Aor Reet SOBRE MENTIRAS, SECRETOS ¥ SILENCIOS, Traduccion de Margarita Daltonee ee ee ee eee ncn ccccccnn EEE EEE EE fi Lapresent be soci con sues el stn Aer (Ons e Sanat oon Soi aa) inpice: Tul origina On He, cere and sence WW Norton Ca. Ine. New Yorke (© Traducton: orga Daton ee (©2019, det cn: hor HORAS, ctor Tn presenc sock ela ane 5 San Cit 7 Madd 012 ‘wi. inapolebrocioorasfiors hind Peo000 Sobre historia, naabetso, psi vena culties gees, u Sone MEATS, EERETOS VNC *s tus esiones de Ane rate 00) 7 Cus is mera despot eas, notaciones gues yes os moi. Erembicono eatin Lan Ee emia og parca dea obra sempre si con ait eset eudantes por “tre 02 a Ce tateles tasmujeranteminst ay vor {Un mus tran, pote consi sree amacrine pm cabal ope et io proce de tees de tus pores de Bhar Rss Tp ws (etn sou 9 sf ko espetonr con el made ambiente Jae re Las teats dee me sn Me GP 138 ae - ‘aves Dos cotarnas 979 is proc y elec Ke Pucion rien E ete Ame Sexton: 18-1076 1970) um Halt ua universal emt on as STE I74 ose BL Depo Lagu M5850-20111 Vsubio en casa Bl porter de Emily Diknson 9) Mujeres phonon: Algunas seas sobre el ment C8 Lamoternia et cauverto 6) a sbi que hay en ote." (870. onieones le rao Etmundo comin de as mujeres (970) El derecho de marc yl derecho del pd (57) El sgnticado de nuestro anor pfs ees ‘algo ce deberns expend Consiantement 77 Iasculr como exgenia (70 Hay que fonar en sro los estos deo jer 79) astm Paar 9 petgey res arn jee ca Moternida La emergence contemporinea yelsalto custo 08) Desa a ls cielo Ferminismo, aismo,ginscbia sr), ws “0 m sw Presentacion Le presenei soci dt ote Bp es228 de veinte ais he wucto afer el bro Sobre metas, secrets ysfencosy desc tun nuevo sentido arch de is atiemaciones de fos ais setenta'y ochenta, de Adanne Rhyl poet, pensadora de avanzada y comprometda socalmente, ue Sendo una mulkante de consclencl, pero sobee todo una exist Ser artista, para Adrianne, significa un compromiso profundo cuando se considera al arte eomo una forma de transgredir Io extablectdo, una forma de erlar uestionarfo dad por certo acatado como norma, See amista es imaginar une forma distinta de distribuir le Fiquezs, de encontear a Giberted en fa expresion del fen- uaje ¥ nuevos parémetros para la realizacion de Jos Suetos En Sobre ments secretosyslencios encontramos & una Rich que ademas de sex poeta eseribeensayes lenos de poesia revelay denuncia, con arguments precios su manera de ver ef mundo y su caz6n de mitanca, como cuando deeSoy feminists porque me siento fisica y psiquksamente fen peligro en esta sociedad, 7 porque creo que el movimiento de las mujeres esti diiendo que femos Nlegelo al fiky de fa historia si fos hombres -en tanto, personificaciones de la idea patrarcal-se han vuelto peligeases para ios nifios y para ois cosas vivientes, incluso para ellos mismes: ¥ que nesotras no poxkernos ‘lrontar por mis tlempo el mantener el principio femenine encertado dentro de fos confines de la equa g cerrada fornia postindustla, © dentro de fualquier nocion de inspiracion mackista de donde es valida y donde no et principio fementno. En el momento que eseribia esto ef movinyento ce fas "mujeres habia iniciaclo la teanstormacion ce fa conscience fen muichos y muchas. sefalanco las desigualdades y ta injusta distribucion del trabajo y fos salarios. En el alan de borrar fa invisiilidad de fas mujeres en fa historia Rich ecupera fa vida de mujeres poetas, incomprendidas en su tiempo como Emily Dickinson, 9 al revisar su: poesta la redescubre, Se traslada doscientos afos atts para captar Ja magni cle fa fcha sllenclosa de aquella mujer extraor- dinacia y sus aportes al arte de la poesia En sus libro Artes de fo posible. Adelenne Bich se relte- rea otra poota que aclmira: Muriel Rukeyser: en este ensit yo Rich consolida la trayectoria de visuatizar la vida de ‘tras mujeres con quienes encuentra afinidades. Muriel fue "Creadora y absohuta protagonist de su epoca’, y fa ccoloca "como wi visionaria que fogro alcanzar recursos mis alld de su epoca... conexiones entre historia y cuet po, memoria y politica, sexualidadt espacio publico, 1 Ase lh sobre mins sect 9k Bch ea, ‘Arye opis ens commen Mt boasy HORA, oso 0 poesia y estudio de las feyes naturales y mucho iis" Rich fee mucho y encuentra en fa fectura su relact6n con lun mundo presente y pasado, porque en 10s libros. encuentra ef camino anclado y vislumbra el porvenit. Es tun alimento para el espiritu mirar fa vida extraordinaria de otras mujeres y a partir de eflas imaginar Io posible, y 250 Ie hace através de sus clases, ensayos y sobre todo fa poesia Frente al mundo capitalist y sus cambios globales, Rich busca sobre todo la justicia, y no fa encuentra faci mente en un mundo capitalista que ha crecido arrebatan- do banderas, ideales fuchas. In mundo donde se arreba~ 16 el sentida @ palabras como socialismo, comunismo & igualdd. Donde la palabra libertad se ha prosttuido con el supuesto “libre mercado", “libre empresa", “libertad de prensa’, "libertad de movimiento” y muchas otras palabras ‘que parecen algo y son otra cosa. ¥ ahora s6lo queda ef ate, Elarte como manifestacién Imaginativa ce fa libertad '¥ compromiso con fa vida. "Como algo que rompe el sifen- cio oficial, como voz para aquellos y aquellas cuyas voces son ignorads, como un derecho humana innato” Rich, sabre todo, ha mostrado coherencia, a través de los aris, frente al poder en mailtiplessituaciones. Una de cllas, tal vez (a que tuvo mayor publicidad, fue cuando rechirz6 la Medllla Nacional de las Artes que le olreci6 ef presidente Clinton. Ela no fa pudo aceptar y fas razones que argumenta son sencilas =. .no cree que possames separar el arte de ‘esperanza humanas en general’ ignition y 5. ide" Mori Resets von” on p75 4A Tie, Torq eee Milla esol de a Aten As deta iieop hep 36Para entender fa obra dle una artista, de una pocta ‘que se alimenta de fa poesia, en su sentido mas licido, ‘que ¢s la decision de abrevar en fa palabra y su signif. cado, de encontrar aquellas palabras olvidadas, dese- ‘chadas 0 secuestradas por los cariones de fo establecicdo Buscar fuentes de inspiracton que contradigan ef comin denominador de los medias de comunicacion. Cons- truir Imagenes a partic de la historia de un “lenguaje comin’ que nos una y rompa los esquemas establecl- dos, El valor que demuestra A. Rich en la carta que escribe a Jane Alexander, donde explica por qué rechaza la Meda- Hla Nacional de las Artes, le da una nueva dimension de ccoherencia a talos sus escrtos, En Estados Unis, donde la pobreza, In injusticia, el racismo, el autoritarismo que cencarcela a quienes piensan diferente y crea situaciones Irracionales que permiten la contaminacién y la desteuc- iGn del planeta, ademas de ser los grands fabricantes de armas para la guerra, ella no puede aceptar ser parte de lo establecido y hacer genuflexiones a los duenos det poder que miran con burla y desdén a los artistas. Tomar una postura de no hacer cumpldes es una actitud qu la rela- Giona como contrincante de ese poder. ¥ ella tiene de su lado ef poder de la palabra, ef poder de la coherencia, ese viejo padler ce Dasid contra Gofiat alimento de Ia espe~ A la vex que marcar fa diferencia moral ante un mundo que cambia y se construye con medios masivos de comunicacién privados, que intentan allenag los sent los y producen mercados como ultimo 9 Unica fia de la comunicacion por ese al rechazar fa medalla aclara sus sentimientos, 6, Bron Gono ag Mi preacupacin por mi pases inseparable de mis peo ‘eupaciones eomo artista, No podria parvipar en un ritual que me parece tn hipseriia Lo cierto es que ella ve, mira y observa ef mundo a traees dela poesia. Nose pier al juagar, miraro deseribir fo que la redea porque toma en cuenta susenti poético, como unser timiento profundo que la une a muchos ottos escrtores que bbuscan en las paras la manera ce desermar la violencia a injusticia, el racismo, el sexismo, y desmontar ef imperio que ‘obmubila y cesproca a fos y las rabajadoras pobres, fos las iliscriminadas, a quienes sufren fas querras, Frente ala guerra ka al periodista Mumia Abu-Jamal “La mera fs de reba biltacion se reemplaze por la deshumantzacion planet, en Jas unidces de privacion sensorial en la circeles de mina seguridad de sistema penal de Fstades Unidos, v en ka polit ‘cree prisiones por todas partes del munto"! No hay fronteras posibles para la poesia y ella indaga cen ef mundo a otros poetas para encontrar las pautas que ptiedan contirmar fo que slente y piensa sobre el papel que debe jugar la poesfa, la escritura, fa enseiianza. Y sit busqueda universal fa acerca a fa realidad de América latina. Ha lide a Rosario Castellans y a Eduardo Galeano al que cita: "Desconiiemas de fos aplousos. A veces nos Felten quienes nos consideran inocuas... Sostener que la Ieratura va a cinnbiar, de por si fa realidad, seria un acto de locura © pedanterio, No rie parece menos necio negar ‘que en algo puede apudar a que cambie®, algo se puede Jgear con las palabras, esa es su apuesta cuando dlce: 7A. “or gu rca Mes cl fe hn ate” en aes de foponti op cee a8 LA Be, Ae pos 01