Está en la página 1de 318

LECTOR IN FABULA

LA COOPERACION INTERPRETATIVA
EN EL TEXTO NARRATIVO
Umberto Eco

Editorial Lumen
LECTOR IN FABULA
LA COOPERACION INTERPRETATIVA
EN EL TEXTO NARRATIVO
Umberto Eco

Editorial Lumen
! ....". in !..bld¡¡¡
'"L''''''' BN BL TJBW'O
.n
CO L 8CC I 0N'
0 ' . 1010 01. PO . A NT ON' I O VI LA N'OV A
UMBERTO ECO

LECTOR IN FABULA
LA COOPERACION INTERPRETATIVA
EN EL TEXTO NAR RATIVO

Traducción de Ricardo Pochtar

EDITORIAL LUMEN
... ' ' ....... por P.diloriall.Jamcft, $.A.,
RarnooI MIq ...1 I PIaIlu, 10 • 010:101 BattdoftL
' ·5 r.adoo loo <lcfulroo <le edld6d
..... lOdoo \00 1'11... do Icftauo CU¡.nlllL

1aun edjci6lp, 199)

CI 1979 c... Ediub _liDo IIomf>Ilnl .. C. So",A.


Oqo;IollO LqoI: a. 31.~1993
ISBN: 14-l64-IIll-l
Prioted in Spoia
lNDICE

1. TeXTo y EICICLOPEIII ~

1.1. TcMlu (exrualeo .se primen. y ~ .......


I1ci6n 2l
1.2. Selea::io_ C(loteJ.I ...1eo J cirturut.anciala • 16
U . El _ <>0lI>O ¡mlnlCCiÓIII. 0.;""""'" Mria d
tu;lo JI
lA. El _ """'" ttxto vlnual J d talO ..,...,
bpoorW6n de Un oemcma • J7
U. Sobre la polabn·_IP, ....polici6l1j. J9

2. F'PJ "",,, U. " " " " " " ' " """"........... DI! ............ E-
lAClON TI'XTU>.L • 41
2. 1. IOlerprcWllt. ,"" II,d. o.ipiIIc:acIo. objeto 42
2.2. El Grouncl • ..
2.3. Objeto Di"'mlco J Objeto hmcdiab> . 46

"......
2.4. Interpreta.Ill .. dti dlscunn e ¡IlIerpretaDI.. de b

2.S. La dúhlición como "";cklpedia y P....... n _

"""
1.6. C&t.cI... - ' d ; ' " • iDWpttla_ """,pIcjoII • 51
1.1. El Iatap«"". liaIr.I 61
U. ~ ilimitada , pnpnl!1ao. • 6'
:!.J. ..... lco,d"C'. r-no 01 ~ os..- prqrDl.
tIao. cid lUtO

l . E1. uo:;, ......... 0 71


l .l. El ""...1 dd lec:tor 71
U . 0\rQ0 ti tn!O prm al l«lo. 77
U . Tn.1OI ccandoD , !uIOI ""blon_ n
lA. UIO .. ¡nlapr~. 'S
U . Autor , Iectot _ alntqlu 1nI\"'" S7
U . El .Utor _ bip6w'E imorpnUU... 19

.... N,.......... _ ....... . ,.,.... "IUT\IAl. • 96


4.1 . I !m;," cid mocItJo • 96
4.1, La dccQ6a de WI IDOÓdo ~ tcltO !I&ITI\Í'tO "
U . M...,;t",z-j6n J¡""a] . 1M
4.4. Cim.N!End... oSee _,ncluida 106

'"
U . C6dJ..,. y oubcócl;¡os •
• ./i.! . Dlecionario W,¡;tt
... .6.1. ReJlu <k .:orm...md..
••

... .6.J. Sd: 'O; " - _ntuaIQ , d m>lUUonc:i&Iez..


'""
JI!
JI!
.
........ H¡peJ'"",¡;I!rsr!6~ RtórIc:I y ..cillsll:a . 1! 2
... .6,j. lAIU,, '¡'E " .. efe, ... ~ _ • IU
'U.6. loIa E E. ' , " '. . d"E • <Ud.... IIIU:ftao
Iuala • 116
....U . Mi..., od~ lcfeoI6tI:a • I lO


5. ...... ...... uo::nJllAS """""'''1oS 1I)
S. I. La ~ o.anbtic:a II)
'~E1 "'Pie IlS
'.l. La boIos>b . III
5.l .I. IlOIopIu ditcut'lino o~ <OD .....
yuDQóa p&radi&m'tK:t. , IU
'.U. Isotopiu discuniou oradaaala <OD d'"
)'IIDCóóa .i.ntal'lliti... • IlS
5Jj, Ioalopla. discunivu tt . ........ iorIaIeo ""'"
d;,yuacidn poradilm'lic& . 136
5.lA. IlOIopiu .. ~ InJ\IOI :i ....1n CQ\I,

....yuacio!a oiMa&Jnitioca • 117


5J.S. boIopiu aunli.... ";"""10,,,, COI! disyua.
ao.- iIOI6picu ~ . . . _ ...
lWoriu lnUtIIammte bduyatas . 1].1
'.l.6. baloplu toarnlivu vi_' ..... ' _ .....
""""iones ilOl6pi,," d~ ... _
.... hjg<)riu eomplclaeataN. . I~

5.3.7. boIopIu nar,,"; ... 110 viloadodu ..... d ...


yuock>aa .iIOI6piocaJ ditc\ItliVa. _ de
10<1.&. maDerU _ _ .. historiu 00CIlPJ0.
......11.,;". . 142
,.l.'. Condu,;oou provilioaalOls 14'

5. I..u l\ST1I.uo::nJllAS ~ .... nv... . 145


5.1 . De lo lraII\a • ti d.bt>lu . 14S
U . Coatracri6a y ...... DSi&D._Ni'I'da ... fa"'... 1016
6.J. Estno:tur.s ,,",",tino ... talGO 110 ~ • 150
6.A. Coad~ ......... taIa .... ... MO' • ¡+ .. _
rn.tin. . ISl