '~e~ a McLunan. que induye, entre ot[ll5. " los ,candcda"as del Mln~steno de EC()(1omial a1em~, Ilice tiernpo qUi! han de~tado al hardwa!'e Y OIl ~oflware del mer,c al.ll 0', slJshtwyendole, p«" La esper<1tll;!, d que ttl'> nuevM med[05 m<!te~ laran ,esemiiltlOOlte IQS [ontenidos, de I.o!> viej!)s lliildiQs. Sl"gCJn !!5CS or5.cuias" si'lloes, rentable et negctio de los "proyeedoras de c'cn~llfIf(dOS'. A!J, el • (ontenido', por definitU!n, iMlUj'1l torJos los meruas [o!1lCebiibl.,es. con la e_cepCion de I()~ quO! no $on origillallf!Mte digitale$. S:!i;jule!ildo i!:Ota Iin~a de pel15amlento, la vi eja "i la nueva mOlleda. el inhmis por el petr~teQ i ,~I int~tk per ,1;!1 software. lhan encookado dos cl1rnP'a1I!at $ubsid,aria~ que (cm~tef'l fm:rmenhl 'I que no haten nada mas ~e di!JI~tizar irna!limes, de tooos I m; p~1 .. e5 l{ ~lJsell.. [lei misoo tT\odo l\iie [Bonaparte' orrd£ln6 a Mimge q,UI! '51! apoderi.!f<i dg IQS t-e,S"(If'OS ¢thlricos de ltal a para

el fubJl"O Louvre, l[jetty y 'rit~O It est a!1 adquirtNdo los dererlios digjtate.s tiE' los IWSf!OO ruro~eo'S, Es evide!i1'1t! q~ e5tos. museos aCin no h<in enmndido qIle 111 virginldad digli'al de S~ im~" ge~ pNI!'lh.!l :>er~, ~~I CJ1ka g:¥at'itiB de su ~alOf', Preci.samenro pOf'llJe 21 viejo mundo, a ,dii'erenClal del nuevo. [10 hI'! reconodd0' las iI1l'10\lClCIOnes de hacdwar,e y sofl'l<lllre. y esO:s t!soros -quI> Redmant 0 SaiTta Monica, y ~odas las pro~intiilS ameri(lIiIiU an g~ni!ra', no henan a su dispO:>lc.16n- ~iguen s1er1(ill! :$0 l'eServa, Ser'ia t'OI1- vemente qUi!! EUf>opal relQnQ~i~r<l i!sta~ riquezas. S1Js, ril:l\ietas. Serla irn::luso m~iQr qtJl! se planJ-eara ill [!iOcep~o, de liIerechil de all i or digi'tal. ya que vlllnera Iii IrmilClon I!LJnIj;lea en genewal de! mismo modo qu~ Iii mi1qufna de Tlmng 10 ha!;e 'en pamw,.w. [1JIi01l se s.abe. e\ farno.o tnt de liul"img de 1950 demoslrCi que. en riru::uenfil HS -es d2Cir, aliora- nadie mria (PP~(Z d2 disling\ilf [a dimrenda entr las af1rmationes hechas pDf ~rden~dOll!s Y' las afirmtlbiones heehas po, peiSQn:as.1iI TamtlieJ1, ,iMO par:a demostraf que el !itgl.o XIX. i!'m 5U ',nvenClcn de ta propedad lnre\e.r:tyat, creo lilA fanla5lTlil en £11 mundCl (OfTltl ~ons,e CU!nCl a, la tralli d6n f'l):IVl!ea no debar!a liFetender qUI! la~ CQplas de Llrla Pin ~ lJ("il ~ransfin~ran S>I pfOpied!a;~ ~l COPISj'C, sino qlle los algoritrnos mate;rnahcos gozarill de algun 'lipo de protc(ci6n de ,paterii!!. S1 el settor i!lft>rrT)ijfico.

13 ViW<!!!I!!iIJl r~ '~illtlweJ .nl 1'I1.·!Log!lfIl·. i1t~,·

- ....,n 'irnH. AliIj1iiW~tr ScInlIM. It 160

qu~ dirige sus plil![ios 11 cere, illhmta por Bl ~~ntri3rilJ (.l)rIlerdaUz:ar~1 resto dei mundo, e~ l'E~e5i1ria GponelU_ La (ct1'istOn Europa no liebe· ria ~olilrnefllte ascurhsr oil los ,aoogalills de Redmondl IWa&hingrent

COI"I su lu~ha par los [OlTienidos -la nin'a de SlJS cjos, segUr! Ie ,exp.resiol1' de~ presidentE' del mn~elc de adminiS'lTation de Intei-, tos Ilamados nlUl!¥O'> mroios IPl'fJdaman quI! sus contenidos 'sm ~QflCcmentll. Per primera Vi!l En ta hlshma. el ronUl("irniento se imptan a reahnen~ 'fa no 'fl.o,ta comll IIi! men Ie, nl como, una ,Ilropi,e:dCld InlT1lec!'uaI sabne progr:am~ ~ Iii1~Lina., sirm que. lOti'!)'" d'L:lce sofh.iare y lh"rdwar'e_ Si Iogram<)s a~ejar a esra maG,lIma del hn dered10s de pl'lOpil!dadl a ey~tamas ·qUE! 10'5 ~r~grall'Jadore:~ 0 t~01i[IJS ! poogan una tapa qua $610 leUos pued6ll cltwlr, es,ta rooova.ci6n Iii.tiirica ofr&e' una oportuFlidad ul1irlll, La OPIl5i1:JGM entre pern'Samierrtc y nr, men te y na tuTilile.za. 0 como qui~ieranl U amarla En ctras epo[as de nLH!slTll Ilisfofila. Iplerde f~i7a. La ,,,lJ~otororla(iOI'll del peos-amrentoo. que '~I!~mpre representa una abtilitadoo '!rIte Ia nsruralezil.. se desViinNIl (otl'lO el 'I!1~Jo amoS'll ~11 el que Nard;Q I'i"atl,ariii ~ergjeodDSe, El (01111- cll11Ienl'o del !JIl)lJdQ se ha toovefhdo en p<trte del mundo. Precho;amente PQf esla razoll, tos arbole~ nil pueden ,alcClIII:zar lei ru:lIo_ Tal [amo ~a, a Irmailo retienteme(1lte. LIn rientifi[o in"f'!lr-

m~h(o. las ordenii:dones son JI1~crulnas de rewrSD~ II mitados an wi! iflil.mdo de tecur"So& limi tadtl5.I~ Ella impti(a q~ SU ~olf\Plejidad. a pesar de S1J ,asa de lr!~£Lrll!leF1t"O sill pl1'tetl'!"n~es. no pu!de ,a!.CiI1lSr ta ~Qm,p!e~da~ de aqwello que ,to hilO pos\ble 'Y lle[;E!sario. Sin embargo. igual que los ~ng~l!!s y etras formlls de iiite1igentia del pa>~dQ elJJlQaslatko. ratifltaJl que el cooomr1en~o 00 ES propiEdad de' :nadie" ~lflQ' un mooelQ que \uLo surg~ en tas Int,~r~'elXjaJf1e5. Enhil LB!i per~ona5 ~ las m~ulna>. las m'aquinas y La' neturaleza~, las nah.iralezas y 1<15, ~erslJfJil5. se ha crt'.ada UI"la. ~e:r~adern tlil1idad diE! inhers£l(eiOl1O!S. qJJi! quiz:.li ?ermi te illejanE! de la ~arga !iOmbr.OI d'e Zaratruda La! materia, l]ris, (l!Jando' brill .. en la wz. ptate:~da rdel iHi~G, ha empezado ,8 ,o~tar, El wnOClrtl!!lil'to de Iii kl~tma. <I meodlcla qw> se iJtrel!!i! a reb:ajarse a las profllnditlad~ de I as c6d'igos. ale anla su prt.P~a ma tli!rialidad y ilqlJlella na~u!'i!I@MI CiSCIl'ra qlle, tal Hlmo iiiM.:!rv6 Sc.hemng. 5e oo"ca eternamente a s! mis-rna sin II!n(ontr~e, SI! llibera fln8l!ru!nt.. d~ Ita sombra lie Dlos, "'(a FlO surge cuando' et Otro la c,;!cu!.a, como Lelbniz. sino qUE' manHene su 'altmdad" {!n tiln!~o que COneKlGFi

_ 1~ vw~ T~ Iin\.u.. -AIgod.llInI III It.. IMIr1d 01 BOUf1!!tIi ~-. to! !!;;Ii ~ "'" u..-.-.r.,. rlSJ'l!J 1b:I __ ~ H.liH!!iIiJFr SIr • .., ~g<r·BorItt, I'lllill £OHlII

Una mutacion de la economia polTtica

a sec,as

_"(arm Moulier 8our.mg

La econooia polrtu:a ~ilCi6 en la,s posJnmerlas d~ ~<! ~~~nJuiOf) det Estado-naoiOn rnOOerno lWilU.m Petty, en ~[ sigla XVII) ~ 103 mb~i{luiente revolutiOn indLishial tMam Smith!., La proP'i3' eontabilidad nacional moderna surgiO de l .. s g~s eJf1fYe.ndidi15 par (1)S (mti~jo5 mili'iane5 ~ tndu&males IRlchard Sh:iornE,I, Tras habE~' stdo IIomrnaltlo durante un tiempel, ,~<lr CUE!S tioo£!:s de drtanq!lEi y d~,umulaci~n del [aphl, el pitnUrniM'lo ecc,' nomico S! re.~legD can una sane de razol1a~ mientos, ,al margen: ':que- a~rtan ta ullima, U'lidad de' habajo. e~ ahorro. lam'iQruid~ y el CiiPft<i! ~ l.fI' mlefl'la ruyo .onj\Jntc, d'@ par~metnJ:S: ~e h~ t<l'!<ilOi.'ladc Yc:pJe !fa' nc admit;: ,iIIl,~S If\Je ajustBS Inflmos !,~ n~ces.M.amM~~ C(JfllI'~i,iado~ en ,~I rtilIrn de liIemOLT30as repn!sen la,fiV1ls.l?

Al!iun~5 p'e~5ad~res aislallos Sf! him plan~eado Ie idea tie un call\tJia radk~1 o~istiimf'D 11(, Mlan, J.M Keynesl 0 l:ulln him inhmt:ado resntver la l\i~shOfl de If! fMovaciOfi U, SchuJnj!eterl Sjll rnt<lf'go, es;'lS tre~ pO~'i<I$ dQctrirr!!S de Iii ecooomla polUica ~~ han QU edadQ en ei marto d~ wa definition de Iii ri.queza ampUamenre, d~mlrnad~1 p~la revo!!!06n irWsrria!; iii ~sa jurega 1II ~I 1m ~enlrn~ p.iJ'g Hgn tomo p;;!f'i! 'S:ct1unpeter ofl:'eynes, Y sl ,an.lillsi. I1(wrtlmito dei pa~1 diel E-st<Jdo po.drfa d e fin~rse como et • gob; em .. COI8d'f~o r:le I,(IS e:m~~~<IS·, ron tQda la~mbi~edad Iqu~ illlplk~ ta axj'lwEdfln Sin s'~i1tir UUl~. i!'dlnacion p~ir:c~lar ~fada eI autill' de Lil ri\fUilZi!! de las rlfJCiOlleS, hay q!Jer:er;~n~[er que ningtJoo

ds lE!!i-t~ 'r,es "yrmcle( escapa globellmen'i£l'l dl (a (!OrI!:epcJ61'l srnHhiana. de lalilfJll'Za. de la divisioo del '""baja, Y :>iJbr~todo, di:' I(lS, fl;lmjimi:ento~ d~( n!CIenf,e~,

MOra bieru, ho'), ~e perlita unah!Mo~a60n de I.e Kooomia pOlitic1l. ,i.Acas(J I~l Piltl'~fl de mootda dl! [a n Quela ~ clli~ dil1amiriJ11O dEL l~i,tali5rno siglJ~ si~rm la i'<n!'l:a, el 'Irabajo (on'!abilizado en ~~., ~ d~sfrut,~ de Ibie~s priW!do~? i;Ctu~ ¥alor heoe [.3 Le~ de l.l rJjvi!i6l1 d~l tra[t<!jo m~ffi!<ll 'e irolelecru<31 1m' u~a eoooomia rada ~~2 m:is inIna terial g~li~mad<! 'PQI" l<l apro~adOr1 del cooodmfenh:D' (I I a inform~d6n? lIltl~ l'~lor ti!IDen lo~ derechos de propledadas ·c;I~si'a s ·', Los wnl'tatus de jll'Qpi!i:daQ mob~iiliia, de'l1rabaj~. p~ra los bl!l'1~'li de information, pgta !!I cono!:imienlitp 'I lias M[nitas de prcducci6n 12n ~i~o? ,Hlflfllje se halla.r:I la.5 aut~fltka5 Iron teras elltre las dases SD(iall!,s? H.a(i~ tan ~6k! Jrrejnta <1IIos, cua~qu!er I![ooomista h~brla I'2milid'o es Ie tlptll de dlSlllil~n ,a la' sooolog!a 0 alia ci eoo.. pollti.a, wn la IiiOOoa • eslLl'" di05 de' las cneoociil$,. ~as 'n:!pre~mtadal'\l:!s, y tas utopias·, Ahara bien. dejanil~ a~ 1'I1ill'ig1l'l1. crer1,os 'lex to~ CI,p ol~g!!!I'icos flUdimen;t;aflllS, la iiter;3ltura sobrn La Net I:(MMlY iii! e[ooomla~ognIlii,>a, tas hiolHn!llDgr<!~. y en genE!r<lL la !'eMera, rEvoluti6n tru:!usIl1iall !l fl'!!fie la .rmpFesiiirl de quJe. e$'~os; tern~ hall adquirido una legi timidai'lwf1sj[[:era~le..

j s& 5I<boi"""t"" ,~ ... oJ. tI..-. .... finnln< .. I .., .I'l"'"!' t~'IQ' '1Pi'];I'~ !!Ie I\ie-~, ~~i.~ fW~ -.""" ttpjl, "" r{flil~_ wc';;/it1/iJ r ._._ hay 1l1W111o;Jnes, ~ qII!! i!!~ ~ UI\ ~ 1!Oml~ III! la 'Uli. do to ........ r nil UJlo 110 "" ..... dnIin nil1hH_ <ioI fujllo_ftl w ... · ~~ fWDd:l e1, p.~, mo t~ t!e Ii ""'I~ do I~, ~h" d ..... lI:<1l ..

i.A[ai~ .~~ entf'al1do ell UIl<3 re.,ro!utloo e;pi'StemoIO~I~ (~nl ~I sefltil10 de Kuhnl .de' ta e~o~CJT!ja pclilu:a il setas, 0 ,en un prog~ama de En~es N g;atioWi raditalm i!nte di ,Iinto. per ie~umr a ~ajlerminologla de Imre lakaloo1

L}I EC.ONOHl)' oe LA,S MiIJ1M I ON,JE.S

Peter [IrU(k2r y muchos .olrcs Ihan cump<'if;<lo1:1Q I;a. re~Qlud~rn de l~,$ NT!e lNu.evas TI1Cf1ologlas de ~alnfoNnil[i6i! y ~~ Ulmunrtwllru a la 'rwvoIlJc~6~ del ferrg~arr:~l.l La [~m~araci6n ·tje~~' untldlo i3II In !!Ill! [res,perta. a la e.t~~~1 ~{!l t ambia, pero no ~ie('J;!l 'en tu~nta una mu~adOn (\Ja~ to'tiva· que af~d"!ll ranttl· a 1 a 'su5'hlncia COmg a Ie fQf1ll13 d!!lval.~r_ La» tITlC estan de~em'tlotanll:o en un cambia d;J'l p;!radi gma tgtal, ,ana, I~o .8, tae~~anSlim cm(JI!fI~e' del IlII:lfidll OOse~vad@ erntre W~t y 1560. HoWlo Sil h<ID modlfi,tado ",adl(almen~e' lQS pw~e tJros ~e~ fs,paiTo, , III hempo,' ~jno que 1<1 ~MstNtltradl1n de :l",s ~p!1t!semi,a~icne~ a le[ta I!lnto II ~ eOOL.6!pciO~ del 'Ila,e. y Ide~ Stljero arl"uilnl!;: ,emo Iia del. p!'lldLr or Y' de!. prod uctor. d~ la ",i ~a I!f1 [a tierTa ~el 'biPEi'lO de do~ ~i~ ~n pli.lmas" IPIaMnl 0 tiel 'Jlarque hiJrniinti' sell~n la ~p~sion ir6nica de Pe'ler S!I:~ten.lljk..

51 !lien ~s "Moil, ~pun'8t lo.s el.emefito~ !Ie tanhn~jtl8d lentr,e eel neaciorlismo jlJdeo.uiStiano. ~a apl'OI:iIOiCion de Iii N.aturalJ;.l~ m~diaJTfle La tii'niCOlI ("f~e.dena !seg,nn HEidl1lli~rl f la 'ro~tiluc:[6n IndY5~l"i~I' IPot una parle, y la (Lbemlloti,a, La

'12

infom!atica y las· 111"'·~m;ton~s Ilgada.s <II d'~~cu' bri1:nielilo de soporte~ de lea infOfl!ladotJ V a ~1I BlLaiIlirrJIeilW [jcl g'tro,. no se hal anallzadJ) tanto iii naolutalelaC91 saltm qUE ~~para las IPr~r,,"!; t;J<lllsJ"ilrmacione.s de las seguooa>,aUJm.~ I1<'sulla IcrufJial. para La IW}Jiomill de la. fUer28; 1!11 JU~O ~ para 5UJ gob~mab~lidad La Gesmpli:!6n Jen~meool6glcB d~, la mii1~a~za(;orn se ha f.ormulado extefl'SivamenII!, Suprlnripal cararterislitta' l!" qUI!:

L~ (lism~nliciol1 00 la~ dlslancia> y I!:)~ balos cost'es dE' emalJ:zamienlo ~Iirafcsmi~i~n de la !"formad&1 un:!iliicad:a ensi~~s binarios rlQ ccnSrtiruveri simple. m!ldo~ Q~eran wn~ mwraoon ~adi;tal de 10. remrtes d&\ ~cder. Las eotidlades. ~~msrrl1fivi3,s qUI! se habi3fi Ild'i fli:.ado \en tam ~nte sotlre lias esco~r"()S de' lar Edarl Meclia lias curdades~Estado, elEstado mod~mo, la NarUm. y I'flti!!mJeml!~tl! las organhz<l(lof]J'$ in tem~cloniit~~ hall perilldo ton'Jishmcra t 51! re~e.lan ya incaIp/lI;~ de <ibo~dar In~ prob[emi!S. 'I rom... lasdedsien es de f II wm.a c eheren re ~ ;jU ~ 5noma. La mundiaLl~ .. [jl'm no dilat,,~1 !l.SpaC::lil de lerma embflOlgallcra, cwno oWlTla en I~ epee;) de. 10'5 gr.mdEs desabvnll!ll!i:r5.. 'DesterntQrigll1a' y '!'tie.rri~~rializ·a· esp~do~. des<lflkula illmediatamellie l,arSharno~en~dades ~ I a~ cNns$iones en el nmtro , en La perl fen a

L~ eWmrnlii es~nl:lar s~o afro(!! ·lfl ins IruiTIei1M anaUt[cQ p.ar~ pensa.r e-;·fa tran~fo~rnadilii: una ~1i~ariOn 3 '~am<!J'io nall .. ",· de til! rp~queta " el model.o IsOrieo '~elmercado ,~e/1~anfO por leon

,Walril>. s~· u!n~Jderil. pr~boolemente (on razi)n, 'que Los mi1tc~dcs I1ndJl(i~rn .. hCW1 !lI.canzadc, 'g!1!tillS a laescala planeta.rra, las (olractJ"l"istka"s d~ 'un lTl<!r(ad'o p ~rfed~' I.a ~rampa Femia y [al lTlo'l'llid:Jdl d~ I!!S infQrmatijQ!le~ neceserias en tiecmllo rea~ p~rrmhm I.a fiJi3rillrL de il,eril"ts de Ilqui\lhnDnled~ai!tetante~s 1 dl!~Qf1lla (oot[~ua.. los rri1d"ice)·bu~~'ite~. trammtlidos, (CIllO una [preliIi"citin meleol'lllligi(iI NII1'1Oinica, se han rorwer!idoen elembternil de la ooi,fjcadIDn d8 ta nUI!WB e\iWOOliil~!!1!JI"ldO ell !ii!"!oiI. lreinlma de. al'oos.. 1:1 mlaj estudfadQ per' Oa~iJ] Landes lG1id~ ~ario5 sJglo> en IrllPooer e1 ij-i8mp~l EI wnj1.Jnlod'~ lil. rtr.!pre'enta~iones. reglas. rnstirution!!s 'soci~e$ d~ las divena~ naoDIiI-es debe collcumr a e~1! ~efVict~ ·bmititll·. La tinan6a(l~n del mmcllno pon@ SAri\"" .pLeme..lltl!· el. ac.enlo sabre la pre~min61da de ~G I!(OObmlro sebre lo s~dal. la I~·fk.a~ia, de 1.11 prqdLf(don ct~1 mel'Cilflo (!:lsI paden £.o!lre :la re:dls·'iribuciOn. SIo sil'iJ;:! en un pUi'llo d~ 'lis-ta i1~cidfdane:nt~ abs~rsdo. g~ly ~. ~11[~ Ii modi! de wrloornill. EvaWI' las em;pr15ilsmno ~ adi... o~ ·IiI"l.anQ!!fC$ implica rel:l~jaii.~s iit t.afl9D de biB"' nes banale,5, 5um'ptibles. de ramhiar !I~ m"~Q [:01110 tu~1~uier ble.nl dl! IiOf:lSJJmO, mmo un 'v!dgar ~fjf!J E ~ factor de Ilraduc~ioo por ~KC,eI enda, nobl~ y rt1'fi!eriil'l, u, mdy,!! 1Q Q IJI"IIIl linea de I!scrl'tura en ~a p.:ml:etlI! d~· l~ Bol!i.a M-lihe.

finclusQ .~n su~ I'I!fin~J:m ~nltos de In fOrlTl'9ciOn .~slmetrical ~ener en tlJ"enra. la: mutadcn 00 CI:JI'SO' [s dudoso, En les~ ~SO, m~s Q~" de mui'ild~I1, de ruplura ltJ:erte, ~abr;<I quehablM d~ wlmjnad5n de la eOOf1(lrru~ maji"!liltati~ ta natiila J1acia !B70. La munxjfll'li7.!lrl6n !lll:! 8ttimQ w<rlo del sf.,glo' XX Ian s61~ habra: sid~ 111 gulnJ:ja sobre el P<If;l'el de 1£1 teyolutnorl industrial "I margln~lista. EI !1eolibera'i$m~ asl I Q m'V6 dJjr<lm~ !.IlJI[nte cor- 105. aT1Ol:. dura..n·ie 1.1 (ontrarre'i'ow6en 1h~h:l1erial'1<B y rea~aniana, la sL1jleriorid.ad de I ~.~L~rnaml~ d~' m~n::i3do, OO[fll) m~ci!rrismQ y como sish!.ma irulituliMal, ptmE'ri6 aUf!m:is '~y!d:en'e cLt3mfo, tras del hund1mi.m,lo dE! I~ '~o[u::[lin d.e III~ nO·1'!li(le~d'Q:;· E!I1' 'el Terce)'" t-lJndo, a5is.tim~¥ a iJ1 d!1Sll1!l1'On2!rrientg e~ traJ)lrtl'irnriaanenle rltp'co del Impeno 'sooalista' sovififiro; En les paisl!!s c:;!pi~aIi~tgs. ~ ~i que constiWian a IIJ~5 d'~ los liber-aies les iJi~5 coioctiY05 l' suo prodlli:d~ p6b1irll, pM11'ciO ~ab~orbEroe.. Las priVillizadcne~ de Im5!liF'1mos pO:bUcos y la timi ~olCi6n dE!1 p!!rimE'l m [!!liCEdidQ ;t nt.l!ilo han si~o asimi,smo. jatonas qU2 [Qndua:itln a kJ! orden '8buaL que S"lI.Sdt~l1!sidendas fllr!rtl!'> perllamp~amel>tl! Ufl" denadasill fratasQ.

COri tiO~,en el pmpio SerlO lie la e,toocml~ de t mellcado" En el [llrarz6n i"lSiISlsremaamerlt:aI10 que moofaba, instalaJ1dola pax .iJ!.Ii.ffiCatriJ iI )lor Nr d8 1991. 51'! damrollll ~tra anomallil nms ~U&tan(la~. ml"i~ d&I.I.:I~iI; La de I,os blenes ale !ntOf'" macfon. La rev~llici~n 'l'l'!mica de Ie lnfmnalii·ill y

Sin ~ mb"rgo, ipermi te el model!! analihro propuulo porl!a e'conomTii fin~mierai neoclOisita

l,,~ nuev,,~ teonQlogliis de la mrormaClim y la tcrrIUnicaci6n ~e ha (Qn~'li!rt.i d c en una ~e.volu- 06n a !>!!(,as de tiiS J1I1laoones ,;rodlJdiV'a5, de' to'S medos de sociali z"ti~n del [On~clmlE!ntll. y tas-j/Jilt not teest, !Ie 105 modos de gobierno y ~Of1trot de Ia pcblae:ion

tuNA OElllIllIOA[J GEL MERCADQ AL [UAClRA[)01

Kennetll Arrow ha subra,yado la importante anCIMITa que [lIf1stiluy~1'1 ta KQI1QITl!a de la inforlI1aOi6n y ,at F~nilmMQ de. ~a Ired para las leyes tradit ona~e5 de' la 'E(Onlllmia politi(a: el ind~~dua[i~mo metodolliglC{I, I!Ipi1ca, ya estaba ma~ sUuado pOlr.lI11fQ'tooer a, 141 electiOn pm' agrega- 000 de le5 bifn~~"ot~rrivos: su nj)-.,rtYah~ad, 5U [ndi~lwiJIidad, su l'1O-apropiallMad los (oovi6'ten Ilj1I biBI1~ !1)Je todl)s QU eren comumir. perc qu.Jie rmgUrn agante privado, jpUede ni quiere produclr. (on Ins lIienes d'e inlormacion ~ los Dienes de ~CIOO!imiento en ge'l'Ierat. reem:ontr.amas esta <ijIO' ria~ con rJi ffcultildl'1> suplementanils

L05 bie.n.es p"ublic!l~ 0 (oLe(tiv~s pue:del1 tenet mm [!l~e()io adminishadll mas ~e un prerlo 'fijadll par ~I IqEr(i3 ~o, pGJrqwe su coste de WroQ'wcuOn e~ aislabte V c.J.s.i detJellminable. Su lJlilicad para \QS indiv~uills iPlled\:! ser cillfiP;3rtioo. ~ par til1ltc', e~ inapfopriilble per LIJ1 productor privado. perc te11l! Ita !Ii~i3 nillut .. [~2il que La que: prPlliira un bien 0 un smi-cio prodlJ~idll> par el mer~o. Por ejl!lTlpt~, el SE!liVicio que pres.tatl I.QS faiO~ Y las

!>enales de radar pa~acilos V mantfIDtdo~ por 141 auleridad 'Po.bii1:a es d,e la misma natur~!e.1i1 qui'! il!:l que JiIl'5h1rii! Vll<! empres:a, si~I.I'flera la pos;illWdad de res«1IiIJ'S.e 11I 'ilUiPnari60 c La recepd~n !Ie 1m Dr'Id~'~J es decir, de privati:za~ el consumo !!Je didil;l sei1/kiQ y svitaI' as! I!I com,por- 1amien'~o o~or'hm:i~ia de['p~~"je~~ dam:le.lino· ique aprovecha IJIl servltio WI paganol En fI rasa de Ill> brerte~ Ile In I ~!'IIIa(joo 0 de coolKim~~lllo5. nntl!rvieoen 'Ires [GmpUtiltiones: aJ el [onocimiento pre'Stil un ~eNi ~io 'ipJ~' d~bcrd:a el rnodelo instvume]flt<JI y u!"jli·lario. l.ne ~lMhilmente i!l Bl1f1!ndi2aje, et apr;endiz 't l~ reali'Zaaon r>eiN!rada, !leI. co.nocimielito N"querirno en las Q!lerac~ones del sillier, bl el valor de lo~~!!r"'l[Ios, prestaees P@r' l~ mformadon y par ioda 1 orma t:I~ ((morimi enkl est fi muy '!uertemeIl'le IIgado al. .i!l1~iIIiI(,e de S~ difusioo ~' ii la ye\~(ldad lie esta IRmjLarll & ROOlOlOOI • tl e'l toste de I'ieprOOucCioo de un bien dE rnformacioo y de un, conlldl1llien tD s-e ha vlAelto, grilClils a la rl!yolL!1(ifin informatica ~ de' las !!!tecomooicaeJooes, cail' n!!lle 'lDI!Loli!l- Kelly • Rwllani ! R(li111i1flOI, loa traruferibilndad de los corwcll1lllel1ll1~ dlgJ'tali2.ilde~ reduce los .odes de to{lr!:linacilln V de 11f';in,aul6f1 '~gHilivil lentre los agentlas a una scaia vert£ginosa

Ahar:a l:rierJ, Kevin Kelly' 1199BI. Shapiro. Carl E Varian Hal. [19981. coil'lciden en subrsy,ar tres underlrticas de los bnenes, d'e informadOIt

'1 Sail !;uenes de ~perierKla con 1m ~atm- par'il el ((wumli1or muy variable seg(m los iodividuCl5

11 .Poseen UN 5tnJdura de Corle -bastante imabitlOOl' ~rilfher !l{JUStliin pOI' ulilJ:{<!r un Iitote.

31 La esrrudura que phldure ese ti~ de bl res, l<l~ rM, BS en ,I mi"rna una luenla de poderosas: 'e~~~malidad~ desde at p~to de Vi'St'a de la demanda fexternaltda.das de la fed).

L"I tercera carilcterlshca de til re.G, 5Dbre La ruill ~oIyeremos, m~~ adelanl;e, 6 su ap tiltJd' p~ra rscog'er ttl' Gl~tar) III m,himo dl! eJlfernalidlades posit! 1'<15, I!S de.lf. par;;! orgalliz,ar La [oop:~rilcion gratulta Iy esto ne Slgnifita sil] cQstel E~ coslE yiel1! d~1I0 d'efmltl\lamemte per t<l organl'zacMn !>aJ:lal, 'i cCIIl'e"po.nde al agenfR privado o la prodludoo de las [cmldon!!S de .,.Jda de 10> mlembro~ de l;:r red

La Uteratur-a que sldtrrava la ~mplJrtantia e[OIiilr:nk:a de las nedes es yal Ilil~t.m'~e elI.e~va, p!:!10 I as CPJnI ones dlvergen c ollsitl!lralDlem~llle en la rlUll"aOOn, de' las imovdD!lr1es qUi' inlnxluc·m SI!l}rl till> leye~ que ccntiemen II la produu:jm industrial traditiOnal. La nomnlQ efita[ia perfor~fiva de 1<1 lIamada ·[lIJeV1lec~nomia" en t-!fIlIlnos de ,redmi~nto no p:uede oon~ern:er pDf 51 sola d ~ rn:b[all~mQ dt' ~a mutatilln. El ritmo (II; "'~ .imc1i'il~icl1e !leule 19115 'i 103 redUiCGll'in de' los prec:io~ de los [Qmponantes ete[konicos, V por lento, dl!: lie.> ordenadoc!r!', no 500 aUIl 5uf[~rero~~ Bradford iOeLan.g ~W97L ~endo QI 'Kevin KIl'Uy, citima que, la ley de M~tlre ~d'l"I<;lon por dos, caea !los aFios. d6 lo~ cos ffi'i, ,aumen ~o de l<i Iltodudlvldad 5l1perHll"ill 10 %1 no de!i!1rJa acluar m,as aU a de I a 'peGl felHZ d" ta InnoYild6n 11985-19951 OeS;pUli:o de un periodo ta,sh.mo de 15 ai'im.5s ermarla dt! nLisvo en la If)' d~ los rreooimielims decredenles. ruyo 5i.g1'lO serf~ la cai~:iI del NASDAQ !la, Bol>a de (0$ :rl'<!rt lip),

En efedD', en i!l. ,centro del ,,,pitalJsmo [ognntivo se nallan las relies. Se Irale Id~ una lomtii. qoo 1'101 siendo ni el mercado, ni una jerarquTa Ha !'mp1'1;~a' 0 et Edado~. ru una comhinad6n de ambos, ma.nifie!>t<1 Ulna fuerll' origfnaUdad. No tetnite ni al ~rool jer..rquito d~ las dedslone~, ni a1 rirculo que ~e amplia a partir de un im~lso iJllrial ldifusiOIi1 !II! un precio I] de Lina Inl]D;!va~rOn pel" e~ me;rndol Clbedl!C'! a I.m modelQ de riznma La red St' multi,plica per arnugronamienlo, c'om6' la '~iguer~, de 1<1 IMdta, Sin Cl!'Illro, sin 1<1 jEral"CjtJla que' en[Ontrilllilos, en las arborescendss fjail, mma. froncol 0 ~~ tes rIrculos Icentro, periferia. ilIptlgea, periigeoJ.

La ~e!Jl.lm!a Laraqerfstka de ta red es !l.Ue se muesha parbrula.mente apta ~""ra orgMi:tar l<I [oordinadolll Y' la production de tliene'> de nfermad6n [omplejo~ en! un BITIlomo mcilUtG. Una ~ez mas, el problema dasito de lal IEllordin;1Gi6n fii31rttlaaJ:Io pOI' liIonald Ccase 11931,1 ~ ~!!' re5l1eUe, 5In ~ rl por et mecarisrm de los prerns lel !I'B'catl'ol iir per III J,erarq~ admil'ui'ratlv1!H de I'fI'Ipm~ 10 Las gt.mdes organiZ:adon~~ CiDmo' el Eslado' 0 las col~cli0dades locales I,

[on tG~o. se Ie podrfam opooer dos cbjoc.flllOes, Una es pl!rammte fadllal, la ott'll rna~ lecrira y ijuradl'FiI La inoollaci{!n que .;1500<1 la rapid a dE!lTJQC;ratilaOOn de I~s onieMdJl"eS IPLI a meiiio.~ revOllilCiOl1ar1I1S de t;raflSmisl6n de la inforfliJa.loo esti'i [ej~~ de agota[~~. en S1J debit(! ~ en eL Cl!~te. La mutation de las r:.rrr[ TlO es ni lil de IGllteooerg III La dill ferro~amL La utiUz<lCI6n de tos scpcrt~ biol.~Qicos m.as que electrOnicoJi deja para, 1'1 pril~lmo deceno fas lirrvtes de las memorias ~ su to5'1e. "'( 'el OOCLnll a ntJel'OS ~ondoctom CDmo la e!echitidoo JI~rmltira a 101 infilrrna!:l61'1~om:ar prestad~~ ~des yr.1 e:xistl!llti2'ii. y por taint!). abi'lratar dlun mas SUI CoS Ie. Las inoo..miool'S en milterla de bfotecnoloqla, de dencia de la vida linvef1fario del gef1oma) sa ven Fil!lanz,)[ila~ pDr las Nne y a s.U vet .'l~ relanzan hMmi(n, Es un FEIlOmel1~ Ob}!!iv<JijO. no ,du"ante la prlmera Irev'otLlcion ifildus~rlal" sino I!n la !!!po.a d~1 RiE!I1iiIr:lmient'ID y la revoll)mirl '~~I'11I~ Una rut-acitif'l del paradi!1llil del rDIlOClmlenlo, y ale 10$ pmnciplils Glrect'oreS dE: loll 't~cniCii tla fa'mosa, "iijiI'ilflia[IOn de I<! Te~nica 'I se ai'iadl:! a U~ mutJoeo de las. temclog!as y las organizaci<'lftn proDudivas.

la segurda Qbjec.lfin e5 Ifll!' las extemaUdad!!s de ,Ia red @ Sle tonlerr~im' [001 aCJeller~1" lboost] loll demanda Interm mediante Ia tapt.>cilin de 'cl~ ntl!S potWldales' y ,!'sUf1llj~ de la demarda (efilnooias de ilJi)'lendizajel. silll! que ImpU[iI!1 ;) la 'Ita. renl'flmiBT'lros c:recient~s d~ adopdOri tlflllt,a(l~n-

diMillo, flri ncl Artlv, 196\11, 'Y rendimie11tos cmO~rlte.s de usa iilno~adar, donde IllS ac.t,ores d~ la fEd ,JUe9ilT1 un pape~ ac:tiVD !P Joilvet. 2OO0J,

UNA TRIPLe' RUPTURA CO!cl LI'i A!'IiIGU.o. ECIlN~II"i'" IPIlLiTlICA

La nueva leronofl'iiili pcUtiLil qUE 5~ perfila rQfllle profiUndam,en'le (on 1,,, '!!Iconomla pDlitic-a de Adam Smi.ttl sabre tr,e'> pI.m~s:

La p.roductividad )'a nD sigue un modele mput /lIlIPut m~t:'nl[O, dond~ se obserll'i'lFia sie;mpr,f,! una propm·.Clnl1l ,~n~ ta InVe"f'!iliJlII r el reildtmtenro EI model c de la lP~uctiv,dad remrte a la vtd~ biclli!gic<I, 0 indus!) !Cu;;indo 10 esend'al de la k~ver~6n $<i! Plerdi!' al responder a la~ wrr didllf(es ~I~rcrias de loll fl;r1i~tzCltian. El produd'o Ino l:J.IoYda Iproponiim CDO la i1ilv,ei'$iOn Inicial lEn rons.!tu!!'naa. las I@cnitas de m ~);imi:z:a!:ie ru del outpuf 'i minlmizBCiOIll del input deben revisars! poc ~ornpieto, Ea gas~o. apal'l3ntemenM suntuari G. rlldundante, y la multiplkarion de las vias ti!'l opl!f!shJ ill • ~ffere is rme bes~ '.!lay liaylGrianGI deYiel'll'n Ul'Iil comluiJa !iIl"wdeJ1h~ '!I j,,,OQnaL Por r.J;!gla. general, IDS fen6m_en05 sen en e'fettc colineates" tQmpl~jos, oo-linealeL

En la, !'cOlll!Mlrj~a daSlC'<I. ia a(oon radcmat raltu,ladora y trans formaci ~r.a. apu_ntaba~'5~nci~tmente a LIfl' mundo sin op1!mlad, qlJe rPvelaba progresivamente el mercado. Las elih!mahdi!rJe~ 5610 de5emp~a'ban lunal h.flti6n !llenor'_ En el ml!lldo q,ue $& abre hQ~, l.a;~ IliteraHione.s o[ultas no

se' agotan!!ll'l las lran;aocionl3 (~merdales. R~ sellta~ la parte S:1Jmer~dil' del I~ebery_ La s.uma de las eriemalldade!l, se YUelv,e ifl(DmnensujT'able para 10 gUi! evalua el ~r[Qdo. a 'h'avas de la-s equl~a4Entiia.~ liiOflli!w:rias, La ~arezil'l e'l code de prodooclOn, por una parr!!. ta utllid~ rndlvidual. j!D1JiI" ctra, dejanl d~ ~r· la m:elllda de la rique:tll. S~ en 1.11 mLJndll de faMa, Ia nqueziI' CMslstiel'd1 en, disponer r1~' ~QrlIodidades abje liv.as necesania5 para Iii v!da 0 de O1ellios para adqUIfl'1tlas, I!II LI1 mundo de .. bulildaneja relah~a de 105 bjEi'lE!~ rlUateristE$ y de profusiOn d~eDienes de rl1for~ maCiiin, la nquez<I se [onfundi! ron 101 multiph,~ac16n de las relilCICI1E~ de mteraw6rn Mm. I as lrniillidu~. IQ~ grupos, las W1)anizadones. con el des.arrotlo d~L .o~!J'[lmfento. (00 el am!so a las capaddade5 sllbJetiva~ de gestiOn de taslr.al'lsocdlJl"ll'S de tooa (lase -ffldl LUSo toQli1tiVo'lS ~ a feetivas- y ccn el aUIIli!nto dE! lOll (dpilcidad de adllar 0 de ~bli~en~ne de unEi "tdon iI1I;emJ.l~div"" 'en un enltJrno rade Vel m~$ (cmpiejo Ii! r nh~nilepeno'ierrie

La (readOn .IDislii{~. rorso rusi~n de lOIS ""pre- 5enrnCJ!mes y ueencias -quI! liberan (11 pcder de I!as rwltilLJdes, pierd!! Si~ C"raUl!r de ~ilfildoja I!!i problema d~j[!) de la comemallzaom d la mra de artel ~ su Gll'al:~@I" de eXCEptIon Fig repne$I'nti!ti~ Esili olJrll$ IlropDlt(lcnan iii paradigma del I1!Cur51l alltoge.nera~ivQ, qu~ se con ... rert,~ e_n eI umbus hble por !!oJicelertcia, d ~ I a ""lori2aii:i~ J:apitalista. ta forma !leI Inter,cambio ~e ha UlrF

vertldiJ en ta '5ustancia d~lvalol" y los bienss 1n:II!iI'"iJmbtados son efl'dill<lments l~ forma vaera del, ~i!l_!lr, no re'a\fzad1i pllf" slJ ¥irl\Jallzarilin.

La luhciiln detefmman~e rilE Ig~ edernalldad'e'!l ifIOoll'ita loll (or]eepdfu de la accl6n l'Q(ionai. Para ..du.¥ en ,el IJ!iVe:rsD '! uriversalmenh!, d8 modo que ssa rnl-er;ienrlll.n 110 s'~ ([vn'li@ITa en UI'IiI rentradlmlin en 51 mlY11a, hay que (l)!1Ocer los Si5> tema~ Yo IQS ,en:~~mos ccmpleJ1lS Et la uniGl forms ~I' I'vitar degradacl()ne~ !rreverslbles d!! las !ormas de ii\Jtll'argllI'llZaCIOn EI entomc ~e Con> vierte en Ulii ti~rizD:f1le activo de ita, a[[i~n rational y deJl! dE ser IJO~ materia prima lner~e, ApaJl!fi! como un. slst!1ll1;) ~CQltigko tompll!jo ruya preservaCQDn {.salllaguard a de fa biotfivers dad,) devielleia rn~fOr glll"<!ntHa de adapta6iiA y sUJller~ vi\l'eOOa ii l.rgo plazQ, T 000 sistema debe l1Jaurse [apaz II~ efnrorrtrar en $1 mrsmo los retLnG~ de su desarrollo, ~n ~U1l1bno II1f!stable IR Passe..tl. A!r PilES, no~ nallamo ~ allt;E loll cnmbii1iUiu.n de 1]05, prim:iplDS pJliderosos: iii princiil10 de' pl'E:lauci6n y el pnn[l,pIQ de ecol'torni<l de ener!!liL. El 11!gundo e~ b·aMan~e <!vidente ~' ne neu.sita tO~el'ltarilll!> EI primero 1'5 mas original. Con~idera Ii!! vida (~ID Wl<l sl!'gutarida:l [ornpleja tuyli'i con'IffC~e:s ~e ,apaliciiin SI! re",el.aiii muy !!Xlgentes y rt~g;let

las l'(OnQrn1as de esc ala Se vUel VeJI Sin I andalmen~e m. 005 frmpcrtantes qi.De lai ,e[onomia~ de vanedad ifllexiblhdadl y que las eCQnoml'as de <lpreniiliZ'''Jl!: r de red. La te}" de I.oJ rendlmien-

!os cl'Ilcienle'!1.a unal exrefl~i~11 en un wni~~o ell! reOOiIJie._1"I ~'os deCI'£'DeI'Ite~_ Jl4Ii es a la !Mers;a, May en ~ rqpla.s '1~[ illE'~, ,orraderes de. rendimiootM dieln£I!T'It~~. sOOre 11'1 forld'a il~' ~jent~ vivOl: 'J ,red:enres.

li! "':'i:!6.I"Ii;'[onmil(iI ICBlTlbia fWrld~menta\!'I1ent,~ dE' s'2nt~dll,indu~o 51 est.a trans formacion ape mas a,tabil r.!~ empezar EI milf'tooo ([orilL ~ mundlili y Iii orgd(lizaci6.n lemprtiil, E:s+a(:fD~ S.2 ~EI1 al'icri'l mfenoo-s a un llUe~o 'Y dLJIm.il pllnq:lio de (o.h~ .dee oportumdOld. una rweva 'lerma, de Ilavaja de 'Omnl1; lEI de I" pn:rducd6n em lied. qye [tJmplg e~ Il'J'Xlr,llm~ s.igu~ente'

al la ~apta[i6n "I ,Ia prQdl,lCti~n del maXiI'li~ de exhlroqh~lld~s poSlti'las ria que estil 'm~,~ arr~a ~ m:-'~ ~bOljo del mEftado, como li'ls org.anizaaoI1ES de 1a;Q{.1 Edall industrial moclilmal segtm on pril;nC~IQ de [(lnserIIil(\!in y de rcredmienlll ae esas 'e.dElro"l~dil!le.s. EI iI~ler de una red dada es qtJs restiruye mtls elil ema~dade5 PQ~ih~a. de '1M qlle C onSUI11Il. Is que Ilamafemo,s 101 di Ff'~enciil enlre!J1a rod pas1va r 1J1'l1lced I~ovadora,

III Iii mmimilatioo de las exte;ll<.!li.tad as IH!ga'li~ilS 1\{!ntlJla:d<!~ sob'l!! tod~ ill mr&lfOO de' elier-gil de wb6n nece:saria~ pafa ~I gas rn de I~~r' gla l1Jm.:;na, at desp\aramierlio de bi~~ thieM. !l~r ~[I.ici~n il I~ r,TiQvmdad virtual de InfonTla.i~n r OOfIOQmleilltMl

[J ·la mlnimizaci6rn 'DI) lo~ I~os,~es de kan)atri ~n kei!lurd5n de La~ tn~titucione5. !J5~ dE! 1istElmOlS

que renuevan su ~rgla D COMumen por~llnmo' ViJJZaciorre-s de [apoirnl fiske Q m~nErari!J IweigfrNelS .eC'Drmmyl, rl'dutclon dr;h~ica de ['(Isle) de m<Il'~TRI~to de las red~ Ide. ldisrriboo(in de bienes Imal1l!rial!ls. transfMiliHdad d:e los a(ti~o3' Esrn 'l'1!de'fimi~n d~ ta a(li~rdi!d valomadora 'Iil 8companada II~ unaredefifliciiin de Il~1 ,inleral'ri6N lal deIi.!adaii OS!! mitle, pl)r una psrta, con la prurnurtiion deexiern.alidooe. poll hVilS 'i no ~Qf'I £11 hrllifico d~ las, unidades Ill), ~nt'~rrnari6n [bit l~egiJnd~l, ~ p~rgtrQ panG', tOO 'Ia atentilJn !i,IIJe transforms I a red de unldi!d d~ fransm rs tOn p~~Vil etl un1d.ad a"ti~a innollgdwi'l "I up~!Z de reBCOCMf les ~r. afiadjerdo ~ ~apltill lI1ttlOOtU11~~nto[!Ue' puecla mfundirs:~' IIII1l00iatillJlEnt.el. La rRlillip~t~idaal y laremptej!da~ de ~as Interac.lone5 [On jmpli[oooo~~ et:!loornicas ~enI!ran ~oaas d~ I!lf~ctos posl~i 1'05. 0 n~g<ltiv,~s que de~ill\ian los ;~~ema$ C om~l"~iale~ de medida. !T1lemt ras es lo~ Ciltimos se ba~ali en un tiemp~~e trallajQ (13i'1a ¥·e.z mas In[oilerent~" en Iii ulilidad margtfl"t enta rar~z~ Il ta il&.e~d01d ~~perirrn;ntada por el l~di~lduo. La e,lrulu;KUin de 1<!S ederna1idades SI!~ vuelve!' indti~plmsebte p~1'i3 I a vIsIOn de ia BlW noml~ r~~1. Peru planfl.!oill diFicl.ill'ades rada )fez mas grand~s. eo e\ matte, dee I!! ubi ... "an coml!"~ cHal !:Ie los tlien~s y ,~t'U'Vj[J!)'S.~w!s~1. {OSt'8 (1)1]nl~ivo de' la trM.at:cfon :oe yuelve i"tl~ih)< Asi pUE!!i. h<ay dos mOIiVQ5, ~~. una giobal[ztldon del c~lculo e(o!)~mkr:r. 1~ rudre.m~ compllli!Jldi!d de loa~ operllcione.s, 'I al c,o~e pf'!:lhiiriliYO de aJri-

buti5n de un pretio a Irave,~ de los mec,anis _ mQ~ d<!l lIlert:ado,

La ~!!g~nr'la raze!! que ~l!pijct.l ta mllar1J:ha de liB exlwnali~ad~ llIlei 1J'!i~ n£deo de to QlJe <'9- nos llaman err15nearni!llteeltnunfo de la logi"a mer{~ntjl ss qliE! !o> de5pl<l7run~~lJto,~ d" t.» rnt<td~n~ efedillas de prcpll!c!ad l~proplaci6n ["fee!ilia y n~ ~[mplemimre pf1}iJi~dad jul'ld'in formall '~olo;oHl poslole>' m.~dl<iJ'llte ta il'lcofl!on.cio!'F dl! IJn~ LdFitid-ad e'Dru;rderallll!d:e irabajQ g' de jKfividad cfrncf~a grnlui.F.:imentll!! 0 a un predo ndiC'erlo. La '~~plorar'Jb_n. I~jtl~ de d~~~Pilreter Bil el capita(isFOO cogrVtivo, esl~, pre£~nh::> ,~ toI:j.gs partes, y en partiu:JliJr. rueral de I'~ '~II1i1resil • dasica", es d:!'cir. en fod<l~ tas 1'~li'mas d'e red. $!llnliOdo Il'nI Iliter.nej, l.a red dE" redes,

LA I'ljll.TljRALEZA Cl[AO,IWNE [I_E til')

61~ !'ItS INMA lE'l'liAl E5 P !:IQD_IJ_1l100 S B,.I\ J_D u lA'-'_llA_LI_Stlll COG~tnVCI

Pari! produdr ~00£ICii1lli!lfl1!) Y seruencta>, de tlpFalC'jn'je. de [nn~vaci6n 'i tr<i~>FQlmari6n ma'I'eri~I., a pattii' :de ahQfil'~r~n l1e~e5iif11l~ (Ui!Jro mlTU" piJrtE'ntl~s;~I' el l?arop,rare qu~ 'correspomle a la maqlinariaJ 2j El [>rJtt''''Qf'e ~ ~o.rre~Jlonde a 10$ ilDf,ollf'lwas de' conodm;en~o~ wditltados Y' de 1ra,tami!,!l]t~' de dalos di~tsliz,ailO<S. 31 i:t wetwiJre (Ne~on y Rl)fIlerJ. "Iuees ta acti~ld~d ,.eoollral tOOloatellciOn. v~dar r ~rabajo Vlviel1f-e, prwado y dot<!!!!o de afe.t:losj 'J par ullimc\ 4J eJ netw~. qtle define eL espacio de activid~d 'f!lJe~1oJ en

m.:)n::h~' de 1!lS tres el eme!110.s pre-(eil'~n!es, Lm Irlnprlmer·05Eleme~to~ ,on las (oMwia:m~", i~di~(!!(iables de la red, pero sin 101 ~artc,., I~, (osl~, de matd~ IE LM cOOitl'rnadoo '1oIl ¥UFi:Iy<,n raplda rnSlfe proh!tJttl~.oS_

PereIra parte, ~i E~, 'hilJ'd.ware par"i!!n! ~¥arsa [aci1mente al ,una lo~.a wme~rial, rode e\ rmindo ~abe q,~e eso rna ~,e aptiul i'I lo~ progrilltJiJ:s de sofurn y aQ!] lllertrlS a 1M ~erebros ~ las l1ld~s 'Losbiene5 il1fal'llla(i on ales pi ant~<lni ,sel"i as proIbL~mas para el e5'tooledm~El1to de dl?l1@(hos de propied<3~ (ome rdales tradici c n ah!$: n~ s rnl'll 'Ii lI!~clusJ~o., ni riv<lllls. m trilruparlrn~n., Madamas una Q~'rima d·iflctJ'itail. I(ll illtcho, de que, p~rdl el usuane del ordrmadllr .. ~as prog~i3.ma5 de softlOjar:e 'f 1<1 redd,e .adi~idadl del conodmLe:n.tcl se-~l'l indm)(~~ble ... d~ ~1I 5Ub;eFt \i'ldad pOIll! en tUI!~''i~n ta bali!' de la rl1s;taur.!cifJo ~:r,el ~illa" nadc ilib~~ ilWr Op~'Skjo[) a,la seNr~LfMbre y la esaavlh.Jdl= La ~~parari~n e~l"ncril eJ1'IY1I! ta IPE'i'" sana y lilI caparid~d de trabajg

A.I pues, ~e",ii mli}" pcro dguru&1J plalltl"ar iii p"~olema d.~ ila '1pMJ,'Ilal(16n de: [at reel y iii Inf'ormaciOn PCI(' .~ c:apitalhm-g Como Is mf!p.etici6n del moviFniento cl'e las ElTIdoslJr<!·' Aus, las teyes britMlcas d~ c!1n:ooo ~ delJmi !a,UM de propleEJad'et d ~I 1709 a lIl~9 Se repl le/1, eler t o. ra~o;, ;pffo [011 lI1il diferlencid~ffIria~ eft mo. la imo' vdciiin !i' la IJrnd!,di~idad se eru:[!ntr-ab~n !lei L~do de los 5~I'iDr~ laJifund'ls t-as qUI! ac,;parah'an I a tierra Hoy. et softwal1E! I~ del lipo Gnu-wnux

es m~ ~ocijVQ, m,1oi; Il!flO,,~~!!r, mlmOS costc,;o ,,"e eI 501'h>are propelNlc de I'IJ;no WiTldOW':i~Mlml" s~fi, El ('OfJjleH define: un nm!;M de pf'lpiedad, parttl::ular, que' n:o ~IT!plde ~t use 'om~rda~ de tin software 11bre.slflQ qwe' ~bre el acceso a $U ~6~iga-fuEnte~, tile '~orrna' qjJe. lJood-i!f'!lprgdutir~e '~ modilicarse a ~~I.lIltoo. La id:ea di~,Ni~ de ,£lse nueVQ, derecli"to, pubUw 0 "-coman', ~cnsiste 'en iJre56rwr I~ qu,!!' ,OOrl5~iM.ly!!: ta ",~~u~z!a sin ,~re' cerlenles de ta r-ed, su pO'sib~~id<!d de g~n!!r~f ·e~temalid.;des posJhva~ y remJJmlet1los ~recIFnte:; deu.o'innovador 51! trala ,d!! un 'ce.[ummienro teyollldQn~rio para lea f!t&noni:!a pollt~(;g '1pogra to! ~rindp'os de la org~lli:zad5nsor;lal de la Jilrll"" du •. ci~n! !las r,ed~s apellas est~n en S1.JS, iniclos. C~+iruy5'1 el 11IJ~¥'O produrtc oeto, y los detentl'l~~ !Ill la n~\I!1I economla .son emma w§, fislEJfrataSi iile una nueval era.

E'll 14 antigJi'I ~moornia po\Thcc, el objelo d~ la rlj;jUUi! ,~r ~tetenl:la estaba forntituil1to par e! lncro.tnenw de bi~ 0 Ide sef¥irios reproducibles 'I ~lJSnt.wlbl~1l..CU!f1l ctlr.!tcl'£Ir e.cooOmioCc v.aUII2IbOl I a CQrll,lnIda:l d~~~o., de'l.errmin.mdo 00 Utllifia ijn~I .. llma 1<1 rai"aZil y Ii} utilida.tJ marginal !aqu~ltil I1U1l <lpOrta i!d~.rn~ I.~ ~lima unldmi de lienl. Go~ Ill'! u;rnymcati6n., 1~15 rede~ lie distriblJrion 'I ,~I ~-onoClml~l1to I1lduddc5 at rang~ de medius, M La llUeva ~ton!llTl!a~otlt1r:a, la rnttl t:IOnd.e uso de lPlo bi nes material ~S ~ la jera!'q1J1a rei!! los mmos nl ha, imertldo-c la adQU!Si'l~ de ~~n~~ y ~er·

Vim), es UI! mE'dio dl! disfl'Ui'ar la sifl.lJlu'1arid~d en' (omLin. y t1~, [rear ton~igur!lt~gne'.s i~l.I~itilatilt Es fati! ndlwli~ar el raradBr mdiro dE' \;31 t:ibemaveJJadoo, la ~usi~nil~l murdo virruaL Pero €'> m~s. int,~rosantil tompremle, .61M ,el r"!lrm~~l~mo d~ 10'1 Jl~odUC[l6~ ~apil ... ll>la,. \[J inrlifere.nda absolu Is ~ t:iniClI respedo a los IJSIl~ y vatcres reales I'la a Lal:iad~ por de~cubrir a51. ,a 5U pe~.~r. l!n nU£lvo (!onfin[nre' de la n~1IB1<l: ~I del JIIundo de III vJda y la l~ario~idad ptJl"<l •. I~l !Ji'!ni<l que • e~perlme'f"ru IpS ruesfiones d~ 'f'ol111 11 (orno CUl'!dinflL~ t:l'~ wntepido" lWi~h:sdle.l ~ que seba rnantMtnll' a idistan."la de los [onterndoo; reDuci~ndolGS alai fl4Derlitie.

Esta tootradk(i6n estrafe.gl!a es [~ mas w1J1 !!rita en ID~ rtYeYO-s ~oclaMS tl!iYI! de III nueva '~IlO~OOlia . cl¥Ulivalrw.iShgadore., wmUflicadere~. ins\'ructore.s, eJ'iS.enanles. !e[Jli'ID~ tI~ III ~dlJcciOn del ser "iiv~ y d8 h~{1~aiessimb6ticos,. msnipl.Dla· d~r~s dE ~lml:ial.o.!i. dasrubren la lililnidad de [On'Iem~o y la ... l'4gand~d sin fIDntiO de las ~arm1l5 de '":aptat;lfm del valQf rE ~Ilf!d 0 11 la iii quei a lJe il~ ~e d~ui ~il la flJfmaQ~ de Uf1 muflClo Ian affi!nG .~~ hCl'1zorrte meruntiL en ~~ valera y sw~ I1.aibo!to~ Y tan'! enemi-gJ;l de est~lIItimo como al murmo bW"~u~s de, 10:5 \i!:jlos XIV at XVII I!!ldia ,~I"l"!o r:esped"O at onlen feudal 1 rn~gioso.

J!fF'fIlNt~J,5 ~A5 ~IAS

:iiI!n II lIo1or~. oporl~ ~I I~fl ,Ijo K~",1y. ~loI 110· I. "''!! .. O("""I(L Mj .... '''''''''''' • !a «~ Iii! e I'io!1n! '1I'1iIjIil"d.~ n'.I1'. I. o'~,", ~ e- a'~IQrd Ut!Oog Id.,. '" "Il~ , .. ~ I'" I~ ot",..,...· '''I'ihQ .~ ... b obo"a de EN. RIIIl .... ...or. t. ,...,~ ""lhI_ til!. l .. ,",,,,,,,,""I p.Allh h<zy ..... ~""'" ",rl1n:OOi 4 ~ ~jj[I,"", do '"""-"i"'. La..lZ'lI"am. d. MI;11i!!l. t ...... ni. ~. ~ n"lllTlll"l! l,d. I<ult'i!lJd~r En I. p.a~ln. ''"'~t> r,tq.J).._,......trMl,~ MlLlt"... ~ ~ -..I <lei i'kJ,;o... dol 111. ~ p;I\I!'ruar "" infJn;l. '" 81." IIn-<ro ·'tI:I·I,", 1Il10 .r ,ruROrt,I ""-~ f'lakII "" ...... 0lI1I~ •• qs «t'~'lWIl !bo".... BrIan, "(~11nO te.1IicI..p. I~I l"!:1mt! O!'d Iw.kI'l!if mr .... ~ ... ~ •• r1l" ~~, W!OI,". n' ~. 1'lll!l, PIlI .... til

~,.,... .... ~ Enl,~ .; 1I'f1 ..... _ tjoI»Ia ""ffl" ."". Iw/ioll! piOr. Er~ /'4, SIP!

Be...:. Iemn,'. \ '.'~loWt il'~ I'illonl»\""", on t ·lh-tlr.~j- ...... Ii!! nxoc ~ ms, Porn

!bot mo, , <!t(it~ ~". U • ....",. .11 !,r~ ~ IiH'd d',~ omm, T""". "I'm.

c_ f'I~. lfi ~,.~d..,. ,I,...,..I""",~ ~'urfU"ill. d!J 'prM< "~ •. C .. ii.irk.I:I6e d;;j XII rarv-- .. ~~,., IIDT-liifi:h~. ,.1' IrW'nl" ..... d. I'm,,,,,, .. f;"", i)·iIi jllJlO" 1995, ~.~ fO 't .. N~~li~ !~ .. d~ 1·",10l'I)0111>'1 ~i 'd~ I~ ,r~c.11tiIJ Ii\,~ 01 ~-hril"" ........ OCl)f1lmjj ... (,... ""'triolo, l'f.oI.(.lIl<l F<~ n' l~M·2"1i.!;i, ,Z!Jo-,7j """ T!!IIi" ~3/i.3il

~ MIII/Itll.J,l...tt@"l1'q, ~, IW\ ""I .... r "'!Wier !lou~. 11M. !~ !li5:j!n ,~, "'.o;!ll l<IIIM~kfoI IBI"IJ d/i." ~ lfI~lr,,~ po;'!511MQ. ~·~jtan. P.v!I. ms

D/.h'",", 1I.li'C ... ~ ~ w c~I..r"flIQl'!f!iJ(",," 6&1",~ tonl!'ilpLl>lu, Rio ~t ~ 19%.

- ·v.lrI-riillillilo • Y,""'"Ir1~Io- M elL ..,.,. .... , ~1"iI" G(~&R·~k_d.i.W!lrl!4~fIi~~d ~ -'" 1",_ ... r"~,IPFUilUfRJ. CP(~-O~HIl.f~, Ri'~ ~. Jil>e.rl!, jim T9I1e, .... .,Ii. PI' $"~'

~) ar<KI~ ~ ~ A~ ·~I"_ t'IIrtuo<~ IIIU ItI' ~ ~I'," ~t_I,~ ~ &o-,vd I'l1o f<_ of ~ti}/ 1I'FltiiiJA"''''' ii>d 1toJ_.s ~Jr. .1I!!it. .De ~0Jl ~ , ~hL Y;o1iJ\f'fr I"a'm c~ 2000

~'"'" J ~~I«ti. 1I!iI i'!<i .. lot !hI! """ Ec_,·, Re-~tJ. 1hI1i>/"_~~""," ~ ~ Tffl ..

~ ~11,i/J;>;~«to'i~~'r""u

Foo., ~ooinltl'J~ ,j, L..,d,01l B~"IIH""A. 'Tho Klto~ledgIo·a...~ E.DI>{IIOj" ,_ I"," E,"_", ." K ... ~dq~ I~ ,1M L~ng 'OIl' """"'.,, IIWL ~I ,~ ISWlh" • ,Ifttg~-b=!f r",. IIQljlJI, I'aril, 1'1'It\ ~1dO LIl .. ~,.do eo "" {roootiIt ~ e; II""''''~ m d. 11"'01. Ii '" 5inr~ t J. ~ra!.1 Ilul"'r.... l~!Io5t..,.",iIi.""I!';-i2'i.

~n Cif!~, !t!i"wr'~lf ~'",!rc. ~ u,~! ~~'t,

ilOir.;· .... II '"I~f, ~~rrulo ro.r E!lSI_ :Mllil ,m

G.\aIliL"Il\ I"im,~ • ~i ... !. ih! 'I~t;,!~ ,!If I"l'irliflil"rt,.,

~ 1',,,,,,,,"1 I!!;~r MI ~ ~hI ~II, ~ '..._ do ,,,for,

!!ii'llio L;; o.:.¥~~ 'l'1!rit ~, ~ ,1'·m

"",,~q, ~, t'rJtiI., .1 1~ luIRo''''~ ds! I'-"J~ "~~1Il> Mia Jo<ob. I'oru mr,

!iu>I.MrI!l, 1'Ii~ i/u pt"6J«JJ. ~~ dtJ {Xrl<li;/e. ii;iU!t. I':iti,

1m .

- .~I .... """"", [_ ~~. P Iltooik 1 ~ ~~I', en ;!Iipf, n' 'I 01_ mlj, ~ JB!i.

~, p.,,"_ 1. .. ~h W1in.ll'tl" ~ NhI~ n1< 1Cm. I'P-~""

K ..... ~ ... r1Wll,l f!lto',~ r>f' II"ifJ M!o.. £<mIII!)<' r~ 11';')"1 I!J.,

~ f~ ~ ~ ffJ'qf/>h;. FPril E>!.11, L«lim n, t"".-;."" ~o, "'ll.J ~~ ~I~ toDpoo!iqI.' ." 1iLl>1..,r", ~. 1 EAlitiM!. 'E>;H.I, POliti, m:JIl PI' ~5'Sl

- t.....," 1Imr.i!~ ~ ,tt .. t~,· .. ~ Ii ~!r .11.£ ~ (eftl. £JJiniri. ~ ........ W1

u.rnr, ~ l·~~ -e <01",1 • .., l.! r..c , p...,. I?i/'

Ltri!\<-'J,;. ~n·AA., I"i'GIlLo:I, ..... vJr.m IlId I.!i ~,'" !nI~.

'a:~ ~~"'ll.mi!!'iif,j ~~ ~ I9.l.>.

-....,...,., ·lnliClGhlliD jI!!; ., .nI"l(:!tI.h ... ~ IJf.oun ftf1FQ] L.Ii~r--pnmitJn!!1i'! In'-'itIJ I~I"" n:i!~ ')'11om of ~.~ r~ ~ iTd "" ........... I/O>ory. e!X. Ii! [].,,~ .1 cA I'fn!ot PuIWw'n, 19BIl ''''"'- !lmrrm l~ /1f."U ... ~ ~t//:!; If rwffool 1.-.pi<1l' ...... 1IIi r~~ ~I d<i"_~ pqI!~ ... £dotllm d.- I'!:,~.I ~ !WI. ~. ~ ;"., II~~, [~go;rl<lio; Si! ~iI,,~ ~,.n Nfl/,

~~ E ~ ~ .-01. ~",.!l<IW._ 1m

M .... 1(art ~ ~ "" I!llf"!i~ fXll'«._ pa.'lli/UO IJ;lSl'~~, Jr;!l;l 01 I'ri!:!!b d'f. ~1f,ln.!. Mil""""", Porl< 1'le.B, '~iI\II !!lJ p.ift!~'" '" <OJ>!iW> .otnI oj [~~ • ..mot 1'1 I~ ""i' •. ~" ~ sse. ~I't. Ii m,

11l:U~ ~ y~ h m"""- dJ!i .m~lu !i!!!M);.iiuo ...., G ........ ~ ~~~IH. II!!!oI:!Wt !:foi"!<I ....... ti ... 1101 I'~ ~I dl i'.nl...._~;;;.,~· .., FirIul' Ani",-. n· JNo, l'I'fl, W ~a5

~ e..., ..... Y·n. IJ. j'''liIitloOl!ll! IIlJlal,orl;;/. ~ 1li<!OO' 'PO" W ''''~I !r:~ .~ I1fi Coornn. ...... ~!'tf' ~ me_' nM

~l.!.gj "'~rd R. ~ ~. i'U 1'1 .~ ~ ~Ih ;wi "~t ~. ,." ,n. !:r_ ~J' ,or i!llo~.orl;, do U ~ilel. G.I,. Si.rlOid r J [:0<1101. Ekit~ol.h/H~;IIl!!"1OO. iIo.IOIi me. ~ ~J'5'l,

p.1.'!f1 ~!!M I'W. 1WIII, l'~ .I""""~I. l~~ P.!IiI tllIii

'1'l,1I1. P.n.:~ [ell), , • ..........". "'1·1n!O'/1YiOJil. L .... ~/. dfIO I~ ~.; L~ Dffii ..... ~. P¥f. 1M

- tdffi,U L:~ ... l',;,r1!M!il1'iirtl; Lo:! ~, 110. '~J i!!:~ L., ~orr., ~ri; D9.~

~ em. & ~. u..... ~ PMtftir~Ir:o; Ittoe .,.. ~ """.Ii1f1lII V!lIIi!nO ~!!I'lIU"~ E~"",; ~ 11\9!1

,,_ ~.n ~ 'f.!ri.y, HOI, /a'~ ~o!$c " Slr~. !Ode I," Ii ... NtMv~ li:"""","".~~. ~ SitI!i!d I'n!.'t. CIiIlltJridgr. IQ-, Mru

......", 1I!ir"l. a;1~ dI ,,*,,,1 .., r,~ PU'. ,PI>'I> iii'lI.

... 1 .. , En ta ultima der.adil del'siBlo XX. alg~ll~ de nosQ"tros lUIS- 5entimo5 atra,idos par una !Jan Idea, iru:tuso una ldeolctta~ los meVG5, ~:edi0\l ~! la: tecnC.tOgidl de I~ comunitatilin. 1<1 Il:5W!'UlO, ~a imagen y los d.~t(J£ no s6lo 1'i!'~ot!Jti~nariilll ~iI maner,a de h~cer la gLilErradle· los e.Jeroiro~ 1 el mfldo de ~a[er polltila life ,l05 grandes pO(jeres. sino qu~. ~ambi€fl aoorlan nue'!'O. E>p'acitl'li a afore! politj(o~ fOOrms traO!:!~.e~, ar.tivista,s, mcvimillrl'~C~ de dare(hos hrnlanru: y hurnanif,;r!os., 'f1l~djo~ independlentes:·. o:nganilaoorJe.' no g\lbernaJ1lE!nral~s ~ a la rludada",a 1!1~ma[iooaL OpoMun~dllld@s sin iJ'ffitooente !j l"lUE!vas pos:ib1U'dad~s p(ilitit~~ La felevlsi6n ~ :tiempil real, las tame ras de ~ide~. los fa~ y I'n ternel' pi'arecfafl cre'H' "Ue~a5 ,zon ... poUtiC015. nuevos: ritm~,~ ~ ~~Iocitlarr!ls. 'rIlJ!!vGs(onflktos de datos y fl~YilS' I'E9lu 51 t05 nu~v~~ medics dlmitales de inferIIIi1tili:n f·a~c.r,eaan, p~r 10 rJiMiJiS en '!I~rt~, I~ glo.tl;'JIiNCI61l!l:[oI16m,i(<), fambie'" podrian a~r"vl3(llar~e p~r:a otres filles, en el '!lspacio rlltennedio erlt~ I as rU~r'las geme{as d~ Ia homogeneit!ltiiin r la 111".1:516n,

H8' pa~ado m u ,ho fl!a.mw~ de'>tle e r:\fonc e s, La imprefiOh era: necesariam:el'lte '~rrll!1ea -en reaUdi!d, e:stll experi~tllsQlo hill hecho qoo em~- 2ar- p~ro los, en~ayos reaUz,ao,,:; ~asra h!)y, desd~ I a I':Ev~lta !:I.e RUllumia en 19'119 h3Shl la 'gUIH'fil de K'Q~OVIt en 1999', plIr&l!1lc e.(lgir una r,e vi~ii'ln. de i es iI.iliomac$ r.el;a~ivo$ a ~ a pUlblld· dad, Iii ~odedad dilil II' ~a ~berfad de 11'!'Ie~ma-

Gi6n que. en g2nef:ill s:usJ:Fiben IQs. mJ~VO ~ m~¥fmientus de [il red.

oiEs 1~!iffi1et Ul1il m.N!'m esJera IlG!jka? Si La n::s,llUesra es ilfirmaHviI, pot 1.0 menes ~n un sentEdo, e s n.ete:~ario ,eJ1p1kl)r tembien sus fra~aslJ.~_ Esto no ililPtit:"iI que S,@i;Ullos· 11e(e'l<lrtamen te ~esimistas" ,iI merLc,'> q;ue I!slemos dearuerdo [onl ta idea cle' que 1.'1 liberlad de [n formari6Jl rrea al.ito:m.atita;ml!i1!e:roned~d~~ y cludadaoos lihre~, y que p[~ter1d'I!"Q> I1Bt:rear I ~(nlrarnenh la s;~ta IIIrlId~d d!!'.~ruida de 1!IlI veooall:er<ifrlehlll pilbIjto IPelt! acttJ,almen Ie panere petO r~cn~bI'~. indu~o ifltglce.w!e. (ontar' .i'lw um la s;x!~dad' mit y coofio'!f en la, inform"ciM -!anto si prepOOl! Li<Ia MLeviSlOff'l a lianpo rea. '00 medic a!terllaliV(i- 0 Ula!q!ier ctro :>ls~em6 CJOmo bBoS!e pata e~ razormmiEfllll y Ii! dehbefadGn-_ !luiul rio hay dllmas:'ada:io 'I'~r(r~nes' Que allnmd~ de la !lJe~ en tal anliqua YugIJ51avia ~de algiin m~dQ I·~ idll~ !I~ edraer una moraleja de en suceso tatastr~·fico pareCle ,e'5peicia'llillmte i!1;'JQ.ew<lda-' p!OrQ si, oobiem, atg:una Sleri'a que' nlln(a h~1i bastanh~ in·formation. comu~lratillfl , publicidad Los protilEmas IiCl lueron d~ indole tecnico, pOl' !!luy !mportan Iss que fueran ~os mmo$ d~ inr ~rmi!l;!~n Sino putamente de rar,ide" politicoc

Sin ~rgo. aooque los @;jll!!i ",b£ert~ no .8ao wfltiooues, los fW8VO~ rnl!dios dtglta~f'5 Jt;-m ~om· b1.~dQ ia ~iflla[16n, el euese r eJ espacior de tI acclon_ iHmo podef1lo$ arrnli1:<l; Intl!mel para allrend~r· a~glll lie 1.05 nll!!VOS ~~p~dos~bllcos.

llamas

y caen como es+rellas

Kosovo la primers

,

guerra en Internet

de~~s ~Oilidadas de (~ p~llhb", En wn Imoml!l1l'o enll'Jl!' l~ infQ!1llaoiin, la tral15;panmcia 'I I;) disie antra necesertas p:ara 1..;, de/11.otrat.l<I 1;0 puaden ~supoo~rse. sino que han ~e giln!!r.se (on !;r3I1 e.fuerzo?

... 2, ... Nadie q!.)!! Ii:! hay;> lEld~. y 10' If~ya, mu~ha gente', podr~ o\~kl~~ nunca ,~I tngl~s tn.mado y 18 partiwlar me1~la di1! medlo y e~tita~ji\in d'8t nil!Jl~aJe de cormo e\emiinico que lil <di~i~tl ,~!! d'eiletho. humanos kO&j)'I,w, S:'~Yd~e Ahmet1, el'lvUi desd'ePri!iJim~ a la ll;la ,wamen·ust"l>Ie!r. d'e la R~d de' Hujeres. Qrie!ltale5-0[ddemt<'l~ Illlta~ deslJu~s de que se I~itiaril I", H!mp~na ",~re'a' de 18 mAN! el. 21. de ,rman:D ~e '1999" SeN tu· hifJa' 'Hi~1Ie~ 'I K050~a" ~em~zaba ~~

!!.noclle. hada tas ocho, ~e m[iero~ fealidad l~~ runm:;.us de la or AN, Los. misilEl!> empe:nren a 'eaer U'I110 go~ de IIi.wlt! Ian Pri~t~r'I<I. Prime~. se 'limn unas doc:o y luego !!I~u~ron P\3re,illl1 llama! y calan tnrno edrella'S Uno de ello.. ~uf~tt una hera m~§ tarde, anlas deL miliili d~~ a~aque ~ereo de ,Ial OVAN. ipas61Q!1 r~pid;ifi1l',jihl: que lo! que rnirabamo·s par Iii ventana sen I,imos la rilfaga de ~il!n~D @l1 la nari2' 'lei pecha. En un in&tante. una cCitwma de hum .. y fu~gp ~~' "agll par ~~ parteoltooental d.~ PtUtln~. D9s.de el principio de! al<3qu.e '~ Ilasta las 8,,25 h dilt 25 lIE· marzo. Pmlina se que do 51n ,et!lrtrldd~d

Hasli'! ah~ra 'no he 'habido fJi,~~Ufli!1 fi~tiria d~1

I S.odlo .lllnIOIi, h,;l., ~ !(o, • .a. IiJOko" ru i~I' 0' I~~n 5(!1· ~.-. ~"","" ~ d • ....:.n ~ 1'l9'I. hltp;'I."" .. "'Y""''''''''''"'''''''''n ...... D'1'Itp''rhfiJ jj ~ti;V"""''''''''~'''~awmt<''hl'.

frent!!, s610 I.IiI1 rwm6~ C6nfideJilc:ial aterrado. de l[ijakO"lIe, corule ta parfe viej.a ae La ,riy~;!~ {!sta- fompletarlile~lte deli I r'1!JIdaL_.

CQrlLO er:a de 1~,ni!Vet. na h;JOOlo m~~alias, Mo.a ~peramo5 f!Q1i6~$Clln ~nsi~.dad, Hay que dedr que GllIkovel-uvo eiettntida.d! lcdn el li~mJlo. La g,ente pudCl ver'Omo ~a (tiN iM!JfIllaba stlbre lies ~taqyes' Hil Ii~bi~ IIIl!rhas d eteooOl1e$.· NadJe sal-lila dmd~ 5'2 han Uevado a los detenido~"l 'I'~ en SIJ nClme,ro de eneto d~ Wg? ra revisla Wired sugeria. que e~ ",onfUtlQd'~ las pl'Q~in(las de I~ el, YIJ~:I.!a\liB ara III pnmera glleIT~ en Tn'lerm~:t:~ Mota hdbl'a empe:za~D d! ~erdillJ

... 3 ... En lin <lrtl~LlI.O en ... iado de.sde. T!rana ~I moo~lJd'(D:;; de' PJ~Q d~ 1999 Y pl!Iblicado en e! New t'J;V"K r~S. Devid Bermaum dewiti~ UJl pro~edo d.~1. (omlU l.ntemacion<!'l da Sa~valllllflto. Uamarlo Pagin'a'5 Air!<lJiU.il~ kowWlceo;. un d~oomenIQ·oUIIlne e Imp,e~'~ en 111 Ilu~' sa ren.gl.an los nembres de' Ic§ ,albaMsokaso~aIl'e5 deporl<!d~_~ sus lugares: de natimhmlo 1 ru~i)(i;il!zade ~ ac I u at,> En el anr;<ibe1:!Jllienh;l, 'fi\J1!"aM la mse'Drettcno tetefoor~ onJin2 de, un ~eblCI en al e;.:i1io" y, s-eg!J!1 Bennal1aum era ':es1'ln6~bti~nle i!1 li~I'ln !leteMfon05 d'e WI] Iweitcdf!splazadoc Para l<:Is reru~ gjad!J;~, [j~e ,no 1~i3'nran ninguna ccnexi.6n C~j] el f~slll !!lei mundo, 'eta ~a r!"lfcn:n¥i~'" pr~d~d~, LII primer j)a5Q par.) ~H!p~r<!l" IO~ vioculos farnilianis ~ de ,ami~1 arC E1 1JI'Q)fI!d'o apno~ethabil ,qlJe (ainf,crmad6n ,pcdTa despl.azars.e ",&5 t~!i2ll1leflte

'2 '""do"", Fwli '11>1""",, W:','.' IiIit;<d 1 ~ do ilfII!r!:i • 11199. p, 'lll.

_ 3 0.II1II EiemitOn, Nt. ~,_ at! ~ I'I'iiio'ii! On;c·

'''' 01 • ""~ "I WJj'. I'j\jj ;w;.. 'f..w r ...... 1;; <II! ~o do! 9'19.

q!!!e las pcersooas, "I d dlferen~is d~ elias. podi'a et·ar en varirn~ si I io:;a La vez. Paracr~ji[flrrre.ITlte. la drterelloa de ~e~(Jdd<lde> y ~a viri'uall2ddlll1 del luga~ parecfol'1 de:~cdr~F.lr ta violenta disperijoo de personas, r~ ~mdo~ c'li!:wladal de f'l!fUmlildo~, q!l1! (;Ilnshhlla una dll1mn~;On rrudal l!Je ta Ifmple2.~ l!itnjc,a de Kosovo [on, el final d'e Iia guerra y 21 n~o/MO de I o~ d~p"otl'ildo<s, e! difi'edco~tI perd'io Importanci~. peru ~ pmyedD de lnh,met SiNia tOme I!Jemp~o. EI dire~liv·c d~ la f1J nd.ada rnque financi6 [>1 ptoyeda, e~plka asl SUI 'slgfllfkado: 'La~ lecno!ogias como Inrnmel nos permi 1M efree er IOI~Jti'omet' rapida. a ~aS nsresidade'S publico'is. $in teller Que iasilmir etevados m.tes de Infral!StruriuraL SE' tr;!lufsrma iii ~~E,a de ~olucionar los plloblemas soriales y S!i' plSibiti III que lpo; imjl(~001 parHdpen ~ la aruliR1 lie IlI'1 mooD rl~~t ~ntr~hzar:lo·

fl op timismCl d" est!' d~r:edivc, p~ r no rnel1l:iooilf ;:U OOMaSrM par tosmeiflp, h!!mico,$ IPl:II'a tot~p IrIOnill' prOblemas. nQ era e~clmi ... o LiI:$ ie(oolCll"" ~Ias'[omo Internet·· Dueden [Ionv,ertir La poii" fica ilfl protJi@I1ICiS (onO"etDs 'f ,ofFerer s~llIdones; i'~ptrla~, En ute '.entid:o. !Ili:Jcl'w~ dE: los pro~et· tos W'eali2ildQ~ dural'1til! I a gLielTa~ow,"!) 1:irupgron ~'U, lug¥ En !IDiI \~Ol cad.~lla deesf!Jel4c~ dlgrta,\e~ orre.ntadM.1I Sol.UlCionar los cOl'lfIidos pclltTcos ~ las c.aMstrcfes, rnjlir..res qwe habian planead~ sobte ~.aan!igua Yugosla~ii! dlwarute Ii! deca:fa .que iiI1toor.es finilU tllba Dude ~os dlar1 ~~ tl e Wam Kat h~s t~ '[a red Z11'1lr, pa$and~

87

,~ tirlll:ml~ Wri, 1)10.; rtll!lIlIB". 111; """ ]', en, p 10, ItrIJW I,o/ei~ 'I.ml ..,1 ~Dt,!!fkI!I\r'. $tiii:Io;ir.m",

Zoif"!!. 21-1"2 do' di<~ d. m.l, p, 1Il, .

p~r 'Bf>rs~rkistan Y' ta legenda"l~al reli'rnuticn da Inlemer en invrem~ ~e 1Q'95 1m 6elgr~d~, myihtud de p;a~iLlas ..... eb. grupo§ dl! discusitm y Ilrt~J 1:(1;' di~mbLdon hOOfari intentad~ creilt nu~ "OS' '~spado~, y Ilucevas formilS de nl;pt!rnl~ <l la <)11 hgua R1ez.cta de gelJ·oHtka 'I t;~gedia Il~rs:ore que plldpiM e! g,enaddio ~~ d~!mto} a!'ies Ell) ELnipa d8~S Rl~ Shoan Atgtm~~ de I1C)~OiITos il1dll'5'Q l'IallldJil.{)S ,hto en II as g,uerra§ de 5ucesr~11 de Yl!Igo~i~Til" l!f1i'!.Y!!~ 0 t(po de 'cunWlirt~ dl! dil~o~:'

Ell n~~ii!ml:lr! de 1995, Ma5h'a !Ges~·en publk6 en WirM 'el arliedQ Lns l:IalCa"1es ~nline-. ~lIleL que se referia 11 lal ~~<ltiOn deWam Kat de .qu~ 'Iotfla Iii reJ.;jioo ils una re'al~~ad yrr'~ual' 'I qua pgf loloolQ tHria, derlo selltido (t1ei3f una red e:l~trOrn'.iI qUI!' I'udiera "cooedar a grupG~ qile lutharan tentra ILaS hc~hlidad@s en un pals que fi.'imb!i sien.da des'trozado IPor La ~lTa_'s Asl SE: rreii 19. red ZaHir. Uri sidema de bajll!~molo" ~a tp. ~r~niramente ila:c1a sombrs a las esjltl[-' ta,Uilrei, ~nteNeooionl!S hulTlill1itarias de a1.1i 11,,"oologla de UNPROFOR' If la~ ageru:iti~ inlernada~ rrl~l~s que' ,aoondaban en ,Ia region dll'~~e mltJellos ai"iDs. La g~I'e' halliahal e~n lagente, m1Jd)~5, ~~~e~ en las Imnt·eras m~s vl~lel1~a~, 10. ami~~ulrll~nt'Mian III ~Orttac~c, ~.!!. M~~b~ f1f{)rml:l" dOil sobre IlOfS muer!o5 Y' ~e' I·rllrumitf.m mEn~lIJe~ de .sU'pel'Yi~eru::~a. Inrluso '!le t!f,earon medlo; ~l~rnalivlls. ton a"[eso a fl,nml'e'; de f:r,.fllffilgc-'d~n I1QI ofioales, 8' rnenudo mas fl.;bles, Peru G'~-

S IiWiii (ioj1l!Ii, ~ [)U].. hnd 1. ,. <1. """"1ilI;n! <10' 19i'5i. 'R;l 120. 160.

.- - - - -

san era ,alga es[eplfca: • ~e podr!a pe~<l(, eSl:ribfal, 'll.lJeera '~1 resultado de YDij magnm~a m~~III:a66n: 1~I!Plodi~.ta5. y adi~isJ~ locltaooo jurnte,.s ar;le' lias Inlusfidas. Oil la. g)lerra meLliante la creaclon un pCibUcQ altematJ.~Q, Pere las. hlljlU,h('~a;5 de I,a guerra iban gimamlDterrenc·. LIDS ~~S~liI:tiM:li[os .r tos m~diQ' fn!:fepell[fU!ntes de ~a re~iOn IqiJ:zA hil~ 'comeguido estar en cmtarto !BI'acias a Is red, p~rCI 'eS{l I'm p<l;Fe[e que haya' m ~tlilO preopitiif rei fmaL !IE ta guerra ~ 0 m~5 t~ngiole que hsten los ilcMvistas es i1¥udar iI ~i1 g~nte 1 arr.eglsr 105 eei hl:iOiS de> truidD~ pOi" la gu~fI"a, si)lo paw.] QUe ~u~iViln 11 dEN'ii1'f100rse <II1·te sus ojos,· Para~$!:en" lalecnologJa, por muy :In~ell!!sante e'IIDaglnatl>'li ~el sea Ilo~uede ~ustiltJir' a Iii pollh(a~

Es/<l a'tagorlil de redes y d~dJim:i5n \"iI se h<ltJl~ oMdadD :al. (aim de un aile Y IllE'dio, n:randD Ia guerrn ha'cia aJ:alHie, ~o !!.So paretial, ~ las secuelas lIJolUicas flO h.alian h~dlQ mas. qu~ eT!ljlez\If E~ ~ru;aOOz'<!ITIljl,n'~c: d~I.ilf'tl1w\o ~.. (m~ Med~es eJi1 la Ilr'imerra p~ina del N@.I'/ York ri~s, ·La reSjXlEsJa de IllS serbio5ii Ia C\~tI!sioo: S!iJ pfjgil1ii wcl!" il.l!straba 1<1 i~@_oIDgia tI!\' I.a informari.fln. la, ellemda su~titooon d~ 1<1 plItrtical par IntEf'~ n!!.I:~Wirefl ba~Hz6 la'~leslai e-sllidlinlilti de 8elgradoe.n d!1:iE.m~ d:e 11,196 ,.OITlD '! a revl)l:u,1Qn, de InleJTiet' 't en wn lo3flJO infomiE' d.e. Dauid: 8m11l1'!a.Ill cpa (Jeval!a esle !il1iQ, eI autor sugeria que las manffest-adone.s Ide esliuJ:!ianl'es. I'epl1l! 0 :sen laban • et primer IJGf1 tl)~ flido a gman B'irala

~ am 1~ 'Sm' MIlOi:!' ID ~OO- 1Ilki!1r "IL'!l S:r~' I"!!' Nr~ l'ri 1"_ OO"""l" 8 ii<1 diJae!Ol>r!l ~ JiiI6. III

BB

_ 7 D;Ml ~ 'Tho 1.lomo1 FI •• clon",", w.r.d S, ,~ do mE do "91 P 12_

8rvno 10"",_ 'ibm f""" "6 lIf!!mlhor:. Sorto." w~"",j ElI .... 1 TJ-oo;>fl,·o ''''' N..J """II r_, "" 110; ~ ~to. p, do •• !l0m"" do I'I'1i!

rhode l'lTteme·t juega 'Ufl pi!~el I1!I~vilnte·.1 Y no ~a yn p'apel [1I~1([~iE"r;;l • par~"e claro que al accilso al ~ntGnlet e$compalible Hlrl e\ au!oritarismQ', uhe hl!!L'lerlli! I!JY<I !Ifl!'1Qtabl~1 poder d:e (.clwic6fH1, 1<1 ~B' do> an.o~. desptnf,s d~l. ft,~[iI~O inE41uivllc:o de aque'l~a • fe¥cllJci6n", penoois· NIS, attivi.t~$ y profeslonale.,> ae Ii! poll'hca 5'eguian prnmo~f~~dillo. En ' .. eH~mllre d~ '1998, Brune Giu~~am eHriblo~n ja web del New )'or/l Times q,ue a p~s.;r de !!Sti! iratasa 'al~\l quedaba de 19% til 'lecnolo'gia:~Eril tomo 51 I<! 1f(;P'loIGyla IdJI era SI~1I m~\ lI11jlorlanle qLPl!' La re,YciILlCrM, eL emooM cemoa31iw p;!f"a e.\ que 1<1 sodedad aWl no es'laba prepararJa.

'E"s un nuavu m~el rJ~ ~sferal pOhH(~t" 'expll[aba Be~ili Mari.a\l. lIH1 elnOOlL:i&dll:l!]e rMugiaco ~I\HiI'Igria. "La. gentle ya ,rna pro Ie; ta anle la politia. sinOf que sl~e tra'ba!<lrndo., inteftamb:r<l~do ldeas, di~minilnd(l information a la que 1'111 se puMe aa:edEir pOIi' los m~dio$ cO"'troIooc~, per ,~~ E'Sladc, todo a trnves d~ Inmmer.'

Efi!.Efivamen~e, Serbia eshliba rmuy bien linformada. Es derto, a pe~ Ide III muy na(lrcfll~n,d~. e~t!i' def'l'le 1 vlolento qu~fuerM el Edtldo ,ofir:Ja\ ~ los mEdtc!S privados La opo~lti6nl tu~rur'al HOrtida, da:lIIdo pa~Q al libra intercambio de inf,orma 0 don. E:n el ambltll d'lg~tlll, r iI La v,~I!Od~ad de lao '1l!l'l, ~ur,gian nul"~o. ~m'bi!tJ1> d~ atbi&1, ,il los que tada ~ez. se ai'!adfa m~s gernie. Los ~arna\n '~e marltenfan i!blef"hH. he .pr'ens<!ml;'nt£' es·la :esle-I<I llijbUci! la ~UH hNO ip.Je pa~ilr un duro

!!...:amen fIli5E5. desplh'!s, en la pl'imav~ra de' 19~'iI. ~uijl1d:[) t~ guerra qLill :ha'tlia~d~lll",oladli durante .a~o~. ,~ S!!rb!EI 'i Kos:ovo, SI" mat'llriallzo flnOllImente. Pa-reflan llamas y ~al"ah (DmO eotreUas.

_> 4 _. Et1 nmdiatle ta guerra de ~~O, eI t'i'€Sidsnte ~I! ES'lados Uniclose~'p11[6 IIQ qu~ ~~ prc~mian l;j~ ruilrZ'as, armadas y ru> illJad:as:

fIn e'l Ilml'l"lo -aliI) d~1 ~I!llo XX, in_os 'gi.r.<mlill~ oil) e5pii~da (uanda puehles erntleros de Eur~pa se ~enfor~ild{l$a abandooilf su ~ielTa 0 mOl"'ir. II Im~oommo& un prec!o 50bJ1l ,~stre l'ipo !Ie [ond.ur:hl ~ara buu.ar 1illl final? A las puerrn~d~ Un nLje\iQ 5rglo l' un nUe'IJ' mMf.'~w, los pil"ses pdt:wes de todOi .~lmlJnd:O, gradas a La temnlo~a. In!ern~!' , la di~emil1'a<:ioo d~ fill form!!doo. tend!'fJ1 !ria oportmidold sin J1MIE!dent~~, de c01I{larlir I~, prw Il~rid,rd r 11 fr~er a S~ h~o~ la e~ueao; on ne~e~ saria Ipera' 1.11'\ f~ltul'O meJor. ~(ll>l ~i vivan de ilwei1do t"C111 eI. lre~~t~ tllJfIIiIf10 b~sim h~ okos pueblos, to que as com[ief'alfienmanlih!tko ran I~s ;r;r;lo~ rtf! Sr MiLos;evic ~

Sin e.mbatlju, lo~U!! no' df:jo el presidente 6 que • e~te fi,pn de cQ.l1dJ.ic;rll· ~ ·tn rernet .¥ la, di~eminacien de il1f.G~rlilaci~n·· no SQil t(loortiones an·tiUl,ticas entre sl. Ni por asomD. En eJedo, SI Km:r>va rue algo· p.:rucrdo a ~a primera911ma en Il1tEITI~t, 5!'I.\Q merer.e ~stE, i'TIombte porque, IJaI'I casll lodo~ los corrrbatienill$, '~I medTo se tOI1- virtio!l) un ~arpp.o de b~tah V 11.a 1!lllormati6n fOil un amta EI re~p~iQI lMn~o b3'sf~o >no tiene

nada que Va' En r1I!alidad" f'l Ilbre flujode inf~rTl'ooOn contrib.Jyii a ooUgar oil !Xl lXJi!~oa ." ~rtdonar su tie.rra G morir' Nil1gQn d'f'sel), (omleate II epistl~mD(Qglil J1i1dr~ (am'blar esta f'£'a~i· dati, La piliucidad ~~!lfiIdal pOf In~emO!'t ru~ apro~ liethada tanto .p'or ~;n fller~.a~. d:e la limpieza etFliCil wroo por los I:JOmbi3rd~ros y sus I)~j~t!vos, ~a I'm preder.:ibllillaa1 y ta il!rer-I-ura i:I~i l11emo 1.0 [onvlertel en unes.patfo patiliieo. que I!J{~~ o:J la dedsi611, a[d~H y resllonsabilidad i! '~Q~ qye Q.p.eran en 'el ImSlfl~.

Per!! I~a guerra no ~s solQ P:~uticd,aunque en parle tambii~n 10 es, Y la g,~erra en tnlemel. 'la yueffil a trd~e~, de Internef, mi'tere' un analisis prnpio. SegiJl"'amentl' 'l<! b<lijal~a de K!lSQVII, y les <I~esina hlS, V 1!*1I~5i~l1e$~n milsa den'tiro y des:deesta riudad, lambll~:n, se librarnn en .el .nue~o me'tlio d~· ~a era d!lJjtal Desdela e~:trai' o.l1dlnariapagina de' la (IT A~ hasta los Infarn~~ ,pll'atas s~rbi~s< proIif!!l'aron tos tam~s deacclOl!l. ,P,OCI(lS ~riodlsrn~ dl)l]<!fOrlen [IOns'i ~l<Ir Inrerne t Cl);illO ~ rofl\lllemen~opo5~deroo del per-Iudl~mlll trad1[iort~\, Ul1~ re$p~l!5ta 11 la ClHl'.url! ¥ Ul'1a Il!sero!lie nu~"",,~ voces. Creo que '~libert \Jh'ti g file e\ primero QlJOl, tres dlas d~ues: de [fl1l)Df5l! [O~ oomoaroec,s, m.o '2Si"e §ul!~i lUto a un artlt1Jlo S-liyD d~1 Clilr TJ!legraph "el oombard<!o de Serbi a 51! ha tonv,~rlid® I;'n la rPrimer~ guerrn IW Intel'fii!t. r.an ml!.nsaiEl.~. de mrreo, electromco ~~. ofr&~n ·Wl~ ellpli(,~dOn diaria del [!,mfITclo des!!e el fflmh! de IM~d~ 'I Pnstinat Il

_ 111 flciRm Lti;g. '"""N)", ~~. hl~ 1'.;",1, IJ.r ,.0"'''( rr..

DoIi(~ r~"1"iI,M. ~1do 11 ,~ I!!n.o do i999, ~ ,..

~--- --

, -millill. ~,~~ 1111 ~ ... 'W. /!ho lid i~ Pm<~t ~ Wi!W war' 0 riil! ill.;, j:OrlI I ...... .....,... 1 "'" otoiI .. mol

_ tl r.Ie! ~. 'fOr R!'!II n~ jl War. ~1't.lO! I'I<!fI ,~ ~!I~ ~~-, tnt: 1Ia~ rri r"",,!'. ILI1E!i I'f "" """'" r>i W'I'I. II ~12. ~ 11I!lbii!!1 .l'mi~ll> f~. -~j!lil w. Arll ,I,j~ n ~', In ".,o!Ii Frnm Il0:0''''''. 1\ lmilr"'1l fill,....·. """ W&Mn!IIO'I PMI' III!W!~ l'I cIiI II1ifiO ~~ l'i'l~. ~ Ci

Sin ,~m~arg~., no lodc at mLtrldo se lilliffir<iDa a entabtar [onver:s~c10nes en la red:. EI 2~ de maJ"ZQ, N~J1 Mad'arqulmf ob5,ervabaen 'Bl !'law Y!¥k TirneJ ~ eI 'poder de ltilemef p;at-a H!COFiferral' as equi,pilrable a fwrap;)(idadpal'a ue.ai c~nflktos. MlIth05 penodl:stas de I ntemel njUe, se 1han mmunit.ado conalbanases de ta provifl(la ~~r:I:t~a ,de KosOVQliifol1UWi (lw'! IQ~ C{)fl\2~pons.aLes que tes hahtan envi"do, mens<!JI'!S. de, c.cn"eoeledr-irrni[1l han raldo eJi1 un .ilemlc· SDip~(lho'Q.1l y como eX~~~ilbil AbtaJ:i~Imdt:· Human Rights Watch en :el 80$t:Ofl G/(J.lJe do'> dlas: antes de que se inr[j'ar;m Ic~. bOO'1bandeos, -lnlerlIetsfigue fun[[onilJ~llilo e'll1lr~ditame!1le·. fWl"' tiOI1'~1 I3F\B~\!lrado, pi!_m en Pndma I as IIrmat tete:itricas son roll il1'egthres ~. hay pOCliS oporfLJlid~d~~ d~ ob~~nEr m~nsajes decM1!c ele.tJ,Ml!::iJ de Koso\l'o "U

IkI s:1lenci 0 ~O~petho50.

... Ii H. lD.W d~ferem]a su~on!! Iliternet eI'I una gueJT~l? N,Q jlil!tI 'I~i rropas que comba¥en ·en ·el I,~nt'e ni pam. sus ,~.bjetrya>" SlnQ para, los dud!u1mOl tl¥ile.~.el pUeb~o. P<lr'a 'los solda.:io5 ~ civil!!'! ~ I<i ~um~!'(Irt £on ~Li~ pro!ias tarne~; 1.11 [jygrra de Kos;o'l'o fUll l"an~em"bte ~omQ ar.alQiJier Cllra "En t~, ~a los 6ut!.adarios d~, los p.~t!S de jill alM. Ia !JJem rue al.go purarne,rnle: virlu<Il- !il! [!TIQy.i(i~ tomCl1es~dildo.res r rno como [O.mba I ienles." AsI, I'ihhaet Jgn.alieff, en ~ dts&'cIlin crlliu sollre l<! g.lU~tTa d~ Ko~ovo. Virtual

~ "'.1" ~IIG'" 'ItoBi;I. ~I' _ ....... "'~ ~I 1m lilt,...,,' 1'/10 &;Im ~ ~ Zi d. IflWO iIiI I'm. ~ .A,

War, se pre!l~nt<ll si las n~e~e~· lemoLogias de oo!11!J'liUltion, m~iffi y din;criO!1 de Ie gueml pDSmooema han hBm~ tan lITE'al 101 el(peaie~di! d~ ta g!lerr.~ para 5US !t5pect:i'!dme', que qWlll ya ~o • se ~OWpl5l de Frenar y tOl1lrotar la ;,oio~entta q.ue ~~: ejer~e EO SUI ooflbr8,'U y ~q~I~" mE!nle 'fa no Iles lI!terl!SI! mo~mlane p~t'a ~olJ-darlzarse 00[11 ella -'la IJlm.'l pfrdlJf<lp~e les Jntare~e~. ValOf.~5. r milpFOfIllsos del ~er h!.ll1aflD son .~ I'OC~S ime(OIlC!"ba~es' -, es diWt. quita ya mil deseen. mi piJeilal'lJ'ensud~l:'Ie las manos'II,. Seg~ Ignatieff. efi rna. !iW~dad d@mocr~lir.af!lente_ respon~ab~e, es MCflXlriO e1IsuciaMie las maI1~~" y ~!frEn~ !! los riesgos y apuesta .. ~e· EIIo rEpresoom. La vlriua'~~z"raoo de la re<llid~d y de 10 q,\I~ signHita La ~!!l':IIa piI('c'lm in!lu~ir a la~ mism~sfal1ta>i~~ de limpie.la ~'tnica e rnvulnerabrDdflll ~bIQ tan pe~grosas 'SIID IP<II"il (uatlpff ill?mocratia. 'E1 neeesarie elviaa' las qui:m~ de ~nl!Ulf!er<!Oili~<!d d~ la ed[l"I!!mi'i dlM"edn.a', e~['ri1:ie en I<! rMra'leja de mpropla confra'[Uimera

.~ V quiennci e.s~arra dl! aW.l!rdc·7 La vulllol'ratJjlidad, illS datir. la eX!lerien~i~ del ri~~g~, el Fracaso dela I~limtidadcon lia~ ~ en si miim 'I Ilaexp~.lcilm a ID ind edble, es el ooclec inr,ed'til:tibte dE!. ["lI<Il~er respomabiUdfild ~e $e ~. ti6' La, ,if!lplic.atlon, 1<1 ~@~i~'~ridarn' 'I I .. N:>lpeMa" IliUdad haQiI lo~ dMl:'~. Sin embargo, poonul!llo; Pl'1'!!lUntarnossi se tra til roalmente d" un Faile d.e la virtualizac~n, 0 ~i l<!ey.~~i{1Il 0 r~s.ist@iI~ cia a ~o ~irtual es. 81 rnejalf mode d~ plantearle

_ 13 ~ Ji;Nhefl. W''uJor W,. jof!l5'<l~ <iP!I ~~ CffuI! ... , t!!"'lo ~ Hr:Iil . .00 Co lIIQIlI. p •

_ IJ. IIiIL p_Il2, 2;"

Al fin y al [ri!bo, come apllI'Il a rgnatiEf'f, en problema da io· virtlJal, ·sl 1:'5 que ~I~ Ie.. ~ tan .ant~guo e 'llS'oooal:ile ~omo el mi-smo lenguaJe:

Vivimm ~tra \ida >(limo 'Ief1i]JaJe y per 10 !<rita [Omo 'repre~en hI,lan, Lie O:b~1;!r¥OlIllO~ T6!10 a trav!s de un cristal ~mpan'ado,nlln,~ diredijlmenle. Pero ~ 10 real .se !DOS 0011109, ta verdacl ,~s que e](is Ie y SO!TIIiS ["ap~~~ de !'eIOOMCi~ su liotlflil !p~r cedU,C-li!n ~a. trilil'~s del E!'SIudie paciefl'~e. S6IQ ·~n:a WialexploraciOn de lQ real puede a:)'UIamo~ a' h,,"(er JUlcio& y a empreMo?j' auionss a la ~eI respansables y e'lieatl!!s.15 Pwo, i, si 10 'lirrual no ~uer:a 'rlmpllillTten~e ~11 probtmna ~ exlglel'a una soloci~l'I? S1 foo~~ como e! lengL!ll<lje -;'0 iimpl.emente o.ulta!ldc ~Imu~o y 5'iJ truerlta reali dad, Ilbli:curedendolo, ellUIl'Ibr""'i!ndmo. bOJ'fan1lloio. ~inoofrE!ci~nclllM510 y pefrlll t i~I1dQnas ~ivir en e~, ~J'I ton{~S Ill;! sena ~lIl'kl~ntead'Dptar una 1!r;H5 tel1tol~gla de la rnw'- 1.<lajQ~ 'I la llustl<lcl~n, mtan~aJ.o Iotnpfl!lme'HdB por ta pa.ciffi[ia, I a rnodes~i<l y ,~ dMl)(;CiOn En S'U' IlrOOlEsa de llem:HtirnO) "reronocer SI.!I IQrmll'. este tealismo ehroe~l.t,erooI6g~u ~I~ida. no derlls~iad{J ~u~lImmtce, to,. arin> m~ il'l'"8du[tibles del jufdo, I a aJ:d60 y' 1.1 ne5p~i'nrnbmdad que intentOl .ompre~der. las' de.(lsi~nl!s u!abre_n ~ Mtra..rimS en Illi espa[io d~ la r~p!J~abiHdad slilo [wando la e:~plOI<l~ioo riel no ~rol'klente, ~(l la's reglas 'f,allarl '~ ft<l[iI~a nues'lro dmr~inio tllgnitivo d~ I~ ~ihiaij6n_

AUf'lQue 'deun modo rmsJ~~I~o 'I algo CMf1Jso.

9l

tgna tieFf Jll"O,~n ~ ,e:sta idea ~n un e~tra.i1o ITr ~uto a 10 que ~~oorruna -e~!'ad'"O rlE' "tra11S1'!arert" na n!a'liva'1~, loou[id~, pDr los te\f:forno~ wnjjvl'~~ Y tes mensajes d~ oorre~ ~locl1!'ooko q-ue ,ir,clllaban ,de,da 'I hoo_la ~alona. d~1 mnlfld'o, Au!"!que 00 se rne.OCiIOAi'l. III e~peclrc :dl! Carl !>mrnllf plal1ea pore'~ all~lisjs. tau!!: oC'urre en una gwnra ruando '~a di.nnIiOn ~t~ .i!fI'Irg,o 'i enemig.~ S~ vuehtE' Tmierla' ,OJ.II~~[1.urre Ilu/lfldrn Is pomic:a tom<l partido., Qdopta decisillfies !' Ileva iI faDo·amcn!!:; ill I.a ~E'l 17'f!5jlgos-actes yell[ar~' La yirtualtzilriOn de I.. 9UerriI fiende a La diso!uci 6n dal (:nemi ~o -na 1iilo re~IJE[Jo iI ta de~~pa~ici{lII1 de la reaLidad num-ana delobjelivil', SU rITe~lidoo. 51110 re:specoo a ~a Il!riJcdiit11 de dis· '!amd~$r .a I~ a'bqlid6n dE! dlfe",arn.la·~. til! opo· SIC lones, a, medicla uua los vedore~ ·de romUfii~ilj;fgn dobteg<ln ta Ojla!idad abS!l!uta que exJg~ I ~ riV'1!lid"n ·~l (9fltacto, eilecrriiruco reduJo [la 1ft,· tanCi B moral enlre' ambos ~adoi', Els(ribe. • par-o a !liferenc!a los. ~fec~t!s [doe pa~ivF~ad Ie ind~fll'rmdil fnlroqjucidos POi' los espedadEJfe5 '~irhJales, en~ pareoe inctementar las tmt1tidattes. illteo" ~if['ar lo,s 'Problema~. '1/ !lesafiar La~ ab$t~~(](i~.iJg$\ ''Los ca:nalesde.1 otr~ lJarlt!o· '~!l' man luvreran iibierros cjUlrante lootl 113 gUi'rr.a_ y pOt .I!SO 'f~ e ma.. di freil manteq_er unestaQ"o de ~b5iral:~i6n honesl'a ~,o", r-elil.ci6n :a 10 qlle estaba ocuniMdlJ_ los ml!n~aji!s ~ ~ (Qr~~lI, fu~:es y lIamadas por h,lefoM5lQUle.ron ~jrllulandD (On WID Y o~ro frente - fI

_ 16 W P Il~

_ n I!!d. Il '.!, In Il!'.

L~, tf'lWflarnncia 'bane; iPUe5. dos '~i1dos las teen~to!lia5 Itjrruall!> no~ redLitl~na. ~pernd~~e:i y (QIlvieteR, ,~I '<lse)ii1a~pefl ~;gQ ifTI'<i~, pe:ro pD~ elrc lado tambtM ~i~l1dM II difunrllnar la abs- 1'1ClO6M ~ a re~1!l1til1i' ,al 'en~mig!f de Lf1, llKido l!Iua erosioJ!~' ~Ii evjdend~ ,e·ji~~. L;JS t~®I.o;gi~s ~e La (lcmuni( alionl intmducM ru:\ uni'l ron 1\Js;sn esemla'l an el ,a~lisis: I a, ,dholu[ii5:n dl! lal OlIO"'" ski6n OOl!1l re,~l y "lrtJJ~1 en ta (1(11', 51' basa 1.1 In'l,e!pre'I'<ldOm de Ign;'!ti~tf_ 'lli\"imo~ 'nlll1cdra ~i~a como I.e,nguaje', esce:cir, rildtratmar.le sl!~arados de los ~~m~s , en ~ontiltJo 'CO!! 1l~!OS. Ni re'a'i !'Ii simp~e[lle~le virtual, 10 qU.e SI! nils subst~, es larapacidad" la segmr:lad in'IDral. c"a est:a dislincioo. ~ tJ:lI)'!ier'is' nue:ill:o disclfl9 en pollreo. Es~ [onrusion es preti.ame:nle 1<1 ~Qndlt;~m de' una r:led~ii!irn, signi'flcativa y ,c!lnstitiJ~lI! eI ~sl:ado IrtOriITi<II del lerq.:raje. E.t estado de hwspa~nda, relati~a i.mpl'icil en5!J~iiJl11o~, 1<15 ~!l~S: la vullllerallllid!ld en 51) 5W lido mas extremr:t

_, Ii, _. G!!,~n LOViOk hi! ICIml!Nado, con ~ra~ ,acierto, 1Jl! aul'll1l~ fi:Jera verdail que ta guerea 5e UW;Jbil IlOI~teme't. mudlOs, c,odJatient~§ 'Esta, lo.an !!Jsenl6; Las n:d~ no runclOrm.m, !os te'l~~ rooo~ y rnerl1ajes no PQdJan s;er !:Olltesla!los.. ta 'genta ila:bra duapar'e'!ido, voces 'I hl)ell~s 51! lliablan tll~jooa, algJr'las, pam flO ... 61ver jamal, No !~ 10!0 IIijfI ~~mT1a te~nlc:1l'

Han I1ran.cumdo dlez aoos deSid'e ia ~l:!volu(i6C'1 da la tEtl!visj~"rum.~nJ. iln!'emd e5ta OO~ Mo-

rres". N'n pOI' asomo, Bl~il gUErra da KIl~~w@ e.ste nuevo mEdic ha demodtado S'eJ' parNeulilrmilflt~ vulnerable. A~n no I!S para La 'guerua NI e~ 'ian ~emillo 'dfwlarto', romo ilnmtil Iii ideclcgla ofidal delnl~rmit _. (eiTa!las IGS medias d~ comUlid[ 8c:iofi'l 'd'l~1d~Jes" 58biO;~, a5e5irt.ad~s II nnt,mid'ado5 ~.~$ pemx:lls't'as y Ko~ov@ deslruldo 'I ~aclo, i!Jji(:n Quma para ha~er un • !il!rdaaeF'O' pen19dl<;rno en rniemd1111

P(!r su~lo, huho ~ran r.antlllad de pa~brru, imag~n"~ y 50nido;o;: 1m lntemet. ~ muthos pro' cOOlan ~te del froote. pero ItF qlJe lO'llril ~"Y<! e~ ~. no et'<! e~a(l<!rnenle IQ !lJI~ h;jlilla'l prornetitla io~ id~blcgQ~ a:!~1 nue-<G medi 0 durill1tl! todos esos anas., No ersn las C!i1t~t!(ilS~a(eS de. La disl!lencia, til emerge!!I'!l ~Qti~!l,HI d~il abJ1ii.n.d~~ [i3l1l1n~ pm" debajo ~illrEdmor de 1 .. 5 line as dl! partid.o, ias plll,tastas desde lug:ar1l5i descol1ocidos por los lilamados me-tbs (Q!!Ven,clcp.na~~, la~ infe!;',Encignes 't :adir:::as q~~vitao.ar1 Il~!> gra~de.s r!!CI!" No, >Las; Qrandes, fi!des ~~.Ii1- loan aliT, las redes mitll'ares y med[;Ukas, Y s6l~ surglan alguna>. pequeF:ias ~oce:> dMde La~ infrae~hudl]'as hamal'! pErm~fi~ddo:lnt;ut<l5, Peru la~ II"OCI!S de los mOl tanl'eS, de. Be:\grooo-~e. halliam ~id~ en 5itll:fl~ic durant" d!ezar.o~, ruandc lo~ soldados ~ paraminlcres andlaban ,a ~. ai'n(hil'> ~r Bosnia, (~acia Y ,Ko.(wQ" asesiflando r 'lrm ~Iamlc" en su, rnombre~, que hatian de5tubierto qlJe 'elllJ~ poolan ~er un !lbil!~iYII" ne e,iln feal~te 10 que hraili<fl'lOS esperad~ de. til nue\'a ru

_ ne ~ i.o"""_ HIlr ., ''''' Mo' ,oF tn. irl_", ... s..n. 'I'IiooijhI .. iR'<I ~., !l.Ii,l~ ClrOOL EdiilM, ~ .nl tI~,. 1!\i)'G-]u'!l Dr rn~. g i6

lura deJ]1OC:~~ h.a d~ Ir)ternet S1oJMjio una {J errn moo:la.d civil, que f!1tllJS;!] deM!.icrlO -n~\!gs recurs.luen su .:l~yei'sl!lacl, y S~ sU[eilieron deb"res anlmadi'l;, pero (~, gente de K'o·SOy,O hsbia d~.apa..redd'o. N~ habl~ Clinwl ~~OI1 de II1fn~aj~s en ~ de~de Pri~,tin6, nl banjj1~ <1111:11; en ~l fango' de los (ampos d ~ b<l taU.. de J(uke~ ~ Slank,o ~et ParE(.~ que no h~bfg nl ord'enadllre~ Jl~rUtUS$ I1n f.elefono~ mti1i1les, po~ 10 que ~a fE~!!Ii.iri6ru leeOOI~gf[l! Ylulhrrill ~e di![ia habl!.r iI'I\lndad~ iel al~.a de UJI1 mGllil'lri~urosame~te rndilp!!nr:flent@, - periMfs,tas en el frente, !estimonio$ I)(ula're. traJls~l,tieooQ I1!porla}es d~!l!l9 lal 50mbra, il1~es' tIgadores llbJ:Irados de sus e~!Ji!'I'iro:m ins lrumen'los. de Irab~,Jo- ni siq~era lIeg:li ,~ empll!'Zar. Evid'fJJ1lefll!l1le, huhe algunas ir!;Hlptionl5, m~~ valiO:s::~<; Qilriza. pc~~u singularfdad. lNafar.na Kan· tl!t. la cOlTe.spcnSa~ anilnirn;i de IW,PR. ledimo' nios de Hunan ~~!i Walcl't ,~nl La fr!r;JnteraJ fern I'\osovo ~~g,lJj~, s;fendo tina laguna enst mapa de 10'1 i:n'ionTlaoOn. (~!I 1Jl~, I'<lpiclez 'OIlIrI!nden~e, lit pOlls fui! Vlii:i~d~ en 1M n~ 'I 105' ~ias quI'! siguierol'! a1 21., de. UJafZ·O, ~ l.(); a'5.8sinafos; y deportaciOOE!o tllVleroo II.!!JW sln d~masiada I~formocioo. SegOCilmente es!'ab.an. ,~~!fQ 00S;~s; lemible'i; p~n ,nabla '~figos.? Un ~~ado de: ~Q. di~ta> edranjero, 1p.~tmQllEri6, enPris tin<l,. eSfJI1" cliJ'lmente et (~mar:a dB APTV, Miguel Gil l"I'O~nD de l"I'ora' Ipos·teriormimh! aSE",inade, en Sj~rr" Leon&J, ~ illgurno5 ,adlvi~lils COOl~ KandlC 1Le!l9- rol'l d:esde B ~lgrad~1 ·Siemp.ce q~e Ilego OJ p~s-

liM, ta g~n~e' cas'l nQ PiJ~de ~re~rselo. Il1dllsa a mT me sOrjlrem1e' h.,ilerlo Logrado', e ~~ribe 1m ,UfIIJ de ~us iJ1C1CJ"1fim'S. l'VjJortaje.s pot ,llIT'eO 812(trool CO.19 Ui1il 0 des ,int.n dl!: ~ldEIl lograron :saHr de KOSQVQ -Ia ma.. eshemendora Iii ma'hmza de Il!!Jca-, pero eso rue todo, .EI ~sl'll !:Ie 0I'1l8f!affOtl!s,~~L~f(ifmS moyj~e$ y '~as diai- ~a\e!; per.m~nE'd!mnr1 en la !roote-a ,0 en 1<15 ~ala~ de reunionu.

lll. periodl .. ta~ ~oslienen qLle.~n !!fi~' glJerra, nq es 10 mi:r;JIIo (ubrk un Iade que 'oIl'll, aunqua rnt'e~t·en co.mpem<lr la a~jfTi_etrIa KOs:ovo se IP-'edll atl'<rpooo :en tierra de na!!.i;!!. Entre Betgr.ado 'I reline, N!)vi Sad y Kuke~, .se vat:ie un lenifel'lO. De persormt. 'I de sus Imemc,> de cmnuniration, un ~lenCiio sospernoso, Pt-ro a iJrOblerna no es m~r~m~nti? ,em~F,rItD, 'I par !>1J~e~to no es te~"ito; '$upcllg~mo5 illJ.e Intf!n;rllt hub~era l~gradQ "desiliar· la, Il"eprenln ~ I~I ~fi:)lencTa d@ la guerr~, ,~Iglln;u YE res iI~' fue. En ('!!aLqlJl!~r rase, S'ab!~m~!S' 10 ,que estaba. crurri~rdo. E5wrhabamo:;;, v~fam~:s ~ h~1amo~ mAs qi,JE: syfici~nl',~, y wando nQ 10 oom:igUlarrro5, el s.lIencio d~~cn'bTa 10 OC'Urmill) mas 'eIQcue.nfei'fiBnle q;ue Wa'lq,ufer palalmi, imagen I) sll!1roo. La'pm,gunh e~ lqu~ redai'MmQS ulal1do E~igiFlWs Inform~ri~!'!\ cuando Corrfimnm efl l:(Is medl~~ libf'1!'S ,1 1m la soded~d [jvil eledr6oo'" illui (D(l,I1'etOO ~ poIIhica, Ill'S derednos y las resp0fl5a~m~.ad~~"?

La rl1~puesta lie IfigaHl!fF ~ segurarnl!if1"e' dl!i11asl ~do ~IJli tada, d2ma~iaoo' reaUsta y finainnente

_ I'! Na!m. ~ ..... ~ 1'riIll' F!epgrl ~ 1r, [l d. "'"1'0 '" 1'199 8aJ1~ 1l!ob~, Eli;I"", ~ ill

1f'lC,JPiJl d~ ~stir la automarrzaciOn Q terr1lfi~ ~<lclcn de IQ ~lm(o !f!,.!e IpareC"elemer. S~IJf'<imente, s.e 3bn~n ~l1tE resetrns nuevo:s liempos y ~lP"lciO'... 'I as iJIIPortantl! ludliil' paw", que slgiltl abil'rto~ P,el'Q ran ~010 es ,el primipiu -~U!l.l un pmu:ip10' 'sin fin,- ~ nwm:a as bi!s~te, T",.; la I1foonac:iOn 'i su fiLE Ii8 esfs:a lilbb. 95, necllC' m~1 ·1OO"~a'. "einmibira.mQwliz:arla ,~nr~ .. luchas p~rllra~: m~ha la Hmf;lll!.lil ,~tni(a' y ~I ndjj[~Usmo id,~ntilariQ, tDntralos dedraz'os d~, la glllbaUrzadoo e!l:ooiJm:<l, H~yoo pod~mos",-j¥lr s-.n Interne I y Slnlas iecrro!og[as de. Iru;, que es un kOr1O, '~e;ru tq~ tewologTas mo pUJ'ecfen rustilu]rnD& en ll.iaempre5~.

-, 1 , •. AI FfM ya~ [<100, por mu, ~I!!fl~o~o que ~luYieil'il i<iJS!)1/Q, ,oorotros sitiaJ:llU'5 10 If-lE l!S~ab<I m:W'rieroct

.U/la s'emana ~ntru; dll que eJllPezaranio:s beml~<ii1d'eas. las fuenas, serbia. dE Ka§~;riJ dier®n ai. lmundo una Ie~d~n sob!'\:! canales alJierl'Os, p.ollttta Info'rT)~tiv~. y g~eru.. v~rru:al. utilfzando l.llS miswG-s canales. EI 16 ~ mar;zu,el Wrf8'p,onsai, brit~w de Inde~.eruJent Tel,e~i~~oFl New.s, E!HI, Neel ~. trammll iO,' ~l! ~roni e.a desde un pu ebh) kJ:l50<taf I~amado Mil1elk. !i:u e'luipo de c!imams e~ti!lJiI gra~al1do mlen tras ~a PtJlida -ifni~ilf1d'C i! la tamar.;! y pOl' 10 '~aoro c~n plen!) cOIlocirni ~ntll de que 's.u:s;ado~, e~t8ban srende regl~trados~!lq!Jeaba y deSfFuia el pueblo. El ~eriDd~sla fnform6 simple y ElotiU'l!intern~nte: "L(I~, \~rtJios

_ 20 Il<II riWj, h:I~~ To;!"",,,,,, No ..... Hohclic. 11 dO .._ ~ 'mI, ,~ Prlolll .n Clit lh. ~a TwiOj'. "~b, ~ limo"" Viii.'. ~ llJll.'i'i'> &fl pili H.

taberl qwe lOI: <,s,t amos Wmandc, pero aqui eUos dicl:i:rn y '~fQla~ lla, le1. Y .ui de~truyen wmpleta~llh: Mih~l1t"iII

.• 8 _ En p~ena guerra, a trave:. de' un tedo tihllado'SaYi~g Privale Have~', dishitru[d'o ,~~ liM~~ dl" ~On'eC' (Omo~ne'ttErne, y IllS sinditaitQ5, 8~ns Bwlen Intentaba e1I:tra-er una I@eri&! d~ los die:i:ailDs de 'gum .. Ique hab:ian ensiBrn.do ~, los ell yugos I ~~o~ a, ser ~er~adi!ros e ~~Pl!rlIlS en pol!ti~as de tJnformacion,:l Int~ntaba, d~ 1,1[;]'01 vel plJr f,oda", deitacer 'Iii HUS:fOO de que. II:; ggnt~ numa. ha~e una elfiL,cian 'ffal.51:J iHH un ;51~~eiTIa demOl:raiKo. II 51 elim OcllrTE (jra';l~~tment,e', solo se dlWe a urt<! :faliOl de [nfonm.ui~n 00 je.I'~lI<!:

Henemos informaoon suhcienle7 Sff y no. TMf'mos mas infcrmocl6n de la q~ neceslt.a_mos, pero ~o '~ ~bem-05 noes nl mudlo mei10s sOlkienie tll!C~~llmEll1'e. lo~ semo5 de 8 elgrado (Ofloilan la llJlll~eza ~tma I'f~ les ,albaneses ern KO'so~\1tI, C{lmO Imlnima 10 lT1i~mo Qlele '$ilbian que es'laba stJremenda en VlJkovar .~ m~ tartl~ en Si'3f~evQ __ 51 lu!mos de <IjlfE'nrnHr :uoa !e.(OOO del des_dStfl:, YUgolla'o es la t,aM!)afe(1cia de lil ma'liilad. No haQrumd~ moda ell e5tu~ drez arm~ cfe IJUl&Ti!I q~e no fUElra • c!:!rnplet a.lIII!.nte pred_ecjb\e' 0 dil'&" liI'I1en~e ,anunc:rar!o, i! JJri~n:

Utan,alltidi3d de ej~mplos, algLlflQ!I di'ado~ cqLii, dan tE'~~imooio del .,tn:t' !.ado de La ttanspa.re~cia La guerra, ,PUS1;l a pl1Jeba a Inl'ems't, 'J si ~~W1 functeno i!~i!dwTfamen-te "~mo un n~e~o campo

~ ~l ikm ~ ·SII~!ng.Pflitlir! IlaRI," !iit;1~ G1.bit [<Ii...." r 1I_

d~ batalla, -ti3mbi~n oomostr6 S!ll' 1Ji1 e$p'a~ol deSlg~oll ~ ineslab\e de operaclones.. s_e, ol'BI1IfI VO(li!~ sor~rerndentes [ilm[) la die Sevdi,e AhmetL .y 'Wando d~<lpare~ierol1; las fmageoes dill .t<IMlilill de la QTAN diero:F1 un ~~st,imOllio sn~ntllg:"g de ~~ calo'tdrnfe. Pfro ,gp;!l'ederol'l .~agUlitas 5l91if1c,atiYa~ en Iii rlEd, no. sclamEl'lte' t~cl1i(a$. 'I ninglJr1~ des.,.i",i6n p~di<i (ornpsn~a:rla5, De~d~ los ci.udad'anos l:ii,e[1 c~ned!'ldo. de B.e~,g"adc ~ N~\'i S~d hilda la ~o~rla ~gns,{'iel1te de [a p~t1liddad de Hrmllc> p~~ando per 'tos~Osoi'a.ffis~~lOOrl'ad~,sen t~ [uben:~f~ dl! Skcpke y los tlllef\ns mOv~ies, d~ IllS ~runpcs de refugiados. la infOJ1ilad~n dnuialialibl'lement'e, ~os C.oridillS perm1>~edan abll'rlios ~ pecas cosas pennane~oo s.in satJ.ei"S"e.

95

A pes~r d e las 1Q!:JQ$. de s"ilem,o, lrubo pOCi;l~ mlslenm. ~11 1<:050'1'11. Tooo€ra .00000pletamoote ~Iedscibl e, jJfellistlQ. 'J <l!]r! asl I.. rESpLEas:t~ Ilnlilica fLre t~rdr .. , l~nra,. parntiz;mte, 111~dbadaEn Ser"' :bia, l(l§ medio,~ t~(f'I1CO:S fusren ne,~awjos !I~ro nc ~UfitiMIe"s:, las, t!lmotoqia~ de la Infcrmad6nl flQ []Os coo~i~rhm en Moyeun. f'lisclwoFWI fIie'S~I'IlS ~il(Ibtema~ ~(llJIic05_ Lo.s m!l~os y 105 nuevO'. medics, la infiJf"llia~i1in IUn, mdmo con SU50per'tunldades ~tr1 PJier~de.ntes. nunca pul!d~'rn equ]. p~ratse a la ~[ltjta, Le ii'l1porhoof~ as radica11- zar 10:, 111I~ lieinfurmaciol). flO en ts YanaJ esp~:rlinlil dl! sus.tituir {) .osl<1ya~ 10 polHko. sine. de cesui!lrir1lo de nue ... o_

- --

-

Hacia un

codiqo mundial: el concepto etoy de arquitectura en la red

LA ARI1UITEUURA Of LA !lEO

Lg~ ~QfI<!,>. bl~nes I(t~ tonsUJlO y d~~D): t52 dlshiooyen POt todll el mUIII:io, Z, son m~~i les. l eslan ~fi~ati2'ado;_ t.as !H!rsona'~, se lo(,aU.UTl en tor.no a, ~1fS .elll!'Os de ,activid.m, los ~1~tl8ji; d~ ~onslJmo en all1locefles y ~Qii: da!o5, ,en disces dLtlls, l'lamamos "turi~lII1o· a la [jI1UJtaclOn ,;Ie per~(lF!a;s, ·rr.msporle· a ta clrcula~iol1 dl! Ili'en~ s de C(lnSlJffiO, y • transmisi 011" a I a cirtu!aciOn d~ dat'o .. , Sin embal aJe, no hay transpoftE. La~ p~rwFli!S 5e~mb.alan 181'1 vEls h~DS y~@h[m- 105. !.OS b~8neJ de (OrtSUmll en (onfen~dQf'es ,CI! '~r<lnsporte y los datos el1 prVl"Q~olc;s mPIIP. (ada p~qye-te dflfula can una dil"l!cci6n (I)difi[ada, ~lJe "nticip.;! $i.! negada. E#as dir~,dgne. figyroo er1p:a!i~arl'I;$:, d~cumelltD5 det I'rnmsporle o encabezarlil!1ntcs. Parf~enrfo de lades.i.ccalha[16o, h~~ l<l Uegada ~I w deslin~, eL proc;ESC 'tienf! logal" 111'1 ,~I alllcnimato, erl los mil IUg:<Il'IK No Iha)'t-r~nsi~o sin red. A fiFla'~e.s de~ sigl.o XX; ~e as;tiin dS!>i3rroHMdo tnfrae.trurturas de hriSlll;l, 'h<!nsporte 'jti,"mi~oo. que cre<!fl ~ tscllJra~ en n:ldpot tooo el mundo.

IElart'kuto 7, de • ta (harte d' Afhl!m.l!!5· !~94]) de Le (CtOuSIef" I"2Soume, I'a' t~rrmj~ de I,a. oreu!arion: vi~l~nd~ 11,~tal tracaIo lor<ll y OCtO' I'~, "I entre rad~ IiIno de estos un mll~lmumtO!le desplazamll!nlo. Toda un" ilpo,a s'~Drientli 'Q "'$tadlv~siOn 'Lril~riparti-r.~ dele.pac.lQ\ f!~C!1ipto tM ~;Je~, ~on 1.1 suli! RM~ciil de los VITUS, las

rede; han penetrado en la. prote.mones, de to 1[1(<11, sobl'!:lCargaooo la m~s humit~e ~Iiiiend<l tan a~fnis. tables, (oolj:uc'os y wperplnLC:lll~s_ En 1971, el Centre POlilljlldou de Rlln'zo Piano y 8.icll<lrti Rogei'5 uEvel6 de un m~'o ~ntQnfuMi~ ble 10 qu~ 'id!l5'ce siempre habfilll S.lm~otlil:adD 1 as tr;JffiiU,~nn~.l:CI1I!.'5 'i iilOdulcs d!i. Ila IT1QrlerI"JdOO, es decir, lfje las artJ,ifecturas, ~O(ales ""'gani~ElIl supsras trll(tur.~s en red y fUi'1dona!l cD'J'I1ot!1fmin&es de' ~as rOO'~global~~ AsI, ;memas d~ bIla arqul te~rura~n red I. la de~ tr~ slto,exis-te f;.;mbi~ :UflOl arquiterJura elTh red Il, la d'e to inmmvit

(JEwa qu~ [as red~ de datos hOll1 I!JlIPI!zad~ a de~cri bi r , <!rnpUilJ' la rnahra.d f!sitil,h~ a,pa~cido !.Ina ler!;i~F" fom1a de'aftlu1 tetWura en red, l~ de los dat!J,S;, Un primer ['!lite! ~I~uali,z~ el (M~ j.Jnlo del proc~SD ,a;qlJih~rl6nko. ded~ el pIl'fmer !!~itl has tael confro1. final Una Unka ~e(oologa 'itsUWZ1l la~!ll_id:ad arquitedt1m(aI ~ su e nmerll aur~~1 a\ 10 no tonJ:trujd~ 'I 10 no (o.n~trui bilL Se h'at~1 de (lila tr<!~id6n prvgnesiva ~da 1~1 rre:a[ion d~~W1oorTKIS_ ~'rrualel:. en rill iermilt, los JWet,los y ~oJas. El ~1lIJ.I000 UI~El d£s,arr~118 el polElidal c!~ C'oope.rad6l1 de Ia red. :En lode el mundo, las ~IlIIlHcua,:t~n horas del dla, IrrnilllhJ!I de pwsOOla,s pl'1l{eul1 aia t~~ y dejan I a h!lella de SUI t~atJ.iijo" simpl~s prop~e!il<ls I) prorecto> d'at.aUadc!i. Un t~rre. nivel mOdelll navegaclcre.s y con i~n[dlls La reropila.i6n de !CIa t05

----

se 11'11(;1<1 en :[QS- faM(agm de dirPiCoQl1es web '1 SlgU~ con la [ool')!ao6.n da p~g;na~w~:b en to~ hustaderes y 'a~ ayudas p~rsim~\lzada$ d.~ b~u!,d~ d~ mformeO&1. A~'~s, ~e er.U d~$arro1l~1l1k1 un~. nlll1'om fo;ml!i<l (Ie $Oftwam, qU{I< ,per" muhr.li qu~ I.as coml.lnid~lies ginbales fransmlliln datos I~ntre' disc,os. dercs tNapsfEr lj sus (onsecuemiasl. La reprasentade n de da'ios se est a ille:Wido r~ldi!mC!nte del esqwema df p~rtas. Ai prin~pi~, las ~IW SI! ~~~ mltchllllE! bilmas de deo:~laz-amie",lo 'I [anl<:rj~n e~late';O. Les punlos d'(lo coo~oo (onduten a !JII hlPeneidtp (IDnI1nuo r i! hiDeMpados rner!l~tlto.s. Q~e e~renifican 'encrrtte· par.ajes della!c. Tode ello!cn-rna parla de Iii acquJtEdura en f,!d m. la de los flatos .• que reQne a ta Cll:lerpoliil"tj~!1 mumlial en'numel'Q.S~ p\a~lIlormat

Se tm'l<! d~'un pl1O(eso ,c8Si (6smloo. poco mena~ que Ulna ",E~olutibn cul'iur.!1 global. Un.al:oIosal red de dat!l~ 51! liil~ra de: su umtexlo tls.ico. ~nera SU, ,prn,p!aJ es Fera y fin.atmente nbljga "I 5llbsttilJ'0 f];,i(oa llevar a eebe una tactganiZ!!~i~fl rniU!agjnable •• cmpar:able a loseiedos de Iii uroaniza.ri~n ile la I.'ju~iltl I:\eo~tj(a, 105 sis'~iJ$- de in .. oipdon e~f~<!m~d~errt,~gvoIYlbionad~. Itt! ~ofu!l!Q(utlJ1;g'IiiUl d~· I;;! p~iq~. la tienda mool'rna y !.<II IMvlllmi~ indlilstria~. Enl prin,dpTo, rualquier p~ io ffs~co .<l 1'1 pl~lleta:;e Ion",tertI' en IITIf·onmad6U1 '/ es ac(eslble, control ab~e "i trans~arm~ble 1iI!!;~de OLlalquier pa.rte :del

mundo, La ilrq~ite(tuta en ted IV genera UJ1,a rna lriz global de pen~1 r,aclooe~ ~irtuale!; y :ffs:j~ css Una re:atidadasccl ~rl~ ~llImpoEila de d~tos compatlble$ y re,id~o> m~t!!n<ll~

LOS 51SH M '" S DE C_~tHENUl ORES

El '26 de odlib!'e de ~994. el .agente de Iinterne'l TERM-SHOOTER en~iaa sief·e e_~peditionarios de EU~<l central a Ia red Y los OOlo~no '!lioy' "I!t'tl{ 'sigUlIJ dos eSll'ilteg'l.a~ de ~l:tua~15r;: t hi1p_orta" <I IFlh!rne~ f~niCep'QS dela reaHdarJ. (001" per 'li~ll1p1 ~ ·Pel1>OO.l· Y "~$pi!d,,', Y abiigarlM a rerormut~~, 2. Exl>llfiar [Onrepto5 de IntEl'lM!t a larl"alid~d .~. ijb~ar ~LI> efi~(t~:s. Qunmte el psrledo 1995-19'97. el Imltl'~ de canlro! lIeefo~ M f2I p1an de MVeg~Gn 1NiERNH -TANKSYSTENS. Ihttp~/ l'ancl~b.etoy.c3.hYI tanks~sheml. Fundonanc.CI a la '1'1"2. nmo meta· tara de! I!spati:o ffsi~o ~ ml!~afora de InJ8mat. I~odla Invadrr lo~ !!ntomo~ lIirtuales .~ Il!al!!~, EI 5kst~ rNTERNET·- T AI>I\SY5lfEMS e~~a 'l!I<I~estD por repetkiones laberlnticas d~ rrumo mWulD de base que wl'te[Ja Lin cenducro da h'illil;smisi5n a lJ1 tOl1lened'fJr_ La estrurnfra d~ mMi.ilo de ~l! eli pl.!r~rn~jH'~ l;iD!'icepltml.ptlr In Qlle (Qlltlu(Io. t~mt!'I'I!1I:lor ~ ~onedor pueden L':1ln(r.~fizarse, rti~ Ima~zars~, vlrtlJalizars~ y comlnnar5f 'hasta ~I infinlhD·. El tOUledor esla Ilie:za m~ rmpo.rtanh: del. SIS rema. FlI1ciona COIllQ nexo urwersal ~ lradLJ(,e Los flu]c,,; a rnwndo; derepreset1tacian.

A • i'to y' le 91:!~rn ~I)brec~r-ga.r ~ ~!.!S can l:enw dmlS [on ronmlJils lmedi§hrns mc[e~lVas 'I narramlentas ~ i'i!rvic:ios stJrteali stas

El s!stem~ de (oohel11!dOC'eS es !.II eU!.mBlto c'onstrudi~o de W(lda~ Ia. anpteduras da la red treadas PQf • etoy" e ItrrlEr;lNET - T ANK'SYSlEMS es e~ mrJglomerad~ que gent'ra lo~ rd~FIII~S desarro!I.e!; E~ OFfICE-TANK a~h"tipa _B.lentoma iM,F.if'iliC~vo etoy~ mWER Los fiti'i15 f~~!I'w.> tOOip~rHdo~ ~~ M~IUEl1IMO en F/IJUlJB hM'Sajes Ide !'lorreo ~~[!ranitQJ, ANONVMOOS"M:AlLm lSl<;t·Mla de r~en~lol'.~l gnrjlo c:I~ diS: •. usilin Icha~ IBn el'o,/.BOTSl el aeropu.erto [~Offiljl1ldad en IineJ 'I Fm::EZER Itongelacj~n digital de td~ tidadl1:; vjrruatesl. El es~,m 0 PlPEliINE 'i lerc,'r T ANK 'transfieren Itol1dudos 'I ~Dntei1e{jo,.as al 1!5pac.ic re~L 'Y l[]'(WAR !ia g,U8ITil' de juguetesl derlva gc~n P!M'~,~ de 51,1 e5t!l'Hr.a di~tG y undergmlJ'llr:l-

PIRAH-RI,!; ltifa~tiAll(},

Mavegar es I:arrtas.lioo. Se exp&imeritdl'l taco tip:! de EX'(JS, lnduso apar~(1' el p.ar~~kt~ I~ I~y. umt<ldo b(JJo una ca"~,t~a I'ellllna, camun~dq en un a~ambi@, d{l< !1:'>~no ~ w! d2lo. lliji ero vl"r I as plumas de (!llores de cer~-a. iC~C!iEI. sola ce ,es 00 llarasHo .. ~ conettor. una 'rampa! lEn ~el! de EXOe ... asiones <!crabati.as. al ENDObyte 110S muercte ~d<ll til 1angre:. itw terrilJellaS, rooaror!! !Est.~, eS. un setu~5'h'~digilalr Una naveg.mIJn diplDW~t.i"a a tr<iV@:; de 'unal w'lerli3 de. [Q."le-

rredtJ~~ ~onlll9'le ~i'I' li~,<!cioo de II;f, reh!lnes. Ern nlngun otm IIi!J;'lp ~~ i'ustr<i .mejor I~ t,~p~!o!lla pclihr,~ de la, mDi l1Iue· enel • e:l '~eWB> ~m dig1- tar d~ etoy ~http;1 /wwliI.19i jatk.lJl'gIJ, una ir6- ni~a [p~gin.a de promotilin del sl!stemOl de ({Ii)'hmedol1e'S,

Te5lS1~ eftoy aclna tanto ~rn e~ irJh~rior some en I!le~l'eniJl'. TllSi,~ 2.~loy prop~ne p~artica5 inhel1;'f)t~, al si 5 rema, Tesls 3; eI oon~c rnr ere a impa.hI.

LAS THNOLDi'.iIAS Dr LA GlIlBIIUZ4CiOtl D'eS!le. e~ prilldpiO, etoy se ha basado an un fllii('eplo emp:ilii(o d~ I a red R~Ii'QaC~~<lrner1te. in lerrcgi! i! ~u forma m~5~~~n.2adla, Internet, 'sobre l.as. distin~as mal'liledariones d.,. la!> nm~~ en la rnstolia de Iii h~marudadi :Y pMpedivame.n:re· des<Iff(llla SlJ poteno.aI riD ~~plo'l'ad.o en el media de tas nuevas lecnolo~ai. CiJOh-ariamentl!! a la cpin~an po~.dCll", III ser .numaM sr!!ll1pr12 M vi ... i~~5imullan~ameh~e en rerJes ID_t,a~es ~ glo" .halPs. l,~s rullj~ r(!iIlerct<iI~~ tram:'>,!)n liner:rlal~ <lj:!o"hwm] bi~n~~' de ~gl1~l,Imo. n~ti~~<l s y contactns d' grupos r:edu(idlls. mierntra5 queel esplri ru, QIJI! se perfs:6craha I!fl tedos t~ ~rn'tlitos, ~~plora'oo el Ca51'M~" eroy tiJ~O quE '~!ltl'Ent.al':;e al. iI~cho deqili! 105 paqlJ('te~, d~ daTOS ICJUI! dr[ulan en ~ terne! ya no puedlY1 ooolliz;ne 18h hl_rrnm05 ile obJ!fo. ~que los proCie~~s. d~ ~nformadoo social de la rlld ya no estan indl.li-

- -

~------~~~~~~~--

des, en I as c.!'~eg~'i"> del SllJe 1'0. [on rEiiloon Ell problema del S1jJ~1! 10, !!I'oy propene 110& sol1.ltion!:S. Por unlad~. ila id8l11idad ,.i(tua! de los ~mig(i!lItes de La red. l~amilda etoyIREW, per el aim una cCmplai'i!a destinaiJa a la ~~dM 00[lural 'en Internet, eloj'.[I)RPORATIDN, emy ha sus Ii tuido I ~lJlte!l0ri<l dlO:~ obj!! t,e 1~0fI pilquet!:!5 de: [lalus. clJyase:lpresioli!!S m:l~ mClnument,ales SOIl etoy.TOWffi I~tomo ~rl~liI'al , etuy-1<ri15 [.onhned(Jte~)_ EI ~ndi5P~[1sable espa(io da (oor~jn~ci6n c:I~ !a~ fpm~logia~. d~ ~tllb~67a6im de eto)' ed:i gafanhtzallo p!lr e'loy.lIMEZONE. No eli ,e~ag!F'ado, <l'firmar qLI!!lmt:te 1991y 199B. eloye~evO et .poltel1cla~ de Ie globaU~aci~n " ~ 1) tategoria de art!!. BI l, de .atJil. de. 1997. s.e erne eloy.TOWER. Uiflil v8rdaderca InTranet que dotumflotil en forrnato 11l.ID1.liml?dlatQd05: los prore- 50S de ~f1ru;lMl~ciEIn'.lImYnl(ati6n y pr,!!)du([ion, Este irn;trLll'lH!olo dtri! trnhajo ~e ha de !latnril" en su pta m~didil, yl3 que p~l'1TIite trab<i1jar cetee+iv,;ilil!fll'e Ell 105 proto~pus m~ ,a.vi!!'tzaOO~. .mep;enOI!2ntem€lnte df!1 mQrnento y ~1 IU9~r. 5i ;,;e_ I"eCflaZ8 l,iTl~ ~ersi61'\ SI'! PJ~d~ l1lallow Qtra, mtis jlI"ometedcra. Permi'h2 reaUzar va~L~cS p;rnye(~os a la V,Ill". r 1M su~arusuarios ~ede11' segulf Ii! e¥oIuri6n del cOfBjunto. 'S!! gatalll hzal'l ,Ia re'al~zaDOn gradual de proye~o5 -tieRn~-. a.s! (0010 tOf' o'ererhc,$ de alJtar persooalizados,por 10 que o ~ro~ !rUPM virtua\ES pai"al~to~ pue!J'1!r1 u~i li'tBl" Loco; retUf1;IO:S 'de Ita ~Ulaform~ <J. .~ ,~giwenien-

~I'~' L<l Inrr<m~f de doy.TOWER rsallza !iI 1II!¥1Ia I~MQn partl(Jl¥ll'1vi! en ~l ambito de til org¥li:zarionrnel trabaj!l que !!'lcy SHAi'lEHIJLDHl (~rtp'"~l'Iw,e:roy nymlSHARE} en ~I t::arllflo emn~mi[o .. Desde Sltl s~lida a bnlsa, que I~v~ lugar e1. 25 de enero de '1998. bajo~l lpatrorinl!] d.e1 nndl~er f~dGra\ <l1J:~triru:o del ITlOme,l"Il'tJ. ViklDi" Klima, en ta sala de ~dos del Institu,j Fr<J[l~,~is de Vierlil,. eto)" es una SOCI eelad an61lima [011 un ~apila,l de 641J.0'00 acdC!i1E!s llittJl~11 wLolw.eI~,,(amiSHAREHOU)HI$I, En SIJ foill!l'~ de pfE5Enl<idol'l. lo~ fundadores de la: emllresa ded.it ran que h'abaj<ir M e~du~i .. amel' te ren el objMiva d~ Il'i(flemeota, el ViiI-or cult~ de sus acolooos y qUt! no v~nder~n ringuma 0 trn ob~il de O!r'~e. a pa r~e de su paquEte d,1". aC(illnes La raillil\i:zaci~n mllf(.'antN S~! equlpara OIL valor C:lIHura.1 'I s6!.o et in.cremento d~1 ~dlor rJJllural permille refinililciar a La compaNa OSi Il~ pro!fu~drm artlsfll:i! det siglo XX, l1a ~co ,apa;l;, par ~ Iad~. de fitewr parad6jcamenle: to intangible '[~on(i~pll). Pf'il~~I). rll~eildoo,~oote,!I:t'I'i) !Ii I.a ca:le!loria de ·obJ~!IQ· or~rstic!! ,_ p"rel Qtro,de mmJarel merc:ado de otr.os de ar~e. etoy JJ.lede proponsr ahora Ilt~ctkaiS ~ouill~i en hwma d~ readymades {~I"I la 'llood jj'i" []i.Jtham~ y 'a lal "rIE'2 eS"ltlle(l1'~ e~tt)I'tun!~ ~o~I~le5 [en la linea d:~ ~u)l5J mlosrorm<ll'~$ 11f'Qy TOWER y E1ny,SHA!lf yo capllall'zar los intangibles. tlIll"Llrales sin r&lImf ,,~ objeto. En los - pcimerc-s rlile~e", de t';95.

etoy comple f'a as h3 liqL!ldadL50 !lei ~bj'!!hl 'J su fr.lnsfcrmaciOn en pa'ilJif!iJe~ de dares (O~ el patcron oro de !"odos to~ prududc$ t'alOOrcial~. y ~ehkuloo del mercado g,\oilal, n~a menus que un wnfell,edar de trampor~.e d~ ,~ metres tIlttP./lwww.!!to)..t.om{[ ANKJ.

OiBdio e1 11 de jlJnio ile 1998, ~eJ ~~e V~ uno de ~os 1,000a~ ~., >!gnifit:afwos del~lglo XX, (on 51,1 Irbru{il atu~6n a ta tasa Ii'ce'faMt:at:!a y al -rubo, blanco-, eq~ipallo con tod" e.\ mfmal d~ las arquirechJr1Isl!n red II, IIi y IV; lin nilm~ro il'1detennin~dD d~ rIDf'l~cto:re~. ~ labaratQn D mulHmedl:a [Om~~eIamMte .lim~'ii~ado e imononz.ado [~n proye~cion.1lS e!l~!1m.as ~il la 'Fad1ada, un a !mtrand coo 'Q'ficlnas. 'lirtuat!!s y ('ubiculo5 para d~'!>(aruilfl un ,rcOM' que sarisfaLl! 1<15 obil!j;atlanss de fransi'to de \a ~p.itsl. IltlI~wr.:)1 !jel ~nd(l ~l/lj de eroy EI 2 de ~:etiefll1bm de 199a. roo el larrldmlen~o df etoy.TI:MEZONE (htt{IIlIww~, et~~.(orn/TIMEZONfl un t[empo. her.ano g\otJal deriVllco, d'~ ~<I orbita ~errestre, eloy SI:! estatlleCIO tde,fiTli,ti1i~m"nte romo ,adcrar'ti's.Hco global

LA GUE~~A OE JUGUET~S

,I]Oranie el fin d!" ai"l(ld ~l2UOO, tos visi t<ff1h:!s de la ~li!lina w!!b ht!p'l / .. ww tQyWi)r,~om 51! e.oco:fltraro~ ton uno lIIe I:os frEll~es. m~ Impre~j!Jn1Jji'h/." de Ita f1isfori~ de la gLlma modem.a. mrTlpJl;$f'Q p;lr p~efia5 h'vas de JiL.9JE!i'e. eqw pada'i [on (alUlaf'ils. (arter.as. 1M5{ara~ ,,~ g~,~.

.om.ola~ II~ OJ. Qn:limatlore~, p.ort:iti1 ~s .~ dell!" Mdore. Alln:e~das (uil:liltlonmente una <II tade de Qtra, mlra!:Jaru intrepidamen~'1! mas allti. dE ta ~nh3lla. ~bajo de cadil L1na rigllraJ:ia un nomOre de cOodigo ,mill tar, l' edas h~b1'an pasailo Un delil:'I1Ido h~st d~: pE.t~l>nalidad. til barra de' d6pla:l.1lmrenliC an Iii prot£' baja de La pan tal!" .. ~e fue l1aclendo [ada vez rna. ~eq~el'ia. y ell pOC'Ii' d13>. 70.0 age Me, f 0 rmaron Ul1 e:je",~i to itrtvi!'rJci'Me..Al [abo de ~a5 5l!manilIS. ~$ta ve.l en l<! 'pagkfa \IIeb"hrtp;/ IW\olw,etOY.~i)m: apar~cl6 lII1a s:egu~dal Hnea., ap<!rof!ntrunMI~ nimHarla, en dir1!([ID.n crPlJes+a~ Era un destil.!! trlunfante In~piroldo en los re rna nos. Detra,s dl!: 18 p,ant arta 'iVtll<l 105 h~f1Qe~ y las hermina~· marchanan dos enorrnl1~, tlmG,mes" un (,ami on cargBdo ten e.~ ,doy.T ANI<" ~ cel! generate y seis; Mroe~ 'en uriiforme de !Iala, Nasdar:j. rhnark. eviUlOY. htt1IlJ:on;l; THN 'f I h'llglnel ('an sus ~iI't'O .. de bi>l<illa Entre la muUitud rnmbi~ Mhfa l(l~ Yerxil:los; el CEll dee Toys. T o'by Lmk, V la !irma dE! aoogm10s Ir~U SManellOl. 'I par.! [erra~ sl desfil:e ~ cs lI'~l1lnllo~ de 113 tropa. .A~ hacer die sfi~ eroy. lANK. 's'e abrla una ~,@nt;trl~1 (on lei fa1< del T noooal SUPl!ri ~r dg 10\ Angei.l!s, fKh<ad 0 III 17 defe'breN, de 20011, qUi! ,lfiuncniba IOi' rdlratla m(OndlrfOndl 1M (llel to infu!.rpileS ha rpor e.[ dirtribIJfdor de jugLmI~ de Interr)l!t.eT~ys. ton ~ede en Santa Monlt:a. "ihrtp;1 Iwww.emYS.CQIl1.· en relad&nal apl'(l~a,tiOn deldumiruo "http://

WWIol.E'tcy.(om.' En un.1I re~l)lud6n tran~Uoria, el mismo tribunal ~bla prohibldo a eioy USaf SIJ d~mlmD. re~"Stl"ado descde 1995", asl camo vende! ~~ ac:ciones etoy5HAJ1E'S en Estadns. Ufloos, La d'ec1sipn del hibullilt i:les~maden6 lal gl.Jerra de jugueres.

Les pe.o:.. pesades de' 1<1 v<Jng""roia te,~log'HI d~bati~roo ferozmenre la d~flllidf5n ~.~t) 'iirt~ ... i!~Cf5. protagorUsta dl" 101 mml"f,(ializ<lciM en Inlemet, E!sl:aba .a favl1' dl! L.m virtualidiad plana., en 1<1 que la .sali~fa~don ronstlmism respondJa a .t.rui ~c~adhi,JIiilm In'lestallll'i:ld& etoy, IP' Npr!!.S"!!I1I'ab~, m_ll.jor que nadi'2 la p.aradoJi de la, 'encilmati6n de Ie vi rl"l/.ar , luchaba Hieil",almm te per su p~pl.a exi~te:mia y por !rna 'i';r- 11la'I~dad ton fis"t.lra.. ine~ru table , e~cen Irk ii, de:s:a"ro~lafldo~as p'o~IMida~le5 de Internet en malvlil de ~ redes e s pont fta,\, pro~es.alJllento de' inrOl1i!l;Kr!in 50c;pa~, eflnquedmiEnro: CU!t'Wfill ~ gJ.o' baU:z~(i~Wi per~Qn;lL EI d~pliegue pU~dlario dEl' ~ To.y s hie IPr.e5l!rttdr 1!lllOOO juguetes ensu 1l~lna w~b" para dar la im~ioo d!1~lK! pron.ici ,sEf'larl 1~"5, imIIO~ ''iU~ POOrla!1 sumiillsl rados, Trss saljr iI. It:iot~ a el 2:(iJ de mayo de Ig99. su (apihl a!~~6 Iii astron6rni[;<!i ~ifra de 10.000 rrIIllonu de d61ares, &u reatidad. eTcys raern-~iabB tlXlos 105 petlitlo$ a 'los f.ilbrit'mles y. ~igui':~MO Ii ley de 'la !i:~OI"Qllia !!lei d~e(f.!io. pradic<JI1&de d'ls~"bu~~1 ~os JugU1!fe~ gr~ lui tilllrel1le, pen;lJe.ndQ un 60 per ciei:'tlb de c.adal dOl at de veil ta. P'Em

~.1 oy~ I!stabil siempre un Pi:UO IP'or ,detr~§. de eto~. lIeViW des !:J.nos d'~. ~l;1lr<1~al[!!fi ';1,) I'Ilgis," lrc de ,dorniniQ. moun nomtwe ill;3b<ldl!·~n ooa e:xtra:f\ia 's'qul! (ada d1a olvldaball 1115 )!fJJOOD .wou aria's; que s~ ~.crnE~tallafn a las p:i9ina.s de 'etoy'<;Qifl Ern fwill1iJo iI SiJ s,jlid~ a !lwa, U~Vdb~n qUlll[!' meses de rE 11'<150. En jUfil1l d~· 1999. eToys enrabla n:~go~i<t[!one!o con elc,~ ~ tes Df~(e 1.000 ae:t:"i OM'S ~ SI1001J dOl ares en meta· ~w. Ai m:hazar I!'; ta oferl'B, el para~to de e·toy ~roved~ la oporlmidadiJ1rca de neaUz:~ una p~rf'ormante artisHn, ITlIindtal. Oec!araf OOil gue!Tad\;! .1JQLil!1es: permrlia lwth~r ,abrertamerlteconIN ta 'lirlualitiad 1I1ilf1i1. Baja el lema '10 n~flE! out the hype', ta €'5h~t€gla erij fort,ar QIl!~ Qji$" Q]i.nu,era ~l IiiIl~ d~ !<Is <It(ignes de eT(ly~. Un ejer'tile rnundia~ de' ~Imllaiizante:i. armado (01'1 IIIma [magmacl~n dl!sblmlant~., ',I! !!lllpi.eil ill fom:1o Y los IlrefiOsoajal'Qn

6n eiKro, desde su p!l5illioo ~. prrlida, losagenr hu l'uerDn enY!~clo~ a num.erJQSOS t<lmpo! de batatla sil'u:adas en punroscawentas, de I a Tierra, donde t,~;iilO QUe del!lo.tr"rsu '~i!fl d a, Dl>we su tet.lulwte.n:~:o. hB.an esoogldo 1,11.<1 n:I~i~ ilSpe~ ci-fJcil. EI e:Jemtc estaba Olmp.Jfsio IIDr 300 oorrrberos. 29.4 periodi ,l'<ls d8gu~l'Ira. 210 pr~.aIlDa,d'~l"es" 261 ~~ldados. 25B e~pia5. 245 din j~ ~keys, 46 b,ll,qu~ro~ y 4Z ~1:DOg~tl!i~. L~., ~~mpm ~ b"1<lll~1 eo;!<1Poo ~1U'!d~ ~ Sania MOnl~a, San Frand~ro> Nue~a York, [u'ba. S~O Paul~.

IReIne lI~ida, Suj za, It~Iia, Hanoi, thin a, T aldo, ~biN y T ongii P~slerjl)rmeole,. S~ aiiadieron a ta lisli3 ces temeol1!lic! man:n~s eli at (ke.i3rw IrrS~u. U'na Fund On de rad ~r ~ errnlH~ ~1l(<!liz<!r<l u~ <lgerrle dl!tenninad~ en ~L ['ru;npo d~ ba·talli!. Y ~ra6as il lUna funciOn de vlaJ~ sO'? pfllfla camI:nilf de g~(IlJ1~O p~raliransn:itipll! un mMs.aje. Sec lmtali!rnn dif6'l»1tes instromer:! los. que', natu· ralm~ni"e> S'I! fliEn:If! mU!~ip~(.al'ldo !durante >la controntacloo. mras frndones permitiOll mwiilr mmsaj~ de mr:reol eterlMl'IIw .<:1 vat10s. grupos. c~mo per I!jemplo, <! Ij)~ dirl~IJrVij~ de e T oli's 0 C'Offil' Sii!nos de ar~e. SI! padlarl init"odOOr' b1lf(ja5 rono· ras en ~05 campos d~ balilUa.da 10$ Ique !,OS'IenQllT!l:!ni"e se hiLo un CD de (aooooe~ de!~I.I1a:

Adem<is f1<!tl~a' lodo hpo del2l1i~ce> a p!lg.MS~ de prnholi:ta 0 artTml.cs, dE! prensa .UlS !lLre r\'O se hablan reg!., t~ad 0 a 'h empo para .p-tl rtirlipar en ta Iluerm Cle jugue~1i!S po!lian soljelhir su redu~amll"!1~o ~ yoo de ~os agentes qua ijlg_ur.3iJan EI'I la: p<lginade mi[io OlJl"arnle el proc:e-so de reJ:lvt,arnien~o, ~2 porual dar la dinerri6n; de I~orrea eledr61'l!c D dE fUllurllS ,C dlldkl.a t05, L CIS jerarqlias. de redutam~en!D. COiq.!.ue5 las psr perwnajes [~M[idos 0 persOM.': anW!iro~ de f1IJmerosos parse., tCrQlooa.n la~ I roPilS 'l"lrtl!a!;~s. Madl'al!fe ~al lIDdOn tre ~hat. habTa 111 p!lsitllirjad de [ooIl)" nic~e cootooos los partidparnles I!f ta platafqll1W!, ~ ~und6n de ""raje permi tia h.:tbl ar C~i"I agM IES mill vi duales. ~a fund6n Ii!' trotna t'Or'I t(lS

[rrfilkl~ d!' redy.lllm!el1to. ,101 fun{l~n de .al.ama COO tod~1 Ita cOllIUI'Iidad T~ywar. e'lo~ ha1:![\1 !!fallSft!rida e[ 10% de ~u(api fcJ initial. 61.·.000 <]ociones . .a 'To~war" 'r rada agente retlofado mdbia 10 acit'icnes, Se..dismbUYlirtifi dd1mnlils adidonall!5. pata re(OI~mr l19s ~~[i(i~ en tombale 'i pest~nar,es rec:I.ljt"mientos, parol tamoren ~eblan 5~l:lFelleV!lru las Iperdidas. ya. que la partinpad~J! e[] La guerra de lugu~hf!s (Qln§umla mutlu ~ner;gl.a., los quen 0 I.~g.r,atlan inHeFII~nt<li' 'SIII I".ne~gra sran el!!erudM E!rr1 el mar

A 10 largo d~ ochenta "i un df'1l~. eToy~ perdiii 4500 millolles de da!aru en a[dOi1~s. !;Iatracinamlc as!" ta petfwmame IT! as tafa de I al hs!OriBI ~el ~d~. L;~ ecol'lllmia del obs:equ!o (e1eb~{j so IrilJ1foro.m laeconoml;a d~~ lSmf!l1ciD. Si l10y se vis;ta ~~ p.~na hlWll \!Iww.toywOIr .rom. to ~n' mero que ,",parece. i!:S TOYWAR.lim!!'line:.~ue gfrl"tl! las diferl!mia~ an I~ ~e~!!ITiJUo d~ proOO~ de e T oY$ 1 eooy r ~igJfltos de ~niar:1!S soblle Ila hisroria del ton Hieto, .EI influ~ellte empn:>sa,riQ j.~pgnes Joi~11i Ita tornenfa <lsi la penetril'niln de l~tI~l: ·.etey sigue desa:lianrlo las Ilf1'!Vj;iooes de 10'$ <nalislil" sabre III alran!i' y.1l! ~leU"llmi'~nta de un sistema. Produdos. ~~dCi!l, WI b~n markehng ~ I.d VfWr'ilja d.e sw ii!! pnffll1tQ, 10 hm situadc en ~ !~;lt predomlJm!e Yo diMii que las i'lcd~I1f1S elf' etoy ~Qn muy rentables.·

1!l!oit"mM 1R~t..r fI:I .. lbo ~rol ~ WlH "'.., J>!tp 'f'~~\<~Co!~ rpil!.F'gIJllI/irhai.l/leJSIi·O!L I\fmI

La

[ada fas~ d~ I" histQ'l"ia etonOmica p~<mtll!a la [lje~~~':;n eterea d~ l<l~ '"Grldi"lone' s pa.iiluta.n;sque ta han h 8(1'10 pG;ible_ Uno de 101 ra~90s pnncipil1e!s de nuestraepeea es ~I rapliiilo d.esarrollo· de las t~'R(llogla. de la inf'crmad~m" a ~a vez que el inl::~menl'g de I~a movilidad 'I de !iI Ikt~idez del C<ljlllilil [!lI1H~-U<lmenfe ilcontecen procescs II!mnJimiC!lS transrna~~~f1<1les -fluja de ~"pitah!s. dE' maflQ de obra. de. me;rcarn;ias, de matBj'I'a5 IPri~ Itli'lS 'I de turistas'-, PEf'Q estos prcC)MOS s'e da:rn en el iITIar'l;O diEl sistemBinhere~1<ltal en il!1 Que intcllNienensoore rode: tos esrados nadO:l1i1les. En lcs iln.o~ 110 se produjo un rambio rai!llc;at !lUi'! ~~ ha, ace!:erado en I.o.~ 9<J, durante los cuales w, numero cdid" ~I!Z mayor' de estad~s m a aptadll, lier 'vo~lIntl'!d propia 0 por nEu')ida~. POf 1<1 pnv.llti:l<!ci6n. La dssreg:u!'ad6n. la aJJ~rhIri! Idel m!m:~d'lI nilClQnal a empresa~ extiilnJara:;, r la .p'artl~iJ!i!cf6n cl'1ecrsntl!!.de las ~IIJCtI!S et!QnOmiw~ d~ !ilseccn!lml~s nacionales en ei li'li!rndQ ylotl1!1 Se lIa abs~rv!l,d:o. a continllac~M, Ui'1i1 reeWllll<J(iQfl de ~os ~ernl'~onos 11OS'lraUgirns que tonsMuYl'1l esle nuevo slsrema El debilitilrrmento' de le nadonal y til ilmptiari6n de [a rnundiaUzari5n le~pn,an I;; emergeflda de oh'<!Is entidadl!~ 'i 1'$J;a!as espadales. Estas >I!' l.oc.aliZilrian, ii ni~e!lnfrana'!Q~a1. en las riudaJ:l€5 ylilS regiMe" ~" iii un I')i\l~l (;;Upraf1ado_nat En los, merca~IDS E1Edr6ni~DS g~cll;Jle~ ~en'~as zo~a> .t;I'~ iibre mfe.rrd'rnbio, ,[5; en e.o;!e conte~ro .d~llde slh'Jo laerneng!':ri,i<! de las dudadE!.5 globa.\es.

EUMiI:~I'fiOS PARI! IjUi" N'U1E\1it; AP'IUIXIMAUDN COINCE'~'niAI..

L,a mundiali~a"16n de laecQnQmi,a,~n su nueva es'lrueWuua[j,On, !:~i!le una redefinicu')11 ~e6ri ca. U[fg~ [vn!epfO;, '''lue hideran paJtf~ipar a I q c:iudaCi1 II La r~giCI1 ~!ob~les' en esia inve.stigat:i6f1 implitaban reno!l\bf'ar il los otres ~omponl!ntes, del si~te.rniil:. Habrl<ll IIDdido renm.rf ,a h3rrrunos c:enan~s, ,mmo La ·cjudad-iITlumj~·~. ta '$i,j;per-Ciudad· '"'~ Brll~del, 0 t~ '(lUd!'Jd inffol'madonal.' de Casreih, Pet(! (OJ] I~ ·ele(d~n en 'M~ del t~rmi",~ ~ilJdad glob-at pr~h:ndra remim::af l.II1il difer-enCJad6n, "t 5e"al~r la~p~<If1d!lad de to global hQ~ sn dia_ La al~ru'nativa m:ts evldent,e, ta deti!ldad~mun-d~, nos rem~te, (cin~raria!lumte, /I' IUilil c:,iudad cQl'toJ;ida Ilace S1g!O~! ~, pt~bablemelTIh~ 'Iambliln en l!po~",s muy anferillff!-S len Asia, Y 51 Iii mayorla; de las dmlades ~lam/lda.5, gllo~<!I~ pu~d'~~ ~er Ilre~en~ada5 ((!mo mJ:dadE!.s-mLJl1d'o, nil t~d.rseltas el1[aJan en la aCI~jJ[ien ~oll1pL~ta de~ t~rmino. Er1 parl'e se tr~ti31 de iJna mesJii'ln de ord~n empiriro, 101 Ciludad gl~ba' pijede Icambiar en 'fund6n d~ ta e_.lenS16~ d.e [<!e:fOfiom!a~lQbal ~' de la integra:ci(lil de nusvss dmlade5 IHI S_U~ red's,;. As!; ~i Miami ~a ,adquifiido tas flJm:umes eli! un~ dlI.dad gtolbal a fina~l!s d~ los aFiQs 60. no ~ienl!luJreUO que ~el' IJna cnu~a"-mundQ '.

_ I fi iO'IJllm dii mill" jt9'U1l no ... I"d. "" .., "J'I1'Cr~ In;IJ1!~~rl!- _Iii! .. """""",,I. ' ...... I.i .1II<><IeI., '"1li!nlr..n ..... "" I", ~i 'ilm d" 'ili ~. <Ol'!r.iUrto ....t,iII, porn en ILJooIJn do tq" rw .. iJ,. d. rl!l)'lli~jid'ilil 'j ~. 1M r.,;;IIIloO .. IN! !!t:~ _\II!!' t.HItiliiol kT\!lhi ~ ... ;,..- r;l!IW

.1 tillmq;!,,,, ponI-'P'O ~11AliIIo ,j u...1hl.' fi.m.I'O! .. .I .... pooP!l","' Hill ~m61 r mill _I_Ii r9~lirir!o P'" _btu >ilt1iIniOm IF""d",."" r ~~. I982l V'i!I"' ...... ....,., SfT'!1n tmriJ

, F~Ilr~~'1lIo!J ~". 01 If,., \iInoo1d, ... ~u r~, l~~. m£.

~. I'tr 1<nI'l AIKt"~~ Nr>i ror';;!o~ ~ ."""""~ I ~ ulit.., n".1jIl 1kD,..-1.I~~ or ~ .. ~, i"Iilr ..... t., fIW, J~ i! !OJ<H r 't Ibn. til<>bolJnI,..., ... ", I"" r~:r. ~ Es1i'" Wi1

Ciudad

Global



Una introduction al concepto

y su historia

104

HIPOTES.IS P.i.RA·YN, Mlllono DIE [IUOAIli GI.!J'BAiL

He~rgafliiado las C'l'I·Er:terIs'lif.ss .de Iii C1l1~ad g,lobal y ta p!abDriltitin te5rit1! de su modela 5egun :5iele hip6tesis,que pres.enl"ar6 aqu:i br~ ... enienh~.

_11 La, dis~arsj6n g~ogrtUita delaiSadiv!dade~ e'~rl6m~cas qUE tilral:tEFlz,a" 1<1 globilllzaci6n,asu como su ijn~egrac1on, .on tes factm'i!s ~Iav,e qUi:! nU~flm fit aug:e de las WllPf8- S<lS 'I Il!a~,zan larmilorhmtia o~ sus funcione5 (I:11tr1!le~. (U1lf!t,o m~s iishin lai~ adividat:les de una I!mprllsa d1,$llmtnadd~ lli"I diverw; iP<lis~~" t<!n~o m~. e5t,a", fu..n60r1i.es itrab.aJo, de ge~t-iOn, !:Ill cO!lrdimnicn, de _sct!i"vidQ y de nnamiari6n de las o.pl!ratione~1 se vO:l .. e~ nCi;imple ja~, !E!straMgiras.

~2 Las ~tin(i ClfleS ~~tilta~es de las emllresas adqui@r,~ntal compleJI den qlll! tas g;ra nd@!; einpre~<I'l; .gldbl~le~ rtM~!l tei1denciia a 5\ibconhatar, ya ~I!a t.otalmente' !l: en parte, a etras em,presas ali"amerntees~eciilliz<lda5t coni"al'lllida:[jl, fis.calidad, relaciofil!s, p[lblif~;~, tflVIi'SHgado!!, ~elecomulliracicm:!s~ Ha,1!:1! die'l ailos, !Bm 'fum:iones: djrrdiv¥ ~t:I!.Paban ta ~ede ~ll~lal de la sm~rl!~~, H~1" exis.refl ot,~o.;; ~l:igare$ dave',sol!re tOi;lo dl!!ltle que 1<15 so~jl!dadl!s !Bhir'l unpli .ada.5, an los mer~ado\ global!"" y en ~peraciones e~(ep!"ionale;. Y eda lendenda se va ge .. e.r:aU~al1do.

_3 IE.las socied!ade'> de seFvi(ios E!Spe('id!ilz:adD~ qWit oper'lnl 1m los meru:cil()s mas (om~ p~ejM y m~$ m,,:ndi,~lJz,adQ$ ~st~[] .Uj'Eltilr5 ~ una econ~rn'ia de agregaci611, La c~mphlJid~d d~ lcs sel"'\'i(iQ~re'l,,!!ridQs. ta incertidumtlre' de los mere ados en los q1J~ esltm rmp\i(ada~ fd1rBdameAre 0 dl~a"es d'e I~!S slJclMsaiesl, y ta irnportantia, crecien"h;~ de ta vetl)cidd:iJ' en, Ioda~ las tra"hs<lC;tl<Oni!s" son lcIf!lb4~" fadcre! qm~cQndi tliliYdl!n es ttl nyt'W! !lin~mica. Mecli<liihe~a (OIi(,entraiJon iii e e·S"ta~ empPflS a s, 10. t ahmt,~'" y los exper hIs se halij,an inmerso5 e:~ IIIn gran abanito ,de se[tor~.> especiel.iladO$ 'I el e;nmma uroano que los a~oge ~um:i~na ~omo IJI1 umtro de' Il1fortn'l(IOn. Hallaf'se en astas ciudades repl'l!~ SEI1h, h"1COrp0ri3r una rl"d de intormacl611 edr~madam~nte dens a: un meJlio, qllle hoy il.<i side iieprnd,utidQ' comptetamenfe ·~n el espa(i~ ~tedrOlli[o y rquelriene como ~alor ai'iadiido I a pil~iliilidad de mmbirnar de modo i mprevisib~e eenerhnientos qlJl!' puedan produnr 1:1111 orden Sll,PenOf de infOIlITi1lciOi1, E.tor no iifeda iii las .!I~:I'jvidadf!S rutina.rla.> Ique nQ ~e someten ili al tli aleaJorio IIi ~formas cle' [OfllplBJidad n c Il;S tandilriladasl. En IBS~!;> sentiida. l~is ~lydarlesg!l)b<lle5 sen los IW;!ilres de pr-oo'ucd6(l de Ila.s mM impoMaln~es :U-\~LJ.)triaS" de 1<1 into[1'maciOn de hoy endla.

_4. (onseCileml~ 'de i.a hi.pote;sis p.re.~edrerl~e.~llant,c, II!~~ ~'xt~riQrilo':!n la!>· 5ede's [entrales ~l.isf,uncioM~s [crllP1eji1s 'Y no !lst$dari~lldru -eo P~ftiwlar aqueUa5 qUJ!l c!!penden d~ m~rc~:dos, (on flUJduadones r.~pida'S-; may,or> liberlad '~ncuentran en ld elecrl.o!1 de ~u Libicali:lon.al no Ils,tar ya slll~lo el Ira'iJotio qUI! ha.I:en ·21 la5 i!oCflcn:iias dl! <lgre'

ga{i~ll. Esto nos mUI!~Jri! qUI! el sedor Ibl<l~e -y e~ li'!specrfil;o de la;§, (illdade~ globaIDladin·- esel de 1M s!!r'liici'os: altamenhe e~p~cialil<iijO$ y ~onectados en redas. Me opo.ngo aqlJl a I~ ~:~ rem:lid'i i:r:eelic!i! segQn I~ i!:'~al es el nOmero de sedes sctlale~el que defln!' espf'dfita.mellte a unac:ilJoad globaliz;ar:ia. Tambi~n es (jed!!, que en 1.01 ma~·crli!t dit. palse.s las sede$ [emr-"las es-t~n en los .• entros d~ n~godo., .in dud a PO'f fall'a de una ~ollJrilm rnaJo". P'ero en los pstses ,~u~ esih§.n dCi'tado5 de Infrn~tru,c:tlllrils desarrol!acld!~, mas, illI~di" sus principale:~ [e.ntro~ de nago(UQr 11;15 se!:le§,(~ntrale5 d~5- PQnen de mCl!l'illl.es poslbillda~'e5 de lo,ellzarian,

_S E$IiIS sode,d1ade; dE'SErvicjos especializildos deben operar a niYl!1 mundia~. 10 q,ut! implica ,~na red gl~baltli! fi'~i.ales ,~ asuciadcs. Se <I§,ide. pues, a unintrem,ml'o de tr'UI5a~dor1oas y ~ iJrl de>~fI'(!II0 de las redes transf~nh~ril,as entr@' dijdMe5 que podrTan, en 'Ell ease ~~tI"lllllO, dar 11,Igar I'! sistema~ uritano~ hamnationales. f;l trecimiel1t~ de los mertado. gIQbal.e~ finartderos ~ de 5!lr~idos, la m:(e~id~d de retles t."ansnador:lal.~'i d~bida al ,auge d'~ las mveniooes '1~I'em<ltI0l1al.~. el pap;i:ll limIt.u:lo de 1105 g~bJ~mo~ ,ell [a regular·ion de laadivida.d eHUlcniir<! irr1tefMdQnal y conSeCi!J~,rI,~(!menfe la aparid05n de o'fros adores Icom.o los menad.lls1 em.presa~ glollaled son lns !l11!Jl1e!1to:s qu~' sei'lal~n Iii ,!"mergl!nda d~ una selie de red·~s, urbanil' tr~rnl1a(i!J!lale~. De ahila tri~hH:liI hip6hes:is, s~gun la cLJ~lel ~redl'lilentoemniimko ·!:Ie tas cJijiJaliles depend!e (illl'~' vaz mehOS ;;J'e!turriloriD c~nundante' 0 !II! la s ,~'onomias nacioFla.le5. YQ diri,g iruluso,que ach.Jaimente ~a ImpDrtaflri~ dl! IQ,~ gra!1de~ [entro~~E! l1egotios radj~:a en gran parh,,' ~Illbreen rede. t'rnn~ltariDnales:. !'ric e.ri~te ~iI cll,It:!ili(! gl.gbal [Jnka, p,artldpa sie.mpn:e de un slstema urbane m,!s exleru.o Y ,i!slaeS' 1<1 m~yor djfel'l!nci.a ron tas iljJt~gUJB:S. capitale s impll'riales,

_6 El I1wmero c.redente d~ ~q-!Jipl}~ aUamentemalifirad05 y d~ s'~de",ade,5 de .ser~icios I!speciatiz:l~o$ ifttnell1enlil I[I~ m:itrgl'lnes de des;gfij<lld~,d sodoecl)n·~mrta y e$plld~\ en el sello de 1.<lS ciudades, 5~ rarader estr.;'Iii~iC\l de [e~to~ 5EYVi6o'~ aumenhl £'1 vator de los prof'e$ionates de al.til niY"el as! tomo su n!imero. lEn ,@,.tasrlilac,on M la que replr!~l y lale"to son Ic·s £'Ielllelitos prep Qnderantes" la primera~t,aflsto"ma .'II segu:~lilo en WIl yel'1dild.l!rov~!Ol' anad~!i:I~, rnfel1tr.as lQ~ bene ficms ~mpr~'$(lriill!i!5 If tos 5a~arrO' de ejemti~l:is y dmedivos ilUm1:!l1tan rap.ldamenl1e. Per conha. los dem~i; ~ra.baj<!;~ol1es ~ .@ct~res de adH~id~d ~OITen el 1"!I!;go de que.clar atrapijdo.~en un [Klo QPueslo.

_, Pari! enrorH r~run.. demand ~ efe{hva, roda 11M 5sried a activi dddes- I;!COllomic311QiJe no (luede.n I'r~allz,at ~Ol' r~1 i:1I'1neffC!Tc' con la,~ 8iUJ.pre~i"s ma's rerl~a.blestornfln Il<lr~ld\ () totiilment~ un tarlkter inf~l'rn;ll: eSurn.o d'~ sus medlo!l de subside~ma'.

_--------_ - - --- ----

En ~as matrc prlm~ras hip61!f!sis m~ he e~IGrz.adc' en r,eladonar "queUe qUI! eda en vias d'~ Uin~el'tirse ~il ~is(urso ~omlnantE! sabre la gloDtilizaci6n, a saber, que I~as duGades IflO se.~·~rn ya las efrHdade~ I!!CDfl6miL':a5 ,e>E!ncial~:s. Semmde a prese;nrnr ta I?~I~tem!iI de un sistema e.on.'imicQ global tomn el re)!;Iltadodel de)i'lrrollg die las JlJumnacionales, y las. com!Jniti!d!)m!~ glgt!~le5, Yo .at1rmo', pil' el ['ontrariQ,q]j~ las posibilidades '.<1 I1Ilvel mundlel que implican las tecnclogJas. de la fnfcfmadim y e.l ~:mdej- de la~. m.1Jltinacionales deban de ~er ;int8nflvad~.; Y an'l3doi3si IInB dime,nsion nueVB a ~QS ,~rgumentes ~I!'batido~ del apogee de las grandes !!m!lresa.~ y de la ~'lim~na.~iOI1 de 101 distamia y d~.1 ~uga" gradas a las nuevas tecnologlas. UOEncuadr-e !:Ie est!" o~den nos ~e!i,uelve: ill rerl'e11o d.e las pr.lcUcas que constii'IJI,yen, aqueUa que ll<l.!llamos la gtobaH:z~dOn ~~onemk.tI,

No~ ~ntf'()d'uci!11Qs en'ron(e~ Iln I~I ~mall~i5'd'~ las (o.mPQMnl£l5 a l11~nudo o\vidadas,. las rClt~g.orias de lugar t ~fabajo. Nil se trata de negi3if 10;, argumBflhu pr9GJEdentes, pero es predso s1Jbrayat 'que los reCU~!l~ t1eCleSqrl()~. para las .. acli.\I'id'a.ftes, de ~a E!nmomla 'l~obil~ 5lgu,m I!shnda proNndamente andiJdo!> eJi 10 t~(<ll.. len ;p-arfru:ut<lt ell las oudades y La,~ regiol1les g\C!bi3!e.s~ Esta Infrae~tructura j!1di~paf!sable paid E~pr(lgre"5a dec 1.!!1Ii! e[onomTa iI>c.IrlZad a es a menudo< prw;.eotada en lkinill:Os de hlper-f!l(wilidad de los renrsosy del pod.~r" de' Ie,s ~~d~J: tll'ansnacional~. sobrelrodo en ba,se a la. :produ.cri~n" Ell trabajo, les I'1QuiflOS 'Ql'1mpl~Q~, no lEi~p!!ciallndos qUI! parlilcipan, en iE!~ta5 artiyidades e[~n~ff1If.a~5o Sf' lila Imi5tido tanto a(,~f(a de' Iii F1l'1utr~lizilclon de I .. geografia gr.tci~~ alas ilUglias· 'Iewulogla,s, que: porelwntrario £!is impor'itant!! poner'~n~as'i$ ,sobre el lu.gar. la lotraestrud~fa y 1()~l2i11lll~QS liD eS]J~daiiladg}s.

P,gf oha par~e, insisti, sabre et sitio nQ~ 'Ileva a ta w€'l>tiOn ~'e 10:; lirni~eo;. £~I'O$~~rn de des ordenes: I .. , fTOnte~~ tern tonal (orne tal y el lImite de ILa exiensl~Jl de lal gl~blllila~i[1in en Is organization de las industriai, ele las, inltfWciones; de IDsemplal!arnisnlcs, e~c. lEn 181 caso' di! la dudad 'glob"l. he Dpfa~o po~ unal eslra~llgiil deiln~tisis .que, es't~ Ugad'a a ~ d!n~rn!.(a antes que ill Iii IClw:lad rome (OITltinente -e.st:a Qlhma, el(lg~ una definicion ell:! las 'Fronterills terr~~an1l1es~. Su!J,aY·ilnde ta importancia !Ie e.stal d'in~mic" 'J su ~pa~i<lllzacIOn. (:I la ~I~:Z HS"ica :y ~!rl'uat at peGt>lema de 105 IilTlite~ 11.0; e-stii ~ljtalmente r.e5!.!etm, per-o un eqY!libr.io ~~:tatiy.aml:!nl~· daro '~f! Mtabl!1.cle entrl!! el mo·ter dela dirndmica y laE'lparwi6n ~,"5Iitijdonal 'f espa[iaL En ml apra;l'imaci~n 11 la' dudad glolJ.al he bus (ado ttalar edlls do!> as P~(tll~. P~r un lado, I.as afhYIc1ade~ m~t ii"v<Jf1zadas 'I glob<tlizada.S ~cm!l son Lil~ 'iihilflderas y, per el otro, la manera t.urno 18

~ blo I'<!!I ~ ~ ~f.filJll' I~ JI<IIiklT1~~" Oo!~.··r ~oci.t "" r. ... 1M 0.· 'I~ ~rn.:"'f~ .... ~..,:_." '''' I. !'i~ 111: ~ 'iII!1!' 11;.,., '_;_ r, pot" ~ ,mt, ..... > ""f!I~'" "'!I P1!9~ ~. 1'11,,,,1 do ~ • p;iII ~I."""", 011 II I'IOO!l da\"il win ~ ~ wtd!Ii!rar naIili;)t a. ~ .,I!< I~!", IIIW '1Jiuj 'K~ rI'Iiii)«jl", mb au.... OOI"l'i!!or..,'!os ~",,",. ~ • f!I~~ "" ""nl. I~ " do .!1'Q ......

econQmla ~nfDrma.! d~ 1-1i$ gral'Jdes CJuda.rne', '910b~le,s 5~' arHrula ~onl ta nuellal din.timica ecoMl:ilIC<I FIn~lmMt~. en IlS:1e trabaJo. 81 ,~rl1ldic iletaU~do dell tres riullal'le-;, comretas -ioloe...-a York, Londn'.s. Tokyo- h~ Pi.i~to ~l1e~idE!m;~a la imporl'af1(:i!l de ~LI I:olaboratr6~ Iy su'S ~'el1 taJas~. illlVeS qtJ~ SII ri yal~dild El exam en de [as fjn~ m~a$ gl cbales, mlJ~stra: q~e el uEcimrento dl! Ilos prinripsles .entros ff"~n(ieros dis:minuye al p~rfir d~ ~IJ c~~exjQI1 a ta red I:l.a informa~Jon, IEI,m~.Usi~ de esta red tambien nos mueosha que eXlste una jerarqujjl, en .rat domini!) entre a'lU~Uo5: centres qUf'. (ada vez en mayaf i'lomero, la ([l!Ishtu.ye-n.

la E'~paruiiJn dt! e s:.ta con.exi6n e,~ red I~n'l;n~ dud ~il@s Igl.~ball!5 a fertaa i"Qda ulna gilmil de sect~res-;I!I pblilica, el cuU:ural. leI sodal, el jUl'Tdjco- E.~is.ten inhmc~mbio~ transna.iom;lle_S ·enke las comunrdijde~imllrgrOIl1hes 'I .us ccmunrdad~'5 de OI'I!len~ una ~,e.z se ~~·~ablecen. eslas IrE!a[IOA~5 se inht>n.sifican Ie jmpljc~n ~di!/id'ades I!conQmitij~ Jnedi~as Se etservan i9lJa:lmente un mayor nOrneto lie rades _em ~o[ation cui rural, como aqul!llas ~,ue rdes.mrallan 19,~ mer<i!ai:los, inh~,r"adcn<lll!s d~L arfe y el. 1n(re;m~'IQ d~, un cUl!rp~ ~t<lnmaciOhalde !!Ilpe,rlos en f!$it~ ~ilmpo. Final mente hay redl'cs de r·eivjn!lr~-ati6rt poll!iCOl cemo aqueUas que inddenen I~~ fema. medioptn~iental'e;. lo~ derechot humaiftCl.~, etc, ES.el1(iablmhl. !sla~ son ferndidJ.s enlr,e ciudi!d~ o. al m~rms, 1e5 a niY91 um<lno dond~, se pue~·1:l deHmital' su I!xisteocia y sus mQti"lidades. Eslot<imbien ss a~1 para las rades ~nt~rnadonilles de crimen D"glinizadQ, \lol~;iendo ill h~l!i<l de ta Igeagrat!a d~ la giobalizac:ion. 5e pU~d9 enl'onH!S consti1era~ que la.~ pcbL~dQnes. las. comunidades, las ~fabajadores ~~. ITItl~ ~on~tameJ'lte la~rJ'lfetent"5 [ul~uras del Irijbajo lfll('rE! de I~~ de tas empi'E.>asl- op!>J]'.an en ede, IlrtlU$.o. Edo ~;!!pl"i!s!!nta. 1m errarme pmgr,Ml'i1 de investigation que. S'o.brepa.s.a ~mpllilm!!int~ aQ~ temas hiFIlliluales de fllljes tran~na[ianal.e5 de mert.illcTas,. capital e ifll'crmad6n'.

LAS NlUEVAS rrerRI\IAS Dli UN1!'R:A,UDAD

Mucha. htpa:itesis inherenh'lS I,n mOdl!t'D de duclad global 'n~mitetJ alii persistemra tiel clentl'O en los sistemas; erornO.mi[l)~ ava.I'l2a !ilos. 'itl!me a las nuevas 1'e[~C!logla'S 1l1[1J1': f;:)vorsten La !lis~l!rsi61'1 gei!grMica. ffistor'itamente, 'cemo as, :i.abido. el centro n<!(i~ I";OIil Ie urbano'. iHan modifirado las mura(Jo~el~t1'te~ t~ahldas ssta Melon de Clmtril~id1!!l1 y sus. ,~xpre;ion!!.~ ffslra.s? Hoy. Ii! '"Ilhtrafldad no I~S nE![,esar,i.mierrfe (IQelitenSI!i'a a lug:are, !Jeo· 9r~f~(ri~ como ~\ [entrD urbana, 0 el tll:~tro de, negarios. £stai toma dl'Mi~nilsformt!s.

~, Ra~I~ ';;I .!!iI;Iiio ~_~ 00 IQ.' ~ !lI~. 101 iilrodui;.., _ ~ ... I!<! "'" !~~ • ..r~ ~ Ii! IT\lII!Ii~IM t lo oIi~hln ~ pijlIOI. ~ [II""" I.." ild, m<JI E. "'1<11'. ~ ~ ~<@ R~ d. I"" ~i!I P"tl'~Il'lI~ .... ~, ~~~ r~ ~ !1I'~~.quo ~ 1m filo;, .... ~. ~ ~r.r. &r:. ~ ~ "" .. ~IRJn-.nt~"""'r.nJ .. -~U ool'llili_ ~~ <I .fr'o r..mf!l:l- ~ <Ie La. ~ 0'" .~ ,~ !iiw:l.:l !1.IIb:ii ... Q.ieIi<IiI ",,",I .. ~ .. t>Io¥0000d ,~ 11K ~"fO' flit (~ ao !~!Il~. , IIJ. (lo,t;, ~ d. ·11110' '" tit"'" en I .... tlm

igual que ~o~ ~~p~rio,s vlriuale5. f5 e[ [enl'~Q de nl':g,oda., "omt) en NlJeva York per e'jemplo, () .~~ una MM m·dl'lojlo!H.ana 'eder'l~,a. una mall a da in.rensa act!v,dad e~Qnomica. L~mo ~u[8de Bn Franttort 0 En, Zilrli~h. La~ h!le(omunira.ciDlne5 e, imlisotiab[emente. e:~ IP ro gr1l!so d e ~,a e·"'fnomi~ gl()bal han produddcl una nli.!e ~~ 'gEO grafra de ~a (I!nf1~il'l idad Iy !:Ie ~a pllnferi~!. :en ta que, para sjm'p\~Ficar, id~ntifi"Q CYii~r:~ forma,,'.

_1 Pu~sio' que ta tel'l~r>JlidaG pliedI' ~mDlazaneern diwersos 'e>padQs'ITsKO~. ,ei c~ntrc de negocios $'~ m,antielll! como un ~ugar 1~ .. traM!llco para las empre5ss. PiW!I f'st.] Ipj"\~f;yndamenlilo mlldificalio' pow los caJlibios temol.ogicos ~ e(on6mito~B 'I atrapado IB11 La, redl kan!.na,mmal d,e liI~CIUdi.lde5 g,\oiJale,>, Esta confJguratiOn \liar'iill s~.gtln I~> re~lOn!';, del mundo., ,en par-ti,Hilar entr-e los E>tados Uni d!il5 y I;; Ulii 6n E.uiopea ~.

_/.'81 caiitrtl debe \j~rse c~mo una ZOIl'a metr(;)PQlit<llla quI' cllbr~ una r,e,d de adwldad,t's ~omeid<lln Inlensas" 'U!1O plied!! entenees preguUlt."r~e SI ~ta di~[Iasi(iorie>pa-' dal. Icompues:ta de nooos .~~trah!ogico$ "i Idemos.ilUl! engLaiJa' una 'l'egi6n e~densa, COI1&'II-' ~,re un nUI!'lo tipo de ceniT.'ilidao1, 0 si, de forl11 a mils ali1VEi1don,,~. se produce como l:ilEO dill e~lens1,orn perlurbaila. de d1:spersilln g,ao~r~fjca, IEIf] la, medida ~n qkJe 10,$ Ilc;dos ~.onrelevado_s por las red'es Ilumeri~dli,~s;tas fepresenlan Ui1 mJe'VQ tipo de.IlJ1I'~alijdad, ~I centro m~s a~,an'la!lo, paro;ilmen~e d'~~Ii~~do del ~errit'orio.. [}e.sde el marnlf!l1lo en Que kina gran parte del t .. ifi rcrio dQ!1de $~ el1tlj~n'I'r~ n los nodos OlD se ~orres!lDi'ld ~ '",00 ta m1l11~' informatica, SI! cOFlvler~e ~n pal'fialrnente Pl!ril~Nca 11:1,

i~if! mil ar)a'li~'i~"esta mana nas rl!.mite' ill alltigi!O[OiU!!pto de regiOru. Lejo:> de neutraliZ<lr la geografia. lie inh"gri! en Iii infrilstrudutil c·l1lsi(a de las (omun1tacicmes,. ~omo los ~r.am:~ de grail vel,(lciI:lM 0 las, auto~i,sl"<l. tlue [onecti!n 10, ~'mlpu!!Jrtos" Pan"uoiiji-

1 ~~ ~iil 'iIlm ... file Cii!Ob;II'u'y- llatrlll't Londt!n, 1""10, I'rII'!t~t«! LQ'ffi:jI, I't_ lIJ(lllni>ov ..... 1(tI\ ....,Iol .~ ~~ 199~. <.~cj. ~

U ~ ... S'I""", w- r '5imo<l ~ r~l...m 1M<! I~ f]J1' t/ffll'<Jllir. ~ ""tJ.rrr tlilt~ FllNJjlorlgo, ~In~, '_. 1'Il!;~ ilei;.ll!I ~ ("l)"" Pert;" Rts~ ~y~ ii/ l_rDi~j ..-;. '~~ ("j'~"'M diI MnJL 1~1W&

~ 9 ~ h!i!!lIl! ~!, lin ~~ ","""I...t .. UlIIlI 1Iuo .. y"d 0 0.\:"", .... _ ._. ~onl .. ~ _0... ,'."'" "'''fl,t'rllid ... '" f"""M do ~ !.oto tirulill "" ,~ ~ ru!ren .. ~ 1IF!"~tMilN~ LI'~! ~ Wi Lo: ~""""" I", und'H'I~1:Jras, iii! I., ~ _(oIi'W' E!~ ib!; ~~, ~ 1m. ...,..JD1 -- HJolmI II ~omtnmi"" ~ !""~ .. "'~ ~1' .. Igt:""r.., I., 'rr~ (I'li~ljo~ di ,(Ot0iflJ2Il'IIn <tb_ c l!l! .~ ~~ !:'~ .. ~ ~ ~ a. I ... ~noof!. li'b-ai;a, Ell E~. ~1jI, c~'fI)I ~ 'l:I!~ ,!Ida' •• , m .... P'"'I..,d" r "_ .""'" irduJ'~" '_J'J".,.domlOl:ll'l do 1_, to.~!10 do- ~ log,," ... IlL n~ ~ ~ f1uHOI IlIdif~~ .,lEliJj6lleo: !'!' d"" 'I~ do I .. ,..co .... J1ii Er. C~I" '1lI! l. DHms. II III!! ~ !~ ~~I -mo!~ ~" 111 ~p'tQ """,," dlo or ..... "" .~ juihl ." Ii' 'offi~ <!o __ ....... , .";1"" 1.,r..,t..mI"~ """,1",lbo, ~~ oent", Fllotllritol 01 uli ~ II~ ~. ~~p:a J !III!' pllii'rn:~ ...ti.:t'hI !lll\i' ~~ ~i ~,._,,~ .... 0 ......... <10, .utJ "¥OI. Dm. "~,,, de Silo ert1i<nOlln dtI trnito hg t~ inmeofl'!ll_~e ~"''''''"I .. ,"" ~!li-"I 0'. LGi.oo.. P"'1""tII ,ilrol;;re;, ~I'i\d!:il~';' ~ .""",I~ La> :_ i'i!~'~, bolo J!dlj'~I~' "" Ol, fqj''"''''' do" cm"", ,.~"" ... jI,.,I."",Mo. , if<] J4iM 1I:!r.IrJ1. Ig~ iN! !iii.

~,r ~ ~tljz, ~.~""" 1'IiI\l:j .;1 r_,~G/l8 ,'i!;;_ a"k!:"j:o" Pr~m Ul'l!m'lil,~r'" "" Fr~nt .. ~r.I!. IQ9b. s...~il! Sfu!ll. TIii! G!1lb.!j 1:11; ~If r<!l"i<; ~GOO9n, Ii>i;r~, DI'- (II

_ II V ... 1m. ImpIIIi"i~t ... I~ "" fI,;.re VoIl> ;min! .. ~ .. on , ... N~ IHoocI...,..-!1LI'T ~.II.j' <1 r:oml"'~i Olt CI'I I~~... f~ wio-o Iii" fH!JiI~m Iliil'\!!fullJ ~ I.OT!Il ""'R<t, r-Jt~ f'er1M! 'f Ho.in GO!. Ilrl~ •..... fr""""""". Iillllt["", d. p~ l& r,... d"~ 1991'

lID

["ml!nt~" as ~stai",hae'lihri.nlura Iii qu~ Jlu.~dit' intl\i;lfIeiirar IllS beneli(lo. e(onomiws derivados de tal ~lem;3tHC'i3.

_3 EstarEiOs a$isllell:dtl a la ]armal:.iOn deunhntllO· l,v"ns-territorflll mllStHili~o en parte porEI Ig;P1!c:1o digit a !.. Ii kav!!:s de las Irrlel'l~a5 IN.lUaCCIClles ~(onilml,.d"" de ta ~ed de c!udad'!!S gIQb<lI,~;. Estasl'ed~s relaIiollai) lo~ Pi'intillille:. fo"m intemadonates y ronstiltiyl"l'1 I as nue va~ gecgraffas< de I~ ceMvalidad. L~.. [lii~ puJante~, rel,aciorlan los !l:r~l1d~5 ~Entro~ il1tenmcionalf!s d~ las ~ini!n~'~s 'I ne.gOC_lOSi Nue~d York, L(Jndris, Tokyo, Pa,rls, f'~aJldort, Zurich. AIndf'rd~rn, ltfl~ fi.nyeles., Sydnsy, H~ng-KQ!1g, P,efc' en lasurasive se 'hgJ"~ nacesarlc ill[lulrlamb[~fil e1u:dadl!~ como Bangkak, Seul, Ta!pe~,Sao Paulo, M~jlfO 11 Bomlliay. lao interuidatl de '~as tran-tnrciones Mtr~' 5'1a$ '~l1Jdades, a,sl como su \iQlu,men,EIl p~rticu!~r ;) 'Iraves de 105 mer(adQ~ finaflCieros, de la o'fl~rt<3 de5er,lkjos '! d~ L~s il'lVetsionm. ,aumenl a consld.erablemente_ I?a~s! slam ~nte, la rrleslgllaLdad eL"ttrees tas :dl:ldatl~ y las defl101s riudades d~ eKllS pal~·es ha aurnentado, gradas a la [ooi::enlraI.ion de lcs :r,E!,COi'$oS edrategitos y l-a~ 1l(:tiyfdade., subr,aLl;!!noocse a,~'i sl '"arad~r transn acional Ide ~,a ten InJlidad I'.

Ell at t.~o de un paisaje cllmplejo tome f'l europe:o, 'set:! ob~er~ill1 m~s geo gra t!;)~ rsntri'!~!l5: una g,loba~, otras (ol1~iTlentale:; ~' ~gion~le~. Una i~ra~uia urb:a11i! cet1ll11li1'ad;'l relaidon.:! las prin~pl!l.es ~judades, Iii mayoria d~ ~nas COn ~o~adiln de' c'~nrralida.di en el sene life IJn: sis'ema g!l)bal m~s: amplio que abarca, Pa~h. ruanetort, Amsterdam 'j Zurieh Est,as riu.dad~~ parJidp~. ta.mbu!'.n de una r~d de capitale .. europ2as FII1<lnrJl::r<!!i., (,ultura'les V de se'r1iB[i<i~. A!.~lJfIas aSlJrI!~n una S:~la de estas funl:ione~. Clh~$ 'llanas, '1 8s1 ~i tal1:zaJ1J la regr~,n IBiJI'Opei! 'I esl':in m~JlIl~, lJ~ieflt;i!da! a La &onomTa global que Parts, Fram::fQ,l"'t IJ lmldl'es. Tras Ii!Has 'o'ienell ~as- chl!l"!Sas geograflai dl:! I~ peri'lerial lss dM~i~n2~ este-eeste y <1ort,~-sur. y etras mils r,e<ienres. Ern Eum,pq oriental. d@rl'ils ~jll" dadEs "i reglones, Bulln,pest p!Dr ~j.!!mp!o, •. a,fr-<le.n las ~nve~i[l.l1e:!I, mientC'a5 olir~~ .qIJ,2d'a.~ a I.<ltcl =" ramo su~,edl"r:Qn R!llmi!nl~e Yugoslavia !J Albania La niisma div~sl6n e~ percepHb!e en e'l ,ur de Europ.'l: Mildrid. Barr-celona 'Y MiL~na~j~,llJjl;iln en la l1ueva jer-ar'qUia eW'opea, m'en~r~$ N:apeles, Roma 0 Mar~6'tlil .~.~ estal1ta:n_

_I. NL.te~asffofimas III' Icentral.itlad ilpareCl!n I~n t,Ol', I':sJlaci~sgelleriJd"5 eledronkamente. Come ~ct!!j~mjJl~ La5 ~orrrp{)lIentes e,strat~glca~. ~~ las fi-nanzas, ~a rel~diin Eotree\ espaCJo real 'I ~l espil~i.o dlglta~ e.s wmpleja y varia seg;On 105, serhwE'se(on{imir::os, P.flf(l Gld'~ ~'ez m.ll~ se pt!rcIDe qu~ I.Els ,Ql1lig~f;njone5, de: gran Icomptejidad de, la! t!cti!,Ildades~(on&mh::a .. si,ru"tlas '~11 I~I db~respilcio compcrfan pun los de [[).lJr(jt~ation y de centro1lli zaria n 11

_ n EI tropi .... ,.. "i., rut.d» h...ii lot, """_~ IIU>IGIM JI!!Ui!.lir.ll '" [>'<iI>- d. IU .. lil,ill~ ~ •• 'W ~ '" ."'9'fIn • ~,. "":~N"I"'''I!(~(~ j >OCto! ~ L~~ W:i_ !'hill .,stool. ~npro' ~I"" ... OIiInaIia ""9'0'1;1, lit .1>1, ~ <On ~ rnewdG t.W' 1'IJ1~.j,:I ~ II!.I~ M am La I'~ Pero ilJJOIl<" ,,""r""'IIIVl"!~I!!!ll""'- '~Jhal~' '"' ,'" I, HI'ft'I!II. ~" ~ '~~i;!' '~ ~ !ir III rt;1Ii~ Ell. r~ ... ,unl • .- I. ~ojo I."" • ......r. ~ ~~ n>li .,to. mr.n-... """",,,'''' to "'~a<J1In 10rFil"",1 tIE LiIi! .~ ~N r """,MIII.

_ U ~ ... 5a,". ~ m"" .... WiiJtIJJ f~ P'ro!l ~IS. I'r .... I_id !lam, (.IiIt""';,", <000 I"", •• odi~r... ~~lIoiofj~i

----------------------

bAttlljlU,D GlOB"U V LAS IUIEV!l.S litl'uS PIDllw:o-CUlTun:.I,LES,

La iflleg,,~cioo de tas (ij,udade. en e:sJa rL1Jeva Ce!i!tro:iUJj~d IraMn~donal n,QS :deja entre; iter a su VEl'Z uVla ge'QPolf~ka, ta~ gral1de. lCiudatles se CQ['lVlert,e1i em ly.gi;!rP.s~~trllt~~ ijkQ$. 110 ',olam~nle para el npihllglooill. ~ino tambler] para el lrarnajo de los .. migr<ll1h~s y para to! ron:sfHudbru de CQfIIllmdadu !! idl!JTHIla:des transl,[Jfates, ~rl esl:E ssatido. tas riudaries llE!g~n, a SRr pi Foro de aeJ1Yil:lades 'cultui"al,as' 1J E.$+<I ilper~ poll" tka yeclmomi(al ransna(ij ana~ da lugsl' a[lLJ~\I'<lS reivindl[aciones y a UIl,O'~ d~l'fl(hQ$, en particu~at a' un d~re(ilo scare e,l lugar. ,Esto lJlodrla por Illtimo a(,a'bar d!ls8:f1l11Qcando en uaas h;wmas de d!Jd:;,d~,nl~ nyeya~_ 'Si9l1do [ierl'o que Ii! in~'~rl!!nda en 'e1 cari'icter traJ'lS~ilci(ma,\ y en 1<1 hi.p~rmMilitltll:l tl~l [il.pit~1 h8 genmrado un sentimlen.to, de Tmpoten~ia en los art~l"~s lotilles, un arna~i5l> de L~, 1'0«11 mue,~rr~ qlJ~ I~ nue4a red' globi;!~ ~stambl~n ifnI'! pUBS'l<Iell JuellO po~il'i(a y Uiil fliii'~l\!'Q ~ara ~.1 cOrnprQ;ml~O, fn la madicla en que el ,~e.sarroila n<lcional ~de lo~ precesus sodale~ y d~ p'oder! se ~,e aJl1e,~ i1'a::zado, ver~:n I a IU2, nueyas geog,raHas politi t as ""e enl;acM IllS, esp~.(io.. ~ubndidona' les, Las, tiudades juga ran un papel esenclaL ASlshmos till vez a la em~l'ge.F1t;Ii! de un nu'f!YO tiPD d'~ pll'i1tiCa t'l1!l1 .. n:ad~ IlElI ba'!,~ da en la ciudad. L a em~g"ini6n, por pone.r un ejemplo. es UOQ de 19S fel1(iml2l)os priT1tip~lei' ~obre IGSgUE' 51! luml.m Una nueva e~Ill'lc-mJa: prollJi(iI Y unas eshategj,il5 trar.s'local@s.:, S~ h,lla de une de los procascs rn~s ai'ra.igado~ ern l~s _grand~~ r::ru(Jiades, B1 101 ffie!lida qlJi! as alii donde '5:S enwe1'1tran ta m a ,ot'fa de inml~radcs ~{l~QS EE.tllJ, Japan 't Europa. Veo ,ahi un etemeJ'lto con.stiru,Ilvo de lot mllnilraiizaci6!'11, allrtqu~ no sea thaOi t!'!\llmell h:~ M;'c,onocido (0010. tal i~. Pel'Q es ta sihullc!l~~ qti!! ab.e las ~~sibilidlade5 de unifii:OIcirltn mas. ,atl~ (j,e lil§, fronl~:r~,s pUli!de igY~\me"t~ dar log<!r iI confUc'lo5. urbano,_ EI Ulplt~l, gl[Jbal :t Iii It:llJ.E'lr'a fu~rla d~ lrabajo de 10" inmlgrallte~ son do:s a"l"oil!~ dedsivoi:,~:a.cla liM de eHc:s '!letri!rmll1.i! ~na uni6n h'amnaolooal, Y pUl\'dsn a~aoefse: en la dlJdad g~Qbal ,~, EstQ5asuntO$ ne,e'esita" rIafi dE aprOlill!lafr~~es, [fi~.tifrtas ~ los ,nturnos ~<lbitualli!s d~ 1;;5 Il[ites ~~!iti~<l$. los lJartidos pclltJws localeS. l.a:s a.$~cia.ciones v!!,dllsles. las cOIII!.!lnidade~ di!inmigwarrte:s. etc Se podi-liJ,n, p!!~~,., 'p~mar" tL~~ lI:n~II(~(IOneS ~omic",s deest,9 .l!spcnlo tr~nSn81:Umill" c' ~artk de la.s I~U!!\1a5 rei\rind~tacklt!e5a I .. ~ QW~ da !ygar. La dudai!l se ha nnvi!rtido '~;n el, s;oporte Ile ~uev<l.'> &:lfigem:las:las del «lil~t8l iglobal, pa~"a ~l 'que tieneull va~ot j;ls~nlmental" y I~sdi!' las pobladonE:s dHFav~f\eriGa~, a mellu:d.!I tan !nier;n_aclOrrales tomQ e~ f.apiltll. A partir de edil 'dema6onalh:adoo· de:l E5f1acill ~r:ibaoo 'If de sus mte'

_ 113· in "' ... [01'1"< ~ I"l:<hid sr;ri" ~ ~ '1 __ lil<llfi~ \99'Il', lIotill Alle1I. t!Drtij> t1~r r Hit~ !'!yi<l1. ~J!~ Oil'"" flall~ I. ....... 199It

~. SW:i' s.m.n !iP"" .,,;j 1_ 'ro .. ~ ,.,'_. ... lblolll~f'OO' tn,onlll' Ptm not.,,-al ~ il1n",~1 ILII'!d~~ ~@.

~. f'~ ilaoOl~ I"""", Her"'., RoI!O«' 1'f<j:'OI .. , 1'1""01 d. 10lf<!!l. !D. ~"" tlIrd .. !w,~, Ifn,ll. i.Ioii~i!r~1)'

- ~ ~lIIIa mBl. ~ SM~ert !5J@> ,., a' ~ fr~f_ 'lp. ~i

II:!

vas, demall:da~pot:i.emos .. pregijl.it:~rn()~ a qiJilin IlsrtenecE! la Ciudad_ E!. UI1l esp'8cio 'lUie e~M fisi.csllIl!nie t:~tra~z,~doy afrapado entre tes 1U-,~'ares es.rra'hi~jtos eonm;>tc~ 'r a la w.!z es t.r~!1Sll!m tcrf~l, puestu qUE' IOr1lazi9! pwn'io~ 'gaogr ~fi~amiil1ll! aleiado~~em intBIlsamellte co:nertado> uncs eenelres, 51 las gnmdes (Iud!ade~ I!ogloban ~ClS se.clore~ dave det ('ajli I al glolla~ ":Ial,~tlnjun Ie crel:!ientl!' d~ deSfa~ ~reci elM - tos ~nmigr ant~ s. tas if!!Jjeres e~plot~da$, las minatlas ,en general y, en La's megalDJloHs de los pa.rse~ en '11015 dl! dl!~,mroll~, los !!Mfm!ll barrios lil'ec.ilabo\as-', setontibe ,qUI! ~I! han [lm~e,rtldo en el (,amp,D dE lados los (onnld-os 'j cQntrad~ci:illfie5. A parfir de ,a'lui peaden ser Jlensad~s como ~os '~ugllr.es donde 50B menm~f>l:<!U1 lascootr<lclcdones de ta gloDiiHzaoon del (Bpi· till ~i!lcl1JSO si n cst! pued~ redLDd~ la c:f udad i! I!sta dfn~ll'!ital.

COIllO cOfldusilln, el aA~Hsis tlB Ia glllb~lr.:ildOn par m!'dlo del ton(eptQ declud~~jgt(lbill ,onduce !I illsi,dir m;!i .. · en La s ,~ompolll!n~es e~,trah!!-g[tas al! la ,e,onolT1la mlilfldia~l<!~a que en la'$ dinS,rn{ci'!s de homQ!ijelleizad6n m~s !lasta, 'i r:lifus~s. gef1erlllm~nt~ i3sodi3di3~ .~ Is munrnj~li.za[i~n del con.5umo, tsto p.er.mi~ ~e!'ler en ·cul!ntiJ ~ feflCiffnular I~s euestiones de pod~.i'" 'r riJ~igu~I(lRd entr~ lo~ $~ct~T~~ y 1~5 e~pilcio$ urllanos_ E51a aproximarloo abre talllbi~~ Lm int,erroganm 'iobre los tema£ dl! gestiM, '~op()rte y d'e 'finan" (radon de ,~a e,onllmfa Dlo[)al.

bl Sirc.g,ulldo IlJgar. el concepto deriudad global ha te hint ~pie en Lal economla e~ red .• ~n funeicn de lias artivld~~'e$ "Ilm se en~uenJ~an en ellat 1.,,1, fil1aflzas y 10.5 setviClO$ e~pf.!tiatil<ldos, IQ; nlileVID~, ~~,,,tll",~S: m~~!imedia 'I tas tete CIQIl\unit<i ciones.. E'stat 8uivltla" lies 5e «Il'arterizi3n por La.s '"!ln~xionl:e s fran~1'I8dnrmlle~ Y PQr 1lL'1 repartQ de espe6all!la-des entre la.~ cludai.1ES, ~~ que IPQr la [cmpetetJ(l~ mtern a cionalen sr. En el rase dli! las flnanzas 'glalJi'ales y de l05 ,.~~kio~~';p~d~li2ad(ls pro!lEed~1'e5 de la~, firma. y ~os m!!N:8d.os glCltlal~ -,a£esoramle.nfos irj:'Gile.s. f.!lnl:abhH:,crediht;io~, (!n te1e(Qml,!I1[c.a,"iol'l.<'$- noS encQntramo:~,!Jndl!ldaante U19$isuema stn fronteNIS, in~~gl"ado lell Ull grllpo de clmla~18, de' diferenle.s paises" E$.~1l h~dlO" un sistema !J,lobal.

rfn reswi'U;!i'i, y val ~i!!ndo de n U 9V(Ia ia, dinamj(a transni![~j)na~ 'I en ted de I~as ~iudiide~ gIO:!I"II!~.sg l!i1tiende la 'in~ensidad credenle d:e_ lils 'Ir.m~~[·t:icme~ en los d'emas, dQllllnlc!s -p!)titt~o. uilrural slmal,enmii1;o!I-.

Las 'ciudades gIQb<l~.~s del planela 'rone1 tSl'11sno !Ionde se adlJalizan Icc<llme!1h~ un1ll mu~tipliddad d!! prQ(e$ocs lTiynd'iali,l.antes,50n es;h¥ :~8.aHzad!lf1e~ locale., bls qIJI! mndih.!lyF:_~ 10 e;slm~ial d~' la, !l1~ba[il<l~6n. R'e.emontr,ar el. liJg'al' si!Jnifka reel1contrar I .. 1J1~ralidalil' de ,r9gi~.ff'qs del pais,<llf. Li!I' gr~n CludEld 1)(tual ~eha (on!Nl:rtido en el Lugar estrah!gico de todo nlpo de nuevas of>9r8(mn!"s -~al1*i["5.eco~dm~c<l$. • clwlhJ:rales". ruble ~i!la,~-. LI110 de 110'$ nlOdOi d~nde 'tan 10 I'e's faNgreddos como 10$ endlidQ; f(l~mull!n nuavs'S re~~indkaciCines, ~. !:Icnde asta. se [(ln~tituyen yem:!JsnlrBn ~u ~pre$ign colm:e'l'a,

----- -------------------------- - - - -

~EfE~EM(IA~ ¥ 8I1mOGR~fi-" ~Hf((l~N"'DA

Wl"Jllw. ,pi "- ~, 1'.;11";", lo.i ¥.,; ~ ~""" !lIoP,JI tir..,. lI!lvm<l'" or ~.m f'I'It5l; 1'Ii .... ~iI. _, ~ m, 1il.5w.. D:!ru~, II!!!I! ""->'II!, t1<II~~, ~~" LIl!ilt~ ,,~~, Rout!~Ijg~, londr«, 1'l99

Ili><"'" ~. ~ I .... 11..,1., .d~. S"'_ ~I rr.t<I.,imr Oi"l:!_~ Mtl'nij!iit. F;Iii:I. ;91110,

~ Gill ...... '. !'lie lMoj' r~Mr;,;!~ tenltltY' '*""':r. Po""", .MIl lhe ~i of r;u. rrIMi. Vono. Lai1di't!I. M. Bo. ... ,..~ t1fLEllEI. for..... MII'I"-ts. ~ , TU!IIi5, 'Ii;iroa ~e I~. A"!l'~'" Dd., b!krlmii ~, T~ IklFionli~ F'fi!n, R!~~f., !!I9l!!

DJUlU'L h"""d, r~~ P6u>e<1r.. ~f r~~ WOJ1'ot .... IIi. tal 1m. L"'llrM. i\lfi~

Iki!!G<L" fj",~ 'I ~"".!l.. &.~. 'GllIIIMl T~!iiII1 aM UI r POlillc~' f~~1!;!1 ~ foo;. a,1 iJr-lm! Lli ,.ll:p'!t~t>· I\I"J\I. ffi to~~~

01' ~. II!'- ~m-~~;, .

tl.5J[lll<, H. '~lnl~~"",", @r, ll!iIIIl'>o--eil, 11.o!mre>. !~B't

(~mu; ti.. fIi!' l\it<r--~fif ~oGi!iy. Iliri~ n.c!"~', WI~

C~ ~iriaei }.,. R1I1I£. dl:l,~ A, T.um. JI:i!~pII S, ) ~i\I>._, ~ 11. ~!.. Pri'pJ~ 'OJ: 1M [.!-;». fulli!T Iii'ottil ~!<rr!>l' ,lIOd l«41 f ... o.~ Wood"l" \iI,~,C)fI ~t ... 1'-. W""h;n~io" or. 1i'l6 hli,IOW,," j)<r 1'ho- ~, tIoo;> ..... Lh>onil~ Pea",]

Qr",t. I!>im. , S~ ~~ .,dL. Ii'wng Go"'""', V~o" l.....rr.., 1'1119

.... att..!l, "lI; l-iou<O!i!J, Po.riJ: ~ .!~)aj ~'Ofiit!oJ. 11a~ ~it!:l. ~,

~.... 10m, Old.. Hwq 1m, ,~I "'II' ~'.h'1" ., ~ ioc;iI ji« .. " ~""fl~. l".....~, I'i~.

Fi(~ John, -Wh<", "" ,t;;;>it A detilil. 01 _"' <ill' .... 0i"tIl ", '\W'i, OIl I':I\n> liM T"I'11iI' .if;,. pp, ~H'1

FII@WIH. ,kiM , Ii,,,, WilIlf. 'worl~ r.r¥ f"",",''''''''''' "'l.rd> I ... ~, iII'ICI ......... , 1'1~, OIl IfII"'M~jl ~ Ifjf trlloli'l iHJ ~, II<IU"<~ M~, ,~ )OI'J~

I'iIlm Aottlno( 'h "..~r,"'i!.n,hi AuJOU1l'h1,i tio-rl'e Vii"tl.iMJI., ., m"" .. ; nr:otoJi> ",j)«IiiL ~.

, .. ~ "' u.... r_", .. ''\j,,,,,,,,,ho<1 k.h~', .",0' bio"CilJ (_ ... fl •• ,: i!1mePo .',1.!!<.-L .1Ii. l, T ~.I'olitJ'. '1910, ~W! 's.,~ 1 ~ ~. Te/>(~41""" ;nJ '''' Ill" ~lrri ~ ~ "' .... rI.,dlMlQt!. lonotoi, W!I& I)AfI.ilILll, S. ~ E ,;AI! ,~.'o!1I, S. 1 IIIr 'l!tJcr. 11, C. MI. 'Ti!l!iD;, Ii!~ba! I:iliM', /IIr;iW"/."QI~' Ik~fig/jf Sl~ ,,,:

UI~hl. m,a

kt-i!I. A:!ll.>d_. FI~",,~ ,,,., mY' 8Irf1iti'l1. r;!jiiMI iRJ (111<n i~ II\r!' 2~ r~JI'jN"t. ~Itm. ~~!i T99'.i

~. '~gtj L.. r '1 '''"''. I\.I~ J, 0<1 .... w~ r.lie, ,.-, ~ WorJt1-SyJ'IM'I ~ 1l1"""l"j' """Ii, ~d~.. 1995

~ ~, Fl. ',800 ... ;" .. 1"",,,",, "..,..~ !;!ildl""h.;." SlP;i1, I!'<mot: I, ~q'hr""lfJ~ &>nd t N;r'~

'~II1~i ,tlJNlllfJOIXhiJ /'I~lr~1", Bt!iJn·~erI.~, IlerlJ". Wi', p;!C me~~~

K'UlI'I'.6r.J-i. ·lnl.iJ!"'lIon ;nil f>,;hrlt;:il I!opre;;t;t.ho., 1n ~ nJllibtlurai (lIt rr.. t::;~ ~I' fr.ll""lIfi ~ ~: til &rIirMO

,PIrI"I,;,,, _ ~"""Ii 1.9, ,oJ:. iii, """ - ~ (11",,_1, 'MIll. lIP- ~N.~ .

lHU!BI. ~i 11",. NoU, s..rn...'~1se, 1 ~tJ.rl;F"i""" odo. I .. >!iI1r l<!.ift.. ~dd.,.." do t' IIib>, Ll Tor II' ~ me u ~~ ~M, edL r,!I\>1 ~ M S!i!" t~ (Ioof~ n'lJl~ OST~ ~

~, lM\ ca¢¥ liil"'" kk,..li NibWrs. Q,d'CftI, ~'"",

Mnlml '~ ,F'mun, I1~Ml •. , lin. ~ oil., "'I.rl.\il<.""" dI!:r h.!nr.m.,. E.rI"", ...,1'"""", U r".t '<f~ ,-m, ~ 11m, 1ltJotJI,. Po ... , Kil.Lr. Philfp f. t!; .... llll~, 1 ", ... 00.: ll1ri1. H""'1'. ""'_ .IlIWa1i<.I,a; 0i'lIl ffltl Man EliltIl.t; r!N!~oH!W ffrri'~, 1«iY~I~d~. lGnd~~. m~.

I'~.UJ. ~fd\ ~/~kAii, ~~Iotd ~.ro;lf ~~ SIl!;'j!ri 1m'.

IF'Bool 1'idYiI, ~ ~ E.~~.·MI. ~ ~,t!f ~I ItmJ_ ~, 1'ffi.i9 ~t_ Ii:i '~al T~1t I'ffli, "COl ,ftl,LhLMi, , 5!>fIiil .. K! ..... 'Mi •. ..n. 'MIorw.p~., W.!h!od!. :~I a",· N ... f_" ik, ~,~'. ,fJr;otl~ ~I'* ZM" R~~ ',<!l. 60. um_l~t Ilwt~, ~,0I(0w:j\, 'mt .

l~uOOt~ L"""",. lJ! 11'~"liI orr Iri{iI<;, ~r!<n) d. r kk La Two II ~"S. I'm

'~ 'S'M.!, ~.If'" _ ir, b~~t"'!:L !<ow I'IK1. t!t._w~QI1o. I'l'!~.

'S;"",,~ slfll<l~, (,riel OJ ~ """"01' E."""",,)\ P,,,,, F~/~ p" .... 1",",""'" Ooiki. ril!ii..-", .. lO1l1l. ~a .•• _. ~u~, ~~, ,!J'i~re en 19~u

's..w-~ !;M~. rn.~_fiJl' ~-"'_ \"4'1\1', ~~ r.,,)'o, P""".,on UII,,,,,"~q. IFTe'~ p""ur"", ZCOilo N"" ......

ldulllllYo:l.!, pili!Jr:IdJ' ori!lin~t~ en iTi~, -

'S'-. S....." o&. ,iffl,d I~ (.rI,wlNlt\oW Ih''__' ~ NaII6fr1 UiWvoi'lli1'l' "'-. ToI&, , EIlili_~, L_, 1OOl/;, 5<"'1" ,._ l>q!>,>I t.I,·~ ~.fOl"<l U,",wY1r P",,,. O:dord, 2D1111e

liIPI:J. ~ ~ ~ ~ V. (iloIWln.li!/n .nd ''"', tily. LQf'I."'"", ~~, 1999,

5;j1oj, 1Id!.nI. 'T~ .SI1JIki 01 (iiliM' ~<F ~~, ,~ "'~~ m ~~ ~'. ~, ;II ~dlin 01 ill. ~ :m-~:m

TIIIlIU, Rnd .. fo 0 •. It..... Jorn.~ X.iIior. j H_ L, .... ' F. II...... Idohlit,. .m fjliufl>hip BI.",,,,,~, Morill, ~~'t!I ~'''~ ~-... H~Js..j",,- VOl" ..t, 10':/"_ t""''1'·"""i~ d'...n'P'!l 1'"""" unJ • .,.."I"~ ,d. Frail"", p.u, WI!!..

III,

I ~ I ,. ~ t 'U I .... 1 ... I t J.I

• I ...... "11';,1

WINDOW-LESS STORE

~fMjif.lr.i!II!ltlilitti "'J! W'!i[loio<!llll I~ '[lII~i!Q Spu'!;(liI! \,;Q'!I¥WI"~ H~lg"ltilig-. CGtiTiri; C;:",UI.,. Adl:l'. h· :5.~lJilll.g Ern!::1rlll"lc,

ir"J-IIIJ

E1 :K

L"

AI"ICHliEeTUftAI..

ENG.INr_I;_'FtINC

A CONTAOLLit;D

S'HOPIPING

~., MII'U' ~poh' 'S%oof,Jthjj,'ii,. ShUl=lPI\I'HJ ,rI!"'l'1It.r:r lly \I"Utlli' {".i"1iJ i1., ",,",orr'll ~ Ir ...... lOin "In n~,. ""n~~thT1rU c;,;t"'tJ n Co'lll. "'II'I~N "c:'I~ Ill .. t"'lI!i;~dI .:IP~d !;;D'IIIkd • 11l'11J1oi. J!I"'.[''qLl.':f hlf I '~I ,I '_~I'h~

11,1

I I I I II II I

I' II

• - ~
• 31-
3-
_- -'-
-. ~~,....".,.... ................... -$

_ ... $

~~--$

PRESERvrn TREESC'APES'FABRICATED FROND '11/ 5/8"~ .X S" ALUM. ROD WITHIN 'THE STEM ArrACH W/2- 5/'1"\11 M.S. TYP.

~

I I l

r I

I

~

'''\J 1.0. STD. STEEL SLEEVE

ATTACHMENT TO ANTENNA :ey OTJ-IERS.

AIRTOUCt1 CELLULAR STEEL ANTENNA.

hopping

gal
S - --- ---~
! f I II r I f I I :!
I I 1 f~ II , I If H IIII
I I n I' ~ ~ I 111[11
I ,I r Ii
i I . I
I J I I I
f
I
, I
- I'
I · cY - .

II . .. . _ -
11(l<JlA!' ITIU~ ~I ~h \d .... iY Ihop ........ k!g-.fN
16.r.l1 50,~ ~,J.l :l.1l} LWl 4J5 lin ill' I iI ~"I 1Ii t 'f

... ~ 1ftIGrrIm\JOn Inlrn.lrud .... pgff...",

to Espacio

1.1 EI mediio deiespa[IIQ del coetrol 1101 as tanto' 181 espacio, como la

i'nfOlrmaclOn, lEI es;pacia del eonteel reduee i:!lesIHlfl.o iI ImIiN) ren!ptaculo para

la W,mtlficariol1l rflLime,ricar =un ambIto en ell que la infQlrm~ll::liin ,!!~!a -

c:on['E!rUr,ada y despleJ;j,ilda 11. I,al vel, Es lal vlJel~a de ~,a mallla-e~ retorno a~'!!V'oso der 10 c,nte'stanl.l!. De toda~ mar:llilr,1IS, ~sta "I:lZ se han lnclutdo rsticules mQvil1!5 no muy difen!Mtes a las de los sist~m!ilS de navll!g,aci6n delos, mlslles.

1111 espactc d!el eentsol Jamashatl:midc, 111 !!Ilretensian de dar atespaclo trad~cionaJl una Impoftafiicia exce'5iv,a; 1ll:1 suhsumtr e:1 es.pacio 18111110 I!'sttadistico, anlu.nc.ia la obsntesceneta dell esparto u'idimlitisiID'i"ilall•

1.2 E[ espado Sill Elvtlhia lI1ediante UII1' vo[ab~'lario ql!le sa ha [modelfnjza~o c,omilletanleflte~ 'yal nese ClolTijJ,one I) Vi~:IJ<llila 9l!QI1I!~tricamel'!te sllto qlue

51! ca.[Ic~ld;;l, ISlE! Ealiibra, sa I!val6a, 5e pl"l!dh:!l;, ~e' optimil.B. ...

1.31:1 ll!!pal;lQ del,~lI;lnjtrQ4 ~s ml1lvil. Como ~1'1 (i!Iii<Qn de luz, al E!s,[pacio

del. t:ontroillilumirni:l 'I hacl!!. v~!i,lbll!!s alguna'S rf!gione's uibalU!5 5,e~U" sean sus catll!gorias i'llIf,Orm,i:Ii:iollale'sEm Pilirtictl,lliar -In:gr'l!sos; estllos d.e vida, rasamile!!1tri!~ Que otras son supFimi,~as,hlE!cnas h:lvi'li:iibles 0, Itgl1ioraidas"

IE.s, una ca.Uogfafia en fluJo consranta, Glue rcegiUra ,d,ilig.i9rltlH:rl~:nt!!! los fJulmrln,airitl!!!!, preresos de 101 '!,!'lda urtiJarna: es un mapa a 10 Berges IqUI! a!w!'n!Jlla unll Infcm:THICiorl ll'lflnit(l, s61~ que ".demas. ,e5~:a enmovimiento,.

1.J. Ellespaclo, del control provee lllil sostel1l infraestruttl,llral a hi VI!!Z

q!J!! es habltado 'i vlvldo. Aporta 1.0'5, mecantsmos j'nvis,ibles que permiten qU11! I'll 5hGpphilg 'fun;cione wegu:lilrmente, igu~[' q:U!e poslbililta: IIlI etlvasallip dil. antoraos globales -Ia raptaci;on toeal de 105, sentldos- dende tas mrirad.ils~ 105 olotes, los ,!Hlnido:!l y los sel'ltimi,entos, son programadlos,; nefll1!ai!:lo,s, c:alc!.Ihd'OiS'. callil:ilr-ardos y despl:ilJ:gado,:s p'ara obhmel" al 'T)';irximo efeao persuasive.

1.'5 EI I!SP,U;I'il) dell [Q,~.tifol pUlede esta.r en C'Llal'~lller parte,

1.8 Elespaclo ,del centrel r,epresent,!I' 181 daseo de halter el espac:io slmJlUl'tan.eo ill 11'1:5 lnconerenctas y vl~lclsitude5 del mertad'o.E's Ii aspi.r!;1(:.i"O!il 11 !)H! tipo, de !!stabilldaogaranHzada por rnacanlsmos que !p,ermlt!!1iI una res;p'l,Il;!.sta i!!lmJ!:!illata alios c,(3lmbiros repenttnos.

La illirquiteclura es [ada 'vel masfle,xible 'y dimer,al, apuntai rada vea masa necestdadas y gllistos cambLantes, loc!'ue lallnacli!' cada vez mas, mutabl,e.

2:,.0 Paradiqma

2;1 EI espac:lo del: Ico'nltro,I es e~ parad.igmal par el Que illsn.oppillQ oomllir,e.nde Y da forma a Ialciulllad. lEI espacio del cnntrel crea la pereepfi6n del slh.oppin'9, ~1l!t'efmir1a suylsi,o.n, Sf'! filtr a en 5l!1 subccnsctente. Es tan ~,asico t:,Orn:e pa~3!ier a 101' '''''ilZ ii'sumido romo .mOdo deope:ra:d,on por ,ei shopping y despmegarl'" acrititam'ente" e's au l"t:!fl~jQ ill1s~lntivo y S!l1 'ii!spinu;iol1l.

2..2 fl espacto die I control es p:rogramado y buscadn oDsesivilrl1elllte!:omll m'!!t~uilismo dli!' :sup,erviivll:n:tia,!!!!iP unes mercadcs cads vez mas Irractoneles vala:tU!es;, competltiivos yvara:ce'S. E<5 tt:ot:alme:nte art.ificial, y siPle a la vel cemo tranqwilizante •. tlerapia'l pana:cea. para ras paranQ'la's: del comarctc. E~ la solUlcl:d<n iii 13 desQsp'eracion qua SQilPorta po'r I~ .Hl1ei1l.!:z a de .5U lIll~e!:':ade:ncla final.

2.'1 Par,a e:'lcomel1l:;lante, 'eleSfUI,[:io del COI1!t.rol se dige par la neeesldad

de ,I::O'lTlpre;,ncilr, ,t.lJantl~lC:ilir, teg~i5ltrarl 'regula~, manipular y forzer les proresns, l:irciJllsta:nci·!l5 y Ftujcs N!!:l,Ie: tlellJei~ infh,l·en!(;ii!! sobre I:a:fi '!J~nta!l; Es un disposmvo eutdannsamente nlfoil'litadlo p,arill ill'ete:[t:alr .iii,!;! ta manl'lr,ill .mas detall!lJrna y st!breptiCi1:1 p,osiibh~! ql!h~nl (ompra QUi2 Upo de pruducto, dOl'lde y tan que tfr,ecl!encl~,. por ci.!!dnto, en qIH~~on:dIUoi'le'i y gracias af q,ue: tlp,~ de es:tilil1lutlo, iPar:iI: harer estes proces:os inteliglbles yutiles" SEll hi;ll1encumbrl,u,!,o los

dato!>. Ell espat:~o delc;~;:mtrol ililil)il:gura eel triunfo de "0 estadlsttce,

2,4 Pill~a el consumldcr, el es,paciQI del eentrel i!s.t8 ade·!:lJiI!diam.ente ,rovlsto !Jar 10 que se reflere a la a.cce.sibillda:d, .Ia E!'ficiel"lcia, el el1treternimiel1.tQ, 11'1 diw~rsi6!11, e:lellpec!ta~yl.o!ltI li~ertad' de election y 1i:!1 'segwridad.

iEI espac.io del ~O!i!·trol debe tenl:!run aspecto benigno. lEn este sentldo es uno de los iinstrtlmlentos de mark'e,til'lg mas e,fectiV"os;que jamas Sf havan Inventadol .' i. Qui! podrl,a 'set mas i'iltractivo '1IllIe la promasa de la oill1:nlpotefllclia del l1iagalalsirvasl! us;ted mi'!HTIo?

25 'EI i;!s:paclo d'e control E!s. a l!Il:o m artil:: 0 .. '5u o[peratiivle1adl alcanza una eficilullda oiptimal uanl"lio el IbOm;umidor 1'0 pe~petya inl~Oflscliel1.temel'!te! cuand'oe5!'!i~to reme el curso naltural de la mode'!'!1Ii~aci6~ .

. 2-6EI espacto dlel conrrol es ir:Jherel'lternelllte flexlDle. Es obYki Of

ssn einbargo dl:11creto, lnsidlosn V noobstaete deseable, IP'odefo5o ,ilUrl!lIue' ~'at:etke, Se Ie menll)!s,re'Cla pese a estar l1luy s,olil:itado, Esull,icUQ ,efl) espl!clfil[o. Est,al tentralizacl!l' Y dis.,perr50 a la VE!.z.

2.'1 Toda ,elmun:cio pa.rt:lclp,i31 diel espi3cl.o del control

3.1 lEI eSiFHII:lo Ijjel' t,ontlml. deforlll'l··'" Ilcq!.le sDlia cQI'l5id.el'ats'i!' urb,ariO.

Las ,~Istlnciones tri3l!ili:elonah~s entre p,liIblko 'I privado, liIllterlot 1/ exltEuior, earea y lejiOis., no ,solol ham sldn ecllpsadas pa'if !.lena (;:II'tografi.a delallalis.I~,

Ia satur!l1;16n y Ii! (1E!,gulacion informarJornal, que; es mutl~l() mas eill:lente, 'veloz, uli!itl,li;l II!. ~,iIi!Vi":iiibl'e~; ,coITII:!I· I:IU>II:! del Il!spaciolliell !;a'nt1fol, las tr~~ dicotomias han stdo 5ubreptitilaf'm'lEnte rnutadas, ~OiP'QI6gi:~ame:n.tle r:econfigulradias, slsu:m,alic,llim.i:!llll:e ~of:zadi!JS mtentras !llun 'lie !:weia (candldJame",le)len Slm arntlg:ua .autol'ld1)i!I.

4.0 Control/Residue

4.'1 Illgu,al ~l!Jelil, prodm.d,on lndustrlel 8,XU!:!t.a prodllll:'to:o; dl:!' dl!:!!~l;:hD,

el espaclo del contrel tam bien Qrener<l su propio Upo de residun, Pl!Jiest€l que el espactc es ~r~,ti!do [ada vez mas como un returse a e,)!pllotaJf, procassr y m9111lpullal~ y c,omOI lias fuenas de rmedlci6n se 'welveil cada vel mras, aCeh?lrald!as; no geometrlcas y' no Ilasadasem 10 local, el!spaCIOdebe Ir sierndo de,scan:ado, ab<lIRdomar!lo, dI!5'~c:h!l,do. E,n t@rmiino~ espacleles, una bUI!!ln,B j;H!lrt,e dl!! ta cludad 5,e 'gli!liIei,j;! rm~s p!;Ir om i:;i h,lil1 que P!;lf i!'1tem;:iof!" Ir;r,dnr(j,ps'e i'I~i !.lIiIa "ueva' tarto'!llrafial -una lespe[h~ de' sue,mo nUlmerh:o-[,Ompu!:!5to par espeeles IcD1el cantrall y lE!spa(fos resililual:es"

14,.2 La manifes,ta[i,6rn ma's, visible'll ob'via de est!! rastdno 'E!spal['i,al es

J.al fo,rm,acfcl1 de un ,pai5,aj,eu'lr'balnc que t~1J5 25 extra·mo', unl !p.a~!iaje Ique,r;u.all1d!D1 La an,allzamos I[DiilICifit.@ri05 ma's! 'tradill:i~;nale:5. es d'lfUl5ill.,. tenlilll.!,ilr'ltl'opii!:'c, amorfol, iflterrllmpido ill veres ten momentos de: :satl!Jlracl6n y al;t-lvlda,[j con"lwll1ilsta.

5.1 l(u'arn tot'alizador e.5 el eSp1!ctci del control? Dado que na sijdo ldaado paraoptim;iz,iI,fY m:a'xilmiz:ar los bene'fleios V' mlniiftiz·i!if los '!1Iilstos, OIL riitmo m!as e:lev~do posllille: y baje las c(J.rH:l.ir::ior1es. de' cc:mpe.hmcia mar's voratas, sou centre de a·tenclon es iflhererui!!ITI'i!Ilte efirnefo,. aprarnlrmte y caprichcse,

EI espcll:tol del cont:ro.l esta (,onsumtemeltte a la bU:5·ca Idel pr6,;.iimQ ri!:li.n,oqu~ expJ~tOlt, [,111 ~'mhdl'[la e.xpe.;;tat:lya de oporl:urlidad,.E)lacertbando las illiestabiliaade:!l pan su propio ben1efi.ci!], enl ctdos de decliv'e If obsoles:cen:cita .. ,tele·radios, artificlialme·nt·e ''f r;ambiandio [o!1'!itante!nente sus' foce,s ds ~i1 tu:~!ar OIl o,t:rlJo;ell e.sp,a:do del cnntrol illl!v.itaillemente Jil!rodUl[:ell·l.~erstlclas, contra:d!lccioJ1;ll!s, ql!:!iz-i!"illclu50 marneIlU)$ !.!Ii! liillJert.iI,dqlJi! '~e :situan ne tanto fWEilra, ~ino a I.e largo y IBA 1I.!IIrnte:rio'f' de,1 I!stP,acio del [onltr(ll.

5.2 lEI eSIl,II;;lo del ccntroles aLii'll tmperfecte, IEonceb,ido eerno 1,1:111 tipi'll de sOpotte vIUrl], ell!!spacllo del ~:o'ntrol~ que se despllega can ~~rallillas de efectivida;d d'istintos; Ire,:resenta el desea ccrporatlve dssu ~roplQ tI)po de' sostenibilidad,. ,Hasta qu·e punta plodra ser I)er'fec:clonado al sistema? llHasta que puntn E!st.ln la (Iompiejidad y la Impre.dictlblHdad dll' 101 cludad Fwi'llra de su I::ontrol?

5.10 ln+ers+lcios

,4.3 lEIadD que D,p!,!f", lllIedi.mte r'e,de'slogistiitij,s, am3lisils demQgrafili:os 'f p,I!'rflles, Idle (O'lils~ll'llidores, para e:1 c:~ntrQJ I;S poco Import:ente Ja fonn;;! de la clu,dad -penetra ell: ta neoyorquil1iJ c.i!ille, 42 aslcomo 10 Ilacle en EUalql.ll,er ' h'ipe~me.readol. No O~'5tanu~, el esp-ael,o' deoJ con[f~1 se impregln:a nipldamente de su pflap.lo residlJ.o. Mlentras, que el espacln del hlp'erm:ercad,o, representa

eil apo:gso de. 121 efliCiem:.ia de 1121 estiildi'sti.ra y la logis,tin" ~am'b>ien emblefliiatiil.al 10m llb:[tlua t;illtril 'balldlf.a. 11ll!i8 1o,15 est.mt,r,Hli de IIlXI~Q!l;lti6n d'e 'prot:iuttoS"" ell re'!n!)

del aburrlmiente del' sltlopl!I'in~l.

4,.4 CQ!1I'lrQi Y re::ildllO lil'l;l' Bon !\e~larabJe5'; ~:on '5imul~talin~o~ I~

inhrcar:nb'iable5. La ij,wbano es CQl'1stantlem:e'lilte n~cll::ladQ; 10 res1dual as periodh:amente rescatade IIlIel es;tiil'iKarrii,entoel(om5mil:o, mr,en'tras que' I:os asaactos de·1 tontrom par su p'arte ..,iIIn taY.BWldo en 101 ob,s.oles·cl!ntia.

Oa.dol quela IptrHTlisa del espacto !:I,el .[on~lriQl esta fllleXibil'idad y ila uansf:or:ma:don Ifiiplda. la dlf,e'feocia entre' ellespad,o del (ont1foly ,el esparto residual es ,a menudo tan h~v,e'l qUl,e se hace Inapreciable.

La ~ercilpcion que del mLll1do tienen los fot6grilfos y (irH~ash:!,5 posl:ie algol de Flii3:9- I1Iffieo, en el senmdo de que intro~Llcli: una ~pe~4e de nueva esradc liebllliziano; .' infj~ Ilidad de las p;ercepdones y carader ins'ensib.te de sus dfferendai. E~ .,.iaje visual pOi' el paisaje rle las ICilJdlldE'5 hmdl:!na (omo un continull deslizar de ta mirada' y eel pensamiento, eeme si no !:Dl1tara ningun·a difer~n(iil real. Es e.1 ~rllsagi() d.:! una u._njfkaoon de li3condldon urbana qUI! abar«lFI~ tM~ la '~uperfide dE' la lierra y que h<!rii'! que ~~arecier.ln. comnen algllnlls ins:ta!aciones. de Kawamati3, las fa,velas [fe Rio romo tcs p~6xi mes s~bl.!rbll;lS de Nueva Yom n de TOl1Orlto.Elc;ar acfer iI .. e[e~ Ind.isc:ernibte de' las. diferencias eiltr-e las cJudadl!~ no es sorn indicio de 1<'1 proximidad narrisista de1 hombre occidental con respedoa la ~mag:ent igilal ":I sin confticfu que e5pet21 rncibir 0:'" si mismo. La~ difere!ndas que SI! han hechoimpert~!<!ptible5. serlsn, mas que nada, efe;r;to de lasa 'm1lte'l! creriente·', de esa 'incuba(ion"I, D~s:entid!l desde prinrJpios del siglo XX par Le (orbusier, lai!m~UIfi'.atI6n de lOt queentonces no' era m~5. que inclistinto,. no percibjdo per el'!('q u itecto mismo' el tin de las ciuCiOides .. S:in duda, el ~riunro aparente de 1.i3. (ondicion Ilrbana hara que esta idea sea para:d6Jlta. Perc rnl triunfa se Iha r~nlllad:Olpor lei debilifrijmiento fti'sMricQ d~ La .:!!:.l:IEin p~bHca sabre la ciudad, hasta e1 punta de quetoda tl!'ntativi3 di! [antral diredo scbre SlI proclu(r:ion hoy I"n dla parece cendanada OIl fra(~. [lefinitivamente, '~a ciudad h~ dej~do a,e ser el objetQI y I'll flrr. m~s bien se hOI convertldo en 101 ciOndrolil,nl, la dr[u!lstaooa initial y ,~.t.iE! fio Se: puede lieba:sar, es dedr. ss 121 medio I'll p~r~ir ~.e~ rual. se formal la aniiin urtlanal y que ta I'ililnNene bajo, su rentrel, en lug,~ de permitir qu~ ~1ta 10 dinja, Esta situad6n :$Ii'la\!ie~ a m:is ~ransfQm'!ati!)f!es! Ilease m!!taml!lrl'osi~, de las que MS pe~miteFl ifllClgJW!iit 01 pre ... ~ 100 modelos, herre~adDs de la hidoria de las; Idudades~' dmlad que ss expandel [arne, un aeFll!Sol. par los [,amposl f!wI!~t:l Sl.!tg1da come un bos'!IJ!!' de bamM despu~s

_ 1 >iii l.ilotIo _.ltiI'i L. !ill'" ,I~d"" ,n< .... ,.. pWJ t)pr., r;j.n pu_ ",r Il'~~nln<., ~'" !IJ~ I. tF"" !IIJIj'~ •• "n" """"~ '1'>Q!1R1~· l!l (iQrt!Y~rr Vr'l 11'1. ~tllT.t~,'O!!I! 11923:1 T~"okI. il ,~.~..,. , ..... ~~ <iIi" .>rtIIJIINWr". 'Po~..:tIR"p. !lu ..... Ji.JrtJ. 1'1'11 , "F,hl rol •. ~ci!l_ .. \99~

_ 2 ~.·VOln!itillt" otIo .. l_" S ...... Qlo ,,..,Ii.;;, '" ·tI~ Sl<o~ ~£'II,J rit!~ ILtI;Ir~r~ ~ rM~I!'~ ~ '" d.clr mli'ioflf_. iii! ~ .. 'dud""",. · .... Cipilli:id •• .,... 101 pj_ ~. utb.""rno r to ""'I'or~""". ,,,,,,,,,,I. ~ ••• , ·0,,,,,,,,,",,.~ ~"'1!j' h~, '~liIQ coo IWChi ""iar I.pi~.! q..o In _1',,,,,!If>IV'I rqUI;n. r ....... !mo'1I ••• "~ OIl I. "'.~orio dE plIba, ~. ",i;.r p~ .Oi! I~ pc!:!!adJ<I. o,d on l!i t"", ... ~lA.r d ... ,hJ~.c .. "",",on ''''' ""'7.'

.• ,,,",,Ii<!!' bl~" Ie, ·jild.' madlimg. ~. pl ... r"K;~. yrtl.M-t iII1\lJilodll<lit:<. pm MMi mI!~ (n!~n. d~ 01

liii"ititJ!o. ,m !p1TVll dm .. ~ It"",,,, ~. i>lJO pM. ""'JOO'.r Ies QIfldlll""'" ~ "'II. d. liN ",,"Off. y. l.lO'I'''''"''II~

II"" ~ dilet~~ CM~ "0} ~. ~ ~,,"!Io~a doll'i.l!o ~. t~ p<ofII~doo

La mutation

como

superaci6n

_Jean AtlaLi

d'e IUiil tCi'menta ~rupical., dudad agazap~a e!1t~ las dudades que erepa I.QS intii!r5~ tidos de. ,antiguasag~cm!¥"ilId(lnl!!sJ riiJdad~Lte 110 reViela su nom'bre. .

Fgtggf<'lf'!Js y dneasras 51! ejercitan en una Hsp@,~i.e. de ~eN:,epcIi.5n g\ohi3! y contioua:~us procedimi~nta!; les empujan haria I!~e umbral. de insensib~i~~~d ~onde el acercarruen-t,o indefiflido ,de las im~g8JlI!Si\ltaba por [onvel"tir en imperceptibles, lil:~ o'po~iciones de lug:ares y de :compcwt<lmientos .. E~ e::orotismo del 'Jiaje umana cede ~ragrllsi~n1!~nre an~e la f!v·idencia d,e un agotami,em to; na dli'swjjrir,famo.s .m:'s que ta immern&ageneralidad ~f! IllS !!i~ildos y de las (ostum~res a tra1/~s ~~ un mundo uFlificcll:lO" bajo formas ide.nticas de pl'Oducirln 'f de ronsumirlo. No sa lrata de que las gramtes peliU!las aD" no tmlS conventan de Iii variecad de pais!ijes. oi de S[J pod~ d~ ~i3iJlhlramils (all 5L1 atracdt'!n lejanaj se trat:a de q\.le 11031 conqu!sta lIirrural llIe B5l)S Terri'torio,$., par' un deseQ (omon de trai'l,sport,amos ill eHos, al menos m!!ruante la imag:en. tIa cesa de redUicir la distailo.i y tie imponer ~as pro!edimien~ his de una pU'E'sta 1;l11, eStefill artistic<I Y ~e['no[6gita -viajes, ~el@'ilmiJ:nic .. anones, ilil~ush:ias del, 0(11., que fllJl, 5,On m~s ,que las nnodaUdades de IIn8 performanc~ Cinita ygjgantest,a de las dimi:msiane:s; del univ,erso habifiido, lut", Q~e' Rem Koo~'haas I'la ll<lmado dudad generics ~ue eVOCi31 a ta yi!a 1'1 erosion de tas dffere~ails Y lei car~ctEr mLitant.Q' d~ AJM fal irld~fereml"1:i5tiJ1- amJncia c1ararrulnte la rea" li~'ad ya universal del remadelaje en rurse de 111.11 e~perienc1~ uril!lana. Para qlJienes Sf:! agarran iltal meUiforll, el escal!o E!~tiil I'!rl ei peHgl'C de ser pi$as de U!1B v~s:16n nihiUsta de ILJ nelad6n con '!id m,"ndo. A:unque el, mundo parelca progresivamenh;! d'espojado deslJs difien:mcias rrrteITlilS Y lI'e sus cuaLidades locales, . ella r1:O impLica que tQd.Q en el Sf hayav'lI!elto intef\CamD~ilbl.e. ni que' todos los valones se hayan dabr!itado. AI, contl-arie .• 10 !;Jilt de eilo SE! despreno'E! es una relaci6flnu!!Va entre los des lI-spedDs df! la profe.tka monadol@§r~ ierb'niziana: la rndl,scernibilfdad de las diferentias. '11:ij1 per~e(ti!/Il necesaria que permitereconstMlirl&.

LA il:IIJDAO MIAS AUA ,!DELli AROUITEIC'TURA:EUlGIO ,IlIEl URI.A.NI.S,MI)

·SI debe habet rUl'\ 'mUll/ii urbllni~rno· -escribl'a Rem Koothaas, en ta .ffpClCCl del proy r~o de ,turaUlle- "n.o SI!! 5LJstentara sabre los farrrasmas. gemelos del 'iH'den y de 113 IImrnp.o'te!'Itia, s'er,i\i: la: pues t <len 1E!5t:ena de 101: incertidumbre, ya no seo[IJ-

para de ~j5p0f1er objetQs m~s '0 JIlel1Q5permanentes. sino deirri9ar las territorios de l~nlJevosl pCl'temiaies·~. La arqllitechlra no puede ~re'tender madelar la [iudar! a su imagen y serneJilllza. ni s1~i.JjQf'a e:xpr,esar pDr s1 mismra 1.If1i1 r!!spues.ta a demMa a I,;!> e~igemlas de 101 comlidan utba:n<l~ La l!"eladon de ia .arqutte.cturi31 oan la ciud~d se .o;itOa llotro W1ive.t

,i.QUE! s'Ignifica, antonra s, ta (reado.n de Uln posibLe? i. Y que ~;gnifica' agot:ar un pDtendal? Para ser capa •. es de (:onceblrtoda IJna serre' de' reladones 'entre la audad y 101 arquiredur,i3, deaemes rechaz,ar La idea de que ta ,<If'QlIJit.ectur,i3 darla forma ,a la[illda~ '!!iii harrto que obj:il'to prtlpi.o. La .3rquih~[hlr8 ya, 110 <lchJ<I :~i~['j;ameilte .snbre lill rllldad, y. del mismc matlo,~sta Ultima no de'hermina que 101 artjllitectillre s:ea lo que es, La eluded noes oble~o de laarq"itedur:'a, aunque en ta mayoria de los rases sea ru lug:ar y 'st! (ondici6n. Iiudad ~ ancrlljt~ctllraseenwentr .. n m:is bien en reladoITlBS de pertenencia inlolersas, La dudad ~ertenf!cea La ,iu~Lriterl:uraen la medida en que de ella depsnden IlauflQ,ue ne n!!t:esariamente.l su fbfflli3 ,~~ifkada· y una parlJe e!i~n~ial dlli ~i.lS Q.JiI6dade)l \li5i1;l115, RedprQalmente. ta~ fu,,donas die laat:qlliledura perhel1lli'cen ill la cillcatl en La medida en que sU,paMn presHipcianes, ,pooced1mle;ntos y. Ilarmas kleule et pllnito de vista de '~a cOilcepdOn)' .. asi ,wmo h~bit'05 y esfilos de vida ~desdeel pun~a de 'vista del ~~ot Y asta dolll!! i1'ela~611 ioot:::" ~ue ai1n~~e la fiudad y Ii! ~rqulll!!r;ttJra sean In~ep~a~!e$. nQ Pili" eUQ deJan de perien8C'l!!r a ornen$ diferenh's. Oue~.ean insepatables slgnifica snlamente ~I:IE: rode situariOn Qi i3.contecimientlo dentro de 113 oudad puede tener su correspontlen[ia 10 su imagenl en I.a arquite.[tura.r que La arql.li~ech.Jra puede temar de La &eriotita urbana ~la ilctividad produdlYa at! tal dudaden tanh:l ~1JH no deja de oodjffcarseEttla mismal tas onenlaclones o Los racrlvcs de su propio podet de: compo~rtiOn: V !ill ctlJli! Ii! iIrquiTe.fh.!ra !!.~,pf'll:Sl' '1;1" ~~ meyer llbiil\o su ~,!!.rrtidQ de !aCl'I!" adon dl!! las formas se debe. ,~rBmamenTIe, ill est", transpo~i6on de l .. i-l!mi[Cl y de tas fuma,s sotrlal'es de I.B dudad. Esh:! posibilidad ~iene d'efinida' par una relacrOn entre las tendendas del. o'esarro~~o tecnlCrO y los vedores de' expaiisiOn 0 decontrarlii6n dill t~mtorill. enfti! las llilFmaS y 10£ progri3ma,!> '~I'l <t(;ci6F1,!!nh:e UI1 paisaje' '~Ia expres:lElti, per '10 mencs '{.iFrulll, de, :SUs (apa[jdadese<:;~<3dall!s:hoc!a~ I'!llas

- ----------------------------

Ino son para \a ,arq(Jitedura m~s, que tm marl(O pree~stel'lite. [lli! milnera que 10 poslbtl:' ya es~~ pLenamente deh~l"mtl')1!do CDmo posible: arnt8s de ~ualquier reaLizacilin aro.uiite:ct6nic-a s imi"E!~l1iWif'nlemen~e de e[~a" (loffio!:O[1SeW,Bncia. ts arqultectura M ,efedo re'a!iza algum~s liIe lestas '"posibiUdades·. pm 110 ~iIT1 que :~al ciiJdad hai~~ ;![:luBl" Itizaclo ",ntl!~ las virrualid ades ~e. S~ plan ,0 ele SlIS runciones.

h ldea de qUJe,la af'Quitedurii 'IItlUzarii!i simJtemente 'deraches oe C!)ITIstruccion'" 0 que rel.\enaria una especle de ~a~illa5 terriforlales 0 de ~dm.aras v()\.umetrkas, defil'1itlas, por lasregu~adcne$ urbar:l'i3s, sigue slendo tr,ivjaL Asi, 10 'p'osible' solos!! ,aprenende, a pan-til' d", tas ~oludo!les que 121 mismo i1uroriz;a, Ahara bill!n, es n@~iesano admiffr un nivle~mas profunda, m;§~ if1t:ef\es1l!1~e, porcp.:Ie rackaUzii el sen:~ido de Is oposidOI1 entre! iJrbaliismo "I arquitecrura .. S\ et urbanism!;] ~~ enUlnga de tQ crile es !losll:1le' ss pOl"GtJe', independie!'1te.me,i!~e de la aDqlJi~e[rur<l, puede ~er\lirse de, looda la srorie td~ 'figiJra~ o;;!SlPedos que 101 dudatJ envuel\!',e. del 1:Imbten~e de estas "difer.endas li,mperce~tib\es' que ta hlil.feXl tllllflOlnic·ar sin ce~ar ccn la sihraciOn del rnlmdQ, Asl pues~es £11 I!rbanismc (y nOI 1<1 dF'quitectural,lo q)le ~uede trgrr ~af' 10 pO$ibll!" en el sentidc en qlJe !Hl~el'1dem()s el agol't,amient:o no ~Il'mo .una re,alizadOn, par~ikul;aJl" en 1:01 ,que un solo rasa valdrla porhldQ el (Qnjunt,o de aquaU~, a los qlle'exduye sino, alcentrerie, en Il:~. ~~n~ido en q~e imptka un 's'is-tem'i31 'tie pe.rmutaCiQi19!l sin fil'l. !!_genig J:Qm.pinahm'o de' las dudades desafia enitoJ1t:B.ll ~I ta a.fi"guitl!'~tur-a ~ su~strh.l_ e_ ibiert~"LeJitl!! J.1i. Inmp_vJ.~idad dEi su,s formal> [Oil ta pLast~ddad' de sus prog£amas y de sus fundones

U. COMBI'Ni.ATIllRU URBANA.

A~,eces 811igli~limiemo de IG posIblesE! hate por extension, €_n la! bCrsqliedii de una IPGtenoia m.3~jmasustenrada eIl ta cti.mb.in~ri!in del mayor numero de ell}ficio5 jl1f1U,JS: ~t;ra'to!i de pabellones !l tomplejos gigal1testosrep~odll(ii:l~sa(j rMiJseatrl. En afms tasns, sa hace por (o!T~r,flcdOI1. en el rorbE!lIino dl! una t,endencial a 101 maY'lJr concen.traciEin .posible! la mlnima expresiClI"! de dudad enterrad,a en una o5(!;l.ridaa,in sumo; el downtown postmo~WI'lose <\~CI d'era de todo 10 [gn~umi ble que La dUdiid I~ ofrer;e. devora la ca~le,:y yomiita l~a1i. vivi:endas muy lejos [iii!' su~ 1J8redes .de vidniil. Sin embargo, 110: hd)i f1ingl.lrl.a c!:mr,radicci6n entre lali formas, del

212

S9,OtamienJQ. Las nuevas d~dade~ de China yoe I~a region del [Jelt,a del rto <de las Perlas Uas dudade's ~e Hong ~ong. Aherul'l""Ul, GuangzhOIJ. Dongguan. ZhuhaiJ pamce.r1 ilustrar simultaneamente tas dif'eJlE:iItes Nmaencias, desde ta plani fie acilln m~s masisa hasta la pro~iferacio!l de~ decnrado unbana rn~s l~lnto{iE!scO, es 101 riI'lcn. 5~11 ~~dii!. d~ ~~t1:xh·i3na i3i~ra(ci"!!1 y dil' !;~ntido at J'I[,lInh~ [01~ctiv(l que les asigna' R'em Kooihaas: "a ciudad de la difecem:~i! ,exflcernada·. Las [lcmdidones de fabricadOn de d~;~has dudades de]1!n de arfrcularse en prob~ematicas urb.anas lopuestas. Ahara pllra y simplemenfe las acum'lllan, coma siel sentimo h1srEirico de l~iiI cDntradicdon y .. huoiera,sido definitivameUltl1! agotac:h~' ... Urbani~ma verti(.at ,atrip~ ,~ig:antes, il'inetario'~ ar:imeils i!ntre tonnE!s, siJperposlcion de v'ias, laexplotad6n del temlono Y' Ia !:<or1cenlradon demografiCil eje,nrl'an en el sur de China una !nueva versi6n ele La utop]a metropolitlma. lSe wrala de una de lss ven:sione5 de 101 "dud ad Qrrn~rka·? Serla m~s exacvo decir que too as las versio.nes de lfa ciudad sa han p!uesw aprndudr una forma de compa:tibilidad: entr,e elias. to~a~meTtlte aufWka, Ufi1~ IClllillfu5ioWl,perl;l daspraotlJ[;ladih I,IOijl eab~l indHerenta.

Kaolhaa.s no 51:! [;olo~a del lado die una f~lo.sOffa decadeilte se.gun la cual la,s formss s6~ose e'Xterio~i:zarian al c'onsumir su propio potencial dl!. signi'ficadon. Ninr g:unal tentaci6n de,~aden'tista viene a empa~ar el §'a:i sav:olr del arquitedo. AlelO-lii~!ill, podl'i!l1(l$ i!Ti'~g~fiat i~~e la flRCls.i~ioi"l de arttui'te,clur'a Y i,jrhal"!i:smilISQ~lI~ la qu~ SI! asien'i3 una de sus proplle:s:tas prindpa!l!s. I!.S la '!IaraJltia de~ un I:1UJI!'II'·O' impul'So a Ie vezt(J!1[!:prual 'Y ,opEfativ(i, Mij!ntenere~ta diferencia,wesre 10 !"[<!E' ciles.re. permi~e renOV/l1" 1<1 in~eligenda de l<is ciudad'e:t Se litlera de to,,> modeLos Ihist6nct¥.; y, sn C'CM~ruern:jaJ, de los sisremas ~e. j.ulcio a partir de los que, desda ham Imt:!tho tiernpm, :Europa hOI co.ncebidc sllJSprnp~a5 dudad'es. $j bien as cierto, que, no hare lI\!Jmo. ~\ 'uro1!nismo ~"tl'pi!'O se WO tiOrJ"Qmpi do pot los da~ as;tJ'e's de lli g'4erra y por las [OI1S!gITIi3S de la II1!ConstNccioll, si fue (ICmdflnt!E!menh~ rehel1ll de mlEll alianz<! cronsideradll maldit;a entlili!, I,il' ind~;s~ria. y el poder de'~ Es~ado,. 'ta'mbi~n IE!S verdad que el urbani,srno sig1Je siendo, ~or derecho.e-sle arTie de acrua~ dentlio de la ri".~~.~~ qU8 p&tlflite qUH La ciucjad I'evele I~na partiE! m~sgrr'ande' d,e[o que puede.

61 via jll' IlJW las ciudades, exrran jeras ~aLi8' :pcs,ible esa nueva luddlll y !!sal a:uSI!IT' cia de remort:limiE'lltos. E~ UJ'bilfl~s:rno Sf! lihera del doblee lasrre de~ hidoricusmo y 1<1 b~.rotr,Olda. E.n este sent.rdo, el alegi!to de 'Kool'~aas en favor del ll!'bani:~mo&' Iltlede ser~rlte([dido C0l'l10 'Una pal(!icdi'<i. Los fi't6wrQ5 10 'saoen !lien: SUC,@i:l~ ,a veces ql!E! ea pensamiento F1i!;{;Ol1ozra a destiempo, la Fu!!FZIl de i!lgo que ,ante .• ha Nichazado [I I;:alwnniado. P,ero es I.IIl'iI fuerza que des~f'ia ai, disrurso Y i! ta 'raz6n, ~na '~uer:z.il que no l~uMe dominada ni dorn~d<l, que :s6~o 1~l!Ie~e' ser agot~da,

~ OM,AIM AN 1>1 N 6 MAD A

La di'Scusi6n teorica ~obre 1.0 p,.sible impl1ca arm otro .'!specto; su significado tileflde ,!j wn~undirse con la p.tMza partlwlar de ta c~vWia~15n urbana~E:n SllS l~ropi.Jes1as, reh~ti\i~S a las ml[ienes de ·dleshemhnia~i:zadi'ln· 1}l]do ~emtori()~e ve i1fedadQ POIi vedore:s dR ~(!Iida die dkho territcif'!O,D que' ne~esariamenw-e 10 ahre:n hada, un "afuera·J y die "esp<!cio liso" hm espadoqu~ tlistnDlllimos sin dividirlo,. °m:arcado. Sol,.IITlenre' por 'rasge;s'que ~,!! difumimm y se daspli!il.!'!f1 conel trayerto·, pOJi'oposi~jifil! a Illn ·te5.Iil(lCioestl'iado,"t GiHe,~ De~l;.uze y treH~ :SuaUari ~lin des.amUadouna "ncmadologiii" cuyostemas Ie. intenoganfes (i.qui! e5 I.Q ~ue I!s(a,pa iii! dominio de'~ tEs~do?1 nos rernih~li" por [0 m,enos par[ia.~meJlt~, a un ttefl!1! mas aflN~Il~ Lcu~1 es la Glu~a de:~ocaHI de las, c:ivi(iz:at:fones?' En su poi~m:ira '~ontlra 1M resis iD"eterministas y onyani6sti3~ de Oswald Spengler, .Id hlshlriador lngles Amolcl Toyn:bBi! tri#icdcai La l~onfl$si6n que cOflsiste enralc.ar t~e lo,s~idos pe..nOdicos 0 li'ap!i!titi'lll!~sr- de.[ organlsmo Q de. 121 maquTmoa, ia cDmptensiOn de'~ ~etlio hISNiri~,1) 0 socl!:il, MGr!l b~n, si iCl8'bern~$ desc:artar las ideas I~e un destino ille~udablE!, y de lUna Vida p~i',mer:a de una tausaUdad J1~turat lento!lces OO:.ndremos qLJ!! e'~p'ticar tet frn del f;ido nistbrko por tausas·o.e diferentecrden, La m~erfe de: Illf1(:! civiUzi3Cii'on no sa: tE!xpLlca en termiflos de un a.gotami&nto Dr!lantcll" ~i!1o (oml) r!!Sul~adl'o hls.tg:" ri ~Q !ill! una prOI!.M que. di~ha blvm.zaciGll sti!o: ha ptI~ido reaHza:r a (OS ta dO! ronsumir en ellal If) ese.ooal de: sus f~eI7J3s5.

I, ~I ~_ ~..J r~ a~7. 0I1!J'I' rU. II, ?,;'i'nl

to Ij. J1 £b!r~mr, fl:l!b!l!~ Iii ~"""1, !'rl~I~.'tIl, Y.I~M'" ~~ ~ A 1 .• )nheoo. • 51""1 of ft<J'lfl A NM!I E",~"", lIo"if.rJ r.nd !I~.d.ma

111'0 podem(ls. limrlclmfJs 11 'La G'lilscripdlSn abstrarra de las ir1te~a(ciones que tlmentan la cj!inamitc:a de ~a.~ duda.des. Las vidl,lalidades que di[hll diMmi~a ~h~!;p~e.g<i e agota toe an los resortes m~s ll&nsibbi!s de lavida co~e.ttiva. La sQi:ieoao umana, a m'!!did~ QU~£~ de£;;IlTelta., busca Qfros c(idig.o~ que 1113: permitan compren.derse dlferenwes de los qUi! IE! suminiltran. Los mode\os econoljljm5 'Y DD~liws. del mercado mundial, Las' em,presa~; dlel ented'ain.ement, 0 las admiftiS'~r<l"{jonell pi'lbti~as., A veces Iilu,sca tel sentmo de su pfiQpi(l d~safrollo ,e.n el recti.erda deIado por dvilizi:i[illnes' 11 li:l$ qu~, a priori; tode la opom!, Asli 5't1ced!1! con et !1O]lNl:dism,t La e~p"'llsi6n d"l nemadismo habrliil ~i~ificado una es~ede de rndiferendaal1te ~a'S dr'lisiones del t!spacioi, prbpia~ dl! ID~ puebles sedenwatjo.s. y una so'ttil'edeor.ermlnaciiln diCe ta movilidad: de herinG. el despl<i:zamilinm d~ll'lilmada no sucede en re!aciol'l om tU9are~ de' paso obU 9ados 0 destin os f~jos;, se (,,;u'art,erh~a, ,por un movimiento ahsQlytoi) <lIU'l'!:lmoIJnado que res~on~e a la m()vi~d!,!d dF;! ~a .estepaa del rlesjE!rto~,

La atra~dllil per es te m.ovimie.n t[l absolute 'i 12.\ ~ iIIterllis qUE!sigilE! susd tendo ~61o PlJedeil etll'ei'1~ef$E! ·Qn I"all~o qUE! imag,en il'i\(er~idi'!: de' la~ wnctitiQnes Iilominantes ell al mundo contemporan!lC, A j!!stas se las puede describit8'11 hifminQ~Hl.damE!nta opue,dos) lI'Ijentras ~ue ~os ~lJBbtos, fiomadas. ~an rubsistido. a Ipesar de !.JIlOS r,aGur$Q~ sscases, despl;aizandose a tra,ves de :~reas muy e~:temas. el mlln.dQ de~a~II.a~QJ ha logrado e~p!otar rsturses extraor.,gJil't~ri:amenhi ab:um:!anfes, pero ill partir de Un "t,erritonio te,Xt!!lsi\!Hmente resrrringido, es 10 ,que Saskia SiitiSilXi I~ilmal dudifJri global', que, sea cu>31 sea et fltimefil G'i!riiJdades tqtae la integmen e ~u demogl'1ifia,seredi.m~ ,a los cenfros ne,Llralgkos de unas p.ocas I[apihl'les mundl~les. zonas de ~ego(;los 0 'barrios fiharncie,ves", Dicnal (olU~envw:atiQn leJ1g:lWdril una indiferenda yei no hacilll iOf$; !Ilvi$l,g~l!.s fij<l~, d'lll esparia, sino hada las detl!f'i]iinationes locales de la mo\"Hida~. las rfligradone.~ alfemainres, [jua mercan at ritmo del empleo del "tiempo, en I~as cilldades. a,si tCOl'll!) e~ YS!) unl,\(·arsal de l.osmediO's de.tran~~orta-, llO h act:!nt m-a!S que poner de manifiesro la 1:!tri:i~(ion de les petes centrales. ¥ ta incitation at 'viaje en sf miSffl!i: 00 es m~s qua la expres[on de un dobl:e a(toshJm.brarse .al poder S®Ylll-

E.I~ I • .," I" ~d .......... Uod. P'* G. Oet",le- ~'f (iu,nrm. 0IIIl1 lit. pp. ~r·~Ol

_ 5ml~ s"".... r~. Gliib.a1 m,· IIi<o< YI!"It. L~ rlllo".w. ~"""t~!'I> 1Jh!~1~ i'm), I"rlnt".~\ lOOl, P""~~. ori!)io;ltlMob, Of> 19~'

----- -------------

Igants de ~a.5 ~.:apita~es y ~ Ujs f'orma.s variables dilL ,~dranamjerrt'll lio del des:p!<a~ 2amiento,?J que trea la rrl!!(esidad (Lo, Ita obligadon?) de ~lejar,sii! Ill'e elias. finaLrnenre, La arniplJtlicl y la fl\~(Uellciai mismes de los movEmi~ntos a los que se han l1abilua!lo las riudades <lv<in;za.das" J'a no se .emparen1<ln [(lO ta r:::Qltif1iz;ac~6n del e.spacio si:nQ' COli ·umi sobredE!terminaciioll' d~ los usns del ti.empo.

Sill! duda.ll!st\i! inversi6nti'e lo'to(a~'lir'i 10 'gliObill'vie'ne ceme limi,te la opg~idon no nesuE!lta de des din~mka~ espadales;~a comefttradon propia de lal CiU~' .. d Iglo" bal no .p!Jede harernos o!vid,ar '!a diliJtadon de todo to I;t<le' ex'c'ecle su erden 0' intl"olnt,ij ,esta~ar de: Ell. A$i as .Que a llar1it de w!"1(eptos de 'slgnific;a:das te.rnoI5gi" res Y' est~Ficos· enltemezdados no lisa y ,~g eslriade'), !OeleUlE! Y Ciu<3ttari Ide'iiOY brieron las ~:oj1d[dones d~ i~rl nomadismol urbano,:;i bten el de la mayor pol)reza; 'Salen de ta dudad Elspados nso~; I~L!!!' )la, no Son :s610 los~e 103 organilaci~n munll.<tl, sinD los de una respuestaque com~rn~ 10 lisa y 10 horadaiJo y que SIl' rE!"llu,lI:;lve centra La c:iklo:aiD: inmenS(l,'j; bBmos de chabo!aiS en mo~l.miento. f,empora\i!<s, :de 116111a das y Id e trog.loditiis, residuos, de me ta~ y de. te¥rlo', mosi!iw de re tazes, ,a los que ni siql!lera las· inttere~an las, ,estr;<lciones de ta monedat, del tra~lo oi del aIGjamienff!l: a,

No podemos, ignor.ar el signific,ad.o polifico de fdas ~end:~Jlci!i!S al1tagMic;3s, sal'lo qu~ las ducades en movimientD de America L(!t[na o de Afnca es(ap01!o en esf£! puntoa los dld'~g{'ls, que permiten des[ifrar nues~li'i3s cnl(!dades y parecen :mar~a~ siempre" Icomo las tierra.s iMiir;)Joradas de los atlas iiltul'UgijGS, los lJmiites de nuestro pm,pio: IlJ~iv&so; tilldail'es (IOn infra'l'lstrud:l.Iras illexisfen#e.5 n 1lfil'tens1zadas, ciudade'S ,i! vetes '5]n arqLJitE!(hlra', perc duda:des ~jU1 embargo, "i q.Ule eda~@nl'f'e Las mas gi9an1e,sGls., ItambiEifi ell~e las m.ils !!)lpuesl<i!~ " tcdas la.tQrm.emtas saeiales, acenomitt:e () milit,ares.

EXPL:DRACI16n IDEL JI!lEMPO

Mtl5 aUa de 181 ex:~ans;fil'l espadal de las (i~.dades . .mas aHa de ~a movilidad de SI:IS habiral1tes, el.riuoadarl0 Nru~e una experiE!l1da, piilr~i(Ul<lr del tiempo; la QXP.R"

2?G

ri~fl:tia I]e Ull vatic, hundido enel pr.esente de l~l l[ondkWn urballa 'J que 10 Ihac!!! oomurnicar no solo censl i~<3~adi:l de La ciudad la ~irSt\l~:; de $!l mitd~ogia'l dQ ~ljj patritooni.o) sino tambien mIT! un futuro imagjnario. PcrqUI" la iJ'IdifS'eI1oa a 10,<; d!!:tl8rminanhe:s d~ lalexferl.5i:('in. a sus distam:ias :~ sus com~artlme;htacion~s" asi come ,ia ~1.lmj.$j6n dE! 1.01 lTlovill~,ad OJ una 16g[«1 de los int!!li(amblos centrallzarla Y' [IIIntrolada, han hecho q!.le el espado pel~iE\ra grail parte de susentide ~ ~rlili' quef\.in~am!:!!1to de los ",asenfarnie:nhlis hilma.nos·. Si reculTll a les hot.Qlln,tes temporales. que Ie abrQf] los ~mbi:t .. s d~ 1011 memoria lilistoric,a" la Imagirtadon colechva It:!st~ ma$ dis~ultsta aun i3 lanzarse hacial las or-Ulas de I .. ~icdrlOl~ Se r:ilria que S~ las inge" nia para sLlsdbr im:agenes de ciudl:lde,~ (!!n ta f1:(lvela. 12'1 [ine. I) la \·jebJ 't '~lle. at mismo tiempo,. no cesl3. de d~d9bla; y de invertlr ta reaUdad d! ditnalS. trudail'es. (ine, ~elevisHjn y radss inflll'mMic<:Is penen eL lugar de habltad6n dil\ect.a" mente en contad"o [on esas imiflg,enes, 1'0 ,e~tra~n d~ su vecind<id fisica Y' s'Qdal 'I 10 proyl!o-an 1m durad!lrnel,~mas que en lugsresl vi~tua~mente lilDeradas di! todao"r1~ ~i(i6n I.orill y de to.cla restricci¢n d~ movimientQ,

Nue5tral". propjas ficciones l!lrnanaS, ya sean i:inernatogr~f[cas,mutk!!le::; (I 1lrq!Jite~h'inicas,son ens~ mismas tri~utarias deesta poLarizaq6n de las dimansiones dEll lespaciio. Y ello renro $:i pmpag~n los meJilsajes y~a~ dinectrires de una 'o,g<tniza~ ~jon mundi.al" de .Ia ptiblicidad ':J de IIl~i:;sped:i~tJl.Q$, ~I)mg si se apoyan eJ"1SU pro" lElio poder virtual para dar consistane.ial a, una relacion am!lli,arla del tU9:~~ :de babi~ tOlo6n ron el espado mLJI'ld1al. ~sta libe"tatlpo~ible!lro v iene de una nUeva prefundi~ad lograda per la e)(p~riMdOi d.B tiempo. A una comprwion On~~amenh:l h~sUrrica de La !l!:iudad hay que oponer{e una atenofOrn al po~er ,a~~[I.~rofl!tkCl' del olrh'!," f.ado y de til fi!;;dOn,~I_'n demasJada ~recuem:ia, la histonal d,e la, dudad solo!:':,;, co:mprertdida a ~raves de una tipologia en Ii! q!H! su'le,giMid.ac· solo ~i! rcl1ld~e! derrtro de lil exterioridad ,~e sus flJrm'I3, i!rq<lHfedonkas: es e1 mo~tQ de decir, iii Ill!, manera de' Bergson, que no as m~ Q~e 'tiem~o ,O!spad~til<ldo', f'of esta ra1wr) ss necesario r:listlrrgyir tma fOffila de tie.liIlpa Que de 1'0 tcntrario sa ,colifundiria ~OI1' III (on~inlJum v,i ~ildo parE!~ habitante. lEI $ish~m:i31 de pe.rte.nencias nadprocas entre la ,cill~ad y Ii! <lrqLlitedur.a n,IlS oblig.a abus«ar s.ln ce~ar" en laco!Tlpr"e.n1~,iQn mismal d@! art,efauQ, los proc:eso5 qUE! di!!'! tUen~ desu ambigua dinamic<3., de .su poder de lroncen tr.ad6n, diOl SiJ fuerza de dispersUin, Es, en definiltiva,et conjiLnto,

------- -- - - ---- -----------------

Ide los sigl'lificados Iconstih.lid'os par ta exp~riemcia OE!I lugar ~abitadiJ'., qUI! por si solos plJedien dar senlido a Ila~relilciorle~ entre la.,iud'ad y su riempo.

su PE RACiI6N'f AI: L:lI.TUI'I:AC IO.N

ILa proeza de ~a civilizaci6n munclial dil'$igM a t~ dudad g~,obal. en SIJ h1p'efcon~ent!i'ati61n., wmo el lim.ih~ V liil des:el'lla:ee de I" c,ondicion rno derna; su Slipi;!F.i~ii5n, Qu~ la (;iudad sea ·supe~i!d.tq(jjere dedr que -se ve de~DCH'tlada por su prop,a ,expansion. que ha ptl!r:di~'o la~ '~i"gnos de SlJ antig:uaidilotidad: Su.sbilzos se han vlJelto l~biles, sefijan sollre los olljeM'S lurbancsos,obfl!. Las estrurhras 'me:tapolHarlas'. I~ef!"!rm~tan to reg;esi'l1<l [oma ilrogresiva. LaciuJi ad aSulTie los relron~;!)S que h!!rmpoITIe leI .(,QnIadn rensus ~FQpio~ a,specir!ls an:al(.os II degradados.pe.ro .-en'ace probabl€m!l.l'1te Ian etra fischomia desi misma.EI devenir dlil 111$. eiudedes se asem.eJ.a ,al de nl!Je.s~rn 1([)erpQ, r.ue~tra5 e~periencias., IlUri!dNIS aprendizajes. Nada ~nd[c<i mejar lill f(le.r.z~ ell! nuesrra acuituraciao que eX ~evenir de nUQstras tengua'5, y de nueslros mefodos d.s: ~rabajo. No hace motho.,elarquitecto Pe.ter Ei!i~.1ln i!'!~lifkab13 ,el prlndpio de una arIjuit!!Clura que ful1(;ion.ar,la lramo u~ $~~ IMglia~. Esta iqeasl!Igil!re UlrIa ~ond'ici6J1 Ileglltiva~ a saber, que Ie falta.r"ia a la arqu;tedura ese 'v"illor original.", indusomo:ral' que. se rredb!' diremmente de la 1.e,Ii§,ua m;a,tem=, Sig,nifiC<3. t"ambien, que ta aF>qlJlitechlra iKiJparil! ul1Isegundo ,Iugar en reladO'n ~liIn los estr!lt05 del pensamienro t ~e. Iii cultura. masorlgrnaies y mll!lill:S profuml'G)s que ~sta. La arqurtecil"uJ',a se fund",mentarfll sebre ot~a,s dlsdplincs, ~'e!1" dria ~eg!:.mdla, despu~s d~ '~ilim()50ffa:, la defl~ia. ta literalu~il, et arh, y lis ~e,maI.o~jla.. J\hp.r:a bien. hoy dTa to.das las lengu~s del munGO, tod.<ie; la~ disdplirr.as, tedas las fomadonessollri'llri!s, 'P.ili'e{en ser' as.pirad'as per estill [ond1oTfin de secU!"1dar:ias Y pile Ese rentarto obligado con "las olras'·. ·i:H!!IiJQli!l1lITado en un Imund't:! dt:"!fini~~yaOO'!nh~ .'lnglosajol1l?, ~re~unta :Rem ~Koclhaas. E~ta dam qlie et il"\gle:~ ~.~ tQnvimiE l@l ni.J:e~lra iprincipal ~elTamient~ de' pensamientoy ell" tlene casitomtal im.pDrtancia citmo al. urabajo p@rsonal ~!Je efecruamos en tanto que disel1!ldor 0 arq!!Jlh~"h~,;'. fsta mutacian provoCill frustradones pro fundas. riB .EtlMecuencias dificiLes de

9 • J.rdl!ertiR ill ,,·S .... ....:i ~~ngua~~ : Tho r~.~ 01 ELe~~~ ". ·'hoer!l;o;'o. rnI IV, ctourro, '9&~, ""~ "" ,. ~nl lotIl, "" _Jring i~ L~,*",. Amli!..m¥ E~lIOO!fiM. ... EfiIl' ! !idop, 19n

imaginar, al mismo tiempo. 1:5 tris 01 de una e~trllordI!"Iarli3! ,emam~padon de los procesos detral1smisi6n de la culrura, 'J de 103 produccion die los ssberss, Mientras que en Singapur' Rem. K,ootlnaas des'taca La erosion IingWstica y ·ta formidamlJ:"! ~rnsion 'queE!je.rc8 La comuI"llcad6n glcbalsobra los [omportamil3nto'S rIal educa.(i5rn se h~ enf"tllado IMl LlI ~re~r;iEln til! hw!rf(!r]li!5 senn~Hnl( Til,en t'j'alV/;lrll! pl;me ~ puntl" esosesombrosos di~.positivos de 8~un[iacionl qije rl!~nen los ta~ento~ y 103 (tI~tura de eslu~lantes proceden:te~ de todo el m,mdo·l.1.

La l~ea de. un I'dllJjor es d'ecir. de una espeae de !:"1!g;resicn ,al abanllono de la id8n~id<ld ~id6rica Iii! ·1~ll!oI6giG11 de La dudad i:5abr8 tado.aui'o.pe'i'll, p~.u"d!'l ir aeempafcacla de ta imllJ1!sion iJe! un mil! neces_al1i.o. ~ujl,3 pa~i!jero: la perdida de fdentidad 1'10 hace mas Que rev,e:~ar Ira tens:iOI1l que sub~lende la reatiza(jro~ de una proeza inist6rica. La ciudad, 5uperada ,por las fuerzas ca61rlcas que de lelLase han amparad,o, Sill: hal sotirrepas'ooli!' al msme lnem~o,es'forz~rrdos~ en lIinil mayor drfusiilrm de SLlI riqtJe:z a a -tra'lEs d!!l, (I~ntrol de. sus f1E![urso~ "J diet. dcmil1io, ~el (omerdtl, l"t1yndial. Simulf~nl!aI,u'!f"lh~. tas nY~Vi!S f'I!~at1I)ne~ d!! prQdu~dOn entwmtran umdkiolles propicias. len l.Ir:ls!!spe6e de oesdobl·amieITIto' c;OUu;envradpITI de: empresalS de valor anai:lir:lo muy alto y de~rroHo' cada ve.z mas Informal de todas la:s dem~s adividades. ~rogres~liarnente desplaz:adas. pot lacarret'a de aeaci6n de valor fl.

Hay que lo~on~ la hipOl!i!!;iS d~1 'rebasamierrto~ iI I.a rle. La ·:~iJP~r<!do..,· h.ag~!iClhQ '~.ue cOIlservaJ .srempf\e aque~lo ques.e ha, superrarlo, . ..l. El rebas.amjen~o 5e s~rCJa no enel contexto~'e La c.onl'radicdQn 'sino en el de la nvaHd6d: modele hoy univ,ersa~ de ~a comp<!'t~ciOn rdeportiva. lpiincip.io de unifi(<3:cifin, deind~ferellci<!ct6n 1 de homcgenei7idn ditji toda:s lias mltoltlgla~ col~div.as. lOll rivaUlla!l flO pflOdw:e m~s que sentimienltos de exito len unos y rde~',ei11Ota en etres red'obJ.ades por la fuem::a !:II; ta ~H:ll'1eslO!l imllgini!ri~ dgi p~b\i~:o, dired'a I~l !!~,~adia.l.l c iodlr,eua (LaW!, La iriV!!~ Ifdad perpelua se ha .convertldo len I'tuestra drog'lr,en e~ saldo re.stant,e datcdas las u tQplas.

10 - Si.~.'PQC. s-jl"., Thirty if.or, of r R .. ~ ", s,M:~,X4 ""'" 1;1. Ii 1i:iJ~

11 v~.... ..!""...."i • ..on ~. t .... ~~., <101 ~."' P""lJori on ih. rn~.

1~ So!n ·~II. Itml. ~~'-': L. ~~nIIoo:i~" lit> ~ .. k,~ Sa"." .", 14 I'I" .... ,~ .dl,1OI>

- R[EM IUJIIlIL.H[AA,$

A~tlllalmi!!I'!U!, I,als sltnaclones urbanas en Occldertte y Asia estan axtremedamenta hibridrizadas. Hasta el 'fin del 51gl0 XX, h! moderl'liuchin ha atraazado varios plcos de ilntensidad' en drversas cultures, con' tnvancronss

y nuevas rnanaras eIle hacer emerglendo Ide un iJlesarr-ollo a veces tnconsctente ttlyas muteclenes han afel:tadocontinuamente a la cludad y sus represemactonas. Esle prucaso era levlclelnte en Norteiame~ir;a len los arias veim!:!! y treIIIUa". pero actualmente 18 moderniz,acion es masinte'llsa an ASia; en una cludad como Singapur 0 en una Ireg[i6n i::olfllll II,al del [Delta del Rio de las, P'erlas. Esta~, ciydaldes nos muestran qlJ!e: pasa sn la asencra

de [10,5 arnnteclrnlentos. aunqua no se pueda sacsr teorles de eII.M;;.

Pero para r!!!I'!OVClIi la prof'Esion arqmtecniruca y msntener elespfrltu crf~ito, estes entes emerqentes deben ser obsarvados y teoriizaoos, nil) Clomo opuastos -10 europeev 101 ashitico, eleste y el oeste- sino como paralelns: de este modo se podran extraer ccnclusfones,

La noelon d!e 11::1~idad hI! experimentali:hJI un (ambi!) ndil!:'a~ al finall del s,lglo xx. Oll!51!lUeS de AI!clo Ros,sil la cludad resulta [illilinllaginalble sln una I~isto·n~.

P'ero ho'y, uril,a' buena parte lie 101 Ii'IUlillillJllidCld vi'Yle sill1l htsterla sin inmutars9; vlvlll(' sin hlstorta es una aventura apaslonante para Bllos. Est!! fen,6mle,no revlsa clartos dOglilli3S 11 taorlas de Jill !lr'liluitlec.tlJlra y e:1 urtranlsmo,

y 5e j)lanteala valldez iIiIe uaa de las listrategias mas lmpcrtantes del ~iglo XX: la dbula, r,aS,!II. Iii ,id'ei!J de empezar de (~rg, algiD absolatemente indiislpensable para arq,ui't:~lctQ,s como Le (orbusirer. Estapostura, ifiMtr,aba un optlmlsmu extreme que lars de,ca,d·(ls, ~i'QlIhmtes han demol[ido POt c.ompl~tQ, Ta,l vel el usa' de lla t.albu[~a rasa neclll!'sita sar replanteado igulal qUI!! las e~'traugUi!i de ut~18nj~,fJJd,c·n son rle!t~sad,as. Mejor ,eso 'que ser desesperadamente consaevader pnr im:ap:a:ciidal!!l de eS:(:Ierular I.HI !IOS t~erminos de 10 l"lILievo. Ciiudades como 51lrngiill~lJr prnbahlemerrte 'reprtlSBntaWil e,1 verdadern estado !generilco de la ciudad c:ontemporanea: [101 h,istorial ha side pr'act,Ic:.amente beerada, la ti;)U[lidad de!1 terrttortc se ha heche artlifhd,al. rei ~eJ,ido urbane no p'erm~n2ce estalble mils. Ollila de trn bn~'lIe parlcdo

de tlempo. (omo Itillldad~ Sin~apllmlr no es otra cosa Que la eeexlstencla de clertn mimero de ,edificfO's sin r,elaci,ones entre 5,1 que, pOr' prO)(irnidad, forman Hnar siltuacion urbana que pued~ hilbitarS'I!' sin demasiados probl.emras.

IEste tlpn de halbltat parece un tantol 5 ntestro, resulta Ulil poco extrafio ~or QIOSC!]SBS, P,ri'merc', III di:ferencia conceptual que 'separa ElJlrop,!li y A5i'a hace 81 11'1 segul1Ida difi,[il de Iperdbir. anallear 'y cornprender. SeglL.Ulndo, ~av una de'fen:sa de los vallores asiatilco~, I'a reillindl:cacion de que se esta c,ollstnuVl!ndo una nueva mndarnldad, tnuy dlferente de la europea a la que estamesacestumbredos, Esta .ultima arfirmado.n es una mistirficaJll:'io,if(, en parte, perc la lemer,geiu:la de una nueva cOlndici6~ urbana !!stal clara,

lL,al rnlslm/ii A!\la es;ta IEm !Jill prcceso de desaparicioW1l. Asha SE! ha eonllerl:ido

en !.Ina espacle de iliriin'i.enso parqlue tlematmcQi los a'si~ti[o's mlsmcs sa han convartldc en tllllristas en Asia. Aparente:ment:e, estes IrnUIf:!'VOS fenomenos ttenen lugar sin arqultecrura, stn i!lrquitec:tos notables, y sfn disci'pfi!i1c!s pro'fesi,al1'ale5 .e::H~rn~ia~~, jJara la' prod,llcdon de loll dllldad. Esta, ClrfUn!Ullne.ia as una de las grandes, tragedlias y uno de les f:!sI"f:!ctaculos mas

lntarasantes d'e la presente siltuaciOln en A'sia,. en la que asta fen,am.enail explosion de la riudad no Icoiinclde CIOn la explo.si6n de la arqultactura asiatica. 1.105 arqllJliter;to~, 'Cl5i!~ticos estan rnurho mas rnarqtnadcs qUI!: los arqultertes en Eumpa'i paraallns sstnduso mas difkill:orrcleblr Silli lPapleL

tili en Asi~lli ef! Ei.Jlr,DFJ'BI 10'5 C!lrqul'tel:t,os han enrontrado un lugar ne'ill en

lal etnnemla. tcs Sistemas pollttcos de hoy enafl rnuehe menos interesados pair 105 valores colectlvosj la eClonomia, die msrcado, cada vsz mas, dicta rlertas declsronas de UI1l'a manera i:rer::ientemente estrlcta Ie' lnelvitalble.

Ii. pesar de que s!e, usa el ~ermino ~mar,k.l'.rtin!]IIUlrbano~, el termln:o ·~rb.a:ni'smo· ya no pueds exisUr Como [,ali! de heche, exl~te ~mal absolata il1eOi'i'lpatibilidad entre 10,5 d05termil1~'s; .5e puade declr, PUB'S, qUie en ,Asia haiy una aisil'S de la arq~uitectul'a y del' urbanlsme.

E[I IiJle.IUI dell Rio de las Pelil!liS (D'[RP) es lin case concreto dlenUa de la corrlenta gener'al de los acol'ltecimfento5, len Ollina, En 1 !17:9, sl '19 pot ctente de Iia poll:llaciollTl d,ln,a vivi,81 en c;i~dCldes. ~n 1 '98~, 'e~ POiiICI!!nta:ie habia cretido nasta el 34 par ctante, echo alillOS dE!'!iPLU~.5 '5~rbiD al 43 pnr cil!nto. DadO que le,~ conjrunto de la poblacion chi mil est:a alradedor de

1,05 mill millcme.s, [a-dla UA!) de estes eplsedtos reprasenta que, 'en. ChiQa, 101 urbane tenia que generars'!: a IJI1'iU veloli:ldades lncrelbles, P'or .1'0 taare prodwcidos a esta'S velacld!adE!5" estes nuavos pri)ductos Uwban05 ~evetan unes f"OI1Ii:i:ipclol1lf!s, eompletamente II'IIIJ!!VSS.

El DRP est' en la China merrldi,onalt desde alii Ind'line~sia y las filipinas 51!

Vel" (ill'! 1ien:<i. Esel haJo vientre de' Chtna, Caliente; ardiiE![n'te'; ~rop:ir:;aL Podamcs haeernos una idea de las di:meO'slo,nes de'l DRP !)or 1181 dlnai1Ci'a de mesde! 100 kiil6metros ~;~rt;! 51ll1pari:l Hon!m K'ong de Canton. Se trata de ul1:a ,a!:!;iIOlilleralcioll de dudadas qUI aun, no forman una wniea li;itJdad. Deestas Itiu~ade$.,do5 5:011, famcsas -HtmQ Kong y Ma,cao, 'que tod·avh:ll censervan .algunas de auscaractsristlcaa IiIrit.anic.il's 'V portu.gues<Jis respec.tlv,amente'Y cuatro clusadesscn de la rnlsma 'Chilliillj cada una die ,e,U,als [on una na~u[~ai'!!'za Y [!I'n c:araCler preotos. Guangzh:ou cenorlda a.nti:Qtillmei1!b!. (e:mo Ca,l1ltOIf1', es ta vl~jal !!:!ilp·ital dli!li:I provincial '{ p'or 10 tanto 58 identifica con eJ 'ca:ra.c.ter abiartn de la cihlna Imef'l>iilronat Sherl!lllen y Zhuhal, son dns Iciuo!ades re,l<ltivallTlente retielilltes i:jl~e pertenacen a una Zona Ecg~6mi(a especllal. ta ruarta eiudadi as Iilongguan, q,ue aun '£lIS lJ'na cillJcadllliFovirll::itlnaJ 'que sa defi:lle ,a 51 misiTIll.a .per las .llIiferencias Icon las otras tres,

las Zonas Ecxm6mica.s E!spi!:dalles en el D'j;!iP han siclo utl'liza(las 'pot e:1 r~glmen~ornuni~ta como' !Hi ~oclo de observer las fuerzas del e)(l:eriior sin cnntamtnar todo .;::1 pals, ,H!as-tal cierto punto, Irla s,i:do UJila zona E!x,perijmantal len lal que se podia reciiblr ICap,ital e.)(rranjer~i' Uf1!l, ZP"~ pren.sa!ila torno un labori.lt,o~jQ 0 ,como UI1: escaparata de' la' paHUca apeftu,rls~a, un di~positi"'o '0 I!Jl!1a ilu!l'Iii\Jiin!l ereade pair elll,ioi:!:!iUnO ,!,;hll'l:Q ton vtstas a incOrllOli'iU las 'B:l'lergii!Ls. (o:merciales de: las zonas !:er(~anas .. En 81 5en~ del sistema ~:hirno. lur:m ciudad tOmD 5he[n:dlene5 I.In lugar dionde I:a,s norma:s son nileli1l;l1$ II!:s'trictas y el dtnero tienll: una ini'lue,ncla mayor ql.J'e e,rncualqjUiS'1' '0£1'0 soIti,o 'yen Iaque ha,y [UIl;;) im~erll:::iCin Ii!Xlilidta de eXlplotar Ia floreic}!!'nte I!H:;cid:ental!tlilad :de Hong Kongl y a,ilti(ipar su ii:et~rI'iO;:!i1 SI,H1G de: I,,. Chill!<l 'f·OfltinetHal. :SlJr!l,e a·gI UIFII estado de' e.xpl,otal!io.n mlltua;; She.nzh,e:A eli!i'ste solo porque Hong Korng estal cere a; mi8intraiS· que OI.lTlg:guan e.Kploti:! I,al [pifesetiCia. d'e: Shen:zh:en y Guang[:z~,ou il'ltentarl'1jdo set Inth.l~O m~15 banll'ta y Iradll!ilil Que las atrss,

:Elrn ,ell DJI:Plviv'en dlli'f~ mil1ranell de hatl.i:t.aIUe$ 'Y hacla el[2020, tl'eln~a 'I lcuiltrci :millo!'!!.!!! de Ipers(mas ocupadlll esta ierritorio. Para aeommdar sstes I:flE!clmientos de Ita PJIIill"ilrl6n. 91 ORP genera 750;000 kil:6met:ros CU'~dlif;ldos de materia. urharsa all ane, Estaes [Ia i.ncre·'ble acelerac'lo,n que tiene: luglar ..

lEI de'5~rrol!o IiIrbano filll·e clesei1:cade!1ladoGn 197.8: iPor un ed¥c'to deli -

113 0 bhm'l 0 Chino, bajo IE'lll!ma.~.Enri·qlJe,ce.r:sll: as .gIOtiOSO", qu,e (o;rnfiesa la Im,p,ortencla ;[jel diner".! )j,in .abal1:i]onar el pap,!!1 del Partido Comu:llIls~a.

Urna ap,a;rli!'nt'e: a pe 1tE!'O 5 ts de· la economla de me rta (:10' S8' exp,'(!;S,i:j comOI unal {lIPHJtE!o,sis dE!l sistema cemurrlsta.

AI cambiar Iii! siitU!;il(ii!5ln Ul'biu~,a mas rapldo de 10 ~lJe nunca 11.1 hab:ia necho hill :Sjdo ner;'R:>arliQ I"l'!vl.s2Ir ell Illllguaj;e [Q,rntemp'Oral1e'I" pars, 'trata~' sobre la cludad, Q~:e csrere de mediospara nombra~ Ie inte,rprl!;!ril,f ~emejantes ffll.ltaciones. la profesi:lll1 arquitect61l:~(aE!sta absotutamente limitada ell p'otenci(li! dei!;cclon 'i o,perac:iolil 5'encH,la,men~.e por·que carec'l!: de un i'epertof,jl'l' dssarrelladu de (.ol1:ceptos eapaces de cnmprander alia ciudlad emergentE! •. Una pilwte del [j:lfOYli!l;tQ' de!1 ORP hal sldlo eil lntento de craar un voc.il!bula.riol lC!iue: ,i:!rmltiera una I:omprension de estes flen6menos a tn~ves ~e la intrtodwc:tlon de ~ierm!n05 nuevos ta;pateS de fijalr las mJ~'fia'!; earasterlsttcas que Sf! ha'n encontradu; hamas pl!J:blicado estc,s termililo,s, :[(10 su Copyright p~ra: dE!Jar Id,il'rill su propledad,

EI prloyE!cta em:pezolllm la zona !l!conomlca espectat (j1e 5herlzl1.en, ~n ~~eal que :p,aso en ~nos diez anos de ca~i n~l'I1a. a ~IOS 800,000 [1'I~bi~a.i1~E!s oflclales ''1 sabre el media mHl:on de habit,antesofl:d:os.os, esto es, de rero al miUo!"l Y Im~dl(] d~ h!)bitant!es; cinco aftos mas tarde .altan:zo los tres liIlillones. [Gn saRos, aSI, la situac:i6n urbsllJa setransforma haste ser i:rtecol!1.oc.lbie. :Shenzhe~ as !,Ina es'pecie depar;li5itiO~ Oflrei[e todo 1'0 que ofFece' HOlil!g Kong, pero mas, barato, as! que se lIevaenergfal. La5 cifras revelim un enorme movlmlento d'e Hong Kongl a: Shen%i'1~n que 'l<sUn conectados IPOf mar,. perc sepawi:dos par una cadena montariosa que atravlesan LIn ererto f1~m~:"o d'e pa$'Qs fron~eFFzos. La cludad 51:! Il!mpe:to ell uno dEl estes paso,s yrr:eo Inmpr~v,isadamente un~situSlrt;il6n Quese ha dado p·Oic.aIS veces en la hlstorls: ",1 saito entre till Inadia 'Ila !i:'ondicien uri~al1a oc.urri'O sin fa,:;·e ,in~ermedia .aI9.Ii1I1IB lIeg,aindos,e: in.medrahlli'!1ent~ a IQI eseala rnet:ropol'lt;;ln!3j nada tiene m,a,s die doceaj'i,os., mie'ntli"il's:q'ilie ern las zonas mas antigl:.li:!s de 18 tiL!dad ngl 'lie he ,jin;u;!lido nada en :Ios, ultlmos cinc:oaliio5. 1'::1 horlzonte as !:omple,ti:lF!'lIH1IU ~ueva. una 'e·s,pec.ie de Image:fl congeladla de! slats anus de prodw!cio:nar,quitect6nlca. En un ~istema ,iiI'si~ ~a lraevltable eorrupctdn jUE!.ga un pap,elenormi!. De I'uu'ho, Shernzhel'l

I:!S una zona en ta que' la c.o;rup:don cast sa hal cO:lTivertido en otra formi!! :de [pJaneamI6[nto. es Ell disp,asl'tlvo necesarto para negociar 1,011 COl1tradlction lentr@ las normas ylasaml:!lciolles.

En 5henirnel1l1 la arqulte~[tLlra sesigui! (:(In Lii"i Bntusiaslmo feliliiosG.

..

Dostenteras partes: die liD!> diarios: se de~licalll a la [jlJlda.d misma, ,en elias unal pa9lni31 dlaria de poesl'a~allta las ,aJabanzaJS ,de. Sille!'l:1lhel1 en pearaas qllJ1e' a veces SQiI1' barro(os, ya ... eces eJ<pr;SS,iionis.tas. Los dlarlos presentan Uri aspel;;tQ tal!~aI6gl:tto E!1'l1 el que cada ~ni!.':ulo lnsiste en la I~[reible rraturaleza dll 18 tiweliad y en la imp.ort,!!lnda de sus, edi,heiols e il1lFrsestructlJ!rs's, en una lncesante llIublicidad de los bi~ne5 lnmuebles ..

Y 10 hacen incluso con 1~I!1Iafcmna mouy original de aprecia.r III tIlrq:ru:ltec.htrSI como en un mercado Ilih:! va'l,ores., rada dis ap,s,rece una lists de los valores de: unas nOlvecielrlta,!i torres de "'ip,artame!i!tos que va c,/llmbiando dial"iamer'lte'.

Ell m~r~ado de' valores ha lincorp(lrado los valeres arqL!iuc;t~l'licos. 0 (O!liIstrl.lUi:\I(}S mostrando QUI'! i!i!1 valor de los edif'itiialS; 50:101 E!'sta ,afcialmel1te ifeliacion,a:do con su capatldad de: ser habltados; SI!: trata

de fQ!rmas de Inversion Que deben ser tratadas C'OFI la fiIlislinlillealrtad que [1<lS acetenes, E'l'lciert'D medo, e~rloj:l:eos. y ,a,ml:l.rie:an~[i5 podr"iarn estalr en una situadon: slmila'F sill sar IliIece:sariamE!l'lte consclentes de ell 0,.

I!.a! obsl!r ... ac~6n reve,laallgunos aspertas ofldcsos y se,cntl;ls d'e Shlel1z.i1:en. J:UIiI~O a ta poblaciol1l oficitllS:E!' deserrolla un rsurrdo ~ar.oliitio f,ormado por

Ii! '!lIenite que ,construy6 esta mll,tropo[Us, gen[e que Idebe "'h/lir en algun lugar" q:ue pertsnecsn a II) ~ue loscllinoS lIama'l1l po:bladones, mltg[ratorta,s, o~p~bl!il~16!"lfi~otantle~. :Se coestrureron ,il:difici;os independlentes para e:llos, peroen los. ulUmo5, tres ,a:f1Qs I,al [preSion hal "siido tan grande qUii! tudos II 0 !!. Infetstih::ios: entrle estos se han csrrado y 'habihdo,. 511: hili!'! aftad~do dos

o (,res pis 05 de: aloJamll!l1lt,os il'egale:s, p'ar~, fermer un ante unit!) d,e' una d'ensidad im:;reiljlle.lLa lntansldad de USl) y de ,o~(;uplaci6.nl de estes :edlfic.io's !l:shien sQrpriElnde:nte eontreste con ·e~ !ist,a,do de deso(IJ'I'ade.rn de IOitr,a:> arquJ:tec:tilirasl• d'edicadas mayo.rmente a l.a ill\H!l'sI6n, I!.,a,s dfras de la Ilamiadia pobl,aci:on fletalU,e qua en 1 9S10era de Iurn mill6~ de pJHrsfl.rnas,

son :sorprendtiin:tills,; hijY lntersnctcs, pur I~jem:plo, le'l1 los que vlve ,ei peF'lIom:al.de una cO:fl!J.trudora a'i cornptetQ.

(lettame:i1iU!:, 105 arqulte,ct~:s (himos. pOdrlam1IS~r conslderados I.os mas Importantes del reundo en 101 q:ue jJ t;ifras: se reflare, TO.lliH!511!1!1'I lCorH~lder.u::i6!11 el !lomerol d:e arquttectcs pnr l1'aci6rn~ Espani:l ti:ene una buena pmpcwc!on en la que uno entr,1! 3.0000 lCI!'lr5'Onas es arquitectoJ:

Ie sl.gul!! IFr,[lllll;'la, InglCiteml1 y. :lusE[E.UU, denda tilly mends arquitJl'!ctos!!Iue en EYro~a . .l!.l!Jegol vieneel,caso ~:e. Chi!1~. dondelas arquiterto'5 son

escases: len al'gulil'as zonas del pais, 'ClJrentan COin, un arqultactc par cada cuatro mUiolll,B.s de habttantes, una Ipropolfc:io.n que es de diez, ·./el;'es, rnencs iill'quitec:tos por lInilllhlalillitantes que '~'11 el rasto del mtmdD. lEI arquiU![tD d~lnoj pues, debe' ser dle~ veces mas efi[iel1lte 'qlue el resto ,de sus (.o~legas. iLa media de (ollll'stru(cie,1iI 'que: el arquiil:ec:tG chinle uene que :pmduth' muestra 1.111 randlmlento imp.resiol1rante~ Uegla 011 edifil::io de [felrua 1II"lso'5 al ano. Pese a ello, ell'! te,rminas dill: hOl'lorarios, 81 ar,quitlectQ dlino gana I .. decimal parta que su ,cofJIpe'teJltil!':! mas cercana, lEn otras palatJ.rB,'.i, la decima parte de los ,arqulltec'to's COl1lstruven diez veces miils PQrr' Iii dedma parte

de 110.5 hcnerarlcs, MI!JI~tiplicandoj tenemos un faci:or ~!E!r dlfell'el'lcia de mil, que da !iJllfHI idea de,1 c,onh~~xto ,die lal arquttaceura 'f los arqultectes chlncs,

En 1991:; lhab1a cuatroclentas d!1l!;uenl:al 'tones en, Snenzhen. Refientel1lllenlte sa hOI doblado para !legal' a las nuverlentas .. La y,i':!'loddad y la ntensldad

de p:md'l!JcC:ion son litaIFalrn_le:ntre apl'ast.a,rntes. SI una ciudlad pl.lede prnduclr noveclentas terres en dlez arins, tiene que haber un factor mutante operence en ella .. En ssta case :;;e trata de'l d'rquitecto rhlno q,UE! olpeliil de 1Uii1a mli'll1lera e,ompletaml!l'Itl!! dl.iJenwte y Sf!!: halla en p.o:!l.e511~n de unas Ihabilida:des completamen[ll!' di'!iti!1ltas. Ila mayodal elIe la pr,oducci6n no se hal!e 'en desp'iI..:hQs, sino se(retamente. en una mle~~ de-cot,in,al ton un ordenaIilQlr'. Los arqutteetos chinos son probeblementa 1:05 af,quitectos nmil5 IiIlQdel'lflOS dell mundc parr 10 rqlltH! res.pec~a a 1<1 ex.pJ(Jtacic,111I de todD'S los reCI.!!"S0S de 105 crdeaaderes, ne Ir;!iml la experilmentacion 'sino en el ~en'tidGI que 1M erdenadores pe:rmiter:l la !)lrOdlUlcciorn y repfQdu!:cicn esparlal de un repertorto de fnrmas a Una '\I,e,locidad el'ildiilblada. Des arqultectes chtnes pue-den Jjroye!;tar ~.rn edUicio len IJn par de dias. EstlQ puede Ipare!:er dhrertido ,aunqlue Iia pers.pecti¥a de que en ,el futuro se 1'12'S, pida ,a los arqultactas que proye!CtBn 105 ediiflcios 11!'n des dias, resullt,j:l1 (!llgo silll:iestra. Los e.dl'ficio·s dis'e:lfiados ,encimiii de esa mesa no son neces,tlriamente . aburrldos, sino !;IUe de heche pueden conslderarsa una osada amalgams'

de arts Y arquttectusa. A pesar de sus elernenros repetiitivos,. 105 edilfit:·iIlS muestren Ul'!~ ambldon Y I!Jlnl'a Iloluntadl die origiirnailidad de'frinltft!il~.

Esta arquitectlllra no carece de relaciQII'llt!s ton ese tipo de illrquiteUura que elllco,ntraiiil05 en las ~utopistas que llevana los ,aeropuert().l:; de cualquier l:ilJlld:!d; d'e ,esta manera,. Il:ste grupo de edll"f:lcio's, que ~e.s, bastant'E! normal

en 51lu!-I1zhen, lO!Jede ser ,un grupo ltilormal de ,edificio!t eln EuroJpa.

EI arauttecro I[hino hill ~enido 'que encontrar unos procedimientos extrem'adamente' eflclentes para dif,er,em:iar 105 edificil)S; per ejemplo,. a tlri'lves d@ la lnfmlta manipulalc.lon del muml certlna [[ourtall" waUl ala, qlue el glrupo del DHP' ha dado el nomb,e registradtJ dE' (OURTAIN WAR@

[gl..lerra de- las cerrtnas) que' defil)len como; "C.ompetic.ionl entre ,alrquit,ecturas

usando la mbima vartedad que parmlte e:1 panel de' crlstal", .

Elm 1,131 lilerversion ,de ~!lte slstema no 561,0 hay' una tncrelble veloclii:!ladl de disenlll y construction, sino que rasl tudes los edlflcles i:iilrliibian de proqrama antes de que se acabs Sill tQ!'Istrl.llcciol1'. Los arqultectos re[iclal'1 pro-yec:tos, Una torre d!!veintid6:!i plscs rmede ser- acertada 51n modilifil:aclon algwWD'B del dii'sei'i·[] ori gina!. Ins aspectos finalilciefo·s son 1105 que determililanla a'l~ura d,el edif'ic:io 0 eilcambio en el p,rogral'l'la. Estes camblas son,a ""eee!>" raldicalle,s, un .. cflelna !5e cnnvlerte en un hospital cuandn e'sta a medle ccnstrulr, (Illaiquier c.onversion E!5 ,osibhe. Un edifit.io que 'fu'e' disE!lii'ado iniei.alme,lu(1'i':OmO un aparcamlento puede IlIe~gl,ar ,8 !lcogler <:,1 menc;s !otr,as; euaren a y clnco funcione:s mas len el interll[lli c:adal f~nlcl6n se rnarcaen la fachada par lun fragm.enta, dlfsrente de m'l.!.ro eertlna, en 10 qu'e ~!l una manera Il]u5uaime~te ,encall die rrear 101 illiialillgia entre nterlor

'f ,exteriim. tal belilieza dell sistema es que la arqultectura china nunca apillre.ce acabada sino qUle esta en una rel:ol'llv'l!rsiol'll pe~manente" No hay un astado final, s61a ulna mut,i,fd6j, de una condlelon al 'o~ra. En Europa podria paSiJii I" !Il!h~mo' ml!!Y pront.o, Y 101 lmusiol1 Idle que una tlrquiitj!etura ,al'cBnzaral algulIJi:l va:z 'Sill' Finalll"zcll:ion pro.babl'eme'nte lie elli!IlJ'oralra elll, los Iproximo'S, 20 <Inc,s. Eli esre selilUdo, S'E!: trsta de un misterioso,[a~5i sillles,tn;, prendsrlco. Un ,edificio convert cia I"I!!Cie,mf@mE!nte @rn 'edlficio de o'fkinas puede paser a ser una blilhl:lilJ, un pequ'eiio centro comerclal, uln bar de Ikarraake ...

~m Sherrzhen los caMpos de arrnz estafi plantaidos 5;i", int:erme'diac~6n alguria junto ,a la metropolis, !.IWilS Y!,llxtaposll[II,6n que puada ssr dascrlta COIllO horrible, "em Italmbielll f,amo apr'~tilab,i~e en tanto que dos sltuacteees h.aloit:ual.mente a I.It 0 11 Ill,m a 5 ceexlsten en un unko sistema. La cludad del Futl!Jro -'511 este tlpo de cludad lie wns'id:era una ctudad del futuro:ran'sistira en glrande..s pedaz.os de p'aisame combinadas Dr-uscBmente eon Qllrandes pedazcs de materla urbana. l.a Sl.Ib!!tiu"ia urbana sa ha pulartzadu 8J1 sillo ,des l:'ol'ldir.iolll,e5: ell ras'cilll:leh)s via ,c81Ibrafl,a" sin ql1Ie haly,a nada ern medlo. IPHOT!)SHOP@ -otra il,!illallm.l ,que Ilu:!n1OS querido regist,rar- e:s tal

:ua

.J~Z I~ '1II!1I[;Ili09'" mas cercane a este rnnetodo de jJmdllJlcclol1. Hara rlefer8nl:i~ ail pro'grai'ii1~ da s.ofltware, :~ho'tloshop,. que preduca coll~!J;e5 de

f,otografla'5 yobas imagelles digitalizadas, y tiE!lI1e la cap.rlici(ihnil de rnrnblnar cuatquter cesa ICQ.iiI I;'I.Hlllquier otra en una especle die aClumuladon de objetes die I dasao, Este pl"'OCe50 es preclsamante 103 asancla de' la producruin afijlultl!!ctonic,{I Yliiroana del OR!". E'lilllez ,de l>e,r p'rodllJddo per !l,m pel'!s,~lmilerito tremendamente pn:::rfundo, con ul!IJa prep,ara'cton bfite~~chla.1 Y una v8,clilacjol11 dolornsa entre las diferent,es s.olh.lltiones" proyectar

rssulta tal" s:enc;illo (aniIQi usar rei Photoshop, inclusa alai i!s.(,ala, urbana. PHOTOSHOP@ es 103 metafora de en 10 quese e5ta ronvlrtlende laJ prodllllcc:io!'! ~r'q!.lite,ctonit:~: en ,illl,go estrlctamente rmedlilic('JI" replioducible sln pensamiento

Ii:! llimitado per I'e que' se Irefier@ 'a rnimaro Ir.!!e opclones !:Iu!:! 5f combina~ en

una unica Ilmagen. b la mall'llera rn~5 dec,idlda d'e concebir 101 Iriudad ..

H'as,ta .1lqui el Shenzhen "antiguo·. En til Snanzhen mas redente, 5i ,eXalll1ifllCinrlG;J.!i I~ futura mutach)!1I de la cludad, nada Ilene mas die slete ailos. P,odria ser La Defeirl5'i'!'. La riflilculo 51! cenvlerta en admirable '!Ii traslademes t':ol1l:ept!!.lalme!1lte eJ esquema a NIIJIE!lla York;; (!Imtral Paik y la a'rq,l:iIU(tur~ de allrelCIedor esIa imagen de una Arcadl,a rod'eada de e,diifii,clo,s wesidem:iates ilfilregr,ada 1I;J,()f eilioello eontraste Entre 10 'velgetal 'V' 10 rnlneral, Entl'le el pmye1(t'!HlIe Central P,iu:k Y su imag,e.n" han pas ado all menes den 8·fi05.

lEn S'hen:thiHi 5e lhia hecho an slate.

,Perl) en este caso no @!i sollo un par(jl.Ue; es une de: les c~mpO!s de: golf de Shl!!liIzhE!rn. Hubo urn tiempIJ I'!I'! ,ei que el' goll'r estaba IPFohlbid'a en China por ser un slmholn de dlecadencla. IHoy los t,ampos die 9iOIf iuegaill un p~r::Ui!111 (ada vez m~$ impglrt~ntle' en '18 vida de las ,netropoli's aI5Halius .. Estan ,alb ertns 24 horas al dla porque I'al nueva ciudadchina esta albierta 'I vUmJ241lt1oras al dia, re'pres,ef'l~anldJo alia nueva cantrsltdad asiatica. Europa tie!rne Ulfilos cameos de Igolf re:siduales un tanto ridlcliJIlo~ qnJi19 I'l'stan terrtblements entorpecldos P'OIi' hallanle en las axllas de las infraestwctlJlras, en el DRP forman eE nu['l~o 'I quizas las partes mas atractwas de la !;;mudadj fUI1Cnendo$'Q C'O'!'! I~s otras formas de alojami'l!'nto p,ar,al crear un continuo de vlv,ieflil':!,a, sholl~ing y go'lf dGnde se haeen los negoeilDS. f5~e paLsaJe ha:tJ!tado se [olwierte el1i el medic ~11t.l1'! liJ CIOnel[t,a todo. En, vel! de calles

y plazas,; en el centro die' She.nzJum e:rii;,onttBm05 una siituai!:l6n m~i5, Idilka: tollil'ol se flenere-al am,Pol de go,jf donde la gente hace Il!jercicio y ~os

nrn,ps juegaln. Es la nueva utopial dllinaj la ulio!p'IA DEL GOlF@/ la re\lollucion m.oiiS Ire(I'ent,e en el urhantsrno del sodaHsrIfIO realis/ta.

Otra forma de iide,rntid,ad 51! II'I'BUgUr.1! con los parq,ules, tlematill(!05. Uno de estes r:H'iHIUes es una reprodllc:don piilrtiall de IEur'op'8 -bastante bien hecha, de heche, con su propta Terra Eiff'e'l~ 10 Que, de nuevo cia una clara idli!a

de ce'ntralidad. Como la o'riginal, esta Terre Elne'l es muy importante para ortentarse en 103 ciudad" HI,n parques tematlcos ''i!'@['ino5. que conthimeri vartos liIlomi!l1f!!l'll'tOS chinos en mtnlatuea. EI nuevo centro die Sheruhsn es una amal'garn.a de campcs de g'Ci)lf y parques tematlcos qua f,or'man un nuevo contraste urbane a 5U. emorno.

A.I norte'; sabre Shenznen esta la ,autopista Gordon 'WIJ, que tlena, eose POC,i) c,onh:!'nte.el nombee dl!!, su pr,op,letarlo) UI'1, promoter (lIllie 'vllveel1l HO,l1l:g KOr:J:QI. La pbses.i6n ds Go'rdon W'u es erear lnftaestructur~s par,~ el futuro de i\SiIB. EI tle.ne tina rellacion bastante escepUca [Of! 105 I[hino's que 5'!! e!Xp'lI'esa en sus construcdenes. a diferencia de Iia mayoi parte de las: ,autopis,tas, 'Ia 5luy~ 110 est'a en el suelo, sino que a 1'0 largo die SLlS, mas, de 11 S kl16m.etros esaa.tonstrluida SO,bfil!' un viaducto [on'tinijJ,lO sin enl'ace alguno Icpm I~I suelo, AI POCO' rata' 5111 rechazo S9 'hare !;1.!~fO: Wu 110 qulare estali en el suelo donda p,odlria toparse' con el estada d~ la Cl'ilinal actual. 5111,0 puede (Onl:ro:irH la situac::ion Ia autoplsta no tocara el sueto,

La iilliitopisla tiene toda una serie de enlacas 'I trebnlss sin puntes visib-Ie.s pnr 1105 qUI!! entll'ar Qi salir, La auteplsta sa h'a I:onve,rtido enla herramhmtal pa,ra la lueaoio,n de di)[E!' fi catorca ctudades clompll!tamellltE! FiUIEWis en el paisaje i:!liIflrniTu!, Y vi!Qiom'50. Eli! (,ada, inh!rsE!cdon eslt~ pliililt'eado lin pmyecto par!!! el Dueleo de una ciudiad; en ,.:JiIgunos C~SQS estan yiJ parclalmerrte cnnstrutdus. Es I,III'II;J .liituaci6n ilrllcreiblemel'1,t'E!' eilpet~ralt 1[8si f'iiJ~rlltasmag6rica.:

una autopista que no Illev<ll a ningL:lI1~ ~~rrte~ en medic .de 1£1 nada. -

lPulede Ia ~fonomi'a de mercad'O ,explici:iI tod,o esto? Dado, que en Shenzhel1l ,alg!.!IIr'D05 de' 105 ed'IFltilo.s nlas ati',iilc:ti,vlos estan ocupedos :so'lo, en Lin 15

por c ente (Ill veces unillilivel de Ocu,pi.u:::iion del 7 POl' den'to' es ya un Igram '1<ila) If dada 103 c,o:l'lstnJlccion shTiILIltam!!j de un milmefOl tltmltadc de' f~tura5 rludanes fantas,ma, estii dare que atriolJil'lo ~oi!lo' al ereclrnlento de la economia de' marcado e5 un'8 falsa pn!1ii'is8. La respue'sta debe IDuscarse 'en oha p,Blrte. etra forma p~,slble era ioIerilo COmo ~a apoteg5is, 'rim;!!1 del 'sistem.a C:fllr"Yflista. EI c,omlLilnisrno, siempre ha tenido mecan'ismos par l~o5i lCu~le$

'322

ninas jue.gaUil. Es ta nueva L1to'pffia thillla, 101 UTopiA Ion G,QLF@, la revnlucton mas reclienteen ~II urbanism,a del socialllirsmo reallsta,

Otril forma de ldantldad Sf! inaugura con 105 pafq!JII!S telll1alti(os. Uno de estes p!tm:mues es una reproducrtdn par,cial de El!.llnlpa. -bastante bien heche, de' necho, consu 'Propi,a! Torre Elffe!- 10 que de nuevo' da una clara tdaa

de' cantralldad. Como la origil11la,l, esta Torre Eiffel as muy iflpol'tante para o.rleilrt:aJirSe en la cil!Jdacl,c,!:!n parqllJE!s ~em,atiI!:05: vectnes 1lJ11W!! cont.ieni!!'i varlos menumantos rhinos en mlnlatera .. EI nuevo celltro de Shenzhen '~5 una aml.'!J191,ama de campos, de 'golf y parque5 tematicos que for'mall' l!Jin m.IEU/Q i:iHlhaste usbano a su ent,grno.

,Alrnorte; sabre 5hernzhen eSita la autoplste Gio,rdon Wu, qlJ'l! h:!inlf!'. rosa poco cerriente, el nombre de su prcpletartu, un p'flom,otor qlle vive en Hong Konig, La o!blslf!sl6"n de Gordon WiUII!'S near lnfraeatructures para el futuro de Asta, lEI Ue.ne una re!lalCiQn bestante escepUca con :10·5 chinos que !iii! eX;,presa en sus construcclonese a dlferelll1ida de la lTlillyor parte die las autnplstas, la sl,.Iya no !Uti 'en el suelo, sino qUI!'! a 10 larqo d'e sus mas <de 11 5 kUometros e'stac:on:stf'ulda sobre Ull vi,ad!u~to l:oll'tintIJo sin enlace algunol ICOf'! el ~1.i1f!1(), AI IPOCOI ralto su rechaza se hacE! cl~ro: 'WIlli' no qulere estsr en elsualo don dIE!: podida topatse con el estado die la (Ihina actual,

5i no puede COl1ltrellar ta sltuatltin la autopis,ta no 'tocara el 'SllIII;!JO .•

la auteptstattene toda una sE!i'lie de enlaces y Imeboles sln ~untos visible!> par los que entrar IJ sali!i. La autopista se ha r;:on·vertido en Iii herramient.a, pilra lis c:rec!l:ion de· docle 01 catorce dudadell l!;!Jm,pletamente' nuevas en el paisaje EiIfi,Orrne 'I vigoroso. Elnl ciildallinterslecclon ,e·sta plantaade un prllyel;t'Q' p~ri~ el nudeo de una eiudad; en algunos IC1)S05 e'stan ya parttatmente const'Fuidcs:. Es una sltuilIt:i6n lnrreialersente espectral, cast fantii,smiilgtill'lca; unlaaut0l!l,ist,~ que no Jleva a niiilg:lIl1rua parta, en medic die Is nada,

(lfIiuea·e Iia efi)Mi'lmilli de marcadc expllcar tndo ,esto,1' Dado que en She.r~zJllm al'gumo5 de los !l!d.i'flcio~s mas a'trarctlvo:s il-!jtDI1 Q'clupados 501]0 en IllIn 1.5

pllr cieruo fal Vet,es: un Illivel de oeup.acion del 7 pnr rciento as val (JI11"glr!!!n ,exfto] y dada la construccldn SlriUilIUlfie.OlI tie un nurnerQ i'limit.ado de f.uturas ,eilldades fantalsma. esta tl'aro qU'I!' atrl"buirrlo tad·o al crer::lii'i'llen'to de 121 leconolmi.al de men:ado as una falsa premlsa, ILa :te!'spuesta debe buscarse sn otral parrte .. Qua f,mm'a posible I!:ra! v,er-I'll c,omo Iia ap'Clt.BiOsis final del Si!!h!llf!aJ C:QIITIIUlis,t,a. EJ Ic,olflunismo, S"il,empre: ha Lenido Imecarnismo5 por los ,cu.ales

los sacrlftctes y dtffcultades de1IpreSE!'liIt,!,!, eran jtlstifkados p,or 10 subl'lme del de:stino final. En arte !!S!:O SI! Illamaba realisnrm sccial!i!:ita, Ita UJltopia hecha r~ll!lidGld: el futurc' era representadc de la manera mas reallsta Lorna jLlstificaC:lio.n del esfusrzo dell prasente, Oe Iia mlsrna manera elconcepte

de' IREAIIJSiMO MERCAINTIILlS,TA@t expresa al hecho qUI!: esta actiividad se desanollal de un modo pareddo sin jlils·[lflcac:ion p,or las nermas ~1i1s1Ius de I,a erunomia de mer,cado. La ctudad II!S casl un espejtsrao [0 UJIIi'maJ f,atam,organa) ,[oll"stwic!o: 1.011 veluntad de ersar WJIIIHI metrrOpoHs de treinta V euatre millones de habltarttes.

V,er OiIsl las nuevas ebras da una belleza Y un pathos enormes ,ill Iia intensidad can la q:ue 1'1)5 edifil;ios f'lJluw.s 5(;"1'" aO!lJIWldaellos le'n cartelas.

A veces parece como sl lOIS ro WI es Ifue!'an la enC-BlI'mlltfion mas, tangilOia que estes proye~tos p,odran alcanzar J'i.'IfllHi.si el f,otulo es.taallij la

excavaclen ,estal hacha y ,el paisaji! hasido borraco, ell1l 110 que representa lal reserva de futuro, para esta eluded.

Despues de Hong KOl1lgl y Shlenzhei!1 •. e$[a latercara ,elu'dad" DongglJ!illl'1 'lIJliE! cast se consiJdieral a 5,i mtsma una ctudad bastarda, que Iml es realmsnte urra ciuldad 0·1 Uenle realmenl&! el estatus Els,pel!;j,ilL La Zona EHlInI;'m"ic.a Espedal aun e·stal 1:000ectada s l,illS f!!glas de una polhic!l o·flc.ial; perc D01'll9g[JIalll

as 103 c,[udad qua no qulara E!S,rall' rensetada al sistema de autoplstas potqlJe siente Cjlue, estando desconectada, a parte. seperada y ailitonoma lefildra una esper e de IiIbertad postrera para gLimat su desJhlllJ. La primeri'! C(lisa fmp:re~hlliHmte sQ,bre DQng~lual"l' es Ia illCFeibl,e cantidad de fill!lIiicas abandonadas que deja 011 desciUbis'rto5U hj'gica: lias Fabric:as, de IDonglgua;n son mas baratas ql!lle las de Sihienzhen y Shenzhen f'l.IIe ccnstruldo porq,ue sus fabr:jc,als eran mas barates que lias d,e' IHoAg Kong. P'IUOI, i!i.liil'll(jll Slileflzl1ien c'olfl.sttl.Jv6fabl'h:asel"ll u!"!t,idadE5, Inill'l1i:1:g.lnables, muchas fabriica.s qli.ledaro~ obsnletas 'Y flJerol'1 sfrnplamanta Ollbandona,das. Em allQlInas

eli:! e.imi~ f~~ri'a's !lIve la pobijlaeion flotante. Perio hay amptlas zonas de la dudad E!ue '!H!l"u:illamente :estan vaclas,

(]ongguan tenia un gl'an p.royectD: e['har Clbajo SlY centro paws tnnstrulr UIlO nuevo, a ulla B'sula ennrme, al none. Esta e5 ele lalr9'o la r'nayor ciudad fam~$m~ qt.lle ,exine. Un' b,arrio entlero ,que le'staba s.upUJestamente de.stil1li.'1da a, serel futurol cel1tro ~5ta ,en s,u mayor partie deslhabltedo. exceptuando una Il,equeiia parte alai 'CjJut! 5t! Itam,a, ofhl::i"allll1el1te ¥·el b~rrio

iii!! I:a,s qlueridills~. f\qui s'e ,ac,ulillulan las ,a mantes, de los: homlb~es, iff! ne;oclos;-

32'2

de Tailall:di~. Vi'e·tnam, Indcmesjal y las Fillpl:n.!ls, II)CUpailildo U!i10 dl:! tos super b!!oquE!S, perc sparte de este, el centro E!sta, cOlmp,le~aiine'ntlll' dllshabitado. E~ euti ciudad baSUlfld{! no s6!() haygrande~ tMtidMes a,t material

vie:jo al;Jal1d!onaJdlo,5ino que talillbie'n 101 mayor parte de'l material nuevo ha sldo abendnnadc a la espera de! las condkicnes de:~ future.

lascludades, del! [DRP 51l definen a. sl mis,mas,. ~o como una n§pHII:a silna

a nave> de una e:Slpede de simple :!I11Jt;a:!IDonism(J en el ilmU~ tQda5 (;ompart~11 al deseo die: cpon:erse alas demas. La parte oeste raehazada y e~ rutnas, lal i'!.stiE! hii:\iat~asarrDII'ada ha's'ta ~[Ipur'il:o de ser IH1~ s:a:lvaje esre, una sobredosls de es,peculacion. :Se rumereaba qUE! ell1i la pairte oeste sei'ba,n

a hacer mas lanta y cul:l!iad'osalmente las eeses con Ia inb!l1clQn !i!xplic:i~{;I die creer unas condfrjo:nes idl'licals; e:1 m(!ldelo de Sin:gap'Llr. P·Of Ie tanto,

lal J)!lwte e_s,t'~ podrlaconve,rtir!lee~ Norte8rrubica y la oeste en Si!'lgfllPur~ ereando una op05i[I,6n lnteresante desds el pltiJll"l.to dIE! vista ,~5'iatiC0.

(Que signJrica ICOrivertirse len SII1Igapur7 .Aqui; sabra tode, ha :sigriiflc:.a,do dil!speja.r enorrnes porclones de saalo en 'Ulna lorgia del Ita:bulal rasa len [a que el acto (!I.e €I:espej!'1t se c!li1vh~l'~een j,i,i1Iau,Q d'e fe, 'i!il un ,I!l~el' a:Pri'!rl!!ntell~U!;i'lltle' sagrado par crear espacles vados. en los que 101 tabula rasa Va ~o e~ tHlial ilir1tiCipaiCjon.,sjno eastun estar;j,o en sl, Se der)1ueilen li:ordUler,as: enteras, grandes; are,as :;;o,n exp!lana,!;tas elil llanuras de illneiblll!s dimensione·s:. lCual1 fllJ:e la justlfhI:aciorn de estosesfuerzes tit.a,l1Iicas para I!!i"radic.ar el paisiilje 'V Clrear una rtudad jardin? l: Y d6nde ,iba!1l a perer los ese,omlbros,? QUizas la rlil'~PlJi!il!,t<l1 [podr1a astar rlel<.u::i.orlada tOn! elYing-

"Ii' ell Yang: el mecanlsmn quee,xplana 113 n;\ontafia llenael mar. S'i!' c:rea, mas tierra. Elcicle 5e ,clerra snbre sJ mismo'l el rasultado neto es fa galoall1ci:a de tiierra sohlll! I'll mar,

Cada l:llIita de estas Ciudades pllan.IBa !ou futuro, concib:e y re!llJ'i\llv~ iiUlj. flrGb.~erma.s de' meneras '1iII1J!f dif·eren'tes. A.5I, la otra Zo,na !!con6mil!:a Es:pll~ial.ZnuliHji, BS [IOIwntr<lpal'ltidill de Shei'lzl1en en ti)dos lessentldos,

Es una 've,rdadel'"a rludad Jardilil con !mas (Ie,sw;l<eto por la naturalezC!,. 110 que 5e p,erl!:l~e en las pantallas de veg:etaci:on 'emplazad;:I;'Selil, los puntas e5tr,ilIhS!l!t.bSj. e!Ji!eJ 'tlt.atamlento de Jals, eutovias ylo'5 enlaces, en trebol

~m.a,s: de 700 ·kUometl'os, de It;arretera!l iilrbtl,ll".o<l,!O.- 'I en la en.(lrms abund1a!ilcia de lecho,s d'e florf;s que' se plantan POt toda.s partes. La cilUdiadl j<.lt!ll!fn plUede: ve-tse en el PI,an de Zhulhai; lun en:orme ~ofll:el'iltaJe de

la cii1:~ad SE! de'sf:irnata a ja.!'ldines 10 'verdel mas '0' nlel1o·se.11 30% die 101 cludad, I:jILle est.a mIJIY rontrolada ensl rnlsrna: tedos 105 proy'!citas reslderrctales e1eberan lncerperar cterto porcentaj£: die suelo desrtnado a stU zon~1 "~~rd,~'. Aqui Den.!lI .l(i.ilJoping fig!! ta.mbi~n vital al desencadener un J;llran es,flUle:rzo

de dasarrclle en un lugar di!! gr<11l11 Im,ort<inil;i~ lestrategica, que funciiona I!:o:ma llim filitroentre la Chinac.omullis,~,a y la Jiliotenclili'lmente desastresa iinfluentia dl!' Macalo, qne, plOr 51.151 casinos y: su prosHttucion, alilli dlespllerta Interes econ6mlco.

.De todas rmaneras, 5,1 [:.om~araff1;illS I~I Plan Genelial ,(I,iii hill ~iiJd~~ Y su ul!!cimiento ictual, Zhl!!li1ai es un fraI!: ase, [Para competir can She;lil.zhernj• :Zhluhili tanla Ique' ,,,,tri.le~ ha!itJit<lntle's, p'ara evitar el estancamtento y

hia,cet que la cludad slgullera sllendo lc;om~tetil~ivtlJ lias autorjdad~5. deZ'hul"lai escogieron le,1 verde 'Ila belleza De' ssta maneH'a se de:sEll"toll16 toda la mtg-ric;8 del j!ilHfin, L~ lnslstencla sobre loll caUdad de los ~ar:dine:s preslde (ada Imagen, [ada, n'ltul!o, cada 16~qiuina. La '!>eduCtion, ,(lemO otra h:m'l1,a

de urbim;ismo, es abselutameete necesarla para at~iH!r a I~as. maSiI:5, a las .partes mol.; remot:as~e'l te'rriitoria; hay una cludad de vacactenes para 'trabajadmres y "~r;al palraeIDe't;!J·ti.vosr",~di'os·. La p~blad6n del DRP tlerre 1:I:l.Ie llabIDti:ar tude el sistema ur~aii""lo abass de t:i'~:sll,adar~~. Todael alo:jamiento las provisional, 'i.lJs;i que Ii!. res,ldencia, mas le'stable es 1£1 del motel,

rEs mily p,osiitilleq,ue I~SU fr,OIita.so 58. convielfta" antes 0 d<espues, en UI1 exira (0:10'581. [De I~echo; aUl'IC!ll,Iie la cil!l.dadi sag IJI'I Fr~tijsQ inevitaJibilemente sera, lunexitlo en le,1 f~lturo. ZhlJlhall procJa:ma qwe [iane la densllllild mall ba.il:f

[pl,lr kih5:m.e~r'!;I c'lilad,radl;l, el ,.orc:eJi!taje mas allode znna verde [PO'f ~ab~l:aiUe, el ItH!'jofcUma., ma's 15.la5, IIl'J I'H!N!!rto m<l.S profunda, e:1 proyecto [~ara e.llPUelillts' miislargo y la pi"sta de' atenizaj,f! mas largla. EI alerapUf!irto iil'lternac'i:onaJ die' :2:huhales Il'I1presionante; hasta ahoea 5,610 tierne cln:ro vU'elos am clia ... Pefo e:nl Il;:omexi6.n Idirel;ta I;lln el .<lerOllll;lert'll habra UIi1I.;) a.erotr6palls, IJn frai~mento, die l"I1etr6,poli'sCQn I1!xCll:lentes C:(lmunll~a(iol1l!!!s. 10 que J\es;~ma mUll' atr-activ'o ya r:jilllE! se hadla f:rente ;~I oc@ano. :Z~Ulhal t",mbien pa:tlrodniillJ:nprQ)!,edo de Isoz.~kj, qUi!!' re.o:liIstrtfira una cepta de Veneclal en le!1 m:ej.o,r e'mpIazamii.en'to, que. ha sid:ocedid!o p~n elaleropuerto ... 'La rn,imera 'en q.lI!e.Zhuhai ha Iconvertid:o Slj Flraca,soll'l1 caliidla.d, su est.a'tus f!illlhrsmal liB"! ~:!,!3 5itl!l"l~i6!l1 Bspedfiu y deliber;ada~ 'e 5, eX.:tremaclamente i('lstrlilnotilla. ta ciiudad He~l1e por tad'H' part:!!!!> [onedor:l!s h~ !eql!Jiipados que

325

UIlO puede Ileer el estatus lfiul:turll que ta ~i!Jdad Iha escnqtdo por si mtsma. Igual qus 105 n.lSQ'S ronstruian pueblos maIV'ol'E!sy mas SaJll'iIOS que 105 reeles bajlo I ill dlreccltin de Pnternkln po!:!f£! Ui$ 'il1sp'e,cC!olles dell z:a,r" estes SOil COR:RED{)RES iPOTEMK.IIN@, que se (on~struyeron con flelac:ior'! a 105 movimientos pnr el pals del prl~sliden'te M.aQ, Que daballnl lugaii a largos strips, e,on un 1lIIIyel'QP,tilililo de eQiUlipamielltos, !!n'11 los que lias anhelos de I;, revQIL.lItiOIil Sf: habialiii ai(anzade eomo Iper !illI'le de maqla, (ada uno de estes conTQ.dloressu~iere Cj'l,IIe esta I'Ilh ailia die la Ifealidad. Uno die. e'llQ1!, es la zona de estaclcnernlento para amanN~~ mas largo del mundo, tlene ciento s@sel'lta klm6met:ros Y 'B's'ta fr'e~lrite al mal': es 1U1~ ICCtIRRE'OIORPOTiEMKIN,@ ccsterc. EI puente de' 9.0 kil!6metrols. antra Zhuhaii y Hong: IK()ng es lncluse mas ,almliloi.cJosc! .. pI! 11185, es ",iable pan' una Ic-iudad Jar~in, pero e:;; II.In CORREIJOR liI'OTEMKIN@ mas, aun,qUIll de iJfHI, clase muy asperiat, lPot que dabsrla astar cnnecteda una ctudad como liIolI"ng Kong a un l'e,c:l1lo de flnres? rorlitllLlla,lildo ta PIr.!!Quln'ta ya bme:i'nDS, ~Ia respuesta. len- este rnntaxto, e-5ta rlare, Qjue una metr.o,poli5 tlene qUI!:!' estar coneetad'a a un lecho de flores y

51i 10 hate a trave'5 de un dispos,iUvo qrdfli;! dej.~ ,al Iii metr,opolis como metropolis y all Illecho de floras come 111"1:11o, de flores,. mejor. Las infraestrllJlcturas ttenan un efedo iglJalador y homli]geni:Z:ador. atenuI<.In I'a te:l!1sion entre .105 IPo,lo:);, e,n el OR~P se usan para aumsntar Iill> {:liferencias ellil'tfi!! 105 des lades, D~rante nuestra investigaci6111~ ta parte oeste Dlel puente' astaba siendo clan strul 11 iii" la partie cantrat 519 pr'oyeC'tabiil y el final iiliuln no es'taba darn, Esto resul[BI inimaginable mesde, la !:'OI!1'C1lfciDI1 nerteamsrlcana 0 ellllrOp'l!i!il" pero en le,1 DIRIP tiel'llll! Sellru['ldIO PiJtque ,a,un no esta clare sr sera tiDing Kong 0 Shenzheml la cil!.lllc!lild dnmlnante: 5i galila Hiong Kong, el puente ac:ab~'r,al alill sl galna Shenzhen el puente acabara aillii. P~ra 105 prOlTllotores,era sabio esperar, La p'l'iliWle'ra perte del puente auoa en IlII11'CI isla', qUli! ha garnadio estatus (;QImO parque telJlllaticol dedic:ado aJ tir'D {de pielilon) y C()mto zona de bungalows. Zhuhai tambite~n proIY'E!cta eonsctar un gru!Jlo de lis las; que! pO,5ee f'rente a I-icmgl K!ong a trav·e,s. de un t:al1~UIRto de t,.:Jnel'l!s. Algunals Ide estes Hineles superan los seten'ta kH6metro'5, ,a51 q,ue esra dl1dadi jBldil'l se Icornyertira en la mas, rlca dellfnul1:do d,e entre tO~,a5 his zonas; uribanaisl par ~o quI'! a infraestl'iUl!tura5, se refiere., Para I!xplotar sus ventajas Isstrategicas de 1!,Ill"Ial m.anera ilIirtifidal -51 tuVltl!'f,al aC.l:eS,Q a lestas is~a5- lhuhali podria elTlill'ezar a c:on'tro'lar ,el tl'aFh:,o' maritime, a H',ong Kongl Y

Shenzhsn Y PQdrla lIegar a ersar iimlPedimentos que die alguna manera 'i'lni~a~.iull a !a gl8rU:e a usar su nuevo plu~rtl;J .• Zlhtuhail posee el puerto oceanica mas profunda de_ A:5ia" Que podrla Ilegar a superar el tr,3fico del de~'oUer.dam en el 210 1 0 {al rnenos s~9un los planificadlore.s}. PDr !Q tanto, esta sllilrglEmdo un IfilIU!i!VO eoncepto en infi",aest,fueturasl IlnfraestturtlJlr~s que !ilil refoll'"zaban y sumahan lTiIutu.:!l1IiIE!nte ahors se estan haC:ielli"llao mas cOlillpet:itivaiS y locales. E.11I 131 i!!spilritu moderne, las Illtfnll!structurai$ -EIreI'!

una respuesta para me:jQrar una situaci6Ui11 dada -en termino5 de 8c:,e'ieracioll1l de t~ ei:rUiI.iic:ion, IPo,r' ejennp~lo- en una aproxlrnacidn easl liI1edica que hQyy~ 110 ~!rl1e. t.as i'nfrae'structural'S ~5e en'tenderan mas como mSii',am,l'!nte ptsdlrtlvas. till autoplsta 'Wu, la qUI!!' apenas toea e,1 suale, raramente ve tran5ltado5 sus iPeaje's. N:o estal dare Q,ue laalutopista sea ne'ceSiari~. TOllil811!11clo lali Irampas de salida no se lIega f1,e[esari~meri't:e a alglJl,fla pfllrte. Este ~1n:()rlil1e sistema s,clo existe para desel1c,adellar una sitIJaci6n urbana futura. las infrae:stru("tIUlras 'va no, pretenden craar [0 I1junto,s, 'qjlUe fu I11iC 10 n ell'll ill no ~ue ahara Mulll:iplllc,llln lias unidades fUl1lcionales,. EIIil Vfi~z d1e redesv olrg,alrnlsm~s:, I .. I'l'uev,a i'llifn·estru,ctuf,al Hea IHl,cllailleS'l iI~oHaderos: "!fa ne SOIlI tel Grand 'Recit 511",0 ~MlS'iiQs·lDara5itos.

5i Chin_a e.5t~ desti~ada a ser una econolflia de mereadc, hoy per hoy 50110 eli f!!:!peculatllla V s,olo 51! dlrig,e aJ IIl'5 rlrus, ES lnlmaginable Jilmt! e,1'il un futuru nlmedia~o Bdapt,e cler'tos, aspectos tradirionalmll'l'Itle aserladns ,a Iii ef,ol'1Clmia de mercado. el prlmero de 1105 fluJle's es ~Ilbeneffcio. Es 5610 una cuesttdn de Mpeculacion en terminos de futuro, tail '1I!Z relaclenado. ton

Iia incr~'ilb~e energia especl.lII.ativB dlel sistema ccmuntsta qUI~ e~pone 'I . amn~stia el p~eSIEi'nte con los o;os puestns len Urli ild!!!a,! f'U·tUFO. Clhina as !lOY una eCI0l10mliB de rnsrcade u::omlUlr~msta·' -ests as, IBn etecto, el b!rm'ino usado plor el golllieflll1- len el sl!l1ltidto de qi'Llie 101 16j;jicaglobal sie'mpre' intllLl\,II!' un ,apl,az,amielil~o de la Ire[Ompensa, 0 dellJeneficio, y de la si'tU!;iCiicn ideall. E5tos~on I(ls i:ipos de mot~cio,",~s y cambtos raidicalles que la iinvestli9acjlon ha r vIB'lado. La Il1Iv,es;t.iQ'ClCioIl11 liflguis,tica" la revision del significado yo eJ valor de las ,pilIla1btas 'que, como "infrare!ii~ri!.!ct:ural~, se usan die: un modo expllOratorio. ha 5,ido abselutamente nel!:~s,arlo para !;I!!!iilBr,ar un camlbilo en

el YO~abulario capaz. deentl!ml1er el de.sanrollo de estCl5 cluclades" Y

taml!Jlll~l'i, hast.a c'ierto pLlln,to. ~ara al1la!liz03lI' mejor los heche!> en lias ciudedes E!;!l'opeas. 'i' NOfte~lmerjl[anas. EI ~ermlno ASIMETRIA@" pOll" ej,emplol; puede

33DI

ser ranovado como cencspto que define. todlo5 los fen6menos que Irestaufan"rn'al'i~i~:rl!e!"l',. 0 intel1lsiWi!!;an las igualdades len lias qlul\l 51:!' basan 10'5 sistemas, urbanes, Las ,amllidones de :Zhu,tuH pt!lr'ete<l'l dudnsas 'I ridiculas,. perro 101 reaHdadl es que Zhll'hai rl:'S,ta ronectada a Marao" una froi'mat:i6n urbana E!xtr'em.almen'te densa .• que, E::;iJrnu Hongl Kmlg hasta ahara go:zal!lra

de li:bert,ad. Esta, Hbertad ha acaaadeen Hong Ko~,g en 1997 'II en Macao' en lei 2000. Ahora Hlo,ng 11('06g y Ma,caos,610 r'Il"Sl,Iilltl\iln inuleilb:lelmE!lIt,e 5upe'rpeblarJ1'lIs" cargadas de arfabale,s y de' otras cln:unstantias poco atruti~as. Sen rludadas que, 511'1 121 ,atrac:cion ,de lar Illbe'rtad. 1[lIJlmtan

con poco para mal1ltemer a S!J.~ ha'bitantes alii. E,m este mome'tao, en 10 Que se nama INVERS!6NTRANSlrDIIRIA.@" Zl1luhaj sa hara m~s ,i:lltrac~iV'a que M,fH:ao ysera IC1:lll'al! de C,tlliflpetitr ve.ntajo~ame'ntr!l' cam eUa~

TOl'1 vez el ccnceptc que meJor deflns~ ests siStema urbane esel dE (IUOAD [lrE DlfERIeN(]A EXA(ERBAIDA@ Que d!erine tcdas las ciudadlesen el DrRP en t'Errninos de sus dlferenclas respaeto a las d'emast a,lJn'l!J~, Il'IeS;e a ~odo., estan destln,~rda!i a formal' un onhro organismo urbana ... to q:iH), es int,ere.salflte enese mode,lo, de 101 CIUI)AO DE IDIF'ERHICIA ,Ex'ACE,RBAOA© es que, para sobr8:vivl:r, ell organismQ. d~b!l 5i!llmpre, lrenQv,ar sus dlferenclas.,

Ern 81 momenta en qUile 'est as se desdioiUjen 'I !hilrS !,deintidade5se !lagan similares" lei modeio lP'lli'derra $~ ",iUlldad 't I!a estrategiia. con laqua opera ·en el, mundo. Es. Ill'! modele mlly 1iiJ;i:lsub!e; cada ciudad e:sta obliJgada a adaptarse iii (ada C:Hnlbi'D 'que se de en ~ualqujer,1I1 de lias· otras ei:ud,a'des.

La .CIIJ.(J'AU (;Iii: DIFERENCIA E)(ACERBi\[JA©: SI'!! de:firne como sig.!.Ie:

"La ciuda:dtradi:ojenal seem;peniIJ r!l,n b!JsG,~r una CQindkiion de eq'LlIII~rij) Y'de

armenia, 'I ungn;J;do' die homogerl!!i'ljalli. [cmtraFiafl1el1te',I~ ICIUOAtl' DE -

[)l!fERENClA EXACEfIIBADA©·, s,~ basa en !Ia mayor di'ferenda posibrlEi entre las partes '-Va se,1!lnlhitas comp,lemrentaria,s Ill, esfBi'I em i:,om,pet'el'H:iOllI. En un iclima de pal1'lil:o E!s,tratiegil:o IP,efmaillli!lille" 10 que nranta ~ar,ala OUDAOr DE D:IIf;E:R_ENClA EX~(ERBA.OA©r no es 113 Inetodica nearci'olll de '101 ideal, 'sil'to la iE!;(rplo tachin OiPortunl'sta de' tes _g;OiIP!!S, die suerte, 105 aClcldi'elltes 'II las

Imj)efflelIcl(Jin~:;; •. A'Yl1Iqu;eel modeler CIS I'a CIUIlAD [IE DWE;IUNfJA .

IE:XA(ER9ADA~ paraff! lbtu:faJ-del1l'end'e de la fobu.stez y me pr:imiitivo de!

las partes;- lal paradllJa as q,ue de heche es delh:,a.rufl Y' sensible. La mas Jeve modlflcac:iolll de ICi.iallqlUlltew· d'eta:lle nilq:lJliere de'i 9justle dell CClII"1!jlJlilto del conjuntrO !fI'ara neafi:rm<ill' el equilibrlo de los extremes: cllmp'lerrl'!:mt~rio5.'"

Otro te'm" eo's que 10:5 i!J!rquiitedros slempre hallii 'Sido cautehJS'D5 'con

I~ rdiiagrallfliiui;{I,~f!:lyendt!lo irn~ad If necesltado de enrtquecerse con la especificidad,. En ,e:~ DIRP 10 diagram.alti[o tieneel: papal prirll:iipaL

Uno de los aspectos nuevos mas lmportantes de estes eiudades ttene que ver eon rei p:alisaje y Icon las infereiilciias dramath!as ,e,n al p-ai'siJlje; ;al!;l,utHls,

de sllos sOlila~c:ildente,s. IPRfQ' i!!n la p!!Irtll!' oeste del ORP la degradaciorn da Ia t,aDul.a rasa remo paisale salta a III vrsta, i.Q.ual QIU:e tambien es evi,l:W,en,telral leetutO! de I~a tabula como paisaje. $·e nata ~e una sltua.don ~oliil1pletamente IUJll!Va que lIam:anES:(Alp~[l;

"Una montanal dllllamtitada',. '1;11'1, ri3$I::,~clle'lo~, unl (;8mp'O de arrcz en cads dlrec!:ion, no hay nada que sep'Bre 10 lexrc:~siivalment@ alito de 101 cFGsta e.)(fesh/amf!illte lJaja d~1 r.::o,ntlnuQ q,lJe formal'll Ia agrlcttJltlLlr~ y las !'laves: de la Industria Ilgiersi; nada entre 10 O1It:i'Yo lilo drestartallado,.EIIES(APE@,

ni I(iudad iii! PiOI.isilije. as la nueva situ~cl6n pgsturbili!U,; ~e.r~, Iia arena del enfrentt:amiento 'final, eliltrre: Is arqJuite.cturca yel p~isaJ,e. S610 pu~d.e en~enderse ComQ un!liQP'o~eO'Slis ,d'e 10 PINJTIlRESC.O.©.,~

EIIIESCA'PE@ anunrla rl!:lrtln de des dl,scipliina:s: 101 a:rquit@cttJIra y la afqu'itectur~ del IP<llsaje asi como 5tl fusion futbwa. La imagen ~an~di!llM!,i:lIti[;B de estill nueva corndic.i6nl urbana ya e)ciste; la presenda de 101 metr,opoUs

y de lai agricultuf,al mas ata~lcar, 'Id call1lPO de ar~07;, e:rnlamis!iu!irnagen •.

e·~xiIJ ICQmitirin1ltlo.n e'sta presenteen casl t,adlas las sltuactanss dl!scritas 'I es una Fep'rril.SElntafion de La, (;orildir:iol1l url:HIME!l!1i su, mayow grado de Intensldad: llIodria resumtrse len lJilUiI cartel de .r:m35 de! "rlen aliGls sin c,amJ!I:ios,· jiiJ'~tl:l a un vlvero"can un horizo:lllt.e de toeres aipirJ!;It;h~s lll1~,d:!! ~,xl;.el'ltg r,~s(acrelos 'f edifido5 bajos. Tal vei: es I@ imagen del futuro.

'l"c;~:~o (Omb~nildo' de U~~.~ r[Onfe(~mc'las, en el 8~,:Ii!!!,~ Iru:tHrY'i'e en Am~tl~fJd~irr!, el 3 dl!·dici,em!ne de· r '196, yen!;!1 Po~t (JiffIC~ S~~ln9~ B,w~ I!" Vlen~. el 7 d'e noytE!l!lbre de,1997.

--- ------ -- --- -- --- ---------------

E'stad,os Iincmertos de Europa 0 Uncertain States of Europe [USE)

es un proye1c1:c col:ectivllI d:e inves-tlgati6,n ,qlue estadla I~s tra[1lsform<lciones t,enitorialles qll!le se pruducen en la Europa cOI1It.empijr:;§ne<!.lCo~cebl~o alrededor de' 1101 westran de Ia ilrll(;ertidlllmbre, ell pr'O~lecto USE abolrda all mismo tiempo los cam bios continuos en Wa idemi;dad territorial, economic; y geopoUtica de EUfop,al, ry la i\l!lctlial incapacidad ~I ascasez die' harramiemas para la observaci,oln'l!! representation de lias dintimicas q;ue iiiilconfigufJan t'!0YI en l:Ha la :geo;grafl;a IPolihica y ec,onoliOJica .ele Europal.

UNCERTAI:NI 's,TAJES G1F EU'R,IiJPE

IUf I"ftO,(EICfO' DE STEF'ANO BOEfU Y MUUI1PUcnV

u S E EXPLORA EN ESTE PROYECTO LA RELAClfiru ENTRE MUTACI6ru TERRITORIAL Y AUTORGANIZACI6N. A PARTIR DE UNA SERlE DE ESTUDIOS DE CASO LOCALES, EL PANORAMA QUE SE PRESENTA Roul SE CARACTERIZA POR UNOS CAMBlOS Y UNA RENovAcrOru QUE DERIVAN DE PROCESOS NO PLANIFICAOOS Y ESCASAMENTE CONTROLADOS. NACIOOS DE LA NECESIDAD 0 DEL OPORTUNISMO, ESTOS FENfiMENOS SE CREAN Y SE CONFORMAN POR lOS ACTORES QUE PARTICIPAN DENTRO DE UN SISTEMA OETERMINADO, Y NO POR INSTITUCIONES CUE SE IMPONEN DESDE EL EXTERIOR. SE BASAN POR LO TANTO EN UN CONDCIMIENTO INDIVIDUAL 0 ESPECIALIZADO, EN LUGAR DE CENTRALIZADO; NO SE CORRESPONOEN CON SISTEMAS DE REGULACI6ru JERARCUICOS 0 CENTRALIZADOS, SINO QUE SON EL RESULTADO DE UN FORTALECIMIENTO TEMPORAL DE ESTRUCTURAS LOCALES. A PESAR DE SU LOCALIZACI6ru GEOGRAFICA1 ESTOS CASOS SON SINTOMATICOS DE FEN6MENOS QUE SE PRODUCEN SOBRE UN TERRITORIO MAs AMPLIO. ES POSIBLE, PUES, IMAGINAR LA TRANSPoslcrfiru DE LOS CASOS PRESENTADOS IV ELEGIOOS POR SU PARTICULAR INTENSIDAO) A OTRAS SITUACIONES UR8ANAS.

."

EN ESTE SENTIOOI AOQUIERE UNA IMPORTANCIA FUNDAMENTAL LA NECESIDAO DE ENTENOER LA RELACI6ru COruSTANTE ENTRE TRANSFORMAcr6ru TERRITORIAL Y TRANSFORMACIfiN SOCIAL.

CON El OBJETIUO DE PRESENTAR ESTA VISION DE EUROPA~ USE HA ESTABLECIOO UNA RED DE COLABORAOORES QUE INCLUYE A MAs DE SESENTA PERSONAS EN MAs DE CINCUENTA PAisES.

ESTA INUESTIGACr6N Y PRODuccrOru COLECTIVA DE INFORMACION ES CLARAMENTE srNTOMATICA DE NUESTROS TIEMPOS. LA NECESIDAD DE REPRESENTAR UN~ PR08lEMATICA OETERMINADA DESOE MOLTIPLES PUNT OS DE VISTA, ESCALAS V LOCALIZACIONES ENCUENTRA UNA RESPUESTA EVIDENTE EN LA ESTRUCTURA DE LA RED. GRACIAS A LA PROLIFERAcr6N Y MASIFICACI6ru DE LOS OESPLAZAMIENTOS Y DE LAS TECNOLoclAS DE COMUNICACI6ru, EL ESPACIO DE TRABAJO TAMBI~N SE HA TRANSFORMADO PARA PERMITIR LA PROLIFERAcrOru DE SISTEMAS PROFESIONALES MAs EXTENSOS Y NUEVAS FDRMAS DE COLABORACI6N.

ASI, LA RED DE USE ES EN sf MISMA UNA REPRESENTAcrfiru DE LAS TRANSFORMACIONES TERRITORIALES QUE ABORDAN LOS OISTINTOS CAsas PRESENTADOS.

L lOS iE!,RR:IfIlRi~S ilit: I!.A I'fI~YU:CI6·N

Puede parecer ~ar3d&jico, per,o' la tm"tlrgencial an los ,iWh~mos an!)!>, de un praeesu de Unilkaei6n !lomita de :Europll, y: 101 lIi'~cusion sabre las formas mas ;illrQplada5 de "Integrtrci6n,·, pim'!cen l'!.ab~rincmm~nt<ldQ I:a irncertidumbre aceeca de ~a natur;;lJeZ:<l de~ IIlHitorio ~om.'Ii(UJh:lo por di~'i10 preceso, Hilsl.a 101 pun"" que se po!$ria, declr que la, Europ,a de hoy esc.uarquier ~.osa, aates que ,Uf)I'etritorifo. Esta lncsrttdumbre sa debe ante 't'odo a IJn e~ceso 'lie terrhcrles posi'bles para I .. futllra Europa; 01, mejDr, aun ellteso deescenarlos g,eopoUu!cosen es~ucHD. ca!la 'Uno d'e los euales pretenDe pr0!:leetar un perfil ~~[Jpio en el espaclQ eurepeo. Empetal1da po~ las Ires grnndes "cuesuenes" de I a ,<I ctu<J"id:ul corrtlnental,

MieJ1lfas, lal poHtica monerana pn:lmo,vida, POf los miemlJtos del "ml'cleo duro" se expresa hey pn::"alen1emente en terlmillllS d!lInexi,Ol'les d'e los estados nadQnales I~ y SliS prcia,gonistas ciscuten hoy sobre la progresicn, y I; priorh:Jlad de luna ampliation

~ prefen~ntemente hacia el Este- del esp-m:ioeconomim) eurOIlM L la '!:Ol"l.S~fll.cc;iOr1 cl.e' una ,F'elitlca de de'rel'lsa eurepsa prefil'lUl<!, mas 0 menes explj~itaml!",te. Fre.rltea una subdivision dll~ esp<ldc cQlllil1en'lal per are!)!; ~:e in flulll1!c:ia, pOfL!l.n11ll'l ~e cof)\fol: un slsUlfna de reg/ones pe,rif,ei"~ca.s Ifgada.s alios 1~<I,rSes miembros p~r lriidii:i6r:t de Mgemcl'lia pOIHicZI"lingiilstlcil yetlllUrill. Par ovo lagc, la'S poll~ic,a!l, de' t:ol'1trol d~'los prO(;CS05 de inmigraci60 disef!<l!:! cootinuamente nuevos per:~mel~os de!l'Xclusi6n del u!ipacla)lIria'ico europeo! una Europa pf!rfililda e:n negative, que segUR Iii region g,llogt3nca, desde don de s.e 'oi)ser\J\!!J, tsrmlna en IO!;i pies de I,os; '8'.al~anes" a lola~~,Q de ~;;!S enstas de I" P1ugiia y de Skilia I) en Gibraltar.

Sin eml:iargo., a pasar del e~u:.es.o de "terriHlrloslmplkitOs" procluct(l, de estas ~'~es '~r1InclI!l9 temalticas ~ de SLlS variantes, Bruselas pari;ce l:ullivarac:tlJf:Jlmen!E!' un model,o dernlnanre de represenmciondel H~nitm'io ,emopea. Ya SEl trnll~ de una gran 'fanificac:ion. de un arc:h,ipielag:il' de pratectoradcs a de un gran orgaalsmc l'conomko en '!:XI~illnsi6n. pn~vai~~e en todo c;~'Sa IlIIHaye,,,lQI d~ 'una Eu~opa contemporainea CQrno !llstema polflicD/economico dotadc de lJ!1I pierrmema terrITori',,1 definido y c!rcunscr~tll. ,[I prD~eclO de un cnnttnente g,eoSf,Hl:co de franteraS m6vi'l.&s -<I extel1de~, elreunseribir 0 revisa~j segu~ I .. pulltica GlII1preflLlida- queda, 51n embargo,. 5iem,rm~ elarameme delimi'l,ado 'Score I a base de una combinacHin del nernero ~ postura de sus, aSlac!os miembr05.

D"1ermini!l:r ~ili inc::eru~dlJll'l1bre $Qbre la iden\ldOld IiI1!I terrltllrip ,!:urllp~Q p;H!~~e en 'Pcarie'

Apuntes para u

~r~gram Clelnves

• • I

tlga,clo

3S6.

IUgado pmpfamente a :1 a prioridad de BS1\1i! paradigma polrt!co dlt\! repl'lcsenl:adcin geagliifica. Un pi:'!l"iIdigma que h;a dominado elpenSamicrtto polf~fl;o de es~e sigla •. rna.reado por la evo~tuci61l cie les estadcs nadonales y que inevitablemerne prcyecra scbrela dimcnsi6111 espaslal las vilriables !illille.s ImpJevistos ligados a una fass, como Iii OiIctU<l~, de reinvenci~n de lal identidadpolu~ica yes'UnLitaria.

En este P,HllElligrn'<ll, eltefi'iutorio m~uerial de' laliElJIl'lJpa coi1lrempornnea es esen~ialmente ~I horizol1te de- una proy'ec:tlon;, e'I' substralil. neun-o deliTliil representaCf6n pcuueaee ta que rellleja y sufre la inr;ertidumbre. los rdesequilibrios. las ambicilones. Y sobre la ellal rec01,etambil~n una, inest.abiUrdad temporal, un mO'limien~o o,sdl<l~oriQ, de sa rroll .. dol sobre los- veleces ritmus .ili! las polltlcas naetenales, di!1 t;qnsens-o lelectoral, de las estrategias mediii~icas. Ern las pnncipales re'fleKione:g Iile 1a l'Iel~tica cormmitarla el eSp!lCllO e~ro;peol es, actualmente, UU'lO! no~lol'l \101 ge , voluble:. a pesar de las, pretensienes de ,~l1a codijk:aciOIii inslitILl,~lI1Nli ~ juridical SO'ore '!a~ que seapoyan au,s d.ivulgadores_

z, n. ESPAC:lliIlCONIHlITD

1013's precisas en definir e:1 tampo terrherial de 111 Europa aetual, algunas descrtpcinnes por el con\rario pan~,c:e!l1 provenlentes del mUll'lcl,o'de Iii Investigad6n territorial, descripeiones que iii partir i'!I~e las observa.c:iones ee <1I1ui"io,sfe,I1i.6menos socioeconomic os se pregu.ntan sabre I.!I manera'!:llIn que eslOs inleraC'luan Con

alg,u[110 S "ccritextes" especltkos del espacio Cril!'lt~(1lemaL ta imagen :p·eri@dlicamente renevada de! terri Iorio eurepee propuesta por :alg.i.inas in,sti~uoliines'ill'lternaciona~es I!le irnllestfgaci6n, es sobre todo aqu~lra de un eSllad;o retorl'icio pDr miJlti"les dimlmlc:a·:; de desarrollo, que prcducen desequlllbrlos y nnnns de fuer:za; I.Ln tenritorio .t!;mpuesto per unl sistema ani~lilado de espaclcs ·ren~rnles·, mals. dil'lamlc:os, y de espaelos ·per1(erlcos·, que les van ala za,ga.

P<lm algunos de esecs <irl'ahst.as. atentcs alas re'n6m~no!i de i:ompe'tencia ec·onOmica·, Ei:Jropa 1M; por ejemplo descriloible arne todo COnH)1 elterrilOFio, de lilii rnercaen Ide t'Fal'lsaCCi!!)I'IIHi ir.ltentllacionales que"gir a ern tQmo a ,(;iertlos grandes cenltros "globales·, sedes de eencemraetones de poder eccnornlce y flnandern.Lendres, Pads, Francfl>!rt. san las "reapilal'es', los c:em.r'DS a gllUti I'l:a do res de unternmrlo 'dQtado de depreslanes y crestas, de regicme-s m-as rdebiles y de areas netrnsi!.das. Pero larrnbiecn los in;~orlil"les de la !l_mE,.llIs, vajorado;n~-g IP~ra e:1 il'lgres1o de· nuevcs mlerabrnsen el Ew'o; las, pcltncas

358

de red~strlbU'ciGn ,oe los fo·ncl'c5 Ide 101 U'ntan Europeal (tendienrte:s a 'fav,orecer Iia eqlJiparai!i6n entre ,regiones avarzadas y "areg,g debiles·l Sail algunos de los embhos de codificadd~ de una l,ogic<I desubd'ivisiolnl del territerie per CDl1textos hom[lg~llteos a partir de u~, anillish';"de sl;lsindlitadQr~s eC(lliilomico'S de desarrella,

ElllPfoyeC1:o de espaeio eurepen ,alis-efiad!o por estes "feconCc:imielltos." peri6dtcos 'es en !JefTnitivOi pmed9minantemente un campo gf!ografic.Q en el! q~e !i,e producen IQcalmente !:I a rnenude sln sincronia aceleracienes, retrasos 'll periDdos die estancamlenta

La ,extensa titlilaci6n metaforka dada a algUinas de las Blfeas mas dfinamlii:as ~'Blue Banan .. ·, "Sunhelt" .• "Reducto alpino", ere .. - Con urrna un paradigms. de con(:eptuati~acion del. lerritolrio que 51! rige por grandes ·t:onlexla5~'. Cada uno die los eustes, rmlS que per Sus earaererrstlcas ,diS'linti'lI<is fisicas ~ espaciales, adqulere una m~:rcada dtmensiolfll ~e.rrhiOrial sol'o' 51 51! '~vidend~n lilS H!hdendas de ceSilm~Ho eeenernleu De algul1i1 mane"a son comelttos reconodhles 50!'am~nti!! 51 son entendidoa como campos de presencia de petenclelidades, que en principia no estan ubicadas en suterrherlc ..

Olra ima&cen surgidi:l del cernpo de 101 ,inves,igac:i6n terrnorial propane disling,1J1r el espabo eUfopeol reconoclieMo en S'i!J sene fliversos amfbie3iiltes de a·sentamienHID; ernblentes geogf3Ifh:am.en1Ie dlstintes, donce se !liJa,ce ,evidente una dena inrerdependentia ernre cOl'1dic:iones geogrii,fi'cas heredadas y dinamiC;;lS SOciOji:iC,(ll1omicas en curse, La leciura del fim-omeno de los dist:ritos Pll'iOdUClivos y de sus ejes fndustlria'l,es es un ,eJempTo de ~SlilJ aclf~yd para eS1;!1'~I'e,cei~ relaci'lIl'les iii ~I<nd~s de 1<1 m,orr,o.logra f[si,~.a: y sectoeccnormca del espacio eurnpae,

P,eI'D tambien alg.unos: intentos reelantes de rsdis e:i'iar e~, slsrema urbane europeo a partir ele un modele re'~itUl!'ar tlanden -a construlr grandes I[onju.mtos ~I subdividirlos en algunos sistemas urbancs de aha densid:ad de relaeiones. Relaciones. rnesurables en t'erminos de intel'iSlead de desplnamiefltQs, doe flujos financielm., de lnterdependeneia

economica,. prQdy~!iva !d comeroi;'1. R'elac1ornes ql.le condiclonan en tonterto I

gelDgranco <iltnbuyef1ldo'le algonas cllillr'!!::HH'I·slicas espadales, como per ejemplo 111 eKtensio:n de traz .. dos de coneKiof1ll,111 difusitm de la urbanizaclda, la cuncentraeicnde dotaclcnes de servlcio y de inlreestructeras de tromspor1e:, etc. E'I t~rritorio eUfGpeO e,n! es:t~s repressneaelones se rnuest ra ,e nitul ado en algunos grandes subslsternes carenres de u.n perilll1e·tro flF,opi-o y verdadero, pe,fo definido.!lIIHl bOise a S!J Ilxle,nsi6n:

,Ia reci,paJdal1<l, 13 de 1<1 regfol"l, parisiml" la del Benelw!, etc. Sistemas en red que' no :g_m:vitan IlIll1ceS,OIriamem,e sabre grandes areas metrepelhanas, peril que, sin embarg.o" se puedan apoY<lU"sobire!;ln denso lejido '~e relaclones il'JiHre cenlros 1.1 rbanas de medl~a 'Y peq,ueila dimensirHli.

De mdos mod os, ya sea porque se pallr1)icu'aric;en contff)(tos de d(esarrQllo, 0 porque se cnserven diversos "am blerll'te 5 de asentamierno", slernpre 1~r'evaleGe un parndiigma de cCDliceptuali:z:acl6n del espado aurnpen en tanto. que' contexte: un campo tleFI~itlQria'l que adquierE! v1sibilirl<ldl y perlmeuo con s6~o alb.ergar ciert,ils dlnarnicas 50dales YI eCllnolil1icas, de' I~s wa,les es en cterto modo el reFlejo y el resuitadc,

Oe lin modol distintD a las, prcpuestas del paradigma, IPolitico, 1'15 Im:iJgel'les de EUTllpa formullada'S desde, represersadcnes socioecondmicas rnuestran u~ t'enitorio "de rnanehas rele l!lopardo·" un espaelo de llmltes exremos difu millados, eacorrldo pOlr subslstemas en e!JUJUici6n, que 51! man ifi[esUa A l~omCl condensacicnes, gtlil'TlOS. conjunclones locales de energlas matetiales e Inmeterieles, La in~er\idumbre acerca de' fa identid!u~i dell,erritorio europeo es 'en esre case un deri,vado de la <Jecion -Q' mejor, de la intenilcci6n-de estes 5ubsis\ema'5, que ta InvestJ!:ga:c On se oCUlla de ra'!iiografi.ar ~ de recclecar en 'eI1erril(~rio pe!"!6dicamente. EI espacle eurapen es un eorneeto disponlble, una sliperfide campuesta per ambient'!!:',; ge,ogrtHilcos he'll.'!wgeneos yen corrtinua mlJtac:ian" donde operan'llnergias mUlltip!es.

3. EL DISPIDSlfllI'1!l EIlJRDP'EO

A estes des pamcil'i,gmas "ill'stitlJl:ionalles" de represen~acii6n del'l!spacIDl auropea, Sf les puede aun ariadir un terc"ero.~~ertaml1:nte rnenos sislematico~, pcrsu naturaleza, no apto para unanalisis de c:onjunt'o: Este paradigm"" avanza l,iI idea de que la idel1,~idad del les'patio europeo no sea definible ill partir ,de una pmyecci6'n poutita nil tampOICo buscando e:11 e'l t,!mitorio areas de equilibria entre prccesos socioecol1lomicos y 6rdenes geomorfe'16:e,lcos," 'sino mils bien observando en su lug~r clertas rnodalldades de mLilaciQI'I del terrtterle,

Es la idea ~e que Ia na\l.m.llez:lI,especifica del 'e~p¥il!l europe'a reside en activar, con clsrta li'egularidadl, dlspositivus recurremes de ~rtUlsfonnacil('jn; en prnpcner de n~evo ciertas formas de Ir~lF!sformaciOn d!!! 'SU te,rriulrio material, A dlfer.entia del par-adigma de cElria po,lit,ito, q;u.ecobserv,a el espaclo usaooc get!l)ralmeme·lJlil.a 1Iislol1 sin6p~ica:,

360

lotali:cadora y etenta en el pedmelro que los diverscs prscesos poirricP5 de' imegrar;l6n pro'yetl;!," sobre el espscio material; pero tam bien !!I d!if,erenGrEi (!e1IrH1'Id!iligma "conlelCtu;a I,· utilbadc par mUl:hcs estuclios socioec'onom1.cQs • .qu,e u~mUl vislonas fragm!l'nt'aria,s. 31pr'Qxin;adas, para delimitar "reglones horm~glmea,s· Yi c,ontextos, de equilibria, este tercer paradligmll actus ptU el enntrario en base de rnuestrens lac;a'~es. sendeos e' investigadoriles drc.unscrlitas \;I suceslvas,

Es la ide:a de una Europa eerne en~idad eulturat rna,s qu~ como ccntlnente glNlgrafico:

Una entidad que se ha fcrm<!DP gr:aC'ias .. ,lia inercia de elarras estructuras de "I.awga duraeiOn" en la organiHcidnespa&ial de las relalcio~e5 5l_)ciales; estrueturas quecs1e maniflest:J11 selamente en la vida de 105 preceses de tlfdnsfOmlllciiin del territorlo, Seg!1.n esie paradigma, elespaclo europen no as un substtare neutro y iampeeo un sistema heterag,e nee de coruextns, s'in'o mas bien un vendadero disposi~ivo local de ~ransfG"maci,iin del espadi:J material, cuyo cemrn geogriiFlcc de m<l'l1if'lls,ta,ciij,n ha cambiado ecntinuamente ilAumas. Jeru!'HI'~en, Roma" [onstanlln!l'pla ... [.

IEUlrop~ as simplementl!'!' ellcampo, par su natarsleza carente de Hmites preclses, €lunda se ejerclts, Sf! reproduce y se fra;uCl un disposl,ivo particularlslrna y orfgirilill de mudlficaclon qlle cada vez renueva, en una serre de:aClivkides res:peC:lo.a la modiflcociOn del espaetn, elenas "estructuras" ant~gu;Js dell1labil,'H. Para raccnecer los rasgoa dlsUnUvQS de ests "espaeialfdlId" se dsben segUtlf dos lIf1eas de inv,esti,gat16111. La primera, mirando hacia el pasado, debe observer e'l,cankt.elr espe'cJfico dle'l "espacio eurepsn" de urns rnanera determin;acila die constltulrse par "frases·, pOI~ "ramtfitiitiones cnmplejas" del territcric ;i1['1l;rOpiz,ado.

La hlstnria de IEuropa tamblen es, en efe<;tP. Una cOl'ltinvJ;!l1 iinvenciOn de organismos edilicios: complejos" capaces de organiz!J, una mllliltiplicidad de preduetos Indlvlduales en el seno' de un sistema, de' r,eglas etaras y reprod:ucibles. La parcela agricola y el patio urbane, pete h'tclllSO Ii'! manUM d,edmononica YII!I barrio residentiall de promocion piUbl lea, :SOI:l organism-os capaees de.e5,I~blecer en su in'~erlgr WI ,ril!cipio de varla:ci6n "del- enTIa" '!l' de' g,aran'!i:Z,ar 01,1 mls.mo liempo UmI fisiol1o.mla [I"fa,. d'is'tin,tiv<l, resperte a 'las mras zonas del tertitoria clrcundante,

La "frase" europa a as un elemenm ruodament<ll en 13 slnrexis urbana, dado que ,anicllJla I~ o~ganiza Iia declim'lClt6n de les unidad,es, m~nimas, del dlscnrsn, ofreclendc a esre c,oncieMo de indhi'ill!;1alidades (a Ills e!ernenlos, rntnlrnes del es.pacia habitado!un