ILLARIY

Suplemento Cultural

Antikunaq
Unanchaqnin
El Profeta de los Andes
Juan Antonio Manya Ambur:
EL PROFETA DE LOS ANDES
Juan Antonio Manya Ambur, nació el 12 de Junio
de 1926 en el pueblo de Tinta, cuna de la libertad y
la revolución. Descendiente del tronco familiar del
gran Tupac Amaru, bebió de la leche materna su
amor por la cultura y la raza, en los solares de la
casa y en los fundos del mártir, que hasta hoy son
de propiedad de la familia. Estudió sus primeros
años en la Escuela Fiscal y posteriormente ingresó
al Seminario San Antonio Abad del Cusco.
Como todo Qosqo Runa templado en el estudio y
el trabajo, siguió estudios en la Ponticia Universi-
dad Católica de Lima, en la Universidad Nacional
San Antonio Abad del Cusco, en el Seminario
Santo Toribio de Mogrovejo en Lima, en la Escuela
Normal Superior Obispo Calienes y en la Cornell
University New York de los Estados Unidos.
Junto a la dedicación pastoral como sacerdote,
desplegó magisterio en las escuelas scales y
como Fundador de la Escuela Normal Superior de
Urubamba, en la G.U.E. Inca Garcilaso de la Vega,
Docente de la Universidad San Antonio Abad del
Cusco y en las Escuelas Parroquiales junto al Arzo-
bispo de los Pobres Luis Vallejo Santoni.
Desde las páginas de los diarios y programas
radiales, supo unir la liberación del espíritu con la
liberación social, él «Profeta de los Andes» como
escribía, logró encauzar la preocupación celestial
con la identidad andina de los hombres.
Cogió la pluma como una herramienta de combate
y arte, para defender el Quechua y el Aymara,
publicando libros y misales en quechua, castellano
e ingles, que junto a otras investigaciones; fue pre-
miado por el Instituto Nacional de Cultura. Llevó
a la musicalización y al disco la Misa Andina en
«Hamuy Jesusllay», «Señor de Wanka», « Misa del
Indio Peruano» y «Mamacha Naty».
Comprometido con el pueblo, supo defender sus
ideas y pasiones desde las páginas de los diarios El
Sol y El Comercio, desde informativos y progra-
mas radiales.
Pero si algo lo apasionó hasta buscar el sacricio,
2
sin duda fue la actividad académica y cientíca del
Quechua, escribió libros como: Curso de Alfabeti-
zación en Quechua 1965; 300 Lecciones de Que-
chua en el Diario La Prensa de Lima 1975; Hablan-
do Quechua con el Pueblo, Edición Trilingüe Que-
chua-Castellano e Ingles 1981; Cheqaq Ñan Cate-
cismo Bilingüe 1979; Poemario Indio Mana
Hallp´ayoq 1972; Elementos de la Gramática Que-
chua 1985; Diccionario Jurídico en Quechua 1994;
Participó en la elaboración y edición del Dicciona-
rio de la Lengua Quechua Editado por la Munici-
palidad Provincial del Qosqo; Constitución Políti-
ca del Perú, versión en Quechua 1995; Gramática
Quechua y Diccionario Quechua en preparación
para su edición, junto a un poemario y recopila-
ción de waynos del Qosqo.
Fue reconocido con Premios y Distinciones por la
Iglesia, declarado hijo ilustre por los pueblos
donde trabajó, recibió las PALMAS MAGIS
TERIALES del Ministerio de Educación, distingui-
do Gran H´AMAUTA por el Congreso Nacional e
Internacional del Quechua, LAUROS por el I.N.C.
y GRAN INKA por el V Congreso Internacional
del Quechua y Aymara, realizado en la ciudad de
Arequipa en Febrero 1997.
Como Presidente de la Academia Mayor de la Len-
gua Quechua del Qosqo, juntó con los académicos,
auspiciados por la UNESCO, publicaron el tan
esperado DICCIONARIO DE LA LENGUA QUE
CHUA obra monumental e histórica, adquirir un
local propio para la Academia, autorización del
Ministerio de Educación para el funcionamiento
del Instituto Superior Pedagógico de Quechua.
El corazón andino y cholo del Dr. Juan Antonio
Manya Ambur, dejó de latir el 23 de Abril de 1996,
siendo acompañado por más de miles de Qosqo
runas hacia la eternidad, sepelio en el que partici-
paron las más diversas instituciones de la socie-
dad cusqueña, particularmente su pueblo al que
entregó su vida, sus ideales y por el evangelio de
los pobres. Hoy que existe una agresión de los colo-
nialistas del nuevo siglo, que pretenden descono-
cer nuestro idioma, corresponde levantar las ban-
deras de nuestra identidad, extender a nuestros
hijos la enseñanza del quechua, para que esta per-
dure más allá de la contingencia, como un home-
naje al Profeta de los Andes.
 RIPUSHANKICHU TAYTALLAY
Maytan rinki, mana alao nispa
khullupampa ruruykikunata,
ch'aska ñawi masiykita
wihch'urparispa ... ?
Maytan rinki, chiri wayra hina,
yana llaqollawan llaqorukuspa,
misk'i qhawakuyniykita
pakaruspa ... ?
Maytan rinki, phiro mayo hina,
mana astawan kutimoq,
muhmu, muhmu simiykita
wataruspa ... ?
Maytan rinki, usqhay, usqhay,
yana phuyoq ñan kicharisqan,
qori, qolqe sonqoykita.
q'epiyukuspa ... ?
Maytan rinki, mana rimarispa,
qantu t'ikawan pillurusqa,
mana pi maypa
phiñachisqan ... ?
Maytan rinki, phina runa hina,
k'allmaykikunata musphachispa,
3
cheqaq chaninchasqa q'esaykita
saqerispa ... ?
Maytan rinki, mana intiq taripasqan,
ch'aska qoyllorpa qhawapayasqan
apu kunaq khuyakuyninta
upallachispa ... ?
Maytan rinki, mana munaqoq hina,
yawarniykiwan t'uruchasqa wasiykipi,
waqayniykiwan qarpasqa charaykipi,
qonqayta seq'eruspa ... ?
Maytan rinki, kallpasapa taytallay,
qhencha "yana auqaq",
nina qallokunaq chaupimpi
qonqarpariwaspa ... ?
Maytan rinki, llanthullay,
qharikaypi rikukuspa,
cheqaq ñampi qhawaykukuspa
waqyashaqtiy ... ?
Yaqaña chinkarinki chayqa,
uyarimullawanki kunkayta,
qhawarimullawanki kausayniyta,
qanwan tinkunanchis kama.
 Chay Warmiqa Mamaymi
Willkamayoq patanpin tiyaran hoq aknu warmi,
yananwan kushka, kausaypa inkilninpi hina,
runakaypa, willkakaypa saminkunawan allchasqa
mana t'aqakuspa kanankupaq hina.
Chay warmin mamay!

Maypachachus raskhiyayta willakun inti chinkaykuy,

maypachachus pauqarpachapi k'anchay wañunayashan
rikhurimunmi hoq yanakama siklla warmi,
anqas hanaqpachaq imamunay huk'inpi.
Chay warmin mamay!

Haqhay Antiorqo suyuq imamunay t'ikan,

thanpi thanpi hamushan ima chinkachisqanta mashkaspa;
wayllusqa taytaq mana llanthuntapas tarispa,
ñawinkunamanta hich'arin k'ancha piñikunata.
Chay warmin mamay!

Haqhay kausay teqsimuyupi arpayman tukuq,

ñatinkunaq tawa willka ruwaykunata qhawarispa,
maywa much'aynikunayoq, willka suyakuyniyoq ima,
k'anchay hamuypa, pachaq taphrankunatan ruwan.
Chay warmin mamay!

Haqhay ñak'ariywan p'unchaup'unchau llank'aq sonqo,

warmapas kanman hina, mana sayk'uyta kasuspa
khallka ñankunapi, mana khuyapayakuq p'unchaukunapi
t'anta rayku, unu rayku, kausay chaymanta yachay rayku.
Chay warmin mamay!

Haqhay ñukñun, pauqrwaray q'omer watakunapi,

kausaypi, haylliypi kushkallamasin suknanwan,
salqa t'ikakunaq chaupin huch'uy qellpu inkilninpi,
mana piqpa kausasqantan kausaranku llakisqa wasipi.
Chay warmin mamay!

Haqhay ch'uya samikunayoq chipipipishaq qori,

phutisqa wasinwan akllasqakunaq allpanpi,
purishanmi llakikkuypa tutayaypa sapaqchasqan;
4
phatatatashaq sonqonwantaq
kausaypa hillinta qon churikunaman.
Chay warmin mamay!

Haqhay qantu takiq t'ikanta k'anchachin yaurachin ninata,

yuyanchayman chaymanta munayman munasqankunapi,
puriypi qori akillanpa hunp'inta ukyachispa,
sonqoyoq misk'i much'ayninwan saksachispa.
Chay warmin mamay!

Haqhay munay inkakunaq k'itinpi k'irisqa yawar

makinta mast'arin wakchakaypi ñak'ariqman,
allpanpi q'oñiysapa runakausaypa munayninwan,
ima munayta pusaspa sullullpaqtay ñanpi.
Chay warmin mamay!

Haqhay kaypacha yakil, sumaq suyaysimintin,

q'otuykunaq chaymanta ñak'ariykunaq,
allpa q'osñiriy aqoyrakiq chaupinpi,
wanp'uchan munakuq llaqtawan ñat'ikusqan huanta
samaypa q'oñiypa much'ayninwan, waqanayaspa llakillana.
Chay warmin mamay!

Haqhay hanaqpacha urpi, kausaypi sapachallan,

qhapanapi willakun kausaypa taytanman
manchay mana piniyoq kaymanta, aqoyraki illariymanta,
raqhrakuna k'irisqamanta, ch'ikikuywan chaymanta cheqnikuywan
Chay warmin mamay!

Haqhay antiorqo warmi, sonqosapa manamanchaq kausay qochapi,

teqsimuyupi manataq teqsimuyuchu,nanaq hanaqpachata qhawarispa,
samaykun, tanqarin, kallpanchan cheqaq kunkawan,
chaymanta sonqon yachaywasipi reqsichin umiñan kunaq ñanninta.
Chay warmin mamay!

Haqhay ch'uya ñawikunayoq haylli warmi, yuyaysapa, saphichasqa,

munana qolqeman rumikunata tukuchiq,
kunan p'uchukay p'unchaykunapi mosqokushallanmi wawankunapi,
mana munashaspan umanta k'umuykun,
kunkantaqmi wañun wawankunaman mana rimananpaq.
Chay warmin mamay!

5
 LUIS VALLEJO SANTONIPAQ
Wakchakunaq apullin,
hoq samaylla sayaykuy,
manaraq Qosqo suyu,
munasqaykimanta
t'aqarikushaspa.
Imallamanmi hamuranki
llaqtaykita, aylluykita saqerispa,
kay Inkakunaq llaqtanta,
huchuypa, hatumpa,
sonqonta suwaruspa,
wikch'uwanaykikupaq.
Kunanri, pimantaq, maymantaq,
anchhuykusaqku, qanman hina,
maypachachus,
chiri simiyoq yana wayra
much'ayuwaqtinku,
qhencha phuyu p'anpayuwaqtinku.
Kunanri may punkutan haykuykushaqku,
LLAQTALLAY: SAYARIY AMA QHENCHAKUSPA
Ima sumaq, pacha mamaq urpi sonqon,
teqsimuyuntin phuyukunaq
yupaychanan,
llapa apukunaq tukuy sonqo
saminchanan;
aylluykikunaq yawarninwan
kallpanchasqa,
imanaqtinmi mullpha qaqa hina
tiyashanki mana qhawarikuspa.
Alalau, alalaucha!
Sumaq llump'a sonqo sipaskunan,
purinku wichay uray pispi chakillantin,
willka sutiykita suyukunaman tarpuspa,
aylluykikunaq weqenwan qarpasqa
rurushanki,
6
kay munasqayki llaqta raqay, raqay kaqtin,
kampesinu hallp'an purun, purun kaqtin,
yaraqaypa, muchuypa atiykusqan.
Qanta hinaqa, manapuniñas,
tariykumanchu, orqontaña,
q'asantaña maskaspapas.
Yakaña mayupas, qaqapas,
ñanta kicharisunki, chayqa,
chayninta ripuspa kamaqnichiswan,
thak kausamunkichis.
Chaymantañayá amapuni
qonqamunkichu kay munasqayki
chuyasqayki llaqta,
qan hinacha purishashaqku,
hayaqta samaspa, yawarta hunp'ispa,
qaqatapas tanqa, tanqarispa,
mayutapas chimpa chimparispa,
orqotapas, llalli, llallirispa ...
pipaqraq, maypaqraq k'ankayashanki.
Alalau, alalaucha!
Munay, munayllata raymina
patapi añaychayki,
inti taytaq q'oñi kausayllampi;
wayna sipasllantin, may kallpasapa,
unuy parata hump'irisparaq
ullpuykusunkiku,
misk'ita takirispa mana hayk'aq
waqanaykipaq.
Alalau, alalaucha!
Llaqtallay: rikch'ariy, sayariy, puririy,
qhencha wayrataq apasunkiman.
Alalau, alalaucha!
 CHANIN ANKAKIKUQ
Yuraq phuyu hina
teqsi muyuntinpi
t'aqasqa lliphiphishanku
qolqe killa hina,
wakinmi sumaq t'ika hina
phanchirishanku kusi kausaypi,
wakintaqmi ruphaq inti hina,
qori chukchanwan q'oñiykuspa
kamarishanku ancha khaka ruruq
mallkikunata.
YANA WAYRA
Noqa ripuqtiyqa, noqa wikch'uqtiyqa,
chiri simiyoq yana wayracha
much'ayusunki.
Ña karupiña noqa qaqtiyqa,
qhencha phuyucha
p'anpayusunki.
Ña qantaña saqerpariqtiyqa,
hayaq sonqoyoq llakikunacha
millp'uyusunki.
Intimanpas willay, killamanpas willay,
kayqa ripushanñan
mana kutimuq.
Mayupas, qaqapas ñantan kichariwan,
chaninta ripusqa qanta
qonqanaypaq.
Chay sonqochaykiri hinachu puñunqa,
sanp'a qocha hina mana kuyurispa;
hina puñuspaqa pasaq puñuchun
7
Kunan wiñay yuyarina
p'unchaypin, nina sansa sonqontin
qhawarimuykikun ch'aska
ñawiykuwan,
wisiñirimuykutaq
misk'i simiykuwan;
weqeykuwanchá
unuyki kanqa
llanthuy kuwanchá
llanthuyki kanqa
nispa.
ama noqamanta waqaspa, llakispa.
Noqa ripuqtiyqa, noqa wikch'uqtiyqa,
llapa t'ika hinas ñaq'eriykushanki
noqataqsi ichaqa phanchiriykushasaq,
mosoq urpikunaq misk'i sonqon
chaupipi.
Ichhu muya hinas q'elloyaykushanki,
kay munakuyniyta qanmanta t'aqaqtiy,
noqataqsi ichaqa yuraq pillpintu hina,
hoqpa makinpiña phalaykachashasaq.
Hoqpaqkama niway ripullayña nispa,
ama astawan thautipayanaypaq,
umaypas nanañan, sonqoypas
t'inpunñan,
qan phiña, phiña ñak'arichiwaqtiyki.
Noqa, ripuqtiyqa, noqa pasaqtiyqa,
waq'ayasqa hinas llanthuyta
maskawanki;
manañas ichaqa tariwankiñachu,
orqon, q'asanta maskamuwaspapas.
WILLAKUY: Proyecto Cultural del Diario Matutino
Edición: Febrero del 2020 - Nro: 20
Director: Miguel Alencastre - Edición: Jesús Manya Salas
Enail: amarukusiwaman@gmail.com
Fono: 947002737