Review

Reviewed Work(s): El zorro de arriba y el zorro de abajo by José María Arguedas

Review by: Armando F. Zubizarreta
Source: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año 20, No. 39 (1994), pp. 322-324
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/4530746
Accessed: 09-02-2020 15:59 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with

JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Crítica Literaria
Latinoamericana

This content downloaded from 168.176.5.118 on Sun, 09 Feb 2020 15:59:50 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
322 REVISTA DE CRfTICA LITERARIA LATINOAMERICANA

Que tales contextos de la tarea han Jose Maria Arguedas. El zorro de

sido tenidos en cuenta esta demostrado arriba y el zorro de abajo. Edici6n
por algunos de los tftulos de sus obras critica de Eve-Marie Fell (Coordi-
posteriores como Patio de Letras (1965) nadora). Madrid: Colecci6n Archi-
-en leal tributo al viejo edificio sanmar-vos, 1990.
quino- y C6mo leer a Vallejo (1973)
-reflejo del sabor de didlogo docente-. La dolorosa experiencia personal de
Al mismo tiempo, y revelando unaJos6 au- Marfa Arguedas, nifio blanco cria-
tentica conciencia profesional, es apre- do dentro del mundo y lengua quechua
ciable la sefiera ejemplaridad de la evo- -vfctima de una alienaci6n de la que ya
luci6n del discurso crftico de Escobar nunca pudo escapar-, dio origen a una
hasta su Arguedas o la utopia de laprivilegiada
len- mirada narrativa -corrobo-
gua (1984) y El imaginario nacional rada por el antrop6logo Arguedas- ca-
(1989), evoluci6n que muestra c6mo la paz de aportar una visi6n de veras
labor cientffica es siempre provisional yinica en la narrativa peruana y latino-
debe, por lo tanto, mantenerse, abierta americana. El novelista Arguedas pri-
y dispuesta a asimilar nuevas contribu- mero consigui6 revelar, con asombrosa
ciones te6ricas y los nuevos m6todos de fidelidad, el universo de la mentalidad
andlisis. Cabe anotar que, cualquiera indfgena, asf como tambi6n su parcial
sea la dosis presente de una compleja simbiosis con el mundo blanco, tarea
red conceptual en sus mas recientes es- que alcanz6 una alucinante cumbre en
tudios, en ellos es el mismo Alberto Es- Los rios profundos (1958), obra cuyo len-
cobar de aguda intuici6n artfstica y de guaje constituye una inica y hermosfsi-
innegable consideraci6n hacia el lector ma alquimia verbal. Despues, amplian-
el que se preocupa por insertar, tras ca- do el foco narrativo y avanzado cronol6-
da paso del andlisis, con ajustada y gicamente en su exploraci6n, pudo cap-
amable prosa, una oportuna evaluaci6ntar el entonces todavfa an6nimo Peru
sumaria. multicultural -esa entidad hist6rica, so-
Pertenece al genero de la desagrada- cial y econ6mica en la calidosc6pica com-
ble an6cdota el hecho de que algunos binatoria
de de un mestizaje inevitable-
los trabajos de su primera 6poca de en Todas las sangres (1964).
producci6n como es el caso del dedicado A despecho de una cierta tendencia
a Garcilaso, no hayan recibido debida crftica a considerar su obra como s61o
atenci6n en recientes artfculos que, con notable ejemplo folcl6rico y regionalista
una recargada terminologfa analftica li- -practica de una ciega y muy torpe mar-
teraria y antropol6gica, repiten casi por ginaci6n-, y enfrentando los avatares
entero las tempranas y acertadas con-de una severa dolencia psicol6gica, Ar-
tribuciones de Escobar sin reconocerle guedas no abandon6 su proyecto de dar
deuda alguna. Con verdadera satisfac- un testimonio novelfstico de la sociedad
ci6n podemos, en cambio, sefialar en peruana
es- y se propuso hacerse cargo de
ta ocasi6n que, por todo lo que hemos la actualidad hist6rica que lo agobiaba
apuntado, es sin duda merecido el mortalmente,
im- combinando en una ulti-
portante lugar que se le reconoce ama Al-obra su desesperada batalla fntima
berto Escobar tanto en el inicio cuanto con su angustia social. La compleja y
en la continuidad de la evoluci6n de cruel realidad de Chimbote se apoder6
nuestra moderna crftica literariadeperua- la imaginaci6n del autor y se consti-
na ("El Peru crftico: Utopia y realidad". tuy6 en el mftico y neuralgico escenario
Revista de Critica Literaria Latinoame- del drama o, quizd mejor, tragedia. Eso
ricana, 1990, n0 31-32, pp. 176, 186, es El zorro de arriba y el zorro de abajo,
190). su novela p6stuma, tan alucinada y
abrumadora danza sociocultural como
lo fue la Danza de la muerte en la cul-
Armando F. Zubizarreta tura medieval.
Case Western Reserve University

This content downloaded from 168.176.5.118 on Sun, 09 Feb 2020 15:59:50 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 RESENAS 323

Adn forzando los lfmites de la pre-
sente resefna, las caracterfsticas de esta
obra de Arguedas nos obligan a que, sin
intentar un andlisis ni una interpreta-
ci6n, nos preguntemos si en el complejo
texto de ella podemos encontrar un uni-
verso literario. Es decir, no osamos in-
terpretar, sino mas bien encuadrar la
discusi6n de su validez como especffico
texto literario y, por lo tanto, de la vali-
dez de interpretarlo como novela, g6nero
en el que de alguna manera -y sin mu-
cha certidumbre- se inscribf a el objetivo
que, en su tarea, se proponfa el narra-
dor Arguedas.
Repitamos la enumeraci6n, ya hecha
por los crfticos, de sus elementos inte-
grantes. El argumento narrativo -la vi-
da de Chimbote, puerto de la pesquerfa
industrial- en la primera parte de la
novela estd ofrecido en tres capftulos y
en la segunda en tres "hervores", califi-
cados asf por el autor. La narraci6n es-
td enmarcada y dividida por las secuen-
cias autobiograficas de un diario que
ofrece los graves problemas psicol6gicos
del autor, las dificultades del proceso
creador en que esta embarcado y su iti-
nerario al suicidio, y que concluyen -en
fimci6n de epflogo- con cartas dirigidas
a personas de la realidad externa al
marco de la ficci6n. Como segundo mar-
co -flexibe en su trazo, fuera y dentro
del relato- aparecen dos personajes mi-
ticos, los zorros, quienes son observado-
res no s6lo de los acontecimientos sino
tambien del narrador y su narraci6n.
Tal diversidad de ingredientes y la
confesi6n de que la obra es inconclusa,
Lnos autoriza a considerarla incomple-compila documentos de suma importan-
ta, monstruosa si se quiere, imperfecta
como novela, un noble, pero evidente
fracaso est6tico del autor? 0 considera-
da como fragmentos desordenados,
,ellos nos autorizan a considerarlos y
evaluarlos positivamente, con generosi-
dad extra-literaria, s6lo como tales, es
decir, como estupendos materiales de
una empresa novelfstica que el autor no
consigui6 llevar a cabo? 0, reducidos a
documento hist6rico o social, ,nos auto-
rizan a que los consideremos como pat6-
tica, heroica o engafnosa, praxis politico- documentaci6n epistolar que nos entre-
social del autor? Nada de eso.
Dado que todo nuevo universo narra-
tivo obliga a la teorfa y practica litera-
rias a redefinir las caracterfsticas del
g6nero y puesto que tal fen6meno ha te-
nido lugar frente a la narrativa experi-
mental de los mas o menos uiltimos
cuarenta afios, no podemos eximirnos
de tal empresa al considerar la tiltima
obra de Jose Marfa Arguedas. Aunque
no pueda ser concebida esta obra como
otro ejemplo de intenci6n "experimen-
talista" formal, puede y debe ser estu-
diada con el mismo rigor y la misma fle-
xibilidad intelectual. Asf se puede, sin
duda, afirmar que la universalidad de
temas y de lengua literaria de la ante-
rior novelfstica de Arguedas alcanza en
esta obra una sorprendente actualidad
de tecnica narrativa a la que, sin prejui-
cios frente a sus peculiares y nada co-
munes ingredientes, debemos reconocer
no menos admirable que otras ya reco-
nocidas en otras obras y autores. En
cierto modo, la inclusi6n de esta obra en
la Colecci6n Archivos nos invita a vencer
nuestra pereza intelectual y, con toda
justicia, la ofrece a la evaluaci6n crftica
internacional.
De acuerdo con los canones estableci-
dos por la Colecci6n Archivos, esta edi-
ci6n crftica provee al lector con una ex-
celente selecci6n de cuatro ensayos que
proporcionan valiosa informaci6n sobre
Ia historia del texto, asf como tam-
bi6n de otros cuatro trabajos crfticos
que proveen ejemplares lecturas del
texto que obedecen a distintas aveni-
das de interpretaci6n de la obra y ofre-
ce, finalmente, un buen dossier que
cia y nos entrega una muy completa y
util bibliograffa.
Merece subrayarse, como especial
contribuci6n de esta entrega editorial,
tanto la cuidada selecci6n y comentario
de piezas pertinentes del epistolario del
autor ofrecidos por Sybila Arredondo,
esposa de Arguedas, como la cantidad
de documentos con que ella ha colabo-
rado a la constituci6n del dossier. Es
indudable, especialmente en el caso de
la obra p6stuma de Arguedas, que la
ga esta edici6n es de singular impor-

This content downloaded from 168.176.5.118 on Sun, 09 Feb 2020 15:59:50 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
324 REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
tancia para mejor entender las circuns-
tancias sociales y personales en que fue
escrita la obra y para el conocimiento de
primera mano de los prop6sitos del
autor y del proceso mismo de la compo-
sici6n del texto. En la ordenaci6n de las
secciones de la edici6n, en cambio, no
creemos que "Un ensayo sobre Los
Zorros de Arguedas", de Antonio Corne-
jo Polar, se halle bien que entre los
trabajos concernientes a la historia del
texto, puesto que, en nuestra opini6n,
debi6 formar parte de la secci6n de las
lecturas crfticas de la obra.
Es de lamentar, sin embargo que
para esta edici6n crftica del texto de El
zorro de arriba y el zorro de abajo no se
haya, en verdad, cumplido la tarea de ir
mucho mas alla de las fuentes usadas
por la edici6n de la obra en el tomo V de
las Obras completas (Lima, Editorial
Horizonte, 1983). Eve-Marie Fell en la
nota sobre su edici6n, sefiala que queda
"una cierta cantidad de documentos
preparatorios" (p. XXXIX) para la re-
dacci6n de la obra que todavfa no han
sido explorados. Tampoco se ha hecho
en esta ocasi6n el esfuerzo de tener ac-
ceso al manuscrito que sirvi6 para su
publicaci6n, en 1971, por la editorial
Losada, de Buenos Aires (vease la in-
formaci6n en p. XXVIII), aparte de que
se puede muy bien presumir que exis-
tan algunas otras copias en manos de
amigos del autor o en algun archivo pe-
ruano. Indudablemente, la ardua tarea
-siempre en alguna medida imposible-
de tratar de establecer un texto defini-
tivo y sus variantes, queda todavfa
lejos de estar cumplida esta vez. Pero,
entre tanto, es evidente que tenemos
que agradecer a Eve-Marie Fell por la
presente edici6n.
Nos queda por hacer, finalmente,
una observaci6n que, sin recusar la ido-
neidad intelectual del trabajo realizado,
tiende, por el contrario, si satisfecha, a
garantizar que sea mejor apreciada.
Por desgracia, la impresi6n de la edi-
ci6n que manejamos deja mucho que
desear en cuanto al cuidado de la tipo-
graffa, porque no solamente contiene
una abundancia imperdonable de erra-
tas sino que, en un caso, el descuido
This content downloaded from 168.176.5.118 on Sun, 09 Feb 2020 15:59:50 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
liega al extremo de repetir una buen
trozo de uno de los ensayos (pags. 277-
278). Es de esperar que en una nueva
impresi6n esta deficiencia sea subsana-
da de modo que la crftica pueda usar
con entera confianza esta importante
edici6n.
Armando F. Zubizarreta
Case Western Reserve University
Miguel Angel Huaman. Poesia y
Utopia Andina. Lima: DESCO,
1988.
En el primer concurso anual de ensa-
yo organizado por DESCO, cuyo tema
fue "Cultura y Sociedad Andina", el ju-
rado calificador -conformado por Alber-
to Flores Galindo y Luis Lumbreras,
entre otros- eligi6 unanimemente como
ganador al trabajo Poesta y Utopia An-
dina, un estudio sobre la poesfa de Jose
Marfa Arguedas realizado por el enton-
ces recien egresado estudiante de Lite-
ratura Miguel Angel Huaman. Y aunque
DESCO cumpli6 con publicar el trabajo
ganador en el 88, creemos que aiin hoy
son necesarios algunos comentarios con
respecto a este libro.
Poesta y Utopia Andina anuncia ya
desde el tftulo una de sus principales
caracterfsticas: la dualidad, que tam-
bien es una de las constantes culturales
mds importantes del mundo andino. Se
trata de un estudio ubicado en la fron-
tera de varias disciplinas, pero espe-
cialmente entre las ciencias sociales y
los estudios literarios. La labor de Hua-
man parece asi desdoblarse entre la del
investigador y la del interprete. Por eso,
cuando nos quiere explicar los prop6si-
tos de su trabajo nos dice que son:
"asumir la producci6n po6tica de Argue-
das como un documento cultural que
nos permita un acercamiento antropol6-
gico y literario" y "realizar un ejercicio
crftico como forma de consolidaci6n y
balance de lo que hemos avanzado has-
ta la actualidad en el terreno de la com-