Gulluca Ni hogo wa Yasashi i yo! Rat ZABALWE! Ikka Hiragana BM: PERE, En este mimero de Dokan empieza el curse de japonés, muy esperado por much@s de vosour@s, otakus descartiad @s, El tema de esta primera leceidn es el silabatio hiragana, Este mes vamos @ empezar a deseribir la seritura japonesa, estamos hablando por supuesto de es0s “garabatos” que intrigan a sds de uno. La eseritura es la base del aprendizaje correcto del japonés, ya que los libros de texto en rémaji son tiles pero a ka larga deficientes. La escritura Ante todo hay que sefialar que el japonés se puede everibir a la manera occidental, ¢5 decir, horizontaimente y de izquierda a derecha, y tambien do la manera tradicional, verticalmente y de derecha a {zquierda, como podemos ver en todos los ‘manga, Actualmente en Japén se utilizan FASE EAB ke Lista Completa de Caracteres Hiragana 328 e ke e z b amnbas modalidades babitualmente Los signos de puntuacién japoneses son diferentes de los occidentales. El punto se eseribe < © > y la coma se eseribe al revés No existe alfabeto propiamente dicho, sino ilizan signos que representan, combinacianes de eonsonante mis sola excepcion: la letra m es la tinea consonante que va sola Existen dos silabarios, lamados hiragana y katakana, Ambos cuentan con ol mismo niimero de signos, que son equivalentes hay dos signos diferentes para cada ‘combinacion silébica) Por ejemplo, ta silaba ko puede eseribirse tanto (en hiragana) como 7 (en katakana). ELhiregana Después de esta breve pero a mi parecer Interesente ¢ ilustrativa introduecién general al japonés vamos a meternos de eno en el tema que nos ocupa en leccidn: ef silabario hiragana, El silabario Hamado hiragana vs el mas Importance y utiizado de los dos que existen, ya aque se utiliza p escribir las palabras propiamente Japonesas. Si una palabra no tiene kanji o sie) autor no recverda el kanji correspondiente 4 tuna palabra se utiliza el hiragana Asimism, las particulas y las desinencias verbales se eseriben en hiragen EL hiragana es lo Curso de Yapoués El japones es facil Leeccidn 1: El hiragana primero que aprenden los nifos japoneses y por lo tanto, todos los libros infantiles de Fectura estén escritos enteramente en este silabario. Mas tarde se van incroduciendo ol katakana y los kanji a medida que el nino va ampliando st conocimiento, DeseripciGn del silabario Existen 46 sonidos bisicos, que son los que Dodeis ver en la primera columna de! silabario que os oftecemos. En la segunda columna podemos observar la lista de sonidos impuros.(derivados de otro sonido). Observad que la sflaba ka es la misma que ga, pero que ga tiene dos rayitas en la parte superior derecha, lo mismo pasa ‘cumdo pasamos de la fila 8 ala x, de la ta dydelaha lab, Para pasar de la Iva la p hay que poner un puntito en la parte superior del cardcter. En la tereera columna podemos ver las combinaciones de los earacteres de Ia columna I (ki, gi, shi, ete) con los de la fla ¥ (ya, yu, yo), estos fikimos eseritos en menor tamafio, Estas eombinaciones se ilizan para representar sonidos més ‘complejos como eha, hyo « gyu. No existe la letra Len japonés. Cuando tengamos que eseribir una palabra extranjera que lleve una I, tendremos que custiturla por una e. Por ejemplo, Laura se pronunciaria Raura. Sf, sf, no me equivoco, ‘es completamente distinto del chino, fo que provoea unos malentendidos muy importantes. (Cudntas veces habremos oido a algtin gracioso imitando a un japones y hhablando con la P) Pronunciacin La pronuncincién del japonés es muy fécil para los hispanohablantes. Vamos a ver: -La se pronuneia como en cara y nunca La sh como en Sharon. -La j como en James y ne como en Juan, -la 7 como en Zelda y no como en 20¢T. -La h es un poco aspirada, como en Harry. ‘Todo lo dems suena igual que en espail, Inleuso las vocales.Curso de Japoués bora veamos algunos ejemplos del uso del hiragana. Son muy seneillos. EL primer ejemplo es de un manga inédito en Espa de Mushimushi Korokoro. Veamos qué dice su protagonist: rawsteht: 3 dy Bh Es evidente lo que significa “fawaa" al final de kao dad? *_7.E lamacién significa que pequeiio earéct el sonido acaba bruscamence Podeis praciicar vuestra habilidad leyendo el hit ‘cualquier manga. Abundan las enomatopey reconocerias ya es un primer pa Aqui vemos a un par d jejos conocidos por los ot en el momento de conocer wie aun aun aia Ranma: DA. DA ADAARARA hehehehehehehehchehehe anane: J (SVSISIS ISIS IS ITUS SUS. haha Las onomatopeyas de sonides proferides por personajes de manga 3, vacilaciones, gritos.) suelen escribir e alos por accione cosas y s..), que suel hahahahahahaha avio que los sonidos prow + (ladridos, explosiones, as mis curiosas del zn él veremes una de las caracte io las tres formas de eserituta del japonés: les silabarios hiragana y yana, EL Ultimo ejempio tiene muy poca relacién con el resto de esta printer trata de la cohabitacién dentro de una mi can}. Vamos a tomar como ejemplo a la mutica serie Dr. Slump, de Akira senbee: 49 L k DIVY Wt ONS AS LUFAZE NTE washi yori hansamu nano ha toriyama akira dakeda, yo. mis guapo que toriyama akira sdlo es “Solo Akira Toriyama es més guapo que yo” Toriyama: J — Vi DDL AAA wai arigato he be he. Guay! gracias jejeje “anda! Pues gracias! jejeje? |Washi= yo (suelen decir las personas mayores) Yori= mis que apo (del inglés handsome") Dake~ solamente a= verbo ser, forma simple Arigato= gracias Obvervad que todo esta escrito en hiragana excepto “hansamu" (que viene de! ingles, eserito por Jo tanto en k ‘Akira, que esta escrito en, kanji (con Ja lectura correspondiente a los kanji al lado en furigana) Nota: en la camiseta de Toriyama pone “aho”, significa “estupido" Furlgana: Pequefios caracteres hiragana —-Katakana: El oro silabario, Para escribir __indiean sujeto, complemento directo, ‘que indiean la lectura de los kanji situados _ palabras extranjeras y onomatopeyas. ‘complement cireunstancia... En el ejemplo al lado del kanji en cuestion. Kanji: ideogramas originalmente omados de Dr Slump, ha indica sujeto Hiragana: Uno de los dos silabarios dll chino con que se eseriben las palabras R6majis Caracteres ovcidentales (nuestro Japoneses, Se utiliza para escribir palabras mis usuales y Jos nombres propios. alfabero) ‘propiamente japonesas, Particulas: caracreres hiragana que @ Mare BernabéGulluc AAS Lid ! Shak: HAR Bicnvenid@s de nuevo al curso de japones de Dokan. Este mes vamos a hablar del segunda silabario del idioms japonés: se ata det Namado “slabario kitakana”. Hirayama y katakana El mes pasado vefamox como existen dos silabarios -alfabetos compuestos no por signos ‘que represen lets sino por signcs que represenian flabas- Se trata del hiragna y el atakana, Vimos como et hiragama se utiliza para escribir palabras propiamente japonesss. ‘Ahora bien, para qué se usa el Katakand? El katakana ene un uso mas bien limitad, y de hecho los nflos japoneses aprenden primero el imgana y lcgo.con el liempe aprenden el Koiakana. Pero hay que sefalar que aprender ‘este slahario es bisivo par leer en japonés, Y sobre too sion gusta el manga porgue este silabario se utiliza con profusion en él Palabras extranjeras Bisicamenve, el Kazakans so utiliza para escribir palabras extranjeras que han side adapraday previamente a la pobre fonética japonesa. Ast, ‘ordenador se converte en “konpytaita” 1 E 2. —F, wrabaj a tiempo parcial ‘eonvierte en “arubaito” T/L Fv ort porter en “puretaporute” 7 be 9 IL 7%, {Los ejemplos anteriores provienen del ingles (Computer), del alemin (arbeit)y del francés ct), aunque tampece falan ejemplos del portugués (pan, 77) 9 del espaol (capa, WT "kappa" Es importante eonsiasar que ef 119% de kas palabras japonesis son extranjrismos, proviniond fa gran moyoria del inglés, 0 sea que St sabes ingles, tienes ganado mucho tereno, Esta es una proporeién descomunal de cextranjerismos que no se encuentra en ninguna ‘tra lengua del mundo, ‘Ademés, el katakana tambign se atiiea mucho {en las enomacopeyas de Tos manga, es cextemadamente reciente ver palabras eserits en Katakena en las paginas de cualquice mic: Nombres de persona “Todos os ares peosrificos- que fo sean japoneses hay que eserbirlos en atakana Anies cue nada hay que convertit lox sonidos de la palabra que queramos escribir on japon & ba fonétca japonesa El principal problema es que €ljaponds no tiene sonidos cansonanies Indviduaes - si exeeptuamos Ia -. Asi para ceada sonido consonant que vaya solo, fendremos que poner una u detis, excepio.en caso de ley dy en que habra que poner una o Asi el nombre de un servidor quedaria “Maruku" (Mare)"¥ 70 2, Sanda acai 77 BF, y curiasamente Olga mos que o existe que hay que Susitutla port.) El japonés es facil! Yocales targa y ortas Ta feelin ateror dejan de lad. carters del hiagana pe a fxplicar ahora Se lo souk dobes Las vocals fagas, como su aombre inca, son ales que x promincian dranie un poco mic de tiempo, Esta ut diferencia ex muy emia tan pobre fonédearene com el japonts, ya. que la dderenela ere “kuuse™ (ut van) y “kus” Citeramente “ment” se hain esa cin Osea que riucho oft con ructra lacion sivas al Japon ¢ intents hablar tn pce de japon Para indica slargamieno de voea eebirenmos tung u dees de 0y de u (Kio. <9, pak I> =D -nose promancla"gabkou" sno sakkoo">). En womaji se utiliza un aceno creualgo ncn de lwo de Taos indicar cate alargnci. En htaanauiizarenon an sion largo. (New York «"ayyoku a 3 9 Madrid *madrido" {consonantes que suenan durante un poco mis de tiempo ape ls rnormales y mis bruscamente, Este efecto se Indica con un earicier tsu pequefito delante de Curso de Caponés Leccién 2: El Katakana Ja consonante que se dobla, tanto en hiragana ‘como en katana, Lo okt “shuppatsu” (aida, partido) No STA “hissaten” (cafeteria) 3 ty J “rakotio", (dol inglés “racker” raqueta) Py Yom, “massage”, masa). "(del inglés Un poco de voeabulario bisien Sith) (49 No iiey OR Buenos das (por la mana) ( BULITSOLG Buenos dias (medioda) (Lonnichi va) ZAt be Buenos noches (konben wa) Gracias (arigatd) 2 N28% 5 De nada (6 sashimastite) Als sayOnaray 8b 9% 6 Por favor (dbo) 5-2 De seuerdo (x3 desu) 25-04% Etigndo (wakarimashita) 4a» 1 L fs No emiendo (wakanmasen) Ib") 424. Discupe (umimanen) P74 & WA ANE LAS SALALT TH oOR-aA a ioue o noe bw aly # ka Moku ke kof ga gi ,ynrey ga thi su ge 50 | co x py er ble # te chi tou te told fi ye RR moni om one no nk pa Kl & ho hi fu he ho | ba bi TPKE ¥ se 4 va a ve > wb oe ra ri more ro 0 3 » noe BAGS & fb HRB Lista Completa de Caracteres Katakana yx alee ¥a ¥n a ge goleya gm ayo £8 ivy va va mz wlie ju jo y # Klee Fa Fe mi de do| cha chu cho ay =a =a nva on rwo Fox Ri) ty va bea ba te tol bya bya byo Sw Sa fm nya mony Dy Ya ta mar ovo Foe oR) ee ba be pape rol pve pm proCurso de Japonés Ejemplos (I (ed) ¥ muy gratificante po ‘empeat pode ident ‘onomatopeyss y palabras Katakana, 0 sea que ya posleis empezar. GANBATTE !! (nim). se silabario uni para Onomatopeya: 1S Ap Y ddokan tox palabras son a tarsformacicn Onomtepeye: ZH app tt at indica que el sonido acaba bruseaments Hiramatsu Minoru / Gon no es un nombr y por eso es en ka Yor! ga tobu, Kédansha nee in 5 Titulo: “A AS oy rr ay j i ob Marionsto £, ps AN prover del ins (Martoncte Generation, apa la pronuncacin Xap" ikimoto Harutiko/ Marionette Generation, Kadokewa Shoten ‘Yoshinaka Shoko / Lost Universe, Kacakawa Shoten Tambien proviene del inglés (Lost Universe, Universo perdido) y ulapta Shokan Morning, Kédansha roteres hiragama que Kanji, Stuados al lao escribir palabra ne chino con que se escriben las tsuales y los nombres propio Pariéeulas:caracteres hiragans que indican sujeto, complemento directo, somplemente cireunstancil Rémajf: Caracteres occidentale (nuestro alabeto) Mare Bernabé Gembei @abonados phases 20Gtue Ni Yasashi HABIEBLE | El japonés es facil hon go wa (tm mes mis nos dams cits en el curs de ponds. ste mes tenes que poneros las pilas porque vannos & tocar uto de lo temas mis complictos y a la ver Limprescindibies del idioma japones. Estamos hublando elas kanji oideogramas. Un poco de historia ‘Cin: Hace unos 5.000 aos, La natural inguetud ‘humana por quel palabras nose Ine Heve el viento Heya inventar un tipo de esriturabasado en ditujos. Se rata de dibujos que repeesentan diferentes ‘conceptos marae 0 abstractos, Eo no es taro en la hisoria humana, nohay més que ve ls escrtura |eropiica de fs ezipcios para comprenderio. Lo poclia en el caso de los caractereschinos esque ht Serta 10 se simpli para acaba formando un aifbeto que representase meramonte les senisos, como en el caso de la eseritura romana, que se origind pitr del ferici, pasando por el tamiz det griego. En China la funcién de los ideogramas es la de ‘express & la vez sonido y significa, no core en la ‘critura ecidental, que expresa simplemente sonido, Evidentermente, fos pictogramas empezaron como ibajos miso menos realists de kas cass y co el wo se empezaron a esilizary simpliiear hasta Hegar las formas actuals, come pedemos ver en el cud de la parte inferior. Relacia de todo esto con el japonés Pues bien, transcuria el siglo TV de nuestra era y les Jubiuntes det archipilago japonés no tenn vxavin cécrtu A través de Ia penfnsila de Corea se fnuodjo la escrtuca china, en principio soko al ene cuta sabia leer el chino y tinicamente lo hacfan para ler ratdos sobre budismo yfilosofia, Focoa co se fueron utilizando los ideogramss chinos para vet el japonts. Pero aquf hao un problema. El idioma ponds ya exists, pero no tenia eeritua,y al ‘caracer [Formas originates ogame Sieade Q@ -k *® & BR KKM owe BRR A sm Qk * O-e 8 2-7 3% Op- 9 My WW sonata SEF eee Sy Cémo se formaron algunos caracteros ae Dai Leccidn 3: Los Kanji ee Sapo Woe: ae a pe ‘Algunos kanji sencillos: numerales y palabras interesantes = 5 iti 1 A UX tito persona Bic ni 2 Be BES otoko hombre SA om 3 KK BAR oma — mujer BS LA/L yoni 4 AOS tk tunam Hs ® 5 whi fuego Kw 3< rok 6 K es mim aga 6 WUEILA nanalshichi 7 KE wt Arbol KA hachi 8 & WA kane dinero, oro R EGdK bys 9 +E do tia + beds it 10 B A nicht dia Booed bys 100 ly kya montata # them 100 il AMD kawa lo Beh mm 10000 Bota campo importa fos earactres chinostrbign ve impor a pronancacin china (om cambion stances a causa ela pobre Fotis japones). Axi que an mismo Caricter e poder dono ms manctas dst Por ejemplo el carter que represents morta I} se ped prone" apomess es dca 6 ten al estilo chino, "san" Y agifencontramos ad dels eres deinerpretacin ns garafles del japon, ya esta palabra, KF IL que significa rhomte Fu, proruncia “Pusan” y no “Fue 3am como nos han echo creer seme! Onyomi y kanye stay diferentes manera de pronociar un carter se llaman oayomi (lectura “on”, dervada del chino) y kunyomi ecura“hun’, palabra jones. ,Come podem eber que palabra ME Ly *Pujesa” yo, por emp “Faj-sam san" 0 “Tomishi-ten” 0 “Pusshi-yama” w otras ccombinacicnes? Puss la respuesia ex: nolo sabemos. Peo tenemos Pisias:nermalmente sun caricer va solo en Ia frase, sesucle leer en kunyomi y si va asompaftade de otros ‘kanji se Ie en onyemi. Esta es una norma que farciona en el 90% de ls veces ero ojo con el 10% resiante!), jemplo: El easier ff (avev0) ZOML MINES LACT. “Sono atarashi shinbun homes ‘Ese perico nuevo es interesante ‘ems que el mismo carfcter aparece das veces en Ia ‘misma frase pero que se pronuncta diferente. La primers ver se promuncia en kuryon La palabra “atarashi” significa "nuevo", [La segunila ver va acompafiado de oto kanji, que flea “Ot, y se lee “Sin”, es decir, en onyom Shinsinevo, buna, juniosfomnan I palabra “perilica”. querecoge “sucess (eoxas que se an ‘ofl mucyor” [Nihongo ha nan desu ka (gqu eset japonés2) Analicemos la palabra Nihongo, que ex el nombre cue se le da al idhena japon, Vemos que se esonbe HARA El primer kanji, (ni, significa “i, so. Et segundo ‘aricter (hon) sigafica“origen ai" y el tercero (go) ‘ona. El notre de pen es “iho 0 “hippo” seescribe FLAS. ;¥ qué tiene que ver “sel y orien’ com el Japon? Nos suena a expresion “el pas de sol naciente"? Pues ahora ya sablis de donde ha sali, Par tanto, “ihongo” significa “el idioma del pas det Sol paciente",es deci “pons. eis que fll?" Por cierto, “espanol” se esride 2A 2 (supein-g0) Supein=Espana, dt inglés “Spat Las kanji son complejos Efectivamente, donna laescitra kanji results un \desatio importa, ya que existen muchos kanji parosidos, existe un orden de trazos que hay que seguir para exnbir los kanji comrectamentey alems est el tema de las lecturas on y kun, Tenemos kanji fasilillos como por ejemplo el de perscna A, thio ain jin-2 lrarcs) pero también kant compbeados convo el de mquina (ki ~ 16 tazos), Cuts kan hay? ‘Doma regu Tecate hy or de {S000 kan pro noo pecipetcaee se illaat habiutnene ube 3050 el japet, Exe weraie a vieja kano kn pre cca Sse uli iin a de fc feasiay geld dines tetra Oslo ide easement | toma!Curso de aponés . Gulluca Ejemplos fi i Yeumos 4 continnasin algunos ejemplos del us0 ds los kanji en japonés. Concretamerte, los dos primeros ejemplos nos iusran sobre les diicultades snes omnes que nos vamos a encorra en el estuio de Tos kan. Son del DrSiump, de Akira Oriya, y Vtfos& un poco menos que analfabew rey Nitostan que no sabe rly bien mer esrb Ln haga) Viteta 1 Autigrato: OS FUT S AK Psuke une Para Puke Ib O-DEBI LE RAKE ‘chau no tamgjankocnan Oana “Gran plota Nikochan, pelota espacial” "Notas: hiragana “ka” e “Piouke- kun” est esrito al revs, El hiragana “e", que significa “para” tend que ser Ay 90 2. etn? Bink BAA! nna mina tooo ato “uchou no ama grein? Estes Ya plat espacial” 1 (ecben,rayei KoT!! ikon ama” date!? os la gran pelota Niechaat GD qué se rie Pisuke? Pues Pisuke se rede un error de Nikochan. en vez ie escribir el kanji de rey. que es ha escrito el de pelota, que es FE . Observad que la tinica diferencia cenve “ey” y "pelt es un solo trzo. Lo queen realidad querfa poner Nikechan en el autora es "Gran fey Nikoctin,soberao espacial”. 1 Kanji de “rey” se ee 6" y el kanji de “pelota" se lee ‘Vocabulario: kun=surijo para nombres de chicos/ uchuusespucio /daid=gran rey / minnt=todos/ kone=ese / hito=persona/ dtte=verbo ser a: KSB. (KC =fuego / JB =estrelia - estrella de fuego) ieet Mart vale: Ze 12? iow? Miochan: BOE KLEE CALNE! Ao bos wo yoks mie yo! :Mirad bien este “Hioshi™! Sidaite: AA ELCOTTAE SK fase’ to yor no desu dsi-sama, ee "Kasay econ. {Cuil ha sido dl error de Nikochan? Pes Nikochan ha leido mal los kanji esritosen el planeta En yez de usar a Hectura “on que sea a ms ica ha used fa ectura “kun” record Ia pista, i tun kan va soto se acostambra ater en “kun” y si va acompaiado, en “on”) Su sibito se a dado cuenta y le ha coregido. Fuego se lee his va solo y kasi va compat, Estrella se le hovhi cuando va solo y sel cuando va acompaad, {Por que se escribon lis letras ch katana? Pues para que elton ea la frase. El katakana hace agut la misma funcién que nuesta cursive Vocabulario: Kasei=Marte /nani=qué / ano=ese wo=particula de complemento direco/ yoku=ien /mitore=mirar/ yo=particula enfatizante /e="pancula” / ‘yomu=ker /desu=ser/ dad sufijo para personas muy resptables. ‘Moraleja: Cuidado con las lecturas “oa” y “hun” de los kanji, jE muy importante saber leer bien! TALLY TH Kiemplo 3 SC Si 8.8 ( Unejmpt sensitite pra termina s de Steam Deets. Pe 2 Rinrin: LSA! IRSA LIRA SEVPH! 1 ‘Tossuntt Osan shin jana yea n £4 “Padre! iNo te mueras! ‘Asamiya Kia/ JOM Tanteidan (Steam Detectives}, Shelsha_lectrs en frigana!! ‘Un pequeno glosarto Furigans Kunyomi y Onyomi: Diferents lecturas Ge un El otro slabario, Para escribir mismo kanji segin va solo 0 acompafado. Peguetios indican fa letura de Jos kanji Palabras extranjeras y onomatopeyas. Particutas:caracteres hragana que incican del kanji en cuestin, Kanji ideogramas originalmente tomados del soto, complemento directo, complemento Hiragana: Uno de los dos silabatcs japoneses. chino com que se eseriben las palabras mas circunstancal Se utliea para eseribie palabras propiamente sales los "= Mare Bernabé (Sembei@abonadoseplus.es) inYasashii HAR Bien venidos de nuevo ala secci6n de tos ‘mpollones de Dokan. Queridos alamnos, espero que estudiéis mucho porque dentro de ovo va a haber examen. A O sea, que ‘estugiar que ya estd bien de hacer el vago uct, este mes vamos a dar una lista de expfesiones bisias para emperar a hacer noxar ‘que sabems jeponés, En la leeidn 2 ya dimos El japonés es facil Por supuesto da nuevas. Ganbate!! Saludos BILE 9S SWF F hed goosinasd Tienes on asl Ti de la mana), CAM EAE (honnichi way Wes digs (ei Ms 1 hasta la 6). KAZAAE (honban ssa) cman notes end tas 6). BOT AL SV (ovosum’ nasa’) isons eoches atid vas a deca. Desputs de sauder se pede decir BOK STHP open tar ‘toque uno comes EVV, (FAR TOF bhi seaki desu Soy bien ‘Como presentarse ‘Tomando la siguiente conversacién como modelo, podremos presentrns en japones. Persona A: 14 [0 ¥> FLT a (hujimenashited kncanado, HKLOGS A Macnee im, EAS BHAT’ tT. Frcaniada de conoeete BELOZALUEATIO, tanate m7 mae wa nan desu ka) Dai yon $0 rome cul (Co se ane ws). Persona bELMUK LL TF. Minenieect. tis aie ZEGCELDLS, (Eoeiin fosk pnsuks) Sarena do cremar in, uc af sabe, oil us mg ven arse al ir oorsipidionss ys pode preset en japon. Los de Barcelo, poss ral Sagrada Familayprsetaroy 4 ign japon, ya eri qu crt pn! *_* Gracias Ua forma mds bdsien de devs graces o: BND E 3 tare Fer ty mds combinaciones, como por eu oo HNL SG OEWST Esta o¢ enon formal que le anion HOLE ICSMES Gignd gocaimasuy Gris. Octm my informal y seni 25% tino) Orch ues costa sr: WELELT Jeashimaite) Be wa ‘ © mis sencillameme: VU) 2 ie) Derma Preguntar precios Es uy inyprute saber 60 preg precios dels cosas si queremos ia Jap y Comprar mites mang Lo primero que dir el verdedr al entrar et cliente en ta Herd es: V6 LEV EAL Ceshainarey then ver Que desea? Enioness af no sake japon, dcberos sear Ia cosa que queramos¥ deci: Curso de Japonés ka: ki hon go. i anls D Lived! SBP aR : BEAN GEE Leccidn 4; Expresiones Basicas Dts << beth, re wa tha dese ka FL vendeder respond tld FY ire wa tdew) genes. No os preacupti, ya sé que ne sabes crn comtar en japonés. Esto se solucionan en Ia ‘proxima eceidn, ela que hablaremos de fos rwumeraes, ‘i queremes comprar Io que hemos elegido, siremos CLALIT FH, Gere ge tri des Quiero este, Odin: CRBBABULET, (hore a o-negal shimuasa) Deseo est. Entonces ol vendedor os dard ef objoto en ‘cestion y evidenterente habra que pagar!!! tras expresones tavaen st LLY ie No % IT Fiso desu) De wwerds, FAs EAL A Jnminisen) Perko nig: CHOKES LY Bena Route Vea ate compu BYTE IOSES (oredr posiast Whckaen BHD SL Piwcherimatic) Enero BY) Fb Aswatorinaseny No entiondo, 12 ({8] Your’ Que? Esta expres se ruchoine ys i (en paréntesis) es Pero no os a que se uti Pequefa lista de kanji itiles SE WKLY sate ammo = amen Jee WAT seme maemo KB teachh boca Big Mo muy dtl y siempre queda bien (nani) n muy corrients y que se ve mucho en los mangas nj, EL Kani Inoue Takehiko/ Slam Dunk, ShOelsha Doremon: % 2 AF Ta — , (ki worsskere ne) mente par cid “em ‘Ve com cuidado! Furigana: pequefos ca indican Ia Feetura de los Kan}. situads al chino con que se eseriben las p tutes y les nombre ropios 1 Mare Bornabé [Sembei@abonados.epluses) 20BASSaILS LV & | 18 Japonts os tei Bre: we Leccién 5: Numerales {Hola de nuevo, Dokeneros! Este mes vemos a estudarlos ndmeros, muy importantes pare ir ala lbrerias japonesas alenar las maieas de manga! ‘Ante todo hay que sealer que aunque el dioma jeponés posee una sare de Kanj comespondientes a cada ndmero y que los nUmevos se pueden escribir usando kanji, actuaimente osia manora de representa los nimeros ya no 60 utiiza mucho. Para nuosto alvo, 99 utizan los nimeroe erébigos, los ‘Mismos que Usarmos nosotos. Pero se pronuncian a la Japonesall! Vamos a estucar los ndmeros utizando tres tablas distntas. Las dos prmaras tablas prosentan el nimero primero en ardbigo (nuestros nimeros), luego en kanji y finaimante en hiragara. Faciltamos también la pronunciacén an rémai. “s Sh Law [te beaRe bsbuw! decir, el ntimero 15 se llama @ go (diez-cinco), Lo mismo 7 |e] L%, we atieniinane | 17] t+ | C@dL. Cede jOsbichijOnane fash el es — eee eres are -decenas, centenas, ares, yen la mini tabla inferior, los me ~ phat “mero+10". Es decir, e} mero 60 es "roku ja", “seis it] tws jo Bm) at [eter ip die?” silo traducimos literalmente. y 30 es “san ja. tres 2 a2 = ttt. Gen”, 900 es “ky@ hyaky, nveve BE Sees Lin A ah ata od lhl ‘especiales de 300, 600, 800, 3.000 9 lee Goh) a nT Rparened asian ice. =| wo feuns 90} so AU Sy eK gohyely ooe0 At 2K oon_| Mins ekpesion die 0 [cums roku jo a oike< _repoyeny eon st 7 (ec _romssen | Sebnirel naman a 900 AB Swi the ( hyOtyaku 9000 AF Sei eh hyooon "y ne “30 sen, vooeoe] Fe] ios ax jaman | ron000e| ee [ease eonman | nitiones como “sen man, mil matt” Ea esta tabla peemon ver cl proceso de compesicién de wn ximero ‘mucho mis complejo. Para efercitar la mente, vamos a poner un «jemple pared, {Ci se pronunca en japnés el nimero 34.2672 a Primero yeamos cuines “man” ha. Vernos que hay 3, portato Bi eae tempecemos por “san man, 300K", luego tenemes 4 miles (yon e fen, 4.000) Be momento tenemos “san mun yom sen, 34.000", Lego 2 aie MINIS 2entenas ini byaki, 200) 6 deenas (roku Q, 0) Y un 7 (Bana. SI ‘sinbyahaniJ0 1 juntaros tod vernos que 34267 se pronuncia "San man yon Sen Hae Bk Shoe deta Ae ni hiyahs roku jf nana”, Verda que en “ei fans nceg, sepenimnaih it aie arco Corpo erbabes en ames ga co gpm sensi hcl? Vamos esp mnes.000 an 32 oy 5 Wo, 53.628 es LORA ThE DAU, thao srito en kanji serfa todavia mds facil. Porque: go i os eect acl in ‘a Seat vale a eneie al © oppyelie AW joey oman yn sonst bya .Sifomamos too es ka endremos EEDA AEN. tue eselepielente en exits jponina v =| ai al ndmero 53,628. wi Shen eee tal suo oy English Dictionary hnp:merlin sce stafe.ac weegi-binl-e japon Japanese-Eng ico-jap.himt VARIOS ‘Shodowka Launchpad np:/hvww:shodouka com’ Para ver webs {uponesas sin ayuda de ningun tipo ée programa especial. Keiko Schneider's Bookmarks Itp:thevesonicorg/CENTER personne Bo okenarks hal Una coleccidn ENORME de bookmarks de japones Japanese Language Leaming Links hap: te.us.AKi-learngapanese hint lish-lapanese hufy/wwvemninena-nanicyfr?=galibert DICCIONARIOS DE KANJE "Kanji and Kana “10th ed- Tokyo: Tut, 1.956 <) NELSON, A., Japanee-English Character Dictionary. Tokyo Tutte, 1.953. “> HALPERN, J. New Japanese-English Character Dictionary 4th ed. Tokyo Kenl yusha, 1.991 “HENSHALL, K., A Guide 19 Remembering Japanese Characters ~ [sv ed Tokyo: Tle, 1.996, ~TORRES, A. Kenji: La eseriturajaponesa 2a ed- Barcelons, 1.977 DELA CORTE, A. Al japonds evcro - la ed- Barcelona: Critica, (.997, GRAMATICAS * MAKINO, $., TSUTSUL, M,,A Dictionary of Basie Japanese Grammar -260% e4- Tokyo: The Japan Times, 1.996, - SMAKINO, §,, TSUTSUI, M,, A Dictionary of Iitermediar Japenese Graminar -261n e4- Tokyo: The Japan Tine, 1990. SOFTWARE [NIStar Software hip: /fwwsenjrarcam.u Pues bajerts frocesadbor de textos japonés NJStar verscn shareware, Nihongo Monash Archive Jip:Mfp-cdram.comipulapanese/nonash/OOINDEX he El sueio ‘el estucante de japon. Infinidad de programas, entte lon cuales e) procesador de textastreeware JWP.Ni ra rok ka: HAILS L tosh VE ! ietjaponts es fll BNm: %-A-B- ee Lecein 6: Dias de fa semana, dias del mes y meses del aiio 3H A Dias de la semana Lanes EEL Martes KBE EL Miérooles WA {Bienvenidos a una nueva enreps del curso de Japongs! Bn la Jecion dl mes pasado vies tos ‘ndmeros y en esta eniega vamos a estudiar Ios ‘as de a semana, os ds del mes y os moses el nfo. Aunque parezca ment, las lecciones '5y 6 tienen mucho en coma, o sea que id ‘ecaurelndnero 12 de Dokan de estate ‘Porque os na ser imprescindibe, ‘Para los deopistados que no consigueron la Jeceidn 5, pos ver Ia pina ofcial del Curso de Japonds de Dokan 10, donde encontartis todas as leciones poblicadas... De nadat Oho do in soma Fn Ia tabla de la derecha podemos ver como se dicen los dias en japonés. En primer lugar tenemos la vers kanji, después en hiragans para los vagos que ne hayan aprendido el hirsgana todavia, la versin rimaji. ;Pura que cm cm =n) an an | 0) |roagae CAM Byte 68) Ania 9) 9 ata (28) | apse C2) 10a CB) |fopue CHR) i eeaaalt ay | ingen) 2) [fest =a9 e tee) 0 a8) | | aia) ata 0) | Vek [exo maneichiX 6) | nangateu? 1) luego dipais que no 0s euio! Ddservia! que tedos los dias ticnen en comin La parte de Obi (BML. ob 3 08). Esto es pergue 30h significa “aia de Ia semana”, EI kanji delante de yobi da et significado, como vernos en la pequetia tabla inferior, Po tanto, lunes sri el" de ta hana, martes ef “aa del fuego", Una poquefia ebsorvestin Domingo IME EL {Recerdtis en la leccidn 3, eudndo hablsbanios de los kanji y do sus diferentes Jecturas segin la poscion del Kanji y su sigrificado? TEA) I ae [Ee] All Manga-Ejemplos s232=-2=2.7 mango, que es mucho y varied... ems 2 maneras de decir yo. Una es bak, tlizado por los hombres ore qe fo wtlzan también los hombres }ovenes, pero 6S mis tudo ‘acho Kajika: VEE! TL Donko: ambien ser (ent) {Paes yo tampoco! Shi-Fuon: SVN DUE RDS + hoien wa boku ea koro.) | | Reppa: ‘felt Noy a mata + (one wan chigat.) yo equivocado Estey equivocaden. Bie Fah seems Hoan vemos des mater de dei La primera es mae, liza peerentemsne po is hones peo ee ~ ‘aso por una mujer (pueda més rotondo..). La segunda manera es Kimi, bastante informal pero muy utiliza, a Hakiwari : So SAK (sa. sawn) bit ACER ae tabako osu 0 k Kishiwada: Belldandy: LAYER AH EMUL ES srucanadit moahimasth 9.2 Nogolrog Per eminem lin ciempi. ea yer, smo decir nso. Lae luna chica y hs se que dice va en seri, por lo ano es mejor utilizar ef proncmibre warashitach (Formal) en este tip de oeasfones. Chica: AiO MRSL 5 3 RAMEY 2 (vauarhitachi wakaremas (eel nace da!) Nosotros vain 4 comar Quiero cortar contigo Un pequeto glosari| Inponeses Particulas:caracteres hiragans que indican Furigana: poquetioscaracteres iragana que Katakan sujet, complemento directo, complement Indica a lectura de los Kanji, stuados al lado pa sircunstancial del kanji en cuestisn, Kanji ideogramas orginslmente tomados del ‘Romaji: caracteres occidentale (nuestro Hiraganae uno de los clos silabaris japoneses. ching con que se escriben as palabras mis alae) Se liza para escribir palabras propiarnente tesuales y los nombres roy Mare Beenabé (Sembe! @aborados.eplus.es)Ni hon go BXAEBIS ALL NS ! iL! japonés es facil Dai hachi ka’ Katakana Noryoku HOR: NONTHIEN Lecciéa 8: Especial Katakam En la leccién 2 ya vimos cémo funcionaba e! silabario katokana, pero este mes vamos a ampliar el tema porque es complicado y con tuna leccién no basta, Os aconsejo repasar la leccin 2 para recordar tun poco qué es el katakana y para qué sirve. Si no tenéis el Dokan nam. 9 a mano, podéis visitar la pagina web oficial del curso de Joponés (www. geccities.com/ Tokyo/Ginza/7910/). Pronuneiacién Lay se proauncia siempre como en cara y Lah se pronuncia un poco spirals, casi parecida ala j dei castellano pero no tan fuerte. Lay laj se pronuneian igual queen inglés 0 ‘en cataldn y no como en castellano, La pobreza fonética del japonés. [EV japonés tiene unas caracersticas que hacen ‘que sea muy dificil Ie transenpoidn de palabras cextanjeras, 8) La mds importante es que a tener un sistema ‘ilabico, no existen las consonantes aisladas. Un consonante siempre va seguida de una vocal, La dniea corwonante que va sola es kt A, 1b) No existe fos sonidos fj, ¢ ni. ©) No existen as combinaciones i,m, fa, f. fo, she, che je, dy du Estrategias para superar las timitactones fonéticas ‘A causa de la pobreza fonetica del japon, se tn era un sistema de transcripcin de palabras extanjeras que todo japontsconoce y '98¢no hs aprenido en ningun pare. Vamos 8 ‘ner esta reglas en formato FAQ. 1) Bx qué xe basa la transeripcii, en la pronunciacdn 0 en la manera en que ests En la pronuncisein original. Kjemplos: BYE 2 —3— donpyican) Proviene de omper (ordenador). Al venir del ingles, se transcribe sean In pronunciacién inglesa #5 D2 (Oranda), Provene de Holanda. Al ‘venir el portugues, también se transcribe sega 11 pronuncitidn pertuguess 2) ,Cémo podemas transeribir una contonante ‘sola, sino existen, excepm lan? [La respuesta es eligiendo la eolurmna de la abla atakana que se parezca més ala pronunciacién ‘original y legit ol cardcter que tenga el valor de Ja consonanie +, Larazén es que la wen japonés se pronuncia may débilmente. Us ‘eemplo, ;como transeribimos ta palabra crack, del inglés?. Vernos que tenemos dos sonidos que van solos y hay que transeribir, Vamos ala colummade 7 <5 Ja ken el slabario y elegimos ku (7), Asi, ta palabra crack queda 7) 3594 (kurabta) eel ‘Oxro ejemplo, si transcribimos et ae sonidos tendremos queelegirel Katekana su, como enservice,que {3k iow quedaris 3} — U 2 (saabisu). ae ‘Una sola excepeién. Como las al ‘combinsciones u yd noexisten {en su lugar encontramos los sonidos #47 y dew'!)tendremos St ‘que usar Ios katakana fo do para transcribirel sonido Bjemplos: fi EY b (hinto, provinente de hint sta) “<> F (ead, provinente de bed - cama) 3) :Cmo representamos sonidos largos? Con un guid, Fl gun representa que la vocal «ue hay antes se pronansi dant an poco mas de tiempo, Rjemplos: VolleyballS L— 2 — 3 (bareebira, voleyoo!), Curry 2) Y= (Kuree), Driver 5 4 28— (dornibaa, destorvillado). 4) ¢Qué pasa con la la, lag y laa? ‘Como estos sonidos no exisien en japonés, hay que susttuittos por sonidos que se parezean a la ronunciacién original, La (se sustiuye siempre por Lajy leg (lk ¢ dela palabra gerte y no de guerra se suelensusttuir por los karakana de la columna h, porque li hse pronuncia un oco aspirada, con un sonido parecio a la fy 1a s Ejemplas ball 8—L- (bora pelea), tens LX (reno lens) Iemplos i: 27 4.40— =» (ktarinva tala) 2 78— = 9 [EHF CEsuporya huroba, Plaza Espa), Rjemples je Joss 25 (hove), Goma ~~ thera) Juan 77 Van) 5) 1Coimo se tepresentan las consonantes debies? En el inglés hay muchas palabras que tienen una sonsonante que s pronuncia més brusarente {que normalment, Fst se lama “consonante™ deble. Para representa este fect, se ua un pesmeho enriter “ru delante de a conscnante ue se dota, Ejemples: Carpet 7—“S » b (coaperto, alfombra), Slipper 2 ') y 7 (surippa, zapatlla), Pocket» } pken, Boks) 6) Sino exist la combinaciones i,t, ff, 41, fo, she, che, je, Zi, di uh, como transeviben palabras con estos sonidor? Sobre este tema hay una serie de normas"que BABE HH RHR | Lit Completa de Curacers Katana ; . 2 a te a 7 Hs vy aa gal Perec parle lee ured oe vos Hana pA El inico cardcter con pronuneiacién f es fir Part traci as sflbasfovocal excepto nye que nemos Inf), saremos el katakane fsa el corresponienteesrita mis pequta la. Ejerplon fom 7 (hisa poquet) fe 74 (fav pequena) jemplos de palabras rales: Fan 7 7 (in, ‘entiadr), Font 7 +2 F Gon, ipo dela) 1) Ste, chee ara she seus el htakan shite pouens pars che laakana chive pequey para je Katakana ite peaveti Ejemplos: Chess # 3 7 (eens jee) Je Conses, 7x 9 FA 5 — eto sia, reef ro) ond “Tronscrgen: Te, dei pequea jemplon: Spaaheti 277 74 (aupaset), Narddisk y= FF 4 AD aadodindy Disco duro Tu de Foe soridos son hasten especies porate pueden transcribe de varias mane. La tnanera ma sia de transrbi "es utilitzando el katakana ts, como en Tour "YF (iia, sist guna. El sonido de vo se see utlizarmusho, pros tuvieramos que tapeccb alge jubonstitatoe combinacin Fx. (ou pequen) YY estas son Tas normas ms basicas deta teanscripein al katakana, A estudiar teniad transcribir uestros nombres aver sos sie = Mare Bernabé (99k00Sm@kutS..jp)Man ga 2 BG) Manga-Zjemplos En la seccién de ejemplos de manga de este mes veremos algunos usos del katakana y cémo se transforman las palabras extranjeras al entrar en el japonés. Otomo Katsuhiro / Akira, Kédanshe Miyasaka Takashi / Tenchi Muyo!, Kinema Junpéshe Kok BE AAT AD ICARSAE Kaneda stucjamie no nak Fair nd, Kaneda estado centro entrar Kaneda! ;Van a entrar al stadiot Seem ieLe fa te ga hanase-e nda yoro ‘Ahora mano aparta Kaneda: te ejemplo podemes ver que se utiliza la palabra “surajian, que viene de! inglés stad (estado). CObservad cmo la palabra japonesa est transeria segan ta pronunciacin inglesa y no como se escibe Candy: RIKI ah EC ROR nani wo shi ni burddowee made ta no dar. (Qué hacer Broadway asia ir me pregunto, Me pregunto por qué se fue a Broadway ‘Aquf vemos eémo los japoneses eserben Tos hombres de lugares de personas. En este burdduce. Ryoko: 727 En este ejemplo vernos dos iba jem del uso del katakana. EL primero es fa palabra “hikku”, que hace una persona po. Esto ¢s una Hip! VAN ORV arakra no nik Alco! olor? Huele a alcoho. Taira palabra es “arnkiru”, que ‘iene de la palate alcohol Sedamoto Yoshiyuki / Evongelion, Kadokawa Shoten Shin: BRE PICA ‘okuhyé wo seniaa ni irete, ‘bjeivo conto meter ‘Centrar el objetivo yo. Agut tenemos a Shinji lchando contra un Gngel Shinji utiliza la palabra senfaa, que vione de inglés center (centr), Existe luna palabra en japonés, pero queda mis {guay usar una palabra inglesa. Por que? {Esto ao lo saben ni los propios japaneses! Japonesas FFurigana: pecyctos caraciereshiragana que ‘ejemplo vemtos que Broadway se Katakana; cl otro silabaro, Para escribir Igarashi Yumiko / 4} ‘Candy Candy, Kédansha Capitin Harloe ATTN kyaputen hoarokkut Capitén Harlock! {iSoy ol capitdn Harlock!! Un ejemplo mas de la transeripsin de nombres japonés Evidentemente, “capita Harlech" no es un nombre japonés. Como nombre extranjro, al everbino se tend (que usar el silabario kauakana y send que adapta el nombre 0 la pronunciacién japonesa, Ast, Captain Harlock fp transcribe como “hyaputer ‘aarokku", jnientad escribie uesiros propias nombres en japonést Matsumoto Fi Captain Heriock, ‘Akita Bunko Partieulas:caracteres hiagana que indican sujeto, complemento directo, complemento indcan la lectura de ls kanji, situados al lado de! kanji en cuestion Hiragana: uno de los dos silabari japoneses Se uiliza para escribir palabra propiamente palabras extranjems v cnomatopeyss. Kanji: ideogramas originalmente tomados del chino con que se escnben las palabras més tases y les nombres propios, circunstancial Romaji: carcteres veel alfabeto),Ni. hon go wa BISABUL ie ! iE1 japonés es facil! Dai ky ka SE QED : BLES Lecein 9: Gramitica bisca ‘Muy buenas, queridos alumnos de este ilustrisimo curso de japonés, Bien, en esta novena leccién nos empezaremos a meter de lleno en la gramética japonesa, explicando la utilizacién del verbo més comin en cualquier idioma: el verbo SER. beau ia TE verbo ser. en japonés, se pronuncia “C- (desu). También debs haber dbservado que siempre, Inentemos hacer unas frases muy coriasy muy detrs de un nombre, est In palabra (3 (hay, Esta simples com este verbo palabra es una panticula que se pone dets de fos nombres para indicar sujeto. Bsa es una pari +. ‘muy importante en japonés,y hay mas, pero ya ato es una manzana, cexplicaremos las parulas en una proxima leceign SHILOAS ore ho ringo' des. 4NEF-ILCT. porque e+ mais complicado de lo que parece, iA! ore ha eeburi desu,» Eso es una mesa, La pantoula }& (ha) se pronuncia “wa” aungue se BHRENTH, ‘esoriba “ha en este e280, cuando indica sujet, ‘are ha ior desu. - Aquello es un pjaro. Enuak-vs tty, Pasado ddore ha Bérupen desu ha? - {Cul es un boligrafo? El verbo ser no estan simple. Tambié se puede Doner en pasado, en negativo y en interno Pero no 08 preocupdis porrue és muy fil Usaremos los mismos ejemplos que antes, esta ver ‘Como podkis observer viendo los ejemplos, cl verbo desu va sempre al final dela frase. Esto pasa siempre en japonés l verbo siempre ‘excepeiones. Ademds, una ventjarespecto al éasiellano: no existen las conjugociones, es decir, el erbo siempre es desu, y no cambia ni angie habe de mi ((RIS L-€ CF 5 oka ha pepe desu (yo Soy Pepe). aunque hable dei BAZiE% CF 5) imi ha bake desu (teres tonto 1 33 deuna cosa (ZHUETL ETT «) hore ha Jerebi desu (eto x an televisor), ev es desu final, sin UEDA Esto era thie able Sore ha teeburu de Eso era una mesa. Como podels obser “doshita,trnbign va al fin dela frase y no tiene Ue. ringo deshita bo siempre cl pasado del verbo ser es Hosoude Debeis haber observa en los ejemplos que hay palabras muy parecidas, como = 91, 41, Bt. ER thore, ore, are, dove). Baas palabras significan respectivamente “esto, eso quello ¥ cual.” Coma pode observar, toda ti ARYVATTUAVERA, 1 misma rae (re) y delante de exe “re ore ha tingo de ha ariraasen. encontrar las desinencias "ko, so. a. do Esto no es una manzana Hay muchas mis palabras de este tipo en eljaponés. ULF —FIL-CikbY REA cen las que delante de una tafe se pone las Sore ha teebur de et arimasen ‘esinencias ko (apuy primo), 0 (préximo),a Eso no-es uma mesa. Ahora vi ningin truco, Se tata de camb 1 tampoco tiene onde ha desu! gum). Por ejemplo: = = Uhoke, soko, asoko, doko), que significa’ “aqui, ac all, nde”, Este sistema se Nana “kosoado" Lnkerroyutlye El inecrogativo de ponds tampoco es nada difci se trata de hace a ism ese que hartmos en firativo peo colosando el raga 7 (ka) finaly dare Ia fase una entonacin imertogatve al habla La partcuta ka hace ts veces de sano de interousccin en japon, por 0 sano de intrrogacin eas no se usa (aunque en el manga se usa bastante pore efecto visual que provoca), Las mismas frases de siempre, esta vez en imerrogativo, RAY ALOT, fore na ringo desu ha? - ZEst wna mana ENAT—-FHCTM, sore ha rebura des ka 2s es una mesa? ‘Como poddls observar, os de lo mis sencio, simplemente se pone &a al final, ‘amos 2 introduct la palabra nan 0 nani, euyo kanji es (8, Esta palabra significa “qué” y es fundamental Ia hora de formular preguntas, como or ejemplo: = Ut Kore ha nan desu ka. A le que podelamas responder, por ejemplo =hitQAcest Kore ua ringo desu.» Bato €9 una manana, rduciremos ta forma simple del es my uilizada al habla. Se ta una forma abreviad y que 9 ust en situaciones informales verbo ser que Ast pues, desu se eonvierte de ha arimacen iene dos posibilidede ena, 8 informal Pondremos el ejemplo de més claro, “RIEDATL etevr, ore ha ringo ja nal Evia frase significa exaciamente lo mismo qa ha tinge informal de ha nad re para que lo vel hha arimasen ‘Bien, aos pero es mucho mi que dentro de poe hiMan ga rei Y¥ como siempre, en la seccién de manga-ejemplos, ilustraremos la teoria con vifietas de manga reales. Esta vez veremos ejemplos con el verbo ser ( fos doles man onalidades rojas y marones «qe seaman momyt #138. Usa M (ana) 9 aleve Bt (yal) En Jpn eve bastante «menu, ms ce on Espaiia, es por eso que casi no tienen restriceiones Mapes baci talafd sks epes vs tomen st ofiro 23 bao doen qu se tai china agua pour hay qu Hear orn afer may profunda, Hay dos meses ence Tveve specialise racoudo, on uso y elms, Ex junio es la temporada de Wuvias ... FBI] (rsuyu), (5 doi scant odo Sis shy Dia cs {tos los ding En sefiombre es ln temporada de uifones ¢f fH (aifit), grandes tormenias con Huvias fare Po acts lu anand dott “hey iheve" es “FAUATREED £4. do he ame ga furimas), Sobre la nieve EH (yuki), decir por la confianza y le fidelidad que dediesis Este mes el curso va a tratar solamente que en Japén no suele nevar mucho, evidentemente que en Hokkcido nieva muchisimo, pero en las dems ilas no es freevence, Para decir “Hoy niewa': F Ai2 PREY ETS (od ha yuki ga furimasu) Va paeo ds gusgraifia Para terminar la Jen de este mes, vamos 2 hablar sobre le googniajapoesa. ups (1%) cuenta con més de 2000 iss, pero hay cuato sa imporantes. Hoosht 4H , Shikoku ZICH] Kytsha UAL y Hokkaido 4f 483M. Honsha RH lambs grande 6s donde ein tds es ‘clades més importantes de Japon: Tokyo AUR Gnsks. “AIBE Kibo. JH Nagoya 2c YYokotama #9. Hiroshima [7B . Apa de «to, hay un achipilago rds al sur lard ‘Okinawa #844, y muchisimas ists peqneias alrededor dels cuatro mayors. 1 Mare Rernabé (99k005m@kufs.aci = Haru Primavera am ae Taf i Tru, Tifon lla Estaci6n de Iluvias z VED 1 Kuno Hyd Momiji ‘Despejado Granizo Momiji$2 DG) Mange-2jemplos Aqui tenemos como siempre los manga-ejemplos. Este mes, como el tema es las estaciones del ao y la metecrologia, por supuesto los ejemplos son acordes. Hoshin6 Yukinobu / Yamataike, Ushio Shuppansh i> Capitin: HAWES SRIILSLEA |? haze ga shicukamatto 20 ‘aif ha déshitande!? viento calmo tifdn qué passipar El viento se calmé, 2Qué pasé con e ttn? ‘Aqit vemos dos pslabras relacionadas cone! tiempo: viento. BL (kaze) y aon 3B ai, Los tifones son muy comunes en Jap sobre el mes de setiembre Harold Sakuishi / RR Stopper Busujima, Kédansha noe gemplo premos ver lapalaies Ok qo significa nie ambi ‘Narrador: TOE BMOS DG Bhd Fe. ‘ono tosh salsho no yuki ga uri hajmeta. 8 ao primer nieve caer empezar ‘Emperda caer la primera nleve det aio. aa vero aes ula cones pra fornareverhoaevar EDA A afar) sla anon ese nes Ast vr nf RE) Bob eG yuri, Slama esl hanes dun Yeo Birds teed spun de"enpcurd! Patna enn WINER Rab Te (oll getollhars pide agent tre? Al pence atte peed E (Woshd, que significa ao, que sali en Ja leccion 6 e ese mismo curso de Dokaa. John: ESL Sa LA? desler 3 DIANE RL ITED oshta jeshita? 4 tn nanda ka smu dake ‘qué pasa Jessica? nada un poco fife so Qué te pasa, Jessica? [Nanada, sélo tengo un poco de frfo ‘Aqui podemes ver la palabra 98) (som), que es muy, muy uilizada en Japa, Es na palabra ‘uy important, junto con su conirario FL. (asi), Que significa tener calor Esta pelabra se puede wtlizar para iniciar cualquier conversaci6n, Sélo con decir RUC F 42 (aamud dent ne) ‘que significa Huce fri, ¢ verdad? ya se puede empezar una conversacin con alguien desconceido, Takada Yoz0 / 3X3 Eyes, KAdansha Nobitat Hy ROF—A URAL. TS NSRMES 2 CALA A... sapporo ramen taba Aekiretakacoka sorte hokkaido he. Sapporo ramen comer quiewo ppuiera familia jmtar Hokkaido hacia ‘Quiero comer ramen de Sapporo. Si pudiera ra con mi familia a Hekkaido.. En este dtimo ejemplo dareimos un repaso a la eogrffajaponesa. Auf Nobita habla sobre el ‘amen de Sapporo (el ramen son unos fideos de origen chiro muy populares en Japéa. Al parecer, el ramen de Sapporo es especialmente bueno... Seguidamente, Nobite habla de ira Hokkaido ( 4/4858). Si os fijdis en et mapa de la pagina anterior, podréis observar que Hokkaido es in sla mas al norte de Japsn y que la ciudad mds importante en exa isla es Sapporo. Sapporo tiene una poblocin de mas de un millon de habitantes y como hecho esiacado diremos que alt se celebraron las Olimpiadas de inviemo de 1.972 Fujio F. Fuliko / Doraemon, Shogakukan Un pequeti lose Furigana: pequefios caracteres hiragana que indiean la Lectura de los kanji situndos al ado ‘el kanji en cvestion. Hiiragana; no de los dos silabaris japoveses. Se uliza para escribir palabras propiamente Particulas; caracieres hragama que indican ‘ujete, complermento directo, complemento circunstancial Romaji: caractres occidentales (nuestto alfabete), Japonesas. ‘Katakana: el oto silabario, Pars escribir palabras extraneras y enomatopeyas. Kanji: ideogramas criginalmente tomados del ‘chino con que se esciben las palabras mis ‘Usuales y los nombres propios. Mare Bernabé (Sembel @abonados.cplus.cs)Ni AQF 1 EI japonés es facil al jOichi ka: DR : ZH Leceiba 11: Sustantives Saludos de nuevo, queridos alumnos. Bueno, este mes nos vamos a meter un poquitin mas en gramética, este va a ser un curso sencillito ya que los sustantivos en joponés son muy féciles. ‘Aprovecharemos para dar vocabulario que sorprendente, peru una vez acostumibrados, es ‘mucho de vosotzs pedis, jivamosa ello!” de lo més sencillo porque no hay que pensar en ‘ ‘Como siempre, podeis epasar anteriores poner la forma adecuad segvn haya ano 0 ‘entcegus de este mismo curso ena pdgina varios, egsn sea masculino o femenino, ‘web oficial ‘Veamos un ejemplo; rene geontiescom/Tokve/Ginsa/7210/ Shige s. Hare ha neko desis Gusranyiiie Eat frase puede sgn . ‘Un sustantivo, para los despistadillos, es cosas distinias: - 4 . ‘ua palabra que designa una cosa o un Bato. un gato oncepto Quirk muchos de yosotros conozctis ——b- ESOS un gata ‘ffa palabra que cilia con elimisino =e Estos 0 anion gatos ‘significado que sustant.vo: nombre. As pues > Estas son unas gatas ‘os susiantivos son las palabras mds tiles en ‘itlaeriioma poate son asque desionsn —&Y myo hay confusions? ‘cosas concretas, como las palabras cabesx, Pues si, ee jede llevar a confusiones. Si a os peti te AG, ge gota ‘mascuino © i hay ano.0 varios tendremos que contador. ea Sustuiitives Jayoneses Ihcer una frase mucho mis compleja. Asi a ta que hava que co {1Qu6 tienen de especial os sustanivos estas ase eorresponden a by ed ‘aponeses para que les dediquemos una leceién a eee ene. tara? Pues yds razon: primera que “oa nde ge orabuari en open, con gi nds vsous c “barhapipt Geral male Heian asgorciny oto poe er . i “> ay mtahos contador aegh Ue Greleindlodeese chon. La segunda rain : 1 fos sats 16 ancoonn igus) on japonés gue encase Gor supueso)). ‘La diferonci fardameatal entre fos i sustantivos del espaol y de jeponts es que os. ‘mos 0 tienen género ni iimero, Es decin, ‘que ls palabras del castellano gare. gatos, gata Pero estoes mu * 5 gaa 96 dicen en jponés “neko”, sin deeeie EIS CT, (ow henclo ‘isincidn de say s6lo un0 0 mas, 0 5 es desi) ya os etendersn, no hece tala especificar femenino 0 masculino: Esto puede parecer tanto sino s-en una sitacisn muy extems.