Está en la página 1de 12

Francisca Yo!

El libro desconocido de
Nellie Campobello

Jesús Vargas Valdés


Flor García Rufino

r¿ 11C 1
f -···

,,~,,~I C ¡.
.~-·:;;·~'f~'.,/!
¡ 'J
su:»
~'lf:°~~
Jj:f»~;..f

8 - ' '
¡.1 - •~ n

, ,
JESUS VARGAS VALDES

FLOR GARCÍA RUFINO

Francisca Yo!, el libro desconocido


de Nellie Campobello

{-~,
~
~\:1-cay"

:..•
Calle Allende No. 816
Chihuahua, México. UACJ
2004
CONTENIDO

Página
AGRADECIMIENTOS............................................................................. 9

INTRODUCCIÓN ... ... .... ..... .. ... ... ... ... .... .. ... ... .•.•.... •..... .. .... ...•.. ... ... .... ... .. 13

PARTE l. LA NIÑADE LASFLORES

Buscando a Francisca................................................................... 31
Dos libros y dos momentos . . ... . .... .......... . 45
El reflejo de Francisca 67
1929, el adiós de Francisca ......................................................... 89
Epílogo ... ... .............. ................... ...... ..................... 105
© 2004. Jesús Vargas Valdés - Flor García Rufino
© 2004. Nueva Vizcaya Editores PARTE II. FRANCISCA Yo! (edición facsimilar)................................. 107
© 2004. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
APÉNDICE FOTOGRÁFICO 143
Portada: Dibujo del pintor Gerardo Murillo "Dr. Atl",
elaborado para la primera edición del libro Francisca yo!,
editado por Editorial Lidan en 1929 FuENTES Y BIBLIOGRAFÍA..... ... ... .. ... .. . .. .•.... ..•.... ... . .... 199

Impreso y hecho en México

I
FRANCISCA

1
VERIOI

EDICIONEI
L• 1. D. A. N.

MEXICO
1020
.......---

FIUNCISCA tiene veinte altos.


Es bailarina +una bailarina d1
un dinamismo bárbaro 11 mo-
derno.
Un duz se pwo a escribir ver·
sos. •. ••. 11 aquí están.
Aquí e1tán saturados de luz 11
de optimismo, esp6ntaneos 11 be·
Uos como los movimientos de su
cuerpo cuando danza, vigorosos
11 fúxibles como los músculos de
sus piernas +eoniunto de ritmos
arquictecturados en columnas su-
tiles sobre los cuales ríe la vida
11 espúnde el SOL

Dr. ATL.
' Y'{\V.;A.-CO
! i q [yi ·
,
r,

)0~VV•A/~ ~I~~~

A GLORIECITA
mi hermana
la niña triste
que no se alegra
con nada
le doy las sonrisas
de mi alma.

Mtxlco, 'D.1'.

Octullr11 d11tíJ28

,¡I

1il
Ella y Yo Conmigo
Vamos al campo Voy cantando
hermana por toda la casa
a correr como un pájaro
por los caminos. sin jaula
Así acaricio
A tirar piedras mi libertad
Pero a veces
a los pájaros quísíers
abai lar a cantar. con toda esta alegria
que me embarga
Gritarle al viento poder llorar.
Reir con el cielo
a pelear con los
árboles y vencerlos Yo
A matar las mariposos Reír como una loca.
y cortar todas las flores Posar nuestros dedo1
sobre el cielo.
Vamos al campo
hermana Besar el sol
brincaremos no con el alma
si con la boca.
los arroyos
nos burlaremos Y hacer un ramillete
de las peñas de árboles.
saltando por encima
de ellas Que en nuestras mano•
fuertemente
Llegaremos al cerro apretadas parezcan
al más alto y orgulloso tres violetas
pálidas.
allí nos detendremos
triunfantes Y correr entre las hojas
plenas de luz con los pies descalzos
riéndonos de todo para que nos oiga la luna
como dos soberbias y nos diga:
Y mirándoles en la Locas
cara pediremos Loca1
perdón a lu eatrella1. Loca.
Eordelia Gloria
Leonor y Yo
A MI Montaña
Los árboles
•• Sobre Ar en a
Yo te pedía
Ser rubia me decían: Yo no te pedi
con grandes ojos azules Véndenos tus lágrimas tu alma
inquieta sonrisas
Yo estaba jugando Pero estaba jurando
como mis crenchas al pedirte
doradas Así el invierno
no va a llegar tu alma
con las manos finas Al juego
blancas alargadas a quitarnos No ves que yo río
las camisas de las
de hielo el corazón cuandome almas
Los arroyos dices amada?
Esa quisiera me decían: que no
ser yo Véndenos Si no quiero quieren
sonrisas tus lágrimas

,.
A veces morena nada.
para aclarar el
comolas gitanas agua
ojos grandes negros porque ya tiene
rasgados. del tiempo
Con los labios rojos las cenizas Fuerza Montañas Grandeza
sensuales
Mirar de caricia
Mirar elepuñales Véndenos sonrisas
véndenos sonrisas Fui corriendo que me obedecieron
Roja el alma a derribar mas ellas se volvieron
Quemar corazones me decían los vientos
montañas pálidas
Y ser trágica estaba ebrio para pedir perdón
en el amor. Mas yo
no les hice caso de grandeza por la audacia
Esa quisiera me fuí corriendo. mi cerebro y de
ser yo fuerza mi cuerpo No quiero
Manojos de sonrisas manos pálida1
Otras veces ser una Va a haber que pidan
niña pálida eran mis manos desbordamiento perdón
con las manos flacas de fuerza al cielo
la mirada triste Sonrisa mi cara les decía
sonrisa mis cabellos las quiero
lejana a mi paso rojas
Vacío el corazón cantaban mis labios y voy a derribar
sonriendo cerros para derribar
Vacío el alma cerros
Sin una caricia con mis manos
Sin amor Cantaba: sonrisas Que venga
Sin nada sonrisas tengo Miren como
puedoechar abajo el desbordamiento
sonrisas de fuerza
Esa quisiera que no vendo los árboles
ser yo volverlos Y de grandeza
pedazos manos rojas para
Despuésni morena Sonrisas llevo derribar cerros
ni rubia·ni pálida a los pies Sonmis manos manos que no se
después quiero de la montda rojas de sanrre sorprendan de tener
ser como soy. de donde ven¡o. cerebro.
Cabellos Risas Besos y o
Ríe ríe estalle para que canten
así con esa Quiero jugar
en una risa muchachos con nosotros
risa loca loca quiero jugar Que los perros
que tanto vengan acá
me enamora Que tus cabellos ahnJien
vamos a saltar eme ladren
floten
Con esa risa y al viento
correr a subir
por los pretiles
que los pájaros
absurda desafíen canten
y a cantar que los gatos
con esa hacer muchas
linda boca Que ría salten
cosas y que todos
tu boca hacer mucho
Ríe con tus Que ría ruido se rían ele nosotros
ojos tu boca Vamos a jugar
Alborotar muchachos hasta
Toda tú sonríe Así con las piedras cansar nuestros
esa risa sonar los botes espíritus fogosos
Que tu cara loca. patear con y cuando nuestros
fuerza brazos no puedan
en las banquetas levantarse más
y nuestras piernas
Todo Blanco Destrozar
rendidas van a estar
todas las flores
quebrar las macetas le gritaremos
Me gustan en los parajes a la luna:
los días nublados Me gusta Espantar las
el invierno ga8inas Mira luna
cuando no hay esto se llama jugar.
mariposas
Los cerros
Los campos nevados los árboles Yo Sir1na
y sin pétalos las sierras
de rosas las calles Voy a visitar Les contaré
todo se viste el mar.
mil cosas
de blanco Jugaré con los y creerán que
Me gustan peces
los días blancos soy sirena
La noche con sus
porque son Me vestiré Voy corriendo
velos de sirena
románticos es la amada del a visitar el
invierno Correré por mar
Porque traen las aguas verdes
Antes que
las noches blancas Que vengan Abriré los caracoles la noche
como desposadas los días donde viven
las princesas "mi enemiga"
con sus blancos nublados venga
y largos trajes que venga la de los mares
nieve Me robaré Que contenta ¡111

Blancos azahares blanco todo muchasperlas voy a estar


blancos velos Amo los días .rrandes grandes de ser sirena
y todo blanco :románticos. La noche ,¡,11

li!ll
.......-

no me verá sirena
y no me conocerá
,_ Afirmación
la noche
no me verá
Porque seré
Voy corriendo
a visitar
el mar. 1 Mi vida
es una

Alegría
mañana de sol
loca
y se rinden
a mi paso
sus hojas
sólo alegría Yo les digo:
Un Día que Fui Un Día que Murió es lo que sabe Tarde:
Mariposa mi Alma vivir Mañana de sol
mi travieso Noche:
Soy mariposa Que suenen corazón Mañana de sol
me gusta volar las campanas
Voy cantando Mañana de sol
y ver a través de entre los árbolea para mi
Vengan las músicas
mis ojos dorados aturdan mi corno una niña corazón.
mi libertad alegría
Me gusta vivir

¡.••
Que sonría
un día la noche
tener jardines y el día Besos Novias Encajes
llenos de sol sonría
tener alas Que canten Vístanse de blanco de su encanto
brillantes las almas muchachas de su arrullo lento
más no tener
Que crujan Pónganse finos Vamos al campo
corazón encajes y azahares
los árboles muchachas
Morir ebria Velos enormes
de belleza Echa las campanas Vestidas de novias
a vuelo, tq que arrastren Para que el viento
morir ebria viento destructor enamorado
de alegría diles que mi alma Y en sus manos nos bese
con las alas está plena flores nos cante
abiertas de alegria. muchas flores nos haga girones
ya la luz nuestros velos blancos
Que quiero que el día Que canten
del día y la noche, sonrían de amores y nuestros encajes
Que canten
En un hilito Y las flores? Que canten Entonces el campo
de llama Diles a las quedará
azulada y roja flores sembrado de azahares
Vamos a vestirnos Se vestirá
que también de blanco
Es lo que yo llamo sonrían de blanco
morir como una y nosotros como
Que mi alma Somos las novias mariposas quedaremos
perfecta se muere del viento
tiradas, sin velos
mariposa. Joea de ale&"ria. el viento beudu.
La1 enamoradas 1in uahar• 1por
1:11
Yo Irresponsabilidad El Llega el Llegará
Que venga Fuí con el Que alegría tan blanco
Ja lluvia doctor que me encuentre tan ancho
estaba enferma esperándole Mis cabellos
que venga que me vea negros
el viento Aquí dentro con la cara flotando
doctor, en mi sonriente a los cuatro
No tendré miedo cabeza llena de alegría vientos
estaré golpeando en la puerta volando
con mis pies Ruido mucho de la casa revueltos
el suelo ruido que me encuentre. Mis ojos
Sonidos de músicas Mi cabello brillantes
Va a llover Colores vivos negro alegres
va a haber desbordamíento Sonrisas flotante abiertos
de agua que no contengo vestida de como cuando
trombas de viento blanco niña hacía
Alegría por todo »ara escuchar
y yo un potro mi cuerpo Mi cara
limpia los cuentos
salvaje que brillante
estará corriendo Dicen que es Voy a esperarle
una enfermedad sin adornos plena de alegría
en mi traje bailar, cantar con
Mi cabeza doctor, por eso No se qué cara
vengo mis amigas
ya no tejerá pensamientos va a poner Muchachas:
mis labios al verme Ya va a
Tristeza con este vestido
ya no mandarán besos mucha llegarme un
blanco cumpleaños más.
Seré un potro tristeza
sin dueño recetó
fuerte salvaje
YO
No la tenemos
con los ojos Decían en todas parte. Dicenque soy Brusca
ardientes abiertos brusca porque soy
riendo fuerte
y yo me decía Queno sé
Salvaje correré lo que digo Que soy
muy qued~: montaráz
a través de Porque vine
Estos son
los desiertos de allá Cuántas cosas
también enfermos
no tendré freno dicen
Ellos dicen
no tendré pensamiento1 Dónde puedo que de la montaña Porque vine
no tendré dueño encontrarla, doctor? obscura de allá
Yo la tengo. de un rincón
Trombas de agua ... Yo sé que vine obscuro de la
Le ví tan pálido de una claridad
Y un potro salvaje casi un espectro montaña
lel'i mi Nodoetor, Brusea Mas yo sé que
alma. porque miro vine de una
e1 mejor la que lleYo yo. de frente Claridad.
l'I
11:1
Siempre El Piensa
Ellos se admiran El cree que 110
de mi alegría tengo alma
nadie me quiere que vivo·para
pero estoy contenta reír
y sonrío Que si alguien
tontamente en su dolor
como hacen Jos locos, me llama
los niños yo 110 se oír
inconciente Que vivo para
pero feliz mi alegría
sin amor Que de las sombras
pero amando y la luz, prefiero
y sonrío y canto. el día
Sorpréndanse El cree que no tengo
alma porque soy
no me verán triste
mi vida feliz.
es una Mas yo se
larga sonrisa que si ella
que llegará asomarla
iba a parecerle
hasta el cementerio
hecha hilo
una sombra gigante
el alma mía.
YO EN FACETA
de silencio.
Bordando 'Dándome
1028. 1020
Haces versos Puedo brindarte
para domar mi alegría
el potro que llevas
dentro Hoy que estás
Para ahuyentar lejos
pensamientos cuando tus ojos
porque se quiere no me miran
desbocar de tu pecho Ellos se asustan
Le estás engañando de mi risa
corno hacen Es que tu
las abuelas mirada
con los cuentos demasiado
berdando tranquila
ternas para sus opaca mi
nietos. alegría
Sétú
el abuelo Hoy te la mando
sé tú porque estás lejo~
un bordador Es ella
Hazle frases lo único
a tu corazón. que tenso.
11

Intereses relacionados