Lazy Dungeon Master Arco-8-10

Lazy Dungeon Master: Volumen 3
1|Página
2|Página
3|Página
Ichika: "Estoy Lista”
Meat (Dog-Girl): "Goshujin-sama,
Yo También..."
Witch - Nerune
Silky - Kinue
Vampire - Rei
4|Página
"Kuh-, soy un vampiro que es aún más débil que un

humano normal ... ¡incluso más débil que un goblin...!"
Contenido
Arco 8: ¿Días estables?
Capítulo 73: Escasez de mano de obra Pág. 7

Capítulo 74: Procuremos algunos nuevos empleados Pág. 12
Capítulo 75: Nombres temporales y habitaciones adicionales Pág. 18
Capítulo 76: Entrenamiento de empleados Pág. 23
Capítulo 77: El fénix Pág. 28
Capítulo 78: Tragamonedas Pág. 33
Capítulo 79: Bandera de herrero Pág. 37
Capítulo 80: La llegada del herrero Pág. 42
Capítulo 81: Extra – Herrero 1 (Punto de vista de Gozoh) Pág. 47
Capítulo 82: Extra – Herrero 2 (Punto de vista de Gozoh) Pág. 51
Capítulo 83: La sala de juegos Pág. 56
Arco 9: Desarrollemos la dungeon
Capítulo 84: La ceremonia de nombramiento Pág. 63

Capítulo 85: Extra – Preocupaciones (Punto de vista de Rei) Pág. 70
Capítulo 86: La consulta de Rei Pág. 75
Capítulo 87: Paguemos el préstamo Pág. 79
Capítulo 88: Grupo de rescate del aristócrata Pág. 85
Capítulo 89: Dándole la bienvenida a los intrusos 1 Pág. 91
Capítulo 90: Dándole la bienvenida a los intrusos 2 Pág. 96
Capítulo 91: Hecho… Pág. 102
Capítulo 92: Información de Haku-san Pág. 106
Capítulo 93: Ahora algunas remodelaciones Pág. 110
Arco 10: Las visitas del héroe
Capítulo 94: El héroe ha llegado Pág. 116

Capítulo 95: Extra: Punto de vista del héroe Pág. 122
Capítulo 96: El héroe y una comida Pág. 127
Capítulo 97: El héroe y su historia Pág. 133
Capítulo 98: El héroe y [aún rechazado] Pág. 139
Capítulo 99: El héroe y Kehma Pág. 142
Capítulo 100: El héroe y un duelo (de apuestas) Pág. 149
5|Página
Capítulo 101: El héroe y Meat Pág. 155

Capítulo 102: Extra: El héroe y Gozoh Pág. 161
Capítulo 103: El héroe y la dungeon Pág. 166
Capítulo 104: El héroe y la [Caverna en Llamas] Pág. 172
Capítulo 105: La repatriación del héroe Pág. 177
Capítulo 106: El nombre de Meat y haciendo el anillo Pág. 182
Capítulo 107: Dándole el anillo a Rokuko Pág. 187
6|Página
Arco 8: ¿Días estables?

Capítulo 73: Escasez de mano de obra
La temporada se fue volando y se volvió verano.
Estaba en mi habitación en el *Pabellón de la Muñeca de Baile+… puede que sea yo el que hizo
la posada, pero era una habitación comparativamente buena.
Cuando miré fuera de la ventana de mi habitación, pude ver el placentero cielo azul.
… Está realmente caluroso. Mientras pensaba que aún tenía las cuatro estaciones a pesar de
estar en otro mundo, metí mis pies en un balde de madera lleno de agua.
Aaah, esta agua fría se siente tan bien… Bueno, aunque probablemente no se quedará así de
fría por mucho.
Han sido varios meses desde que llegué a este mundo. De alguna forma u otra, me he
convertido en un dungeon master y creo que lo he hecho bastante bien trabajando… Aunque
creo que he terminado de trabajar. Hice un mecanismo de peaje para el túnel por el que sudé
sangre para atravesar la Montaña Tsuia. Tras lo cual, aunque finalmente he sido capaz de
obtener ingreso fácil… ahora estoy ocupado manejando las operaciones de la posada y las
ganancias del peaje. Oh, cierto, ¿es tiempo, quizá, de obtener algunas personas más? Es decir,
más personas para usar en la posada.
En cuanto al negocio principal de la dungeon, decidí que los golems que algunas veces llevaban
cuchillos vagarían el segundo y tercer piso que eran las áreas del laberinto. Por supuesto, los
cuchillos eran cuchillas golems. El cuchillo espada mágica mejoraba su filo al vibrar el poder
mágico que lo llenaba. La gente podía obtener el cuchillo espada mágica si lograba vencerlo
cuidadosamente. Aun así, sólo hay cinco de ellos. Además, he añadido spawners de golems de
hierro. Aunque costaban 50.000 DP cada uno, gracias a que Haku-san vino algunas veces de
visita, ahora hay golems de hierro vagando pasado el área del acertijo. Es decir, me dio un
enorme pago en DP para ellos. Ah, también hay uno en el área del laberinto que
ocasionalmente se enfrenta a los aventureros. Son difíciles de derrotar así que la gente
usualmente huye cuando los encuentra.
Gracias a obtener tal resultado de manera indirecta, hoy hay tres grupos (uno es un grupo
principiante que vino a ganar experiencia de pelea contra goblins) en el laberinto.
Para el área del acertijo en el cuarto piso… nadie lo resolvió a pesar de ser encontrado. Un
grupo fue justo apenas capaz de alcanzarlo por casualidad, pero ya que estaban exhaustos,
regresaron mientras eran precavidos con las trampas. Después de eso, ha estado gente
poniéndose increíblemente irritada después de perder su camino en el laberinto, pero nadie
más ha sido capaz de alcanzarlo de nuevo… Parece que la gente aún no se ha dado cuenta que
esa ruta correcta cambia en horarios fijos.
7|Página
El ingreso que hemos obtenido de la gente viniendo a la posada y al túnel es DP y dinero.

Gracias a eso, mi estilo de vida actual se ha vuelto bastante fácil. Puedo incluso transformar
dinero en DP. Es por eso que sólo estoy holgazaneando en mi habitación.
Por eso, creo que hoy sólo voy a dormir en mi habitación todo el día y no haré nada. Quizá
debería poner un aire acondicionado en mi habitación… en realidad, ¿hay, quizá, algún tipo de
magia de la vida que me deje pasar mi tiempo de forma cómoda? Espera, ahora que lo pienso,
la única magia de la vida que he estado usando es *Limpieza+, ¿eh?… Aunque pasé por mucho
para aprender la habilidad mágica, se siente como si sólo hubiese estado usando [Crear
Golem].
Eso es, en cierto modo, sacrilegio… cierto, reemplacemos el agua de este balde de madera con
agua de la magia de tipo agua de clase baja, [Agua].
Lancé el agua del balde de madera afuera por la ventana.
Mientras estaba ansioso, cargué el encantamiento de acuerdo al pergamino en mi cabeza.
Fumu fumu… *Agua, forma una pequeña esfera+, ¿eh?… mezclémoslo un poco.
— Agua fría, forma una esfera más bien pequeña, [Agua].
Sentí un poco de mi poder mágico drenándose mientras una esfera de agua apareció en frente
de mí. Luego, cayó dentro del balde de madera haciendo splash mientras se allanaba. Síp, está
fría.
Es la primera vez que he usado una magia aparte de [Crear Golem] en un tiempo. Aunque
como se esperaba, la magia es conveniente.
— Kehma, el mío también~.
Era mi compañera que también estaba en mi habitación por alguna razón, el dungeon core,
Rokuko. Hey, esta es mi habitación. Aunque la he hecho bastante maravillosa.
Reemplacé el agua en el balde de Rokuko con agua fría haciendo el encantamiento de nuevo.
— Aah~, la magia de Kehma es realmente extraña~. ¡no se siente tan bien y fría cuando lo
hago yo o Meat!
— No es modificada normalmente después de todo-
— No se puede ¿sabes? Normalmente.
Pensé que habría un análisis del idioma hecho en el patrón del idioma o algo así, pero según
Rokuko no hay nadie aparte de mí, que tiene el cheto de la traducción, que pueda modificar
8|Página
magia. Aunque Rokuko no sabe realmente de muchas personas ya que no se va lejos de su

dungeon core… espera, yo, mis esclavas, Meat e Ichika… ¿no son sólo tres personas? Ah, está
Haku-san también. El Dungeon Core No. 89 se convirtió en el dios de la fortuna de nuestra
dungeon. Pez gordo-san de la Capital Imperial.
— Bueno, con su relación con el hotel recientemente, oye, ¡he llegado a conocer a
Recepcionista-san del gremio también! S-Siliana-san.
Probablemente no estaría tan equivocado considerarla como otra más.
Nuestra relación con el gremio no es mala. Aunque la sucursal fue construida en su mayoría
ahora, Recepcionista-san aun come aquí, además de bañarse aquí una vez a la semana. Parece
que le gusta un montón.
Ya que el lugar donde el gremio está situado es parte del territorio de la dungeon, obtenemos
un poco más de 80 DP por día de Recepcionista-san. Es realmente delicioso. Aunque
obtendríamos dos veces más si se quedara en una habitación cerrada…
— Goshujin-sama, por favor repone la comida.
Meat, que estaba a cargo de llevar la comida al comedor, entró… es problemático, pero no hay
más opción que hacerlo. Saqué algunos panes de plato y platos de baja calidad y se los pasé a
Meat.
Meat guardó los platos que le pasé en su magia espacio tiempo, [Almacenamiento]. Los sacaría
en la cocina para dárselos a los huéspedes. Las comidas que podías obtener en tiendas de
conveniencia y restoranes familiares en Japón eran muy populares en este mundo. Incluso han
estado aventureros estos días que vinieron a propósito por la comida.
… Más bien, está bien incluso si Rokuko los compraba con DP, pero por alguna razón es de
mayor calidad cuando yo lo hago. Me pregunto si es por una diferencia en conocimiento.
¿Oh? Meat botó uno de ellos mientras se los pasaba. Afortunadamente ya que los panes de
plato venían envueltos en plástico, no era la gran cosa incluso si lo botaban al suelo.
— Tu complexión no luce tan bien. ¿Estás bien?
Finalmente noté que la complexión de Meat lucía mal. No lo noté antes ya que normalmente
tuene una hermosa piel morena, como si ella fuese a broncearse. Habría sido más fácil de
notar si fuese de piel blanca como Rokuko.
— Eh, ah… estoy… bien, creo.
Meat era un beastkin orejas de perro, así que su cuerpo era fuerte comparado con los
humanos normales.[1]
9|Página
Sin embargo, aún era una niña que podría incluso no estar en los dos dígitos con respecto a la
edad. Puse mi mano en la frente de Meat. El sudor se pegaba en su piel… y estaba
terriblemente caliente.
— … ¡Ve a descansar!
— Hya—… eh—, s-sí…
Recosté a Meat en el futón y salí al comedor por ella.
Meat está fatigada, ¿eh? Probablemente es por el exceso del trabajo junto al calor. Haré que
descanse apropiadamente.
Bueno, me di cuenta de algo.
… ¡Tenemos una escasez de mano de obra!
Bueno sí, me refiero a que ya lo he notado vagamente. El número de huéspedes que hemos
estado obteniendo ha aumentado de forma gradual últimamente.
Primero, hay una persona en la recepción. Luego, hay otra persona en el comedor. Esas dos
personas son absolutamente necesarias para mantener la posada funcionando. Sólo tenemos
cuatro personas, yo incluido, para manejar la dungeon y la posada.
No son suficientes personas. Además, necesitaríamos por lo menos dos más.
Ya que de los trabajos físicos se pueden ocupar los golems, básicamente sólo necesitamos
humanos para cuidar de nuestros visitantes.
Ya que hay cosas como [Limpieza] de la magia de la vida, lavar y limpiar en este mundo es
abrumadoramente fácil, pero servir a los clientes aun gasta resistencia y fuerza de voluntad.
Estaba sirviendo mesas hoy en lugar de Meat, pero, aunque es diferente de los restoranes de
pueblo y sólo teníamos unos pocos clientes, Meat era sorprendente manejando el comedor
por sí misma. En serio. Quiero decir, prácticamente no ha habido quejas acerca del comedor.
Aunque Ichika era la que estaba gestionando recepción donde quejas eran recibidas, Meat es
una niña, una esclava, y una niña, podías contar el número de quejas con una sola mano.
Además, ni siquiera ha pasado de nuevo después de la primera vez.
Sólo estaba sirviendo las mesas hoy pero el número de quejas ya se ha elevado un nivel.
Vamos, ¿qué demonios? Se estabilizó cuando le pedí a Rokuko que me echara una mano, pero
quizás es eso. Estos tipos sólo son lolicones.
10 | P á g i n a
Lo sigo olvidando y no estoy realmente consiente de ello, pero cuando la magia es usada, el
poder mágico, creo que es algo así como resistencia mental, se utiliza también.
Meat usa [Almacenamiento] para sacar los platos fuera, así que probablemente es una gran
carga para ella.
Descuidadamente lo pasé por alto ya que ha estado trabajando con una cara saludable, pero
debió haber estado increíblemente cansada cada día. Incluso con eso… he estado usando a
Meat como mi almohada de abrazo cuando duermo. Incluso no mostraría una expresión
desagradable y sólo sonreiría… está bien decir algo incluso si eres mi esclava, tú súper niña.
— … ¿Goshujin-sama…?
— Oh, ¿te desperté? ¿Cómo estás?
Gentilmente acaricié la cabeza de Meat. Su cola de perro se meneó felizmente debajo de la

manta de toallas bajo la cual ella está recostada. Estaba obviamente feliz.
— Estoy… bien ya.
— Sigue durmiendo. No tienes que ser mi almohada de abrazo hoy.
— … Ugu— … p-pero, este es el lugar de dormir de Goshujin-sama…
— No te preocupes, hay otras habitaciones libres. Afortunadamente, esto es una posada.
Así, arropé a Meat.
Sola ya que no puede trabajar, realmente es sólo como un gran y leal perro.
Quiero decir, cierto. Aún no he preparado apropiadamente los días de vacaciones. Sólo he
estado durmiendo cuando tenía ganas, y aunque le he dicho a Ichika y Meat que hagan lo que
sea que quieran cuando no hay huéspedes, el número de días como ese han disminuido
recientemente… más bien, es más como si ahora tuviésemos más huéspedes cada día. Añadido
a eso, Meat ha estado trabajando como mi almohada de abrazo.
No tiene días festivos… y aunque he ofrecido las necesidades diarias, ya que no tienen
realmente salario, básicamente han estado trabajando sin parar y sin paga.
Debida a todo eso, tenemos una apabullante escasez de mano de obra. Por el dormir de Meat
e Ichika, además del mío, necesito hacer algo…
[1] Beast= bestia; kin= pariente.
11 | P á g i n a
Capítulo 74: Procuremos algunos nuevos empleados
Ya que Meat volvió a ser mi almohada de abrazo antes de que lo notara, se recuperó
probablemente por acostarse toda la noche. Parece que se escabullía mientras estaba
durmiendo, que trabajadora más entusiasta. Incluso puso atención cambiando el confortador
por una manta de toallas de modo que no estuviese caliente.
Aunque dije que teníamos una escasez de mano de obra, esta posada que también es una
dungeon tiene muchos secretos. Como la manera en que usamos el dungeon core para
iluminar la habitación de Rokuko.
No podemos contratar empleados comunes. Entonces, ¿qué podemos hacer…? Conseguimos a

otra como Ichika. Pero probablemente no encontraremos tan buena ganga como Ichika otra
vez. ¡Pero pero! Necesitamos más empleados que puedan quedarse y cuidar la casa.
Con la cantidad de personas que tenemos justo ahora, ni siquiera puedo llevar a alguien a la
aldea humana. A pesar de haber sudado sangre para abrir ese túnel. Ichika no puede ir a visitar
su ciudad natal, Pavuera. Aunque he obtenido algunos bienes de huéspedes que usan el túnel
desde Pavuera.
… Aunque nos pasarán cosas como pescado mientras dicen: “¡Por favor cocina esto!” … No es
como que pueda cocinar.
Y luego está el misterioso chef que cocina para la posada. Nuestro escenario lo tiene con el
nombre Ex Travagante-san. Aunque el escenario no sirve ya que ni siquiera tenemos a esa
persona digna de elogio llamada chef…
Parece que Ichika sólo está interesada en cocinar para comer… Ah, hizo algo de pescado a la
parrilla. Luego lo comí yo mismo.
Cierto, nuestro próximo empleado realmente debería ser alguien que sepa cómo cocinar. Si
pueden reproducir platos que servimos usando DP, la posada puede seguir funcionando
incluso si Rokuko y yo no estamos aquí, siempre y cuando haya ingredientes. Probablemente
tarde o temprano Rokuko querrá ir a visitar a Haku-san.
— Entonces, esta vez voy a invocar a un empleado~.
— Invocar un empleado… ah. ¡Un monstruo del tipo humano que pueda imitar!
Un monstruo como un [Succubus], como el mayordomo de Haku-san, Chloe. En otras

palabras, uno inteligente de tipo humano, y si es posible preferiría un monstruo del tipo
femenino que sea buena cocinando y que tenga hermosas piernas.
Además, los del tipo masculino no sirven ya que el patrocinador de esta dungeon (Haku-san)
dijo eso y no es como que yo quiera tener un harem.
12 | P á g i n a
— Aunque es carito ¿sabes?
— Sí… Aunque podría ser más barato que un esclavo a fin de cuentas. Incluso después de
restar la cantidad de DP que tomaría enseñarles [Almacenamiento], sería más barato.
Entonces ¿debería, quizá, intentar a propósito hacerlo un monstruo caro del tipo humano? De
esa forma, si el monstruo es inteligente, puede que sea capaz de usar DP. Eh, ¿tal vez los
monstruos del tipo humano son caros porque son capaces de usar DP?
— ¡Ya veo! ¡Si es un monstruo que puede usar DP, puedo salir también, ¿eh?!
— ¡Eso es cierto!… Y por eso, ¿Tal vez un succubus es la mejor opción? Su potencial de guerra
es tranquilizador y tienen buenas habilidades también.
— Chloe estableció un buen precedente de ellos, así que hay una sensación de seguridad…
pero ¿qué tal una como Redra? Un dragón rojo. Pueden lucir como un humano, aunque son un
dragón usando su técnica de forma humana.
— No discutiré sobre su fuerza, pero no tenemos suficiente DP para un dragón que puede usar
forma humana. Incluso Redra tenía aun una cola. Y preferiría conseguir dos o tres personas si
pudiésemos…
— Entonces tampoco tendríamos suficiente para unos succubus ¿sabes?
Aun así, era hasta el punto en que usaría prácticamente todos nuestros DP ahorrados. No
pienso realmente que sea un problema ya que tenemos un ingreso continuo ahora.
— Oh cierto. Los fénix pueden aprender como tener una forma humana. ¡Aunque aún es un
huevo! Espera, ¿no prometiste hacerlo eclosionar por el aliento de dragón hace mucho
tiempo?
— … Mierda, lo olvidé completamente.
No sería capaz de usar el huevo de fénix como materia prima nunca más si eclosionaba, así
que hagámoslo después de obtener un poco más de él… es lo que decidí hacer. En otras
palabras, lo olvidé completamente después de ponerlo con el golem rompe huevos
automático.
— … Probablemente hay bastante materia prima ahora así que ¿hagámoslo eclosionar?
— ¿Kehma? ¿No has estado, quizá, rompiendo el huevo mientras no está eclosionado o sí?
— N-no digas algo tan escalofriante.
Mientras estaba temblando, volví al tema.
13 | P á g i n a
— Eso aparte, ¿no es mejor que sea barato y conveniente? Ah, la fuerza de pelea no es
necesaria ¿cierto?
— Sí, es más importante que ellos puedan cuidar la posada a que sean capaces de pelear…
— Entonces ¿qué tal esto?
Con respecto a lo que Rokuko me mostró, un *Vampiro+… espera, ¿no es ambos realmente
fuerte y realmente caro?
— No sabía que había tantas variaciones de vampiros… ¿ves? ¡Este del final es tan barato!
— Es uno inferior así que su inteligencia podría ser un problema, ¿qué tal el común…? Ooh,
¿aún es barato? 30.000 DP, ¿eh?, con el DP que tenemos ahora… no es tan malo.
Podría ser un poco doloroso, pero no habría problema si convirtiésemos nuestras ganancias
en efectivo en DP. Recientemente hemos estado consiguiendo más de 500 DP por día, así que
no tendríamos ningún problema incluso si lo usamos todo.
A propósito, hay uno sobre 1.000.000 DP. Dice algo como verdadero antepasado…
— … Pero ¿no que los vampiros se convierten en ceniza si son golpeados por la luz solar?
— Hay un montón de opciones de personalización ¿sabes? ¡Mira esto! ¡Incluso dice inmune a
la luz solar!
— Hey hey, ¿no es eso bastante caro?
— Es por eso que es opcional.
La opción de capacidad ofensiva… 100 era el límite más alto, con 0 siendo el peor. El costo de
DP está prácticamente sincronizado con él.
— ¿No deberíamos probar con la opción de capacidad ofensiva a 0?
… Tomando la opción de inmunidad a la luz solar con esto… se volvió 1 DP.
Con respecto a todas las otras opciones de inmunidad a los puntos débiles, todas eran de 1 DP.
Barato.
Aunque cosas como la transformación en murciélago y armas de sangre, que eran las opciones
de habilidad central para los vampiros, aún eran caras.
Bueno, como resultado de jugar con las opciones de personalización—
14 | P á g i n a
— … No tiene ningún tipo de habilidad, no puede volar, aunque tiene colmillos no tienen
poder ofensivo, pero no tiene puntos débiles… ¿un oni… chupasangre?
Tampoco necesita realmente chupar sangre. Ni siquiera era un vampiro a este punto, estaba
bien simplemente comer carne normal.
Además, su costo era de alrededor de 15.000 DP, aunque comenzó en los 30.000 DP.
Cerca de lo mismo que el vampiro inferior, hey. Bueno, no puede pelear en absoluto… sería
completamente inútil si no fuese inteligente.
Aunque era dudoso si aún podría ser llamado vampiro, dejemos a este en espera como
candidato.
— ¿Qué hay con esta cosa silky? ¡Parece un hada de casa!
Una silky. Ayudaría en las cosas del hogar, un hada de casa que podrías decir que luce como
una hermosa mujer.
Una hermosa mujer, suena bien. Ya que tampoco eran tan fuertes, estaban al razonable precio
de 10.000 DP cada una.
— Entonces esta también podría ser buena. Un [Zashiki Warashi]. Aunque son 5.000 DP.[1]
— ¿Hmm? Heeh. Un hada de la suerte, ¿eh?… oh, dice que sólo la gente con corazones puros o
niños pueden verlo.
Ah, mala suerte. Que los huéspedes no fuesen capaces de verlo sería malo. Rechazado.
— También está esta cosa de las brujas. ¿Qué tal esa?
— Fumu, una bruja, ¿eh?… ¿Quizá esa sería buena? Probablemente es tipo humano… o más
bien, ¿cuál es la diferencia entre esto y un humano?
— ¿Eh? ¿No es porque tuene una piedra mágica?
— Ahora que lo pienso, es un monstruo si tiene una piedra mágica, ¿eh? Esa es la base de este
mundo.
Había una opción para que la bruja fuese una aprendiz, cuando crezca sería una hechicera o
algo parecido. 15.000 si es una aprendiz, ¿eh?… los aprendices son caros. Mejor dicho, ¿los
monstruos no pueden ordenarse por inteligencia?
Ah, pero saben magia desde el principio. Aunque los aprendices saben casi dos de los de clase
baja.
15 | P á g i n a
Más bien, ahora que lo pienso, ¿cómo funciona exactamente el sistema de usar DP para
invocar monstruos? ¿Tal vez los toma de otro mundo como hizo conmigo? O quizá
simplemente genera los monstruos…
— Ignorando los casos especiales como con Kehma, generalmente son creados por DP
¿sabes?… Y normalmente también obedecerán si les ordenas.
— Eh, entonces ¿qué debería invocar?
— … ¿Qué tal usar el gacha?
Por ahora, decidí invocar los monstruos. El [Vampiro (Personalizado)], la [Silky], y la [Bruja
(Aprendiz)].
Para investigar de cuál obtendremos más en el futuro, por ahora sólo invocaré un cuerpo—err,
una persona—de cada uno.
… Bueno… sólo tendré fe que en el peor de los casos por lo menos uno de ellos será lo
suficientemente inteligente como para servir clientes…
— ¡Vampiro, Silky, Bruja, invocación!
La formación mágica se expandió hacia los bordes de la habitación con un bajo zumbido,
deteniéndose con alrededor de un metro de diámetro.
Luego, había tres chicas. Aparecieron de la formación mágica.
La más fácil de descubrir era la chica con pecas con pelo café que sostenía un báculo y vestía
una túnica. Probablemente es la bruja.
Lucía como una chica normal. Si no es inteligente, es una mentira.
Luego la siguiente era una con cabello verde vistiendo una delgada ropa de sirvienta…
probablemente es la silky.
Ropa de sirvienta, es la silky. No hay forma de que sea un vampiro. Por lo menos no era
transparente o algo por el estilo.
La última era una chica de pelo plateado en ropa negra de bondage. Por eliminación, es el
vampiro. Aunque no sé si tiene alas o colmillos.
Las tres chicas que estaban flotando en la formación mágica lentamente pisaron el suelo.
La vampira, con si cabello plateado que se extendía hasta la parte baja de su espalda y
ondulaba, abrió sus ojos.
16 | P á g i n a
Miró a Rokuko y a mí con sus brillantes pupilas rojas que lucían como rubíes.
— ¿Cómo está, maestro…?
— ¡Habló! ¡Puede hablar!
— ¡Lo hicimos, Kehma! ¡Es inteligente!
— Eh, umm—
Ooh, ¡la vampira está desconcertada! ¡Evidencia de que puede pensar apropiadamente!
— ¿Qué hay de las otras dos de ustedes? ¿Puedes hablar?
— ¿Eh? Ah, sí. Un placer conocerte, maestro.
— Te serviré de aquí en adelante. Me llena de humildad conocerte, maestro.
Parece que ambas la bruja y la silky pueden hablar también. Todas ellas. Todas son capaces de
hablar.
…Tampoco tengo problema con sus apariencias, es un triunfo total. ¡Lo hicimos!
[1] es un tipo de fantasma en la mitología japonesa. Protege las casas y a sus habitantes de
cualquier peligro, proporcionando felicidad y prosperidad.
17 | P á g i n a
Capítulo 75: Nombres temporales y habitaciones adicionales
La vampira bajó su cabeza.
Está llorando de angustia. Esos son unos impresionantes sollozos. La cosa que lo causó fue
cuando revisó su propia fuerza, tenía prácticamente nada. Estaba a un nivel donde perdería
incluso con un goblin.
— E-esto es… kuh—, soy una vampira que es incluso más débil que un humano normal…
¡incluso más débil que un goblin…! ¡Una desgracia!
Se sentó en el piso y golpeo sus manos contra él. Pero ya que su poder ofensivo era 0, no hizo
nada.
La silky gentilmente la confortó… maternalmente.
— … Además, nuestro maestro es un humano… definitivamente no se siente como si quisiera

que trabajase como un monstruo, ¡me hizo débil para usarme como su juguete!
¡No tenía tales intenciones! Aun así, definitivamente no te estaré usando como un monstruo.
Aun así, sería malo dejar las cosas como están. Estoy algo reacio, pero invoquemos mis
derechos de orden absoluto. Son monstruos, soy su superior como dungeon master.
— ¿Qué tal si comenzamos la conversación ahora? Es una orden.
— Sí. (Las tres)
Esperé a que las tres se reunieran.
“Quiero que sean empleadas de posada”. Simplemente va a sentarse de nuevo si digo eso.
Aunque aún voy a decirlo.
— Primero que nada, no les dejaré la defensa de la dungeon a ustedes… serán empleadas de
posada.
— … ¿Una… posada?
La vampira respondió con una pregunta e incomodidad.
Bueno, si es inteligente, probablemente hizo la conexión de que no tenía la intención de usarla

para batallar ya que invoqué a un monstruo sin ninguna capacidad ofensiva.
— Nuestra dungeon maneja una posada para humanos. Quería empleados que fuesen
capaces de servirles… Ah, ustedes son candidatas para la gestión.
18 | P á g i n a
La vampira lucía como si estuviese pensando en algo, la silky todavía estaba en calma y
sonriendo, y la aprendiz de bruja luce como si no entendiera muy bien lo que dije… ¿se
encuentra bien?
Justo entonces, Ichika llegó por haberla llamado aquí hace un poco.
— Goshujin-sama~, me llamaste~.
— Oh, justo a tiempo. Ven acá, aquí.
Invité a Ichika a estar en frente de las tres.
— … Esta chica es Ichika. Ella es mi esclava. Es su senpai, así que escuchen lo que dice.
— ¿S-sí?… ¿Eh? ¿Una humana? Eh, ¿y una esclava…?
— Desde luego, estoy deseando trabajar contigo, senpai.
— Ah~, ¿en serio~?
Parece que la vampira es cabeza dura. La silky parece ser la mejor trabajadora… ¿Qué pasa con
esta aprendiz de bruja? En serio, ¿eh?
… Aunque las tres son existencias creadas por DP, hay unas grandes diferencias. ¿Tal vez es por
las diferencias raciales?
— Saludos cordiales, a ustedes tre’… veamo’, ¿nombres?
— … Soy una vampira. Nanashi (sin nombre).
— Soy una silky. Soy Nanashi (sin nombre).
— Soy una aprendiz de bruja~. ¡Mi nombre es Nanashi (sin nombre)~!
— … Así que ¿todas son monstruos? Habría pensado que eran aventureras de seguro.
— Mm, ahora que lo pienso, no les he dado un nombre, ¿eh?
Las tres chicas monstruo me miraron cuando dije eso. Particularmente, la vampira lucía
sorprendida.
— ¿¡Seremos nombradas!?
Nombrar. Me pregunto qué significa eso.
19 | P á g i n a
¿Es especial obtener un nombre o algo así? Preguntémosle a Rokuko.
— ¿Nn? Cieeerto, se siente especial. Los maestros sólo dan nombre a los monstruos cuando
son promovidos, es algo especial dado cuando han tomado muchos roles activos… Gobsuke
jugó una parte activa también ¿sabes?
Así que Gobsuke era tratado como un monstruo nombrado, ¿eh?… aunque el sí hizo algo
enorme por nosotros.
— Bueno, lo pensaré. Por ahora será un periodo de práctica. Les daré nombres apropiados si
hacen su trabajo bien… Así que como nombres temporales hasta entonces… la vampira es Alfa.
La silky es Beta. La aprendiz de bruja es Gamma. ¿Suena bien, ustedes tres?
— ¡Sí! (Las tres)
— Vaya nombres más flojos… aunque es más fácil que llamarlas a todas Nanashi (Sin nombre).
No sé cómo fueron traducidos para Rokuko, pero estoy pensando en hacer a esos los nombres
de nuestras unidades si obtenemos más en el futuro.
Usé DP para obtener alguna [Ropa de sirvienta], el uniforme del [Pavellón de la Muñeca de
Baile+, de nuestra posada, y se las repartí a cada una de ellas… Una para la silky también, por si
acaso. Escogí sus medidas al ojo.
— Bueno, Ichika. Primero asegúrate de enseñarles cómo recibir huéspedes en recepción.
— Entendido~. Bueno, comencemos con cómo manejar dinero~.
Ichika se llevó a las tres chicas monstruo con ella.
Ichika podría ser un respaldo para el comedor si aprendían cómo trabajar en recepción… ¿Tal
vez debería hacer que Ichika aprenda [Almacenamiento]? Pensando acerca de cuánto DP nos
quedaba, ¿tal vez deberíamos convertir monedas de oro en DP?
De momento, dejémosle su entrenamiento a Ichika. Ichika incluso sabe apropiadamente sus

tablas de multiplicar, así que probablemente ella es suficiente para enseñarles… Bueno,
démosles nombres a esas tres chicas monstruo cuando sean capaces de dejar la labor de
recepción. Simplemente lo pensaré hasta entonces.
— Ahora que lo pienso, Kehma. ¿Esas tres van a dormir en la posada también? ¿O en la
dungeon?
— … Lo olvidé. Buen trabajo notándolo, Rokuko, como era de esperar de mi compañera. Buena
chica.
20 | P á g i n a
— Oye—, no me pondré feliz o algo por el estilo incluso si acaricias mi cabeza, ¡no soy Meat
¿sabes?! ¡No soy una niña!
¿Qué está diciendo esta loli rubia? Todavía eres una niña.
Ahora bien, una habitación para empleados, ¿eh?… Añadamos algunas cosas.
Preparémoslo mientras Ichika enseña a las novatas.
— Aquí será la habitación de ustedes tres.
Guiando a Rokuko y las tres novatas, fui fuera del hotel. Hacia un lado de la entrada, cerca de
la dungeon.
— ¿Dormir al aire libre? Probablemente sus cuerpos estarían a salvo ya que son monstruos…
pero ¿qué hay con esa mascara que tienes puesta?
— No, hacer a los empleados dormir afuera sería demasiado. Lo que quería decir era que, haré
las habitaciones aquí.
Esta mascara Narikin es para ocultar mi identidad cuando lo haga después de esto. Hay una
sucursal del gremio al otro lado de la posada, así que es una medida extra tomada sólo para
que estuviésemos a salvo incluso en el improbable suceso de que vean… Así que por favor para
de verme con una mirada tan compasiva, Rokuko.
— ¿Estarías dispuesto a usar DP por nuestro bien? Muchas gracias.
— ¿Eh? Eso sería un desperdicio. Las invoqué a ustedes ya que eran muy económicas ¿saben?
— Eh—
Comencé a trabajar en ello justo en frente de Rokuko y las tres chicas monstruo.
Haré el pasaje a la posada primero. Manipulando la materia prima con [Crear Golem], hice
hoyos para poner las murallas corrientes y reconstruir el camino.
Entonces lo siguiente fue las habitaciones… Aunque pensé en ensamblarlo todo junto en el
mismo lugar, me di cuenta que podía simplemente conectarlo a la posada usando la función de
teletransportación de la dungeon si hacía los corredores y habitaciones dentro de la dungeon
para empezar. Así que hice las murallas y techo de antemano.
En otras palabras, lo hice de una manera modular. Como una estación espacial.
21 | P á g i n a
Así, había hecho las habitaciones en la dungeon mientras Ichika estaba enseñando a las tres
novatas. ¿El interior? Cada una de sus habitaciones son de aproximadamente dos tatamis de
grande con una cama y un armario. Por supuesto, también fueron hechos con [Crear Golem].
Hombre, es tan conveniente.
[Instalando] los módulos con la función de la dungeon, usé [Crear Golem] para vincular los
materiales juntos. Aunque es un complemento para el edificio, luce como si fuese hecho para
tenerlo desde el principio… y hecho.
Tomó alrededor de tres minutos de principio a fin. Probablemente el más rápido jamás.
— … Bien, es perfecto.
Me pregunto si tener la máscara fue inútil.
De esta manera, parece que no tendremos que detener nuestras operaciones con este sistema
modular.
— Kehma es tan conveniente como de costumbre~. Así que ¿qué es esa máscara?
— La cosa conveniente es [Crear Golem].
Aunque pensándolo bien, era una habilidad mágica que originalmente sólo era capaz de crear
golems de arcilla, yo sólo modifiqué la magia por mi cuenta gracias a la idea que fomenté en
Japón y la habilidad de traducción automática que obtuve de Kami-sama. Probablemente no
está equivocado decir que soy conveniente, creo.
— Justo ahora, soy Narikin. Cuando tengo esta máscara puesta, él es quién soy…
— … … Uhm. Lo capto.
Ah, por favor detente. Por favor no me mires con ojos como de estar mirando a un niño
fantasioso.
22 | P á g i n a
Capítulo 76: Entrenamiento de empleados
Por cierto, aunque extendí la posada usando [Crear Golem], originalmente no se podría usar
de forma tan conveniente como esta ya que tu poder mágico tiene que esparcirse sobre toda
la materia prima usada. Sin embargo, ya que construí el hotel con [Crear Golem] para empezar,
podrías llamarlo una [Posada Golem]. Rehacer un golem que está lleno con tu propio poder
mágico es increíblemente fácil.
Bueno, ninguna de las tres chicas ha respondido desde hace un momento.
Cuando volví atrás mi cabeza hacia ellas, la aprendiz de bruja (Gamma) me estaba mirando con
ojos brillantes.
Parecía que las bocas de las otras dos estaban bloqueadas en posición abierta. Lo cierto es que
sus bocas cayeron abiertas por perder la fuerza. Probablemente también estaría así si viese un
edificio ser añadido en tres minutos.
Las miré mientras esperaba sus reacciones. Como era de esperar, la aprendiz de bruja
(Gamma) fue la primera de las tres en reaccionar.
— ¡Increíble, maestro~! Haré cualquier cosa, ¡por favor sé mi profesor!
¿Hmm? ¿Acaba de decir cualquier cosa…? Una chica no debería decir algo como eso tan
irreflexivamente.
— ¡Incluso mi cuerpo~! … Ah, aunque originalmente somos pertenencia del maestro de todas
maneras~.
— … Umm, por ahora ¿podrías simplemente trabajar como recepcionista?
— ¡Muchas gracias maestro—!
… De alguna manera ha sido decidido que seré su profesor.
Me retiré un poco por su seriedad, pero ¿debería tal vez decirle a Meat rotase la labor de
almohada de abrazo o algo así? Probablemente es una carga para Meat ser siempre una
almohada de abrazo.
Bueno, incluso si se supone que debo ser su profesor, sólo sé una magia de clase elemental de
cada atributo y dos magias de clase media. Ya que le dejo todo a Función de Traducción-san y
no conozco los encantamientos tan bien, no creo que pueda enseñarle algo. Por otro lado,
ordenarle estar en la labor de almohada de abrazo sería como engañarla con rollos de dinero
que sólo son, en realidad, papeles de periódico enrollado.
Esos no son mis principios.
23 | P á g i n a
Por lo tanto, no es un desperdicio incluso si no puedo ordenarle estar en la labor de almohada

de abrazo. De algún modo no es un desperdicio. Está bien ya que no la invoqué para ese
propósito.
No puedo parar de dar carga a Meat… aun así, seré cuidadoso de modo que no colapse.
Cuando estaba pensando en cosas como esa, parecía que finalmente las otras dos reiniciaron.
— Así que, maestro no es un humano corriente… ¿es un monstruo que se convirtió en un

brillante mago?
— Parece que hay más para limpiar…
Hey, vampira (Alfa). Soy un humano corriente. Aunque también soy un dungeon master.
Luego está la silky (Beta) cuya completa existencia son los quehaceres domésticos, ¿su
declaración significa, probablemente, que limpiar sin usar magia de la vida es su hobby? Esa
ropa de sirvienta con la que apareció no es pura fachada.
Por ahora, tomé la oportunidad de añadir más habitaciones para cumplir mi objetivo de
presumir mis poderes a las novatas como dungeon master. ¿Qué tal si le dejamos el resto a
Ichika y dormimos? Se lo dejaré a ella a menos que haya alguna anormalidad.
Bueno, trabajar en recepción no es absoluto tan difícil.
Calcular los cobros de la posada es la cosa más difícil. Sin embargo, si es sólo contar estas
cantidades, pueden hacerlo.
Es lo que incluso un japonés de escuela primaria podría hacer.
Hubo un tiempo en que pensaba eso también.
No ser siquiera capaz de leer o calcular números al nivel de la escuela primaria es lo normal
para este mundo.
— Dos y dos…
— ¿Dos veces dos es?
— … ¿Ocho?
— ¡Probablemente es correcto~! ¡Con esto el maestro me enseñará magia~!
24 | P á g i n a
— Es seis, ustedes dos.
Son las tres idiotas.
Aunque la respuesta es cuatro… Esta vampira probablemente no será capaz de recordar

perfectamente las tablas de multiplicar tratándolas como un hechizo.
— Oye, Goshujin-sama. ¿Cómo e’ que te las memorizaste?
— … Uhm… las tablas de multiplicar no son populares…
Cierto, el ritmo es probablemente diferente ya que las palabras son diferentes. Mejor dicho,
Meat e Ichika eran buenas memorizándolas. ¿Tal vez es irracional forzarlo?
— … Podía calcular un poco al principio, pero el collar apretaba si no lo recordaba bien, así
que lo memoricé perfectamente.
— Woa—, eso es de alguna manera… lo siento… hoy puedes comes tantos rollos de curry
como quieras.
— ¡Ooh! Eso me hace feliz~.
Meat también puede tener tantas hamburguesas como quiera.
Entonces, eso es lo que necesita ser arreglado para que ellas trabajen en recepción.
Ya que afortunadamente pueden leer lo escrito, pueden leer en voz alta el menú y verificar
costos. El problema son los cálculos.
— … Entonces ¿tal vez haga una calculadora?
Aunque puedo obtener una intercambiando DP por una calculadora o registradora,

probablemente sería imposible llamarlo herramienta mágica. Ya que ese es el caso, no hay
más opción que hacer una calculadora de modo que no causará problemas siendo vista.
Así que hice una. Tomó cinco horas y diez minutos.
— Este es un [Ábaco].
— ¿Cómo se usa?
Luce diferente de los comunes en Japón, tenía nueve esferas por fila para enfatizar la
importancia de ser comprensible por personas de este mundo. Lo hice con ocho filas en total.
Siempre y cuando no exceda las diez mil monedas de oro, podía ser computado.
25 | P á g i n a
Además, hice uso de la cosa conocida como golem para hacerlo lucir como una herramienta
mágica.
— ¿Cuál es el precio para el alojamiento de cinco personas, cuatro comidas Rango-D, y una
comida Rango-C?
— ¿¡L-las esferas se movieron por su cuenta…!? Seis, cinco, cero… ¡seiscientas cincuenta
monedas de cobre!
— Esto es asombroso… puede ser leído como seis monedas de plata y cincuenta monedas de
cobre.
— ¡El maestro es asombroso~!
Computa automáticamente usando comandos de voz.
Desglose del tiempo de producción: diez minutos para la apariencia, cinco horas para
entrenarlo calcular cosas como los precios de alojamiento y comida.
Mientras las tres chicas estaban absortas con el ábaco, Ichika me habló.
— Hey, Goshujin-sama. Dijiste que cuenta las esferas, ¿no puede mostrar el número
directamente?
— ¿Eh? ¿Tienes una idea?
— ¿Qué tal esto?
Cuando Ichika resumió su idea, era de mostrar dígitos que estaban pintados en una columna
que rotaba, como lo que una maquina tragamonedas tenía… Como era de esperar de Ichika,
pensar en algo como eso después de quedar en bancarrota por apuestas. Sin embargo—
— … ¿Qué son las *Tragamonedas+?
— ¿Eh? Espera, ¿no sabes sobre las tragamonedas?
Parece que no hay tal cosa como una tragamonedas en este mundo… Lo cual significa que se le
ocurrió por su cuenta. Hey. ¿Es un genio? ¿Ella es un genio?
— Las tragamonedas son… cierto, presionas un botón para apostar en imágenes que dan
vueltas. Si las imágenes no son uniformes, no obtienes nada, si lo son, ganas.
— ¡Heeeh! Quiero intentarlo…
26 | P á g i n a
Ichika sonrió, encantada por la idea. Probablemente pensarías que era la cara de una señorita
que se enamoró si no supieses que estaba sonriendo mientras pensaba en tragamonedas.
¿Tanto le gusta apostar?
¿Debería hacerlo? Quizá se convierta inesperadamente en una característica clave de la

posada… durmamos primero. Incluso trabajé por cinco horas para asegurarme de que el golem
pudiese computar cosas automáticamente.
— Por ahora, parece que todas serán capaces de usar este [Ábaco], así que, por favor trabajen
en recepción mientras lo usan. Hagan algunos problemas numéricos si lo desean.
— ¡Sí! (Las tres)
Las tres respondieron bien. Parece que nuestra escasez de mano de obra está resuelta con
esto.
27 | P á g i n a
Capítulo 77: El fénix
— Ahora que lo pienso, Kehma. ¿El huevo de fénix no está eclosionado aún?
Mierda, lo olvidé completamente.
— S-sí. Redra gradualmente está mejorando no entrar en un ataque de romper huevos por
reflejo cuando ve huevos, así que probablemente será un buen momento. Preguntémosle.
— Heeh~. Así que era algo como eso. No se podía evitar entonces.
— Cierto, cierto. No se podía evitar.
— … ¿Y~?
— Lo olvidé. Lo siento.
Grah, recientemente Rokuko se ha estado haciendo mejor adivinando. Eso solía ser suficiente
para engañarla.
— … Eres mi compañero. Se la(s) cosa(s) de Kehma ya que lo observo.
— ¿Qué?, mi cosa… ¿¡acosadora!?
— N-no estoy manteniendo registro o algo parecido, eres mi compañero ¿sabes? Un cuerpo y
alma, ¿sabes? No te estoy observando para atacar.
Atacar, ¿eh? Me enojaría si interrumpieras mi sueño. Aunque te perdonaría si hubiese una

buena razón.
Bueno, le di una carta a un golem y lo envié a la [Caverna en Llamas]. Otro uso del pasaje fue
un cuarto que fue hecho. No había entrada a dentro o a fuera el cuarto estaba dividido por la
mitad entre el territorio de nuestra [Cueva de los deseos] y el de la [Caverna en Llamas]. Ya
que no podrías entrar si no tuvieras la función de [Despliegue] de la dungeon, los aventureros
tampoco serían un estorbo. Decidimos hacer uso de este cuarto cuando tuviésemos negocios
mutuos que hacer.
Además, aunque no había ninguna puerta o ventana, no teníamos que preocuparnos de la

sofocación ya que todavía era parte de una dungeon.
— Oh, ha sido un tiempo, ¿eh? Kehma.
— Ha sido alrededor de un mes desde que nos encontramos la última vez e hice este cuarto
creo.
28 | P á g i n a
— Así de largo, ¿eh? ¿Es un tiempo para los humanos?
La cara de la salamandra, Ontentoo, estaba distorsionada mientras sonreía con superioridad

siendo feliz por algo. Él es el dungeon core de la [Caverna en Llamas]. Un honesto y buen tipo.
Aunque tiene sus partes estúpidas, también tiene sus partes buenas. Aunque tiene sus partes
estúpidas. Aunque tiene sus partes estúpidas.
– Bueno, está bien conseguir que Redra use su aliento según lo acordado.
Para recibir el aliento de Redra, me metí en la [Caverna en Llamas] con Rokuko. Fuimos
guiados al cuarto del jefe en el quincuagésimo piso. Si es ahí, puede soportar uno de los
alientos de Redra con toda su fuerza.
Aun así, parece que Redra aún tiene un poco de miedo a los huevos. Vergonzoso, a pesar de
ser un dragón.
Aunque el fénix será eclosionado con el aliento de un dragón rojo, no puedo siquiera imaginar
en qué se convertirá.
— ¿¡Es realmente seguro!? ¡No camina o corre ¿cierto?!
— Podría caminar si no se apura y eclosiona. Así que por favor da lo mejor de ti para
calentarlo… no lo destroces ¿bueno?
— ¡E-entiendo!
Puse una baldosa hecha de cascaras de huevo de fénix, poniendo el huevo encima. A
propósito, Rokuko estaba esperando conmigo en el cuarto opuesto al cuarto del jefe, el que
tiene el dungeon core dentro.
Rokuko y yo no teníamos la habilidad de pelea para estar en el cuarto del jefe, donde un
aliento que era capaz de arrasar los golems de piedra hasta que no quedaba nada sería usado.
Aunque ya había impresión, quería apresurarme tan pronto como me fuese posible. Es por eso
que Ontentoo dijo que gustosamente nos dejaría usar esta habitación.
Además, Ontentoo sacó su monitor para dejarnos ver qué estaba pasando en el cuarto del
jefe. Ontentoo es un buen tipo.
— Aquí voy—…
Redra inhaló lentamente, liberándolo todo de una vez. El sonido de su aliento llenando el
cuarto del jefe, Redra calentó el huevo soplando con su aliento.
Bueno, aunque digo que es el sonido de su aliento, está en el nivel en que está emitiendo luz.
29 | P á g i n a
El piso no se estaba volviendo magma gracias a que el huevo estaba situado en la baldosa de
cascaras de huevo fénix. Aunque el piso cercano podría estar hirviendo a fuego lento. Además,
Rokuko estaba diciendo cosas como: “¡Mira!” mientas miraba el monitor
— Fuuuu, fuu… haa, haa, c-como era de esperar, ésta está un poco cansada…
Después de liberar seriamente su aliento por treinta minutos seguidos, finalmente descansó…
qué maravillosa resistencia, como era de esperar de un dragón.
— Te obsequiaré algo de helado más tarde.
— ¿[Helado]? ¿Qué es eso?
— Un dulce y helado regalo. No sé si será de tu gusto, pero pienso que es delicioso.
— Heeh, ¡ésta lo esperará ansiosa! ¡Ésta seguirá un poco más entonces! Fuuu, fuuu…
Continuó durante otros treinta minutos.
— ¿Hmm? Hey, el huevo se movió, ¡está comenzando a agrietarse!
— Oh, ¿en serio? Entonces entremos al cuarto pronto.
— Espera un poco. Necesitarás tener cuidado. Está increíblemente caliente en el cuarto justo
ahora.
— … Eh, ¿cuán caliente está más o menos?
— Hmm, diciéndolo de una forma que es fácil de entender para un humano…

aproximadamente lo mismo que dentro de un kiln. ¿Supongo que puede quemar carne?
Eso es peligroso. Pero ¿eso significaba que estaba emitiendo una temperatura súper alta
detrás de esas puertas?
Abriendo la puerta de entrada al cuarto del jefe, esperamos por un rato para que se enfriara.
Mientras tanto, había un sonido de golpeteo viniendo desde dentro del huevo mientras que
sus grietas crecían… me pregunto si se está preocupando por cómo va el rompimiento su
huevo. Un trabajo muy meticuloso. La grieta que estaba siendo hecha era hermosamente
derecha en la dirección horizontal. Dara todo el camino alrededor si sigue.
Preguntemos si aún no está bien para Rokuko, que estaba parada al lado mío, para entrar.
— … Bueno, debería estar bien ahora.
30 | P á g i n a
Cuando Ontentoo dijo eso, Rokuko saltó al cuarto que estaba enfriado para estar tan caliente
como un sauna promedio.
Aire caliente entró en corriente desde la puerta abierta, se sintió como si fuese suficiente para
quemar. Aunque también entré al cuarto lentamente siguiendo a Rokuko, el calor era doloroso
para mi piel desnuda.
— ¡Está caluroso! ¡Dónde está el huevo! ¡Está caluroso!
— Oh, ¡viniste, Rokuko! ¡Está aquí! ¡Eclosionará pronto!
Cuando Redra llamó por ella, la grieta del huevo estaba sólo un poco lejos de darle toda la
vuelta.
Entonces, el fénix eclosionó.
El polluelo era pequeño, pero sus plumas eran blancas, como si estuvieran brillando. Supongo
que ese es simplemente el tipo de ave que es y nace totalmente emplumado.
— Hooh, un fénix, ¿eh? Aunque sus alas no parecen rojas… ¿creo que escuché en algún lugar
que la mascota de la vanguardia de dios es un fénix azul?
Azul, ¿eh? Es el color de la combustión perfecta. Más bien, hay un fénix como ese también,
¿eh? ¿Quizá su color cambia al color de las llamas con que es bañado cuando es eclosionado o
algo así?
— Oyeee, soy la dueña de Feni~, mirame~.
— ¡Pi~!
Feni, ¿ese es el nombre del fénix? Lo dije cuando nombró a Gobsuke, pero Rokuko es bastante
directa cuando se trata de nombres…
Batió sus alas cuando Rokuko lo llamó. Aunque no parece ser capaz de volar aún, parece que
reconoció correctamente a su dueña.
— A propósito, ¿no está demasiado caliente para tocarlo?
— Probablemente es seguro. Las llamas de fénix no son calientes, son magia después de todo.
Su fuego es igual al mío… También está bien comerlo ya que usa una habilidad para producir
fuego, átalo con una orden antes de que sea demasiado tarde.
31 | P á g i n a
Ya veo, con que así es como es. Seguí las ordenes de Ontentoo y le ordené no atacar a
camaradas.
— Oye, ahora, déjame ver. También quiero tocarlo.
— Eh, ¿qué quieres? ¿arrancarle las plumas esta vez?
— Hey hey, ¿qué piensas que soy?
Arrancarle las plumas, ¿eh?… plumas de un fénix… también podría ser bueno, pero bueno, sí.
Justo ahora sólo quiero tocarlo. Estiré mi mano hacia Feni.
— ¡Pi—!
— ¿¡Ada—!? Espe—, eso duele, ¡eso duele!
— Kehma, no te quiere.
Usó su pico… ¿quizá recuerda ser destruido una y otra vez como un huevo? Inesperadamente
los fénix son del tipo que guardan rencores…
— Grah, lo alimentaré entonces. Ontentoo, ¿qué comen los fénix?
— Comen llamas. Hey Redra, sírvele algo de aliento.
— ¡Sí! ¡Aléjense un poco!
Dejando a Feni, Rokuko y yo no apartamos antes de que Redra disparara un serio aliento…
Incluso la repercusión desde detrás de ella se siente caliente.
— Pi pi~♪.
Feni estaba feliz mientras se bañaba en el aliento. Kukuku, bien, sigue comiendo… ¿eh? ¿Pero
no es Redra la que lo está alimentando en vez de mí? Mierda.
… ¿Quizá debería practicar un poco de magia de fuego?
32 | P á g i n a
Capítulo 78: Tragamonedas
Entonces, nuestro problema de mano de obra se acabó, Feni el fénix eclosionó, y tenemos una
recientemente mejorada posada. La dungeon… aún está bien. El área del acertijo aún está en
paz después de todo.
Y así, pensé en qué escasea el [Pabellón de la Muñeca de Baile].
Estoy orgulloso de nuestra comida y dormir, hasta el punto en que no puede ser encontrado
en ninguno otro lugar.
La razón para venir a la posada es la dungeon. Luego, a cargo de la curación está el onsen. Es
un maravilloso arreglo.
… Sin embargo, aún hay una cosa de la que escaseamos.
Entretenimiento.
No estoy hablando de una zona ero. Aunque algo como eso podría ser necesario, quiero evadir
eso ya que hay niños (lolis) aquí. La dueña es la dueña, y Haku-san dijo que me mataría si le
enseño algo malo.
Bueno, en cuanto a qué es lo que quiero agregar, algún tipo de esquina de juego. Algo común
para las posadas onsen.
Aunque realmente quiero agregar tenis de mesa ahora que estoy pensando en onsens, decidí
posponerlo ya que no sería capaz de prepararlos sin usar DP para las pelotas de ping-pong.
Sólo está bien hacerlo si puede ser hecho con los materiales de este mundo.
Así que, una esquina de juego, ¿eh?… bueno, ya que no hay manera de que pudiera instalar
videojuegos, parece que los juegos de azar son la mejor apuesta. La primera cosa que voy a
hacer son las tragamonedas. Para el exterior, habrá paneles indicadores con discos giratorios…
De nuevo, ¿cómo es llamado? ¿Un carrete de tambor? Los haré usando golems e instalaré
unas palancas que impulsen el giro.
No habría mucho en el interior, sólo los mecanismos de rotación que harían lo mejor para
rotar cuando la palanca sea bajada y harían “ese” sonido. No se transforma en impulso
rotacional directamente, la palanca almacenaría impulso como cuando chasqueas un dedo,
dejándolo salir completamente cuando es bajada hasta cierto punto.
En cuanto a juzgar cuando parar de girar, ese era el trabajo golem carrete de tambor.
Además, habría un golem que diese el dinero cuando es una victoria.
33 | P á g i n a
Incluso si alguien la desensamblaba y preguntaba cómo funcionaba, podía decir simplemente

que encontré la herramienta mágica apropiada para hacerlo. Muy conveniente.
Pero en cuanto al carrete de tambor, éste se detendría por cuenta propia cuando disminuyese
su velocidad, además de cuando el botón en el lado fuese presionado. Luego, dejaría apenas
escabullir el gran premio si casi cayese en él. Me aseguraré de hacerlo caer en él
ocasionalmente, pero se siente como si estuviera donando mi ganancia.
… ¿Injusto? ¿Fraude? Esto no es caridad, todo esto es normal.
En todo caso, llamé a Ichika ya que había terminado con el prototipo.
Es especial, así que dejémosle la recepción a las novatas. Probablemente no tendremos ningún
visitante de todos modos.
— Bueno, esta es una maquina tragamonedas. Ichika, por favor dale una jugada de prueba.
Aquí tienes quinientas monedas de cobre.
— ¡Oooh! ¡Así que esta e’ una tragamonedas, ¿eh?! Déjamelo a mí~, ¡te lo devolveré con el
doble!
Sip. Incluso si lo doblases, ¿no vendría el dinero de los fondos de la dungeon?
— Ya veo ya veo, así que pones la moneda en el agujero y tirai de la palanca…
Kachink, kachink, kachink. Puso tres monedas de cobre y bajó la palanca.
Gyurin~. El carrete de tambor giró enérgicamente.
— Oooh, ¡ta girando, ta girando! Eeeh, ahora… este botón provoca que pare…
Pochi, pochi, pochi. Cuando presionó el botón, el carrete de tambor se detuvo.
— Ooh~… ¿Eh?, ¿qué significa esto?
— Es perder. Intenta de nuevo.
— Nn, entiendo~.
Poniendo más monedas de cobre, Ichika le dio otro intento. Hmm, se siente un poco
monótono, ¿quizá debería poner más atención en su producción?
— ¡Uoooooooh! Vamos, vamos, ¡vamoooos y obtenlo! ¡—! ¡Aaaah~! ¡¡Casi!!
34 | P á g i n a
Una hora más tarde. Obteniendo pequeñas victorias una y otra vez, había excedido sus fondos
iniciales de quinientas monedas de cobre sólo una vez, pero ahora había bajado y le quedaban
cincuenta monedas de cobre.
Se estaba volviendo loca con una fuerza que podría ser capaz destruir la maquina
tragamonedas. Supongo que no tengo que trabajar más en su producción, ¿eh?, añadamos
más si se cansa de ella.
… Ah, ¿quizá debería hacer su cuerpo principal de hierro? Ichika se está aferrando lo
suficientemente fuerte para hacerla rechinar.
— Ichika, deberías empezar a terminar.
— ¡P-pero! ¡A-aún me queda dinero! ¡D-definitivamente haré mi retorno ahora! Échale un

vistazo, ¿viste cómo estuvo a punto de dar en el gran premio de mil cobres? ¡Lo obtendré en el
próximo intento!
Sí, es una mujer inútil. Un típico humano inútil que gasta su dinero en apuestas a pesar de
endeudarse debido a las apuestas. Bastante duro no aprender de sus propios errores a pesar
de que cayó en la esclavitud.
— Síp, es desafortunado, pero eso es imposible. Lo hice de modo que no fuese posible.
— ¿Qué… d…?
Ichika bajó su cabeza con una cara llena de desesperanza. Síp, no pensé que vería tan horrible
cara por algo como cuatrocientos cincuenta y seis cobres.
— … En la práctica no debería ser tan obvio, tendré que ajustarlo un poco más. Eso fue de
ayuda, gracias.
— Kuh—… estaba siendo engañada… ¿en la palma de Goshujin-sama? ¡Maldita seeeea…!
— No te preocupes, no tienes que devolver el dinero que pediste prestado. Aunque me

gustaría que devolvieras lo que queda.
— ¡Aaah~…! Kuh—, n-no se puede evitar…—
Aun así, ese es un increíble ajuste. Ichika puede ser un poco un caso especial, pero prepararé
aproximadamente tres de estas. Deberías estar bien ponerlas en el cuarto de juegos
recientemente construido.
Sin embargo, tener sólo máquinas tragamonedas podría sentirse aburrido. Quizá ¿haga
algunas otras cosas también?
35 | P á g i n a
— Ahora que lo pienso, ¿qué otro tipo de apuestas hay aquí?
— Nnn~, ¿sabes de los dados? El héroe hizo estas cosas como cajas, sus caras están numeradas
del uno al seis… es común usarlas.
Ya veo. Así que dados, ¿eh? Sería fácil producirlos también. A propósito, aunque pregunté si
había cartas de juego, no son hechas aquí por las pobres técnicas de impresión y la calidad del
papel en este mundo. Aunque parece haber algo como láminas metálicas… aunque parecen
bastante rara y caras. No parecen ser tan populares.
— Básicamente, todos esos son juegos de azar. ¿Alguno que se enfoque en la estrategia?
— Está la arena… y las carreras de caballos tambien.
Fumu, eso sería difícil de reproducir para nosotros… no, espera un segundo. ¿quizá podríamos
echar carreras de ratas? Podría ser una buena idea usar todas esas ratas restantes como
subordinadas. Actualmente sólo han estado actuando como cámaras de vigilancia alrededor
de la dungeon.
… Ah, pero ¿tal vez sería difícil sostener una carrera con la actual cantidad de huéspedes?
Pongamos eso en espera.
En este mundo con poco en lo relativo al entretenimiento, podríamos volvernos populares si

producimos en masa algunas cartas de juego apropiadas. En realidad, ¿tal vez sería un buen
“objeto para dejar caer” de la dungeon? Ya dije que obtuvimos el sillón de masajes de la
dungeon. Diré lo mismo para las máquinas tragamonedas.
Bueno, pongamos algunas cartas de juego en los cofres de tesoro. Tendrán que esparcirse para
volverse populares después de todo. Así que su apariencia debería ser buena si digo que la
encontré en la dungeon y la puse en el cuarto de juego.
También instalé una mesa con fieltro pegado encima, haciéndolo algo que da la sensación de
ser algo para jugar.
36 | P á g i n a
Capítulo 79: Bandera de herrero
Recientemente se siente como que he estado trabajando sin parar. Incluso ajustar las
máquinas tragamonedas ha sido difícil.
He estado haciendo el cuarto de juego también, ¿quizá debería descansar hoy? Bueno,
durmámonos el día de hoy.
Ese pensamiento fue como pintar un blanco en mí mismo.
— Kehma, el golem de hierro que vagaba por el laberinto fue destruido.
Rokuko reportó algo sobre la dungeon.
Golems de hierro. Como su nombre dice, son golems cuyos cuerpos están hechos de hierro.
Para los niveles que vienen a nuestra dungeon… Rango-D, incluso aventureros Rango-C
tendrían un tiempo difícil contra ellos.
Además, a diferencia de los golems normales de arcilla, su cuerpo en sí tiene valor. Porque es
hierro. Aunque es pesado, pensando en él como un recurso, una masa de hierro del tamaño de
una persona es una cosa bastante valiosa. Me pregunto cuántos clavos podrías hacer con uno.
— ¿Qué tipo de personas lo derrotaron? Personas que están en la dungeon justo ahora… ah,
estaba ese grupo Rango-C, ¿eh? ¿Esos tipos?
— Correcto, creo que era Gozoh o algo así, ¿quizá? ¡Un enano que usa un martillo!
Usualmente los golpea con su martillo y no rompe las piedras mágicas.
¿Es así? Así que está dispersando el poder mágico por el impacto, ¿eh? Bien, no era algo como
que el golem de hierro fuese cortado hasta la muerte. Si alguien como ese se mostrase, no
creo que pudiese lidiar con él justo ahora.
— Si ese es el caso, no hay razón para preocuparse. Probablemente. ¿Tomó los restos del
golem de hierro?
— Sí. Los está llevando fuera ahora. No tiene Almacenamiento~.
Un Rango-C probablemente no sería capaz de manejar un oponente como un golem de hierro.
Si pudiesen, probablemente sería dinero fácil.
— A propósito, ¿cómo van las cartas?
37 | P á g i n a
— Aunque las he estado desplegando poco a poco en el primer piso, la gente las está llamando
fracasos. Como paquetes ordinarios de papel. Parece que están preocupados ya que el gremio
no los maneja.
— … Entonces empieza diciendo que las comprarás por cinco cobres.
— ¡Kehma debería decirlo él mismo! Soy la dueña.
¿Debería haber puesto dentro una nota de cómo jugar también…? No, ya es extraño que
cartas de juego estén apareciendo, lo sería incluso más si una dungeon también diese una nota
de cómo jugar.
Si se hace muy extraño, la vanguardia de dios (el héroe) se enfocará en nosotros.
Ya que las cartas de juego son en sí mismas cosas que la vanguardia de dios (el heroe) trajo en
el pasado, aún está de alguna manera al nivel de ser capaz de engañar personas.
— Oh, ¿quizá deberíamos poner algunos dados también? Hechos de madera o hueso.
— De alguna forma se siente como si nuestra dungeon estuviese siendo deteriorada por las
apuestas…
Bueno, nos convertimos en la [Cueva de los Deseos] después de todo.
… ¿Quizá podría mandar ropa de cama también? Como era de esperar, poner rollos dulces es
imposible.
Pero en serio, un golem de hierro fue destruido, ¿eh?… entonces, más allá del área del
acertijo, probablemente sería malo si no preparo monstruos más fuertes. Busquemos algo.
… ¿dice que hay algo como gárgolas? Eh, ¿cómo es eso diferente de un golem?
Al día siguiente, Recepcionista-san del gremio vino. Me dijeron que hay un asunto
importante…
¿No la conociste, Rokuko? Usé mis derechos de comando absoluto para hacer que diga que me
lo dejará a mí.
Bueno, con Rokuko en modo sonrisa, hablamos con ella en el salón.
— ¿Eh? ¿Una herrería?
38 | P á g i n a
— Sí. Una herrería. Aunque sería en un lugar un poco separado de la posada y el gremio de
aventureros ya que es ruidosa, está planeada que esta sucursal sea convertida en la misma
cosa que el gremio de aventureros para empezar. Sólo por si acaso, ¿te cuento más acerca de
esto?
— Haah, ¿por qué tan de repente?
— El otro día, un aventurero llevó fuera materiales de un golem de hierro… creo que sabes
esto, pero el cuerpo del golem de hierro ha sido verificado.
Según su historia, parece que las áreas de golems de hierro son tratadas de la misma forma
que las minas. Parece que son llamadas algo así como cuasiminas o minas golem. Ciertamente,
hay enormes recursos ahí. Además, los cuerpos de los golems de hierro están hechos
totalmente de hierro y era hasta el nivel de ser capaz de ser usado como material para
herreros. Con eso, se convirtió en: “Construyamos una herrería aquí”.
Planearon construir la sucursal para regular el equipo extraído por los aventureros o a algo así.
¡No lo quiero oír! Ah, aunque yo dije eso…
— Una mina, ¿eh?, ¿se mostrará este lugar en mapas entonces?
— ¿Mapas? Ya ha sido registrado. Ha estado ahí desde que la sucursal se terminó.
— Espera, ¿las dungeon no son registradas en mapas?
— La razón por la que las dungeon no tienen su posición registrada en mapas es para que las
personas no puedan ir sin permiso después de todo. Tampoco hay razón para ocultar una
dungeon que tiene una sucursal de gremio en su entrada. Más bien, se convierte en una gran
publicidad.
… Woah, puede que haya cometido un gran error.
La vanguardia de dios podría venir repentinamente aquí si está en el mapa… ah, pero si la
vanguardia de dios es un héroe Rango-S por obligación para empezar, ¿quizá será irrelevante?
En todo caso, puedo ver qué necesita ser hecho. Es necesario parar de subir nuestra
popularidad.
— Escuché del jefe del gremio que ha estado planeando convertir este lugar en una aldea
desde que se enteró de las espadas mágicas.
— … No te creo.
¿Estaba siendo serio cuando dijo eso?
39 | P á g i n a
Hay una probabilidad de que haya cometido un error desde el principio… es inútil incluso si
digo algo ahora, ¿eh?
— ¿Escucharás ya que esta es una oportunidad especial? Aunque esta posada tiene un
comedor ahora, ¿hay planes para construir un bar también?
— Sí, siempre y cuando sea construida lejos de aquí está bien. No servimos alcohol.
No sería capaz de dormir si la gente se pusiese ebria e hiciera un montón de ruido en la

posada. Eso sería molesto.
— Entonces avanzaremos con esos planes. Puede que construyamos otras varias
instalaciones. Ya que también hay un equilibrio a tomar en cuenta, vendremos a consultar
contigo en cada ocasión sobre el lugar de la construcción.
— Esa es una gran ayuda.
El plan se está haciendo enorme, pero probablemente está bien si el gremio hace todas las
cosas molestas.
De cualquier manera, toda el área alrededor de aquí es el territorio de la dungeon después de

todo.
— … A propósito, he querido preguntar algo.
— ¿Hmm? ¿Qué es?
— … ¿Cuándo fue añadido ese edificio? ¿no creo haberlo notado ser añadido?
— Un mago conocido de Haku-san apareció y lo hizo.
— Ah, un aventurero Rango-A… un conocido de un aventurero Rango-A hizo…
Ambos Recepcionista-san y yo asentimos con un, “Uhm uhm”.
Ya que Haku-san está familiarizada conmigo, no está equivocado.
— Ah, y la gente en recepción y el comedor es diferente. No, hasta ahora han sido las mismas
personas de siempre… eran esclavos, ¿las cambiaste?
— No, están descansando. Ya que ha llegado al punto en que estamos obteniendo más
huéspedes y más trabajo para hacer cada día, fueron presentadas por las conexiones de la
dueña.
40 | P á g i n a
El intercambio de DP de la dungeon es la conexión de la dueña. No es una mentira.
… Ya que el gremio de aventureros tiene herramientas mágicas detectamentiras, necesito ser

cuidadoso con lo que digo, sólo por si acaso. Es realmente problemático.
— Es así… Hazme saber si decides venderla. No haría nada malo.
— Hahaha, desafortunadamente, no tengo ganas de dejarlas ir.
Mientras hablaba con ella por ahora, le dije que no tenía ganas de separarme de ella.
Recepcionista-san, eres bastante obstinada cuando se trata de esclavos, como siempre, ¿eh?
Es desafortunado que seas una belleza. Pero realmente tienes excelentes piernas…
41 | P á g i n a
Capítulo 80: La llegada del herrero
— ¡Ooh, Gozoh! Gracias por llamarme. ¿Le está yendo bien a Roppu?
— ¡Kantra! ¡Has venido! Sí, lleno de energía como siempre.
Dentro de la pequeña sucursal del gremio, había dos ossans enanos barbudos. [1]
Gozoh era el aventurero Rango-C que derrotó al golem de hierro para recolectar su hierro.
Luego esta nueva persona, Kantra, probablemente es el herrero.
Para hacer una espada mágica, después de ver que esta dungeon de alguna manera producía
golems de hierro de buena calidad, Gozoh invitó a su conocido herrero.
Además, después que derrotó ese golem de hierro, salió a derrotar a dos más.
Parece que decidió hacer eso después de determinar que esta dungeon producía golems de
hierro en intervalos fijos.
Debido a eso, estaba confiado cuando invitó a su conocido herrero.
— Con eso, Kehma. Este es Kantra. Cuídalo.
— Ah— sí… ¿ansioso de trabajar contigo?
— Mis saludos, Kehma-dono.
¿Por qué estoy aquí para la reunión de estos dos? Me pilló saliendo de la dungeon junto a
Meat mientras estábamos vistiendo equipamiento para hacer parecer que éramos
aventureros, trayéndonos al gremio.
— … Así que, ¿por qué estoy aquí?
— Kehma es el secretario del [Pabellón de la Muñeca de Baile], en esencia el numero dos ¿no?
— Escuché de Gozo-san que ere’ la máxima persona en la captura de la dungeon [Cueva de los
Deseos].
Para ponerlo simple, limitado a esta dungeon, soy una persona de influencia, ¿creo? Bueno,
aunque realmente sólo soy el dungeon master. Ser el gran pez de este estanque es un poco…
— Es por eso que quiero hacer una herrería un poco lejos. No sé cuándo seré capaz de
hacerla, pero si es algo como el mantenimiento de armas puedo hacerlo inmediatamente,
Kehma-dono. Ah, cierto. Como muestra de gratitud de nuestra relación entre conocidos,
42 | P á g i n a
¿puedo realizar algo de mantenimiento en esa espada colgando de su cintura? Sería libre de
costos desde luego.
— Gratis, ¿eh? Entonces, por favor.
Le pasé la espada mágica cuchilla golem envainada.
— … ¿N…? ¿Es una espada mágica?
— ¿Cómo lo sabes?
— Porque soy herrero. Es mi sueño crear una espada mágica por mí mismo un día. Escuché
que había espadas mágicas proviniendo de esta dungeon, pero es un buen signo que pudiese
sostener una en mis manos tan pronto.
— Sí. Según mi conjetura, esa espada fue obtenida de esta dungeon. ¿Mostrarás cómo
proceder para mantener una espada mágica?
— Los fundamentos para espadas mágicas no son diferente de las espadas normales. En
cuanto a si la espada puede ser hecha de agua o fuego, me atrevo a decir es algo
completamente distinto… hmmm, esta espada no necesita ninguna reparación en particular.
Quiero decir, ¿es más cercano decir que no ha sido utilizado en absoluto?
… Geh, arruinado. Como era de esperar de un herrero. Este tipo puede comunicarse con las
espadas… bueno, aunque es un golem.
— Soy un mago después de todo. La espada es, en esencia, innecesaria.
— Es una pena. Sin embargo, no se puede evitar entonces, lo devolveré… ¿qué tal esa pequeña
de ahí?
— Esa es mi vanguardia. Ah, ¿puedes realizar mantenimiento a su espada en cambio?
— Claro, déjamelo a mí.
Cuando dije eso, Meat, que ha estado esperando a mi lado hasta ahora, le entregó su cuchillo
golem favorito.
— …Heeh, ¿ésta es una espada mágica también? Además, parece que ha sido usada también.
Ha sido más o menos cuidada también, parece que tiene una buena propietaria.
Kantra le sonrió a Meat, que estaba sonriendo ampliamente.
Este viejo hombre barbudo se siente de muy buena naturaleza… bueno, aunque no sé su edad
actual. Mirándolo de otra manera, es posible qué él sólo sea un agradable hombre joven.
43 | P á g i n a
Pero ¿dónde aprendió Meat a mantenerlo? Quizá Ichika le enseñó.
— Entonces, le daré mantención aquí. Aunque sólo puedo hacer uno rápido ya que no tengo
ningún equipamiento aquí.
Con eso, sacó una piedra de afilar justo ahí y comenzó a pulir la espada.
Moviéndolo ágilmente, sostuvo la hoja y la miró desde el lado antes de tráela de vuelta a la
piedra de afilar para pulirla de nuevo… Esto fue repetido varias veces.
Eventualmente, Kantra asintió en forma de aprobación mientras miraba a la espada.
— Toma, ahora está muy afilada. Luego, para finalizar, *Revitalizar+… Ah, bien. Ahí está.
— ¿Hm? Justo ahora, ¿fue [Revitalizar] de la magia de la vida? ¿No fue [Afilar] de la magia de
tierra?
Ichika me lo enseñó antes, pero [Revitalizar] debería ser la magia de la vida que mejora
ligeramente la producción de cultivos haciendo llenar la tierra de vigor.
[Afilar] es una magia de tierra de clase baja que mejora el filo de algo las primeras veces que es
usado.
Es por eso que pensé que usaría [Afilar] para el toque final.
— Claro. *Revitalizar+ revigoriza la tierra… entonces, ¿no revigorizaría espadas? Vienen de la

tierra.
… No pensé en eso. Ciertamente, los minerales están en la tierra, en otras palabras, el suelo.
Dicho de otra manera, es un tipo de tierra.
No me lo creo… quedar atrás en la conceptualización de la magia…
— Además, los herreros que usan [Afilar] son de segunda, la magia es una trampa para
mantenimiento inexperto. Puede que lo use si me lo piden ya que también soy un herrero,
pero no me gustará mucho. Aunque creo que usar magia cuando necesitas calentar algo in situ
está bien.
— Aunque el [Revitalizar] de Kantra es algo como un encanto de buena suerte. No he visto a

ningún otro herrero usarlo.
— Eso es rudo, Gozoh. Este es un método que ha sido heredado de generación en generación
después de todo. Mis espadas de verdad duran más y son más afiladas que las de otros
herreros ¿no?
44 | P á g i n a
— Hahaha, ¡eso es por tu habilidad! Incluso si ese encantamiento tiene un efecto, sería
pequeño. Más bien, no es como que la espada se hará mejor incluso si son revigorizadas. No es
como si fuesen y comenzaran a cortar por su cuenta.
— ¿Hablas en serio?, ¡las espadas están vivas! Si Gozoh es también un enano, deberías tener
también algo de amor por tu equipamiento…
Ahora que lo pienso, el efecto de la magia cambia dependiendo de la idea. Entonces,

probablemente es mejor pensar que realmente se revigoriza por [Revitalizar] cuando piensas
en revigorizar una espada.
¿Quizá se volvería en algo como magia de recuperación cuando es usado en un golem?

Probémoslo la próxima vez.
— Ah, nuestra charla se salió de camino, lo siento. Bueno, con esas razones, déjame tener una
herrería aquí. Aunque probablemente habrá un montón de órdenes para armaduras de parte
de los aventureros, también puedo hacer clavos, vajilla, y otras cosas para las necesidades
diarias.
Ah, ¿es así? Aunque estaba la idea de que sólo sería capaz de hacer equipamiento como un
herrero de un juego, en realidad pueden hacer otro tipo de mercancía también.
— Entendido. Pediré algo si lo necesitamos.
— Déjamelo a mí… es lo que quiero decir. Primero necesito una herrería, un herrero sin un
horno es horrible e imposible. Estoy planeando hacer una simple, pero tomará alrededor de
dos o tres semanas.
Fumu. Eso es bastante.
— ¿Qué necitas para hacer un horno?
— ¿Hmm? Ladrillos llenos de materiales fuertes que puedan resistir el fuego. Obtuve un
almacén lleno de un montón de escamas baratas de lagartos rojos y huesos tiempo atrás, así
que pensé en usar eso.
Ups, la fantasía de deslizó de regreso. Cierto, así que hacerlo de materiales resistentes al calor.
… Ahora que lo pienso, tengo un montón de cascaras de huevo de fénix restante. Esas
probablemente funcionarían bien, ¿no pueden incluso resistir la llama de un dragón?
Saqué una cascará de huevo y se la pasé a Kantra.
— Entonces, como pago por avanzado, toma esto. Probablemente podrías usarlo si necesitas
algo que pueda soportar el calor.
45 | P á g i n a
—¿Es una cascara de huevo? Por lo que se ve… sí, atribuido al fuego. Los huevos de monstruos
atribuidos al fuego se convierten en buenos materiales. Con esto será un horno adecuado. Lo
aceptaré felizmente.
— Sí, por lo que a cambio pediré… cierto, cuando Kantra haga una espada mágica, dame una.
— Hey hey Kehma, ¿no es una espada mágica ir muy lejos con el sobreprecio por una sola
cascara de huevo?
— Hahaha, no me importa. Estaré en deuda con Kehma-dono después de esto, así que ¿qué tal
si le obsequio una cuando pueda hacerlas?
Kantra. Un hombre con los pies bien en la tierra.
No sé cuánto puede hacer una cascara de huevo, pero quiero ayudarlo a cumplir su objetivo de
hacer una espada mágica.
[1] Ossan, hombre de mediana edad.
46 | P á g i n a
Capítulo 81: Extra – Herrero 1 (Punto de vista de Gozoh)
Soy Gozoh, un enano aventurero Rango-C.
Recientemente, me sumergí en la *Cueva Ordinaria+… cambiada a *Cueva de los Deseos+.
Antes, era una lamentable dungeon para que Rangos-F entraran… no, para empezar, era más
una cueva ordinaria que una dungeon. En todo caso, había sólo un camino y una habitación. Y
ahora es una excelente dungeon.
Aunque parece estar confirmado que tiene hasta cuatro pisos, sólo he alcanzado el tercer piso
hasta ahora.
Como sea, no parece que puedas avanzar al cuarto piso a menos que regreses a las escaleras,
es algo complicado que no entiendo mucho… Bueno, aunque tengo una habilidad especial que
me deja recordar caminos que he tomado antes, simplemente no funciona en lo más mínimo
en este laberinto.
Lugares en los que definitivamente había pasado justo antes se convertirían en una muralla,
así que recientemente he estado dudando de mi habilidad especial.
Bueno, más que una habilidad otorgada por dios, sólo es una habilidad especial normal. Hay
cosas como esa.
Le dejé las cosas menores a mi compañera Roppu, así que hoy sólo estoy blandiendo mi
martillo de batalla.
— ¡Quédate abajo!
Con un ruido sordo, una masa de hierro pesado chocó con el escudo de mi compañera
resonando por el laberinto.
Nuestro oponente era algo recientemente descubierto aparecer en la [Cueva de los Deseos],
un golem de hierro. Aunque habían sido vistos antes, desafortunadamente, era demasiada
carga para Rangos-E y Rangos-D. Era algo bastante difícil de llevar fuera a menos que trajeras
carretillas, ya que podrías encontrar enemigos mientras tratabas de hacer eso.
Más que nada, estos chicos valen bastante dinero cuando son derrotados, así que para mi es
un delicioso oponente. Sólo tengo que golpearlo con mi martillo, un enemigo verdaderamente
simple y fácil de entender. Síp, un oponente delicioso.
Golpeando su cabeza varias veces con mi martillo de batalla, el golem de hierro fue
derrotado… Ooh, mi mano está cosquilleando. Está sensación no es tan mala, un poco como
esa entumecida sensación que te da en tus manos cuando bebes sake.
47 | P á g i n a
— ¡Booyah, golpéalo! En serio, encontrar la piedra mágica cuando está así, enterrada, es un
fastidio.
— Buen trabajo, Gozoh. Pongámoslo en la carretilla. Parece que no hay ningún enemigo cerca
nuestro ahora.
Roppu empujó la estruendosa carretilla. Esta compañera mía es una mujer humana. Luce
delgada, pero es una aventurera Rango-C como yo. También es mi buena compañera de
bebidas. Fue un encuentro casual que me reuniese con esta chica cuando fue a beber en la
aldea enana.
Ah, cosas como esa no importan justo ahora. Puse abajo mi martillo temporalmente y ayudé a
poner el golem de hierro en el transportador de Roppu. Como era de esperar de una masa de
hierro del tamaño de un humano, es realmente pesado.
— Entonces, ¿deberíamos volver?
— Sí.
Aunque realmente quería cazar dos o tres de ellos de una ida, el transportador de Roppu no
sería capaz de sostenerlos desafortunadamente.
Tenemos que subir y bajar las escaleras varias veces para empezar, haciéndonos indefensos
cada vez. Lo mejor es cazarlos de uno a la vez tomando en cuenta la seguridad. Sería genial si
Roppu supiese [Almacenamiento]. De esa forma seríamos capaces de obtener muchos de ellos
y todos de una vez.
En el viaje de vuelta mientras teníamos cuidado de las trampas, seguíamos matando goblins
que trataban de atacarnos. Fuimos capaces de retirar una masa de hierro hoy también.
Tendremos unos pocos días de pago de la posada con esto.
— Bueno, ¿quizá deberíamos vivir como mineros para esta dungeon?
— Aunque no quiero, Gozoh. No hay un bar aquí. La comida es increíblemente deliciosa, pero
no hay forma de obtener algo de alcohol.
Sí, eso es cierto.
Esta [Cueva de los Deseos] tiene una posada cerca, el [Pabellón de la Muñeca de Baile]. Más
bien, sólo hay una posada y una sucursal de gremio aquí… Bueno, sólo esa posada es lo
suficientemente increíble. Incluso tiene un onsen. Se siente geniaaal, lo suficiente para hacerte
sentir como un noble. No pensé que me gustaría tanto antes, pero ahora es una necesidad.
48 | P á g i n a
Por alguna razón, el [Pabellón de la Muñeca de Baile] no sirve alcohol. Aunque parece usarlo
para cocinar… Su comida es definitivamente increíble y tiene camas de calidad superior.
Disculpa por decir esto de nuevo. Incluso tiene un onsen.
– ¡Sería supremo si tuviese alcohol!
Bueno, ya que no lo prohíbe hasta el punto de hacer abstenerte de traer el tuyo propio,
puedes obtener algo de los comerciantes que vienen a través del camino… Más bien, ¿qué
pasa con el [Gran Túnel de la Montaña Tsuia]?
Esa dungeon también es… una nueva dungeon con una dificultad confusa. Es decir, en el
sentido de que nos es vista como un peligro.
Aunque las nuevas dungeons eran ocasionalmente dungeons cortas, esta era la primea vez que
una había aparecido sin ningún peligro en absoluto. Incluso la [Cueva Ordinaria] tenía goblins.
Nadie sabe qué tipo de mecanismo es usado, pero puedes pasar al otro lado pagando dinero
en la caseta que está inmediatamente después de que entras. En cuanto a su interior, es más o
menos lo suficientemente amplio para que dos carretas se crucen, incluso hay una
conveniente área de descanso a mitad de camino. Escuche que algunas personas tienen
sospechas sobre esto, pero parece que no ha habido ningún problema hasta ahora.
Comerciantes yendo dentro con guardias pueden ser vistos entrando y saliendo mucho
recientemente. Gracias a eso, el sake y la sal pueden ser comprados a bajo pecio incluso en
Sia. Estoy agradecido de eso.
Desde el punto de vista de un comerciante, el dinero pagado al túnel parece insignificante.
— Aah, aunque el sake es realmente lo mejor.
— Sake mientras no remojamos en el onsen, eso sería supremo…
— Pregunta a ese tipo, Kehma, quizá tenga algo de alcohol en existencia…
— Ah, felizmente usaría mi cuerpo si pudiese beber alcohol ahí.
— Por favor para… Además, conoces las preferencias de Kehma, ¿no?
— Cierto… tenía esa esclava sexual (Meat), ¿eh?… querer a tan pequeña niña…
Incluso ese tipo es un buen aventurero si cerrabas los ojos a que él prefiere niñas…
No, detengámonos ahí. No tengo ganas de hablar de los gustos de alguien. Además, cuida bien
a esa Ojou-chan, parece feliz. Sería desconsiderado de mí entrometer mi cabeza.
49 | P á g i n a
Bueno, mientras tomamos un descanso y nos quejábamos así, la recepcionista Silia-chan

apareció.
— Gozoh-san. ¿Podría tener un momento? Una carta llegó de Kantra-san hace un rato.
— ¡Ooh! Kantra, ¿eh?, debería ser una buena respuesta.
— ¿La cosa acerca del herrero? También quiero escuchar el resultado.
— Claro, echémosle un vistazo. Dame un segundo.
Así, recibiendo la carta de Silia-chan, inmediatamente la abrí y leí.
— ¡Está viniendo inmediatamente! ¡Es excelente, Silia-chan!
— Eso es bueno… Ah, aún necesitamos invitar a un carpintero. Y consultar con Rokuko-san del
*Pabellón de la Muñeca de Baile+ sobre el asunto relacionado con la herrería…
Sí, Silia-chan parece ocupada. Aunque creo que estaría bien si se relajase un poco más.
— ¿Le está yendo bien a Kantra?
— ¿Hmm? Sí, lo está. Su viejo también.
— Si Untara-san no estuviese en un buen estado de salud, Kantra-san no tendría tiempo para

venir aquí.
— Eso también es cierto, ¿eh?
Asentí a la cuestión de Roppu.
Aun así, verlo finalmente después de todo este tiempo. Debería conseguir tener algo de
alcohol listo…
50 | P á g i n a
Capítulo 82: Extra – Herrero 2 (Punto de vista de Gozoh)
Varios días más tarde.
— ¡Ooh, Gozoh! Gracias por llamarme. ¿Le está yendo bien a Roppu?
— ¡Kantra! ¡Has venido! Sí, llena de energía como siempre.
Reuniéndome con mi amigo de nuevo después de tan largo tiempo, lo abracé.
Ups, casi lo olvido. Necesito presentarlo con Kehma, a quien atrapé en su camino fuera de la
dungeon hace un rato.
Kehma se mudó al lado de esta dungeon, [Cueva de los Deseos], alguien que absolutamente
nunca se iría.
En todo caso, es el secretario de la dueña del [Pabellón de la Muñeca de Baile], además del
máximo e inigualable captor de la [Cueva de los Deseos].
Hay dos grupos que han ido al cuarto piso, pero uno de ellos es este Kehma.
Todos en su grupo son esclavos. Bueno, ese es a menudo el caso, pero los dos esclavos del
grupo de Kehma son alegres y animados, así que estaría siendo un poco descuidado llamarlo
algo usual.
No es en absoluto tan usual.
Bueno, tiene trabajando a los esclavos en la posada, pero es fácil de entender que también son
ricos ahí.
— Con eso, Kehma. Este es Kantra. Cuidalo.
— Ah— sí…
Así, el encuentro entre Kehma y Kantra terminó.
O más bien, él era un mago, ¿eh? Pensé que era un espadachín juzgando por esa espada
mágica en su cintura.
Heh. Después de esto es la reunión-borrachera requerida de las bebidas, pero Kehma regresó
sin pasar rato con nosotros. Que tipo más frío. La única cosa que dejó fue esa cascara de huevo
que le dio a Kantra. Parece que se convertirá en material para el horno.
— Así que es una cascara de huevo atribuida al fuego, ¿qué tipo de huevo es?
51 | P á g i n a
— Ah, estaba tan emocionado que olvidé preguntar… Incluso echándole un buen vistazo no lo
sé.
— Hmmm, pero sólo uno de ellos, ¿eh?…
— Oye oye. Los huevos de monstruo son materiales extraordinariamente raros. ¡Kehma debió
haber pasado por mucho para conseguir esto!
— ¿Es así?
Con tantos monstruos alrededor de aquí, aunque no creo que sería tan raro recoger
casualmente un huevo de un monstruo atribuido al fuego…
— ¿Entonces por qué no he visto ningún encargo de recolección de cascaras de huevo?
— Bueno, eso es porque es un material tan raro que imposible para un Rango-B obtenerlas en
comisiones normales. Gozoh, ere’ Rango-C ¿no?
— ¿De verdad? Woah…
¿Por qué es tan difícil? A pesar de ser sólo una cascara de huevo.
— Gozoh. ¿Has visto algún monstruo niño en una dungeon?
— ¿Eh? ¿Qué estas…? oh, no lo he hecho. Cierto.
Pensándolo bien, Sólo he visto monstruos adultos en las dungeon.
En cuanto a monstruos niños… los he visto, pero únicamente fuera de la dungeon.
— No se sabe por qué, pero los monstruos niños son raros. Aunque los tipo gusano y algunos
otros son excepciones, es cierto que no verás cuerpos infantiles que no tienen fuerza de pelea
en una dungeon en absoluto. Bueno, no vale la pena dudar que los padres tendrían materiales
superiores, pero… sus huevos son la excepción. Además, los monstruos nacidos por huevos se
comen su cascara de huevo poco después de nacer.
— Eeh, woah, ¿Así que era eso? No sabía.
— Los padres llenan las cascaras de huevo con poder mágico por el bien de sus hijos. En otras
palabras, podría ser llamado poder cristalizado. Se dice que los monstruos pueden obtener su
primera protección divina ingiriendo esto… bueno, así es como es.
— Así que había algo como eso… ¿hmm?
¿Eh? ¿Entonces cómo obtuvo la cascara de huevo?
52 | P á g i n a
Si lo engullen tan pronto como nacen, no debería haber nada sobrante.
— En otras palabras, es necesario encontrar un huevo de monstruo en algún lugar. Luego, de

alguna forma tienes que lidiar con los padres del monstruo. Los padres lucharían hasta la
muerte para defender a sus hijos.
— Ciertamente, eso sería difícil.
Honestamente, no es impensable que los padres muestren fortaleza para defender a sus hijos.
Ambos, personas y monstruos. Probablemente subirían uno o dos rangos haciéndolo.
— Además, ¿no está Kehma-dono aún en un rango bajo? Depende del monstruo que se
opone, pero incluso teniendo suerte este material es bastante raro. Para entregarlo tan
voluntariamente, puedo darle una espada mágica cuando pueda hacer una. Ese tipo es
importante. Kukku.
Kantra rio.
Entonces, al día siguiente.
— Mierda. Kehma-dono… mierda. Está más allá de ser importante.
— ¿¡Qu-qué es!? ¡Oye, Kantra!
Cuando me desperté, la cara de Kantra estaba pálida y estaba temblando.
Después de la borrachera de ayer mientras mirábamos a las estrellas, hicimos planes para
construir la herrería hoy y caímos dormidos justo aquí. Ah, traje conmigo varias [Papas
Aburaage] que ordené de Kehma. Su textura crujiente se siente genial y sabor salado
definitivamente funcionaría genial con sake. Un delicioso plato.[1]
Pero ¿por qué se levantaría Kantra así tan asustado de Kehma…? ¡Ah—!
— ¿¡Había algo malo con el aburaage!?
— ¿¡Por qué estás hablando de eso!? ¡Bueno, aunque estaba delicioso!
Mu, ¿¡así que eso no era!? Aunque creo que funciona como un gran tentempié incluso sin
tener sake.
— Entonces, ¿cuál es el problema?
— … ¿Recuerdas la cascara de huevo?
53 | P á g i n a
— ¿Eh? ¿Qué hay con eso?
— Esa cascara de huevo, es de un fénix…
Un fénix… escuché de esos siendo objetivos de subyugación para encargos Rango-B. Oye, esto
es serio.
— … Eso es… en otras palabras, eso, ¿cierto? ¿Un material ridículamente raro? ¿Estoy en lo
cierto?
— Sí, no hay duda de ello ya que fue examinado usando herramientas mágicas que pueden
descubrir el nombre de un material. Honestamente, esta cascara es un ítem de grado
legendario… Kehma-dono, ¿dónde en el mundo…?
Clase legendaria, eso es increíble… parece que se podría convertir en un horno de la clase más
alta si fuese mezclado en los ladrillos. Como un material que le haría agua la boca a cualquier
herrero, aun cien monedas de oro sería una oferta estúpida. En serio, oye. ¿No sería eso
suficiente para beber tanto sake como quisieras hasta tu muerte?
— Entonces, ¿qué harás? Esa cascara. ¿Devolverla?
— … La usaré. Ya prometí aceptarla. Simplemente no entiendo por qué Kehma-dono me daría

algo como esto para una espada mágica. O más bien, construir un horno con un material tan
raro… la verdad es que ni siquiera soñé con esto… esta es una primera vez.
Hacer una espada mágica, ese concepto es a menudo tratado como algo imposible.
Actualmente, de lo que he oído, incluso los máximos investigadores en la capital imperial están
sólo apenas en el punto donde dirían: “Es de alguna manera una espada mágica… ¿creo?” …
¿que un herrero como Kantra lo haga por sí mismo? De seguro sería algo imposible.
Inicialmente.
— … Suena como charla de borrachos ¿no? Para un mero herrero, hacer una espada mágica…
— Sí… Bien entonces, bueno, no tienes otra más que darle un intento. Quizá con esta cascara,
puede que sea capaz de hacer una espada.
¿Se calmó por hablar conmigo? Kantra ya lucía como un herrero hecho y derecho.
— Mirándolo de otra forma, esta es una buena oportunidad para realizar mis sueños. ¿No hay
espadas mágicas en esta dungeon? Serían buenos ejemplos para trabajar. Gozoh, para
recolectar materiales, ¿podría obtener tu ayuda?
— Claro, de momento puedo capturar golems de hierro aquí.
54 | P á g i n a
Mirando a los sinceros ojos de Kantra, decidí darle mi apoyo.
… Cómo debería ponerlo, realmente no puedo leer a ese Kehma… No hay forma de que sólo
sea algún hombre ordinario…
[1] El aburaage (油揚げ?) es un producto alimenticio japonés hecho de soja.
55 | P á g i n a
Capítulo 83: La sala de juegos
Entonces, con la construcción de la herrería comenzada, también seguimos adelante con

nuestras preparaciones, terminando la sala de juegos.
Aunque lo llamé así, tenía tragamonedas, dados, y otras cosas que puse en los cofres de la
dungeon hace unos días. Además, la posada incluso comenzó a comprar las cartas de juego por
cinco cobres.
… Las mesas estaban preparadas con cubierta de tela para los dados y las cartas de juego, sólo
un mínimo para que sea una renta aceptable. También dejamos a la gente traer sus propios
dados y cartas.
Si alguien preguntaba por qué tomó tanto a pesar de eso era todo lo que había, también
insonoricé las murallas para que no obstruyese el sueño de los huéspedes (y el mío), ajusté las
tragamonedas, y desarrollé dados golem para algo de negocio engañoso. Bueno, echémosle un
vistazo uno por uno.
Las murallas insonorizadas son obvias. Por ahora sólo puse algo de esponja, que compré con
DP, dentro de las murallas y eso parece haberlo hecho de alguna forma u otra. Aunque parece
que el grosor de las murallas aumentó un poco, aún están dentro de los niveles aceptables.
Ajustando las tragamonedas en algunos aspectos, los hice que, de forma suficiente, rara vez
haya grandes victorias o derrotas. Naturalmente, está en el punto en que el dueño gana
cuando se mira el todo.
Para los dados golems, son un seguro para cuando los use. Cuando los llenas de poder mágico,
puedes hacer que su centro de gravedad sea inclinado por sólo diez segundos. Después de diez
segundos, son dados ordinarios.
Su material es cristal transparente. Ya que están llenos de aceite que tienen el mismo índice
refractivo, no puedes ver su estructura interna en absoluto. Hacer eso bien me dio unas
verdaderas dificultades.
Si las personas pudiesen verlo y lo descubrieran, dirían algo como: “¿No es esto un fraude?”
Aunque, bueno, realmente lo es. Hay un famoso dicho que dice que no es un fraude si el
fraude no es expuesto.
Además, usan identificación individual a través del poder mágico para que otras personas no
puedan usarlos. Los golems pueden distinguir entre poderes mágicos. Aunque ese mecanismo
no puede ser usado para llaves de dungeon o parecido.
Con todo eso, añadí la sala de juegos. Sigilosamente, a mitad de la noche. Ya que no fui capaz
de dormir por toda la noche y lo añadí a la posada, no se puede evitar que esté con falta de
sueño. Sólo he dormido nueve horas hoy.
56 | P á g i n a
— Me lo he estado preguntando por un tiempo ya, pero ¿cuánto sueño por día satisfaría a
Kehma?
— Me lo pregunto… supongo que veinticinco sería lo mejor.
Aun así, el mundo también tenía únicamente veinticuatro horas en un día.
— … ¿puedes usar magia de tipo espacio-tiempo?
Woah, magia tipo espacio-tiempo reina suprema. ¿Debería mirarlo? Aunque nunca tendría
suficiente DP para ello.
Entonces, dejando de lado esa farsa, desvelé la sala de juegos.
El huésped frecuente de nuestra posada, Gozoh, llegó inmediatamente. Es el primer huésped

para conmemorar su apertura.
— … ¿Esto estaba aquí ayer?
— Ah, un conocido que es mago aventurero Rango-A lo hizo por la noche.
— Hooh… habría sido genial si aprovechaba la oportunidad para hacer la herrería de Kantra
mientras estaba en eso.
— El precio del encargo es bastante alto. Es mejor hacerlo de forma normal.
Además, la construcción ya había comenzado, es mejor no privar a Carpintero-san de su

trabajo.
Adicionalmente, no quiero hacer ningún trabajo extra. No quiero trabajar. ¡No deseo trabajar!
— Hey Kehma, ¿qué es esto? ¿Una sala para charlar dentro?
— No, es una sala de juegos. Juegas dados y cartas en esas mesas. Bueno, esta caja es—
— ¡Y tragamonedaaaaas!
Ichika corrió por delante de mí en medio de mi explicación.
A propósito, aumenté los salarios de Ichika y Meat. Aunque es algo más como dinero de
bolsillo.
Les di dinero que es simple de entender, y si quieren algo lo compraría con DP. Lo fundamental
para Ichika, la comida, está desapareciendo. No, desapareció.
57 | P á g i n a
En cuanto a por qué está en tiempo pasado, recientemente Ichika ha estado esperando por la
apertura de la sala de juegos, ahorrando para su campaña de fondos para tragamonedas.
— ¡Hyhha—! ¡Poner tres cobres dentro! ¡Luego, bajar la palanca! Gira, gira, ¡gira—!
¡Ahahahaha! Botón, botón, ¡presionar el botón! ¡Detente! Tch, ¡una vez mááás~!
58 | P á g i n a
59 | P á g i n a
Sus ojos eran escalofriantes. Fanática.
Síp, prohibir las tragamonedas… ¿ya es muy tarde?
— O-oye, ¿Kehma? Eso, ¿es seguro? ¿No es una caja peligrosa?
— … Es un maquina tragamonedas, para apostar.
Ichika estaba tirando de la palanca de la maquina tragamonedas con todo lo que tenía,
totalmente adicta. ¿No son los huéspedes los que se supone que deben hacer eso?
… Bueno, lo dejaré estar.
— … Cambiando de tema, ¿juegas cartas? No hay ninguna carta, jugaré contigo.
— ¿Hmm? Estas han estado apareciendo en la dungeon recientemente. He escuchado que las
has estado comprando, pero eran para esto, ¿eh? Por favor, enséñame las reglas.
Le enseñé a Gozoh cómo jugar póker y blackjack.
Debido a que las reglas eran fáciles de captar, parece que le gustó el blackjack.
— Si hubiera suficientes personas podríamos jugar culo sucio o cinquillo también.
— Hay muchas formas de jugar con ellas, ¿eh?, con esta cosa de las cartas. Se te ocurrieron
tantas formas de jugar a pesar de que sólo han sido unos pocos días desde que comenzaron a
aparecer.
— Bueno, simplemente obtuve un libro que mostraba formas para jugar. Lo obtuve en la
dungeon.
— Ya veo, así que es por eso que las comenzaste a comprar entonces.
Además, son una plata si alguien quiere comprarlas. El sobreprecio es porque aún no hay
muchas.
Es una cosecha bastante buena considerando que sólo cuesta 5 DP para que los aventureros
las obtengan. Los estaré comprando por veinticinco cobres eventualmente, así que el precio
final quizá sea alrededor de ¿cincuenta cobres?
— Entonces, el siguiente es el dado bu—
— ¡Aquí está! ¡SÍ SÍ sííííí! ¡Gran premio! ¡Gran preeemio!
60 | P á g i n a
Cuando Ichika gritó, el tintineante sonido de las monedas de cobre desbordando de la

maquina tragamonedas podía ser oído… Sí, debería preparar una caja.
— ¿¡Ooh!? ¡Es increíble!
— Fufufu… ¡Con esto puedo seguir jugando…!
Aunque la maquina tragamonedas ya está girando.
— Oye, démosle un pequeño intento. Kehma, ¿cómo los usas?
— Está explicado en la etiqueta de aquí. Bueno, no es tan difícil. Da una devolución

dependiendo del patrón.
— Ciertamente, lo veo aquí. Pero para los ojos de un aventurero, algo en este nivel es muy
muy simple, mu—¿gu? E-esto es sorprendentemente difícil…*1+
Lo siento. Es pura suerte.
Después de un rato, otros huéspedes de la posada aparecieron también. Aunque dije eso, sólo
hay cinco grupos quedándose aquí incluyendo a los comerciantes, pero todos ellos se
reunieron.
— A pesar de que la mesa de allí es para dados, tiene tela en ella, ¿eh? Heeey, Doran,
¿obtuviste algún dado? Seré el crupier primero, ¡vamos con el hi-lo!
— ¡Hazlo! Ir en turnos de ser crupier dos veces debería estar bien. ¿Alguien más quiere
unirse?
— Heeh, esas cartas eran cosas para jugar, ¿eh? ¿Quizá debería obtener algunas cartas propias
también? La próxima vez no las venderé si encuentro alguna.
— Hohoh, también quiero comprar una casa aquí…
— Gikkon-san, ¡juguemos al juego [Cinquillo]!
— Claro, ¿Por qué no? ¿Quiere Roppu-san unirse a nosotros?
— Nn, mezclémonos un poco. Mi compañero ha estado jugando con esa caja por un rato ya.
— Oh, ¿Gozoh-san? ¿Qué es eso?
61 | P á g i n a
— ¡Es una maquina tragamonedas! … Oooh, ¡gané!
Una bulliciosa multitud de personas. Era exactamente ese tipo de sensación. El cuarto es
considerablemente espacioso ya que la hice grande pensando en el futuro, pero está
abarrotada. Se siente genial.[2]
— Ugugugu, mi maquina tragamonedas…
Y así, Ichika, que estaba tratando de monopolizar la maquina tragamonedas a pesar de ser una
empleada, estaba ahora tomando un descanso.
Aunque le dio al gran premio, terminó con una diferencia de cero después de todo. La gente lo
está rodeando ahora. En todo caso, no parece que la gente se vaya separarse pronto en
cualquier momento. No sería bueno para un empleado ocuparlo cuando está así de atestado.
— La máquina tragamonedas parece popular, ¿eh? ¿Quizá debería hacer otra?
— ¡Goshujin-sama! Definitivamente entonces, ¡Una máquina tragamonedas para mi uso

personal…!
Síp, Ichika recupero un poco de su verdadero carácter ¿no?
[1] Habla de pararlos en el momento exacto con el botón.

[2] La palabra que usa para para abarrotado también significa prosperidad. Abarrotado con
una buena connotación.
62 | P á g i n a
Arco 9: Desarrollemos la dungeon

Capítulo 84: La ceremonia de nombramiento
Las tres novatas alcanzaron el punto de ser capaces de trabajar en recepción.
Como fue prometido, creo que debería darles nombres pronto.
Decidí invitar a las tres al cuarto del jefe de la dungeon para darles nombres.
Bueno, aunque podría simplemente hacerlo diciendo: “Ah, aquí están los nuevos nombres de
ustedes”, en la posada, esto parece ser algo muy importante para los monstruos. Soy un
dungeon master que puede leer el estado de ánimo después de todo.
El valor de producción es importante.
Si de esta forma ejecuto grandiosamente la ceremonia de nombramiento, definitivamente

jurarían incluso más lealtad.
Por eso, decidí remodelar el cuarto del jefe, de piedra de mal gusto.
Primero es el trono. Puse importancia en su apariencia ya que será raramente usado para
sentarse. Hice el trono usando piedra que daba una profunda sensación y lo hice de alrededor
de dos escalones más arriba que el piso, de esa forma los invasores podrían ser mirados hacia
abajo aun cuando se estaba sentado. No se sentiría raro incluso si un rey demonio se sentaba
en él. Porque la piedra no es un material lujoso, otra cosa importante es que no me vería fuera
de lugar incluso si me sentaba en él.
Después de eso, puse un camino de alfombra de piedra que iba directo desde la entrada al
trono… Bueno, ya que el piso ya estaba hecho de piedra, sólo tuve que organizarlo un poco…
Síp, sólo hay una diferencia en cuánto es usado el patrón, pero se volvió en algo como un
templo, ¿creo? Aunque es mayormente gris.
Luego hice los escalones para el trono.
Llegando a este punto, también arreglé las murallas y añadí algunos pilares. Aunque son
innecesarios ya que son sólo decoración. De nuevo, se sentía algo así como un templo
panteón… ¿cómo debería decirlo…? ¿autentico? Autentico. Supongo.
Al final, hice algunas estatuas de golems que estaban sosteniendo armas haciéndolos crecer
de la muralla. Sólo por si acaso, también lo equipé con cuchillas golem así que son bienes
prácticos.
Fuu… Sólo me esforcé ya que brotó mi deseo creativo.
63 | P á g i n a
— Me preguntaba en qué andaba Kehma ya que no has dormido por un tiempo… ¡esto es tan
increíblemente impresionante!
— Mi confianza está vacilando ya que Rokuko es la que está diciendo eso…
— Eh—¿¡qué!? ¡Pero eso debería ayudar a tu confianza!
— Porque tú tienes ese extraño hobby de ser una amante de goblins ¿cierto? Es por eso que es
posible que los goblins sean tu base para lo “impresionante”…
— ¡Ese es un rumor dañino! Incluso yo pienso que los dragones y esas cosas son
impresionantes ¿sabes?
Ooh, dragones, ¿eh? Los dragones definitivamente son geniales. Ya que he visto un dragón
rojo vivo, ¿quizá debería probar a hacer un dragón golem la próxima? Me encantaría que
escupiera fuego o algo parecido si fuese posible.
… Aah, aunque definitivamente sería débil comparado con el auténtico~. El mejor material que
puedo usar ahora mismo sólo es hierro. Pensar en eso reduce mi motivación. Aunque bueno,
puede ser bueno intentar y hacerlo como práctica en preparación para el futuro cuando pueda
usar mejores materiales.
El actual jefe es un golem haniwa de hierro que terminé el otro día… hagamos el siguiente jefe
un golem dragón de hierro.
— Oh cierto, ¿qué tal llamarles pronto? Chiiicos, ir a sus puestos.
— Deberías llamar a Meat e Ichika también si estás listo con los golems ¿sabes~?
Y así, hice a los golems formar líneas y comenzó la ceremonia de nombramiento.
La dungeon [Cueva de los Deseos].
El primer piso superior tenía la entrada, trampas, goblins, además de algunos cofres de tesoro.
Habían golems errantes además del cuarto de prueba de la espada mágica en el primer piso
subterráneo, siendo el segundo el [Laberinto de Pisos Multiples].
Cuando se pasa a través del laberinto, uno ascendería. Va hasta el segundo piso superior de
una vez.
El segundo piso superior es el [Área del Acertijo], donde la sabiduría y el conocimiento son
puestos a prueba… ningún intruso ha ido más allá de esto aún.
64 | P á g i n a
Cuando uno pasa el [Área del Acertijo], descenderían del segundo piso superior al tercer piso
subterráneo con las [Escaleras en Espiral de Cielo Abierto].
La tercera capa subterránea tiene un golem único… el golem haniwa normal jefe de primera
generación y similares, era un [Área de Almacén Golem] que hice patrullar a prototipos
irregulares de golems. Hay espadas mágicas de cuchilla golem puestas en los cofres aquí.
Después de abrirse camino por todos esos, hay un cuarto piso subterráneo… el *Área del
Cuarto del Jefe].
(Aun así, estaré agregando pisos secuenciales debajo comenzando por el quinto piso
subterráneo. Planeo esparcir la dungeon hacia el distrito del pueblo de Sia).
Justo ahora, en este momento, el [Cuarto del Jefe] estaba bien atestado.
… Aunque dije eso, aparte de los golem blindados que estaba alineados bellamente, sólo estoy
yo, el dungeon master; Rokuko, la dungon core; y las esclavas Meat e Ichika—oh, y ese fénix
mascota (polluelo), Feni.
En cuanto a qué estaba vistiendo Rokuko, era un vestido blanco que lucía excelente en la
delgada silueta de su cuerpo. Hice a ese chico imitando el vestido de Haku-san, es el favorito
de Rokuko. El fénix blanco (polluelo) en su hombro combinaba bien.
Meat e Ichika estaban vistiendo sus trajes de sirvienta. No eran las mismas suyas sino unas
nuevas.
En otras palabras, todos estaban vestidos de forma elegante.
Por supuesto, mi apariencia es así también.
Estoy en una armadura plateada de cuerpo entero con una túnica roja. Hice las láminas
doradas aplastando monedas de oro para hacerlo incluso más imponente… Aunque en serio, la
armadura es sólo una armadura de hierro que ha sido cromada. Además, es tan pesada que no
me puedo mover por mi cuenta. Me puedo mover ya que es una armadura golem, pero
definitivamente seré herido si hago un movimiento complicado.
Estoy sentado en el trono.
Rokuko se paró justo a mi lado, con Meat e Ichika estando en cada lado del pasillo un escalón
abajo.
Estando paradas a ambos lados del camino de piedra que viene de la entrada al trono, los
golems blindados han formado filas en intervalos, alineándose y sosteniendo sus armas arriba.
65 | P á g i n a
La imagen de [Conocer al Rey]. Bueno, un dungeon master es algo así como un rey así que
probablemente no es equivocado.
Usé [Despliegue] en las tres frente a la puerta. Con esto, las preparaciones están completas.
Les dije que estaría haciendo su ceremonia de nombramiento de antemano, pero no les dije
que lo haría, así, de forma tan elaborada. Kukuku, me pregunto qué tipo de caras tendrán.
— ¡Entren!
Cuando llamé, las puertas del cuarto del jefe… enormes puertas dobles que también tenían
laminas doradas, las abrieron los golems.
Podía ver a las tres chicas que habían estado de pie en frente de la puerta—estaban
sorprendidas justo un momento antes de entrar inmediatamente al cuarto con serias
expresiones… Hooh, ¿quizá debería hacer algo?
— Alto. Arrodillarse.
Se arrodillaron en fila, con Alfa la vampira en el medio, Beta la silky a la izquierda, y Gamma la
aprendiz de bruja a la derecha.
— Ahora, llevaré a cabo la ceremonia de nombramiento.
Puse fuerza en mi barriga e hice mis palabras tan fuertes como era posible, hablando con
orgullo. Esto se está poniendo divertido.
A propósito, ya que no hay una ceremonia como la ceremonia de nombramiento para

empezar, tampoco hay etiqueta para esto. Bueno, [Cuando estés en Roma].
— Vucedes que éste hale concedido vida, que según el acuerdo, deberán ser obsequiadas con
nombres.
Me puse de pie lentamente mientras recibía asistencia de la armadura de cuerpo completo

golem, desenvainando la espada en mi cintura.
Hecha de botellas de pociones, la espada tenía una hoja transparente. La espada de alguna
forma reflejaba luz azul, así que lucía realmente misteriosa… ¿Su poder ofensivo? Se quebraría
si era golpeada. Es decir, la espada lo haría. Es para etiqueta, etiqueta.
— Alfa, levantad vuestra cabeza.
— ¡Señor!
66 | P á g i n a
67 | P á g i n a
Mientras hablaba, Alfa miró arriba… Ummm, veamos, ¿cuál debería ser su nombre?…
— Para vuced, el nombre de Rei te es otorgado.
— ¡Señor! ¡Es un honor!
¡Dije “vuced”! Hahaha. Bueno, como sea, estaba yendo con la corriente.
En cuanto al origen del nombre, es porque tiene cero capacidades ofensivas. Es fácil de
recordar de esa manera.[1]
… Síp, aunque estás realmente feliz, de alguna manera… ¿lo siento? Era un nombre tan
adecuado.
Bueno, siguiente.
— Beta, levantad vuestra cabeza.
— Sí.
Su comportamiento es más amable que la de alfa… err, Rei. No, ¿quizá debería llamarlo más
elegante?
— Para vuced, el nombre de Kinue te es otorgado.
— Lo aceptaré con veneración.
El origen de su nombre es silky -> silk -> kinu -> Kinue… sí.*2+
Pensé en llamarla Okinu-san, pero ya que es un nombre más popular y Kinue es más cercano,
se convirtió en Kinue…
Ahora, para la última.
— Gamma, levantad vuestra cabeza.
— Está bien~.
Ah, síp. Beta, ahora Kinue, es más amable… y ésta es más despreocupada. Indudablemente.
— Para vuced, el nombre de Nerune te es otorgado.
— Muchas gracias, maestro~.
Su nombre es porque es una bruja.
68 | P á g i n a
… ¿Eh? ¿Qué tiene que ver Nerune con las brujas? Veamos… mira, ¿no está la idea de revolver
cosas en una caldera? Revolviendo hasta que el color cambia ¿cierto? ¿Cierto? Sí.[3]
Y de nuevo, no soy tu maestro.[4]
Bueno, todos están nombradas con nombres relativamente irresponsables, pero como es de
otro mundo probablemente no seré expuesto.
Más bien, Rokuko probablemente estaría feliz sabiendo que los nombres vinieron de otro
mundo.
Eso es todo para la ceremonia de nombramiento. Lo hice de forma que los golems aplaudirían
cuando terminara en voz alta.
Ahora bien, las palabras de cierre son importantes… me pregunto qué debería decir…
— Ah~, oye Kehma. Está bien terminarlo ya ¿sabes? ¡Bien! Rei, Kinue, Nerune. ¡Den lo mejor
para la dungeon de ahora en adelante!
En ese momento, los aplausos de las sólidas manos de los golems sonaron como una
tormenta.
¡Maldición Rokuko, te llevaste la mejor parte!
[1] Rei = Cero

[2] Silk -> Kinu (Seda en Kanji)
[3] 練ってる -> Netteru -> Neru -> Nerune (Revolver y revolver)
[4] Maestro como profesor.
69 | P á g i n a
Capítulo 85: Extra – Preocupaciones (Punto de vista de Rei)
— … No hay nada hoy tampoco, ¿lo hay?
Soy Rei la vampira—un monstruo.
Invocada a una dungeon, es el deber de un monstruo repeler intrusos…
Así es como debería ser, pero mi trabajo es recibir intrusos.
El otro día, recibí el nombre de “Rei” y me convertí en un monstruo de nombre. El título de

monstruo de nombre es algo increíble que es digno sólo para jefes. Pese a eso, mi trabajo es el
de una recepcionista de una posada. Además, asistencia.
Cuando recibí mi nombre grandiosamente por una ceremonia de nombramiento, aunque por
supuesto que quiero contribuir a la dungeon, es honestamente una desilusión.
Quiero decir, masacrando intrusos y aplastándolos, quiero incrementar el DP de la Dungeon de

esa forma.
Sin embargo, el dungeon master de esta dungeon es Kehma-sama, un humano. En otras

palabras, eligió el camino de vivir una vida larga tirándole flores a los humanos que eran la
misma raza que él… No, no hay duda de que le maestro también a afilado sus colmillos. Incluso
si es usualmente aletargado, la sensación de supremacía emanando de él durante la
ceremonia de nombramiento era increíble.
Ese dorado y plateado era precioso, y a pesar de que la armadura vestida por su cuerpo no era
de mal gusto. Sólo recordar esa brillante y transparente hoja de espada esquipada en la
honorable figura del maestro es suficiente para mí para jurar una vez más mi lealtad.
… Sin embargo, mi trabajo asignado es el de una recepcionista.
— Haah…
Abrí la ventana de la habitación asignada a mí y miré hacia el cielo… El sol es deslumbrante,

que horrible clima.
Reafirmé que podía bañarme de luz solar una vez más. A pesar de que soy vampira, estoy bien
con la luz del sol.
Originalmente los vampiros tienen muchos puntos débiles.
Sin embargo, no tendrán ningún punto débil en absoluto si se convierten en verdaderos

antepasados. Capaces de ejercer un abrumador poderío tanto en recursos físicos como
recursos mágicos, podían caminar con vanidad no sólo por la noche sino bajo la luz del día
70 | P á g i n a
también. Eso es un verdadero antepasado. Empezando como vampiro, es la existencia más

fuerte.
También había existencias conocidas como vampiros comunes, esos que tenían resistencia
hacia un punto débil, como atavismo.[1]
Entre los vampiros, se dice que hay algo conocido como atavismo del verdadero antepasado.
Soy una de esos que tiene atavismo del verdadero antepasado, teniendo tales resistencias.
¿O quizá ya es suficiente para llamarme un verdadero antepasado?
… Sin embargo, eso es sin mi maldición: poder ofensivo de cero.
O más precisamente, no puedo usar ninguna habilidad de vampiro. Con esto soy lo mismo que
un humano normal, no, peor que un humano. Incluso tengo menos fuerza de pelea que un
goblin.
Y nuevamente, suspiré.
Al principio, había pensado qué podía hacer un monstruo sin capacidad de pelea alguna.
Cuando escuché que estaría trabajando en una posada, pensé que trabajaría como un
sucubuss.
Sin embargo, asumí la posición de recepcionista, comunicando los costos a los huéspedes que
llegaban ocasionalmente, recibiendo dinero, y devolviendo el cambio. Eso es todo. El [Ábaco]
me dice cuánto dinero es necesario para el costo y los cálculos del cambio. Está bien si no
cometo equivocaciones contando las monedas… ¿Hay algún significado en mi existencia? Es un
trabajo fácil.
Así, sirvo en un trabajo que cualquiera podría hacer y me dan comidas y una residencia. Me
han estado dando algo muy bueno. Incluso parece que como la misma cosa que el maestro y
Rokuko-sama… posiblemente no podría permitírmelo. Más bien, cuando pienso que Ichika-
sensei y Meat-senpai están arrendando dos de las habitaciones de la posada, se podría decir
que nosotras, que nos dieron habitaciones privadas, estamos recibiendo un buen tratamiento.
… Simplemente no puedo entender qué en el mundo está pensando el maestro. ¿No soy, así,
sólo una simple mascota? No, incluso una mascota trabajaría para sanar a su dueño, ¿no estoy
por debajo de una mascota?
Esto es… malo. Como una orgullosa vampira, esta es una grave situación.
No puedo conservar mi orgullo si no ayudo al maestro de alguna forma u otra. A pesar de que
recibí un nombre, es así.
71 | P á g i n a
Había un sonido de golpeteo en la puerta de mi habitación.
¿Quién es? Bueno, obvio. Kinue, la silky.
Como primer paso para que el maestro le enseñe, Nerune, la aprendiz de bruja, está
aprendiendo su trabajo y magia de Meat-senpai. Ya que no es hora de comer justo ahora,
probablemente es hora de magia.
El maestro y Rokuko-sama podían usar la función de contacto de la dungeon si tenían una

tarea para mí. Ichika-sensei no imitaría elegancia con sólo golpear, sino que me llamaría
mientras golpease.
Ya que el [Dormitorio de Empleados] establecido de la posada está fuera del límite de todos
excepto del staff, la única persona restante es Kinue.
— Rei-san, me gustaría limpiar.
— … Kinue. Usando *Limpieza+ para limpiar, no tienes que traer las herramientas de limpieza
¿sabes?
— Si [Limpieza] pudiese terminar toda la limpieza, no habría ninguna herramienta de limpieza.
— A-aun así…
A esta silky parece que le gusta limpiar sin usar [Limpieza] por alguna razón. Aunque sé que
tipo de raza son las silkys debido a la información grabada en mí cuando el maestro me invocó,
esta chica es digna de alago, acaba de limpiar un rato.
Bueno, aunque se lo dejo a ella ya que vivir en una habitación limpia es agradable.
— Entonces estaré limpiando, así que, por favor, sal.
Así, fui forzada a salir.
… No hay nada que hacer. Hmm.
Ahora que lo pienso, junto a limpiar la posada, Kinue también está estudiando cocina.
Nerune está entrenando magia también… si también pudiese usar magia, podrías ser útil para
la posada de alguna forma.
… Soy la única que es inútil, ¿no?… No me gusta. No sería mi único uso el de los servicios
nocturnos en este momento…
— Hehehe, las noches son tu especialidad ya que eres un vampiro ¿cierto?
72 | P á g i n a
— Eso—¡por favor devuelve mi ropa!
— Comer y vivir ociosamente para ti es un desperdicio, no te queda otra opción más que esto.
… ese tipo de situación.
… Uu, mi cara se enrojeció por pensar en algo raro.
Aunque no dudaría si la otra persona fuese el maestro, en todo caso, tengo que ser de ayuda
de alguna manera.
Preguntándome qué debería hacer por ahora mientras estaba de pie frente a mi habitación,
salí de la posada para un paseo.
Aunque el clima era detestable con el sol brillando implacablemente, está bien para la actual
yo.
Caminando por un corto tiempo, había un campo. Golems que el maestro puso a trabajar
estaban recolectando cultivos.
Aunque había varios otros tipos de verduras también, parecía que justo ahora se estaba
cosechando remolacha para convertir en azúcar… ¿Debería ayudar con la cosecha?
—…
… Aquí no hay lugar para ayudar. Los golems desempeñaban perfectamente el simple trabajo.
Además, ya que no tengo derechos de orden para estos golems, sólo sería un obstáculo si
trataba de ayudar a la fuerza. Ya que los golems no se cansan, tampoco hay razón para que
ayude expresamente.
Ugugugu. ¿Así que soy inútil aquí también?
Continué caminando.
Llegué al [Gran Túnel de la Montaña Tsuia+… Hmm. Y qué.
La cueva costaba dinero entrar, así que tampoco había razón para que entrase.
… Ah, un comerciante está pasando a través.
Cargado con un estante de madera en su espalda, era el tipo de comerciante llamado

aventurero vendedor ambulante.
La mayoría de los comerciantes que pasan por aquí llevan sal de Pavuera a Sia para vender. De
allí, transportarían vegetales secos y trabajos en madera desde Sia para vender en Pavuera.
73 | P á g i n a
Oh, también podría ganar dinero de esa forma… No, para empezar, no puedo hacer
matemáticas tan apropiadamente. No sin la asistencia de [Ábaco]-san…
Uu, necesito continuar estudiando mis [Tablas de Multiplicar]. Oh, pero antes de eso necesito
resolver adición y sustracción, no…
No soy buena en matemática… Me pregunto si hay algo que pueda hacer…
… La próxima vez, consultémosle al maestro si no hay nada que pueda hacer.
Ahh mou, estoy harta de no ser capaz de hacer algo.
Recibí un nombre por fin, ¡no quiero ser inutil!
[1] Atavismo es presentar caracteres genéticos de un antepasado, no presentes en

generaciones intermedias.
74 | P á g i n a
Capítulo 86: La consulta de Rei
Terminando la ceremonia de nombramiento, pensé en algo.
¿No que las cosas como la lealtad no importan ya que tengo los derechos de orden absoluto?
… No, incluso si los tengo, seguramente deben estar rebosando de disposición incluso
mientras trabajan así. Quizá. Definitivamente.
Pero esa armadura realmente era un dolor ponérsela y sacársela. Una armadura de placas
completas no es algo que deberías vestir.
Bueno, bueno, ¿qué tal si vemos cómo le va a la dungeon hoy?
A propósito, es nuestra dungeon peo nadie ha muerto en ella… no es como si fuese pacífica, de
hecho, parece que algún número de aventureros Rango-E murió en la dungeon. Novatos que
no son lo suficientemente cuidosos serían fácilmente atrapados por las trampas.
Aun así, ya que aún no está en el nivel en que la gente moriría incluso si estuviesen siendo
cuidadosos, esta dungeon—[Cueva de los Deseos]—ha adquirido la importancia de ser el
perfecto rito de iniciación para novatos. Es una dungeon para principiantes.
Bueno, incluso hay instalado en el área del laberinto un cuarto de prueba de espada mágica
para mostrarla con orgullo.
Construí tres cuartos más ya que era muy popular, pero actualmente se habla de que
definitivamente hay espadas mágicas en la dungeon. Parece que incluso hay un aventurero
que escuchó eso y está encerrado en la dungeon ahora mismo.
… Parece que el tipo no escuchó de parte del gremio que aquí había una bien conocida
[Trampa de la Codicia]. ¿Quizá sólo deba dejarlo sólo? Aunque estoy pensando es eso,
probablemente es mejor salvarlo del borde de la muerte y demandar un pago.
Pero no creo que pueda esperar alguna devolución de idiotas que ni siquiera pueden reunir
información sobre la dungeon en el gremio, incluso dijeron, “Puedes salir si devuelves la
espada mágica al pedestal…”
Oh, simplemente dijo: “¡Soy el tercer hijo de la familia Rich, Drasan! ¡No puedo morir en un
lugar como este!” Un aristócrata, ¿eh? Parece que habrá un regreso, pero salvarlo parece
tedioso. Pasaré.
Es su propia responsabilidad ya que es una dungeon. Ignorémoslo si no viene un encargo de

rescate de parte del gremio.
Ya que sus camaradas que parecían sus seguidores se estaban poniendo irritados, tienen otras
formas de morir aparte de la inanición.
75 | P á g i n a
Cosas pueden suceder en una dungeon. No hay nada extraño sobre eso, incluso si muere
gente. Ni siquiera dejarían un cuerpo ya que la dungeon lo come. No ser salvado de una
trampa de muerte instantánea, ser comido por un monstruo después de dejar la guardia baja,
hay casi infinitas explicaciones.
Además, no hay ni siquiera algún testigo fuera de esos cuartos, y todos están armados. Síp,
esperaré deseoso el DP que estaré obteniendo.
El cliente siempre tiene la razón. Son nuestros dioses. Amen.
Ah, pero hay otro aventurero aparte de mí explorando el área del laberinto justo ahora,
¿quizás hay trama ahí?
¿Qué tal si secretamente hago que no le sea posible venir a este cuarto de prueba?
Fufufu, están diciendo cosas como, “El rescate definitivamente llegará pronto”. Podría tomar
un tiempo ¿sabes? Dejando al aristócrata de lado, el DP de sus seguidores es delicioso.
Mientras era observado en tan placentera situación en la dungeon, Rei vino con una seria
expresión. Perece que quería discutir algo conmigo.
— … ¡Q-quiero ser útil para la dungeon! Haré lo que sea, ¡por favor dame algo de trabajo!
¿En serio? ¿Cuándo se convirtió en semejante oveja corporativa? No, es una dungeon, así que
¿tal vez sería una oveja de dungeon? ¿Cuándo se convirtió en semejante oveja de dungeon? …
¡Definitivamente es debido a la ceremonia de nombramiento!
Bueno, francamente estas ayudando lo suficiente sólo con trabajar como la recepcionista de la
posada…
— También quiero hacer cosas que beneficien a la dungeon como Kinue y Nerune… ¡por ti,
maestro!
— … Bueno, eres lo suficientemente útil siendo una recepcionista ¿sabes?
— Maestro, no tienes que suavizarlo. No hay duda de que soy una vampira defectuosa. Al
punto de que incluso cometo errores contando monedas…
Oye, no cometas errores allí. Quizá debería automatizar eso también… Como una
registradora… espera, ahora que lo pienso, ya hice algo que funciona como eso en la máquina
tragamonedas, podría simplemente hacer algo similar…
Pero, trabajo para Rei, ¿eh? Más bien, no puedo pensar en algo para un vampiro que no tiene
poder ofensivo o habilidades especiales. Simplemente la hice por mi cuenta, pero no he
76 | P á g i n a
pensado en ningún otro tipo de trabajo para ella en absoluto además de una empleada de
posada… Me pregunto si hay algunas buenas ideas.
Cuando miré un poco abajo para apartar mis ojos de la seria mirada de Rei, vi el mapa de la
dungeon siendo mostrado.
… Ahora que lo pienso, tu propio poder ofensivo no tiene nada que ver con tu habilidad de
mover monstruos alrededor de la dungeon.
Les he estado dando órdenes remotamente usando un golem, pero Rei podría hacer eso
también ¿cierto?
O más bien, Rei no puede abrir el menú, ¿eh?
Bueno, creo que está bien darle la autoridad para el menú, pero… es un monstruo de la
dungeon. No creo que sea normal confiarle la dungeon a subordinados…
— Así que, no puedo hacer nada para ayudar a maestro después de todo…
— Ah, lo siento, lo siento. Sólo estaba pensando en algo.
Miré por el menú… Oh, ahí está.
Veamos, conceder autoridad. Los objetivos posibles son [Gobsuke], [Feni], [Rei], [Kinue], y
*Nerune+… espera, ¿¡por qué está Gobsuke ahí!? Los otros están en blancos, ¡sólo Gobsuke se
muestra gris!
¿Quizá no pueda borrar entradas con nombre? Uwaaaah. Quizá debería dejar de dar nombres
tan casualmente. No me gustan que las cosas estén así, tan mezcladas.
No veo a Meat e Ichika, así que ¿creo que se necesita una conexión con la dungeon después de
todo?
— Bueno, salgamos e intentemos un pequeño experimento.[1]
— ¡S-sí! Ya que soy vampira, soy un poco más fuerte que los humanos, ¡así que no hay
problema en absoluto incluso si lo haces violentamente!
Obtuve su consentimiento, así que por ahora autoricemos a Rei en el menú como una
compañera.
Además, parece que incluso hay opciones para ajustar su rango. La dungeon y la posada están
especificadas en el rango, y… ¿restringir uso de DP? Eh, espera, ¿qué? Espera, ¿está diciendo
que no necesito manejar personalmente la comida?[2]
77 | P á g i n a
Uwaah, debí haber revisado esto con un poco más de seriedad. Bueno, puede que haya habido
un requerimiento de tener cinco o más monstruos con nombre o algo así.
Bueno, permiso para esto, permiso para aquello. Cantidad de ítems y cantidad de DP que
puede ser usado es limitado, ¡permiso proporcionado!
Manejar el menú es para la gestión. Originalmente eran candidatos para la gestión después de
todo… si esto va bien con Rei, démosle algunos permisos a Kinue y Nerune después.
— Bueno, veamos si puedes sacarlo.
— ¿¡Fueh!? ¿S-sacar qué cosa…? ¿¡l-leche!? ¿¡leche materna!?
— Espera. El menú, menúúú.
¿Qué demonios está hablando sobre la leche materna?
— L-lo siento. Maestro estaba mirando a mi pecho así que…
… Ahora que lo menciona, el menú es invisible, ¿eh? Mierda, no soy un pervertido.
¿Hm? Mirándolo de otra forma… ¿no podría mirar a las piernas sí sólo digo que estoy mirando
al menú? Ah, no, al final ¿no sería simplemente una persona cuyo único objetivo es mirar a las
piernas? Detengámonos aquí.
— ¡Menú, aparece! Ya veo, fui autorizada como compañera así que puedo verlo, y puedo
hacerlo invisible… ¡así que estabas mirando al menú mientras era invisible!
— Correcto.
Al final parece que pudo hacer aparecer al menú. Con esto debería ser capaz de confiarle el
movimiento de los monstruos y el monitoreo de la dungeon. Originalmente es de una raza que
es buena en combate, así que definitivamente lo hará bien.
— Así, hagamos que ayudes a la dungeon.
Continuando con el experimento, confirmé que podía quitarle y devolverle la autoridad.
Lucía increíblemente feliz porque podía ayudar, pero estaba la posibilidad de que no pudiese
devolvérsela después de quitarle la autoridad de nuevo… está bien. No la abandonaría incluso
si no pudiese concederle la autoridad de vuelta.
*1+ La frase puede ser tomada como “Hagámonos compañía”, con un significado sexual.
[2] Rango como rango de cosas que puede hacer.
78 | P á g i n a
Capítulo 87: Paguemos el préstamo
El número de staff que puede gestionar la dungeon ha aumentado.
Eso es, en otras palabras, la dungeon puede ser gestionada sin que sea irracional incluso si era
más grande.
De momento, expandamos la dungeon hacia Sia. Lo subterráneo puede ser usado para
cualquier cosa.
Ahora que lo pienso, he estado expandiendo los dominios de la dungeon sobre el suelo, pero
se convertirá en algo difícil de lidiar si no lo divido en pisos diferentes y los intrusos entran.
No dividí el [Gran Túnel de la Montaña Tsuia] en múltiples pisos al principio, así que no era
capaz de remodelar nada si había incluso una sola persona dentro. Tuve que apresurarme y
dividirlo en pisos separándolo en varios bloques.
Incluso la plaza frente a donde la gente entra a la dungeon y donde está la posada, está en un
piso diferente de la dungeon.
… Perece que puede convertirse en un piso incluso si no está dividido por una escalera, ¿qué es
exactamente un piso…? He estado tratando de comprender eso recientemente.
Además, toma 5.000 DP colocar un piso.
Aunque tenemos más ingresos ahora de lo que solíamos tener… aún es un gasto bastante
grande. Me pregunto cuántos días de ganancia es.
Los aventureros que vienen aquí están entre el Rango-E y C. Eso es alrededor de 30-80 DP
generado normalmente por persona. Los grupos son de más o menos entre dos y cinco
personas, y dos o tres grupos entran a la vez.
La cantidad de DP producido se dobla cuando están encerrados en una de las habitaciones de

la posada también, y también están los ingresos de la posada… los cálculos son complicados.
¿Debería hacer un libro de contabilidad?… Suena fastidioso. Esperemos que Menú-san
obtenga una característica como esa en algún momento.
Además, Hakú-san deja cosas como pagos o propinas para Rokuko siempre que viene a
quedarse incluso si empezamos a perder DP, así que ¿quizá no hay mucha razón para
entenderlo? Esa mujer sí que gasta con derroche.
La soda con helado es su favorito, así que ordena uno inmediatamente, uno en la comida, uno
cuando toma un baño y otro cuando va a la cama. Compra cada uno con una monedad de oro
e incluso da a Rokuko propinas de 5.000 DP. Tiene ese tipo de condición. Es demasiado atenta
con su imouto.
79 | P á g i n a
En todo caso, es probable que deba añadir más pisos y mover el cuarto del jefe abajo.
Aunque el área del acertijo aún no ha sido capturada, estoy un poco preocupado de que las
únicas cosas protegiéndolo después de que se rompa son golems.
Asumamos que hay un aventurero que se especializa en golems. Esa persona ganaría contra
los golems fácilmente.
Si fuesen más allá del área del acertijo, nuestra dungeon, [Cueva de los Deseos], quedaría al
descubierto.
… Los golems sólo pueden usar ataques físicos, ¿eh? Como mínimo, me gustaría algunos chicos
que pudiesen usar ataques mágicos.
Para eso, sería necesario usar DP.
— Recaudemos algo de dinero.
— ¿Cuál es el problema, Kehma? ¿Por qué tan de repente? Estamos obteniendo mucho dinero
de la posada y del peaje ¿no?
Ahora que lo pienso, aún no he devuelto el DP que presté de Rokuko para esa Dungeon Battle
contra la [Caverna en Llamas], ¿eh?
Más bien, cuando añadí pisos apurado para lidiar con el problema de no ser capaz de
remodelar la dungeon, pedí prestado incluso más. Le entregué monedas de oro como garantía,
pero Rokuko no podía usarlas por sí misma incluso si tenía las monedas de oro…
— Quiero devolver el DP prestado de Rokuko.
— No me importa. Kehma y yo somos compañeros en cuerpo y mente después de todo.
— Es porque eres mi importante compañera que tengo que hacer esto apropiadamente. No
quiero que nada extraño pase y se haga complicado.
— … Si Kehma lo dice, bueno ¿hagámoslo apropiadamente entonces? Fufun, ¡eres mi

importante compañero después de todo! ¡No quiero que se haga complicado ¿sabes?!
Rokuko parece estar muy feliz por alguna razón. Después de estar sola por tantos años,
probablemente está feliz por tener a alguien como compañero, creo.
Abrí el menú y revisé cuánto DP tenía.
— Veamos, ¿has pedido prestado 53.000 DP hasta ahora? Tengo cincuenta y tres monedas de
oro como garantía… ¿Cuánto DP tiene la dungeon sin lo mío?
80 | P á g i n a
— Ya que invocamos a esas tres el otro día… poco menos de 9.000 restante.
Le entregué las monedas de oro como garantía, pero como valdrían 53.000 DP si las usásemos
tal cual, el préstamo es exactamente cero. Pero tomaría unos increíbles 530.000 DP obtener
cincuenta y tres monedas de oro.
Ya que había una diferencia en el tipo de cambio, lo mejor es usar dinero para el dinero, y DP
para el DP.
Es mejor ganar suficiente DP para devolverlo.
— Ya que estamos casi a mano si uso la garantía, podrías simplemente pagar con el tiempo
con el negocio de la posada ¿sabes? Incluso tienes azúcar para vender ¿sabes?
— … Aunque eso también es cierto, todavía estoy inquieto por eso. No puedo dormir
tranquilamente cuando estoy inquieto.
Ahora bien, tengo una idea para ganar dinero. ¿Recuerdan el campo de remolacha que hice
antes?
Esas remolachas finalmente fueron cosechadas el otro día. Estaremos haciendo azúcar de
ahora en adelante.
— El azúcar es un tesoro… ¡así que definitivamente se convertirá en mucho DP!
— Oh, pero obtuviste esas semillas con DP… ¿estará todo bien?
— Incluso las monedas de oro compradas con DP pueden volver a convertirse en DP, así que
en teoría está bien… La única pregunta es en cuánto DP se convertirá, supongo.
Primero convertí a una de ellas en DP tal y como está… se convirtió en 5 DP.
— Ooh, subió, ¡subió!
Ya que un set de semillas (5 DP) puede ser cosechada por cincuenta rábanos, incluso con eso,
es un retorno de cincuenta veces.
Me pregunto si valdrá incluso más cuando es refinada en azúcar.
¿Eh? ¿Cómo lo refinas en azúcar?
81 | P á g i n a
Aunque era increíblemente difícil, logré hacer un tipo masa pardusca de azúcar.
Rokuko me salvó, después de que lo estropeé dos veces, diciendo, “Ahora que lo pienso, ¿no
podrías obtener la receta con DP?” … Cuesta 20 DP comprarla.
Después de que lo trituré en piezas pequeñas, lo puse en agua caliente para condensarlo y
disolver el azúcar.
— Eso fue muy duro.
— Sí, gracias por ayudar Kinue-san.
Kinue-san también había ayudado con el trabajo de cocina. Quiero decir, realmente es hábil. Si
Kinue-san no ayudaba, probablemente lo habría quemado un par de veces por lo menos.
— Oye Kehma. ¿Por qué agregas [San] a Kinue?
— … ¿Porque sí? Bueno, no, se convirtió en algo como la madre del dormitorio para el
dormitorio de empleados.
Tiene esa gentil atmosfera y ama limpiar, así que rebosa una sensación maternal.
Cuando le di una escoba de bambú, salía y barría por propia voluntad.
— Ahora bien, el azúcar es… café, pero ¿cómo lo haces blanco?
Desafortunadamente, la receta terminó en el punto de hacer el azúcar.
Por ahora, convertí una porción de remolacha en DP.
… 10 DP, ¿eh? Se duplicó.
— La receta hizo valer nuestro dinero. Creo que se lo dejaré a los golems… Kinue-san, por
favor da instrucciones a los golems.
— Desde luego, maestro.
Bueno, con esto, cuarenta y siete remolachas se convirtieron en 470 DP.
Con eso, 5 DP se convierten en 500 DP… Síp, ¿no es eso asombroso? Si lo vendo a un
comerciante, probablemente sería incluso más eficiente convirtiendo el dinero en DP.
Eso significa que cien de ellos valen 50.000 DP… ¿Quizá deba expandir el campo? No, ¿no
podría hacer un campo en la dungeon?
82 | P á g i n a
Kukuku, la dungeon rey agrícola… suena bien. Realmente suena como una idílica y pacifica
dungeon.
— Pero ¿cuántos días toma eso? Dijiste 500 DP, pero ¿no se obtiene eso más rápido al
encerrar un grupo de humanos en el cuarto de prueba de la espada mágica por incluso un sólo
día?
… Lo que me recuerda. Está ese aristócrata y su grupo de seguidores que han estado
encerrados desde ayer. Nos están dando 500 DP por día.
Ya que también están encerrados con una puerta de celda, con el efecto prisión (x3) y el efecto
de encierro (x2), estamos obteniendo seis veces la cantidad normal.
— ¿No es mejor pensar en otra forma?
— No, bueno, sí, creo…
Demonios, aunque pensé que se me ocurriría una estrategia perfecta…
Y así cambié los planes, decidiendo vender a Ontentoo una figurita hecha con un golem.
Se vendió.
Cuando llamé a Ontentoo—
— Estoy en posesión de una figurita del dragón de la Montaña Tsuia. ¿Qué tal darle a Redra
un presente?
Entonces, cuando le mostré la figurita de dragón chapada en oro—
— [Heeh, esa cosa de ahí es bonita, a Redra le gustaría].
Lo compró por el precio inicial.
A pesar de que comencé con 100,000 DP…
— [Bueno, eso está bien ¿no? Hahaha].
Lo pago en su totalidad con una carcajada.
83 | P á g i n a
100.000 DP. Pensando en el surtido de rollos dulces de 5 DP, eso sería el valor de más o menos
10.000.000 yenes.
¡Un precio ridículo! ¿Qué demonios está haciendo para los ingresos?
Y así obtuve 100.000 DP y saldé el préstamo. Terminó tan fácilmente que es un poco
anticlimático…
… ¡Para que fue mi inquietud!
— Pero ¿no te tomó tres días hacer esa figurita chapada en oro?
— No no, sólo comparando el ingreso de estos tres días… contra la laboriosa agricultura que
finalmente dio 500 DP…
— Definitivamente no eres adecuado para la agricultura, ya sabes.
Eso es cierto, soy un dungeon master después de todo. La agricultura es sólo un extra.
Pero aún puedo obtener verduras frescas, hagamos que los golems sigan trabajando en el
campo de ahora en adelante. ¿Quizá debería vender las remolachas a los comerciantes como
azúcar?
… ¡N-no es como que esté encariñado con ellos! ¡Sólo es un trabajo secundario! ¡E incluso el
polvo puede crecer en una montaña ¿sabes?!
84 | P á g i n a
Capítulo 88: Grupo de rescate del aristócrata
Ahora bien, ese aristócrata del otro día aún está atrapado allí dentro.
Ha habido poco desarrollo.
… Desafortunadamente, no han llegado al punto de matarse aún. Aunque parece que están
comenzando a disminuir desde que la comida se les ha acabado.
No ha habido ningún acontecimiento en la dungeon, pero lo ha habido fuera. Un grupo de

búsqueda llegó.
Había diez personas en ella. Creo que es un número moderado. Más bien, para comentarlo,
esa es una cantidad problemática.
El grupo de rescate se llamaba a sí mismo caballeros guardia de élite y cada uno estaba en
uniforme. Parecían estar compuestos de aventureros Rango-E y Rango-C para sumergirse en la
dungeon. Sus DP se sienten bien… aunque eso es más o menos la única cosa buena que vi de
esos tipos.
De verdad, estos tipos tienen horribles modales.
Como cuando vinieron a la posada, los diez rodearon el mostrador como si estuviesen tratando
de forzarnos.
Por otro lado, Ichika, que estaba trabajando en recepción, los manejo con facilidad. No se
volvió una gran situación. No vivió una vida que eventualmente la llevó a convertirse en
esclava por puro teatro, tenía agallas. Podría haberme orinado si hubiese sido yo.
(Según Ichika, perece que tiene un serio miedo a ser rodeada por cobradores de deudas).
— Yaho~. Bienvenidos al [Pabellón de la Muñeca de Baile]~.
— Somos la tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich. Rentaremos las
habitaciones de esta posada, sé agradecida.
Con eso, el oficial al mando del simple grupo de búsqueda echo la cabeza atrás con un
arrogante aire de superioridad.
Ichika simplemente lo dejó pasar y explico los precios.
— Heheh~, una persona es cincuenta cobres, comidas excluidas. Aunque garantizo su delicia~.
85 | P á g i n a
— ¿Haah? ¿¡Cincuenta cobres por personas y las comidas son extras!? … ¡Te haré saber que
somos la tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich!
— Mmm, ¿y qué?
— Qu— … ¡Dije que somos la tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich!
Me pregunto, ¿es [La tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich] algo
increíble? ¿Tal vez es algo como un cupón que te ahorra dinero cuando lo mencionas?
Aunque, bueno, no es como que vaya a funcionar en absoluto en esta posada. Su dirección es
de alguien de otro mundo.
Probablemente es mejor obtener el pago por adelantado, estos tipos parecen del tipo que
dicen que pagarán después y simplemente huyen.
— La tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich, ¿eh…? Heh~, la sucursal
del gremio de aventureros que ‘ta cerca oirá de ustedes más tarde~.
— Gu— … lo que sea, ¡la comida de una posada tan barata como esta sería poco apetitosa de
todas maneras! ¡No necesitamos comida!
— Ya ya, entonces eso es… uno~ dos~ tres~… diez personas, ¿eh?
Ichika consiguió hacer que se comportaran de alguna manera diciendo que los denunciaría al
gremio de aventureros. ¡Buen trabajo!
Incluso si es por un rescate, es realmente para aventureros que se adentran en dungeons.
Entonces, el comandante del grupo de búsqueda puso cuatro platas y cincuenta cobres en el
mostrador. En serio, es mezquino.
— Son cincuenta por persona ¿sabes? ¿Tercera orden de caballeros guardia de élite de la
familia Rich-sa~n?
— Tch—, codiciosa Pavuerense…
Amargamente puso los últimos cincuenta cobres en el mostrador… ¿no cae esto bajo los
gastos de viaje? La familia Rich debe ser bastante tacaña.
— Oye, mujer. Vienes a mi habitación más tarde para tener un buen tiempo.
— Ah, no tenemos ese tipo de servicio aquí. Sírvanse entre ustedes caballeros huéspedes~.
— … ¿Sabes que somos la tercera orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich?
86 | P á g i n a
Ya captamos que son algún tipo de orden de caballeros.
Bueno, es una cosa buena que haya tenido una corazonada e hiciera trabajar a Ichika en la
recepción. Las novatas no habrían sido capaces de lidiar con ellos.
Más bien… ¿a qué demonios se refería Ichika al decir “entre ustedes caballeros huéspedes”?
Dándose por vencido ya que Ichika lidiaba con lo que fuese que dijera, silenciosamente aceptó
las llaves para cinco habitaciones dobles, la orden de caballeros-donos (delincuentes)
caminaron hacia sus habitaciones. Éxito en la primera etapa.
Entonces, después de eso, se volvió la hora de la comida.
A pesar de que dijo que no necesitaría comida, vino al comedor a la hora de la comida.
Meat era la que tenía que lidiar con él allí.
— Oye, danos comida. Yo pagué.
¡Sí, claro!
Ah, involuntariamente tuve ganas de pararme y hacerle tsukkomi. Justo había pasado que vine
a al comedor a comer una comida.
Quiero decir, aquí tenemos un sistema de tickets de comida. Ya que tienes que entregar un
ticket de comida para recibir tu comida, si no tienes un ticket no serás atendido.
Es la misma cosa incluso si pierdes tu ticket de alguna forma. Bueno, si compraste el ticket de
comida en la recepción y lo explicas apropiadamente, sería resuelto; pero justo ahora, sólo un
idiota olvidaría el comentario de ese tipo.
— ¿Tienes un ticket de comida? Si no tienes uno, por favor cómpralo de nuevo en recepción.
— ¡Niña de mierda! ¡Tan insolente a pesar de ser sólo una sucia beastkin!
El autoproclamado caballero comandante arremetió con Meat, que le dio la respuesta de

plantilla exactamente como el manual le decía que hiciese.
¿Sucia? Meat está mucho más limpia que ustedes. Tiene que oler bien para ser una almohada
de abrazo para dormir después de todo.
— ¡Ven aquí, te enseñaré!
— Lo rechazaré.
87 | P á g i n a
Meat fácilmente evadió el intento de agarrar su brazo del autoproclamado líder de los
caballeros. Lució muy mal ahí.
Como era de esperar, era bastante consiente de sí mismo sobre eso. Trato de agarrarla de
nuevo, pero fue fácilmente evadido otra vez.
Los otros huéspedes que habían venido estaban silbando y animando su magnífica actuación
de evasión como si fuera un show.
— Guh— ¿¡desafiarme a pesar de que sólo eres una beastkin!? ¿¡no sabes lo que es la tercera
orden de caballeros guardia de élite de la familia Rich!?
— No lo sé.
Síp, no le dije a Meat ya que tampoco lo sé. ¿Tal vez alguien nos explicará cuán grande son
tarde o temprano?
— ¡La familia Rich podría aplastar fácilmente una posada como esta!
— ¿Es así?
Le había dicho a Meat que ignore bien lo que sea que diga.
Más bien, hipotéticamente, incluso si esa familia Rich puede aplastar esta posada… ¿no sólo
trabajas para ellos? Este tipo sólo está diciendo lo que sea que quiere para presumir.
— Pero bueeeno… cierto, tu cuerpo es más o menos atractivo, eso funcionará. Sé feliz, dame
tu cuerpo y no haré que aplasten esta posada.
Qué demonios le estás diciendo a una pequeña niña, oye. No tienes integridad.
— Lo rechazaré.
— … ¿No te importa lo que le pase a esta posada entonces?
… Gradualmente se está volviendo un engendro. Los otros huéspedes también se están

poniendo bastante irritados.
Y así, me paré frente a Meat como si la protegiera y me dirigí al autoproclamado caballero

comandante.
— Oye, tú. Basta.
— ¿¡Aaah!? ¿Quién demonios eres? ¿no sabes que somos—
88 | P á g i n a
— La patrocinadora de la posada es la aventurera Rango-A, la [Diosa de Alas Blancas]. Diciendo

comentarios tan desconsiderados, podría simplemente decidir que la familia Rich es una cosa
bastante ¿molesta?
Sorprendido, detuvo su movimiento por un tiempo.
— … ¿es eso cierto? La *Diosa de Alas Blancas+, ¿respaldando una posada como esta?
— Sí, a menudo viene a quedarse. No es una mentira, puedes ir a oírlo del gremio si quieres.
No lo ocultarán, lo sabrás muy rápido… así que, ¿entiendes cuán malo sería hacer disturbios?
¿Te protegería esa familia Rich si te hicieras enemigo de un aventurero Rango-A?
El color de la sangre se drenó de su cara. El poder del título de un aventurero Rango-A es loco…
— D-deseo expresar mis agradecimientos por la información…
Tosió antes de continuar.
— Acabo de recordar que tengo unos asuntos en otro lugar, debo irme.
Así, se fue rápidamente.
— Lo hiciste bien.
— ¡Debiste ayudar antes!
— ¿No estás avergonzado de depender de~ la~ diosa~?
Mientras los huéspedes gritaban con algunas bromas, volví a mi silla mientras acariciaba la
cabeza de Meat.
— Goshujin-sama, gracias.
— ¿Qué?, ese es mi deber para empezar… sería bueno si ellos mismos se comportaran ahora…
— Hyah—, s-sí… eso es cierto.
Mientras jugaba con las orejas de perro de Meat con mis dedos, por alguna tenía la
corazonada de que probablemente no resultaría así.
… Bueno.
89 | P á g i n a
En serio, a pesar de que habría sido bueno que ellos mismos se comportaran, ese
autoproclamado caballero comandante sólo se encerró es su habitación y sus subordinados
están haciendo lo que sea que les place.
En particular cuando entran al baño, no usan [Limpieza], nadan, hacen un montón de ruido y
molestan a todos que están cerca de ellos, y cuando salen del baño dejan comida dispersa por
el suelo del salón. Incluso en la sala de juegos, se daban contra la maquina tragamonedas y
trataban de robar cartas de juego. Oh vamos.
Cuando se trata del negocio del entretenimiento, eso es sólo apenas tolerable.
Lo que no voy a tolerar es que traten de sacar mis futones sin permiso. Algo grande como eso
sería definitivamente expuesto.
Sin embargo, eso habría requerido que piensen un poco.
Trataron de cortar los futones por la mitad y dividir el trabajo, y llevarlos a casa.
Ichika se dio cuenta cuando estaba casualmente pasando por el corredor barriendo, los detuvo
justo antes de que los cortaran… esos tipos, incluso sin su autoproclamado caballero
comandante trataron de torcer nuestros brazos diciendo: “¡Somos la tercera orden de
caballeros guardia de élite de la familia Rich!”.
Aunque el autoproclamado caballero comandante los detuvo con una pálida cara, síp. Ya no
hay caso. Han cruzado la línea que no puedo perdonar.
Trataron de cortar mis futones en piezas y robarlos. No hay forma de que pudiese perdonar
eso, ¿cierto?
Y así, decidí darles la bienvenida dentro de mi dungeon.
90 | P á g i n a
Capítulo 89: Dándole la bienvenida a los intrusos 1
— ¡Maldita sea, por qué haría un dogesa!
— ¿No lo escuchaste del comandante? Son apoyados por un aventurero Rango-A.
— No hay forma de que sea cierto, ¿por qué habría de venir un aventurero Rango-A a un lugar
como este? El comandante es inesperadamente susceptible, ¿eh?
— Hey, te va a escuchar.
— Ah—mierda.
La tercera orden de caballeros de la familia Rich. A pesar de que aparecieron de esa forma,
eran caballeros que servían a Earl Rich… eran una selección de aventureros siendo puestos
como luchadores. Como en esta ocasión, sus tareas incluían búsqueda y rescates en la
dungeon.
Esta vez, recibieron del gremio un reporte del segundo hijo de la familia Rich, Doran, de que
iban a acercarse rápidamente porque, “El tercer hijo, Drason, ha tenido un accidente en la
dungeon”. Para rescatar a alguien de una dugeon, el tiempo era lo esencial. Por lo tanto, se
aseguraron de actuar rápidamente de modo que pudieran después usar la excusa de que
tomaron las medidas apropiadas.
A propósito, en cuanto a la parte de los “Guardias de élite” de la “Tercera orden de caballeros

guardia de élite” … eso fue un título autoproclamado, siendo el motivo: Sonaba genial. Lo que
quería decir que… nadie en el grupo sabía que se suponía que significaba.
— Hey, eso de allí es una trampa. Ten cuidado.
— Ah sí. Ya que nosotros, la tercera orden de caballeros guardia de élite, somos los que la
estamos haciendo, incluso las operaciones de rescate de dungeon son súper fáciles… Aunque,
no si aún están vivos.
Era raro que una operación de rescate para dungeons tuviera éxito.
Todos los ítems desaparecen completamente si mueren en la dungeon. No puedes localizar

algo que no existe. Usualmente, la gente buscaría por dos o tres días antes de anunciar algo
como, “Ya que no fuimos capaces de encontrarlos, parece que han muerto en la dungeon”.
Debido a esto, para ellos, esta “Operación de rescate” era básicamente una forma de obtener
algo de dinero de bolsillo de la dungeon antes de terminarlo con un apropiado informe… era
muy fácil pensar en esto como un trabajo fácil.
— Comandante~, ¿piensa que ese estúpido Hijo-sama aún está vivo?
91 | P á g i n a
— De ninguna manera. Definitivamente murió hace un tiempo en algún lugar de la dungeon. Si

de alguna manera logró vivir con esos seguidores suyos, bueno… ¿probablemente lo habría
matado en el segundo día?
— Sí haha, no hay forma. En serio, ese estúpido Hijo-sama es demasiado inútil.
— La familia ya ha decidido que el hijo mayor, Kandra-sama, va a suceder. Incluso ya tiene un

heredero también, por lo que la familia Rich está feliz con él.
Se había decidido que el heredero de la familia Rich sería el hijo mayor, Kandra. Ya que Kandra
ya había tenido un hijo, la familia estaba segura. Por lo tanto, la única manera de que el tercer
hijo, Drason, pudiese convertirse en la cabeza de la familia, sería que acumulase logro tras
logro.
Naturalmente, ya que no había regresado de la dungeon después de irse para encontrar una
espada mágica, no era necesario decir que eso era imposible también.
— Bueno, eso está bien ¿no es así? No habría más idiota, ¿no estaría bien sólo pensar en esto
así?
— Kukuku, tienes un buen punto.
Hablaron mal de Drason, que era definitivamente la persona a la que servían y el pariente de la
cabeza de la familia.
Aunque actuaron así, no sabían que incluso ellos eran considerados la orden de caballeros
parásitos idiotas por la próxima cabeza de la familia, Kandra.
— *Pero hombre, es una lástima que no pudiera juguetear con esa mujer… no hay más opción
que ahorrar algo más de dinero.]
— [Esa cosa de la máquina tragamonedas era lo peor. Ya perdí la recompensa que estamos
obteniendo de esto…+
— *Esas cartas de juego, sólo tomé una, es una lástima que no pudiese obtener más…+
Esos tipos, están simplemente haciendo lo que quieren. Y esa carta de juego… Así que robaron
después de todo, ¿eh…? Tengo que colocar algunas contramedidas para eso.
92 | P á g i n a
Bueno, aunque decidí que hoy será una fiesta de bienvenida para esos tipos, el área del
laberinto de hoy es especial. Incluso los estoy dejando pasar el área del acertijo. Quizá pruebe
las trampas del área inexplorada y las funciones defensivas.
— [Oh—, hay golems. Justo como escuchamos. ¡Tómenlos! …Ah, ¡escaparon!+
— [No los persigan. Este es un laberinto ¿sabes?]
— *Eh, cierto…+
Mientras los incitaba con unos golems regulares, los guie por un camino para abrirse camino
por el laberinto.
Dejé a Rei y ellas operar a los golems, esto también servía como práctica.
— Maestro, ¿está bien guiarlos de esta forma?
— Lo estás haciendo bien. Sólo sigue cambiando su camino guiándolos con los golems… Aquí,
mira. Se han reunido de nuevo.
La orden de caballeros (delincuentes) había dividido su grupo de diez en dos grupos de cinco
para la búsqueda. Como se planeó, nos aseguramos que se reunieran en la salida del laberinto,
así que parece que fueron guiados correctamente.
— [¿Oh? Tu equipo también vino, ¿eh? Buena coordinación.]
— *Como era de esperar de nosotros… Así que, parece que lo que sigue principalmente son
¿áreas inexploradas?]
— [Hoh, suena genial… Aunque, es peligroso también. ¿Qué hacemos?+
… Hmm, así que a pesar de todo son cuidadosos, ¿eh? ¿Morderán la carnada?
— [¿Nn? Hey, échale un vistazo.]
— *… Ese es un cofre de tesoro, ¿eh? Pawn, échale un vistazo.+
— [¡Ya!]
Un explorador llamado Pawn abrió el cofre de tesoro mientras era vigilante… En cuanto a sus
contenidos—
— [Oh—, ¡un arma! Un cuchillo… hay una piedra mágica en ella, ¡es una espada mágica!
¿¡Comandante, puedo tenerla!?]
93 | P á g i n a
— [Bien, buen trabajo Pawn. Ahora, tomaré eso.]
— *Pero…+
— *Está bien ya que repartiremos el dinero después ¿no? … Hey, mira. Parece haber más
cofres de tesoro dentro. O más bien, ¿no hay ninguna trampa por aquí?]
— [Por lo que se puede ver, nop. Escuché que hay un acertijo en alguna parte… ¿quizá está
más adentro?]
Ah, perece que cayeron con los simples cofres que coloqué para guiarlos dentro. La orden de
caballeros (delincuentes) se están moviendo más y más adentro. Son tan imprudentes que es
dudoso que siquiera sean Rango-C de verdad.
… ¿Quizás es mejor de esta forma?
— [¡Ooh! Woah, ¡esta también es una espada mágica! ¡También hay una aquí!]
— [¡Eso lo hace la quinta! Hahaha, ¡ya no puedo dejar de sonreír!]
Síp, se ve bien. Es bueno que sean tan estúpidos. Bueno, una vez habían ido suficientemente
lejos dentro, silenciosamente cerré la puerta del primer cuarto.
… Pusieron una cuña de puerta en ella, pero no hay problema ya que sólo la recogeré. Más
bien, ¿por qué trajeron una cuña? ¿Es una cosa Rango-C?
El área del acertijo tenía efecto completo una vez que la puerta se cerró.
Originalmente, la puerta al cuarto no se abriría si el acertijo no era resuelto. Sólo podrías

entrar en el primer y último cuarto sin resolverlos. Esta era la [Sucesión de Cuatro Cuartos del
Acertijo de Cuartos][1].
Además, la pregunta del acertijo seguía el patrón usual, cuando fuese que una puerta era
abierta, cambiaría a otra pregunta. Lo que significaba que no podrías ir y venir con sólo
resolverlo una vez.
… Bueno, en otras palabras, la orden de caballeros (delincuentes) sería confinada en el [Area

del Acertijo] de ahora en adelante. El DP que estamos obteniendo de ellos se duplicó.
Me pregunto si la cantidad de DP que obtenemos cuando mueren se duplica también. Es una

buena oportunidad. Probémoslo esta vez.
— [Hey, ¡no podemos volver!]
— [¿Eh? Espera, ¿¡dónde está el tope!?]
94 | P á g i n a
— *No está ahí… nunca escuché de algo como que desaparezcan así de rápido. Debería haber
durado un día por lo menos…+
— [¿Pasamos por alto algún mecanismo especial? No, ¿quizás un monstruo lo movió?]
— [Ni idea, pero en cualquier caso, el acertijo apareció cuando la puerta se cerró.]
¿Qué?, ¿así que era un ítem como ese? … Ahora que lo pienso, había algo como eso escrito en
la [Introducción al Estudio de las Dungeons] también, mierda. Lo olvidé. Parece que Haku-san
puso eso como falso sentido común ¿como también con la [Zona Segura]? Me aseguraré de
hacer que un golem las remueva de ahora en adelante. ¿Un ratón debería funcionar también?
— *… ¿Ahora qué? Parece que no podemos irnos sin resolver el acertijo.]
— [Sí. Pero mira, ¿puedes resolverlo?]
La pregunta de esta vez era una especial. Cualquiera podía responderla, preparé una pregunta
súper simple.
— *“¿Cuántos escalones tiene la escalera en espiral pasado este punto?, además de, ¿cuál es el
color de la puerta que está en el fondo?” …. ¿Qué demonios?+
— *Afortunadamente, la puerta que continua está abierta… Parece que no hay más opción que
seguir.]
Hola~, este es el guía de nuestros diez honorables huéspedes hablando~.
[1] Avanzas con el primer cuarto. Te retiras por el último cuarto.
95 | P á g i n a
Capítulo 90: Dándole la bienvenida a los intrusos 2
La respuesta correcta era la cantidad de escalones y el color de la puerta inferior… pero como
no podían verlo desde arriba, no serían capaces de saberlo sin descender. Ese era el plan.
— *No hay forma de resolverlo sin seguir adentrándose a la dungeon, eh… es como si
recibiéramos una invitación.]
— [¡Demonios! ¿Fuimos tan descuidados? Deberíamos haber sabido que habría una gran
diferencia de cómo la [Cueva ordinaria] solía ser.]
— [¡Hey! ¡Enfóquense si no quieren morir! Esto ya no es un dungeon Rango-E—- ¡Véanlo como

una dungeon Rango-A y no vaguen!]
¡Whoops! Parece que ahora están motivados.
… Bueno, está bien. Solo tendré que hacer que den todo de ellos para evaluar el rendimiento
de este lugar.
Así que, por ahora, la orden de caballeros (delincuentes) avanzaron por el [Área de la escalera
en espiral]. Con un agujero en medio, la escalera en espiral estaba hecha de escalones de
madera que salen de las paredes con forma espiral. Paso a paso, verificaron si los escalones no
caerían… su preocupación es justificada. Hay algunos que caerían si sostienen el peso
completo de una persona.
— [Hay algunos escalones falsos mezclados. ¡Cuiden sus pasos!]
— *Sí. Avancemos con cuidado… ¿Deberíamos contar los falsos también?+
Paso a paso, avanzaron lentamente mientras cuidan sus pisadas. Bueno, no podrán continuar
así.
—Ahora, Rei, Kinue-san, Nerune… Los enemigos entraron al [Área de la escalera en espiral]—
Empújenlos.
— ¡Entendido, Amo! (Todas)
Las escaleras están en un área abierta. Aparte de verse genial, hay otra razón más apropiada
para esto.
En cuanto a lo que preparamos ahí, hay golems muro de piedra enormes – increíblemente
enormes.
96 | P á g i n a
Entonces, apuntando a la orden de caballeros (delincuentes) que descendían la escalera de

espiral abierta, los golems muro de piedra que estaban incrustados en las paredes hicieron su
aparición. La reacción, en palabras simples…
— [¿¡Uwah!? ¡M-muévanse rápido! ¡Es una trampa!]
— [E-esper… ¡Regresen!+
— *Idiota, acá también… ¡u-uwaaah!]
Fueron empujados y cayeron. Así de simple. Los cuatro que se quedaron atrás demasiado
preocupados por los escalones falsos fueron empujados por los golems muro de piedra y
cayeron a través de la apertura del centro… cómo de alta fue la caída, fue desde el segundo
piso encima de la planta baja hasta el tercer piso subterráneo. Aunque estaban descendiendo
la escalera, estos cuatro que cayeron fueron los que estaban más arriba y cayeron cuatro pisos
de altura y muy rápido. Cuando alcanzaron el piso, se convirtieron en manchas rojas que
habrían necesitado mosaicos para cubrirlas.
La cantidad de DP que obtuvimos fue la correspondiente a cuatro aventureros Rango-E…

Hmm, no parece que se doble la cantidad incluso si están confinados.
Aun así… uwaah, eso fue más peligroso de lo que esperaba. Masacrando a los bandidos
cuando vine a este mundo, en este punto no siento culpa alguna. Sin embargo, todavía luce
desagradable. Los cuatro vestían armaduras, pero sus cabezas se abrieron. Asqueroso. Está al
nivel en que inclusive el anime nocturno lo taparía con sombras negras. Ugh… bueno, creo que
no comeré nada por el día de hoy…
— [Tch, entonces cuatro cayeron huh.]
— [Hagamos lo que hagamos, no podemos regresar.]
— *… … … No, miren. Ya se han vuelto paredes… Lo abrupto que fue, fue sorprendente; pero la
velocidad que tienen no es muy rápida. Tardan un poco en salir. Si corremos delante de una
sola vez, probablemente deberíamos ser capaces de pasar antes de que salgan. También
podemos descender así.]
… Los que quedan: seis. Como se esperaría del carácter de un comandante, luce calmado.
Recogieron los objetos de valor y el equipamiento de los cadáveres. Que asombrosa fortaleza
mental, quisiera aprender de ellos.
— Lo siento, solo fuimos capaces de empujar a cuatro.
— No, esa cantidad está bien. Al contrario, es bueno que hayan empujado a cuatro… Ahora,
para los otros seis. ¿Qué tal si tenemos un combate de práctica?
97 | P á g i n a
Instale un golem haniwa en la escalera en espiral. Originalmente, estaba destinado a ser un

monstruo jefe, pero jamás tendría la oportunidad de hacer su debut como uno y ahora es una
existencia triste. Hice al golem haniwa tipo caballería bajar lentamente por la escalera.
— [Oh, hay una puerta al fondo. ¿Roja, eh? Muy bien, supongo que deberíamos regresar.
¿Cuantos escalones fueron?]
— *…Ciento sesenta. En cuanto a incluir o no el primer y el último escalón… espere

comandante. Algo viene. Debería en el único nivel al menos.]
— *¿Desde arriba? ¿De dónde vino?… ¿Qué es?+
— [Ni idea, es la primera vez que veo algo así, hay un desconocido número de ellos.
Permanezcan en guardia por favor.]
En cuanto al golem haniwa, era un golem con armadura montado sobre un golem caballo. Su
rostro es un haniwa. El diseño del golem era el de un caballero que protege la tranquilidad de
mi sueño. A pesar de que usualmente ronda por donde sea en modo automático, justo ahora,
Meat es quien lo controla.
— Entonces, voy a mostrarles esto a modo de ejemplo, por favor observen.
Paso a paso, el haniwa hizo grandiosamente su camino escaleras abajo… sin embargo, saltó
hacia el agujero central tan pronto como los seis restantes tomaron posiciones de batalla.
Aunque probablemente podría haber sido un ataque sorpresa, ya que Rei y las otras novatas
aún deben practicar el control de los golems, decidí que Meat, quien ya era una completa
experta piloteándolos, les pusiera el ejemplo.
Aminorando el impacto de estrellarse contra el piso usando las apropiadas piernas del caballo,
desenvainó la larga y robusta alabarda espada mágica golem de su espalda con un suave
movimiento.
El gran golem con armadura es una vez y media más alto que una persona normal y viene con
un caballo golem para hacer juego. La diferencia de tamaño da una sensación abrumadora.
Aunque es rodeado por seis personas armadas, el golem no estaba agitado en lo más mínimo.
Como si tuviera ojos en la nuca -en verdad, no tiene puntos ciegos dado que lo vemos en el
monitor -la atmosfera se congeló como si nada pudiera moverse.
— Voy.
Meat murmuró para nosotros. Al siguiente instante, el golem caballo se lanzó hacia delante
solo como hubiera sido disparado por una pistola, mandando a una persona volando contra el
98 | P á g i n a
muro. Solo un parpadeo después, el golem con armadura que aterrizó en el suelo balanceó su
alabarda horizontalmente a la altura de las rodillas.
Los tiempos de reacción de dos personas fueron retardados debido a que fueron sorprendidos
por el golem caballo. Repentinamente, se encontraron cortados de las rodillas hacia abajo,
resbalando y cayendo al suelo.
— [¡¡Gaaah!! ¡Comandante! ¡Sálveme!]
— [¡Corran! – La escalera está bloqueada, ¡al interior!]
El golem haniwa -como Meat planeó, bloqueó la escalera. El primero contra el que el golem
caballo cargó se había desmayado. Esta persona estaba siendo pisoteada por el caballo golem,
ocupando el área frente a la escalera. Además, el golem blindado empuñaba su alabarda
defendiendo ese camino.
Su escape fue sellado… Al mismo tiempo, tres habían quedado incapacitados.
Como nuestro DP sigue sin incrementarse, aún no están muertos. La otra mitad será dejada
para el entrenamiento táctico de las novatas. Mis órdenes fueron obedecidas perfectamente,
¡Excelente trabajo!
Los tres restantes corrieron hacia el almacén golem.
— …Fue perfecto.
— Muchas gracias, Goshujin-sama.
… Más bien, ¿¡Qué diablos!? ¿El caballo golem podía salir disparado y moverse tan rápido? A
pesar de que sacrifique estética usando engranes para que pueda moverse más rápido, ¿Cómo
diablos acabas de hacer eso, Meat? ¿¡Cómo!?
— Cuando operas todas las articulaciones al mismo tiempo, con movimientos fluidos, el
cuerpo entero sale disparado. Agregando la patada inicial, la aceleración se incrementa aún
más… Lo practique con Rokuko-sama. Es una técnica que incluso Rokuko-sama puede usar.
Ustedes deberían ser capaces de hacer esto, incluso más si es un jefe.
Meat les explicó a las tres novatas para que puedan aprender.
¿Cuándo tuvo tiempo?… espera, ¿cuándo duermo? Pensé que yo era el mejor usando los
golems, supongo que no.
— Esos tres, ¿qué les deberíamos hacer, Goshujin-sama?
99 | P á g i n a
—…Agregaré una celda al almacén golem. Neutralícenlos y póngalos ahí. Vamos a explotar sus
DP hasta que mueran… condúzcanlos ahí mientras luchan contra ellos. No pierdan,
derrótenlos. Hay varios golems, así que prueben varias cosas.
— ¡Si, amo! (Todas)
Los golems de hierro y golems de piedra estaban persiguiéndolos de cerca a través del pasillo
del área del almacén. Había algunos con forma de animal, otros con cuatro brazos, otros con
cuatro patas, con arcos y flechas o lanzas, ninguno de los golems tenía rasgos ordinarios.
— [Mierda, mierda, ¿qué son estos monstruos, carajo, por qué, por qué nos persiguen?]
— [¡N-No podemos con esto!]
— [¡¿Iiiihh!? ¿¡Alfiletero!? Uwah, aléjate. ¡Aléjate!]
— Este golem de cuatro patas es lento, pero es muy estable para poder disparar con el arco.
— Una escoba no es un arma adecuada para un golem, ¿verdad?
— Heeeh~, este golem erizo es impresionante incluso solo para correr con él~, que agradable~
Tenía a las tres usando los golems que hice como prototipos y les gusto perseguirlos hasta el
punto designado.
Y en ese lugar…
— [¡Uwah! U-una red, mierda, no puedo ver–]
— [¡Rómpela!]
— [¡Igyaaah! Gu—, diablos, hay espinas—]
— [¡Hey, están detrás de nosotros! ¡Rápido!]
— [¡Uwaaah! ¡Están llegando—!]
Con las trampas puestas, el golem haniwa tomó un rodeo.
Persiguiéndolos, empujándolos hacia adelante, no los dejamos hacer nada más mas que
continuar avanzando.
— *Haah, haah, maldición, maldición, esto es… e-es—]
100 | P á g i n a
Luego, apenas lograron, al final, llegar a la habitación de la escalera en espiral. Era su único
camino de salida.
— *Es una habitación diferente… ¿o no?… pero no está ninguno de los cadáveres. ¿Ya se han
ido?]
— [Esta dungeon es extraña. ¡Y peligrosa!]
— [Regresaré con vida… el número de escaleras. ¿Cuenten de nuevo! ¡No se equivoquen!

¡Cuidado con los muros!… ¡—! ¡Es esa cosa, ya vieneeeee!!]
El golem haniwa los presionó para para asegurarse doblemente de que continuarían. Paso a
paso, el característico sonido de las pisadas del golem hacían eco hacia ellos.
Los muros les dejaron subir sin salir. Aunque había escalones falsos ellos siguieron
resbalándose.
— Amo, ¿está seguro? ¿A pesar de que serán capaces regresar a casa?
— No, no podrán regresar…si regresan, definitivamente harán esta dungeon un punto

peligroso para los principiantes… Les mostraré un pequeño truco, así que disfruten.”
Entonces los tres restantes finalmente regresaron a la habitación del acertijo.
— [Es el acertijo, ¡rápido antes de que esa cosa llegue! ¿Cuántos escalones contaste? ¡Yo
ciento sesenta!]
— [¡Yo también, ¡ciento sesenta!]
— [¡Ciento sesenta! ¡La puerta es roja!]
— *¡Muy bien, vamos a res… ¿ponder?+
Los tres se congelaron. En frente de ellos había un acertijo.
Sin embargo, no era sobre cuantos escalones había y el color de la puerta.
— *…”¡Esta es una pregunta especial, la respuesta es *fácil+! ¿Cuánto es 25+39?” … ¿Eh? Qué
diablos…+
— *¿¡La pregunta cambió!?… Pero como se esperaría de mí, ¡sé la respuesta! ¡Es sesenta y
seis!]
En el momento en que el comandante respondió, el piso de la habitación se abrió.
… Tenía una expresión como si se preguntara por qué, pero yo tampoco esperaba que
cometiera ese error en particular, ¿sabes?
101 | P á g i n a
Capítulo 91: Hecho…
Cometiendo un error en la suma, los delincuentes cayeron en una trampa de telaraña.
… Bien de todas formas, él habría fallado dado que la respuesta era *Fácil+.
De todos modos, todos fueron neutralizados con esto.
¡Phew! Mi trabajo terminó, se siente como si el calor que se ha estado aferrando a mi cuerpo
se fuera… Síp, me calmé.
— Oye Kehma. Pensé algo, ¿no estarían bastante vigilantes si algo así como que diez
aventureros enviados juntos no regresasen?
— …E-es cierto.
Rokuko tiene razón.
Si me calmo y lo pienso, esa partida de diez personas tenia al menos dos aventureros Rango-C.
No sería extraño que consideraran a la dungeon bastante difícil. Pude haberme enfurecido un
poco. Estos tipos casi dañan a los Futones-sans.
— … ¿Será que te enfadaste porque trataron de hacer cosas a Ichika y a Meat?
— No, fue por los Futones-sans. Por mis queridos Futones -sans.
— Si te gustan tanto, bueno está ¿bien?
Mm, sí. No me irritaría si alguien trata de hacer un movimiento con Ichika o Meat… bueno, tal
vez no. Ahora que lo pienso, tal vez. Le di una advertencia directa a ese caballero comandante
por Meat o algo así. Fue algo peligroso para mí. Entonces, en otras palabras, sí… demonios, no
lo estaba pensando en absoluto. ¡Me arrepiento!
“Oye oye, Kehma. ¿Los masacrarías suponiendo que se hubieran metido conmigo?”
— Esa es una pregunta peligrosa… Bueno, los mediomaté. La mitad no están muertos. Más
bien, el sesenta por ciento siguen vivos.”
— Pero morirán eventualmente una vez les arrebatemos su DP, ¿sabes?
— …Bueno, sí.
— Kehma masacró a los bandidos por mi bien. ¡Él definitivamente aniquilaría a cualquiera que
tratara de meterse conmigo!
102 | P á g i n a
Rokuko sonrió de una forma agradable que se sintió llena de inocencia.
¿Eh?, ¿no sonó raro en absoluto lo que acababa de decir? Como agresivamente violento…
Sin embargo, dado que ya puse las trampas, no hay forma de que estos tipos puedan regresar
con vida. Así que es un asesinato al por mayor después de todo, eh~… tal vez he adquirido un
lado malvado también. En cierto juego, estaría tendiendo hacia lo caótico. Será malo si no
freno en el momento adecuado. Deseo permanecer neutral hasta el amargo final.
— Goshujin-sama. Fueron encerrados en la celda, todos.
— Ah, buen trabajo… Por cierto, te has hecho buena operando los golems, Meat. ¿Cuándo
hiciste tal progreso?”
Mientras estaba acariciando la cabeza de Meat, su cola se meneaba felizmente de un lado al

otro.
… Mi corazón descansa cuando acaricio a Meat. ¿Tal vez en este punto la ecuación es Meat =
almohada = sensación de seguridad?
Cierto, ¡Meat es mi importante almohada! ¡Eso por eso que no hay nada malo en que me
moleste si alguien trata de pasarse con ella! ¡No soy un lolicon!
— Nnnu♪…Por Goshujin-sama, hago lo mejor para serle útil… Recientemente hace calor, por
lo que a veces no puedo ser su almohada abrazable, yo… hauu♪.
— Jiii…*1+
Mientras estaba dando palmaditas en la cabeza de Meat y ella gemía de placer, Rokuko se me
quedó observando con ojos acusadores.
… Sí, lo siento. Me sentía un poco aliviado con respecto a eso.
— Entonces, ¿qué harás con esos tipos que capturaste?
— Hmm…
Sería muy molesto que me encargue de los prisioneros yo mismo. Además, me dejaría varios
recuerdos desagradables. Me impedirían dormir tranquilamente.
¡Muy bien! ¡Vamos a dejárselo a mis subordinados!
— Rei, hay trabajo para ti. Como la carcelera, te confío el cuidado de esos tipos. Incluiré
golems como asistentes carceleros, se moderado con ellos.
103 | P á g i n a
— ¡Sí! ¡Por favor déjemelo a mí, Amo! ¿¡Puedo beber su sangre!?
— ¿Nn? Sí, seguro. Realmente no me importa si mueren.
— ¡Yay!… Ah, l-lo siento, ¡muchísimas gracias!
Pensándolo bien, Rei es un vampiro, ¿eh? Lo recordé a estas alturas.
Quiero decir, originalmente los humanos son comida para Rei. Es por eso que parece que los
vampiros tienen el conocimiento para [Poseer] humanos en su cabeza.
Quizá sea útil tener a Rei aquí. Es bueno que el que sea una vampira puede no ser en vano,
¡podría ser capaz de potenciarse bebiendo sangre!
Debería pensar en un dispositivo que funcione en la dungeon para que no quede expuesto. No
un collar de esclavo, más bien como un collar de prisionero, ¿supongo? Sí, debería estar bien si
lo hago con un golem. Algo como un cepo que se convierta en una guillotina con una orden.
—…Por cierto, ¿entonces querías beber sangre como un vampiro después de todo? Me
pareció que había una opción que eliminaba ese impulso.
— Es cierto, no lo necesito. Sin embargo, Amo, imagine tener un cuerpo que no necesite
dormir.
— Ah, sí. Dormiría. Sin duda lo haría. Absolutamente me dormiría.
Definitivamente la entiendo. [Innecesario] e [Indeseado] son cosas diferentes. Es como la

sensación de que no te morirías si solo comes pan, pero aun así amas el pastel.
Aun así, nuestro ingreso de DP se disparó, ¿eh?
Para ser precisos, nuestro ingreso diario paso de ser 500 DP por día a 1,800 DP por día. Ese es
un trescientos sesenta por ciento.
Cerca de 1.300 DP de seis prisioneros. Así que podemos conseguir esa cantidad, ¿eh? Doble
por estar confinados y triple por estar encarcelados. No hay forma de describir cuan realmente
impresionante es seis veces más.
— En otras palabras, ¡viviremos rodeados de lujos a partir hoy! ¡Fiesta de rollos de melón esta
noche, sin objeciones!
— Rokuko-sama, me gustaría comer hamburguesas también. Y rollos de curry para Ichika.
— ¡Permitido!
104 | P á g i n a
¿Qué pasó con lo de “sin objeciones”? Bueno, como sea, está bien.
Si ese es el caso tal vez debería ofrecer varios tipos de pan esta noche. No bollos dulces, sino
de los tipos de productos horneados que ofrecen en las panaderías. ¡Algunas veces también el
lujo es bueno!
— …Ah, obtuvimos DP. Alguien murió~.
— ¿Nn? No se veía como si los tipos con las piernas cortadas morirían tan rápido dado que sus
heridas estaban cauterizadas… Oh. ¿El aristócrata?
Cuando veía la situación en la sala de la prueba, el aristócrata… su nombre era Drason, creo.
Bueno, fue atacado por sus seguidores. Y a pesar de que sostuvo la espada mágica hasta el
final, los seguidores que le rodeaban la regresaron al pedestal con éxito cancelando el
encierro.
Aún quedaba algo de la sangre del aristócrata manchando la espada cuando fue puesta
devuelta al pedestal, pero la escena de algún modo continúo. Las caras de los hombres
parecen como si hubiesen acabado de superar un viaje difícil.
Síp, síp, trabajaron duro. Vamos a cancelar el bloqueo del laberinto como recompensa.
Dado que me siento con ganas de hacer algo bueno, ¿qué tal si los dejo pasar directo?
Por cierto, después de ser salvados, podrían usar la excusa de que el noble murió. Aunque
podrían… dado que hay herramientas mágicas que pueden ver a través de las mentiras,
probablemente serían arrestados inmediatamente después de ser interrogados.
Bueno, no soy responsable de eso, ¿saben? Eso es algo fuera de mi dungeon.
[1] Onomatopeya audible de mirar fijamente.
105 | P á g i n a
Capítulo 92: Información de Haku-san
Varios días después del triste evento del asesinato del aristócrata en la dungeon (parece ser
que los criminales confesaron), Haku-san vino a visitarnos de nuevo.
¿Cómo es posible que esta persona tenga tanto tiempo libre? Bueno, aunque piense así,
parecía que tenía algún asunto pendiente el día de hoy.
Ella nos llamó a Rokuko y a mi juntos a su habitación y nos miró mientras sostenía un refresco
de helado.
“Esta vez viene un héroe”
Fue una información impactante.
— ¿Eh? ¿Un héroe?… ¿En serio?
— ¿Por qué te mentiría? Bueno, entiendo como te sientes.
— ¿Huh? Normalmente dirías [Vanguardia de Dios], no [Héroe], ¿cierto, Haku Ane-sama?
— Rokuko-chan es observadora. Sí, ya que paso a través del entrenamiento de lavado de

cerebro, él ya está bajo mi control. No tienen que preocuparse por muchas cosas.
Dejé escapar mi aliento, ligeramente aliviado. No vamos a prestar atención a lo del lavado de
cerebro.
— Hubo un tonto que realizó un ritual de convocación de héroe en mi país por su propia
voluntad… A pesar de que apenas era un aristócrata, mis planes fueron un poco mal y gracias a
eso pude venir a visitar a Rokuko-chan. Sus bienes han sido incautados y el actual jefe de
familia fue ejecutado.
Disculpa, ¿Tus planes de incautación y ejecución tenían que salir mal para que pudieras venir
con Rokuko? Espera, no es eso, un ritual de convocación de héroe hecho por uno mismo, ¿eso
está bien?, ¿lo es?
Más bien, ¿Una convocación de héroe es algo que se puede hacer tan fácil?
— Normalmente no es algo que se pueda hacer así, toma cierta preparación… ¿Quizás lo
entiendas si lo pongo en términos de DP? 50,000,000,000 DP
En esta ocasión, parece que fue realizado con un ítem especial que fue usado como
compensación, [Lagrima de Dios].
106 | P á g i n a
Según ella, el ítem en sí no tiene mucho valor, fue algo que puede ser usado para pagar el
costo de la convocación del héroe. Como un ticket de héroe o algo así.
— ¿Por qué ese aristócrata convocó a un héroe?
— Posiblemente para servicios distinguidos, él se fijó en unas tierras que estaban directamente
en el territorio del Rey Demonio, y si el Rey Demonio era derrotado lanzándole al héroe…
bueno, fue algo como eso.
Rey Demonio. La fantasía acaba de darme un golpe en la cara.
— Por cierto, la identidad verdadera del Rey Demonio es el Dungeon Core No. 6. El nombre de
su dungeon es [Castillo del Rey Demonio], una dungeon tipo castillo.
¿Entonces el Rey Demonio también es un Dungeon Core? Escuche algo así hace tiempo pero,
¿era verdad?… ¿Eh? ¿No se decía que había sido derrotado?
— Ese probablemente fue No. 66. Del mismo tipo de Dungeon Core que No. 6, fue uno de los
seguidores del Rey Demonio. Hay algunos otros seguidores también… ¿Tal vez podríamos
llamarlo la facción del Rey Demonio?
Entonces, ¿Los Dungeon Core tienen facciones?… Unámonos a la facción de Haku-san. Hemos
recibido mucho DP de ella, por mí no hay quejas.
— Bueno, está bien, volviendo al tema, es por eso que la vanguardia de dios… el héroe fue
convocado hace tiempo.
— ¿Eh? Esa parte de ‘hace tiempo’ me llama la atención. ¿Cuándo fue hecha esa convocación?
— Supongo tienes razón. Por los últimos tres años, ha entrenado en ese territorio. A pesar de
eso, parece haber sido entrenado de acuerdo al [Manual de entrenamiento de Héroe] que yo
hice… Aunque no hubiera ido tan lejos como para castigarlo si lo hubiera reportado
apropiadamente, parece que pensó que sería un logro excepcional si lo hacia después de
derrotar al Rey Demonio. El jefe de familia de hace dos generaciones era menos problemático,
como es esperaba, los humanos son inútiles cuando avanzan las generaciones.”
Haku-san gruñó junto con esa queja.
¿Cuántos años tendrá? No lo pensé. Si lo pienso, me mata. Por consiguiente, no lo pensé.
A propósito, en cuanto al [Manual de entrenamiento de Heroe] cuidadosamente producido de

Haku-san, fue hecho con el propósito de enseñar a las vanguardias de Dios las [Dungeons que
está bien destruir] y las [Dungeons que no está bien destruir]. Era una forma muy conveniente
(para Haku-san) de plantar ese conocimiento en ellos.
107 | P á g i n a
Ah, por cierto, nuestro anterior nombre [La cueva ordinaria], así como nuestro nombre actual
[Cueva de los deseos] está en la categoría de no-lo-destruyas dentro de la información del
gremio de aventureros. La fundación del imperio, el [Laberinto Blanco] de Haku-san,
indudablemente también está.
— …Ah, ahora que lo pienso, hay seis intrusos que están capturados y confinados en este
instante, ¿podríamos convertirnos en un [Dungeon que está bien destruir]?
— Si son expuestos, sí. Sin embargo, ¿tienen las contramedidas apropiadas? Entonces no hay
problema.
Es una celda, pero están perfectamente aislados. Sus fuerzas están aminorando, pero dado
que están en una habitación a la que no se puede acceder sin la función de [Despliegue] de la
dungeon, los intrusos ordinarios nunca serían capaces de llegar a la celda.
Aunque sus fuerzas deberían estar disminuyendo considerablemente, de acuerdo a Rei, me ha

dicho que está bien ya que tienen cuerpos que no pueden correr y nunca más volverán a
hablar… por lo que parece que no hay problema. No pregunté por más detalles.
Síp, está bien siempre y cuando no seamos expuestos. Aunque yo lo había rechazado por no
tener suficiente gente o conocimiento de cómo hacerlo, las granjas de humanos son realmente
instalaciones muy convenientes. Lo entiendo dado que aún tengo a poca gente en la palma de
mi mano, pero solo seis personas me dan el enorme beneficio de 1,300 DP por día.
Vamos a asegurarnos de ser capaces de auto-destruirlos en cualquier momento, como un

interruptor de auto-destrucción de evidencia.
— Bueno, este héroe escuchó acerca de cómo estas cartas de juego vienen de su Dungeon. Él
dijo que puede haber cierta conexión con su propio mundo. Tal cual lo ha planeado Kehma-
san, han conseguido atraerlo.
— … Sí, así parece.
¿Es así? Una dungeon que da algo que viene del mundo del héroe ciertamente sería
sospechoso.
…Aunque parece ser que de alguna forma me convertí en una especie de asombroso estratega
en la cabeza de Haku-san, eso no fue mi plan en absoluto. Lo siento. Fue un simple error.
Vamos a ocultarlo por ahora. Sacudí mi cabeza.
— Naturalmente, fufufu.
— Bueno, aunque no sé qué es lo que piensas hacer con el héroe, dado que el héroe viene esta
vez, Nishimi, está bajo mi control… mientras se mantengan ocultas las cosas acerca de los
108 | P á g i n a
Dungeons Core que están en la [Introducción al estudio de las Dungeons], ¿Podrías darle el
mejor uso y regresármelo?
—No se puede hacer nada al respecto, ¿hmmm? Entendido.
— Fufu, no me desagradan los niños obedientes… Cierto, si hay algo que quieras, ¿qué tal si
subvenciono un poco?
En ese caso permíteme presentarte este conjunto de medias con liguero- ah, debería parar.
De verdad quisiera decirlo.
… Hey, Rokuko, ¿por qué te me quedas viendo? No lo diré. ¡No lo diré!
— Que sea DP. Quiero jugar con algunas cosas del tipo ‘capturando vivo al héroe’.
— Como recompensa por escuchar mi solicitud, te daré 200,000 DP como pago por
adelantado.
Esta terrorífica persona acaba de deshacerse de cien días de nuestro ingreso base… que serían
cuatrocientos días de nuestros ingresos anteriores.
Además, no se olvidó de darle propina a Rokuko. Esa Haku-san, sus profundidades son
incomprensibles…
109 | P á g i n a
Capítulo 93: Ahora algunas remodelaciones
Bien, aunque es bueno que hayamos recibido 200,000 DP de Haku-san, todavía no he decidido
que es lo que voy a hacer.
Por cierto, diciendo “Es una gran cantidad, así que no sería bueno si algo se pierde” Haku-san
transfirió los 200,000 DP boca-a-boca. Gracias por la comida.
Dado que fue especial, ¿qué tal si le damos un intento a convocar y criar slimes?… Con eso,
miré el catálogo de DP.
En este mundo, hay dos especies de monstruos que se aproximarían a lo que puede ser
llamado limo en Japón.
Uno son las gelatinas. Son auténticamente débiles. Las gelatinas mueven sus
semitransparentes cuerpos con movimientos gelatinosos, mueren rápido. Tampoco tienen
ningún poder ofensivo. Y cuestan 1 DP cada una. Extrañamente baratas… También parecen ser
comestibles… ¿Tal vez son algún tipo de pudín o substituto de gelatina?
A pesar de que los goblins se convierten en los objetivos de las comisiones de subyugación,
estos chicos son inofensivos, hasta el punto de ser ignorados.
Bueno, los otros son los slimes. Al ser pegajosos y viscosos, tienen cuerpos moldeables que
nulifican los ataques físicos. Cuestan 10,000 DP cada uno. Su punto débil es que son
extrañamente débiles, pero son omnívoros y comen de todo. Naturalmente, pueden comer
gente.
Eso es a lo que la gente se refiere con slime en este mundo. Pensando en ello, había slimes
magma en la [Caverna de llamas] de nuestros vecinos, eh.
…Como una dungeon para principiantes, tratemos de desplegar algunos respawns de gelatinas
en la dungueon por ahora. Aunque son cien veces más caros que el costo base del monstruo,
siguen siendo solo 100 DP. Increíblemente baratos.
Viendo que son comestibles, no es un desperdicio. ¿Tal vez se conviertan en bocadillos para los
aventureros y para los goblins?
Y sin ninguna razón, definitivamente ninguna razón, convoqué una sola gelatina en mi mano.
Intenté frotarlo para experimentar… Ooh, síp, como lo esperaba. Se tambalea.
De repente se me ocurrió una idea. Simplemente lo hice, acomodé la gelatina a la forma de

una almohada y me acosté sobre ella. Oooooh, su suavidad es considerablemente placentera.
Esta increíble almohada probablemente no perdería inclusive contra la almohada celestial.
Para obtenerla con 1 DP… es barata…
110 | P á g i n a
Me desperté de mi siesta dado que la gelatina quedó aplastada, mi cara quedó cubierta con
una corteza. Parece que el peso de mi cabeza causó que los fluidos internos se salieran poco a
poco. Este es un punto de absolutamente tiene que ser mejorado. ¿Podría funcionar cubrirlo
con el envoltorio de vinil de los bollos dulces? Aun así la gelatina se aplastaría.
— Oye, Kehma, ¿ya están listas las contramedidas para el héroe?
— Nn, para ser honesto, no son realmente necesarias.
— ¿¡No lo son!? ¿¡No vas a hacer nada con los 200,000 DP que Haku Ane-sama nos dio!?
Sip, eran para las contramedidas para el héroe, pero no hay ni siquiera una razón para
hacerlas. A lo más sólo necesito hacer que no pueda llegar a la celda.
Incluso si llega al piso más profundo de la dungeon, destruye al jefe golem haniwa de hierro y
roba algunas espadas golem mágicas, no hay necesidad de preocuparse dado que no destruirá
el dungeon core debido al entrenamiento (lavado de cerebro) de Haku-san.
Para empezar, el que está en lo profundo del dungeon es un núcleo falso, el real está en la
habitación de Rokuko en la posada. Además, en este punto no creo que esté mal tener algunas
medidas de prevención contra robos en la habitación de Rokuko. Voy a saber inmediatamente
si hay intrusos, y aun así… puedo usar el enroque cuando sea. Normalmente lo ponía en alguna
parte de la mazmorra. ¿Me pregunto si está bien mantener este arreglo cuando llegue el
héroe?
Con todo eso, es importante no llamar mucho la atención a nuestra dungeon exagerándolo.
Podría ser una buena oportunidad de evaluar que tan capaz es el héroe.
Aunque hablando de las preparaciones necesarias, probablemente estaría bien sólo hacer más
golems haniwa de hierro y espadas mágicas.
Estoy tomando una postura bastante relajada en este asunto.
— Bueno, obtuvimos 200.000 DP, entonces avancemos con el fortalecimiento de la dungeon…

Para ser preciso, hagamos algunas nuevas áreas.
— Uhm, ¿qué tipo de áreas vas a hacer?
He estado pensando en dos cosas. Un área coliseo y un área pradera. Sin dudarlo, puse el área
del coliseo delante de la sala del jefe, también lo hice de modo que se pueda ir desde la zona
del almacén al área pradera.
111 | P á g i n a
Y para el área pradera, cuando estuve hablando con Haku-san, me habló acerca de las
características geográficas de las granjas para humanos, así que planeo instalar un [Cielo
(50,000 DP)] y una [Pradera (500 DP)]. No aparecían en el catálogo hasta que ella me habló de
ellos, pero es probable que hubiera algún tipo de prerrequisito.
Las instalaciones de características geográficas son aplicadas al piso completo. Por ejemplo,
[Cielo] provee luz de sol, así como también su respectiva noche. Incluso llueve ocasionalmente,
es realmente un [cielo], ¿eh?
Otras características geográficas que se pueden adquirir con DP incluyen cosas como [Costa] y
[Volcán]. [Volcán] es barato, 100 DP, pero [Costa] cuesta más de 100,000 DP. Pienso que
probablemente sea caro porque un mar es algo innatural en una montaña.
Parece que si haces características geográficas usando DP, incluso se podría hacer como si
fuera el mundo exterior. Aunque son probablemente instalaciones destinadas a favorecer a los
monstruos que dependen de ciertos terrenos, también se podría usar con la intención de hacer
una granja de humanos que los mismos humanos no quisieran abandonar por que no tendrían
ningún tipo de preocupación.
Naturalmente, el efecto [Cielo] no incrementa el tamaño de la habitación. Parece que la altura

del techo de la habitación también se establece por las especificaciones de tamaño
establecidas de antemano. Así que intenté hacer la habitación lo más amplia posible… Vamos a
hacerlo al nivel en que una villa pueda caber. Sería suficiente, incluso si sólo se establecieran
en la entrada.
Más bien, quiero comprobar qué tipo de cosa es [Cielo] aunque sea solo un techo. Tengo la
intención de instalarlo en el área pradera de todos modos.
— Así que, vamos a hacer que el área pradera sea también una [Zona Segura]. Sería bueno
que decidieran descansar en el área. Vamos a darles un fácil tiempo para descansar ahí…
¿Deberíamos dejar también algunos conejos sueltos?
— Eso es ser amable con los aventureros.
— Sí. Ese es el rol original para una [Zona Segura] de todos modos.
El rol original de la [Zona Segura]. Es decir, un lugar para hacer ataques sorpresa contra los
aventureros que han bajado la guardia, poniendo las cosas en orden.
Por supuesto, los monstruos normalmente no entran a ellas, por lo que son utilizadas como
campamentos para descansar con seguridad. No sería algo bueno hacerlo todo el tiempo. Son
sólo efectivas dado que se hace raramente.
“Antes del jefe, decidirán descansar. Cuando bajen la guardia, ¡bang!”
112 | P á g i n a
“Bueno, es algo así.”
Con eso, decidí hacer algunas esplendidas remodelaciones. Dado que excavaremos un gran
número de hoyos con los golems primero, probablemente tomará algún tiempo. Los hice
excavar cuidadosamente mientras miraba el mapa para que no nos topásemos con la [Caverna
de llamas]. Pero aunque estoy remodelando, justo ahora la información sobre lo que hay
después del área del acertijo aún no se ha filtrado. Es probable que sólo parezca que hay más
gelatinas cuando se mira desde su punto de vista.
— Kehma-sama. Tengo noticias.
Al día siguiente, Recepcionista-san vino del gremio.
— Puede que ya lo sepa, pero hay señales de una fase de transición. Por favor absténgase de
entrar a la dungeon durante cierto tiempo, permanezca en el primer piso.
— Ah… sí, entendido.
Cierto, fase de transición, ¿eh?… Monstruos que normalmente no aparecen han salido, ese
tipo de cosas… No estoy planeando participar en una dungeon battle sin embargo… síp, lo
olvide.
Por cierto, ya que están preocupados de que los monstruos salgan de la entrada de la
dungeon, han hecho un acordonamiento. También fui incluido en los turnos. Fue tratado como
una comisión designada del gremio.
De alguna manera, lo siento.
Por cierto, dado que la partida de búsqueda del aristócrata no regresó, se convirtió en algo
como que se involucraron en algún tipo de evento anormal dentro de la dungeon. Por mi está
bien.
— Ya veo, entonces esa es la razón por la que pusiste el convocador de gelatinas, ¡eh!
— No, sólo fue coincidencia. Es más, no me lo esperaba.
— Eh, ¿tanto así? Eso es inusual para Kehma, ¿eh?, ¿todavía estás medio dormido?
Tal vez. Probablemente he sido olvidadizo desde que he estado pensando en varias cosas a
gran escala últimamente y todo me alcanzó. Tal vez debería tener más subordinados para
confiarles algunas cosas… ya que puedo hacer tanta fuerza de trabajo (golems) como se
113 | P á g i n a
necesite, solo necesito personas con sabiduría para controlarlos. ¿Debería hacerme con más
subordinados para administrar la dungeon?
Ni siquiera es realmente necesario tengan forma humanoide como estas tres chicas dado que
estarían restringidos a estar dentro de la dungeon. ¿Algo como una arácnea?… Ah, monstruos
con sabiduría así como potencial de lucha por lo general cuestan alrededor de 100,000 DP.
Están a un nivel en que me hace vacilar un poco. ¿Debería tener uno?
…Eh, un momento.
— Para empezar, ¿no estaría bien si dejo que mi compañera (Rokuko) note cosas como estas?
— Eh, ¿¡Debería de ser consiente de este tipo de cosas!?
Rokuko estaba completamente sorprendida. Hey, compañera. Hey.
Antes de que me diera cuenta, me puse a cargo de pensar mientras Rokuko se hacía cargo de
relajarse.
— Sip, puedo cometer errores y olvidar cosas también, ¿sabes?
— Ahaha, Kehma y sus bromas.
— ¡No estoy bromeando! ¿¡Sabes que a pesar de ser un dungeon master solo soy un humano
normal!?
— … No me digas~, desde que Kehma echó a esos bandidos, mi opinión fue que todo estaría
bien si te lo dejo a ti. Yo solo he estado practicando como mover los golems.
Estoy sorprendido de que me tenga tanta confianza. Yo solo me veo como un flojo que
duerme todo el tiempo.
Debería pedirle su opinión a Rokuko mas seguido desde ahora. O mejor, dejemos que Rokuko
también haga la dungeon.
Antes no teníamos mucho DP, pero ahora nuestra billetera está desbordante gracias a los
ingresos de Haku-san.
— Lo tengo. También pensaré en cómo hacer la dungeon yo misma.
— ¡Bien! Ya que se lo dejaré a Rokuko, definitivamente se convertirá en un dungeon de

goblins. Aun así sería algo interesante de ver.
“¡No es como si fuera una amante de los goblins!”
114 | P á g i n a
Divergiendo del almacén de golems, Rokuko hará una nueva dungeon.
Y en cuanto a mí, fui arrastrado a trabajar en el acordonamiento mientras tanto. No tuve la

oportunidad de ver cómo lo estaba haciendo.
… La dungeon de Rokuko. Fue después de que todo ya estaba completado que me enteré de
lo que había en él.
115 | P á g i n a
Arco 10: Las visitas del héroe

Capítulo 94: El héroe ha llegado
En preparación para la fase de transición de la dungeon que debería haber estado en proceso,
la entrada estaba siendo vigilada. En realidad, estaba desértica.
Sea como fuese, sólo la gente relacionada con la dungeon sabría eso. El gremio de aventureros
construyó una barricada muy seriamente, y mientras pusieron una restricción en la entrada de
la dungeon, dirigieron una investigación en el interior de la dungeon y prepararon puestos de
observación en su entrada.
Aunque había gente siendo rotada dentro y fuera, aventureros con suficiente habilidad para
lidiar con cualquier emergencia que pueda haber ocurrido vinieron a la posada a quedarse, así
que estaba feliz por el incremento de ingresos.
Bueno, estaré observando la entrada hoy también, con el aventurero Rango-C, Gozoh.
Estamos bastante acostumbrados al otro.
— Así que, ¿qué cambió?… ¿es que las jaleas están apareciendo ahora? ¿Es siquiera algo para
preocuparse?
— Kehma, aunque los monstruos como las jaleas normalmente son dejadas solas, ¿no es algo
bastante grande que estén apareciendo repentinamente en la dungeon?
— … Oye Gozoh. ¿Está bien que vaya a dormir?
— De ninguna manera, Kehma, sólo eres Rango-C en esta dungeon. Si la situación cambia, tu
Rango-C podría ser cancelado. Vigila correctamente.
Bien entonces~. Pero la tensión se siente abrumadoramente aburrida para mí ya que sé que
está pasando realmente. Sé que no tiene sentido estar tan estresado por esto.
— Ahora que lo pienso, ¿qué pasó con la herrería?
— Kantra, ¿eh? Creo que va a tenerlo en marcha pronto. Esas cascaras de huevo que obtuvo
de ti son materiales extremadamente raros después de todo.
— …ah, ¿es así? Originalmente, obtuve esas cosas de Haku-san~.
Las cascaras de huevo de fénix son súper ignífugas. Ya que habría sido problemático si me
preguntaban algo como de dónde los obtuve, ya lo he torcido a algo que Haku-san hizo. Gozoh
también parece entenderlo con, “Un aventurero Rango-A… como se esperaba, ¿eh?”.
116 | P á g i n a
Ah, también hicimos una cocina totalmente de cascaras de huevo por ninguna razón en
especial. Tiene un rendimiento inútilmente bueno, así que, Kinue-san, una chica silky que ama
las tareas del hogar, estaba encantada por eso. Podía asar carne para que sea jugosa con sólo
un poco de fuego. Parece que se habría quemado si perdía la concentración incluso una vez,
pero estaba de buen humor por presumir sus habilidades.
— Hmm, ¿acaso debería hacer un cuchillo de cocina que haga juego con la chimenea? Para el
uso personal de Kinue-san.
— ¿Oh? Un presente para la linda Nee-chan de verde claro, ¿eh? Di por sentado que Kehma
sólo estaba interesado en las niñas pequeñas, ¡pero tal parece que también estas
apropiadamente interesado en las grandes! ¡Gahaha!
Eso es maleducado. Tengo un fetiche con los pies, pero no soy lolicon. Pero sí tengo un fetiche
con los pies. Soy un apropiado caballero que no usa la autoridad de amo para enviar medias.
Las piernas de esas tres chicas son todas muy deliciosas—…. Ahem. Ya que tienen buenas
formas, se convertiría en una emergencia por ahora si no fuese un caballero ¿sabes?
— Esa Nee-chan cocina para la posada… quizá, incluso Kantra se encendería por eso si se
convierte en el cuchillo de cocina de un cocinero que puede hacer comida tan deliciosa.
— Quizá. Ah, ¿cuánto cuestan los cuchillos de cocina? Me pregunto si podría comprar uno.
— Si le traes un golem de hierro, probablemente haría uno con algunas sobras. Yo ayudaría si
quieres. Sería un favor. Para ser especifico, por favor abastece a la posada de alcohol.
— ¿Por qué quieres tanto beber alcohol…? Hay un montón de problemas con los borrachos, no
quiero mantener ojo en ellos en la posada. Haz que el gremio construya un bar.
— Incluso si construyen un bar comenzando ahora, ni siquiera sé cuántos días tomaría

construir un bar para empezar, ¿sabes?
— Ahh, así que quieres que el mago que construyó la posada por la noche construya el bar
también, ¿eh? Aunque costaría mucho dinero.
— … Sí, construyó esa extensión antes que nadie lo notara ¿no? Él es uno de los siete misterios
de la [Cueva de los Deseos].
¿Qué siete misterios? Esta es la primera vez que he escuchado sobre eso.
— ¿Nn? ¿No lo sabías? Tú también estás incluido, [El Aventurero Que Se Queda Siempre A
Pesar De No Trabajar].
— Hey, ¿Cuáles son las otras cinco?
117 | P á g i n a
— Aparte de [La Extensión de la Posada en Una Noche] y [El Aventurero que No Trabaja], está
[El Lugar de Poder que le Gusta a una Aventurera Rango-A], [La Pequeña Niña Dueña], [El
Onsen de Gran Sensación], oh, y [La Ilusoria Comida Rango-S] además de [Los Golems
Trabajadores], creo.
¿No son los siete misterios simplemente todo lo que tiene que ver con nuestra posada? Más
bien, ¿no es “el onsen de gran sensación” sólo una impresión normal y no un misterio?
— Quiero decir, Kehma, ¿no le haces a esa joven dueña un montón de visitas nocturnas?
Incluso hay un rumor circulando de que esa joven dueña es tu nena de azúcar.[1]
— Hey, no digas algo tan tenebroso, Haku-san me mataría. ¡Eso no un hecho en lo absoluto!
— ¿Bueno? Pero, Kehma, eres un hombre también, así que ¿no se te acumula el deseo?
— Lo siento, pero me especializo en desear dormir.
La verdad es que, desde que me convertí en dungon master, no he tenido muchas sensaciones
eróticas realmente. En particular, ¿creo que ha sido desde que se nos unió Ichika? Hasta ese
punto, estaba teniendo que soportar desesperadamente mis ansias por las piernas de Rokuko
y Meat. Bueno, incluso ahora las miro.
Ahora que he subyugado ese apetito también, estoy seguro que debo continuar
complaciéndome en nada más que la pereza.
— Ah, ahora que lo pienso, está esa Jou-chan orejas de perro también… así que ¿es por eso
que estás tan despreocupado?
— Cierto, no tengo que preocuparme por nada ya que Meat está allí.
No soy un pervertido que se excita por una pequeña niña que esté frente a mí. Ya que Meat
hace guardia, no haré algo como convertirme en un pervertido. Así que no tengo que
preocuparme.
— Bueno, ¿no es la carga sobre esa Jou-chan orejas de perro demasiado grande?
— Hace pucheros cuando no dormimos juntos, así que no creo que no quiera.
— … Con que es eso, entonces está bien dormir con ella. Cuídala bien, ¿bueno?
— Por supuesto.
Mientras tenía una conversación así, continuamos vigilando monstruos que definitivamente no
aparecerían.
118 | P á g i n a
Estoy bastante cansado a pesar de que sólo he estado sentado vigilante. Cuando nuestro
trabajo estaba acabado, volví a mi habitación he inmediatamente caí dormido. Ese tipo de vida
cotidiana fue repetida por un tiempo.
Entonces, eso terminó hoy. Porque vigilamos por una semana completa sin que nada
cambiase, llegaron a la conclusión de que debería ser seguro. La admisión restringida también
fue sacada.
— …Haah, con esto por fin puedo tomarme mi tiempo durmiendo…
Volví a mi habitación en la posada. Rindiéndome ante la fatiga, caí en mi futón…
Haaah, ahora a dormir.
Ah, *Limpieza+ primero… síp, la magia es conveniente.
— ¡Kehma, terminé de hacer mi dungeon!
— Ooooh, ¿puedo dormir primero?
— … Entre dormir y mi dungeon, ¿¡cuál es más importante!?
— Dormir… ¡dormir lo es!
— Guh—, ¡no tenías que decirlo dos veces ¿sabes?! Hmph, está bien, te lo mostraré mañana.
Estarás sorprendido, ¡definitivamente!
Obviamente, uno de los tres mayores deseos humanos, el deseo de dormir. ¿No es natural que
dormir fuese más importante?
¡Dormir! ¡Voy a dormir! Buenas noches…
La mañana del día siguiente.
¡Bang! Rokuko entró enérgicamente por la puerta de mi habitación.
— ¡Kehma, despiértate!
— ¿Buenos días? … Aun es hora de dormir entonces… guh—
— Los humanos se despiertan en la mañana—espera, ¡eso no es! El héroe está aquí, ¡el héroe!
119 | P á g i n a
— ¿El heroe?… Síp, entendido, me levantaré… Dame otros cinco minutos más…
— ¡Levántate ya! El héroe está viniendo acá, ¡justo ahora está yendo al gremio de aventurero y
luego vendrá aquí justo después!
Rokuko me golpeó enérgicamente por sobre mis frazadas. No duele en verdad, pero es
ruidosa. Creo que no hay más opción que levantarse, ¿eh?… Parece que el héroe está viniendo.
— Fuaaaah, haaah~, no hay de otra. Entonces, el héroe, ¿eh? Déjame ver.
Abrí el mapa, mirando en la sucursal del gremio de aventureros. Cuando revisé su ingreso de
DP… cerca de 1.000 DP por día. ¿No está el héroe mal en un dígito? Quiero que esté por un
largo tiempo a pesar de haber querido que se fuera tan pronto como fuese posible. Ese tipo es
injusto.
— … ¿Y ahora qué?
— No hay nada que hacer, cuando venga a la posada, sólo has el trabajo de posada como es
normal. Lo usual.
Abrí el monitor desde el menú que estaba flotando en el aire para revisar la apariencia del
héroe.
Un hombre con el cabello negro y corto. Luce asiático, podría ser japonés. Invocado a este
mundo tres años atrás, él es fácilmente mi superior en esto… Cualquiera sea el caso, ya que
probablemente descubriría que soy japonés sólo por mirarme, el hecho de que soy japonés
probablemente sería expuesto si me viese.
— No quiero encontrármelo, por todos los medios, así que iré a dormir a mi habitación.
Probablemente estarás bien si sólo lo tratas como un aventurero normal… sólo di que
obtuvimos las recetas de la comida y las formas de jugar con las cartas de Haku-san después de
que había oído de ellas de los héroes anteriores, y que Kinue-san prepara la comida. Eso es,
hora de dormir. Rokuko, te dejaré el resto a ti.
— E-entendido. Básicamente, lo usual, ¿cierto? ¡Déjamelo a mí!
Rokuko dejó la habitación con prisa… Bien, hora de volver a dormir.
Entonces, justo cuando comenzaba a adormecerme para dormir en mi futón, Rokuko corrió
una vez más a mi habitación con un golpe.
— ¡Kehma, es una emergencia! ¡El héroe quiere alojarse en la suite! ¡Y quiere la comida
Rango-A también!
120 | P á g i n a
— … Se supone que la suite era para el uso personal de Haku-san, pero, bueno, no hay razón
para que la posada se lo niegue si puede pagar la cuota… En cuanto a la comida de niños… Sí,
bueno está bien. Simplemente sírvelo como es normal.
— Entendido, pero ¿está bien si no comemos juntos? Ese es un servicio limitado a Haku Ane-
sama.
— Nn, sí~. Bueno, no conoceré al héroe ya que estaré durmiendo en mi habitación.
Asegurándome que Rokuko salió de la habitación, me recosté en mi cama nuevamente.
Entonces, justo cuando comenzaba a adormecerme para dormir en mi futón, Rokuko irrumpió
otra vez más a mi habitación con un golpe incluso más grande.
— ¡E-es una emergencia, Kehma!
— Hey, la puerta. Hey, rompiste mi puerta al patearla. Ahora tengo que arreglarla.
— ¡Puedes arreglarla de inmediato de todas formas!
— Puedo, ¿eh?… entonces, ¿qué pasa? ¿Se volvió una situación que no podías lidiar sin mí?
Cuando pregunté eso a Rokuko mientras dejaba mi futón para arreglar la puerta, la cara de
Rokuko se sonrojó mientras lo recordaba. Mientras miraba abajo a sus muslos internos—
mientras miraba abajo inquietamente, ella habló.
— El héroe… ¡se me p-p-p-p-p-propuso! ¿¡Q-qué debería hacer, Kehma!?
… ¿Qué?
[1] No encontré una traducción adecuada, pero se los explico. Aquella mujer que da regalos o
dinero a su compañero a cambio de sexo. Este suele ser menor que ella.
121 | P á g i n a
Capítulo 95: Extra: Punto de vista del héroe
— Entonces, esta es la *Cueva de los Deseos+, eh…
Wataru Nishimi. Nishimi fue el héroe convocado por el territorio String del Imperio Raverio
hace tres años.
Por los tres años después de eso hasta días recientes, él pensó que había sido convocado para
derrotar al Rey Demonio, con el Conde Brie String entrenándolo para ese fin.
Sin embargo, la existencia de Wataru en el país fue descubierta.
Después de realizar algún acto meritorio, el Conde String pensaba que podría ser capaz de dar
alguna excusa… por supuesto, esto fue porque convocó al héroe dentro del país sin permiso.
Como correspondería al título de “héroe”, su existencia fue incondicionalmente reconocida

como un aventurero Rango-S por el gremio de aventureros.
La persona que intentó ocultarlo como propiedad personal, Brie String, fue condenada.
Hablando en términos del Japón moderno, sería como desarrollar un misil para armarse a sí
mismo, obviamente violando la ley de control de armas y espadas.[1]
No terminaría ahí si se considera que esa arma podría ser usada también por países enteros,
convirtiéndolo en algo cercano a traición nacional.
… Bien, Wataru también estuvo de acuerdo en que el Conde String estaba equivocado.
En realidad, el Conde deseaba poder político, diciendo cosas como “¡Solo yo soy apto para ser
emperador!” Para un ejemplo más concreto, al presentarse con Wataru como “¿Qué tal te va,
oh héroe? Soy el futuro emperador, Brie String. Aunque por ahora sigo siendo un conde, sin
embargo.” Había varias cosas mal con eso.
En primer lugar, ¿Qué tipo de plan secreto podría convertir al actual jefe de familia del rango
de conde a emperador? Ni siquiera formaba parte del linaje del emperador, así que
probablemente tendría que ser un golpe de estado.
Al final, el conde fue condenado por el actual emperador. En cuanto a Wataru, fue protegido
por Haku Raverio, de quién se decía era algo como el antepasado del emperador.
Debido a su longevo linaje acompañado de su belleza, se rumoreaba que Haku era un alto elfo.
Ella había abdicado a la posición de emperador dejándolo a su descendiente voluntariamente
diciendo que viviría una vida de retiro en su villa imperial. Por otra parte, sólo por tener un
cuerpo que conservaba su belleza y que no había cambiado en lo más mínimo desde la época
en que se fundó el Imperio Raverio merecía respeto.
122 | P á g i n a
Además, siendo la aventurera activa Rango-A [Diosa de las Alas Blancas] hace de ella una
existencia escandalosa.
Al ser protegido por Haku, Wataru se convirtió públicamente en el héroe del Imperio Raverio.
Después de eso, Wataru renunció a la Orden de Caballería String a la cual se unió por
propósitos de entrenamiento, y en su lugar se unió al Imperio Raverio. Con su posición formal
todavía en consideración, estaba siendo tratado como uno de los caballeros imperiales de
Haku.
¿Por qué este héroe había venido a la [Cueva de los deseos]?
Un ítem que algún comerciante llevó a la capital imperial, cartas de juego.
Estas cartas fueron hechas con un papel de alta calidad que claramente es diferente al papel
que comúnmente circula, así como también todas estaban perfectamente impresas.
En el momento en que Wataru vio las cartas de juego, no pudo evitar recordar su mundo
previo que el comenzaba a olvidar—Japón. Además, la cosa extraña que se podía encontrar en
las cajas de las cartas… era un código de barras. Algo que este mundo no tenía, algo nostálgico
que él perdió.
Naturalmente, los habitantes de este mundo sólo lo reconocerían como un patrón, mientras
que un japonés definitivamente haría la conexión con Japón.
Parecía como si estuviera definitivamente arreglado.
Cuando informó a Haku sobre la ubicación y su razón para ir allí, resultó que era su lugar
[favorito] para ir de incógnito. Haku le dijo que probablemente fuera la fuente de las cartas.
Ella realmente no tenía ningún motivo para detenerlo. Ella sólo le permitió ir, así como
también le preparó un carruaje para su uso.
Entonces, después de alrededor de medio mes de balanceo de un lado al otro dentro del
carruaje, Wataru finalmente llegó a la [Cueva de los Deseos].
— … ¿Este es el lugar, eh?
Había una pobre sucursal del gremio de aventureros y una posada.
(Cuando anteriormente pregunté, escuché que se suponía había una herrería un poco más allá,
pero no la veo.)
123 | P á g i n a
Wataru inmediatamente avanzó hacia la posada… sin embargo, lo pensó mejor y decidió que
era mejor primero dar sus saludos en el gremio, así que apresuradamente se dirigió al gremio a
dar un rápido hola y—fue completamente detenido, teniendo que aceptar una taza de té.
(…Rango-S es un asunto serio, eh, no fue hace mucho que todavía era un Rango-C.)
Wataru gruñó para sí mismo.
Entonces, nuevamente se dirigió hacia la posada.
— B-bien, venido—
Inmediatamente al entrar, una niñita con un vestido lo saludó.
— B-bienvenido al *Pabellón de la Muñeca de Baile+. Soy Rokuko, la propietaria.”
Habló con un feroz vigor. Sin embargo, revolvió un poco sus palabras.
… Inconscientemente, Wataru se calmó. Una sonrisa apareció en su cara. Además, por alguna
razón, Wataru simplemente fue incapaz de desviar su mirada de Rokuko.
— ¿Señor? ¿H-hay algo que necesite?
— Eh-, ah, lo siento. Soy Wataru Nishimi. Ummm, Haku-sama me recomendó la suite. Y me
dijo que la comida es increíblemente deliciosa.
— ¿¡Eeeh!? ¡Sísh—! ¡E-eshpere un momento! ¡Ah, ahí hay una silla!”
Diciendo eso, Rokuko entró por un momento. Ella parecía no estar usando el lenguaje formal,
pero Wataru decidió no preocuparse por eso dado que sus palabras ya estaban muy
desordenadas.[2]
Cuando entró a la posada… débilmente, sentía que olía a Japón.
(Hay algo aquí… después de todo)
Pensó en los pasados tres años. Varias cosas sucedieron… Se preguntó si sus camaradas de la
Orden de Caballería String estaban bien… mientras recordaba, se detuvo a mitad de camino ya
que también recordaba cierto trauma.
Rokuko justo había acabado de regresar… y como antes, estaba ansiosa por alguna razón.
— Es por aquí.
Rokuko lo llamó con su semilenguaje formal.
124 | P á g i n a
… Ante él, tanto el cabello rubio como el adorable trasero se balancean de un lado a otro.
Incluso si sabía que no estaba siendo seducido, no podía dejar de figurárselo. Tal vez era por su
juventud o tal vez su forma, pero no podía quitar sus ojos de ese trasero. Era extraño, algo así
jamás le había sucedido. Mientras se sentía ligeramente nostálgico, su corazón golpeaba
contra su pecho.
(Desearía acariciarla—¿Q-qué estoy pensando? ¡Es una niña!)
— ¿Señor?
— Ah, no, n-no es nada.
— Ah, uh, esta es la suite. Ah, toma, la llave.
— …Gracias.
Finalmente se dio cuenta de que parecía como si lo hubiera guiado hasta la suite.
Aceptando la llave de la propietaria, se miró en la habitación.
Ventanales, papel tapizado, muebles… todo era bueno. . Aunque parecía que había visto el
diseño en algún lugar antes, se sentía raro para ser algo de este mundo.
Sin embargo, había una silla de masaje justo en el centro de la habitación. Además, vibraba
cuando le ponías monedas. Obviamente destacaba por ser extraño.
— … ¿No está conectado a un tomacorriente o a algo?
— Ah, señor, ¿cuándo le gustaría su comida? Es hora del desayuno justo ahora—ah, no ha
comprado el ticket de comida aún… ah, pero ¿tal vez quiera ordenarlo para que se lo traiga a la
suite?
Entendió que no tenía practica atendiendo clientes después de todo. Sin embargo, al contrario
de sentirlo como un mal servicio, Wataru lo encontró placentero.
— Hmm, entonces ¿qué tal recomendarme algo? He escuchado que el pan de aquí es
delicioso.
— ¿Una recomendación? Entonces recomiendo el [Rollo de mel—no, eso no. Nuestro pan
blanco es famoso por su delicioso sabor.
Rollos de melón. Justo ahora, Rokuko tuvo un obvio desliz. Wataru lo escucho
apropiadamente.
125 | P á g i n a
— … Rokuko-chan, ¿eh? ¿Quién eres tú?
— S-soy la propietaria de esta posada, ¿sabes?
Aunque Rokuko evitó su mirada, Wataru se las arregló para adivinar hasta cierto punto.
La favorita de Haku. El hecho de que Haku recomendara esta posada. Luego, el estilo de la
posada. Pensando en todas esas cosas y combinándolas para obtener su resultado, Wataru
habló—
— … ¿Serías mi compañera?
— Eh, de ninguna forma.
Rechazo inmediato.
*1+ En Japón, las leyes sobre armas empiezan estipulando “Nadie poseerá un arma de fuego o
armas de fuego o una espada o espadas”, y se conceden muy pocas excepciones.
[2] Lenguaje formal japonés o keigo es una forma de hablar que se utiliza para mostrar
respeto, y cuyo uso es obligatorio en numerosas circunstancias sociales (como en los
negocios).
126 | P á g i n a
Capítulo 96: El héroe y una comida
Proponiéndosele a Rokuko, probablemente será ejecutado inmediatamente si él se las arregla

para regresar con vida. Bien, no estoy realmente preocupado por él, pero como esperaba, me
arrepentiría de haber abandonado a alguien del mismo mundo que yo. Tengo ganas de hacer
algo bueno, así que continuemos con la campaña.
— …Entonces, ¿qué deberíamos hacer, Kehma?
— Para empezar, dime cómo te lo dijo.
— ¿Eh? Nnn, umm, “¿Serías mi compañera?”.
La cara de Rokuko está sonrojada de vergüenza…. pero, ¿es eso una propuesta?
Compañeros puede tener varios significados después de todo. Aunque definitivamente podría
significar un compañerismo entre un hombre y una mujer, también podría significar
compañeros como Rokuko y yo.
Incluso yo uso la palabra [Compañera] para dirigirme a Rokuko con frecuencia.
…Ah, está la posibilidad de que Traductor-san esté remplazando lo que quiero decir con ese
significado impensable después de todo…
— Oyeee, Rokuko, ¿qué le respondiste sobre esa cosa de “compañeros”?
— Sí, bien. ¡Lo rechacé de inmediato! Ya tengo a Kehma por lo que no necesito otro
compañero.
— S-sí. Entonces, ¿no está ya solucionado el problema?
— ¡Espera! Umm, eso es… es realmente insistente… Me invitó a que comamos juntos para
poder platicar, pero yo no quiero comer con él. ¡Ven tú también, Kehma!
Una solicitud de un aventurero Rango-S, ¿eh?… ¿No estaría bien si sólo me rehúso?
No, se podría tornar en una situación desfavorable si no hablamos con él en absoluto, por lo
que comer con él podría ser una buena oportunidad.
Y si Rokuko habla con él por su propia cuenta, síp, definitivamente tenía un mal
presentimiento sobre eso. Está la posibilidad de que ella sea culpable de algo. Después de
todo, ¿qué hizo para hacer que él le pidiera que se convirtiera en su compañera?
— Así que estaba pensando en pedirte apropiadamente que estés ahí, ¡como mi compañero!
127 | P á g i n a
— ¿Sí? Sí…supongo.
— ¡Oye, hazlo bien! Kehma es mi compañero después de todo.
— Está bien. Soy tu compañero, sí.
Demonios. Con este curso de eventos, ¿qué tipo de significado tiene este “compañeros”? No
me lo puedo figurar.
…El problema es que estoy tratando de no ser visto. Posponer mis problemas, es realmente
una cosa japonesa para hacer, ¿eh?
Ah. ¿Tal vez debería preguntarle al héroe directamente?
Al final decidí hablar directamente con el héroe, mientras comíamos juntos. Estamos en la
suite. Justo ahora, Kinue-san esta en medio del proceso de hacer el especial de Rango-A, la
[Comida de la Avaricia], también conocida como el menú infantil.
En cuanto a mí, estoy sentado enfrente del héroe con el disfraz del misterioso aventurero
mago de tierra Narikin[1]. Rokuko estaba junto a mí.
Además, para el disfraz de hoy oculté también el color de mi cabello, es más cercano a un
casco que a una máscara. Hice el área de la boca capaz de retirarse para poder comer. Sería
conveniente ocultar el color de mi cabello en el futuro, así que vamos a ir así a partir de hoy.
— Es bueno conocerle, Héroe-dono. Soy Narikin. El compañero de Rokuko. Es un honor ser

capaz de conocerlo.
— Es un placer conocerle. Soy Wataru Nishimi… umm, Narikin-san. Rokuko-san. Fue muy
descortés de mi parte invitarla, pero—es imposible hablar con esta comida frente a mí, lo
siento.
Podrías hablar mientras comes sin embargo… puedes relajarte un poco con un menú infantil~.
Bueno, pensé algo como eso, pero parece como que fue algo fuera de discusión para el héroe.
Se le quedó viendo fijamente al menú infantil y al refresco de helado.
¿Tal vez no debería haberle servido al héroe el menú infantil después de todo? El héroe
probablemente sepa cuánto cuesta un menú infantil en Japón, estoy temiendo que en
cualquier momento reclame por considerarlo un timo por los 5 de oro.
128 | P á g i n a
Entonces, el héroe se comió el menú infantil. Además, con una cara llena de seriedad todo el
tiempo.
…Se ve como un adulto, pero con él comiendo silenciosamente el menú infantil, la atmósfera
es bastante pesada.
Al final, estaba enojado por el precio demasiado alto—o no. Pensé que podría estarlo, pero ese
no parecía ser el caso.
— —Gracias por la comida.
Tomando hasta la última gota del refresco de helado, el héroe, Wataru, que había dejado su
plato limpio—derramó lágrimas.
— Lo siento. Es solo que rememoré mi hogar… me es imposible regresar ahí.
Tres años. Estoy seguro que Haku-san dijo que tres años han pasado desde que este héroe fue
convocado.
Entrando a la secundaria, sería el mismo periodo de tres años que tardaría en graduarse. En
ese periodo de tiempo, probablemente varias cosas pasaron. No sé qué pasó, pero por la
forma en que se ve ahora, es fácil ver que ha ganado una gran experiencia en comparación con
lo que él tendría que haber vivido en Japón.
— Ya no puedes regresar, ¿verdad?
— Sí. Mi hogar está en un mundo diferente, por lo que no hay forma de regresar. Todavía sigo
buscando la forma, pero—incluso si la encuentro, seguiría sin ser capaz de regresar… Desde
que llegué a este mundo, mis manos han matado a muchos. En mi hogar, este es el mayor
pecado.
Ya veo, entonces él ha matado a mucha gente desde que llegó a este mundo. Por lo que no
puede regresar a Japón, ¿eh?.
Aunque los asesinatos cometidos en otro mundo probablemente no serían causa de que fuera
juzgado como criminal si regresara a Japón, pero el problema seguramente es como se siente
él al respecto.
— Entonces, ¿por qué estás buscando los medios para regresar a pesar no ser capaz de
hacerlo?
— Ah, en el futuro, podría encontrarme con una persona del otro mundo que pudiera querer
regresar a su hogar—por eso; y por un apego personal. El hogar de uno no es algo que
simplemente se pueda dejar ir…
129 | P á g i n a
…En cuanto a mí, aunque no tengo ganas de dejar mi cómoda vida aquí para regresar a Japón,
me pregunto, ¿me gustaría volver algún día? Yo soy feliz mientras pueda dormir.
— Entiendo la razón por la que Haku-sama me recomendó esta posada. Este lugar
definitivamente rememora a Japón. Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerle, ¿está
bien?
— …Si soy capaz de responder, lo haré.
— Entonces… el *Arroz+. ¿De qué región es?
Ah—una pregunta difícil justo desde el principio.
Por ejemplo, si le dijera “No lo sé dado que la que nos lo procura es Haku-san” este héroe
podría ir directamente a preguntarle a Haku-san para confirmarlo. Entonces si Haku-san le
respondería “No sé de donde” o algo así, habría una contradicción. Sería malo si eso sucediera,
¿eh?
— …Bueno, no nos gustaría que se filtrara nuestro proveedor dado que es un negocio…
— Por favor, de algun modo. No le diré a nadie más. Absolutamente quisiera conseguirlo.
— Si ese es el caso, puedo satisfacer tu pedido. No tenemos mucho, pero podemos venderte el
arroz que terminemos de limpiar.
— ¡Definitivamente!—Ah, ¿y qué tipo de suelo necesita?
No mordió el anzuelo. Bien, el arroz es el alma de la comida japonesa, es natural en él ser

quisquilloso al respecto.
Seguramente seguirá preguntando si no le respondo. Vamos a usar el apropiado nombre de

ese país y a ser un poco enigmáticos… Ummm, ¿cuál era el nombre de ese país que
definitivamente menciono Haku-san? ¿Wakoku? ¿Podías conseguir cerezas ahí, cierto? Bien,
vamos a usar eso.
Parecía como si Wataru esperase mi titubeo y pensar en responder, él estaba esperando en

silencio.
— ¿Conoces el país llamado Wakoku?
— Sí, estaba planeando ir ahí. [Wakoku], su nombre coincide con que está hacia el este, por lo
que estaba en mi mente.[2]
…Ah. ¡Tiene razón! No lo había notado.
130 | P á g i n a
— Bueno, Haku-san nos trajo de ahí unas cosas llamadas cerezas.
— ¡Ooh! ¡Entonces hay cerezos en Wakuko! ¡No puedo esperar!
Ah, ¿es eso? Cerezas son cerezas, por lo que supongo que significa que hay cerezos también.
Entonces también podría haber [Arroz]—espera, Haku-san dijo que no sabía que era el [Arroz],
¿no es cierto? No creo que Haku-san pasase por alto un grano mientras sabía de una fruta
como las cerezas. En ese caso, parece que no hay mucha oportunidad.
…Síp, yo no dije que conseguí nuestro *Arroz+ de ahí, a salvo, a salvo. Incluso esos detectores
mágicos de mentiras no podrían detectar mi mentira blanca.
— Sobre nuestro actual proveedor, es todo lo que puedo decir.
— Gracias… Siguiente. Me gustaría que echara un vistazo a esto.
Después de decir esto, Wataru saco unas cartas de juego.
— Escuché que esto se puede obtener de la dungeon [Cueva de los Deseos].
— Sí, parece que se pueden encontrar en el primer piso. La compramos por cinco monedas de
cobre.
— …Narikin-san, mire esto.
El héroe me señaló la caja de las cartas… ¿Qué? ¿Qué tengo que ver? Es solo una caja normal.
— ¿Sí?… No parece que tenga algo especial, ¿está tratando de hacerme algún truco de magia?
— Oye, ¿qué es este extraño patrón?
El héroe sonrió ampliamente. De repente comprendí después de escuchar la respuesta de

Rokuko, y de inmediato mi sangre fluyó hacia atrás cuando fui atacado por escalofríos.
…Es un código de barras. Con algo como eso, ¡es una completa derrota!
— Sí, es un código de barras, es una forma especial de escribir el precio.
— Ahh, ahora que lo mencionas, ese patrón, siempre he pensado que era esto o aquello, pero
¿entonces era algo así?
La regresé de inmediato… Este tipo, podría sospechar que soy japonés. Incluso lo podría dar
por sentando por mi reacción de ahora mismo.
131 | P á g i n a
Oh cierto, Haku-san seguramente escuchó también acerca de los códigos de barras. Así que
con la idea de ella de que planee algún plan súper-excelente, probablemente vio los códigos de
barras como un cebo. ¡A pesar de que fue realmente sólo un completo fracaso de mi parte!
— …Bueno, esto es por lo que vine a este dungeon. Es una pista para regresar a mi hogar.
— Así que es eso… Ah, está bien examinarlo, pero dado que es un dungeon más o menos para
principiantes… por favor no lo dañe mucho, ¿bien?
—Sí. Entiendo. Planeo quedarme una semana por ahora.
El héroe Wataru dijo eso y se inclinó profundamente… él no parece ser una mala persona.
Ah. Cierto. Tengo que preguntarle sobre su propuesta hacia Rokuko también, eh. Bueno, hay
un noventa por ciento de probabilidad de que se refería a un compañero de estudio.
[1] Está usando la misma máscara que usó para expandir la posada en el capítulo 75.
[2] Japón antiguo.
132 | P á g i n a
Capítulo 97: El héroe y su historia
— Bueno, ahora que lo pienso… ¿te le propusiste a Rokuko o algo así?
¿¡Per-!? Wataru se vio como si le pegaran en el estómago.
— S-sí, no, b-bueno, lo hice. Me rechazó… Pero no me rendiré. Absolutamente la persuadiré.
— Rokuko es la querida imouto de Haku-san, ella te eliminará si le pones una mano encima,
¿sabes?
— Está bien. Respetaré los deseos propios de la persona.
Si se trata de respetar sus deseos, sólo quiero decirle que se dé por vencido ya.
— Además, Rokuko ya es mi compañera.
— Oh, no parece que tenga un anillo aún, ¿todavía no se lo has dado?
…¿Anillo?
— ¿Así que hay una costumbre de dar un anillo a su compañero en el lugar del que Héroe-
sama viene? Venimos de las profundidades de las montañas, así que no tenemos ese tipo de
costumbre.
— Ah, entonces, ¿el obsequio debería venir de mí? Se lo enviaré después si ella me dice la
medida de su dedo, ¿sabes?
— Ha ha ha, es un importante obsequio para mi compañera, de alguna manera me encargaré.
Cuando eché un vistazo a Rokuko, sonreía con las mejillas sonrojadas. Hey, ¿no es malo este
curso de eventos?
La conversación continúa, pero, ¿cuál es el significado de [compañero]?
Anillo, quizás… ¿su significado es relacionado al matrimonio?
— Cierto, para una compañera… así que, ¿va en el dedo anular?
— Sí, va en el dedo anular.
Hey, ¿a qué te refieres con el dedo anular? ¿Es el anillo de compromiso o anillo de bodas
después de todo?
133 | P á g i n a
Debería haber preguntado apropiadamente qué significaba [compañero]. Soy tan torpe a
propósito.
— Bueno, aun así, no me daré por vencido.
— No, por favor, dese por vencido… Además, ¿por qué Rokuko? Usted es el héroe,
seguramente es muy popular.
— Hay muchas circunstancias…
Wataru miró hacia abajo y comenzó a contar su historia.
Todo comenzó tres años atrás. Convocado en este mundo, Wataru Nishimi fue entrenado
como héroe, uniéndose a la orden de caballería y viviendo una vida militarizada.
Wataru, que había sido establecido como un héroe, solo tenía diecisiete años en ese entonces,
un estudiante de secundaria. Le gustaban los juegos, por lo que aspiraba a ser un héroe.
[Derrotar al Rey Demonio]—con ese eslogan en mente, el héroe Wataru cazaba monstruos
para hacerse fuerte.
Y entonces cierto día. La orden de caballería fue asignada a exterminar bandidos—su primer
asesinato.
Fue abrumado por una intensa culpa.
Incluso si él sabía que otros morirían si no los mataba, incluso si casi se había perdido en la
matanza con sus compañeros caballeros, no podía evadir ese sentimiento de matar a una
persona. Como japonés, era imposible para Wataru deshacerse de ese sentimiento.
Wataru se encerró en su habitación.
Descuidó su entrenamiento durante muchos días, incapaz de moverse debido al aplastante

peso del remordimiento.
Justo cuando Wataru pensó que no sería tan malo si sólo se moría también, la puerta de su
habitación fue abierta a patadas y fue arrastrado a la fuerza.
— [¡Idiota-! Si Wataru muriese… ¿¡Qué sería de mí!?+
La que salvó a Wataru a una distancia de un cabello fue su compañera de caballería, Plume.
134 | P á g i n a
Plume devotamente asistió a Wataru, escuchando su historia. Él habló sobre muchas cosas de
Japón. Habló acerca de muchas cosas triviales. A pesar de todo, Plume lo escuchó. Ella nunca
se negó a Wataru. Lo aceptaba todo con una sonrisa.
Entonces, gradualmente se fue enamorando de Plume—y se le confesó.
— *Uhm, si estás bien conmigo…+
Obteniendo el OK, Wataru estaba extasiado. Alegremente, lucho por ahorrar los suficientes
fondos para casarse con Plume y aceptó encargos difíciles del gremio.
Para vivir con Plume en este mundo, endureció su determinación.
— *…Eeeh, de ninguna manera. No tiene lo que se necesita para ser un líder—]
—[—Ha ha, ¿cierto? Wataru es un debilucho. Vamos a mi habitación.]
Entonces, vio a Plume y a otro líder ir a la misma habitación.
… Incluso después de eso, Plume se quedó con Wataru con una sonrisa inmutable.
Lo que vio fue probablemente una ilusión o algo así, es lo que se dijo a sí mismo. Wataru
empezó a olvidar el asunto.
Y entonces, el tiempo llegó.
El Conde String fue arrestado y la oportunidad llegó.
— *…Plume… ¿no está aquí?+
— [¡Hey! ¡Hay una nota en su habitación!]
El mensaje era algo así: [¡Lo siento☆! El Conde fue arrestado, entonces, ¡me escapé!
¡Cuídense♪! Plume Zan]
El conde fue arrestado—entonces escapó. Él no podía entender como estas dos cosas estaban
relacionadas.
Sin embargo, fue aclarado inmediatamente.
— [¡Hey! ¡No entres a la habitación de mi Plume aprovechando la emergencia!]
— [¿Hah? ¿Qué estás diciendo? ¡Plume es mi Plume!]
— [Espera, espera, espera, vamo a calmarno, Plume y yo nos íbamos a casar, ¿saben?]
135 | P á g i n a
— [¡Yo lo soy! ¡Soy el prometido de Plume!]
Todas esas eran observaciones de diferentes hombres.
Y los ahorros de todos se habían ido. Después de buscar, se dieron cuenta que todo junto con
las joyas desapareció.
…Plume fue una asesina enviada por el Conde con la intención de tenderle una trampa al
héroe—una impostora de matrimonios buscada en varios países.
Además, de alguna forma, los ahorros de Wataru también desaparecieron. Así como sus
recuerdos traídos de Japón. Por encima de todo, a pesar de que fue capaz de recuperar
algunos comprándolos de vuelta en las tiendas de empeño cercanas—Plume, la cosa más
importante, no se podía recuperar.
— *¿Plume era…era… una criminal? Pero seguramente tuvo sus razones—]
— *Pensándolo bien, la impostora de matrimonios Plume Zan es… un hombre. Para empezar,
las mujeres no eran permitidas en la Orden de Caballería String.]
¿Qué fue eso? Todas sus esperanzas fueron destrozadas en pedazos.
— …y eso fue lo que pasó.
— E-eso, bueno, mis condolencias.
De una u otra forma, vivió una sublime experiencia, ¿eh? Aunque no lo dije.
Para engatusar a esos tipos y a su líder, es… bueno, detengámonos aquí. No es nada más que
yo haciendo mis suposiciones.
— Así que entonces, ¿qué relación tiene Plume-san con que te le hayas propuesto a Rokuko?
— Ninguna, el amor a primera vista no necesita razones.
¿¡No tenía nada que ver con eso!?
— ¡Aaah no! No es que no esté relacionado, umm, amor a primera vista, quiero decir, valoro
mis instintos.
— … ¿Eso es todo?
136 | P á g i n a
— Sí, eso es todo.
¿Entonces por qué me hiciste escuchar toda la historia de tu vida? Que héroe tan indirecto.
— …Sin embargo, si Rokuko-san es tan importante para usted, debería querer darle una
prueba de ello.
— ¿Eh? ¿Prueba?
— Así es. Si le mostraras una prueba de ello, entonces probablemente me dé por vencido.
… Síp, realmente no capto lo que quiere decir, pero puedo entender un poco.
— En otras palabras, ¿no estaría bien si sólo beso a Rokuko aquí?
— ¡¡Hyah!! ¡E-espera! No, no, eso no. ¡Imposible!
Rokuko se negó con su cara ruborizada, agitando sus manos de un lado al otro súper rápido.
Hey, el héroe no tendrá más remedio que tomar ventaja si te niegas. Bueno, yo
probablemente sería ejecutado por Haku-san si realmente la besara.
— Hahaha, parece que es imposible para Rokuko-san. Entonces, parece que aún tengo una
oportunidad.
— No no, Rokuko es tímida después de todo. Aunque se vea así, somos compañeros en cuerpo
y alma.
Respondí a la alegre observación del Héroe Wataru.
— Bueno, entonces pongámoslo así… Me enamoré de ella a primera vista. Por favor déjeme
confirmar si puedes proteger a Rokuko-san. Cierto, si fuera un aventurero que fuese superior a
mí, sería capaz de confiarle a Rokuko-san con tranquilidad.
— Hahaha, seguramente está bromeando. La condición de que un aventurero sobrepase a un

Rango-S como usted, ¿no es un poco irrazonable?
—No se preocupe. Yo todavía era un Rango-C antes de que me hicieran Rango-S.
Hey, ¿el conde los presionó de alguna forma? Haku-san definitivamente lo encontraría si el
gremio de aventureros lo elevara a un rango alto… Sin embargo parece que la maniobra del
conde fue en vano.
— Bien, así es como es. Entonces, tengamos un duelo. Con el propósito de ponerlo a prueba—
ah, eso no. ¿No está emocionado?
137 | P á g i n a
Wataru se corrigió a sí mismo, poniéndose de pie tratando de pretender que no pasó.
— ¡Un duelo por la mano de Rokuko-san, Narikin!
— ¡Me niego!
Respondí de inmediato.
138 | P á g i n a
Capítulo 98: El héroe y [aún rechazado]
— … ¡Un duelo por la mano de Rokuko-san, Narikin!
— ¡Me niego!
Inclusive si lo dice por segunda vez, algo inútil sigue siendo inútil.
— ¿¡Por qué!?
— No tiene mérito seguir con esto. De acuerdo a su historia anterior, esto sólo es por su
propio corazón roto y no puedo verlo como algo más que un [Inconveniente para los Demás],
¿sabe?
— ¡Uguh—! ¡Aun así!
— Está biiien, este duelo, deberías aceptarlo.
Rokuko, ¿por qué estás tan ansiosa de que acepte?
— Sin embargo, tiene que haber algún mérito para nosotros si ganamos, ¿cierto, Héroe-sama?
— Eh, ah, ummm… Bueno, si Narikin-san gana mantendré el hecho de que usted es un japonés
en secreto. ¿Qué tal eso?
— … … Oye, ¿sonó a que dijo que soy un japonés?
— ¿Estoy equivocado?
No, estas en lo correcto. Aunque estés en lo cierto, no lo voy a admitir. Incluso si lo digo de
otra manera, hay herramientas mágicas que detectan mentiras y también magia, así que no
sería diferente a una confesión. Todo lo que puedo hacer es evitar que eso suceda.
— Por el bien de nuestra conversación, asumamos que soy japonés. ¿Por qué tendría
problemas si usted lo divulgara?
— Claramente tendría problemas, ¿no está escondiendo su cara? Si no, muéstreme que su
cara no es la de un compañero japonés.
— Solo tengo una fea cicatriz que no quiero que la gente vea, no es nada como eso… ¿Su
curiosidad no está yendo demasiado lejos?
— ¡F-fui descortés! ¡No me di cuenta!
Y así, Wataru se disculpó y se inclinó obedientemente. Este tipo es realmente honesto.
139 | P á g i n a
— Bueno, esta posada definitivamente fue construida por Narikin-san, e incluso su nombre
siendo [Narikin (Advenedizo)] junto con el hecho de ser un prominente aventurero… Pensé
que seguramente era así.
Casi, pero no es así. Tiene que ver con la pieza de shogi. Mi nombre real es [Keima (Caballero)],
así que volteé la pieza para convertirme en [Narikin (Caballero Promovido)]. Obviamente no
dije nada de eso. [1]
— Entonces, ¿era algo como eso, eh? Mi nombre es… bueno, sólo es coincidencia. Viéndolo
desde el punto del Héroe-sama, es probablemente un nombre extraño. Respecto a la posada,
la construí con referencia a otra posada que un Héroe-sama construyó hace mucho. Y decidí
colocarla aquí en la dungeon [Cueva de los Deseos] porque produce inusuales y raras
herramientas mágicas. Como esa [Silla de Masaje].
— Hahaha, así que era eso… ¿Está bien si la desmantelo? Podría comprarla…
— Le di la de repuesto a Haku-san, así que por favor no insista.
— Mumumu, encontraré una en la cueva…
Bueno, si la encuentras o no es cuestión de suerte. No. Depende si hago una o no. Por ahora.
—… Bueno, cierto. Si ganamos, quisiera una herramienta mágica—una de las que pueden ver a
través de las mentiras. Con esa condición aceptaría el duelo.
Puedo obtener 50,000 DP tan solo convirtiendo cincuenta monedas de oro en DP. La suite
cuesta veinticinco monedas de oro por noche, y él dijo dos noches. Quiero ver qué tipo de
cosas son realmente.
Si puedo confirmar si puede o no conseguir una fácilmente—bueno, es un resultado suficiente.
— Ah, e-eso es, umm, aunque he escuchado acerca de herramientas mágicas como esas… lo
siento. No tengo una. Herramientas mágicas como esas son de venta exclusiva para el
gobierno del país, ¿sabe?
— ¿Incluso si Héroe-sama es un Rango-S?
— … ¡Ah-! ¡Cierto, podría haber una posibilidad dado que ahora soy un Rango-S!… Ah, no, ¿no
necesitaría el permiso de Haku-sama?…ah, ah, pero entonces podría sonar como si obtuviera
permiso para Rokuko-san… umm, ¿habría algo más que quiera si no pudiera conseguirla?
Bueno, no hay problema para mí en conseguir cualquier cosa, dado que soy un Dungeon
Master.
Pero este tipo es realmente honesto.
140 | P á g i n a
— ¿Qué hará? ¿Aceptará?
— Por cierto, ¿qué pasaría si perdemos?
— … Umm, por favor, perdonar mi acercamiento a Rokuko-san.
Ah, es modesto. Definitivamente pensaba que diría algo como “¡Me llevaré a Rokuko-san!”
— Bueno, siempre y cuando respetes la voluntad de Rokuko.
— Sí, lo haré… Rokuko-san sigue siendo pequeña, pero siento como si ya fuera una dama.
El héroe Wataru le echó una mirada fugaz a Rokuko. Ella esta sonrojada igual que antes… síp,
está muy emocionada por ser llamada una dama. Pero, ¿en serio? ¿Estás segura?
— Bueno, aun así, no aceptaré el duelo. Después de todo, sigo sin tener una razón para
aceptarlo.
— ¿En verdad? Decepcionante…
Él dijo eso, pero no se veía decepcionado… Probablemente estaba planeando algo. Tenía
algunas sospechas, pero el día terminó sin incidentes.
… Por ahora, pretendamos que Narikin se fue para abastecerse de algunas cosas. Por una
semana. De esa forma, no tendré que tener más conversaciones confusas.
[1] Juego de palabras con las piezas del shogi o ajedrez japonés. Para más información,
Wikipedia.
141 | P á g i n a
Capítulo 99: El héroe y Kehma
Entonces, tres días habían pasado.
En estos tres días, habíamos obtenido alrededor de 4,500 DP del héroe Wataru. En adición, el
costo de tres días en la posada, setenta y cinco monedas de oro. Y veinticinco monedas de oro
por concepto de comidas… ¡Uhuahaha! ¡Uhuahahaha!
Ah, la cantidad que Rokuko y yo nos comimos el primer día cuando el héroe nos invitó fueron
cargados a él, diez monedas de oro.
Por cierto, un sándwich le es servido al desayuno como una cortesía.
Sin embargo, la suite es sorprendente, es dinero fácil cada vez que viene Haku-san. Incluso sin
sus propinas a Rokuko, estamos ganando DP directamente. Por alguna razón, cuando Haku-san
está aquí, nuestro ingreso de ella es 0 DP por día.
― Hey Kehma, ¿Cuándo me darás ese anillo? Lo quiero.
― Nn, ¿anillo? ¿De qué estás hablando?
― ¿Lo olvidaste? …H-hey, el anillo de compañeros.
― Ahh, ahh, ese. Lo recuerdo, lo recuerdo. Síp. Entonces, ¿de qué tipo lo quieres? ¿Oro, plata,
decorado?
― ¡Cualquiera que Kehma piense que me luzca bien es bueno!
Entonces, básicamente está diciendo que me lo deja a mí, eso es lo más preocupante… bueno,
está bien. Es un regalo.
Rokuko tiene piel blanca y cabello rubio, ¿tal vez algo rojo brillante? Rosas y ese tipo de cosas
le quedarían bien. Haciendo un anillo de joyas… ahh, no, ¿tal vez debería preocuparme por lo
intenso que se siente? ¿Debería buscar algún metal fantástico? Aunque el oricalco y similares
son realmente caros en DP, la cantidad necesaria para hacer un anillo probablemente no
debería ser mucha.
― Probablemente tome algo de tiempo, ¿está bien?
― Sí, umm, uhm, ¡Lo estaré esperando!
Rokuko dejó la habitación, retorciéndose un poco.
¿Querrá ir al baño? No, no puede ser, ella no lo necesita.
142 | P á g i n a
Por cierto, cuando le pregunté a Ichika el significado de [Compañero], significaba

[Acompañante] al parecer. Aunque compañero también daba la sensación de estar
relacionado al matrimonio, parece que los aventureros que son cercanos también usan la
palabra compañero. Me dijeron que se dan unos a otros accesorios a juego (no siempre son
anillos).
Entonces Rokuko solo sacó conclusiones debido a él proponiéndosele ¿eh?… de hecho no, el
héroe mismo lo confirmó.
…Síp, es eso. No es mi presunción, pero Rokuko, ¿no se habrá enamorado de mí?
No tenía idea de que estuviera pasando este tipo de elemento. Si es así, realmente me siento
mal por ello. Aunque me gustan las lindas piernas de Rokuko.
Pero, hipotéticamente, si la tocaba―ah, inmediatamente sentí la sed de sangre de Haku-san.

Mi imaginación es demasiado fuerte.
― *No, esto también es el resultado de hoy. Por favor, mire. ¡Cartas de juego! ¡Dos cajas!+
― *Oh, es increíble. Por cierto, ¿qué tipo de magia usa Héroe-san?]
Nerune estaba hablando con el héroe en la recepción.
El héroe no ha intentado hacer algún movimiento con Rokuko desde entonces. Incluso si veía a
Rokuko en la posada por casualidad, solo levantaba su mano y le daba un simple saludo. Hmm,
¿qué está planeando este tipo? Estoy tan preocupado por esto que no puedo dormir… grah.
Ese tipo está perturbando mi tranquilo sueño.
― *Entonces, ¿comerá la comida de Rango-A también el día de hoy?]
― *Hmm, es un poco excesivo comer lo mismo por tres días seguidos, vamos a ir con otra cosa
por ahora. La comida Rango-B.]
― *¿Gustaría que se lo llevemos a su habitación?+
― *No, está bien. Hoy quiero comer en el comedor. Siento algo de nostalgia con el sistema de
comprar comida con tickets después de todo.]
Debido a eso, no parece como si fuera a ordenar la comida Rango-A el día de hoy.
Desafortunado.
Bueno, sigue siendo una moneda de oro. El sigue gastando las monedas de oro de forma
despreocupada, pero bueno, los aventureros Rango-S probablemente tienen ingresos
enormes… Sin embargo, yo no iría tan lejos como para arriesgar mi vida por dinero. Si puedo
vivir como un flojo bueno para nada, está bien.
143 | P á g i n a
Mientras estaba tomando una siesta antes de dormir, Rokuko vino comiendo un pudín.
― Kehma, el héroe está preguntando por Kehma, ¿sabes?
― … ¿No por Narikin?
Por alguna razón, tuve un mal presentimiento.
Digo, justo ahora él solo debería conocerme como Narikin. ¿Por qué está preguntando por mí?
― Uhm, está preguntando por kehma. Por alguna razón, él estuvo hablando con Meat.
― Uwaaah, suena problemático… ¿podrías decirle que no estoy?
―No, los demás aventureros están muy animados diciendo cosas como *Si es él, ese tipo
siempre está durmiendo en la posada] o [¿Kehma? Ah, ese perezoso] o [Ese jefe, ¿eh?. ¿No es
él el más informado acerca de la dungeon?] Con esas presentaciones, probablemente sea
imposible.
Y después de eso, dijo que invitó pudín para todos. Su generosidad aflojó la boca de los
aventureros.
Tch, él estaba preparado.
Y además, ¿por qué estaba hablando con Meat?… Ah, ¿podría ser eso? Después de
enamorarse de Rokuko, ¿ahora se enamoró de Meat luego de verla?
― … no se puede hacer nada, me está buscando, ¿eh?… ¿está en su habitación?
― Está esperando en el comedor.
Parece como si quisiera que hablemos en público a propósito.
― …Trató de llevarse a Meat a su habitación, pero Meat no quiso y por eso está esperando ahí.
― Bueno, no está en su carácter dejar que ese héroe la arrastre a su habitación… Sin embargo,
¿trató de llevársela a su habitación, eh?
Me desperté un poco y fui al comedor.
Si fuera posible, no quería encontrarme con el héroe así. Bueno, probablemente esté bien.
144 | P á g i n a
En primer lugar, verme con él como Narikin fue solo un espera y verás. Mi verdadera identidad
no debería haber sido expuesta, pero tengo un poco de expectación.
Cuando entré al comedor, Meat inmediatamente vino y me abrazó. Las miradas circundantes
se centraron en mí.
― ¡Goshujin-sama!
― Sí, está bien, está bien. ¿Qué pasó?
― ~♪
Cuando acaricié la cabeza de Meat, su cola y sus orejas se movieron de gusto. Eso me calmó.
Muy bien, regresemos a mi habitación a dormir.
― … ¿Tú eres Kehma-san?
El héroe me detuvo. ¡Vamos! ¡Lee la atmósfera!
― Lo soy, pero, ¿tú eres?
― Wataru Nishimi… Quería hablar acerca de esa niña, sin embargo, mi intención cambió.
Juzgando la línea de visión de Wataru, probablemente esté viendo mi cabello.
… Ahora, ¿el hecho de que soy Narikin se filtró? Mi voz ni siquiera es diferente.
― Podría ser algo difícil hablar aquí, ¿podrías venir a mi habitación?
― Claro, está bien siempre y cuando Meat también venga.
― … Err, bueno, sí.
El héroe Wataru se puso un poco nervioso. Por ahora, traje a Meat conmigo a la suite. Algunos
mirones se veían curiosos pero sólo los ignoré. Algo como tener una conversación con el
héroe, ¿no se ve como un evento donde él habla con un personaje secundario?
De camino, Wataru me habló.
― … ¿Eres Narikin-san?
― Nop. Soy Kehma.
― ¿¡No es tu voz la misma!? ¡Aunque dijiste que te ibas para reabastecerte!
145 | P á g i n a
― ¿No dijo Narikin que tenía una cicatriz en su cara? ¿Parece que tengo algo como eso?
― Ah-, tú realmente no… Espera, no, ¡yo no confirmé eso con mis propios ojos!
Tch. No va a caer con eso, ¿eh?.
― ¡Tú! ¿¡Eres japonés después de todo!?
― Mis padres eran japoneses, por lo que sé muchas cosas acerca de Japón. Aunque no es
como si lo supiera todo.
― …Oh, así que ¿es eso?
Obviamente se entristeció por eso. Aunque, no dije que no fuese japonés.
Entonces, llegamos a su habitación.
― Así que, ¿de qué querías hablar?
―Umm, ya te lo pregunté durante el camino, pero… esta Ojou-san, ¿sus padres también son
japoneses? Tiene cabello negro. Aunque con orejas de perro.
― No lo sé dado que yo solo la recogí. ¿Meat?
― …No puedo recordar nada de mi pasado. Sin embargo, estaría feliz si fuera el mismo caso
que Goshujin-sama.
Buena niña. Acaricié la cabeza de Meat.
― …Así que, eres japonés después de todo, Narikin-san.
― No soy Narikin. Soy Kehma.
―Entonces Kehma-san… ¿sabes el significado detrás del nombre de [Meat]?
¿Nn? ¿Significado de [Meat]? Es un nombre genérico para los esclavos. Cuando le pregunté a
Meat, dijo que no se avergonzaba como Meat y que trabajaría duro.
Le pregunté a Ichika para estar seguro, pero parece que había una amplia variedad de
significados, tanto que podría significar [Mascota] como [almohada abrazable], para los
aventureros en particular podría significar cosas como [Escudo de Carne], [Pared de Carne],
[Carnada] y [Señuelo].
Estos significados implicaban que era algo desechable, no se ve como si fuera algo bueno. Le
pregunté a Meat si ella quería cambiar su nombre, pero ella no quiso cambiarlo dado que fue
146 | P á g i n a
el primer nombre que se le dio, así que me dijo que no había problema y que trabajaría duro
para ajustarse a su nombre.
…Bueno, no tenía la intención de desecharla, ¿sabes? Ella es mi importante almohada

abrazable.
Mi profesión es ser un Dungeon Master por lo que no hay problema con tener mala
reputación. Siendo este el caso, sólo lo dejé así dado que ella quería conservarlo.
― Lo sé, pero, ¿hay algún problema?
― Heeh… entonces, ¿sabes sobre el nombre?
¡Boom!
Golpeo la mesa y la rompió.
En un instante. La mesa fue hecha para ser muy sólida, pero se rompió por dos líneas
originadas desde el punto donde el puño de Wataru golpeo. Parecía que se rompió con la
forma de la letra [V].
Tal vez es un poco tarde, pero empecé a sudar un poco. ¿Por qué? ¿¡Por qué de repente atacas
la mesa!?
Mientras pensé eso, la cara de Wataru se veía como “Ah, demonios”. Además, Meat tomó
posición enfrente de mí mientras empuñaba el cuchillo golem para protegerme, enfrentando
al héroe con la mirada.
Esta niña, es tan genial.
― …No era mi intención pegarle tan fuerte… la pagaré. Además, ¿¡no te avergüenzas por usar
a una niñita como escudo!?
― …Incluyendo los problemas, quinientas monedas de oro.
― ¿¡Eh!? Ah, espe-, eh, ¿puede ser en pagos?
En respuesta a mi despreocupada queja de una oración, Wataru perdió la compostura. Muy

bien, quinientas monedas de oro, ¡CONSEGUIDAS!
― Ahem… ¡No pensaba que fueras una persona que tocara a una niñita! ¡No voy a dejarte a
Rokuko-san! ¡No te acerques a la hermanita de Haku-sama!
¿Eh? ¿Tocarla? ¿Qué está diciendo? ¿Está pensando que [Esclavo = Cosas Ero]? ¿Tiene la
cabeza hueca?
147 | P á g i n a
― ¡Los lolicones que conozco dirían Sí loli NO tocar y absolutamente nunca toques a una niña,
¡es la regla entre los hombres!…
¡No me digas eso!… Ah, pero definitivamente la estoy “tocando”. Es mi almohada abrazable a
fin de cuentas.
― Goshujin-sama, ¿lo derroto?
― Alto. Es un héroe.
Y Meat estaba yendo a su propio ritmo. Además, se sentía como si ella estuviera planeando
ganar contra él.
Se ha vuelto espléndida.
148 | P á g i n a
Capítulo 100: El héroe y un duelo (de apuestas)
Bueno, volviendo al tema, no hay más opción que hacer algo respecto al héroe que perdió su
temperamento.
— Incluso así, supe que Héroe-sama intentó arrastrar a Meat a su habitación, ¿no?
— ¿Eh? No no, ¿no suena raro eso? Sólo quería escuchar su historia dado que tiene pelo
negro.
— De verdad… suena sospechoso… se corre el rumor de que el héroe ya se le propuso a una

niña.
— H-hay una razón para… no, no es nada.
¿Nn? Entonces, ¿había una razón?
……
Quizás, ¿Haku-san le dijo que merodeara a nuestro alrededor e investigara la relación entre
Rokuko y yo?
Eso explicaría su conducta ligeramente forzada. Que se confesara tan calmadamente, que
dijera que no dejaría a Rokuko aquí, y que rompiera mi mesa.
Cierto, este héroe está bajo el control de Haku-san. Sólo que no lo aparenta. Probablemente
esté aquí para encontrar una excusa para llevarse a Rokuko a la Capital Imperial. Su
bienvenida… bueno, puedo imaginarme a Haku-san extendiendo una alfombra roja. Con una
casa hecha de dulces, haciendo una habitación exclusiva para rollos de melón, completamente
llena de rollos.
Y dado que prometí a Haku-san ver por la seguridad del héroe, no puedo permitirme empezar
una pelea con él. ¿Fue entrenado para este propósito?
Muy bien, vamos a repelerlo. Pero, sin lastimarlo.
— Entendido. Entonces, ¿deberíamos batirnos a un duelo?
— ¿Eh? ¿Un duelo?… ¡Un duelo!
El héroe Wataru mordió el anzuelo.
— Como desees, ¡acepto! Bueno, naturalmente no a una batalla a muerte, la plaza frente a la
cueva parece un buen lugar, ¿cuándo? Aunque estoy bien si fuera de inmediato.
149 | P á g i n a
—Espera espera espera. No habría forma de que pueda enfrentar a Héroe-sama en una lucha
de destreza en combate, esto. ¡Esto!
Le mostré un dado. Un dado genérico de seis caras.
— Un dado e seis caras… ¿¡Un juego de rol!? No es cierto. ¿¡No me digas que también hay
manuales!? [1]
— No sé de qué me estás hablando, tus pensamientos están yendo demasiado lejos.
Juegos de rol. No hay forma de que existan en este mundo.
… Bueno, como se trata de diversión, ¿debería tomar la idea y popularizarlos?
— Son apuestas normales. Preparamos una cantidad igual de fichas y gana el que se quede
con todas. “Torres y Dados”, “Cee-Lo” o incluso “Cho-Han” está bien. ¿Sabes las reglas?*2+
— …Hace tiempo, lo leí en un manga. Aunque no sé nada sobre “Torres y Dados”
— Tiras un dado y tomas un número de fichas igual a la tirada del dado. Haces lo mismo tres
veces, y la persona con más fichas al final gana. Ese tipo de cosas. En resumen, tiras tres veces
y la persona con más puntos gana.
— Fácil de entender. Suena bien.
— Entonces, ¿te parece bien que usemos esto para el duelo?
— Sí.
Wataru asintió. Aparentaba una extraña autoconfianza.
— ¡Qué hacemos con los dados? ¿Usamos los que se usan en la posada?
— No, he obtenido unos yo mismo. Me esforcé un poco para conseguirlos a fin de cuentas.
Wataru sacó unos dados de su equipaje. Probablemente los obtuvo de nuestra dungeon.
— Entonces, dejemos que esto decida nuestra victoria o derrota. Detector mágico de mentiras
si yo gan… ah, no. Quinientas de oro adicionales.
— Entonces me llevaré a Rokuko-san a la capital Imperial si yo gano. Y a esa niña también.
Cuando dijo “esa niña” y la nominó, Meat fulminó al héroe con la mirada. Sus ojos decían que
nunca jamás lo seguiría.
150 | P á g i n a
No te preocupes, no dejaré que te lleve. En cuanto a Rokuko—
— Hey hey, no puedo apostar a mi empleadora por mi propia voluntad. Es diferente de mi

esclava.
— ¿¡Ueh!? ¿Qué hay acerca de que son compañeros?
— ¿Eh? Creo que me estas confundiendo con alguien más.
Al final, seré obstinado en recalcar que soy una persona diferente de Narikin. Para empezar,
¡no puedo hacerla el premio de la apuesta!
— Acabas de aceptar el duelo, no puedes retractarte ahora.
— ¿¡Ehhh!?— E-entonces umm, uhh… esa niña, y reducir el pago de la mesa…
— …Bueno, está bien. Sin embargo, no sé cómo Meat pueda ser valorada en quinientas
monedas de oro.
Y por supuesto, lo que estábamos usando eran los dados golems de cristal hechos por mí, los
dados trucados.
— Y entonces yo gano. Gracias por los quinientos oros.
Compitiendo por las cien fichas, yo gané después de esto y aquello.
… Pero el héroe tuvo mucha suerte, siempre sacando cincos y seises en sus tiradas de tres.
¿Qué tipo de truco fue eso? Examiné sus dados, pero él seguía sacando cuatros, cincos y
seises.
Aun así, algunas veces ganaba y otras perdía apropósito repitiendo esto una y otra vez.
Perdiendo poco, ganando mucho, hasta que tomé todas las fichas.
— Bueno, estuviste cerca.
— … ¡U-una vez más!
— Ehh, no se puede evitar~. Entonces doblaré la apuesta a mil. Me parece bien aceptar cuotas
si no puedes pagarlo completo, ¿sabes?
151 | P á g i n a
— Guh-… no, por favor, espera un momento… Tengo un mal presentimiento, vamos apostando
mutuamente cien de oro cada uno.
— Entendido, cien de oro.
Ah~. Perdí. Y fue una gran derrota~ Desafortunadamente, perdí cien de lo que me debías, así
que ahora solo es necesario que pagues novecientas monedas de oro. ¡Felicidades!
-S-sí.
Estando en juego las cien fichas por segunda vez, de una u otra forma fue una derrota
abrumadora.
…Igual que antes, el héroe siempre sacaba cincos y seises en sus tiradas de tres.
Definitivamente podría estar haciendo algún tipo de truco. En esta ocasión, solo gané una o
dos veces así que fue una gran derrota para mí.
— Bueno, nuestro duelo debería estar satisfecho con esto, ¿qué tal si paramos?
— ¡No! Por favor espera. ¡Definitivamente salvaré a esa niña la próxima vez!
— ¿Eh? ¿Estás bien apostando mil cuatrocientas monedas de oro? Todavía tiene una deuda en
oro por lo que no quisiera deshacerme de ella.
— Está bien. ¡Hagámoslo!
Me empecé a sentir mal por él, así que perdonémoslo con esto.
—Bueno, ahora me debes un total de dos mil trecientas monedas de oro.
— … … Umm, ¿No hiciste trampa? No sé cómo, pero ¿¡no fue eso una trampa obvia!?
El héroe Wataru está acusándome falsamente.
— ¿Por qué piensas que hice trampa? Tú pusiste los dados y ambos los examinamos
apropiadamente.
152 | P á g i n a
— ¿¡Qué probabilidad piensas que hay en tirar unos y seises en la misma tirada tres veces
seguidas!?
— Estoy seguro que Héroe-sama sacó de cinco para arriba dos de cada tres tiradas las veces
anteriores. ¿Qué probabilidad hay en eso? Si piensas en eso, tal vez también te puedas explicar
mis tiradas.
— … Tengo una habilidad única, *Súper Suerte: Nivel 1+ que recibí de Dios… para sobrepasar
eso… ah—, ¿eres un japonés convocado después de todo?
Así que el héroe Wataru tenía una habilidad como esa, ¿eh?… No hubiera podido ganar
honestamente, ¿eh?
Más bien, tal como se esperaría de un héroe, tener una habilidad tan tramposa aparte de
Traductor-san. Gracias a Mala Suerte-san me informó sobre sus capacidades aunque no se lo
pedí.
— Está limitada sólo a cuando estoy protegiendo a mis camaradas. Con la excepción de que
sea más fuerte que yo.
— E-entonces era ese tipo de mecánica.
Traté de decir algo con un significado profundo. ¿Quéééé? No hubiera arreglado mi victoria si
no hubiera apostado a Meat, por lo que no hice mal.
— Y bueeeeno, es suficiente, no más. ¿Entendiste?
— … … Disculpa, como se podría esperar, dos mil trecientas monedas de oro es demasiado…
— Págalas apropiadamente. Tu decidiste apostarlas por ti mismo.
Para tener diecisiete cuando fue convocado, debería tener veinte años en este momento. Es
un adulto para los estándares japoneses, entonces dejemos que pague puntualmente… Viendo
como ese serían dos mil trecientos millones de yenes, ¿cuántas vidas se tardaría en pagarlo?
Bueno, un Aventurero-sama Rango-S podría ganar lo suficiente para pagarlo si persevera.
— Estoy bien cobrándolo en cuotas. Que sean cien monedas de oro al mes por un año y once
meses. Serías capaz de librarte de tu deuda en menos de dos años. Fácil, ¿cierto?
— Ueeeh… si no fuera un Rango-S eso sería un absurdamente irrazonable e inmenso método

de pago…
— Y aun así te estoy perdonando los intereses por consideración a Haku-san. Ni siquiera diré
algo como que te conviertas en mi esclavo como garantía, así que se agradecido.
153 | P á g i n a
— …Sí, muchísimas gracias…
No sé cuánto puede ganar un Rango-S en un mes, pero él acaba de decir que sería irrazonable
si no fuera un Rango-S, ¿verdad? Te creeré, Héroe-sama. Haciendo una escritura de un
contrato para asegurarnos, me pagará cien monedas de oro por veintitrés meses. Esfuérzate
con tus encargos de Rango-S para pagar esa inmensa suma. Si tú quieres, ¡estoy seguro que
Haku-san podría recomendarte trabajos que paguen bastante!
— Ah, pensándolo bien, no incluí el pago por los inconvenientes.
Los ojos del héroe se llenaron de lágrimas.
*1+ Juego de rol de mesa, como “Dungeons & Dragons”, “La llamada de Cthulhu” o “Vampiro:
la mascarada”. (https://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_rol)
[2] Diferentes formas de jugar dados.
“Cee-Lo”: En inglés “See low” o “cuatro, cinco, seis”. Se juega con tres dados y hay varias
formas de jugarlo, pero en general una tirada con cuatro, cinco y seis gana todo y una tirada de
uno, dos y tres pierde.
“Cho-Han” o “Han-Cho”: Par o impar. Se trata de adivinar en una tirada con dos dados si el
resultado es par o impar. Sentados en un tatami, los dados en un cuenco de bambú… como en
los mangas o ánimes.
“Torres y dados” se explica más adelante.
154 | P á g i n a
Capítulo 101: El héroe y Meat
¿Tal vez dos mil trecientos millones de yenes fue mucho después de todo?
Pensé eso mientras recogía las fichas y los dados de la mesa, pero decidí que estaba bien
después de todo cuando vi la mesa destruida.
… Es problemático arreglarla inclusive usando *Crear Golem+, tiene decoraciones, y su fortaleza

es un problema también.
— Sin embargo, eso significa que Kehma-san la ve como una camarada, entonces ¿por qué la
nombraste [Meat]?
El héroe Wataru preguntó con un aspecto curioso.
— Fue una petición de ella misma. Era el nombre que tenía cuando la recogí.
— Pero aun así, ese nombre tiene un significado tan obsceno…
— ¿Nn? En el peor de los casos, ¿no significa sólo [Escudo de Carne] o [Pared de Carne]? Eso
fue lo que me dijeron.
Cuándo dije eso, el héroe golpeo su palma contra su puño, haciendo un pequeño sonido de
aplauso.
— Aaah… ya veo, ya decía yo que había algo que no cuadraba. Eso es normalmente para
aventureros masculinos. Esta niña, dado que es tan pequeña, es visto con un significado
totalmente diferente, ¿sabes? Bueno, el significado es realmente diferente dependiendo de la
región, supongo…
¿Fumu? ¿Es eso?
— Entonces quisiera confirmar. ¿Qué es lo que significa [Meat]?
— Goshujin-sama, [Meat] significa herramienta. Comúnmente como pared o escudo.
Meat respondió a pesar de que se lo pregunté al héroe. Síp, también le preguntaré a Ichika
después.
— … … Ah, umm… aunque eso no es incorrecto… Pero lo es cuando es aplicado a los hombres,
para las mujeres normalmente es-
— ¡Wa—! ¡Wa—! ¡Tú héroe—! ¡Si te atreves, a Goshujin-sama—! ¡Te las verás conmigo—!
¿¡Meat interrumpiendo!? ¡El héroe ya está caído! ¡Oye! ¡Hey!
155 | P á g i n a
— ¿Meat? ¿Podrías tranquilizarte un momento?
—……
Meat se desplomó hacia adelante, como si hubiera perdido toda su energía.
Es la primera vez que he escuchado a Meat gritar tan fuerte. En otras palabras, Meat sabe el
significado que el héroe está tratando de decir. Y parece como si ella no quisiera que yo lo
sepa.
— Hey… quizá, ¿el significado es realmente malo?
— No es un error decir que significa herramienta. Sin embargo, con un significado sexual en él.
… Miré a Meat.
En cuanto a ella, estaba mostrando su expresión habitual, pero su tez estaba enrojecida y
mientras lagrimeaba, temblaba como si estuviera avergonzada.
¿¡Por qué quisiste mantener ese nombre si era tan vergonzoso!?
— Entonces, ese significado es el más usado. Por supuesto, el significado sexual.
— Hey, ¿Meat?
En esta ocasión, Meat que para empezar estaba temblando, palideció.
— Meat, ve a mi cuarto con Ichika. Tenemos algo de qué hablar.
— S-sí.
Meat parecía estar considerablemente asustada con sus orejas y cola carentes de energía
mientras iba a por Ichika.
Viendo todo lo sucedido, el héroe preguntó tímidamente.
— …Umm, ¿qué estas planeando hacer?
— Definitivamente las regañaré. Y hacer que me presenten disculpas por escrito y castigarlas.
— Ah, eso es realmente gentil. Estoy aliviado de que no dijeras algo como que las matarías o
las venderías.
No hay forma de que pueda hacer algo como eso. Meat e ichika ambas son existencias
indispensables para el funcionamiento del dungeon.
156 | P á g i n a
Bueno, probablemente debería hacer sus castigos más o menos severos, pero no quiero
interferir con sus deberes.
— Sí. Y tal vez deberías darle un nuevo nombre.
— Tal vez.
Aunque dije eso, es un nombre el cual ella persistió en mantener su significado oculto de mí,
su Goshujin-sama. No sé por qué lo querría, pero a ella le gusta. También es problemático para
mí cambiar el nombre de Meat a estas alturas, pero… mi intención no es usarla como
[Herramienta Sexual] de todos modos…
Aaah, esto ya se está haciendo molesto. ¿Tal vez debería darle un apellido apropiado?
Entonces podría llamarla así frente a otras personas.
Por ahora, el héroe me debe la enorme deuda de dos mil trecientas monedas de oro. ¿Que si
soy japonés? Seguí evitando sus sospechas y salí con éxito de la habitación del héroe.
En cuanto a la mesa rota, enviemos a un golem de ayuda para que la mueva luego. ¿Tal vez
debería dársela a Kinue-san?
Entonces, cuando regresé a mi cuarto, había dos personas por debajo de mi línea de visión.
Sip, Meat e Ichika estaban en posición de dogeza.
Las dos están haciendo unas hermosas dogezas.
— L-lo siento, Goshujin-sama…
— ¡¡¡Lo siento taaaaanto~~~~!!!
— Muy bien, ¿Qué tal si levantan la cabeza? Por ahora escuchemos por qué ustedes dos
hicieron algo como eso.
Incluso cuando dije eso, Meat mantuvo su cabeza agachada. No se podía hacer nada así que
decidí escucharlo de Ichika, que levanto su cabeza mientras forzaba desesperadamente una
sonrisa.
157 | P á g i n a
158 | P á g i n a
— Bueno, e’~, uhm, yo sabía el significa’o de *Meat+. Lo sabía. Pero e’ un mal significa’o pa’
decir. Oye, ¿quieres hacer que una mujer diga algo como eso? E’ embarazoso, ¿ya? Umm, yo
también era llamada [Meat] donde estaba antes~.
— Pero, ¿no podías haberlo dicho?
— … Quiero decir que pensé que Goshujin-sama lo habría adivina’o, ¿sabes? Oye, te llevabas a
Meat-sempai todos los días… Yo pensé que definitivamente sabíai que significaba.
Uu, ese es mi error. Sólo la uso como almohada abrazable, pero definitivamente me la llevaba
a mi habitación todos los días.
Después de eso, Meat me miro tímidamente y respondió.
— …Goshujin-sama definitivamente no ha cometido ningún error. Es por eso que daré lo mejor
de mí como Meat y…
— Entonces, ¿por qué trataste de evitar que el héroe me dijera el significado de [Meat]?
— … ¿Eh? ¿P-por qué…?
Meat respondió con eso; parecía como que de verdad no sabía.
Parece que incluso no sabía por qué quería mantener su nombre. Se siente como un niño
mintiendo para ocultar su equivocación.
Espera… Lo olvidé dado que ella es tan capaz de hacer cualquier cosa, pero Meat sigue siendo
una niña.
— Aah, cierto. E’ probablemente por eso, un instinto beastkin. Los beastkin valoran mucho sus
nombres, ella pudo haber pensa’o que sería malo si él dijera algo. Y que te desharíai de ella si
fuera expuesta, así que su cuerpo se movió involuntariamente, ¿o algo así?
— Ah, entonces esa fue la razón.
Concordé con la explicación de Ichika.
… No intenté ser hostil al respecto, así que probablemente está bien. Entraría en shock si ella
me guardara resentimiento por esto. No tengo el coraje para usar a alguien así como
almohada abrazable.
— Antes que nada, no planeo abandonarte. Sigue trabajando duro, igual que siempre.
Cuando dije eso mientras acariciaba la cabeza de Meat, ella se vio ligeramente aliviada.
159 | P á g i n a
— Está bien. Después de todo, soy humano. No sé lo que no sé, también me puedo equivocar.
Díganmelo si se dan cuenta, ¿está bien?
— …Sí.
— Recibido. La siguiente vez lo diré sin contenerme.
— Entonces las perdonaré en esta ocasión… Aunque les daré un castigo a ambas.
Es eso. Calcetas flojas o medias largas deberían estar bien. Por supuesto, estaría prohibido que
usaran [Limpieza] en estas calcetas usándolas por dos, no, tres días seguidos. Además, usarán
mocasines mientras estén trabajando. Vamos a dejarlas que usen zapatillas cuando hagan
entrenamiento físico.
Kukuku, este es un tremendo castigo si se me permite decirlo. Aunque solo mis queridos
camaradas (fetichistas de los pies) entenderán lo tremendo que es.
Y bueno, por un mes, masajes con los pies obligatorios y prohibición a las apuestas. Y la calidad
de sus comidas bajaran a los estándares de este mundo, con eso debería ser suficiente.
160 | P á g i n a
Capítulo 102: Extra: El héroe y Gozoh
Wataru Nishimi fue un héroe.
Sin embargo, incluso para un héroe, una deuda de dos mil trecientas monedas de oro es un
poco… no, es bastante… no, es realmente doloroso.
Y por esa razón, dejó de usar la suite, así como bajó el rango de sus comidas.
Aunque los gastos de hospedaje fueron proporcionados por Haku, decidió hacerlo así para
mantenerlo fuera de los pagos, dado que no se podía hacer nada más.
Wataru se movió a un cuarto normal, pero tampoco fue particularmente problemático.

Además, el futón era considerablemente comodo. Sintió que estaría bien incluso si se quedaba
en uno de estos la siguiente vez que viniera.
Adicionalmente, podía entrar al onsen las veces que quisiera, así como a la sala de juegos.
Él desearía venir y entrar al onsen incluso si no hubiera un Dungeon.
— … Pero esa deuda es horrible ¿eh?… haah…
Wataru suspiró mientras comía estofado de crema en el comedor.
— ¿Oh? ¿Qué es lo que pasa, Pudín An-chan?
— Ah, gracias por preguntar… umm, ¿Enano-san?
— Soy Gozoh. Gracias por el pudín de ayer. Entonces, ¿por qué suspiras?
— Ah, Soy Wataru. Y bueno, es solo… Tengo una gran deuda.
Wataru soltó una pequeña carcajada como para mentirse a sí mismo.
— Haah, entonces, ¿es eso? Algo serio paso ayer después de eso, ¿eh? ¿Después de que
llevaste a Kehma a tu habitación? ¿Qué pasó?
— Bueno, fue solo algo con esto.
Diciendo esto, le mostró un dado.
— Sólo estaba algo confiado.
— Ten cuidado, las apuestas te pueden destruir, ¿sabes? La recepcionista, esa chica, ¿Ichika se
llamaba? Ella calló en la esclavitud después de acumular deudas de juego. Aunque se ve muy
161 | P á g i n a
feliz ahora… a decir verdad, hoy por alguna razón se ve como si estuviera contemplando el fin
del mundo.
— Ahaha, tendré cuidado.
Wataru sonrió irónicamente, dándose cuenta que el nombre de ella le sonó familiar, y que la
razón fue probablemente por su castigo.
— Veamos, ¿en deuda con Kehma? No he visto a ese tipo apostar, pero… entre tú y yo, mis
relaciones con Kehma son buenas. Le podría decir que necesitas algo de tiempo para pagarle si
lo necesitas.
— Haha, gracias por eso… Kehma-san me dijo que mis cuotas serían libres de intereses, así que
está bien.
— Ah, ¿así que es eso? Entonces todo está bien.
Cuando dijo eso, Gozoh tomó otro trago de alcohol de su licorera de arcilla.
— Espera, ¿es eso alcohol? Escuche que en esta posada no tratan con alcohol, ¿no?
— Sí, yo lo traje. Se lo compré directamente al mercader, lo dejan pasar dado que yo solo
traigo lo que compro para mí mismo… ¿Quieres tomar un poco? Me diste ese pudín ayer.
— Itadakimasu.
A decir verdad, Wataru nunca había bebido alcohol. Convocado a este mundo a la edad de
diecisiete, el continuó con sus costumbres japonesas incluso aquí y no bebió ni consumió
tabaco hasta la edad de veinte. Y ahora que pensó en eso, él ya tenía veinte. Aunque ya tenía
la edad para beber, no habían habido muchas oportunidades para hacerlo.
Wataru aceptó la licorera de arcilla de Gozoh y tomó bruscamente.
…El alcohol tuvo un sabor sorprendentemente intenso. Sin embargo, Wataru no considero que
le disgustara.
— Hooh, eres un buen bebedor.
— Esa es la primera vez que bebo alcohol, pero creo que me gusta.
— ¿Primera vez? Fumu, entonces eres natural. Bueno, bebe, tengo más.
— … Entonces aceptaré su oferta. Itadakimasu.
— Sí, deberías beber alcohol incluso si algo malo pasa.
162 | P á g i n a
Gozoh sacó otra licorera de arcilla que traía consigo y también bebió.
Mientras los dos bebían, la compañera de Gozoh, Roppu, llegó. Aunque Gozoh era un enano,
Roppu era una mujer humana.
— Oh, ¿estás bebiendo! Y tú, no había visto tu cara, ¿Desconocido-san?
— Ah, Soy Wataru Nishimi. Un héroe.
— Heeh, eras un héroe, ¿eh?
— ¿¡Héroe!? ¿No es ese Rango-S? Eeh, sorprendente. Espera, ¿estabas bebiendo con él sin
saber eso?… ¡Déjenme unirme!
Y así, Roppu comenzó a beber alcohol con ellos.
Afortunada o desafortunadamente, nadie los detuvo.
— Eeeh, ¿¡dos mil trecientas!? Acumulaste una enorme cantidad.
— S~sí~, Kehma-san, ¡es un demonio! ¡Un diablo! ¡Eso es Kehma-san!
— Hey, hey, eso es grosero. ¡Un demonio o un diablo lo habría dejado en cincuenta de oro más
o menos!
— Uu, medio año de duro trabajo…
— Eeh, ¿puedes pagarlo? El Rango-S es sorprendente~
— Aunque, lo podría conseguir en un solo mes si me pongo serio. Pero no lo haré, ya que
podría causar algún resentimiento.
— Cieeeerto, es mejor contenerse antes de causar uno de esos~. Bueno, bebe, bebe. ¡Hoy yo
invito!
— ¡Itadakimaaasu!
Wataru continuó bebiendo de cualquier alcohol que sacara Gozoh.
— Oye Oooye, Wataru-kun. ¡Qué le hiciste a Kehma-san? No creo que dos mil trecientas de
oro sea normal.
— Bueeeeno, fue un pequeño malentendido… ¿ubican a la niña de orejas de perro que estaba
atendiendo las mesas ayer? Esa niña.
163 | P á g i n a
— Sí, esa Jou-chan, ¿eh?… Wataru, entonces, ¿hiciste algo malo?
— Hahaha, sí… pensando que esa niñita estaba teniendo tiempos difíciles… Como hombre, ¿no
tendría que salvarla si pudiera?
— Wooaah~, Wataru-kun es tan cool~… pero es innecesario, ¿sabes? Los esclavos son
propiedades de las personas. Y además, esa niña está locamente enamorada de Kehma-san, no
está insatisfecha con su posición en absoluto.
— Así parece, ¿eh?… Haah, haciendo algo innecesario por una deuda de dos mil trecientas
monedas de oro… veintitrés millones de lyones, ¿eh?…
— Muy bien, bebamos. Yo invito el día de hoy. ¡Todavía hay alcohol!
— ¡Itadakimaaaasu!
Se lo dejó todo a Gozoh y bebió el alcohol que le daba con vigor. Con un eructo, dejó la licorera
de arcilla que vació en la mesa.
— Hey Gozoh, no es demasiado pronto para ir con Kantra, ¿sabes? Dijo que todavía hay
alcohol en la herrería, ¿sabes? Y está bien, incluso podemos hacer más ruido allí, ¿sabes?
— Oooh cierto Roppu. ¡Eres una genio! Heey, Kinue-san. ¡Tráenos unos bocadillos! Bebe esto
Wataru, ¡sígueme!
— ¡Ya voy Gozoh-san!
— Ah, Kinue-san, ¿Nos puedes traer la cuenta?
— En seguida. Rei se los llevará. ¿Papas fritas están bien?
— ¡Quiero de esas cosas suaves y crujientes!
De esta forma, congeniaron con Wataru arrojando sus quejas. Incluso se convirtieron en
camaradas que viajarían por el mundo bajo el nombre de [Equipo Baco], pero esa es historia
para otro día.[1]
Además, la principal directiva del [Equipo Baco] fue [Beber de Todo el Delicioso Alcohol
Alrededor del Mundo].
— Mmm~, así que el alcohol era una cosa tan deliciosa~
164 | P á g i n a
Al día siguiente, Wataru se despertó revitalizado, sin el menor signo de resaca.
No sabía si fue porque él era así originalmente o por sus habilidades de héroe. Pero fue capaz
de disfrutar el alcohol sin necesidad de preocuparse acerca de cómo se sentiría el día
siguiente. Eso sería algo bueno para hacerlo de ahora en adelante.
Ya que para hoy había planeado entrar a la Dungeon [Cueva de los Deseos], habría tenido que
cambiar sus planes si hubiera tenido resaca.
Y dado que tendría que irse pronto, este podría ser el último día en el que tendría oportunidad
de examinar adecuadamente el dungeon.
Así que hoy su intención era llegar tan lejos como le fuera posible.
— Es el momento, supongo…
Wataru, equipado con sus habilidades de héroe, se adentró en la dungeon.
[1] Baco/Dionisio.
165 | P á g i n a
Capítulo 103: El héroe y la dungeon
El héroe Wataru se sumergió en la dungeon. Pasando a través del primer piso con facilidad, se
adentró al área del laberinto.
A pesar de que el patrón usual a partir de aquí era buscar y explorar, hoy pasó a través del
laberinto rápidamente, haciéndose camino hacia el área del acertijo.
— Ahora bien, el área inexplorada después de esto… Tengo que enfocarme de aquí en
adelante.
No le hablaba a nadie en particular, él sólo habló mientras miraba la puerta enfrente de él.
La puerta del acertijo. Wataru procedió a resolver el acertijo calmadamente, típicamente

conocida como la [Puerta de la sabiduría].
— … Sí, esto es aritmética. Sólo necesito resolverlo con un poco de álgebra.
— Recuerdo esto de un show de concursos japonés, ese tipo con cabeza de fosforo. Solo hay
que invertir el triángulo.
— Aah, este es un acertijo muy famoso. En este mundo, al menos. [Mar del Norte].
— … *Fácil+, ¿supongo? Esto no se ve muy difícil.
Expresando su opinión que podría darle dolores de cabeza a Haku si lo escuchara, se hizo
camino hacia el área de la escalera en espiral.
Más allá de este punto, nada había sido reportado al gremio.
A pesar que Wataru pensaba que Kehma tenía cierta información como la persona que había
llegado a lo más profundo de la dungeon, sería difícil para él preguntarle debido a su deuda.
Como algo que podría dar cierta ventaja, la información en este mundo no era compartida tan
fácilmente. Y si él hubiera pedido información, su deuda continuaría aumentando.
Por supuesto, eso incluía información de cómo lidiar con algunas partes de la dungeon. Como
una excepción, información sobre las trampas que podrían ser particularmente peligrosas para
los aventureros que no supieran de ellas—regresar la espada mágica al pedestal en la [Trampa
de la Avaricia] por ejemplo—sería proporcionada por el gremio para ser usada como
conocimiento común. Respecto a los aventureros que seguían muriendo en esas trampas, el
gremio sólo lo veía como perdidas desafortunadas.
— … ¿Así que hay un agujero en medio? Me pregunto si sería más rápido brincar desde aquí.
166 | P á g i n a
Pensó eso cuando vio el agujero… pero viendo que probablemente terminaría con fracturas
incluso si aterrizaba hábilmente, aunque la idea cruzó por su mente, Wataru descartó la idea
de saltar.
Mientras ponía atención en sus pasos, descendió la escalera en espiral paso a paso.
… En su camino abajo, una pared se proyectó hacia afuera.
— Whoops, eso fue peligroso.
Para Wataru, no era peligroso. Evadió la pared que repentinamente se proyectó para no caer.
— Probablemente hubiera caído si fuera más lento, ¿eh?
Finalmente entendió el punto de que haya un agujero hacia abajo en el centro de las
escaleras. Sin embargo, no tenía mucho significado que él se diera cuenta de todas formas.
Cuando terminó de descender las escaleras en espiral, había un área que sorprendentemente
recordaba algunas ruinas hechas por el hombre. Era como si hubiera algo dividiendo las zonas.
Entró a la habitación más cercana mientras confirmaba que no hubiera trampas.
— ¡Oh! ¡Un cofre del tesoro! Fufufu, me pregunto que habrá dentro. Tal vez alguna revista de
manga~.
Wataru, alguien de otro mundo, esperaba que pudiera haber algún ítem japonés dentro del
cofre. Sin embargo, solo había una espada dentro. A pesar de que estaba algo decepcionado,
vio una piedra mágica en ella cuando le echó una mejor mirada. Era una espada mágica.
— Ooh, ahora que lo pienso, había rumores acerca de ser capaz de obtener espadas mágicas
aquí, ¿eh? Hmm, parece que puedo llenarla con poder mágico y se siente como si se volviera
más afilada, ¿supongo? Bueno, seguiré adelante reponiéndo mi deuda… Aunque hubiera
preferido algo de Japón…
Espadas mágicas que mejoraban su filo estaban, entre las espadas mágicas, localizadas en el
rango inferior. Las de rango superior tenían efectos mágicos. En el caso de la espada mágica
que actualmente tenía, estando al nivel de ser comprada con bastantes monedas de oro, era
una pieza de equipamiento de tercer grado para un héroe aventurero Rango-S.
En cuanto a los Rango-C, se pondrían frenéticos por un equipamiento de ese nivel.
Mientras derrotaba a los golems de hierro que constantemente aparecían en su camino,

encontró incluso más espadas en las otras habitaciones. Todas ellas eran espadas mágicas que
mejoraban su filo. Aunque el almacenó las espadas mágicas junto con los cuerpos de los
167 | P á g i n a
golems de hierro en su [Almacenamiento] mágico, lentamente estaba alcanzando su capacidad

máxima.
— Tal vez debería ser mejor regresar después de deshacerme de algunas cosas… No no, estoy
perfectamente preparado dado que vengo solo, no se puede hacer nada, nada de nada.
Recolectando veinte espadas mágicas de una forma u otra, encontró las escaleras que
continuaban bajando.
A pesar de que sentía que estaba [Todavía Seguro], no pensaba que aún [Tuviera Espacio].
Cuando llegue el momento, probablemente de deshará de los cuerpos de los golems de hierro
para hacerse espacio.
Pensando eso, Wataru decidió darle un vistazo a la siguiente habitación.
Había estado dejándoselo fácil, pero ¿no parece que está progresando muy fácilmente a través
de la dungeon?
Sin embargo, no puedo usar mis trampas letales nunca antes vistas en él porque Haku-san me
pidió mantenerlo con vida. Sólo somos capaces de repelerlo con monstruos, pero estamos
perdiendo dado que es muy fuerte. ¿Cómo diablos corta en dos a mis golems de hierro con un
simple corte de su espada? ¡Hey!
Debido a eso, adoptaremos la estrategia de darle toneladas de tesoros para que él se apure y
se vaya pronto.
— Hay muchas espadas mágicas hoy, ¿no lo crees?
— Sí. Dado que alguien por fin llegó al área del almacén, usemos la oportunidad para
promocionarnos.
Si es el nivel de las espadas mágicas que estamos mostrando en esta ocasión, aventureros de
alto rango probablemente no vengan.
— Los cadáveres de los golems de hierro están lentamente llenando su *Almacenamiento+…

espera, ¿eh? ¿Hice un pasaje ahí?
Cuando miré para saber cómo le estaba yendo a Wataru, estaba avanzando por unas escaleras
descendentes que no recuerdo haber hecho… Esa no es el área de la prisión, ¿verdad? ¿Qué
diablos son esas escaleras?
168 | P á g i n a
— ¿Eh? Yo las hice, ¿sabes?… espera. ¡Es cierto! Lo había olvidado debido a la llegada del
héroe, pero, ¡terminé una dungeon!
Oh, cierto. Me había olvidado completamente de eso. Pensando en eso, Rokuko había dicho
que iba a hacer su propio dungeon, ¿no?
— …Entonces, ¿qué tipo de dungeon hiciste?
— Fufun, bueno, ¡observa! ¡Es súper innovador! Contempla mi creación. ¡No perderé ante las
ideas de Kehma!
Eso suena bien, vamos a observar la estrategia de este héroe para superarlo.
— …Oye, de repente es muy diferente.
Cuando descendió las escaleras, había un foso de magma. El calor que estaba acumulado
parecía que quemaría su piel.
En el mar de magma, había un camino salpicado por piedras para ser utilizadas como puntos
de apoyo. Incluso herramientas mágicas tipo calzado se quemarían si se perdía el equilibrio.
— Estaban esas aguas termales, así que tal vez esto es algo como un volcán… Un sauna
natural, ¿supongo?
En verdad, esto no podría ser un sauna. El magma era tan caliente que incluso te derretiría los
huesos, pero no era una gran amenaza para Wataru, un héroe. Usando su poder mágico,
produjo una barrera estrecha a su alrededor como una membrana. Con eso, incluso si las
piedras de apoyo colapsaran y él se sumergiera en la lava, tendría al menos alrededor de
treinta segundos.
Incluso así, dado que le consumiría demasiado poder mágico, avanzó lentamente, verificando
las piedras paso a paso.
— ¡Piii—!
— ¿Hm?
Escuchó el chillido de un pájaro. Cuando volteó, miró una pequeña ave blanca volando hacia él
como un dardo. De golpe, sacó su espada para detenerlo, causando un sonido metálico cuando
se estrelló. Chocando contra su sólida espada, el ave cayó al magma con un plop.
169 | P á g i n a
— ¿Qué tipo de ave era esa?
Aunque estaba un poco preocupado al respecto, la pequeña ave que cayó al magma ya estaba
en llamas.
Mientras no le daba mucha importancia, percibió que no había golems en este piso. Observó a
su alrededor una vez más, buscando la presencia de monstruos. De cualquier forma, no sentía
la presencia de cualquier otra cosa a excepción de la pequeña ave que habría sido un buen
yakitori. Sin embargo, era verdad que él no sería capaz de darse cuenta de golems que no se
movieran en absoluto.
— … ¿Supongo que debería continuar?
Entonces, cuando Wataru movió su pie, algo le pegó en la espalda y recibió un ligero impacto.
— ¿¡Uoooh!?… ¡E-eso fue peligroso!
Casi perdía el equilibrio, pero alcanzó a recuperarlo. Miró alrededor y vio a la pequeña y
todavía llameante ave agitando sus alas.
— Un ave de fuego… ¡Un fénix! Cierto, no era debido al magma, estaba en llamas desde el
principio.
— ¡Pi!
La pequeña ave se lanzó una vez más… aunque fuera un fénix, si eran ataques sorpresa,
dejaban de funcionar una vez que te dabas cuenta.
Mientras pensaba que estaba viendo algo raro, Wataru cortó al fénix.
— ¡Pikya—!
El fénix chilló mientras era cortado, envolviéndose en una llama…Sin embargo, unos pocos
segundos después, el fénix revivió y lo atacó de nuevo. Reviviendo más rápido de lo que
hubiera pensado, Wataru lo cortó nuevamente.
Aun así, una y otra y otra vez, el fénix seguía reviviendo y atacándolo. Aunque era muy débil, el
tiempo que le tomaba revivir era rápido, así que parecía que no tenía sentido tratar de
derrotarlo, sin embargo—
— ¡Ah! ¿¡Podría usarlo para conseguir algunos materiales raros!? Ahora que lo pienso,
¡Kantra-san dijo que quería algunos materiales raros tipo fuego, ¿eh?! ¡Booyah!
— ¿¡Pikiii!?
170 | P á g i n a
Probablemente porque sintió algo peligroso, el fénix escapó de Wataru.
— ¡Vaya! ¡No contaba con su astucia!
Wataru dejo salir un pequeño murmullo. El hecho es que, él no sabía cómo recolectar los
materiales en bruto de un fénix que podría simplemente inmolarse al momento de su muerte,
así que no había mucho que pudiera ser capaz de hacer de todos modos.
Decidiendo regresar y examinarlo con calma la siguiente vez, puso este pensamiento en una
esquina de su mente y decidió continuar avanzando.
En el camino, una piedra de apoyo colapsó de improvisto, pero de una u otra forma se las
arregló para llegar al interior. Ahí había una puerta.
Cuando se tiró con todo su peso contra ella, la puerta se abrió y vio una caverna inundada por
el calor igual que la que acababa de atravesar.
Aunque el magma no se desbordaba, fue capaz de ver aparecer lagartos rojos y limos de
magma.
Al parecer, la verdadera acción comienza aquí.
171 | P á g i n a
Capítulo 104: El héroe y la [Caverna en Llamas]
Estaba preocupado.
— ¿Qué? ¡Esto es innovador!
— ¿No es demasiado notable, como una explosión?
— ¿¡Por qué!?
La dungeon que Rokuko hizo eran las piedras de punto de apoyo en el mar de magma.
Sin embargo, eso por sí mismo no sería ningún problema.
Adicionalmente, incluso colocando el monstruo, Feni el fénix, estaba bien.
El problema viene después de eso.
Es decir, conecta con algo fuera de nuestra dungeon—la [Caverna en Llamas].
Probablemente por el decimoquinto piso.
— ¿¡Por qué hay una conexión a la [Caverna en Llamas]!?
— Es conveniente para dejar que Feni vaya y juegue, ¿sabes? Se lo pedí apropiadamente a
Redra, ¿sabes?
— Al menos tienes permiso.
Por otra parte, probablemente lo habrían notado y habrían dicho algo si ella no hubiera
obtenido el permiso.
— …Entonces, ¿por qué Feni es el único monstruo?
— Porque ese piso es para Feni. ¡Y de esta forma ahorro más DP para usarlo en la convocación
de un dragón en el siguiente piso!
De una u otra forma parece como si la dungeon de Rokuko fuera para el uso privado de su
mascota… Supongo que ¿está bien?
En ese momento, llegó un mensaje de Ontentoo diciendo que quería que nos reuniéramos.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, pero no es como si no fuera a ir. ¡Grah!
— Muy bien Rokuko. ¿Estas lista para disculparte?
172 | P á g i n a
— ¡En ese caso haré el dogene! ¡Prepararé el futón!
Eso no es bueno, Rokuko. No hagas algo como eso tan rápido.
— ¿¡Hey, Kehmaaa!? ¿¡Qué significa esto!?[1]
Cuando nos reunimos, la salamandra Ontentoo reclamó con un fuerte bramido.
Su reptiliano rostro parecía estarme fulminando con la mirada.
— Me siento como si comprendiera lo que quieres decir, pero asumamos que no… ¿A qué te
refieres?
— Enviaste a una vanguardia de dios a mi dungeon. ¡Es por eso! ¿¡Es esto una declaración de
guerra!? ¡Respóndeme!
— Fue un accidente. Lo siento.
— Oh, ¿fue un accidente? Entonces está bien.
¿Estás seguro? Hey.
—Sé que soy yo el que lo dice, pero, ¿está bien?
— ¿Eh? Sí, está bien, la vanguardia de dios se está dirigiendo hacia la salida en este momento.
Dado que el héroe estaba intentando avanzar más y más a las profundidades de la dungeon, se
ve como si estuviera avanzando hacia la entrada de la [Caverna en llamas], que era su salida.
Ontentoo parecía estar dejándolo ir hacia afuera siempre y cuando ignorara el cuarto del jefe.
— Kehma y No. 112 son cerrados de mente, ¿Eeeh? ¿Verdad, Rendra?
— ¡No, Rokuko! Sería peligroso incluso para ésta pelear con una vanguardia de dios como
oponente, ¿sabes?
En adición, Rokuko y la dragona roja Redra (forma humana) estaban sentadas en forma de
seiza una frente a otra en el suelo de piedra de manera amistosa. No, no fue por su cuenta.
Fue por mí.
— ¿Kehma? ¿Qué estabas pensando al conectarte con mi dungeon?
— Por favor pregúntale a Rokuko. O mejor dicho, ¿parece que tú tampoco lo aprobaste,
Ontentoo?
173 | P á g i n a
— Redra lo hizo sin mi consentimiento… Camaradas en apuros, ¿eh?
Aunque la razón era que yo le dejé todo a Rokuko, Ontentoo no podía desafiar a Rendra, que
era su maestra. Pensando en ello, Ontentoo debe tenerla difícil.
Incluso con su dungeon de cincuenta y un pisos, parece como si el dungeon master redecorara
en secreto y solo se dio cuenta ahora que el héroe los invadió.
— ¡Esta acordó el querer conectar las mazmorras con Rokuko!
— Es conveniente para traer a Feni a jugar, ¿cierto? ¡También para que yo venga a jugar con
Rendra!
— … Mejor dicho, Rokuko, Rendra, ¿cuándo es que ustedes dos consiguieron estar en tan
buenos términos?
— Mientras Kehma estaba dormido.
— ¡Rokuko y Feni vienen a jugar frecuentemente! ¡Ésta tiene tiempo libre dado que los
aventureros normalmente no llegan al piso final!
Sí, es una dungeon con cincuenta y un pisos después de todo… Probablemente podría dormir
plácidamente por una vida si hiciera la de nosotros tan grande. Sin embargo incluso así
duermo mucho.
— ¡Además Kehma! ¡Cuida de Rokuko apropiadamente! ¡Aprende del marido de ésta!
— ¡Sí, sí!… Espera, ¿Redra? ¡No lo digas como si y-yo fu-fuera la e-es-esposa de Kehma—!
Por ahora, sin comentarios.
— Entonces, ¿ahora qué?
— Ah, bueno, ¿qué tal si bloqueamos la puerta?
— ¿Hmm? ¿No está bien dejarla así? Esta camuflada en una superficie de roca de nuestro lado,
así que solo serán sujetos pasando desde el lado de ustedes.
¿Hmm? En otras palabras, ¿solo sería cosa de que los aventureros que vengan de nuestro lado
puedan salir a través de ahí?
— En otras palabras, los que se desvíen en su dungeon se las verán con nosotros, ¿qué tal si
nos lo agradecen?
174 | P á g i n a
— Hahaha, más bien, ¿no sería que nosotros estaríamos perdiendo ingresos? De nuestro lado
también está camuflado, solo decidí encaminar a esa inmanejable vanguardia de dios, gracias
por eso~. Aun así, ¡podría enviar a ese vanguardia de dios por ahí otra vez!
Mientras nos tirábamos artimañas mutuamente, por ahora decidimos mantener nuestras
dungeons conectados y camuflar la entrada.
Y decidimos los castigos de Rokuko y Redra.
El héroe Wataru miró inquietado.
— … … ¿Luz…? ¿Eh?, ¿la salida? ¿Eh?
Continuó caminando afuera del dungeon y observó alrededor.
Aparentemente, estaba en la cima de la montaña Tsuia. Sia estaba a algunos días de viaje y
alcanzó a ver la posada al lado de la [Cueva de los Deseos], el [Pabellón de la Muñeca de Baile].
Había un bosque entre él y la posada, y también tenía que descender, pero era posible
regresar de forma más o menos fácil con la fuerza de las piernas del héroe.
— No se ve como una ilusión. ¿Estoy realmente afuera…? Qué diablos está pasando, ¿había
otra entrada? ¿Debería regresar por un momento e informarlo al gremio…?
Con eso, descendió la montaña hacia la posada. Descendiendo por la ladera de la montaña,
instantáneamente supo la dirección.
Cruzando el bosque que los separaba, regresó por arriba de la [Cueva de los Deseos].
En ese momento, Gozoh estaba bebiendo alcohol en la herrería de Kantra.
— ¿Sigue bebiendo?
Asombrado un poco, Wataru decidió unírsele después.
— ¿Oh? ¿Si no es Wataru? ¿No te adentraste al dungeon? ¿Por qué vienes de la montaña?
— Ah, Gozoh-san. Hay… una entrada en la cima de la montaña.
— ¿En la cumbre?… Dijiste que eras un Rango-S, pero ese lugar definitivamente es la dungeon
llamada la [Caverna en Llamas], ¿sabes?
— ¿[Caverna en Llamas]? ¿Es otra diferente a la [Cueva de los Deseos]?
175 | P á g i n a
— Debería ser un< dungeon diferente, pero… bueno, hay muchas cosas acerca de las
dungeons que no sé, así que podría ser algo inusual.
— ¿No hay precedentes?
— No, hay casos donde dungeons compañeras están muy cerca la una de la otra. Un famoso
ejemplo es el [Laberinto Blanco] y la [Cueva Blanca] de la capital imperial que están tan cerca
que se tocan en algunas partes.
Escuchándolo de Gozoh, Wataru recordó haber oído algo como eso.
— ¿Qué tan lejos fuiste?
— Ah, al área inexplorada. Sin embargo no sé cuándo comenzó la *Caverna en llamas+…
— ¡Ooh, es sorprendente! ¡Como se esperaría de un Rango-S!… ¿Encontraste alcohol?
— Desafortunadamente no. Ah, pero conseguí algunas espadas mágicas.
— Hooh, como te envidio.
— Ahora que lo pienso, ¿no dijo Kantra que estaba estudiando las espadas mágicas? ¡Qué tal si
le doy una? Conseguí veinte.
— ¿¡Veinte!? ¡Qué loco! ¡Hey, Kantra! ¡Wataru te va a dar una espada mágica! ¡Hoy
beberemos en agradecimiento!
— Ooh. ¡Beberemos hoy también!
Varios tragos sonaron a través de la garganta de Wataru.
[1] Esta nota está para remarcar que Ontentoo habla como un Yakuza, arrastrando las vocales
con un acento tipo delincuente. Esto es algo que se pierde en la traducción del japonés-inglés.
176 | P á g i n a
Capítulo 105: La repatriación del héroe
Después de reportar al gremio, decidió vender todas las espadas mágicas a través del gremio
para pagar su deuda.
— —Debido a eso, parece que terminé saliendo por la [Caverna en Llamas]. Bien, aquí hay
algunas espadas mágicas. Son diecinueve en total, tenía una más de la misma calidad, pero se
la regalé a Kantra-san. Quiero vender el resto a través del gremio.
— … Sí, por supuesto.
Con las espadas mágicas alineadas, el contenido del reporte de Wataru era emocionante.
Que había pasado al área inexplorada, que la [Cueva de los Deseos] estaba conectada con la
[Caverna en llamas]—una dungeon también ubicada en la montaña Tsuia—en un punto
desconocido, y que había retirado la cantidad de veinte espadas mágicas.
Eran unos resultados maravillosos.
— Bueno, ¿cuánto me van a dar por la información?
— El precio de mercado para eso es de veinte monedas de plata. ¿Quisieras poner en subasta
las espadas mágicas?
— … Veinte al mismo tiempo suena como si pudieran colapsar el precio, ¿no? Vamos con diez.
Venderé nueve al gremio por dos monedas de oro cada una, así que por favor, véndanlas
después. Ah, ¿podría ser en efectivo si fuera posible?
Eso serían dieciocho de oro y agregando el precio de subasta a eso, podrían convertirse en un
ingreso de cuarenta de oro.
… Probablemente era una pequeña cantidad comparada con su deuda de dos mil trecientos
oros, pero se puede ver como un ingreso de cuarenta millones de yenes. Desde el punto de
vista de Wataru, no era tan malo viéndolo de esa forma.
Para esa noche el debería de estar bebiendo con Kantra y los otros, así que decidió regresar al
imperio al día siguiente.
Los detalles de la juerga se omitirán. Fue un buen alcohol y nada quedó al final.
— Bien, y ahora a despedirse de Rokuko-san y los otros.
Se dirigió a la recepción de la posada… Sentada ahí estaba la chica maga con la que había
establecido buenas relaciones, Nerune.
177 | P á g i n a
— ¿¡Queeeee~, ya te vas~!? Uuu, quería preguntarte más sobre magia~
— Hahaha, regresaré. ¿Está Rokuko-san?
— Ah, sí~. La llamaré~
Nerune fue por Rokuko, así que esperó por un rato. Y luego Rokuko llegó con buen humor.
— ¿Ya regresas? Saluda a Ane-sama de mi parte.
— Muy bien. Bueno, ¿fui de ayuda?
— Nn. ¡Sí! ¡Gracias a ti recibiré un anillo de mi compañero!
Había cierto pacto entre Wataru y Rokuko.
Es decir, cuando Wataru le pidió a Rokuko que fuera su compañera, ciertas cosas fueron
dichas.
～～～
— *… ¿Quisieras ser mi compañera?+
— [Ah, de ninguna forma, ya tengo un compañero.]
De la reacción de Rokuko, Wataru se dio cuenta que su pregunta podría haber sido tomada
como una confesión.
Rápidamente corrigió eso.
— *… ¡Ah! Lo siento, me refería como a un compañero de estudios. No como pareja, amantes o

algo así.]
— *… ¿Uhm? ¿Es eso? Bueno, está bien.+
— [¡Por favor conviértete en mi cooperadora en la búsqueda de regresar a Japón! Esas ropas,

apenas lo acabo de notar pero, están hechas de nylon, ¿¡verdad!?]
— [¿Nayon? ¿Qué es eso?]
— *¡Es un material sintético derivado del petróleo!… Este mundo nunca ha visto la combinación
de nylon con ropa, entonces, ¿¡por qué!?]
178 | P á g i n a
— [Ah, ¿este vestido? Mi compañero lo consiguió en la dungeon, ¿sabes? Fufun, ¿no es

maravilloso?]
Cierto, el héroe Wataru vio a través del material como algo que existía en Japón. Sus ojos se
movieron instintivamente, pero su reacción fue sólo hacia las ropas de nylon. Definitivamente
no era como si quisiera ver el trasero de Rokuko. El sólo vio su trasero dado que su pelo
bloqueaba el resto.
— *Sí, te queda bien… Hmmm, me pregunto si podría conseguir algo de nylon yo también.
Había escuchado los rumores, pero es sorprendente… También me gustaría que el
Compañero-san de Rokuko-san se convierta en mi compañero de investigación. ¿Es un
excelente aventurero después de todo?]
— *…Sí, lo es, es la persona que ha ido a lo más profundo de la dungeon después de todo.
También obtuvo una silla de masajes de la dungeon.]
— *¡Ooh, eso es…!+
Él quería tomarlo y verlo por dentro. Cuando lo miró-
— [De ninguna manera. Es invaluable.]
Rokuko lo detuvo. Parecía haberle dado voz a su deseo.
— [Mumu, entonces tal vez tu compañero-san pueda enseñarme sobre la dungeon… ¿tal vez
pueda escuchar algo al respecto?]
— [Nnn, cierto, estoy bien preparando un lugar para hablar pero, ¡tiene que haber algo para
mí!]
— [Hmm, entonces, ¿qué tal si te invito una comida? La de cinco monedas de oro.]
— [Es mi mercancía, podría comerla cuando yo quiera incluso si no me la invitan.]
‘Oh, cierto~’ pensó Wataru. Se preguntaba si habría algún tipo de moneda de cambio que
pudiera usar contra esta persona que acababa de conocer. No podía pensar en nada.
— *… Entonces, ¿tal vez haya alguna preocupación que tenga Rokuko-san de la cual yo me
pueda hacer cargo?]
— *¿Preocupación? Hmm, no puedo pensar en alguna…+
— [Umm. ¿Tal vez algún problema en tu vida diaria con tu compañero?]
179 | P á g i n a
Wataru habló con desesperación, pero pasó que Rokuko pensó en algo.
— [Bien, entonces quisiera estar en mejores términos con mi compañero así que sé mi caballo
de acecho.[1] ¡De seguro lo atraerá a una comida si le digo que Héroe-sama se me confesó!]
— [Eh, ¿¡Qué!?]
— [¡Entonces voy a decirle!]
～～～
… Y eso fue lo que se dijo.
Como resultado de que Wataru se le confesara a Rokuko, hace unos días les había contado su
historia de amor no correspondido. Terminó tratando inútilmente de apelar indirectamente
con [Debido a que desconfío de las mujeres, no puedo realmente confesarme a una mujer],
pero al final terminó por ser cauteloso con él y no fue capaz de escuchar algo satisfactorio.
— … Pero ahora tengo una deuda de dos mil trecientas monedas de oro.
— ¿Eh? Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿sabes?
— … Sí.
Rokuko definitivamente no estaba relacionado con eso. Incluso si el foco en él de parte de

Narikin era debido a la confesión a Rokuko, Kehma era otra persona así que era algo
completamente diferente.
— Ah, está bien si pagas tu deuda a través de Haku Ane-sama, ¿sabes?
— Quiero ver a Nerune-san, a Gozoh-san y los demás, así que regresaré. No puedo causarle
problemas a Haku-sama con eso.
‘Incluso sería bueno si en verdad no regresas.’ Rokuko murmuró.
— Bien, entonces nos vemos.
— Salúdame a Haku Ane-sama.
Y así, el héroe Wataru partió hacia la capital imperial.
180 | P á g i n a
Además, le reportó de forma honesta todos los detalles a Haku-san, así que ella decidió que
sería enviado a trabajar prácticamente hasta el punto de morir a pesar de ser un aventurero
Rango-S, pero eso es otra historia.
[1] Persona que prueba algo en alguien o lanza un desafío contra alguien para el beneficio de
una anónima tercera persona.
181 | P á g i n a
Capítulo 106: El nombre de Meat y haciendo el anillo
Al final, parece que fue decidido que la [Cueva de los deseos] era una derivación de la [Caverna
en llamas] debido al reporte de Wataru.
Antes de partir a Wakoku, regresará a la capital imperial por un tiempo para hacer varios
trabajos con la intención de pagar su deuda.
Aprovechando la ocasión para reunirse, hizo la promesa con Gozoh y Roppu de ir a Wakoku
juntos.
— [¡No más bebida hasta que pague mi deuda!]
Él dijo eso pero, ¿podría mantener esa promesa…? Es definitivamente algo para preocuparse.
Por otra parte, Haku-san probablemente asumirá su deuda si se atrasa en los pagos por lo que
no es ningún problema para nosotros realmente.
— Bueeeno, el héroe está regresando, parece como si ya nos pudiéramos relajar.
— Kehma, incluso sin el héroe aquí no deberías relajarte tanto…
Miré a través de la observación de Rokuko… cierto, pensando al respecto tengo que darle a
Meat un nuevo nombre ¿eh? Lo acabo de recordar.
Era buen tiempo para ello, así que la había traído a mi habitación y la estaba usando como
almohada abrazable.
— Meat. Tu nombre.
— E-está bien así. M-me convertiré en una buena Meat así que…
Cuando dije ‘nombre’, Meat temblaba como una cachorrita a la que le quisieran quitar su
preciada mantita.
— …Cierto, pensaré en eso al menos dentro de cinco años. Pero por ahora vamos a pensar en
un nombre.[1]
— Heeey, ¿qué significa ‘Meat’ a fin de cuentas? Perdí la oportunidad de preguntar…
Aah, iba a explicárselo a Rokuko en ese instante, pero de repente me quedé sin palabras.
…No puedo decir algo como juguete sexual. Eso es sería definitivamente difícil de decir a esta
persona que no sabe nada al respecto.
182 | P á g i n a
Y así, decidí fingir que no la escuché.
— Tu nuevo nombre será Meat Blackdog. Te llamaré Black cuando estemos frente a otras
personas. ¿Suena bien?
Cuando dije eso, Meat estaba sorprendida de que le dejaría ‘Meat’ como nombre, así que sólo
parpadeó.
Al final, me decidí por Blackdog dado que ella era un perro negro. Tengo el presentimiento de
que ella estará orgullosa de su pelo negro. Definitivamente no estoy tomando atajos.
Definitivamente no.
… Le había preguntado a Ichika respecto al nombre, pero los beastkind realmente le dan
extrema importancia a sus nombres, al punto que parece ser más preciado que sus vidas. La
historia es que una vez que han aprendido su nombre, permanecerá con ellos de por vida no
importa que digan o hagan. Escuchando incontable ejemplos—al punto que los niños de edad
escolar digan “¿Apostarías tu vida en eso?”—Tuve la impresión de que tratar de cambiárselo
no era algo bueno.
Para acortar, [Es inútil inclusive si se lo cambiara, no sabía lo que pudiera pasar incluso si la
forzaba a hacerlo. Más bien, es demasiado tarde. Como una mina terrestre plantada hace
años.] Decidí posponer deliberadamente la explosión de la bomba.
Bueno, cuando se trata de tener un nombre que la describa precisamente, incluso por instinto,
‘Blackdog’ debería ser satisfactorio para ella… Sí, no estoy tomando atajos después de todo.
Estoy siendo serio. ¡Serio dije!
… Solo espero que Meat no explote al menos hasta que sea adulta.
— Entonces, vamos al gremio a tratar de registrar tu nuevo nombre mañana… Podría costar
algo de dinero, pero no es problema. Incluso si cuesta monedas de oro. ¿Entendiste?
— S-sí—
Meat contestó mientras meneaba su cola alegremente de un lado a otro.
— ¡Heeey!, así que, ¿qué significa ‘Meat’?
— … Pregúntale a Ichika.
Decidí dejarle a Ichika la explicación a Rokuko.[2]
A pesar de que estábamos cambiando el nombre registrado de Meat en el gremio, sólo fueron
treinta monedas de plata. Fuimos capaces de hacer fácilmente todo el proceso en la sucursal
del gremio.
183 | P á g i n a
Fue más barato de lo que pensé que sería.
Ya que Rokuko tuvo una profunda amistad con Redra mientras yo dormía, me puse a pensar en
algo.
Cuando duermo tanto, me siento como si fuera inútil.
Bueno, incluso así no me importa y podría seguir dormido pero, ¿no se siente como si fuera
una simple mascota? ¡No quiero ser catalogado como una mascota! ¡No quiero ser la mascota
con mala expresión que está atrapado entre dos futones como algún tipo de dorayaki![3]
Así, aunque realmente no quiero, decidí hacer algún trabajo.
Hablando más precisamente, haré más espadas mágicas golem. Es algo que solo yo puedo
hacer después de todo.
— Oh, hierro, conviértete en una espada mágica, [Crear golem]—ah.
Hice una espada golem recitando el encantamiento adecuado. El consumo de poder mágico se
reduce notablemente comparado a no usar el encantamiento… aunque no necesito
preocuparme ya que no es como si se me fuera agotar el poder mágico. Aunque
definitivamente recuerdo la sensación de fatiga cuando usé la magia de vida [Limpieza] por
primera vez… me pregunto si es algo como aumentar de nivel.
Por ahora vamos a resurtir los [Cofres del tesoro] y a hacer el mismo tipo de espadas mágicas
que el héroe se llevó.
Respecto a qué son estos [Cofres del Tesoro], son cajas que remplazan los items en ellos cada
determinado periodo de tiempo. Al costo de 100 DP.
Aparte de hacer que usen DP para que se reabastezcan escogiendo de una lista de forma
automática, también puedes remplazar su contenido con ítems determinados con
anterioridad. Haku-san dijo que era un ítem popular entre los dungeon masters que
encuentran problemático estar reaprovisionando.
Me gustaría hacer espadas mágicas más poderosas—digo, golems, pero no tengo una buena
forma de hacerlo… Incluso nuestra pieza más poderosa, el golem de hierro, resultó ser inútil y
fue cortado por el héroe.
A pesar de que la llegada del héroe en esta ocasión fue relativamente amigable, podría llegar
el día en que el héroe tenga la total intención de aplastar el dungeon core.
184 | P á g i n a
Pensándolo bien, lo mejor probablemente sea mejorar sus materiales, así que miré los
materiales en bruto que puedo conseguir con DP.
…Oh, ahora que lo pienso, le prometí un anillo a Rokuko, ¿eh? Hagámoslo antes de que se me
olvide.
Debería necesitar sólo lo necesario como para hacer una moneda, así que el costo no debería
ser muy elevado.
Y así compré [Oricalco (1 MM de diámetro, 10 CM de largo: 10.000 DP)].
¡Sorprendentemente caro! Pero no se puede hacer nada, ¡se ve grandioso!
El oricalco tiene un tinte dorado con un resplandor plateado, con un ligero lustro color arcoíris.
Realmente se ve como un metal de fantasía.
Es extremadamente caro incluso si solo fueron diez centímetros, en adición, no lo pude doblar
aunque traté con todo lo que tengo. Incluso cuando usé alicates, no parecía que fuera a ceder
ni siquiera un poco. ¿Qué diablos es esto? ¿realmente es un metal?
Por el momento empecé a procesarlo con *Crear Golem+ pero… me consumió una considerable
cantidad de tiempo y poder mágico incluso si sólo estaba tratando que los diez centímetros
tomaran forma de anillo. Esta es la primera vez en mucho tiempo que me sentí cansado por
usar poder mágico, tomó todo lo que tenía incluso si usé el encantamiento adecuado. En este
caso fui capaz de darle la forma que quise incluso mejor que el hierro llenándolo con el
suficiente de mi poder mágico pero, ¿cómo normalmente alguien podría convertir esto en una
espada?
Le di otro vistazo al oricalco enrollado… costó lo equivalente en DP a diez monedas de oro,

cuanto lujo. ¿No sería un anillo de diez millones de yenes? Podría haber sido mejor solamente
comprarlo.
A continuación adquirí [Rubí Sintético (Boule sin procesar: 30 DP)]. Es realmente barato
comparado con el oricalco. Por otra parte, una enorme gema del tamaño de un dedo
apareció… ¿Qué demonios es un boule?
Pensaba usar una pequeña gema natural, pero el rubí sintético es más barato y tiene mucho
mejor color. Además, dado que es sintético apenas tiene cosas dentro de él (impurezas), por lo
que visto de esta forma podríamos decir que es más puro que un verdadero rubí.
Sin embargo, probablemente sea considerado herejía desde el punto de vista de un joyero. De
cualquier forma, no tengo ningún problema con su composición dado que voy a amasarla y
amasarla con *Crear Golem+… Oh, es realmente fácil de hacer. Se siente como si mi poder
mágico simplemente se le adhiriera.
185 | P á g i n a
Bueno, envolví el oricalco enrollado con el rubí…Sobró una gran cantidad de rubí sobrante, ¿tal
vez debería hacer algunos ornamentos para el pelo?
De cualquier forma, hice un anillo de oricalco con un revestimiento de rubí. El oricalco brillaba
dentro de la transparencia roja brillante del rubí. Es un diseño simple, pero se le verá bien a
Rokuko.
Vamos a hacer una caja a juego…Ah, entregarle esto va a ser algo embarazoso…
Fui capaz de hacer el anillo, así que pensemos nuevamente en reforzar la dungeon.
Pensé al respecto cuando estaba trabajando con el oricalco pero, ¿No sería lo mejor si hiciera
un golem de oricalco, con su cuerpo completamente hecho de oricalco? Ignoremos que tanto
DP podría tomar. Un pequeño cable costó 10.000 así que la cantidad necesaria para hacer un
golem completo sería ridícula. Y luego sería otra historia la cantidad de poder mágico necesaria
también.
… ¿Cómo procesa la gente normalmente el oricalco?
[1] Parece que el texto original se refiere a que no la está tomando en serio, no como una
promesa.
[2] Omake 1 para más información.
[3] Dos biscochos redondos rellenos de judías dulces y chocolate. Más información del
dorayaki aquí.
186 | P á g i n a
Capítulo 107: Dándole el anillo a Rokuko
Dar un anillo. Sé que puede convertirse en una bandera donde no se lo podría dar a menos
que se haga de inmediato.
Es por eso que decidí hacerlo de inmediato, incluso si era embarazoso.
No es como si debiera llamarla con el único propósito de entregárselo… o algo así pensaba,
pero no es bueno. Debería llamarla para entregárselo.
Debido a que así es como es, no hay otra opción más que entregárselo, así que la llamé
diciendo “Voy a darte lo que te prometí. Por favor ven a mi habitación”.
— ¡Kehma! ¡Aquí estoy!
Llegó tres segundos después. Bastante rápido.
Si tuviera una cola, probablemente la estaría meneando justo ahora.
Con un carraspeo yo—
— Bien Rokuko. Aquí está.
— ¿Una caja?… ¡Ah! ¿¡Puedo abrirla!?
— Sí.
Tan pronto como dije eso, Rokuko rápidamente sacó el anillo.
— Ooh… ¿una joya roja? Es transparente y realmente bonita. ¡También hay algo brillante por
dentro!
Y luego trató de ponérselo inmediatamente en su dedo—pero se detuvo.
…Entonces, me dio una breve mirada… ¿Qué? ¿Yo? Cualquier otra cosa está más allá de tus
expectativas, solo te lo entregué. Es demasiado embarazoso.
— …Kehma, lo escuché del héroe, pero parece que normalmente tu compañero te pone el
anillo en ocasiones como estas, ¿sabes? ¿L-lo harías?
¿Me… lo está pidiendo…? Grah, está bien, lo haré.
Cuando acepté el anillo de vuelta de Rokuko, suavemente tomé su mano izquierda y apunté
con el anillo hacia ella.
187 | P á g i n a
… Al darle un vistazo a la cara de Rokuko, estaba observando el anillo con nerviosismo.
Ahora, mientras pienso en cómo Haku-san va a matarme después, puse el anillo en el dedo
anular de Rokuko… le quedó suelto. Es natural considerando que no tomé su medida después
de todo~.
Pero me había anticipado a eso. Podría usar [Crear Golem].
Además, dado que esperaba que tendría que ajustarlo desde el principio, lo hice así para que
quedara suelto. De esa forma no habría ningún problema para ponérselo.
Rokuko, mientras tocaba el anillo con su mano derecha, lo estaba haciendo girar y girar.
— Muu, me quedó suelto… ¿verdad?
— ¿Nn?
Justo cuando estaba a punto de usar [Crear Golem], ¡Kashiin! Rokuko comenzó a brillar.
Cuando la luz desapareció, en lugar de Rokuko había una adulta que se veía como Rokuko, una
chica de cabello rubio.
Y sobre su dedo anular de la mano izquierda, estaba el anillo que yo hice. Le quedaba
perfectamente.
188 | P á g i n a
189 | P á g i n a
¿Quién er-…? no, ¿Rokuko? Normalmente pensaría que no puede ser nadie más si no Rokuko,
no, normalmente pensaría que nadie puede crecer instantáneamente de esa forma, ¿eh? Los
dungeon core realmente no son normales, supongo.
— ¡Si el anillo está suelto, solo tengo que crecer! Ehehe, es perfecto. Así que, ¿se me ve bien?
— S-sí… Rokuko, ¿cierto?
— ¿Uhm? ¿Qué pasa Kehma? ¿Te encanto? Mufufu.
Rokuko sonrió y su pecho se movió. Dos cosas que se veían como bollos de carne rebotaron.
Su edad aparente obviamente se había incrementado. Si su forma anterior era el de una niña
de primaria, ahora era una estudiante de secundaria. Los estudiantes de secundaria estos días
crecen muy rápido, ¿eh? Hahaha.
… Parece que estoy siendo atraído inconscientemente hacia sus piernas, así que
desesperadamente trate de apartar la mirada. Sería peligroso si Rokuko no tuviera puestos los
zapatos.
— …¿Umm? Rokuko, ¿qué le pasó a tu apariencia?
— Oh, pensándolo bien, es la primera vez que me ves así, kehma, ¿no? ¿Qué tal me veo?
Rokuko giró en círculos para mostrarse, pero giró con tanto entusiasmo que se cayó. Incluso
sus zapatos salieron volando.
— Ow~, perdí el equilibrio por crecer tan repentinamente~.
— Hey hey, ten cuidado.
Me senté otra vez.
Muy bien, pongámoslo en claro. Esas cosas blancas o ese lugar, vi varias cosas que no debí
ver… Kuh, ¡esas medias largas blancas son tan atractivas! ¡Miré sin intención! ¡No voltees tus
pies hacia mí, mi corazón no puede soportarlo!
Sin embargo, no debo mirar. Con estas increíbles piernas y su edad no tengo ningún problema,
si me descuido podría enamorarme.
Fácilmente puedo imaginarme ser masacrado por Haku-san en el futuro, así que tengo que
resistir desesperadamente.
— R-Rokuko, ¿puedes revertirlo?
— ¡Uhm!, ¡Si puedo! Digo, mantener esta apariencia cuesta un poco de DP, ¿sabes~?
190 | P á g i n a
— Bien, reviértelo por favor. Todavía no quiero morir.
— ¿¡Eh!? ¿¡Kehma morirá si estoy así!? Bien, lo revertiré inmediatamente… ¡Ya lo revertí!
Mire hacia ella. Había regresado a ser una apropiada loli.
Fiu, estuvo cerca…
— Muy bien, ajustaré el tamaño del anillo… espera, ¿eh?
— ¿Nn? ¡Ah, ya me queda!
Dijo Rokuko mientras se ponía sus zapatos de vuelta. Cuando mire el anillo en su mano
izquierda, el anillo que debería estar suelto, le quedaba tan bien a Rokuko (loli) como le
quedaba a Rokuko (grande).
… Pensándolo bien, la ropa de Rokuko, zapatos e inclusive sus medias largas se ajustaron al
tamaño de Rokuko (grande). Espera, ¿no se le salieron esos zapatos hace un momento? ¿Eh?
¿Se ajustan incluso si no están puestos?
Bueno, no pensemos tan profundamente en eso. Existe la posibilidad de que no se ajusten otra
vez si reconozco que esto rompe la ley de la conservación de la materia.
Rokuko miró el anillo en su dedo como si estuviera hechizada.
— Ehehe, esta joya es bonita. Es roja semi transparente y muy hermosa.
— Sí, tengo confianza en eso.
Se veía realmente feliz, viéndolo desde diferentes ángulos mientras lo giraba en su dedo.
También finalmente logré calmarme. En serio, mi corazón estaba acelerado…
— La cosa que resplandece dentro de la gema, ¿qué es?
— Es oricalco.
— Heeeh, ¿oricalco?… ¿No es el oricalco súper raro?
— Todo eso costó 10,000 DP.
— He~h… así que cuesta diez Kehma, ¿eh?…
Hoy, no me conviertas en una unidad. Como si Feni pudiera estar por encima de mí.
191 | P á g i n a
— Ehehe♪
— Bueno, lo más importante es que parece que te gusta.
— ¡Uhm! ¡gracias Kehma! ¡Te quiero!
Dos segundos después de eso, la cara de Rokuko se enrojeció. Parece como si se acabara de
dar cuenta de lo que dijo.
Entonces salió corriendo, diciendo algo como ‘¡V-voy a mostrárselo a Meat!’
… Incluso si fue por error, fue muy tierna.
No, no es eso. Sólo estoy feliz de que le haya gustado mi regalo. ¡Eso es todo…!
192 | P á g i n a
Agradecimientos a gustangtranslations:
https://gustangtranslations.wordpress.com
https://www.facebook.com/gustangtranslations/
193 | P á g i n a

Lazy Dungeon Master Arco-8-10

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lazy Dungeon Master Arco-8-10

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lazy Dungeon Master: Volumen 3

"Kuh-, soy un vampiro que es aún más débil que un

Arco 8: ¿Días estables?

Capítulo 73: Escasez de mano de obra Pág. 7

Arco 9: Desarrollemos la dungeon

Capítulo 84: La ceremonia de nombramiento Pág. 63

Arco 10: Las visitas del héroe

Capítulo 94: El héroe ha llegado Pág. 116

Capítulo 101: El héroe y Meat Pág. 155

Arco 8: ¿Días estables?

La temporada se fue volando y se volvió verano.

El ingreso que hemos obtenido de la gente viniendo a la posada y al túnel es DP y dinero.

Lancé el agua del balde de madera afuera por la ventana.

Mientras estaba ansioso, cargué el encantamiento de acuerdo al pergamino en mi cabeza.

— Agua fría, forma una esfera más bien pequeña, [Agua].

— Kehma, el mío también~.

— No es modificada normalmente después de todo-

— No se puede ¿sabes? Normalmente.

magia. Aunque Rokuko no sabe realmente de muchas personas ya que no se va lejos de su

Probablemente no estaría tan equivocado considerarla como otra más.

— Goshujin-sama, por favor repone la comida.

— Tu complexión no luce tan bien. ¿Estás bien?

— Eh, ah… estoy… bien, creo.

— Hya—… eh—, s-sí…

Recosté a Meat en el futón y salí al comedor por ella.

Bueno, me di cuenta de algo.

… ¡Tenemos una escasez de mano de obra!

No son suficientes personas. Además, necesitaríamos por lo menos dos más.

— Oh, ¿te desperté? ¿Cómo estás?

Gentilmente acaricié la cabeza de Meat. Su cola de perro se meneó felizmente debajo de la

— Estoy… bien ya.

— Sigue durmiendo. No tienes que ser mi almohada de abrazo hoy.

— … Ugu— … p-pero, este es el lugar de dormir de Goshujin-sama…

— No te preocupes, hay otras habitaciones libres. Afortunadamente, esto es una posada.

Así, arropé a Meat.

[1] Beast= bestia; kin= pariente.

Capítulo 74: Procuremos algunos nuevos empleados

No podemos contratar empleados comunes. Entonces, ¿qué podemos hacer…? Conseguimos a

— Entonces, esta vez voy a invocar a un empleado~.

Un monstruo como un [Succubus], como el mayordomo de Haku-san, Chloe. En otras

— Aunque es carito ¿sabes?

— Entonces tampoco tendríamos suficiente para unos succubus ¿sabes?

— … Mierda, lo olvidé completamente.

— N-no digas algo tan escalofriante.

Mientras estaba temblando, volví al tema.

— Entonces ¿qué tal esto?

— Hey hey, ¿no es eso bastante caro?

— Es por eso que es opcional.

— ¿No deberíamos probar con la opción de capacidad ofensiva a 0?

… Tomando la opción de inmunidad a la luz solar con esto… se volvió 1 DP.

Bueno, como resultado de jugar con las opciones de personalización—

— ¿Qué hay con esta cosa silky? ¡Parece un hada de casa!

— También está esta cosa de las brujas. ¿Qué tal esa?

— ¿Eh? ¿No es porque tuene una piedra mágica?

— Eh, entonces ¿qué debería invocar?

— … ¿Qué tal usar el gacha?

— ¡Vampiro, Silky, Bruja, invocación!

Luego, había tres chicas. Aparecieron de la formación mágica.

Lucía como una chica normal. Si no es inteligente, es una mentira.

— ¿Cómo está, maestro…?

— ¡Habló! ¡Puede hablar!

— ¡Lo hicimos, Kehma! ¡Es inteligente!

— ¿Qué hay de las otras dos de ustedes? ¿Puedes hablar?

— ¿Eh? Ah, sí. Un placer conocerte, maestro.