Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Desengaño y Reparo de La Guerra Del Reino de Chile PDF
Desengaño y Reparo de La Guerra Del Reino de Chile PDF
GOBERSADOR DE PUEKTO-II~~RLCULES,
J. ‘r. M E D I N A
S:IXTI.IGO D E CHIIiE
I h l P R E X ’ l ’ A E R C I 1.LA
VI ISTROD UCCION
1’COMENDADOR D
L"L LECTOR,
Con cuiinl,o engaiio, riesgo y Lrabajo bitscan lo5 nuesl.ros Ins semeiilc-
I Y I S(le 10s indios.
1:ngaiio del desnprovechatlo nsicnto que lienen 10s f'uct-ks que sustkn-
I n i t 10s nueslros en Chile.
LIBRO Q U I N T 0 Y fil,TIMO
(hntiene cinco ejccucioncs (le cosas q u e se tleben poncr en efecbo para
PI t i s o del repnro y remate tlc aquella guerrii.
De lo r4rie convienc n la perfeccicin del niicvo estilo tlc lit gucrra.
I )c qui? esclavos es bicn quc con t,ietnpo se vityan apercibicnrlo 10s e+
paiioles, clue siipli~la fdts que les han (le liaccr 10s esclavos indios.
En qui? cos3 lian de sei' mas a1npiir;ttlos 10s indios encomentlados, y l a
oi-tlcn clue se ha cle h e r con 10s a.migos soltlndos, y cukn iniportanlrs
son a nnestroe espaiiolcs, 10s unos en lit paz y 10s ot,ros en lit gnerra.
.ipuntitniientos niilitarcs, con las r u o n e s de lo q i i e I-ian de iniporl,ar,
por cuyo irietlio vendi5 a. ~ l ~ l e d iell lrein0
~ de Chile gcncralmente pacifiro.
(:6nio se I r a de limpiar de inclios eScliL\ros el w i n o tlc Chile, I\' qiii. rii-
niinos scan Ins inns acertntlos pi ti^^ ello.
j varios y Ihinosos tlesauI,riInienl.os que espiifioles ban Iiecho t'n
otas partes de lil. gl'iin .\mi:rica, cosa hicn noloria es el hnhcrsc
1 a s i i s heroicas cmpresas gloriosas vi(;l,oriits, en q u e d i g 1 1 i 1 . ~ ~ 1 ~ i i t ~
einpre Espafia eteriiit i~epiitkxi6n.1113 lo cual ha nacitlo a ];is tlc-
civnes de Eirropn n o pecluefia inaixvillii, viendo que enl,i-e fan
i y t a n diversas provincias, coma son Ins (lite csptiiioles h i ~ nSII-
t su rey, solo lit de Chile (contada e n t i - c las inenores) ha. ga l.;iuIos
ie por si sola se clefiende sin tener sus naturales rcy n i caudillo a.
)hedezcnn, ni socorro ni otro favor de gcnte f'omstera. Iiaz6ii d e
consideracibn, mayoriiiente si supieran 10s qne en ella reparan,
Vi111 crecientlo cacla d i a las victorias de ayuellos bkrbaros, y a l o s
s lits dilicultades d e si1 conrInist,n, no siendo inferiores en Bnimo
z a. 10s priincros espil.iiolcs rille las tlerniis acahnron, ni de tlife-
:ttnralezil 10s indios con qnien tanto nfannn, que todos 10svenci-
omftclos poi- ellos en arluel nuevo miindo, piiest#oq u e son hornhres
1s y desnudos, n o de vestitlo, poi~[iic.ninguno antla sin 81, pero
defensivo reparo, espccialmen1,e pi11-aniieslms arma.s de fuego, y
1 no sientlo las con que ellos inililm, nventajarlus a. las que usaron
! 10s rlein8s occidentales inclios, pucs son las que en coinfin usiiii
8 GONZLLEZDE NAJERA
nas de las cualcs npenas ticne el sol entrada, ha17 grnn nliinero de d i v w
sos lagos, prados y uegas. En todas Ins ciiales difercncias y niimero de
e.erros y ethos collados, por 10s cuales corren y se despefian grandes y
pequer'ros rfos, q u e hnjan dc la gran Cortlillera Nevada y ot.ros apneibles
arroyos, hay particulaiw cosns que not;ir, de tant,n novednd n In vista,
que parece que no ILLS pucliem imnginar m;is ap;i.ciblcs el pcnsniniento.
Entre la confiisirin tlc Ins cualcs p:wt,es ling nlgunas pnrticulares cortli-
Ileras, inferiorcs a la principal, tlificiil t,osas d e pnsnrlas ciierpo de gente
(le guerra, en Ins cualcs, ai'in en rnctlio del vcrano y tienipos inks serenos,
perpktuamente e s l h lloviendo cspesas nuhes, que de contJniio tienen
entoltlndas sus cumbres, Ins cunlcs cstkn poblntla.~de nltisimos y dere-
ctios libanos, 10s m6s vislosos y soberhios i'irlioles quc entiendo h a cria.rlo
natiiraleza. Ent,rc estos montks y vtlles n o deja de haher espncios de
tierras llanas, en unas p a r k s ni6s est,critlirlas q u c cn otras, nuiique cer-
cndas de monlriosos cerros, ul,ilisiinas a Iahrnnzils, y otros peliidos CO-
llatlos mu17 ftktiles para el mismo efcclo. ITity lambikn nnchurosos vnlles,
oonio cs el f6rtil y itbLlndoso quc Ilnman tlc Quillota, otro tiempo rlicho
Siievo Extreniti, y o t m s lierinosisirnas y k r t i l e s vegits, cspeciiilnicnl,e
ril)eriks c10 rios, e11 cuanlo a l'i*i1cLffeixsl npropinflas ii 10s maices, l~
ciiales prodiicen varictlnd (le flores en 1;t priniiivera. Verise i n i s en p:tr-
ticulnr la aspereza de arliiel reino en el primer puiito del libro segundo.
%in13artolunib (le Gainboa, por otro nonilire Chillan, lomado del viillc
de s u asicnto, pueblo que a i m menos que a 10s ref'eridos se le tlcbria
tliir I.ilulo (le ciudad, poi. ser tan peyueilo q u e no llega a cien casas, (:on
tlos monastcrios de San Francisco y Santo Doiningo. Estd desviado d e
I t t cosbii a la parte de la Cordillern. Poi- junto a 61 cori-e t i n rio peqriefio.
iiunqiie a tieinpos g ~ n n t l e .Uifiere 1)oc.oen alt,urn de la ciudild (le In C o n -
cepcicin, rle In oual estii aparlatla cal.orce Icguas. Funtlcila el inai2isi;al
W i i t t j i i Rniz dc Gainbon. 'ricnc en SII jurisilici6n algrinas viiias, E i t i Ics
campos y posesiones.
Hios
Consideratlo q u e cl reino de Chile es prolongado y angosto, coino tengo
inostrado en el principio desta su tlescripci6n, guarnecido (le la parte
tlel l h t e (le largo a largo tlc la gran Cordillera Nevada, y por la parte de
tOcste del extendido rnar del Sur, es inucho de nolnr e l ver que a distan-
cias casi iguales nacen y salen de la misinn. sierra con apresuradas co-
rrienles diversos rios, q u e ntraviesan con i n k sosegado curso el llano
t1isl.rit.o d e la ancliura de aquel wino, Iiitsta llegar a encorporar siis agiias
con Ins del vecino mar; por inanera clue con sii tan compartida clistri-
huci6n riegan y f‘ertilizan igualtnente por lodas partes In lierra, hcrnio-
se;intlola (:on sus ulegrcs ~;il>crit~. 13stos sori 10s rios caudttlosos tle 10s
r i i a l e s son algunos nnvegablcs, en cnyos inl,ermedios, por l o r t u o s o s ca-
minos, corren otros apilcibles rios de inenores corrientes, que llaninn
esteros, y otros ainenos arroyos q u e conservan sieinpre vcrdes 10s de-
IeiLosos valles y alegres praderias por dontle se repnrtm, donde crian
sus liitinetlas rihcras variedad de iirboles, que por rnuchas partes se in-
olinitn, a l m z m y juntan por s u s estreinidades de manern. 10s de la una
con 10s de ]as otra parte, que en m n y largas distancias corrcn sus frescas
aguns, sin poder ser tocndas del sol. Son: pues, 10s rios principules de
a q ~ i e reino,
l coinenzaiido poi. el tnnyor, 10s q u e siguen:
Bioliio. Cachapoal.
Yaldiviit. Colchagua.
To1ten. llancag i i a.
Ilala. m y p 0.
Tenguereri ca. Ala Ll 1c .
Cuyos brazos, inks qrie de 10s o t r n s rios, lian luchatlo con no pooos
espai~oles,qric en ellos han perdido lavida pi-ctendien~lovadearlos. Otros
rios hay faiiiosos, d e cuyos noinbres no se puctle tener noticin por e s h r
iniis a1 Sur, y en las tierras de giierra y otros despohlados.
Piiertos
‘l’ocla aquella larga costa del mar del Sur e s t k proveida de no inenos
hien repartidos que segiiros puertos, innchos de 10s cuales lienen po-
I~lildoss i i s conlornos de montes de grantlcs arlioledas, npropiadas para
t’abricxr nnvios y otros coalesquiera l)ii.jeIes, por lo que son hinosos
i ~ silleros.
l Los ciiales puertos son:
R i 01) io.
Car‘ete.
17
La Ligua. .
Cau t Bn
Qui n t,ero. 'I'oItBn.
Val paraiso. Valtlivia.
hlaypo. Canons o Osorno.
La ITcrrndnrn . Coronatlos.
Ln Concepci6n. 131 Lngo de Ancud.
3
C A P h U L O 11:
REPARO DE LA GUEKRA DE CI-llLF'.--REEL. I1 23
1,os jndios d e guerra van t,anihiBn procrcnndo sus ciertos rebailos d e
10sg6neros de nuestros gnnndos, pnrliculartncnte cahras y carncros tlc
]os Ilevados dc Espuilo, iinportanl,c y niicvo siistcnth~para ellos, quc no-
lo han liccho Iiasta ; I ~ O I Y L tlc pcqucfio principio, sicinprc ICS iriitl
e11 allinenlo, piles no 10s cliicninii n i tlespcrtlician cotno 10s nriestros, ni
tienen menos aparejos d e qwopiatlas I,icri*nspnrn s u s criils y past,os.
Fiiialincrit,e, es tmla aqiiel1;L tierra I n n I'crtil y abiintlante (le inantcni-
micntos en todas I n s partes que se cultivan '5 bcncfician, quc casi I.oclos
] o s c-IC Ins I,icrras de paz y pohlatlas, conien de hnlde, y por ninguna par-
l e poblada se camina en las inisinas tierras de paz quc sea menester lle-
vai- dinero para cl gasto del inantcnimiento de personns g cnballos; p o i -
Io que, auiique hay gentc pobre en arluella ticrra, no hag iiingnno inen-
tligante.
C A P ~ T U L OIV
La sal que gnstnn 10s niiestros despubs (le la pBrtlida de las ciudades
que asolaron 10s indios, es traida del Pirli por m a r en gran(les pietlras,
porquc tintcs se proveian de una? niuy ahunrlosas snlinits, que esthn tlc
la otra pnrtc tlc la Villnrrica, que fu6 uno. de l i l ~ciudades asolatlas por
10 s {lrbil PO S .
iI q I1(?I
Los inrlios u w n d e i i n n sal q n c linccn de yerlms qucma~las, que tienc
Ins c:tlitlatlcs q u e ya relBri, tlonde trntb (le Iits yerbns, y asiinismo nues-
Lros ioltladus, cIjitlitlo IOlinllan en sus CiLLiaS patjizas. Usan tlella coniun-
mente 10s inclios, y I i l liciien por inejor que In de lils salinas q u e cligo,
nunclue la tienen ntiora c11 SLI poclcr.
C A P ~ ~ ~ WvL O
Qite nninzales cundt$pen'os /?sc.iaon Zlevados de Espaiin, y Zos
legilimos de In! b i e w a e n cztarzlo ii clonze'slicos
Los animalcs llevados de nucstrn Espailil it aqucllii tierra, y que per-
manecen en ella con gran nuniento, f'ueron lodo g6nei-o de ganndos haskt
el dc hellota, y (IC nninialcs tlc c;irga, espccinlnicnle cnhallos, clue no
inenos q u e 10s deinds ttnn saliclo allii. bilenos, y pcrros, tlc que hay ya de
to:las razils. Y de otros Iic oitlo decir que sc crian en unas islas en u n
archipiklago vecino a aquel rcino, pcriiiehos, blanquisimos y inuy lnnu-
clos, que sc sustcntan del mnrisco, de 10s cuales cogen 10s indios cada
acio granclcs manatltts o rebnfios, que encicrran c n corrnlcs s61o para
thsc[uilarlos, porque se visten de siis lnnas, y Inego Ics clun libertad.
SGlo habia en acluel reino unit suerte d c ciirncros, clc que totlavia se con-
servan algunos, a qtic coinuninenk 11;Linan 10s iiueslros ovejiis clc la
f.ierrn, no poco herinosos a la vist,ii, tan grnncles 10s inayores coin0 j u -
mcntos inediiinos, aunrlrie de diferciite forma, porque n lo que inns sc
ascmcjan es a camellos, tanto qiic sGlo tlificren en n o sei- de tan dispuestti
grandeza, y asimisino cn que no licncn jiba o c o r c o m , y aim 1es parecen
cn el antlar sefioi-il, lento y espacioso, y e n echarsc para que 10s curgucn.
LOS pocos clue usan 10s nucstros a citi'ga crinn lanns inuy largas, aimclue
no tan finas c,oino las de nucstros Ciil*i~croS.Son coinunincnte d e tlos co-
lorcs, blnncos y negros, y algunos totlos negros y otros totlos l.)Inncos,
q i i e son 10s mas lierrnosos a In vista, cspe5alnicnte criando tiencn sus
lnnns crecitlas, que son eiicrcspadiis. Hay pocos tlcstos ciirneros, poi- lo
que no 10s lienen ;L manatlas: c r i m s c con regnlo: itprovkcliiinse 10s i n t l i o s
de sus lanns para vestirse, y tic 10s hucsos para. 1)uiitns a
qric las hticcn conio piinzones (le a j c m c y oti-;is arponarlas. I\prov8cli;insc
para comcr n o incnos (le la leclic de Ias ovcjiis q u c de In sangre tlc 10s
cnrncros, especiiilinentc en tieinpo (le htiinbre, p o r q u e tlc cicrto a cicrto
tieinpo 10s sangran de la cilbeztl sin tletriinciito, de que sacnil no nienos
canl.idatl de S ~ I I I ~ catla
~ T W Z quc (le leclic a u n a ove,ja. h'o 111i~tan10s
intlios estos cnrneros, aunquc SLI carnc es n i i i y liiicna, In Cui11 coini y o
algunris vcces, porquc 10s consewan poi. 10s iLProVcCllnlllieutos q n c
s ilC; t n dell OS.
31
C A P ~ T U L OVI
De cnza grucsn de monterin scilo hay guanacos, que habit,nn las faltlas
de In Cordillera Nevada. Son m u y seniejanles en la tram, figura y gron-
rlezn a l i cier\liis,
~ y en q n e n o crian cotno ellns cnernos. Sblo difieren
e11 que tienen el pelo miis lanudo por la parte superior, con inanclias tlc
color bayo y blanco: relinchan 10s innclios como potrillos. J h antlar poi-
10s inks altos riscos y aspereza de Ins sierras! son hgiles como cabrns
monlcses, auncjuc de pczuiins grandes; y cunndu poi- cargnr niucho Ins
nievcs e n In Cordillera biljan n 10s llanos L: briscnr yerhas, andan en ma-
nndns como yo lus lie visto en 10s dcspohlatlos (le Tucuiiiiin, cainino tlc
Chile; y iiunrluc son veloccs, no corrcn h n t o coin0 10s venaclos (de qne
liny infinitos en las rnismns Ilnnadns); porrliic no sc dividen coin0 ellos
cuantlo huyen, a causn de cine correri conservados en tropas, nlgunns (le
inds de ciento, y tiin juntos, qric se clnbnl-nznn, y no puedcn correr totlo
Jo q u e piitliern ciida u n o solo. Y c s tlc notar clue no sc j u n t a ningrinii
manntln sin sii capittin, que 10s giiin, que es siempre hembrn, la c u o l
lienen tanto c i i i d i ~ l o(le q u e l l e w In va~igi.iarcIin, qnc ninguno le pasa
ntlelante p a r mucho clue Iospersiga gcnte de a caballo o perros, y nsi se
~ t l i ~ i c con
e : ~cnlxillo
~ aleiilatlo; y yo mat6 nlgunoscon gnlgos, sin mnclin
tlificultatl, viniendo ti I.:sp;iiin. N o rlifiere n nii Pitreccr si1 cnrnc en gusto
de la. de 10s venatlos.
Son estos gLianilt;os los que criari Ins vcrdaderas pietlras bezares, las
cuales tienen en el I)uclie, y n o en la cabezn ni otra parte del cuerpo,
conio algunos esnrihcn. LIS inns finas y pcrfectns son Ins (le estos gua-
nacos de I n C o r c t i l l e ~(le
~ Gliile, qiic hilccn \TcIitiijii n las orientnles. Otrns
se trxcn tlcl PiiYi, clc vicnilas, espccic tie carncros de nquella ticrra, que
no ticnen que ver con las (le 10s gtiantLcos, irnles litiy riuicn dign que no
I,ienen \:irtucI alguna, y olras se Iraen oont,rahechas, (le Ins cunles son
lcnitlas por ~.)ticniis Ins c11ie soil compnestns de pitinins e antidotos con-
11.nvenenos, aunque ;,qiiG certitloinbre piietle haber d e que lleven Lit1
inisbura, puest,o i p i c , segiin hc ententlitlo, son intlios 10s que Ins contrn-
Iiiiccn y venden, y se p u e t l e crmr qrie las linn dc ntlnllernr y engnilnr
(:on cllas'? En 10s gnnnncos iniis vic,jos se liallan Ins pictlriis innyorcs.
I:onOcense Ins verdnderns cn q u e son totlas conipueslns tlc c a p s o cns-
cos c o m o cebolli*s, aiin(liit' (ICigual grosczn. Y es iiiucho tlc notnr ilne
no liny ninguna qric no se iirnie o I'imtle soblac esl,inii o I ~ U C S O ,y niin 31-
gunns sobre punla tlc flccllil o agrija. Las 11i5.sgmrttlcs son (le in6s valor,
inns por scrriiras qiic poi- tcner inns virtutl. K O sc conoce s u finezn en
I i i tlistinoibn tlc 10s coluiw C ~ L I tienen,
C t m vni'ios coinu sus formas, por-
t'iue loclas liencn un mistno origen, y cs de crccr, q r i e en totlas serii 1;i
virtiid igual. hlg~iiiosdiccn que les provicne ~ l qco c 10s guanacos paccn
cI diatamo, yerhu (le singulnres virlucles. Las picdras q u e se alcanznn
en Chile cucstan all& CLIiItro veces IiiilS qiie en ISspaiin, donde Ins hn
rliiitntlo s i i csliiiia In abundnncin dc Ins rlne se h e n a presentnr de mii-
92 G O N Z ~ L E ZDE NAJEKA
chas partes, y las mds \.an a parar a 10s lmticarios, de qnien algunos
venidos de Indiiis Ins comprnn TKLS baral;as que nlli't, para volverlns n
presen tar.
S o hay en Chile veixidos, osos, j a s d i e s ni lobos: pero hay rnposas pe-
qucii:ts poco nocivas, y olros aniini~lesqiic 10 suelen ser para 10s gana-
dos, n 10s cuales llnmnn 10s nuesl,ros leoncillos, si bien cs vertlnd que n o
tieiien seine.jnnz:t (le leones, porrluc son peqnefios y 10s inata.n con cua-
lesqiiiern. inetliaiios perros, o persegriidos clcl 10s se eiicaranian en drboles,
tlontle 10s llechnn y inntnn 10s intlios.
De Ii1 deinks CaZiL coniiin tlc ICspniln no tiny liehres ni conejos ni otros
animales q i i e les parczcan, salvo iinos ratones coin0 gnzn.pillos, qne so-
lo inucstran sei' rn.lones en t m c r los pids y las colas pelittl;~~ coni0 cllos.
Son inas grancles que lils mayores r:tl,as, y en In cabezs y largss orejas
no dificren d e 10s g m ~ p o s b1sLos
. coinen en ac~uellsticrix ] i t s inujcres
d e totlas cttlitlades, y aiin 1as damns criollns, cstinidndolos por regalatla
conlitla, de uianera que entiendo que dcjnri'tn de hncnn giLnn u n a perrliz
por u n rat6n; y aiin son tlelcitosa cnzn p i m lss inisinas dninns, poryue
tienen s u s inndrigueras en 10s cniiipos llanos, y ectii'indolits ngua denI,i-o
10s tiitcen salir n donde 10s toman n mnnos.
1,o que se puctle tener por particulw escelenciit (le a c j u e l reino es, qiie
en todo 61 n o se conoce s:ihnndi,ja vcnenosa de las que se liallan en Eii-
i-op:~,pucs no se hnn visto jn.inais viboras, sapos, escuerzos, ni aiin In-
g'iwtos, poi' lo q u e se ducrine en catnpafia sin rccelo de cosa q u e ofentla, n i
se sabc qu(? cos;^. sen chinches, pulgas ni inosquiths q i i c den pesntlum-
],re (le noche y (le dia, con ser plagn iiniversal n lo mcnos la de 10s mos-
quitos en muciias partes del Perii, particulnritlndes no poco de estiniar,
bien consideradas. 1 ' porqiic no digainos q u e en Chile de,jtj Dios (le crinr
musarnfias que nos inquieten, lo CLKLI Iiizo n fin de clue cocozcn el Iiom-
bre su soberbia y se kiiiiiiille, pues nniiiialcs I a n ininitnos lo tlesasosie-
gim y of'enden, tligo clue solo sc SiLhC que Iiity en aquel reino tino nocivo, y
cstc no es coiniin en totlo el, porque solo sc Iialla cn una piirticular y no
grande provincia, q u e lluinan (le Mnregiiano, c[uc cs iina inny pequefin
a m f i n de color rojo, d e Ihrmn y grandeza tlc iina gnrrnpaln (segirn he si-
(lo informado) la cual al hoinbre que pica en cunlqaiera parte, I C p r i v a
poi- algunos dins de *juicio, a iinos por nins t,ieinpo qiic :L otros, cuyo rc-
inedio es el inisino tiempo, por no sabersc oL1.0 intis breve hnSLit nhorn,
y csto cs cosa niuy sahida en nquelln ticrra.
C A T ~ ~ T J LVII
O
Pescnclos v vzariscos
Pues lie dicho toclo tquello de que lie porlido recorrer In lnemoria to-
c;tiile R 10s aniinalcsterrestms q u e kiaj7 en Chile, y 10s q u e deja de Iial)er
tlc 10s coiniines de nacstra Espaiin, llasl,a Ins snbandijas y inusarafias
m a s inenutlas, rnz6n serd que no inr olvitle (le 10s pescados que nlcancd a
Yer de ayuei mar del Sur y agun c'*tlce;aunque d6:jarB de hacerineniorin
R E P A R O DE LA GUERRA DE CHILE.-REL. I1 37
SI15 V i d i l $ pOt'(.l i!l:l!?Cll~Cl Clr: lil 1'*>, 111 ii':!:~ tlc~l'c:ntlcr si1 Imtria y sii,je-
I,nrln i~ IT)', liacienclo i ~ i l t l * ; I l l ; 1 t l SllS
~ (>ilel'p(is CII il11i~)i1,1~0 dc I O rlri(>
iiicnos linbitm, q u e son sus casns; y finalmcnt,c son 10s qiie Ilevantlo c l
peso tlc aquclla guerra, inuestran el ViLlor q i l e ignorii. nucstm ICspailii.
Porqiie coino 10s tlelln son 10s qiic en e l inuntlo incnos hiin escrito s u s
haz:ida.s, nsi Ins (de 10s cibiollos (le C h i l e ailn para con siis inisinos piwge-
nitores qaedan scpultatlas e n olvitlo, por causa Ian poco sulicicnle, conio
e s el habcrlns ohrndo cn tierrla tan i~eiiiota,aiinquc elln inisinn ppxliijo
iiigcnio q i i e pudiern celebrar s i i valor, traba,jo que IC fucra. inks tlebitlo v
niGs hicn contiltlo poi- l o qiie le r,ompctia, clue el que tom6 en dar por
tloinndos n 10s clrie se Cinllaii inas qne nunc:\ victoriosos 9 casi invenci-
11les.I Y pucs h s k i lo iipuntmlo para q u c tlcllo se colijn In prucha. t l i i e
Ii;iccn en Iits a r m i s nquellos centnuros criollos, s c q i n parecc nixitlos i l
(~;ibitllopor si1 cstrctnntln dcsti-czn clc nmhiis sillt~s,tiil q u e imn.gino puctlc
compclir eo11 la (le t.otios 10s graiitlcs ginetes y hritlones de Europa, \>;I-
S > I I ~ In iniiclia opinic'h c~ricn o niunos illcit1iziiii p o r Ins I~tras,coino tliiti
tl(3llo lcstirnonio aqnollos ~ O C O St~ qiiicn Iils { I I ' I ~ I C IIinn S tliitlo Irigiir i l p~*o-
l'escirlns. p o r scr muchos a qiiieu Iiis l i i i interroiiipic-lo l;i oh,ligi\cihil d o
defender la piit,i*i:l;y nsi 10s que en lctrns l i m Ilorcfiitlo, son 10s q i i c c o n
In arisencin Iinn ascpiratlo el tieinpi, para contiiiuilrliis. Fuera de l a pruc-
h a q u e lian lieclio en las tales profesiones. miiesl,ran ser ICJ!i criollos tlc
cI:iro ingcnio 1' rlo ilustrcs y a l t m pcnsaniientos, lihcrales y generosns,
pocos (le 10s ciiales degeiieran (le la antigiia noblezn, hererlnda (le 10s
wlerosos soldntlos quc n aquella giierrn pasaron, hasto mostrarlo inuchos
con ailinento tlelln. Y corno entre 10s cspaiioles que van n t,ierra.s reinoliis
linllon nlgrinos hi~milt-lt~s m;is npni-cjo q u e tlontlc iincieron, para. liaccr
Ingar poi' la virtud entre 10s iniis estirnndos, asi 10s que rlc 10s tales n l l i
tlccienden, no nicnos bicn snbcn inc,jorar In pnt,crnnl n u e m opini6n C I L I C
~ o n s e r v ~ r lporrluc
u; n o igrioritn criiin lo cs tlc i n i s cstiiiin In virtuil propiu
rlrie la. Iicrctlatlo: pucs son nlllCJrcS tlo lo quc poscen, y t-lcjan ti siis siioc-
sorcs l o s qrie Iil Iiuscnn v p r o k s n n cspccialnicnte pol' las itri
origcii se precian rle tlccentlcis lotlas 1:is iliistrcs casns del inrinclo.
C A P ~ T U L O XI
J J o o m (le kits ~ i i i ( j e ? * e scriollas de Chile
Pues lie diclio en geneixl, nunrluc cii ci ti-atla siimina, lo q u e lic conocitlo
en 10s espafioles c j u e cria el reino de Chile, serii raz6ii qric lainhikii tliga.
rilgo de l o mriclio biieno qiie pritliera de las inii,jercs, las criales sc puccleii
1l:iinnr no rneiins Iiermosos clue tlesdicharlas, pues les cup0 e n suert,e el
nncer en tierrn, tloiitle cs1li.n dc la.mismn mnnera sLi,jctns n 10s trances y
paligros d e I n gllcrrii, q u e 10s inisrnos q i i e la prorestin; pucs tantas Iinn
pittleciilo ]as 1nisma.s calilinitliidcs i l t l e 10s rnis roliiisI,os soldiitlos, su-
rr i cntl o no 111 en os e t n~s LiXn t,ei n e n tc I argo s cerco s I 1c aq II c I I os 1) 6 1% i ~ rso
REDIRO DE LA GUERRA DE CH~LE.--REL. I I I $1
Ni.t,ampoco sc I c s dchcn atxihiiii- it cslos inilios tan r~cciosv nervosos
inicinbros, q u o escedan en ell0 a. 10s espaiioles; porque inns parecen sus
rnicinbros de c'arnes qiie de niervos hien fornidos, pues 10s tienen t a n
bien proveitlos tlell;ts, que no clan lugar a q i i e se les descubra,ni discieriia
serial tle alg6n nervio q i i c nrgiiya vigor o forlalcza, coino sc v e r i en
inuchos de 10s lnbradorcs y aiin onrreteros y arrieros, tlc 10s q u e h a y
meinbrurlos y olros cnjiit,os 3' ;Ivellaniulos en niiestra F:spilfi:l; puesto c l u e
f'uera de ser 10s intlios inas cnrnutlos q u e nci-vosos, son sus carnes inas
llo<jasy inuelles que siJlitlas y firiiies, respecto de l o q u e arguyen Ins (le
arluellos a. quien 10s h e comparado. Lo cunl no serd. dificil de creer. si sc
nie concede, conio dehe, q u c las c a n e s se crian conforme 10s niantmi-
inientos con qiic son aIimei1tiitIos, y seghn esto, considkrese quB coinidits
come 1iL geiite (le Espafin q i i e he dicho, y q u 6 coinen 10s inclios de Chile,
10s cunles en general sc sustentan de fr1ita.s y legumbres, no gristaii~lo
carnes sino r'a.ra.s veces y poi- rnarn-\.illa, y cunndo la cornen es tlii,r-
tAnrloso coin0 perros cuantlo topitn cithnllo inuerto, por lo cual su coiner
cosiis d o nutriinerito q i i e criri f'ueites ciirnes cs tan de I-aro, cuanto es
orclinario, sol)rntlo y csccsivo sii b e b e r varicdutl de inrniinrlas y varias
hehidas, coiiio ma3 Iitrgnniente dirk adeliinle. Por nianera cioe nilales son
Ins corriitlas y liehidas tales scrim ]:is carnes y In sangre de 10s indios; y
por ser d e tan r u i n ijulrimenlo lils hehidas a rli-le llanian chicha, acos-
tiimhran a llnmar 10s nuestros sangre de chicha. :i 10s que tienen alguna
descendencia de indios, motej~indolosde flacos y flojos para el trnbojo.
ChPiTULO I
I
clsan en t,nnto exlremo clc sus biirbnras cruelcladcs 10s indios de Chile,
Y Plr6ci;iuse de inoslrarse de tal nianera en las i ~ i n y o r c sque pueden inhu-
iii anos, que me obliga n hnccr dellas p a 1 ~ t i c ~ l irclacibn,
i~+ nrinqnc soln-
ni entk dire arluellns q u e ncaso llegnron n mi noticia, y nlgunns sucerlitliis
en mi tiempo; porqrie las que en general y en particular sc snbcn e n
a y tle1 reino, n o hicc rliligcncia en hnccr nicmoria dellas, poi- no 1ixI)cr
tra ido intento cliilndo pask a cstns pnrlcs de csci*il)ir este trntado; y las
q u c! referiri? son tiilcs, qi!e sc pritlicra poncr tlrida cn clarlcs crdclilo, si se
tl i j (?ran d c olros cui~lescluicrinfielcs; pero j q o 6 no sc crcer;i de una na-
ci6in hbrbarn, cluc s i ~principal apetilo y dclcilaci6n e s sei- cruel no me-
11(.I c:i it sangrc fria, rille en sius airntlos nioviinientos? Poi- lo cnal no se
tlckien inedit- sus o h m s con Ins de 10s inas inliumanos t6rtaros y scytas,
p 0 rq u e a toclos entientlo q i i c esceden en despiadados lieclios 10s indios
(le Chile. Dark, pues, principio a cllos con el que liicieron c n uno de 10s
1
suc esos (le aquella gucrm. 1)elennclo con grantle csfrierzo u n alf6rez q u c
Y O llev6 a ayriel reino, hombre y n de etlntl y vnlienlc soldado, Ilain;ido
Gin 6s de Duenclia, natural de Villa~yjod c Fuentcs, con u n a emboscaula tlc
aqtiellos b6rharos, y hnbibndolc, preso entre otros treinta cspaiiolcs ii
ciui en quitaron las vidas, le cortaron vivo las picrnns, y de siis canillas
hie ieron cornelillns o tlautas, que usnn il tmar en la gucrra, y aiin tengo
par*nm i quc le darian ii soplnr liis in8tlulas o luktanos dellns antes quc
in 11riese, por ser cosa inuy acostuuihmtla de ariuellos eneinigos, usando
col-L 61 (le otras fcas y nhn tlcshoncstns crueldatlcs y ciirnicerins, scgiln
11nl laron su cuerpo 10s q u e acutlicron lucgo al socorro. Y no cont,nr6 poi-
est enso, porque seria tlcmasindo largo, 10s varios modos dc inartirios
q r 1 t han dntlo a iiiiichos religiosos y enti-c 0110s a prelatlos tlc ejcinplnr
vi d a, nuales i'ueroii 10s pntlrcs 1)ozo, Abrego, Lngnex, fray Joan de Tohar,
T1-a:y kiiguel ltozillo, fray Melchor de ib-teaga, y otros de cuyos noinbres
I1 0 ine acuerdo. Y son tanlos 10s gBneros de niuertcs que clan all&cn s u s
56 oosz.ir.Ez D E N.iJEiIA
C A P ~ T U L O111
scn a l enemigo 110 solo 10s dos mestizos que escribi6 don Joan Ilodolfo,
pcro despuBs tlellos otro que c1uetlal)n en cl fuerle, teniendo por grantle
Iiainl~rela clue sc pastilia, como gcnlc (le pocas ohligaciones y criittla e n
lit l ~ g ya viciosa vitlii. t l ~ Pirci,
l solo por pii.recerles que ;tI fin no ICS (lit-
r i m 10s indios la comiilu por tanta rcgl;i y Litsit couio di,jc.
I'chudo inenos en el fucrlc e l tercero y poslrcr incstizo que se Iirlyti,
consider6 Inego don Jonn Rodolfo, conlo soldiirlo, que s i i I i u i d a potlria
scr causa para q u e el eneinipo viniesc con a.lgnnn juntit, a ng~i11~1i1.r la
priincrn csoolta C ~ U Csalicsc dcl fnerle; y ncoi~Iii.ntloscCIIIC se habi;i hilllit-
(lo el tliclio incstizo en una que lrcs dias a n k s hitbiit itlo no lejos tlcl
fiiertc a lincer m a liomatln de Ciirbcin, i)nI*it aderczilr Ins ttrIi1as de 10s
soldados, y q u e hithiit \.isto el liifiilr ittlonrle I O tlcja.ron prcpnrado lItil*it
qiie sc hiciese, pal-ccihtlole que (laria, aviso tlello al cncn1ig.o pnl-it qiic
viniese iL aguttrtlitr 1t1. esColli1 cuantlo sa.licse ii. l*etirill- el citrbhn, clcl,ci~ini-
116,antes que tuvicse liciiipo para ,ju11l,iirse, liacer In. snlitla: 5' asi In piiw
por ohra e l siguicnt,c cliit (IC In hiiicls clcl meslizo con la mejor genI,c del
fuevI,e, nunclue no cra n i i i y Iqjos (161, 1lcv;intlo coiisigo 10s tlos de 10s trcs
oitpitanes, clue fuerou d u n Mclchor de Ilol)lcs, y Urictn, tlcjando cl fucrl.c
encomcndado a1 terccr capitim Francisco Gil Xcgretc.
-.
I (7 c;osz.iLez DE sditim.\
SIJCCSOP, con tan cauta nrt.ificio, inosti*;indosc t d o s l.riStes y nielancrili-
cos en gencral silciicin, qric lnles apn.riencios nos a s i g u r m y persiiadcn,
q i i e no so1amenl.e n o Iial)enios recihido c-lnilo en algiinn. parl,c, pcro nos
clan indicio q i i e si algiina nnverlad ha liahido, que ellos Iian sitlo 10s per-
tli tl os os.
78 GON'Z,~LI.:Z Dl2 Ni.JER.A '
CRPITULO VI1
C A P ~ T U L OVIII
Poi, ser una tlc Ins cosa~jqiic importan a el cslndo dc In querrn que vog
lcclnrando, el tlecir el tlciapcrcil~irniciitocon qiic sc IinlInl)Lin10s puchlos
de i l u c s l r o s esptiilolcs y LLI 1300;~f(Jr'l;IlCXti, 5 C l . d ctonvmicii te lo rcfic1-a
i t q i i i , aunque en In tlescripciGn clc a q i i c l ibcino l,i iricc yarticulnr dellos.
Digo, p i e s , q u e la ciuclul d e Santiago, quc c\ solit In q u e l i , i qrietlndo c n
&I, que tengn p a r k s y grantlrJza para potler5c l l ~ ~ ~ Ci Il I i t ~
en inerlio de tantos peligros y tali sujeta d clloi, coino lie tliclio en cl Cit-
pitulo precedente. l\luchos tainbikn dc S U liiibilatlores ~ i l c o i l iimbran vi-
vir en s u s hacicndas, derrainatlos y clivitlitlos por el vnlle tlc Qiiillotii y
7
LA G U E K R A QUIS IIACEX LOS INDIOS A NTJESTROS NSPA80LES
( : O S LA CTRAN FORTALEZA D E S U TIERRA
Si sabcnios qiie es el tienipo el que por largo liiihit,o y uso liiice a 10s
lioiiiI)im innestros (le Ins costis qiie cmprcnilen, y que Ins clue con mas
f ' i i ( : i l i ~ l i t t l les cnsciia, son aqnelliis ;I qiie intis inclinncion tienen y con
iniiyor aBci6n st: aplican, no scri't tlificrilt,oso de creer, q u e en 10s tiempos
piwt?ril,es llilyttil Ilcg;tilo 10s intlios de Chile a cstar tan tliestros y pliiti-
(XIS c n el ejercicio iiiililar, coiwo en eI'ect,o lo estkn, supuest,o q u e tiencn
110 ineiios que sesciita a i l o s (le si1 tan npetecitla clisciplina, q u e son Ius
cliie 11;t q u e sristcntaii gucrrn n o con otra hArbnrn uncihn como la S l i y i i ,
s i n u coiilrn I n espafola que t,:uit.ns Itn sujetatlo. Y coino tuvo origeii el
iiI,rewrse nqucllos indios n defender si1 1,ierl.a en el grnn ainparo q u e Ies
ol~recial a fortiileza tlelln, segiiii lo inostrB en el precct-lenle piinto, ha
ycnitlo it nncerles d o Itt pciyet,iiitIatl de tal refngio la tlnrnci6ii y perscvc-
rnnc:ia qne quetln tlicha hi111 tcnido y tierien e11 s u tlefensa, hiista venir n
t,ciicr pot- tleleite y vicio el e,jcrcicio tlc la gucrr;t. 'I'otlo lo c u d , final-
nie;iI,e, lin I-jilstado para. hahi:rscles convertitlo c n natui,aIcza tal profc-
siiin, cciitmlo n o 10s incliniit~t;i ellit ptirticular in fluencia de plnncta, cot110
t?nlientlo q u e 10s dispone; y coillo por oonocer310s tiin tlndos it1 IiBlico
c,jciy:i(;io, Io i l i i j it cnl,eiitlci~(Ion .\Ionso t l c Ercilln, tlonde dice:
1 1'1\1iesc cn cl original
REPhRO Ill3 I A GIJIXXRA 111,; CHILE. -1~113. 11.-PUN. I1 97
clue sahen niner;tn. En el perlicioncirlns tiencn grttntde fleina, rasphntlo-
las con c o n c h s mnrinas q i i e IPS sii3ven (le ccpillos, lraycndo tlcnlro (:le la
asha una so1*tijiLtilie I I I I I ~ S ~ Ilo' ; ~snpbrfluo clrie le Iian de ~ l u i l i ~
Hncen
.
s u s arcos tlc rntiruvillosn forma, y en S I I S fleelitis m u y vistasos lahorcs;
y prkcianse lilnto tlcl nrreo (le sus armas cine profesaii, qne no solamen-
te no tlan paso sir1 ellas, pcro [tiin bailando en susborrachcras de noche
y d c tlia, n o tlqjnii jniiitis la l i t n ~ ade la inano. Trkenlas de continuo tan
bicn tixtntlns, liinpins y rcsplandecientes, q u e hitcen en ello no s61o
vcntaja pero I I ~ I S I , ~vcr,giicnz;i a muclios de nuestros esparioles.
Volvientlo n tratnr tlc Iils aslucins, motlos y lrazas de 10s indios, con
el gobierno vei11i1,jiis tliic tieiien t i 10s nueslros en su tnalicia, digo que
57
sahen en todo ticiupo sin error :t tlontlc 10s kin11 de hallnr para ofender-
los, eslando ellos nl con1,r;irio hicn segnros (le ser hnllados; porque 10s
nuest,vos tierien sus hilhi lacioncs, p~icblos,cslnn'cias o alclucrias mani-
ficsli-ts, patentes h7 estables, y cllos 1;is s u y n s inciei-las, muclablcs y ocul-
t n s , hnbi6ndolos el laigo escarmiento licclio Inn n s l u l o s q u e lian sabido
en lodo reducir su iiiilicin pari1 s u ncgocio y menester, a1 intis acertado
p u n t o q u e podia promcterles su inuclia csperiencia. Y dije largo escar-
mieiito, porque en otros ticinpos tenian 10s nueslros victorias tlestos
eneinigos, por lo mucho q u e ellos iiiisinos las ocasionaban, conliantlo
en sns grantles y desordenadas juntas, j7 persuatlitlos q u e cn cada bata-
l l a liitbin11 d c ncabnr dc lotlo punto con 10s espatioles, liherlando s u pa-
trin tlcl odioso scdorio (le f'ornslera nacion, lo cual no ern mas que u n i r
it morir besl,ialinenle: por i e solo se l'undaban en q u e eran superiores
en niiinero de gente, sin tl oernir la ventaja qtie la poca nuestra les te-
nia, no solo en la tlifcrenc tlc armas, per0 en la caballeria, por carecer
enlonces 10s intlios totaln~entet-lelln; y nsi eran ~ n u c h a sveces por la
nuestrn desharntados y muerlos en alconce. L n s cualcs vict,orias alcan-
mljan 10s nuestros en diversas batallns q u e 10s conviclaban 10s inisinos
intlios; pero a1 prescntc esli'm bien scgiirm y libres tlc perder alguna,
p o i y u e han llegado n scr tan soltlndos, q u e aim con tiallnrse senores de
la c n m p n f i a , n causn ( l e ser inl'eriores cn niimcro de caballeria, no pe-
lean con 10s nuest.ros tlonde cs16 dtitlosa s t i gannncin, corn0 ya dije, sino
cumtlo ven de s u p a r k inuy clnra y conocitla la venta~ja.De donde tiit
nncitlo lo n i u c h o quc hnheinos veiiiclo a perdcr de lo ga ganatlo en q u e 1
reino, y lo niii(:Iio qric sc hit abr-nsado acjuelln guerra con habcr a1.1-
incntntlo en clln Sn iIIilgestht1 tanto nuestras fneFzns con tanlos y tan co-
piosos S O C O I ' ~ O S de gcntc, niriniciories y sitiiiido, cuanto j;1171ii.~ se liar1
o cn ella, y, pore1 conL,rnrio, hahii.ntlose disminuido el n6mero de 10s
encmigos (lo ini'ts (le 110s inillones clue en el prinoipio dc aquella guerra
liiil)iiL, de t i l l SIIUI'I,~?,
([iie ~ i Iris
i Liemlpos prescn tes tiisntlniriente habr;in
qiieilaclo en toclo el Iteino ( I C Cliilc cutrc nmigos y eneinigos, tiaeinta imil
intlios q u e pucclcn loinitr itr~nos,tlc 10s cLi;ilcs scri'tri con poco crror 10s
veiiile niil (le gtierra; y asi cs de iioltir con ctiiirila mds industria saben
estos pocos q u e hnn qticclatlo del'mtler s u lierrn del mayor niimero de
cspaiioles c p e jamtis la pisaron: ejemplo notable de cuanta iinportancia
es en la guerra la l ~ u c n aorden y gobierno. 1' para sigiiificar cl quc es-
tos bhrharos tiencn en su inilicia, digo clue obedccen poco a sus ca-
s
CAP~TULOIII
Ri%PARO DE Jdh GUlCRRh DE CFlILlS.-T~II3. II.--PIJN. I1 99
hnntlos ni o i d c i i n n z x , pot. s6lo esta sordn seiial dejaii sus casas y t,icrrns
con innriivillosn pi'oiitihid, sin iiiantlath q u e les liiiya sitlo intiinado de
parte tlc rcy o tle otro Ilrincipc ;I. qiiien e s t h siijetos; poryiie no rccono-
cen v i w t l l r i j c n niiigiiiio, y sill iriovcrl(~sccho tle algiin intcrcs (le sueldo,
porrlue IiL g:tuusn \.oluntnil q i i c Licrien siernprc tlispueslir piL1-n. toiniir las
nt'i11iLs ~ 0 1 1 t rIOS i ~ esI)iitIOIt>s, c s k)i~rncllos i1iii.s ( [ t i e espreso mantlsto d e
nntuml sefior, y el m a y o r interhs tlel miintlo, al cual no llegn ningiln
crecido estipentlio.
Juntos, piles, por tal inanera, tlc la tliversitlatl d e vallcs dc a t p e l reino,
10s tlistantes y dcrramittlos soltludos y c:Lpil,imcs, e n un sitio llano 57 nn-
chiiroso, forinnn entre t,odos ~ i n espcsn a y coiirusit ructlit, y en inctlio dclla
dejnii una desenibnrcizat1;r y no grantlo plaza, ir In cnirl vucll,os I,otlos 10s
roslros, cs cosa para \w7 el g r m iilimero tlc sus espcsns y lnrgns picirs
y 1-cs p I and c c i cn lc s h i erro s, c4 ~1e 11 a c en I a iii i s in ;t fig lira c i I-cuI ar, p o rrl LI e
ixtln uno lienc S I I pica arholiida en 13s iiiniios. Y cstitlitlo de tal inancrii
c o n gixn ;tlcncirin y silencio, sale en inedio (le la pli~ziiJ' r u c d a el cnciquc
proinovctlor tle Iiijll11 In con iina sae1.n ensniigreiitatln en In niiino, y vuclla
l a p i i n t a sicimprc a In pnrt,c dc 1 i i provincia o ticrra d e 10s nuesli-os, clon-
(11; liiLi1 de ir ti aconictcr cl tletei-niirindo heclio, y hacicndo movimientos
con 10s brazos y llcchns, coiniciizn cii voz qiie todos lo entiendaii a hacer
SII razonniniento, rciiinli'in~lolotlc rain en m t o con cierto toiio y razbn
intcrrogante, con q u e obliga n que totlit aqiicllii miiltilutl le responrla n
u n tieinpo u n a breve respiiesta, qiic es coiiio tlccir, hicn 6st6. Acnhndn
el tal cacique su pliitica, e n t r a lucgo o t r o en SLI lugnr, q u e hircc lo misino,
y sucesivamcnte toclos 10s ilemds caciqrics y cupi taiies p o r s i i antigiiedad.
3' it1 remnte del razonamiento (le catlti uno, cs cos;t m n y ilc oir y notirr
el ruinor y estruenilo q u e toda aqiiella turl)n jLlntit lincc, puesto q ~ i csin
piwniinciar pnlahra, hace cntlu uno con la I-)oca iin r u m o r scmcjnnle it1
siisiirro clue hacen IUS abejas, nunqne int'ts I ~ v ~ I I ~ ~ L yc ~eon; el misirio
Liciiipo, con tun confoso roido, nsidn catla 11110 111 pica a d o s manos,
Leni6iitloln. nrbolatln y cargnntlo el crict-po sobrc ella. liieren torlos j u n t o s
con l o s tnloiics c n cl suelo, tlc s n e r l e q u c parecc q u e tiembla la ticrrn:
cl'ecto notahlc de si] i n u c l i c ~ l n i n l ~ r c .
LOSrnzonninientos q u e Ii;tccii 10s caciques y cnpitanes en la inaiiern
tliclin, son decii- oprobios y ignoniiiiins contra 10sniiestros, refirient-lo tlc
iiiio en uno t,otlos 10s inales de que I C s sonios Ciiils;ltlores en sii tierrn,
coil que eiic,ieiitleii y provoc:iii lotlos stis solclatlos cii irn y rahioso dcsco
tle venganza c o u t r n 10s iiueslros.
Lo inisino q i i e he referitlo l i u e i i LillIibii.11 niiestros inrlios amigos, ciian-
ilo se j u n t a n para ir con niiesti-n gent,e a l1iLccr en Iiis ticrrns d c 10s cnc-
inigos : ~ l p ~ Ci1l.r:ltliL,
l~a p r ~ ~ ~ o c i ' tcoli i ~ ~ ~c o i l l ~ ~ i l i ~ ir imi so n c s , parit
i ~ t otiaiw
ir c o n osadia n :rcoinctcr it 10s iriilios de giicrra. . \ I txiii,l ruiiioi' t[iic he
t l i ( : I i o liirccn con l i t Iloca y taloncs, cs ortlioario el tlccir ii uestros cspitfio-
lcs: ~ 1 - echirn n fucra cl niietlo 1 0 % itli1igos.n
Ilnhiciitlo cabat at lo 10s intlios tlc g u e r r a SLI rrizonaniicnl,o, van t,otlos coli
gi-;rii i'tnitiio y c-lctcri~iinircicjiiir tlt~iiilcacometcn el ya clelerininaclo hcclio,
(:on Orden, V i i l o r y obctlicnci:i, y sohre totlo, con uliniiwble secrcto. Y
este cs cl cstilo que liciicn y tji*tlcn q i i e gunrtlan e n sus dcterminncliis
102 GONZLLEZ
DE NLJEI-IA
Train In indict a las espnltlas un ens.oltorio dcntro (le Linn red tlc clue se
sirven como clc mochiln, y Iiuhibntloln pneslo en el srielo, me ahit,i6 a
qiiercr vcr lo q u e lraia dcnlro, y f u k cosn de notar, que coil e s l w el in-
tlio tan flnco y halicrse mostratlo cn sns razoiics tan cuitntlo y humiltle,
sc volvio a nii con I.anta so1)erhiii y aiin clescometlirnient,o n estorharnic
q u e no viesc lo qric habin en I n inocliiln, coino si me liiviern solo en si7
licrra cntre 10s snyos. l'iisome esto mayor deseo de ver lo q u e alli ttqaiil,,
y en fin lo inir6 nunque haciit todaviit instancia el indio para q u e n o lo
vicsc.
Ha116 unos ovillos clc hilado y algiiiin Iniia para hiltii-, y cnvueltos e n
ellit unos palos con que 10s indios acostuinhrc~na encentler fuego. No 1'116
csto lo que me tli6 intlicio del mal inlcnlo rlne train, consitlcrndo qrie
pocos inclios caininnn sin el tal apare,jo (le kincer f'ucgo; pcro di6nic
grande sospecha el hallnr en o t r o escontlri,jo el ? J ~ $ o o cordel de 10s nu-
des que dije, y numenl,Ola ~ c c r6 m o se hitbii~opucsto el indio :i no con-
sentirime reconocer la niocliiln. UisiinulB In sospeclia a q i i e scrncjcintcs
venidas de indios obligan, y Iiiccles t-lar de coiiier, teniendo gran cnitlit-
d o con ellos. Ordcn8 que tuviesen sieinpre una cenlineln de vistit, y ([Lie
con elln estuvicsen de noclie e n e l ciicrpo de giiardin. Pero tnoslrantlo el
indio g r a n scnt,iinicnto p o r cllo, comcnz6 a haccnnc t,ant,n instancia on
que le dcjnse lincer una barrac[uillit tlontlc vivir clcnlro d e l fuerle con sii
iniijer y hijo, que cst,o y el 1iaIbe1-IChallado el cordel quc clije, f'u6 C n i l S i t
de que inc resolviese a hacerle rlilr lormcnto. Enlrcgiiblo a SLE verrlu-
gos, que f w r o n algunos de 10s inilios iiniigos clue tenia alli, y eslilntln
presente con el l'ariiutc qiie tenia e n (11 fiicrle, confes6 totlo l o qiic y n l i e
rcrcrido, con l o c ~ i a lconfront6 la confesi6n q i i c tnmI:)i6n hizo la inclia,
npartada dB1. CondcnBlc n tilaneear; y porqne le detiivc tlos dins para
que se convirtiesc y mui-icsc cristimo, no sc puede creer I o que nic nio-
icst,;ihn 10s indios amigos para q u e sc l o ciitmgase para t~lancci~l*lc. En-
tregukselos a1 fin vieudo q u e no queria moi-ii. cristimo, g I.otlos con siis
picas niuy contentos 10 Ilcvnron a u n llaiio clondc lo alanceai-on, IIIOS-
trando con s u niuerte el n2ortill otlio q u e Ijcncn ii 10s indios tic giici-ix.
La india y e l nifio q u e ni c r m si1 i n u j e r i r i Iiijo, ni ai'in el iiiilo hijo d o l i ~
india (segiln SII confcsion) g:in;u-on cn l o q u e el intlio pcrdi6, pries sc
bautizaron lucgo y rluednron en trc ti iin o s, tl on (1e npren rl i e sen a:
serlo.
La junta que fLi6 general, Tino tlcnl,ro (le tloce tlins (tlcl cunl niiiuero no
hnbo diferencia a1 tlc 10s niitlos (lei cortlcl) a 7 m e coinI):tt.icron el f i i c r [ c
aqiicllos b6rbiiros con el valor ( [ l i e i-efiero c11 el /Jf?.se,?,gctfioq u h t o .
Olro suceso rcl'crirt': cn q u o so c c l i a i ~ ' ~Imnbibn de s.er cliitil i l s t u l o s y
idos solilaclos son 10s indios de Cliilc.
Pnr e s t m funtlndo i i i i l'ricrtc, c o i n o di,je, it Iits riheras del grim i*io Gio-
bio, teniit e11 81 1111 bnrco CLIq r i c cnvinha poi- lcfiil y carrizo 17 otrits cos;ts
11ecesitrins para e l scrvicio tlcl I'iieiie, Iiacientlo (lilt? fuescn en 81 t i n snr-
genlo y ocho o diez ntmbuccros, prevcnitlos t l c convenien t,cs 6rtlenes
(del rccalo q u e liahinn de I.encr, i t s [ pnrn c[iic IIegmtlo :I. I i l riber;t, no en-
callase el I)WCO, corno p c l ~S i l l tiu- 011 tierrir. Vilriitbii citdo dia 10s Inga-
res a clontle ]labia dc ir, desiiiinticricIo espias desta manera, para que n u
io$ C O N L i L E Z DE XriJER.4
,jal)iin inuy bicn contnr, 1 7 esbos frii informndo q u c c,asi lotlcis criin polri-
110s y ycguas clesincdmtlas. Y porcine la g r a n tlisniinuci6n dcstos cii-
Ijiillo~cs u n a tlc ]:IS principalcs ciiiisns d c In fiilta q u e lienen nucslxos
espnilolcs cn a q u e l l n gricrra cl,: cirl)i1lleriti, scri’i raztjn decir Ins tliic hnn
I O S c 1 I.a~i
si I 1o I ) i l r1.c 110 IX 11i i I)CI’SC coli s u 111i (1 o es to s CXIII p cs I , ~ c s ct~l-1;11
p o c o I.icnipo. Iligo, ~ I I C S ,que no pongo en Clicnl.it Ins que salen del rcino
or Iii. Cortlillera Sevii(lii.q u c l l e ~ w iii T U C L I ~ yT ITiirics
~ ~ I ~ nlgunos p;~s:i-
j c t m y irit>rcittlt>resen r C C l l i t S de inercilncias q u e 1-ieiicn d e Limn a1 piici.-
1,otlc J~tilp~iriiiso,ni 10s qric s c ocupnn, iisi en wtliieai-, coin0 en cosns
tlcl seisvirio y bastimento tlc l a ciutlad tlc Santiago, porqne cstos gilslos
clc anlxillos sieinprc 10s Ii:il.)15 Iiahitlo e n irtlriel i-cino, (arinque cn totliis
cst;ls oaasioncs sc consuincn hiicnn pcirt,c tlrllos) pcro rcrerirh 10s inodos
y cir1>Ii1ioS principalcs poi’ tloiitle en iilnyoi- ciiiitidnd sc Iiiln ido coiisu-
niienrlo tlc i i u e w cl g i x n nliiiicro qiic ocripnl)n 10s c a m p o s qric tlije.
1Ti1 vcn itlo il. tanti1 pohrcza In gcrite cspaiioln. nvecintliida y nacitla. en
C l i i l c tlcspii6s q u c de nuestra pn.rl,c n n Ins cosiis d e aqricll;i conquisth
l i l r l t’lccnitln, portlric no I1iiy pi-oviiicis tan rica q i i e n o la veiiga i i ncccsitnr
y consriniir iiiin Iarg:t gilcl’rii, clue tlemis de q u e nntlnn desnmp:trndos en
q u e 1 rciiio inuclios incslizos y oI.ros Ilutirfitnos, liijos d e padres espitdo-
les, h a y m u y pocos que piicthn y n sristcntm tlc veslidos ((que es lo inris
costoso cn iiquella Licrm) iL sus pobrcs hijos, 17 conio n o tiencn de doiitle
minediciiw, acudeii l o d o s a1 comiln y g c n e n l clcp6silo (le 10s potros tlc
10s canipns pnrn venderlos it qriien pucdcn, conio lo lliicen, unos poi-
cloiniir y 01.1’0sinn1 do~iiatlos, yinientlo en esto a coiisuinirse una gran
~ ) i i r l ctlcllos, poi- s e r miiclios 10s que d c si1 ventit se :rprovcchan. Y a<iii
cn c s l o n o ronsistc s i i principal ~nenosciitio,sino en lo mucho q u c 10s
tlcsl,i~iiycnp o ~ ~ t causa~ n l 10s ynnaconas y tlciniis indios d e l>iiz cnconicn-
tlnilos que Iiacen cl oficio de pol.rcndores, portliie para 1inl)crlos de encc-
i ~ x J;r iit,tlr en 10s cot-rnles hcctios d e palizac-In, 10s corrcn con t.anto dcs-
oi‘tlcn, que para e n c c r r a r 11110, alropellan y tlcspcfim inuchos pot,ros y
YCRiiiIS, con lo cual cllos s c perniquielmtn, y cll;ts inslpai-en. I’ a.bn po-
tlrin s c r qiie 10s polreadorcs, coino indios de quicn no se puetlc tcner
riingiin I)ricn conccpt,o, hiciesen e n estc cnso’totlo el ins1 y tlafio posil)le
it liii (le ncahar dc consuniir totalincntc n u e s t r a c a b i i l l e r i ~j 7 necesi trtr a
10s nueslros (le cahallos, p u c s se piicrlc creer descnri‘in el numento tlo 10s
intlios tlo giierra (que dcpcntle de n u e s t r n caitla) por scr, c o m o son, I.otlos
i i n o s ; iiiiiynrinente C[UC parte d e Ius polrendorcs son d c 10s caut,ivos
triiiclos (le 1;) guerrn, que cslri en razt~nq u e sciin tan mal inlcncionatlos
coiiio 10s rluc quednn e n ella. Continiiasc, piles, por iuuchas p a r t e s cslii
1icrseouriilii tlc 10s potros, y asi no puetle tlejartlc sei- miiolio si1 estr:igo.
r)cnl6s ( l e rliic couio Iian entrndo c n at-~riclrrino e n inriy poco bienipo
t.:int,os 3’ tan t.lifercnt,es socori-os de gentk, n s i clc Kspniia conio tlcl Pirii y
hlbjico, y i.i e s t h c a i ~ s aIn gent,e fin crecit.lo cn ticiiipo q u c 10s cahnllos
jI)iin fallantlo, likscles m i i i d o a d n r a 10s pocos q u e Iliibi:in qiiedarlo
I;irltn ciiza y iniino, ( p i e h a sido carisn i>al*itircitbnrlos (le consiiiiiir, portluc
w i a n 10s intlios de paz y 10s dcinris q u e h:i.cian granjeria tlcllos, q u e
~ tos conipradores y que c r n causa par:i. potlerlos venclcr antes dc
I i i ~ b i if,nn
tloinsvlos. T tlunque por la que he diclio se clestriiyen inuclios cahnllos,
112 noxz.ir,sz D E N.<.II.:I~A
C‘1PiTULO I11
Einbicntlo tlctcrminatlo tleclai-nr Ins cosils ni;i.s princiyalcs con qiie 10s
intlios de Chile lincen l a guerra a niicsI,i-os cspafioles, no cs 1-nzon pasc c n
silcricio lo q i i c cs cniisn de In n i n y o r p n r l e tlc lits vent,acjas q u e nos ticncii.
ICs, piles, qnc hay entre 10s inilios n~i'tsde c,incllcntii espnliolcs fiigiI.ivos
q t 1 10s
~ ill(lLiStriilli, cnsciian y ili11ncslran e11 totlns lils cosiis q i i c csccdcn
i t sii citpaciiliitl. Dcstos I'ugiI,ivos a.lgnnos son inestizos, y pnrlc i n i i l n l o s
y otros legitinins e s p u i o l c s , qiic en lorlos hncen el iiiimcro q i i c Iic tlichu,
sin ofros miscrablcs qiic 10s niismos intlios h i l n mu.crl,o, no porque 10s
Iiim Iiallatlo t,ibios o rcniisos e11sei- pei-jutliciitlcs a. 10s iiucstros, siiio poi,
s:is p;trticnlil1*es pnsioncs q u e Ins i n i s veccs son cclos, cosa clue 10s ofen-
(ICmucho. Y no pongo e n el niiincro dcstos pcrniciosos a 10s polires
caut,i\.os, porqiic no se miieven ciamiis ftser Lrnidoi~csii si] :iaciOn, y si liL
ofciidcn nlgunn ~ c z e, s sicnclo forzatlos, segiin q u e ailverti u n dia ncer-
ciiniloiiic con niiestra gcnte a pelcitr con una j i i o l a de 10s cnemigos,
tloilde ~2 un 1i1iI0 dells v i que olJlignl>an npalos ii un cnutivo a que nos
tiritsc con 1111 arcabiiz. Y conio en olra ocusi6n q u e oliligaron a u n cn.pi-
[;inllnmado Diego de Hucrtn a que dcstlc iin alto cerro q u e caia sobrc la
inar tirasc con uiicz cscopeta n iinos cspnfiolcs, q i i e tiei-ra a tierra ibnn
e n tin hnrco por In costh, ;tulcnilzii.i1tIole que si no h c i n en ellos t,iiw
aiel-to, le qui tarian In vidn con 10s Ixistoncs y inacanns q u e tcniilIi lcuaii-
tiitlas sobre su cal.)e%il,sehales q i i e prometian e<jccricion ciertn ( l e Ins
iiiiien;izas. Pcro el lionratlo y aiiiinoso capitin 10s de,j6 hurlitclos en s ~ i s
tlc>seos, porqLie p o r n o Iiilccr tlilrio it 10s de sii liiICi6r1, fingiciitlo clue se
acomoclahil p n i x h;rccr bucnn p u n teria, se 11cg6 til liiiiite d e la cairla tlcl
, ; i l l i sc arroj6 coli gran 1>1,cs[.CziI, y tlnriclo de p ~ l i c t
ttlto c l ~ ~ p e f i i ~ d c yr oCIC
on peda, vino ii pa.rar cn la playti y i-ibern. del mar, tlc dondc m i i y mal-
trnlaclo y 1111 hr;1zo llccllo p %os,fub, relirarlo de 10s del barco, quednn-
d o de cstc insigne Iiecho noinlire a1 cerro, r ~ u e ssc Ilnmn el del snlto de
EIncrta. PilnO el cq3iLhn tlespuks, aunquc qucdii eslropeatlo del brnzo.
3Jiicllo iitli1iir;t ;I 10s ilntiguos pol)latloi-cs (le Chile, el vel. clue t i n y n tm-
to niiiiiei-o (le i'ugilivos espaholes c n l i s c l o b intlios, accril;in(lose rluc e n
citro ticnipo lenian a grnn niaravilla hither algiin iiiozuelo mestizo entre
ellos huiclo poi- algiin delicto; pero intis admiracidn causa a antiguos y
171s
DEL ~ i 1 3 n SoI X ~ U S D O
l t E P h R O DE T A GUEltRA DE CHILl~:.---LIR. III.---l)l~~Y. I 129
soldados e s t i n a visperas de snlir a campear, coin0 lo acostumbran a118
cada vcrnno, y tenien el i r a pi6 poi’ lierra tan ispera, vdnse desnutlando
poco a poco d e s u s vcslitlos para proveerse en aqnella nueva feria de
cahnllos, y asi unos tlnn por cllos 10s cnpotillos, y otros Ins cupits piilien-
d o 10s intlios mil inipertincncins, y reparanilo en 10s colores, porque
viencn a n o (luerer Ins cnpas si no son azules, color que a ellos intis
;igradii, y aiin Ics vienen ii dxr (le seci-clo 10s soldndos y particularniente
10s bisoiios, ciicliillos y i i i i i ~ l i e l , hnclias,
~~, tlagas y espadas, sin reparar
en cl grnn tlcservicio q i i e hnccn a Si1 RIagestad, y cn el grande tlario q u c
it ellos misnios rcrluntla. .\si quc ;t lit sortla se van vestiendo y arinanclo
10s intlios (le ni~csl,rospl*OpiOS vcstitlos 17 iirnins pnix contra nosotros,
coinenzniiclo a tlitr 10s pi-iineiw cal.iiillos por herraduras haskt acabnr
en las incjores cspatlas, (le sucisl.c (pic n o liay tiioi’os (.IC gillcril, q u e n s i
engafien n tluien no 10s corioce, coiiio nos engafiiin estos it quicnes con
tanto engaiio Ilamamos h;irl)ai-os.
Y no est$ en s61o lo que lie clioho e s l c engilllo (le 10s intlios, porque
fitltn lo principal con q u e rematitn sii fcrin. Y para que se cnticnda tligo,
clue en miichns de Ins paces clue (Ian, tlqjan tlc industria sin comprentlcr
cntre 10s rctlucitlos un capitin v n l c n t 6 1 ~el m a y o r cosario q u e se lialln
entre ellos pint;inclolo n 10s nuesl.ros el nids intlbinito d e s u t.ierra, y que
nntla solo por 10s montes sin quererse sujetar a la paz; y esajcrando su
ol-istinncicin en n o querer condcccnder con lo q u e hacen todos 10s demiis
intlios tlc su ticrrn. Y cuniitlo les tliccii 10s nucstros q u e poi’ c f u 8 no lo
prcnden o malan, rcspondcn (aunquc c o m e y hebe cadn dia con ellos en
s u s boimchcixs) q u c IC antlan buscando, pcro que no le puedcn clar al-
ciince. A I cual por 10 q u e sc nit; ol‘recerti. tlecir tlbl diLr6 poi- nombre pay-
liininc.lio, asi por d n i m c iniis bieii a entciitler, coin0 por liaber conocido en
mi tierripo uno desle nombrc, q u e cii cicr-la pnz q n e tlieron 10s indios,
liacia la ligrrm que he diclio: Iial~ientlo,pucs, tliitlo tilguna pnrcialitlacl de
intlios la paz, coin0 en confianzn tlella eoiiiienzan nuestkos soltlados n.
tlescnitlarse, dc,jnntlo 10s caballos en 10s veciiios pastos tlc 10s pralos y
yegiis, coinienznn 10s intlios a Iiurtnrlos, l l c v h d o s e de cutitro en cuatro
y tle seis en seis 17 en iiinyor niinicro, no scilo 10s mejorcs de 10s q u e
cllos vcnilieron, pero cntrc cllos inuclios inuy buenos (le 10s tic nucstrn
(:iil,nllerin y ininisbros; y cnlpantlo 10s nuestros a 10s intlios c s cle notar
ctjino se jiislifican y inricstrm inocentcs con scniblant,es disiini.rla(los
tlantlo n eiileutlcr que liencn pcsa.r tlello, y finalinentc eclian la culpa al
I’~tglal~ii1~110 qiic no t l i t j In. \>i\z, tlicikritlole mil in~jurins;pero no tlejan
por ello t l c pimctlcr en s i i s liiii,t,os, l u s h que nos hnn rohado inks caba-
110s y inejores q i i c 10s q u e cllos trujcron. En quc se ecliar;i dc vcr si se
lian sabitlo bien cntkntlcr en s i i s venlns o concliavos ( c o i n 0 allii diccn),
pues vuclvcn n c o b r a r lo ventlitlo inejoral 0 , y se cluciliin con lo clue les
tlieron por ello tan sin rctnietlio, q i i c jiilrii sc i : ~ i c I v ca cohrnr dejiintlo a
. nucstros solclados a pi$, tlesnndos y tlesiirnititlos.
Cuando se haii pasatlo algunos tlicls cn entrctener 10s caciqucs i~ 10s cine
(le nuestrn parte hacen pesquisa de sus caballos, con tlecirles qric i111tIti11
i i 10s nlcances (le Paylarnacho, y q i i e yn una vcz IIJ liahian cojitlo J’ sc les
huy6, afirniando finalnicnte q u e no se les puecle escapar, vienen 10s C ~ I I O
10
13't
136
Chl'lTUIJO v
139
1iO GONZALEZ DE NAJERA
y otrns familiares pasiones y rcncillns, coino genlc qiic cill*ece d e j u s t i c i a
y Icyes, q u e cntla. d i i t s e (Ian vcncnos unos it olros, cspccinlnicnle porqtw
t iriien entre si i n n c l i o s Iiechiceros, rliic sicmpre fonicn t.an ~ i i s d i s c o r t l i a s
Iinndos. Y coin^ ticncn crcitlo por cosa infnlible que ent8rccllosno Iina7
inncrlc nntriral, q n i r r o t-lecir p o r ilolcncin, y por l o cual n o se mnrnvi-
IIiIn dc las nitierl,cs tlc Ius que y e n inorir tle heritlns y de ot,ros -\riolent,os
C i i S o S ; , no niiiere ningi.ino tic cnfernietliul que no digan 10s S U ~ O S qiic I C
tlicron ponzofia o Iiocntlo (corno n l l i i tlincn), y qric tlc ttrIIlelli1 vino it
inorir porqne nillLlrnl111enI,c n o podia; y nsi cs1.a vnnn creent:ia cs ocn.si6n
rlc Ins iiiiictias discortlias que he cliclio, pot' Iiiillnrse j u n t o s en pueblos.
Y es1.a es una de Ins razoncs quc ellos nlegnn, piiriL rehusnr el j u n l n r s c
con ellos p c ~ rscr grniides hoinhrcs en sabcr iilcgnr (IC s i t derecho. Pcro
annque 1;ivaii clividitlos y :~pi~t~t,nd(>s pnr 10s \'iilles, sin comiinicarse en
ellos, n o por cso so dcsengaAan d e SII error, v i e n t l o rpic mlieren inuclios
sin Iiaber t h t a t l o con vccinos (le qriicn lener sospecha. clue 10s pudieran
hitbe1* atosigatlo; porqnc coino sii ortlinni-io solaz y fiesta c 3 irse it con-
gi'egnr en siis hailcs y horrnclicras cn rlelcit,osos Iugnres q u e para e l l r ~ s
clipiitm, sicmprc tienen ocasiones tlc sus S O S ~ C C ~ yI ~nsi L Svieiien
, a, pcr-
innncccr en sn biirbai'n opinitjn, l a crinl 110 tern5 lin en t.iint,o qiic diirare
su hebcr. ;\si qrie rcliiisantlo t a n t o 10s intlios congregnrsc en pueblus, y
I,ciiiendo tnntn nficitjn a sus ainndos iiiontcs y n.l)ierlo s i e m p r c el cnniino
1)iIrit volversc n cllos, no sc pnccle esperitr qoc hnynn de persevernr jn-
i n k en pnz: pues della sc I C s s i g u e cl clafio q i i c nhorrccen, y p8rditla del
Iiien qiic itinan, coil10 t.engo tlictio.
Deini'Ls tlc est,o, cosn nverignnda os, qiie si han tlc tlar general pn.z 10s
intlios ha de ser o (le sit voliint,nd o por I'uerza. La. q i i e dieren de sii vo-
Iiintad, no liily rnztjn que pcrsundit q u e liaya de s c r durable, piics n o cs
creible qiic hiiyu gcnte e n el mrintlo, rlne con hucn int,ciil.o se ortTezcrr it
qiicrcr estitr siiSjel,n a estrnnjeros, y en particular enlicntlo q i i e son 10s
indios d c Cliilc poi- rnztjn de ser cisiatlos en vitla tan libre, 10s que sobrc
Lodi1~las nacioncs tlcl m u n d o m6s ninnn s u liberlad y el n o sii,ictitrse i t
nndie; pues aiin dc si1 i n i s m a nnci6n no ntlniitcn c ~ u i c n10s gohierne,
;:cnanl.o, pues, incnos se suJct,ar&nn la nucst,rn, sientlo t.an rlil'ercntc y
iljcnn. tle SIIS cost,unihres y lengun? 3Iayormcntc que coino snhen que n o
I u s I)uscainos sino litlyit tliLlTles p r e c e p t o s y tloctrinn (le religicin, C O W C I U C
I i t 1 1 I O nhorrccen. para s c r v i r n o s dellos qui8rcnnos mal conlo it perttir-
I ) t t t l o ~ *(le
c ~ s u In11ngrfidi1blc 1ibert.nd.
Y si hnn clc d a r I i l paz por l'i~ci~zn n porlcr rlc mn1;ts ohriis, con dcs-
Ixuirles sus comidas y pei.scgiiillos 1' niolesl.arlos en sus t i c l ~ i ~ isq, i i 6
genle tlesdefiada liahrii q i i c p e i w > v c r ca011 VOIIIl7I,iId cii ohetliencin de siis
ofensores r~tlncitlnpor tal cst,ilo? i.Si rruB b u e n cft?cl,o s c pucde esperiir
tle lo forzatlo y trnitlo como por Itis cnbcllos y tni'is poscyentlo estos cnc-
inigos ticrra tan I'ucite? As( que c l c t d a s las clifercncins tle paces q i i c
tlnri 10s intlios tlc Chilc, se ha. d e e n t m t l e r que son cngnfiosas, falsas y
limiturlus, tanto l a s que n o s rlnn de sn voliintnd, cnnnto Ins qiie nos diun
por fiierza; porque o h i t i 1 de set- con In cariteln del intento d c procuriir
con ellits de nosol,ros Ins inedios pnra siistentarnos irks lnrgntnente la
guerra, c,oino rlije B1'rihil. 0 para q u i t n r n o s ]as vidas, sunc[iie lninhi6n lo
REPhRO DE LA. C;UI.:I1IIA 1)E CIIILE.---LIB. III.---DES. I I41
priinero vn encnininxlo n tal fin. Xlayormcnt.e q u e no puetle halrer ci-6-
dilo de firmezn para q r i e n o nicgiic catln d i n a sus enemigos gente qiie
con tanlns verns y voluiitncl se junla y arinn contra nosolros todos de u n
i'tnimo y coriizcin, sin r e y ni caudillo, y q u e tanibi6n tiiIit,ns veccs niegit
no ~ 6 1 0a siis aiuigos y a si1 inisinn nacibn, pero iL siis in6s cercanos pa-
rierites, pues m u c h o s se pasan entre nosotms s t i l ~n fin de loinar ven-
ganza dellos, y muchas veces movidos de c ~ l i i l r ~ ~ i Iivia,iia,
i e ~ ~ i i coinodirlatl,
tlestle donde les lincen cruel guerra conio gente crucl, \7engativa, incons-
tant,e y tlesleal. Piies si a 10s suyos 17 t i sii iriisrnn srtiigrc no g i i m h 1'6
c s t n desconocidit genle gcn cine filn(liti1 10s advenctlizos qiie h y i t n tle
tcner con cllos particular lcaltntl? Y conooientlo csto 10s niicslros, con
t,ot-lo ello ha yn tantos iifios q n e afanan procurantlo con tanta so1it:itntl
t ril.tia j o s 11 s litn c1 II c b rittl iZ:~S y i l p itreri I.e s pncc s, p e 1-su :it1 i c ri (1o sc si e in p IN!
c o n tiiiilit c(;gi,lediLtl tlc q i i c algiin ticinpo lian tle sei' li<jas1 7 estobles.
De que Icngan aquellos hiit'R:iros t des oalidailes o contliciones, si bicn
se inira, n o nos dchriamos 111a~i1.vlltir, pnes las Ii,m inamatlo ((:on10
diccn) en l i leclic ~ y cri6rlosc con e l l a s ; y veiiios en toilos 10s honihres,
qiic las cosns q u e niAs nprenilen y toinan (le corilzon, son aquellos en
q u e se ci;j.i* y cii C J L I ~imit,an sieinpre a siis mag-ores, cuyo vivo cjeiiiplo
i.ienen coiil,inuanicnte delnntc cle 10s cjos, y que rti~i~elliis atirsz:rii, (IC-
fiendcn, desean, apetecen y buscan por la gran ruerza y potler qiic t,icncn
eo la vitln huinana el uso y c o s t u n i l ~ i pnrticularmcntc ~, las de la ctluca-
ci6n. Lo ciial a h cn 10s I)i*utosse verifica, p ~ i vcinos la tlif'crcncio qjie
l i n g en In liercza c) innnsctlumbre tlc Ius doin icos tral,:ttlos y criiitlos
entre genle, it 10s bravos, cainpestrcs y sclv;~, n o uhstaiitc qiie scan
iinos y otros de unci misiun espccic. Asi (qiie csto iiiisiiio sc hi1 d e consi-
d e m r de 10s intlios de Chile, purqiic c,oiiio no son criados en rcpiitilicas
ni escuela de lcyes y preceplos tlc justicin, p i d i t d y cquidatl porece qiie
no satien hncer tlistiiiciiiri entre e l Iiien y el m a l . y que no ticne lil Icy
natural idgiin potler con ellos, coino lioiribres q u e han vivitlo sue1 t o s y
Iibrcs, siguientlo s i i s apctitm en 10s 6speros i i i o i i t m en coinpadin (le l a s
ficras, y asi converlidos en sii liaturilleza corresponden n ellas en sus
. e s t a consitlcraciciri sc puedeii qnietktr y no inaravillarse iquc-
c i l ) ~ ~ t sCoil
l l o n n quien les txiiisa gran irdtnii*il(;ititi d e q u e 10s intlios seitn liin ci'iie-
les, de q u o no lengan pala.hrn, de q r i e sei111 iiigi-ntos y n o c o n o m i n bene-
iicio, de q u e Sean cnut,closos, de q i i c se liuiga el esclnvo ;i cluieri se I C
hitcin huen trntarniento, 1' finalnit:nl.c tlc q r i e rornp;in lils p:ic:cs y se
rcbelen, y de C ~ I J Cnos aborrozcitn 11 1c11gaii p o r oncuiigos, coiiio ti geiile
tan disconforinc il s i i s cos!,!iinl)ros, s clue Ics Vit con violencia a peiaturhtr
SLI libertntl y vioiosos tlcleilcs; pnes cii loilo siguen l a s leycs (lire apren-
tlieron en In riistica vitlu tlontle riacicron 5; cl*ii\ron, y 111s qiie 10s viin
tle,iiriitlo coiiio en 1iercnc:i;t siis pntliw. Y iisi SR potlrli tlccir, q i i e e n
ti iinhres Inn hriitos y 110 tlel loi10 racionnles, 110 cs posihle IiilIIiLi'se 110s
os t l u e en 10s clue Io soil, coil 10s cuales cs m i i y graiicle y c r r o
cl rl uererl o s igu ill i1r.
Lo quc tlcstc piinto se putlrii colcgir e s iin couociiriicnto claro y evi-
tlentc tlel tiempo q u e se pierde cilro y peligroso, y del pci-,judicinl engafio
q u e h a y en pretender acttbiti- 10s niiestros la cuncyiiista tlel reino (le (:bile
REPARO DE r2h GUERRA DE CHILE.-LIB. III.--T)ES. II 1i5
paz que no sen por s u aprohaci6n, ni se hace fuerte ni pueblo que no
sea por su voto. Y iinnlmcnle, no si! que haya cosa clue se determine,
tlisponga, aceplc, niegue, procure, condene o apruehc, en que no con-
curra el pareccr (le 10s mestizos farantes, y se resuelva principalmente
por su volunlad. ,\si que In paz y la guerra estk puestn en manos dcstos
intt5rpreles de la inanern clue en tiempo de 10s gentiles estnl-)a la deter-
m i n a c i h y resoluci6n (le siis einprcsns, en Ins ainniguns y engafiosas
repuestns d e 10s or&ciilos, puesto que por otros lnlcs son tenitlos en la
guerra de Chile estos hoinbres de liin pocii autoritlod y satislhci6n. De
lo ciial se puede colegir, que todo el peso de trcluelln gucrrn, y el hacerlit
breve o infinita, clue es en lo que oonsistc In tluracicin de 10s rcalcs gns-
tos, la p6rtlida de lils ciuektdes y niuerle de tantos cspatioles, totlo pentle
(le la voluntatl clestos seguntlos gobernatlores, y nun piitliern tlecir pri-
m e r en ~ ~cunnto al poder y facultad, r4ue e n aqnelln guerra tienen; pues
no potlra negar ningDn Gobernndor el eslar inns pnrle tlclla en Ins manus
(le 10s mestizos farautxs, clue en las suyas.
Siendo, pues, cste cargo tan preeininent,e y de tantn confianza, rlui&n
tlucln que tin siclo miiy grnntlc engaiio el ponerlo en innnos (le hombres
tan dcsobligatlos a atlminislmrlo con rectitud y iidelidnd? Porque sa-
biendo ellos que del entrclcncr I n guerra (lo cual pueden hacer si usan
mal de SLI oficio) se les ha (le scguir inuy grantle inter& (que a tantos
lenitlos en el ~nuntlopor hombres d e hien, ciegn y Iiasta torcer el cami-
no tle la fitlelidad,) y el sei' esLimatlos en inucho m i s d e lo que por s u s
personas mereceu, y el tener inanclo y imperio y ilun regalo; y aun sa-
biendo por otra parte q u e con el fin de In gtlerril (el cuol se verlit si ellos
lo procurasenj han de fenecer ttuul)iCn pnmr totlas estas utilidacles
37
CAP~TULO111
despreciaii 13.3 flcchns por In nhnntlnncia qnc tiencii tlc Ins iiucvas RI*tiliIS
q u e digo de iniis erect0 con q u e 10s vainos nrillitndo, nsi eomo wirios q u c
cn iiuestrn nncidn sc Iia dejntlo dc Lo~lopunto cl uso t l c 10s hallesteros,
(IC que pnsnroii compndins a la mnqiiisl,it dc 13s Intliiis, y ailri fncron a l a
iilt,iiiia guerra dc Granatla, por Iinlicr inostli3ildoclarainenI,n lit cspcricncia
(lo cuanlo in;is cficaz orensn son 1;is iIi.lniIs tlc fucgo. I)rovBensc, piics, Ius
inclios cn ~ii~csl.r:is cii~ilpet1dasde 10s nirictios cnl~nllosq r i e tli-jcen el piin-
t o d c la. c ; i b ~ ~ l l ~ r i n;]Si
, Ililn IIegado ~ ' n , cohni. cnnt.ro mil ~ 1 cnlilpadn, 1
y 1)itrit ellos dc tantos rt-ciios, cspuelas y cslxilms, ([no y a van ncnhiuitlo
(IC rclinnciilr 10s qLic ill principio (IC su cilhallcriti iicostlliiil~ral)n?li il l . r n e r
tlc 1)nrhn de hnlleiia y tlc nindei-as rilcrtcs y dnrns, p o r n o alcauzar tlc 10s
r1 ci e ii oso I.ros t rac i n o 3. Y au ii cI Li e t,a ni 1) i r? n a1c an zn 11 c,nn hi ti ad tl e I ie r r at1Ii-
l'as, 170 las iiplicnn para SIIS cid)nllos aiincliie Ilolgiirim snl.)crlos Iierrar,
sin0 para l i i 1nl)or de S I I Y campos, ingiri~ndolns(rlcspiik tlc m u y bieii
iItlclgi~zatlns)cn ]:IS frcntes tlc Ifis palits (IC 1i1ntlcrn con ([lie rompen Iii
I,it>rrn dc siis lal)~-nnzns,en C O ~ Oe,jct-cicio Ics son inuy iitilcs, y asi ILLS
cstiman en inriclio. l'rovc;,cnsc tainhibn c-IC nlgunas cotas y d o crieros c r i i -
tlios de vncn, (le qoc linccn l a s arinns dcfi:nsi.iw, coino son siis clselc-
les, cclndas o cnpnceI,cs y ndargns, y asiinisino 1ii.jatlns para nrniar SIIS
cnl)allos. Los cueros de q r i e liacen estas arinns son dc 10s qrie tlcja nues-
txo cniiipo, aimqiie lo pritlicra escusnr en 10s ciinrt,elcs donde sc mntan
YtlCiis,' ciiniido Ins llcva 1 ~ ~ idar - i ~raci6n n 10s soltlndos en nccesitltides d e
cninpestres coniidns. ]IC I ~ I S~ W L I I ~orensivas S las qiic en 1na~7orniimcro
illciinznn 10s indios, 1' niin I i i ~qne iiiiis ICS hacci1 al (XISO, SOII cspnclns tlc
q u e sc sirvcn para giiariicccr dc hierro s w picas y 1itnzti.s. Y cuaiiilo Ins
coinenzaron a tencr, guai-neclan con cac-la una lres y cuatro astas, qiic-
1)rantlo ciida lin.ja en otros 1nnI.os pedazos, hien aaioladas s u s piintas.
Pero coin0 nhorr~ya tieiien tantas, q u e ailn podriiirl armar de ellas cual-
clriiera grueso socorro tlc gente quc I C s Ilegase, n o roinpcii ]as liojas coino
solian, precishndose rlc tmcrlas 10s inrnntcs enterns en Ins largas y livia-
1x1s nstas de siis picils, con clue las haccii inns cumplitlas. Los (le a cabu-
110 tracn lanzns,jinelas inns corlas, d e hicrro, coin0 dcben ser. DemCs dc
Iiis espndas, granjcan cuc,tiillos, mnchclcs, p o d u n c s y liacliss e n gran
ritiltidad. IIcstas Iicrrainicntas se i1provecliitn en el corn fin servicio (le
siis casns, y l.ainl)i6ii on el hacerl;is. Vicncii liiinbi6n n SLI potler grnn
iiiiinero d e hoces (IC segar, tlc q u e sc sirvcn principnlinentc para In sicga
tlc siis ;igostos, y n l g ~ ~ n vcccs ns siicede en Iils pclciis cortnr con elliis cii-
1)ezns i l 10s nueslros con ninrnvillosa prestcza, iisi coino Lambikn lo Iiii-
ceii con 10s n.gudos ciicliillos. Eiitm lotlns Ins Iicixiinientas cstimnn cn
inut:ho Ins hiiChilS, poiyue les son de niiioho scrvicio, cspecialmcnte pa-
IX nueslra ofensn; porque ciiando inarcha iiuesl,ro cainpo derribaii con
gran prcstczn drholes, q n c en s u cairla sc ntravicsan c n f'ragosos y cstrc-
clios caininos, y iinpiden el pnso a nuestra cabnlleriu, tliintlonos m u c h o
en r4u6 ententlcr, poi' el pcligro que liny dc que viiiientlo la noche, no sc
piictla llegar a cuiirlel tlontlc alo,jar. Con las hachas cercan 1 7 fortifietiti
scis casas con illbiil*rntlas dc inatleros cntmtcjirlos, para q u e repeiitinii-
R E P h l l O DE L.l GGERILA DE CHILE. -LIB. 111.-DES. 111 171
incnte no se las asalte nuestra caballeria en las trasnochndas, y en sum-
1 x 1 con cllas nos combat,en 10s fuertes Iiechos de pnlizntlns gruesatj, de
clue son 10s m6s de aquel reino, cortando 10s palos por el pi6 y desba-
l'il 1tilltlOl os.
I)erli%chause principaltnente los iildios de Ins armas, lierrainicnths y
atlerczos de cnhallos q u e he referirlo, pnr via de 10s yanaconas o indios
de servicio (le nnest,ro cnnipo, qrie Ius, dm n 10s indios que se van reilu-
ciendo en sns fingitlns paces cunnrlo sc compcn. Porque miiclios de 10s
yannconns huelgan rlc scgiiir n s i l s nnlos, p salen c o i l ellos n Ins cii,tri-
penrlas c o i l intento de provecr n s i i s ainigos y pii.iaicnl.csde las eosas rc-
l'eritlas. Otros LnmhiBn sc Ins dnn a I.rucco de s i i s bcbidiLs? y por frutas
y golosinits rlc Ins cine tlc industrin acostumbrnn a trirer I o s inrlios a
nucstro campo, cspccialrnente en los lieinpos que ling liambrc. El esce-
so q u e en cslo liily lo ccrlifican hien 10s ainos de 10s yannconns: pues
Lisiin n llcvnr iL In gucrrn rnuclios 1116s pertxechos y aderczos de 10s que
juzgim hahri'in nienestcr, por raz6n de I n s que sahen q u e sns yanaconas
les I-iaccn pertlitlizos cada din en Ins campcadas, y con todo ello poi' ma-
ravilli~hay alguno que a la retirada d e l ci111ip0, halle que I C ha sobrado
cosa de totlo lo diclio. Dc mnnera q u e una t.an grande can tidad de que
va apercebiclo toclo el cainpo, vicnc a quetlnr toda cada ailo eii poller tlc
10s enemigos.
Su6lese d e c k por refrin, q u e el cotlicioso y el tramposo presto se con-
ciertan, y aunqne esto es vcrdnd, go digo que inns presto se conforman
el cotlicioso 17 el necesitulo. I'orqiic coin0 la hamhrc cs el 1na.s cruel p
irrcpar;it)lc encniigo cIuc t,ieric lit gllcrrn, q u 6 III;tra\TiIIit cs C ~ U C10s yaiIi1-
conas q u e soil intlios, aririen a 10s intlios codiciosos tlc nuestrils arnias,
piics 10s mismos cspnfiolcs hiicen lo mismo ventli~nilosclaspor cainpes-
i,res coinidns slis Itit11 cilpitnlcs enemigos, para cuy:l ol'eilsii y SLI def'ensa
liis Lriicu en :Lc[ilellit liwrn, vikntlose apurnrlos de I:L hambrae, por no po-
tlcrse hilllar suzonndas, ni i r h por sazonar, las coiiiitlas d e las seniente-
1 ~ 1de s 10s inclios, n lils cuales va nteniilo para susteiitarse casi Lodo el
campo, con70 dijc tirrilm; una d c las cuales nccesidades m e ohlig.6 a mi,
siendo iuacstre de campo, a hater malar algunos de nuestros caballos cn
Ins tierras (le giierra, para t l a r raci6n a 10s soldaclos. Y como 10s tiempos
tlestas lianihres Ins saheii 10s indios reconocer en 10s nirestros no ineiios
hicn q u e 10s citulos c n m d o r e s en tiempo'tle nicvcs en 10s simples P6ji1-
ros, que es cunnt-lo menos linllan q u e c,omcr, de l a inisilia. IniIncriL C ~ I I C
Io9 cehan coil el grn.110 c n n(luelli1 neccsitlnd para caznrlos, asi (IC I i l
iriisina suertc, en 10s L i c i n l j o s qite sabeu 10s ilst,lIt,oS inrlios r l u c n o pile-
clcn hnllar coiiiiths 10s sol( O S , 10s cebiln pari\. tlcsarlT1tll.los con f'rutils
y hnrinit clue tracn en 511s . Y como 110 osiin clui-
tnrlcs 10s soltlados con viol s. porqrrc, no se rluejeii
dellos, 17 lcs inipiclan s i i s oficinles el gozarlas, toniiin por paititlo comer-
Ins en pnz con I)enepl;icilo tle 10s indios, aunqiie sen a costa de las espa-
tlits, q i i e son el precio q u e ellos les piden tiacibndose hohos. Xsi que
sucetle clesta inanera venir ii desarinarse tlc esparlas en tAes ocasiones
gran parte ( l e nuestho campo, hasla hrirtarlas uiios soldados a otros para
el niismo el'ecto, 10s q u e han dado yn Ins sugiis a 10s iiitlios vieiiclo que
i 72 o0sz.ir.m DE K . ~ J E R A
es nioiierln que tan bitin corre c n t r c cllos y qiic les inst,iga. In Iianihre, y
no soinnicntc les dim l a s c s p n ~ l a s ,p e r o otrns niuclias ~ O S ~tlcS Ins qiic
arrilm di,jc, g porn tal efcct,o sc :~11tli1n10s intlios clc 1-anclio c n r a n c h o
con thlsas 5’ fingidns risas inostrnnc-lo Iiontlnd, inocencia y siniplcza; cosa
litlrl,o inol cnI.enditla el consenlir i~ 10s intlios rccihn retlucidos niitla.r
por nuestkos ciinrl,cles recoiiocicntlo cuniito qniiercn, pues tleiiiiis dcl
tlnilo clue lie clictio, niiccn otros inuclios; pcro c s de tal l i t codicin de 10s
qirc pretenden rcprcscntnr scrvicios con tiitbcr pueslo inrlios de pnz, se-
giin dije en el l h x m ~ u prinaero, k cpie n o peririiIcn qiic? en cosa algiinn
Ics c o n t h d i g a nnilie n 10s inclios, n i quicren entcntler, niinque l o enlien-
tlan, el n o sei’ inns q i i c npnrcii t,cs sus pnccs.
Llega el desconcierto que tic clicho a tiLlcS t6rminos, q u e piicdo afir-
mar coino testigo dc vist,a, q u e ai’in en 10s cncrpos d e gii:tlTdiiL no estrin
seguros 10s liicrros cn las picas, ni Ins ninnillns g Ilaves clc 10s nrcabu-
ccs y inosqiictes, porque Ins inisiiins rcntinelns q u e s e poncii n Ins ar-
inns, cluithn de noche lo q u e lie dielio pitrtt tlarlo n 10s indios, y as{ nic
f i i B f‘orzoso d i l l . ortlen qiie catln centiiieln rccibiese p o r cucnla tle ttclliellil
a. cliiieii succdin, 1otIn.s Ins piczns loc6ntlolns (IC noche con las r n m o s a
lient,o piezn por piezn, inirnndo si filltnbn nlgo pit1-n clar c u e n t a Clcllo nl
olicial cle In gunrtlin, y aGn no hastaha t a l cuidittlo. Tal era cl alrcvi-
niiento que ponin In h n m h r e cn 10s soldatlos, y n m i m e acaecia Iialliir
nlgnnas veces Ins inanillns y llaves (le 10s nrcabuces y mosqnetes en lils
cscarcelas (le 10s indios, envucltns en In liarinn, que clijc a c o s t u m b r a n it
h e r e n ellas. Los cu:iIcs indios a n t c s se tlcjn.r;in liacer pcdazos, q u c
ibcvelnrel soldildo que Ics (In cstas COSRS,nunqiie s c lo pongan delniiI,e,
de lo c ~ i aliice
l algrinns V C C ~ S esperieiicia; y c s d e c r e w q u e lo callan, a
fin que p o r s u causa n o se cortc cl hilo de la. provisi6n q u c les hiicen 10s
sult.lados d c nrmas para iLrlnul’se, y piezas clellns para tlesnrmarnos,
porqiic d e otrn cosa n o Ics siryen las llavcs y inanillns (ICnucst.ros mos-
q u c l c s y aranhuces, p o r q u c s:il)cn qric lnnlos ofcnsores t c m h nienos,
crianlos cspufioles no se piitlieren a p r o v x h n r de siis arinns.
Y n o solo dcntro de 10s ciinrlelcs, pcro fricrn dellos liacen SLI fcrin 10s
indios, p o r q u c 10s soltlatlos e n vihntlolos, liiego I C preguntiin s i I,l*itcnfru-
La. o mnrrliic, q n c e s k noinlire q u e en iL(li1cllit Icngua qiiiere tlecir hitri-
nit, l e s tienc Iiicn cnscfi;it-lo la liaiiibrc, rcspontli8nclolcs que si, Inego 10s
siguen a tlnrlcs poi* cllit cl prcniio clue cllos pi-etcndcn. 5’ para qiic sc)
\-en las trazns q u e invcnla la necesitlnil y aotlicin, dirk de liL nianern qrie
tin rlia se hacian csI.~tsvciitns e n t r e 10s indios y 10s solda.tlos. IIalliintlose
alojado n u e s t h cill1ipo a 1i1. rihern (IC 1111 rio en liL provinein que Ilanian
d e Pnycavi, m e pidicron nlgiiiios Iicencia parn n:ttli(1*, por haher vis1.o
q u e tlc In olrn pilrle. q u e crn lotlo hoscnje, h a b i n inrlius clc 10s recikii rc-
tliicidos q u e 10s IIiunttban con70 con sciiiielo iiiost,r;indoles dc sus frul.as.
Conccdilcs licencia, ignorniitlo cl intcnto, pcro dcspiics vinc a a.veriguar
qiic vndcnnc-lo el rio hasth la cintit por clondc Iiacia u n a vueltkt 5 7 rccotlo,
qiie se eilClJhl~iil dC IlLlcStrO CLlil.lqI,CI, llevahan esconrlit
tigua Iits cspi1tlns ent.regnrlas i~ 10s iiidios, y nirn In l>tjl\’tjrit tle 10s f‘ras-
C O S e n Iiis cnI?hiqzil.s qrie I O S niisnios inrlios les daban iuuy I , i m 1,apadiis.
Y n o s c dtlbitn inaiios 10s iiidios a ir rccogiendo a la sortla est.as cos;is a
Consitlcranrlo que han llegado a tieinpo 10s indios que han sabiclo poner
rcparo en el mayor dafio que les hncinn 10s nuestros en q u e l l n guerra,
cine era dcstruirles cnda ario sus seinenlcras, con q u c 10s iiecesilaban
constreiiian a tlnr IiLS forzaelas y fingidas paces que dnbnn, hien se podlit
poner en el nitmero de 10s Descngados q u e voy clcclarando el tnostrilr
con cuBn grnnde cngnfio y osl,inucitin procuran 10s nucstros salir toclaviii
:iI inismo efecto de t,nlarles siis c:inipeslrcs frulos, sin considcrar q u e 10s
lian puesto ya 10s intlios en tan bricn cobro, qiic no solainentc les hnn
csl.orhado el potlerlcs liticcr el hlTo que en ellos lcs solian hacer coin0
e n su principal sustcnt,o, coino lo cs Ins oomitlas, p e w les hnn quitatlo
I n coinodidnd clc podcrse I,iiinhibn susten tar a s u costa dellns, redundnndo
el dailo (que muchas vcccs tengo tlicho) clue rcciben 10s nuestros, pues
por busc;ir 10s tales I'rulos (que y n tail inn1 coino dije pucdcn halI;ir) sc
van a poner carla dit1 en ti~ailosd e 10s cnemigos aCoSitdOS tlc Ii1 hamlire,
y en lnii pequcrias cunclrillas, corn0 10s podian 10s indios clescnr. Y por-
q i i c la ini?ctia guerrn que de t a l inanera hncen a 10s nuesl.i-os, In I.cngo
tIccIar;idil I i 1 i i S 1argament.c en el prccetlcnte I)c.sei~qailorlc I n s crtnrpcndn,s.
tlir6 solirinente q u i liis cnL1S;t.s qI1c Lian obligiitlo n 10s intlios ik poncr t,nii
en salvo s u s frotos ( q u c cs l o q u e en el tliclio Desciigaijo m c faltb poi'
tlecir), y de q u b innnern y cukn it sn prop6sito lo hnn Beoho, qtie a mi
vt?r ha sitlo iiniis de las tnnyores tlc siis rillcViiS atlvcrlcncins para no l e n c i l
yii que teiner daiios nucstros, ni cunntii giicrrii Ics potlaiiic~shil(;Gr por e l
c.;iinino qrie ahora sc la proorlriiI1 II~I.CCI* 10s n u e s l i m y prel.entlier*enha-
okrsela, aunque mbs se rctlol)len nuestrns fiicrzas. Digo, piles, q u e del
Iiabcrse suslcntuclo nucsl.ro campo tlestlc el principio (le aquella guerr;i
tlc sus na1~ir;rlcs frut,os, de 10s cuales el niis c o t n ~ ny de m a y o r niit,ri-
mento h a sitlo siempre SLL maiz, y a de poco licmpo n e s t h parte se l i n n
comenzntlo a tlcsrlui tar y pngar de su ninno con haber dado priiicipio a
REPARO nE I,.\ CUERRA DE CRILTZ.-LIH. III.-DI.;S. Iv 277
niiestro campo sale a campcar, todo sc halla segado y la cosecha puestn
en cohro entcrrada en sus ocultos silos, tlonde acostuinbran 10s inclios a
conservarla para el manlcniinicnto de su afio.
A est,& causa C Y cosa lastimosn cl ret'crir las necesidades q u e padecc
nuestra ge.ntc cn estos ticlnpos en las can~peitdas,porque n o puede snlii.
cl campo 10s veranos tan lcinpixno coino seria inenester para llegar it
tieinpo de poder parlicipnr tlc 10s trigos y cebnclas tlc 10s encinigos, coino
antes solian dc sus m;iiccs, por In. f'orzosa neccsit1:td q u e hay, seglin dijc,
de esperar a que crezca en 10s campos lit gCi%k)ii,parit el coiniin sustento
(le nueslra caballeria y einbarazoso hngaje. Y nsi cciantlo viene a llegar
nuestro campo a las tierras de 10s eueinigos, almitlo :i s~istcntarsc(le
sus sementerns seis nieses del afio q u e sc ciiinL)c:t cn Licrrn, tloiitlc no hay
modo de Ilewr hnstirncnto por la asperem cle la tierra, (le m;irnvilla se
h n l l s h i g o o ccbada que no est6 yn scgado; 17 si algunos hag clue no lo
cstbn, Lcngo para m i q u e de industria 10s tlejilrl 10s inclios para cebo de
10s nucstros. Y coino lo que se acierta a liiillar, e s t 6 tan rcparlitlo en tan
tlircrentes altLirits (le ccrros d c agrias sribidas, cuando llegn nuestra genle
nl cabo tlc la jornntln, y suba todo nn campo a cerro y lialle algo por se-
gar, es tan poco q u c n o itlcnnza a cspiga por soldado. Ti si visto eslc
inconveniente, pensantlo satisriicer mcjor la liarnbre con q u e todos llegnn
(a que obliga el cansancio d c la asperezit de In ticrra y peso d e Ins arinas)
Iiubiesc de toinar por reinctlio el rcpitrlirsc el cnriipo en pequeiias cua-
drillas, para subir cada una n su ccri-o, qucrria. ([Lie se inc di,jese cjub me-
joriii se hallaria en estlo. Pues no fucrn oti-a cosn sino hacerle al enemigo
s u juego, dkndole a inanos llenas lotla IiL satiskiccidn clue tiLn ansiosa-
mente desca parit irnos acahando a SII salvo.
Est0 c s lo cine pnsa en estos tieiiipos para sustent,nrse nuestro campo
en las tierras tlc guerra, a cuya cniisa inntaii cadi1 d i n it 10s muchos sol-
tlarlos q u e rcl'cri en e l 1)esetigci;lo d,: las catiipendns, n las cnales se va con
no poco ricsgo de pndeccrse escesivns h;tinbres. Porque ;,rluk cosn mi'is
dc recclnr puede scr, scgiin lo dicho, en ticrra dontle d e inarnvilln se ha-
Iln de cluien t,oni;ir lcngrin, cpie llegar nuestro campo a cuarlel tlonde
pieiisn que hallnrli que conicr coin0 otros aiios, y a1 c n b o no h n l l a r en 81
cosa d e sustancin, 0 snrcdcr csto dos o txcs jornntlas arrco, bnst.ante
tiiriiiino para perccer totlo el cninpo tlc hauihre?
Lo q u e qi1etliL ilicho me parccc que h s t i ~ para qiic se vca e s t a parlicu-
l n r inritlanza 17 dificultittl que 11~ic\;itlr~cntc t,icncn 10s niieslros, para poder
acabar iic[uelln conqnistn poi- el prcscnlc ciiiniiio q i i c lo procuran, de q i i c
10s indios Csliili no poco nlhnos y gozosos, vicntlo lo i n u c h o que se l c s
van a11ITI en t ant1o SII s coin CHI id at1cs, par t,i c i i 1 iii'ni en lc c s Ln tiin i iiiportm l e
(lo s u innntenimiento, p o r lo q t i e sc liallnii i n i s ~ J I Y ~ ~ Cclue ~ ~ jninjs
J S se
vicron. Pues fuern clc Irr que sc l i i i i u o s l r n t l o tle sus sctncnt.ci-as, t,ampoco
nl)Linditl*o11jninlis de lantn citlallc, ~ o l i i oal prcscnlc posccn; pucs por mn-
'mviiiti hay fiiinilia (le intlios quc no posecz mi rebario (IC g;inatlo tl,c niies-
triis cahras y eameros, q u c l n m b i b n Ilevaron 10s nuesli~osde ICspafia n
nr~riellaLicrrn, scgiin ya di,je, y cspccialincnte d e cabras por ser ganatlo
tan n propbsito para la aspercza tlc siis ticrrns, hnbido todo (le la mnncrii
que ncautlalaron el lrigo y ccbtida. El cual gantido niult.iplica maravillo-
13
178 GONKCLEZ DE N.~JI.:lth
sanicnte cntre ellos, por rnz6n qiie no lo quenian, coino linccn 10s nues-
t,ros para la cosecha y granjcria del ccbo, segiin lengo rel'eritlo en Ins
escelcncias de aqiicl reino.
Do lo diclio se podi5 coinprciit-lei- cl inanifiesto cngniio (le lltICSl,i3il gcn-
IC, pucs con In inisma costa, solicitutl y inlento sale i L l prescrite n tles-
lruirle a1 cncrnigo sus scoicnlcras, tmi6ntlolns y ~ tcogitlas, y las por
cogcr en pnrtcs dontlc n Inn maiiificslo ricsgo y tixlxijo han ( l e potlci)
s u s h i larsc dellns (por las causas diclins), c o i n o cuantlo en otros ticinpos
Itabiil lilltas, quc sc cnrisaban nucstros soldlitlos, y niin sc cinboLiil)i111
sus espadns cn c o r l i w siis niaices, nnles qiic sc putliesc acabni, d e tnlnr
y destxuir la inuclictlunilirc tlcllos, que cLI1)riil.n 10s cunipos cn tnnta
cantidad, quc o h l i g i h ~ na 10s gohcrnndores (por n o tlejaidos intnctns y
(le algiin proveclio n siis igricultorcs) a sei- 10s priineros que sc a p c a h n ,
y que conienzabnn a cortarlos con siis espadas, para q u c por SLI e,jemplo
hiciese lo inismo sin perezil l a tlcnliis gcnlc del caii?po, y con lotlo n o crn
suficiente a poder ncabar de cortitr 10s rnuchos maices qrie sc h:illnhnn
en cttda parte donde sc itcnartclitha nuest.1-o campo, si no Crit tlclcniBn-
dose p a i x ello inas ticnipo del rluc conyenin.
Dc lo rcferido sc wrti curin hiirl~ai~o cs el pareccia d e nqiiellos qiic poi-
s61o linbcr visto sei' cosn antigun y usatla I i ~ scai~ipeatlas, cluiei.cn qiic
l.otlaviii se pcrsevcre cn el uso tlcllas, sin dicernir las contrtLriilS ocasio-
ncs quc ahora 11057 paru excusar 10s muclios dnilos q a c cnusan.
DESENGANO QUINT0
DI1: LOS FUERTES QUE SUSTENTAN 120s NUESTROS E N CHILE
ChPfTULO I
clue Sean de poco efecto 10s fuertes que nueslros espafioles sustentan
en Chile, piiittlese probar por todas estas rnzones. La primera, que se
ve por esperiencia, que a causa de estar tan tlesmnndatlos de nuestrn
nl)ierln frontera, tlivididos por Ins tierras de guerra, ni aseguran, ni puc-
den niicstras tierras cle paz, priesto que no s o n poderosos para iinpctlir
el paso a 10s enernigos de suertc que dejen de enlrar por cllas siis jun-
tas a hncernos tlaiio todns Ias w c e s que quisicren. Porque t-lein6s de qiic
tienen inil caniiiios y .iiatlos poi' tlontlc potler hacer lales entraclas, sin qiie
ninguno de 10s fuertcs lo puetla vcr, ni aim tcnga indicio dello, vienc {L
ser lo inisino, nunyue pasen d c tliil y nrriinntlos a 10s mismos I'uertes,
tlontlc 10s vean 10s nuestros pnsar; pucs tlc ciialquiera manern es coino
si no 10s viesen, pues n o hay iiiiiguno que p'ueda cstorhnrles el paso ni
aiin atreverse a despaclinr espnfiol ni in(-lio amigo, p o r niiigiln camino
n tocar arinn en nuest,ras ticrrcts para apercel)irI;is. ]'or lo cunl no sien-
(lo de tilgi'in fruto 10s tales fuertes para lo y n tliclio, q i i c cs para lo que prin-
cipnlrncnte tlcbiern ser, y se s u s t m l n n en t,otlas ]as tierras fronterizas
tlel inundo, 110 sC': YO para (l~iC':OLIX COS^ (f'ilcril t l ~ l l o )puctliln SCL* de pro-
vcclio, de mniiern q u e se t h g a p o r bien einplcado cl l r i h i j o y cosba con
q r i e se conscrvm, s e g i i n tlirk. Pues solo pnrece q u e 10s s i i s t c n l m 10s
nueslros piira disniinuir SII potlcr tlivic-li6nrloIo en thnlns partes tlc que
n o hay t l i i t l i i , sino quc 10s cuernigos se tleben tle Iiurlnr dc n n c s t r n pocn
inilicin, vieiitlo clue I.ienc i i u e s t r x gent,c siis fuerzas reparli(las, tlorielc p o r
cllo tlejan tlc serlo y tle estcir proveidas (le dcrensa sus inisinas CiLSaS y
Lierras, que es e11 lo q i i c se IiaIJfa (le poncr el primer cuitlado, estantlo
tan n peligro de perclerse, cuunto lo lcngo inostrndo en In RelaciOn
(1u i n 1a.
Pues si deciinos que ya 10s tales fueites son iniitilcs para lo :liclio qiic
podriin aprovechar, para lo q u e cs linccr tlcstlc cllos guerrn al eneinigo,
180 GONZ.iLEZ DE N,iJERB
C A ~ ~ LO
~ T 11
U
Son pnes 10s i'tiertes rlrie tlije e n cunnt>oa SLI mntcria, algunos (10so
trcs d c tapitis, coin0 lo cs el 1nii.s principal, q u e es cl tlc hrniico; pero
totlos 10s clcmi'is son d c pillizatln, quicro tlecir, rlc u n o s palos 10s inis
tlcrcctios y u c sc halltln n m a n o tlcl si tio dontle se fundan con In r u s t i q u e z
( [ i i c s c corlan. y ilc grosor inilifcrcntc, q u c 10s q u c inks lo son, s e r h
poco miis qiie el t.iin6ii o pbrligo d e u n carro, y d e alt,urn de catorcc o
qiiincc pi&, Cui11 miis 57 cunl menos, 10s cualcs plantatlos tlasta una rodi-
11;~o lrcs p:iIinos, hien firmes, ajunlatlos iinos con otros, van de tal tna-
iicra Imcientlo liilera por lo clisedado componiendo y cerrando la cir-
cunrcrenciii o cspacio del traza.tlo sitio. Los ciinles palos vicnen a s e r Ins
m u r a l l a s de 10s fuertes, con otzos inks dclgados atravesndos, q u e van
ahrazando por la p a r t e de tlentro 10s plantndos, a quc l I ; ~ i ~ i icintns, ~n
poiyiie cifien a 10s otros divididos c n cuant.0 su altura e n convenientcs
distancins, hien atados con cllos con 1;iligos o corrects d e cuero crudio
(le vaca, clue son Ins comuiies sogas tle aq~ielliitierrit. Tienen algiinos
destos fiiert,es por la parLc de tlcnlro olhn palizadti In initxl mlis hnjii cluc
In tlc fucrn, disl.ttnl,c tlellil cinco o s e i s p i k , cl crial hueco o vncio dc e n t r e
la iinn y In ol,riL sc l,c>r~~tLplcnii Loclo n 1iL rctlont-la dc fitgina y licrra, (le
Ina.ncrii q i i c cl t h l L c I * ~ ~ I . ~ I ~ & Ivienc
I ;I s c r v i r (le muralla al I'ucrLc, tlondc s e
pasenn Ins ronclas y se poncn 10s corivenientes ccntinelas, y dc donrle,
finalmcnt,e, sc pclea y est8 a la tlefensa tleti5s de 10s dkbiles y flacos pa-
184 G Oi\'%:<LE% D E S . < J El I,\
Bluchas veces suelcn 10s intlios juntarsc tlc prop6sil.o para acometer
un ruerte, y caminantlo para 61 con denuedo y resolucicin, son t.an ago-
reros, que una rnpnsa y aiin perdiz que cnciicntrrn, ntlvierten pnra. tlondc
thinan su huicla o T'LI~IO, y segiiri siis juicios que acercn dello echan, les
basta pilrtt cnnjec,t.urar q u 6 tal ha dc sei' el futuro sucesn de aqnella jor-
natln, pnr In ciial ICs acaecc rlcjjarla. y w l v e r s e desde el camino, a; oiin
suelen hncerln muchas w c e s de bien cerc:i dcl fuerte que van a comhn-
tir. Y c u m d o no lian lialladn ningirn agiiero de contraria significncicin,
Ilegnn con inaravilloso silencin hwta cct'rar con el fuerte, y cnmenziri. i t
toda prisa s i i conibnlc. En el ciial silciicio tlc si] llcgnclit porieii particii-
Jar cuidadn, a fin (le n o tl:ir lugar a q u e (sientlo senlidos) toincri Ins niics-
trns sus aventa.jatlas iii-iiias (le ruego q u e t.ai1t.o temcn. Y finaliiienle, con
tal secreto en Iii osciiritlatl rlc In nnche, ~ ~ p e c i i i l i n c [nl
i t .cuarl.o
~ del alba,
cierran con tan t,a tlcl.erinin:icitin poi- torlas part,cs scgiin vicnen reparti-
t ~ jiin t,as L)ili*X ctltlil I'ixnte del ti11 fiict-tc, ~ L I C
l slis aiinrliic sc lasl.iiniiu
y iibrcn 10s pi& cn 10s g:i dichns a1)rqjos y lioyos
incnosprecian a fin de ejeet:uI.ar su rabioso interito, y prohui- lit inmc) en
18i com.il.l:z 1)E X.LrEIL5
rabnn hotcs d e piciis n 10s eiieiiiigos, con Iliicerlo con gran presLeza, con
todo cllo les hnci;tn presu tlcllns 5 7 se l a s tjuehrnbnn queddnclose con 10s
trozos de 10s hierros en Ins nianos, llegnntlo six porfia n tanto, que por
cntre 10s palos tlel parapet,o en cine estnban otros m n c l i o ~cnciirigos
enc,iiramn.tlos y abrnzndos, le qiii taron a iin soltlntlo el nrcnhuz (le Ins mn-
nos, 9 a otko u n inosrliiete; y sncnron de l i t inurnlla una cnpa y UniL fl-a-
ziida de las con que se cubria In gente en 10s puestos de In niisrna rnurnlla
dondc dorinian, poi- hncer algiin frio. Nonihrdbnnse por siis nomhrcs los
capitancs (de In inanera qrie di,je a i ~ i 1 ) asin ) soiiar otrn voz conocitln en
inerlio de s u tkcito y coiniin niuriniireo. T'ero sohrc torlo era. de notnr el
estruendo que por t.odns pnrtcs antlul,ci de golpenr de liac~lias como si
talarari tin monte. Por lo q i i q vicndo y n Ins ;dm~trira.sque ihan iiacientlo
en algiinns partes, qnc no me dcjal~tm(le t l a r ciiid;itlo, y que habia.yn cercrz
de tlos horas que tlnritha e1 coin1nl.c sin d a r 10s eneinigos muestras d o
flaqqcza, con c1iiint.o cran (le nucstras avcn tajndiis armas ofentlitlos, y
10s muchos soltlatlos que inc hahiitn herido, t,onii: por rciuedio el hacer
pasar In palabrn a todos de que en alta voz dijesen: Que liuyen, que hu-
yen. Y coino liabla inuy grnn parte de 10s iiidios nuesI.ra lengua, y nin-
cllo inks la entienden a causa de haber servido en otro tiempo a espa-
pafiolcs, fni: dc taiita eficaaia el levantar 10s nuestros t.al voceria, que
pensando 10s d e 10s iinos ladoi, que 10s que estnhnn en 10s otros huian,
conicnzaron a huir pt~i-todns pnrtcs dcsa.mparantlo la empresa al pun to
que comenzaba a alwir el ilia, v i h d o s e y i de ~ 10s indios que hutnn 10s
campos llenos; poi- lo cual 10s nucstros comenznron lucgo a tirar t i lo
I argo .
Los lieritlos que rluctliri-oli en mi fnerte de solo pic;tzos fucron lrcinla
y nueve solclados, sin 10s ciuc lo estaban tlc flcchazos, Iicridas inenos
peligrosas, entrantlo en In CllCnliL el referitlo cnpi kin Francisco d e Pucblil
que coninigo cslilb:t, rlllc fui: licritlo tlc tlos picnzos y el q n e a m i fu6
tlndo; 3 7 a.siinisirio UII snrgcril o lnityol* IIi~i~ii~ilo Rctanzos, hiil)i6ntl0~cto-
d o s scilillatlo en nill1elliL tlcl't:nsa. con inaravilloso csfiicrzo, junt.anicn te
con un alfkrcz 1Ii1111atloJiisepe Lune!, el cunl n o p o q u c til solo no fnese
ticrirlo entre 10s tlemds oficiales ( p o r q i i c lotlos lo fueron de Ianznrlas) dcjti
de dar muesLra d e s u valor, cuyo puesto cine ocupaba luvo bien seguro
y defenditlo en q u e 1 coinhate. Y f'uk cosa inisteriosa q u e con haher
Iieri(1as hni%o penetrantes y nlgunos pasndos de parte a partc, demiis d c
10s cuales hubo un soldado llninado Granaclos heritlo de nil a1*ciibuzttzo
que de entre 10s indios t.ir6 nlgiin inest,izo, fu6 Dios servitlo de que nin-
guno muriese con hahcr sitlo curados poi- ensalmo coil solo agiliL del rio
poi* u n alfkrcz IInnlatlo Diego de Iharrn, cpie lo iicostninhrnbn hiicel- cn
o h m ocnsioncs, poi- no tinhcr e n el rucrtc no s t i l o cirii.jiino, pero ni n<in
ninghn g h c i - o (IC me(-licinas. n i si)certlolc clnt: ail in inistrasc sacriinicn-
tos; sientlo el regal'o cine tcniilii 10s ~ i c r i t ~ o\in
s poco i l e trig0 bicn t;LsuIo,
158 GON%:<LE% DE NiiJEI1.h
vir a t16ndc y c6ino sc lo ninndnl-en; pnes siendo e s f o nsi, scr6 r.osa justn
y piics1,n en i-azdn, rjue 10s t,rnh:i,jos q u e tlehcn sei' suhitlos cn servicio
tlcl rey, tlc q u c 10s Iionrndos tllos tiin1.o se precitin, si sori solnmcnte
triLbtijos y n o servicios, se at; y C X C L I S ~ I I , cspeciitlnicntk clinnrlo antes
se Iiacc cii cllos tlcservicio, qiie scrvicio ill inistno reg'. l b r lo ciial cn-
tendcr6 y o Ii:therlo hcclio n o pclliiciin :I Sri M;tgcsl,nd cn rleclarnr Ins C O S ~ S
cn q u e n o cs scrvitlo de In iiinner:t qric t,cnficj prol-)ndo, el sei' no solo i n h -
tiles, pero tlafiosns lits c:iinpeatlns e n Cliilc, avcrigiinndo (le In misiiiii
sucrtk sei- l o inisino cl snstentiw 10s I'uerlcs cn arlncl rein0 del niodo q i i c
hastn cI prescnLe sc siislentnn. cn q u e iii~iI,ilincnLcse consiinien 10s prin-
cipiLles gristos de aqiiclla gucri-a, coiiio sc Iin T r i s b o en las rnzones nlcgu-
tlas en el capitulo refcri(lo, (le cuhn poco efcclo son 10s tnismos fuertcs. Y
p m t hahertle dnr pr io it 10s dniios de que son caiisn, rligo, lo priinci-0,
q ~ i cson tan caros tl I.cnl,nr cn lits partes tloiitlc csli'tn fiinrlados, c p c
soliuncntc el incterlcs I~astiincntoy otrns tiiunicioncs poi- via (le CscoltiiS
J' reCiJiIs, pol. rnzcin de 10s IIILICIIOS rios g' ~ S ~ C I X( I CZ l~i t t,ierrn, es causa
clc totlos csLos tlniios.
El priinero, consumen Ins tnlcs escol Ins mnclios cal)allos q i i c sc ahogan
en el pnsi1r iL nnrlo ci1uditlosos rjos, y cn 10s muchos q u e C i i cada doriiiitla
;1 it-la y wicltn hiirtnn 10s cotliciosos y ntroviclos inclios, donde son tan
pocos nncsl,ros cnhnllos, conio cn m ~ c h pnrtcs i ~ tengo significado.
Soc Ins tnlcs C S C O ~ ~ ~c InS~ i s ade inqtiictnr y tlc divertir de s u s 1;ibranzas
10s indios aiiiigos y.ciicoilIcIldittlos q i i c 1lcv;tn n cargo las recuns, er, que
recihen no pocns inolcstias, especialinen IC cunndo dellos mismos liacen
i'cmns, llcv6ndolos cargados coin0 bestins, scgQn yo lo he vist,o llcvarlos
desde Arauco a 10s fiicrtes de LCVOy Paycnvi, que hay catorce I C ~ L i i I s ,il
dondc Ilevaban trigo, y otrn vcz grancles picdras de sal (que f u 6 u n par-
liculur regnlo d e In sal qnc cnlonces se hizo n 10s soldados) con que apu-
l-itn n 10s intlios d e pax, q u e tinbin mas raz6n de sohrcllevarlos y tcnerlos
oontcntos y gratos, y n o tligo nntln del tralxijo con q u c 10s espalioles 10s
aconipnimn, a i i n ran terin como cnbii.lleria.
Si 10s encinigos desbnrnlm algnna escol t h , p6ncsc en inanifiest,o peli-
gro de pcrdersc el fuertc, parit dontlc se llevn comida o tnuiiiciones dc
g i i e r r a , por cl ticiiipo clue p;l.sn hilst:t Ipoderse c ~ i \ . i i ~
0 r1 ~ 1 .
Cousiinicnsc gran cnnlitlilll dc pcttrcchos, cotno s o n jcrga pcirn costalcs
y cn,jii.lmas p a i x liis tiiclias L'CC,liiLS, q u e i.o:lo vienc a tiionl,n~-inucho di-
nero cndn aiio, tli:lil;is d e 1% carnstiit ~ I I liny C nll;i de I,:tles cosils.
Acncce q i i c viBntlosc las giinrnicioncs dc 10s fucrtes cn p c l i p o (le pc-
reccr de hiltnhrc, avcntuixn 10s cautlillos n ciiviar algiin soltliltlo a Ills
fronteras y Licrras tlc paz :i significnr sn prcsen t,c nccesidacl, porquc m'in
10s indios atnigos o ynnaconas, si Ins ling cii cl fiicrle, n o se ntrevcn. Los
cualcs inensiijcros niat,an 10s encinigos e n el camino, como a m i inc init-
taron un lionrndo soldado Ilninailo Francisco Gliincz, envibndolo u n a
nochc con setncjantc aviso tlestlc e l fuerte que dijc nrriba, poi- el rio
nhajo en 1111 inorlo de I);LLTO n o inlly scpiiro, n q i i c l l ~ i i n ml ~ i i l liecho~ ~ ~ , tlc
Ir:ices (ICciirrixo, scg4n it IIil.' S C IISiln.
Poi- Ixtsteccr por In mar otros I'ucrlcs de la c o s h , siicede tnnibi4n pcr-
dersc grantles bnrcones que allii sc Iiacen a muclia costa, y ahognrse la
190 GOSZii1,l.Z DI? X.i.Jl,!R.3
colla de 10s cienlo y setcntn y Lres soldados con don Joan Roclolfo y
cnpi tnncs.
Todos 10s sncesos que en 10s c n p i l u l o s pasatlos g en cstc he nlegado,
son acontec,idos en fuerles c[uc Ire t,enitlo a mi cargo, y e n otros de mi
ticnipo, lo cunl reficro por inf'orin;ir cun ccrtezii de ciisos que il m i me
consln hal)cr sirlo vertlatleros, tlcjantlo de Iiacer incncion tlc otros inn-
clios tlcste gkncro succtlidos en tieiupos atJ1,iis. Porqiie es cosii ccrtisirna
que he dejatlo a part,c kis tlificullmles con q n c se stistentan 10s luertcs,
coino tengo dicho, niinca se oyeii en nqricl reino sin0 mucrlcs misera-
hles de soldntlos, infclices p6rtlirlas nucslrtts, y poi- consiguicntc victo-
rias (le 10s eneinigos, tle cscollas que snlen tlc 10s fricrtes, soltlatlos
s u e l l o s que matan cntla din i i poco trreclio que sc tlcsinantlnn tlellos, rcti-
radns. de caballos que se llcvan (lo s u s vecinos pnslos, y iinalmcnte Ins
tliclias cuadrillas de ltlatlos que se pasnn n 10s intlios de guerrn, po-
nicnclo In inira 10s i n tlcllos solamente en que nl fin 10s eneinigos lcs
lian de tlnr de comer, vienilo que entre 10s suyos perecen (le hambrc.
l-'orclne n o siendo todos 10s so1tl:rtlos cine sirven a1 rcy en hdbito clue a
lotlos ilrinii, pries n l o d o s ailnii l e nacitlos con m a s i u i s i r i ; ~obligaciones,
~
niuclio ha de lcncr a q u e niii-ar e l que resiste 10s continuos coinbates de
la importiinn liairibre 1iasL:i no poderse iIfii*intir en las piernas, y inucho
iiiiis e l q u e se dc%ja.tnorir della, sabientlo In parte a tlontle lia tlc h:tllar el
total remetlio de SII mal, por ilicilo clue sen.
Obligados tlcslas consideracioiies vkiise tlescalzus coino 10s indios, lnn
tlesnudos o inal ai-ropados coino 10s intlios, qiie trabajnn m;is clue 10s
inclios, y que c o m e n y Isebcn y d u e r i n e u inuclio ineiios q u c 10s intlios; y
conlo la desnudez, 1rilb;tjos y haml)res liacen liaccr niuchns clientas, en
tlando en esta de irsc :i 10s eneniigos, se van a cllos, conociendo que Ira
de ser entre ellos s u suerlc nic,jorada.
En e l fuertc clue hieo don Mvaro de Sande en 10s Gelvcs, por faltn de
agua se descolgaban 10s soltlados (le las inurallas nhnjo en nietlio del din
a prescncia cle s u s minislros, y se pasahan a 10s turcos, porque 10s
rnoslrtthan desde l a s trinclicrxs rnciinos tlc u n s y gnrraI'iis de ngiia clnc
~ i y o t m s semccjnntcs casos hair succt-litlo en sitins d o
t l c ~ i i i n : ~ l(1)1~airs;
O l I ~ i L spliiziis, que no admirnn t;into por ser en sitios o cercos apretados.
Pero qric sin licihcrlos sucetl:i tan tlc ortlinni.io en 10s fuerles (le Chile
tan d e lxiltlc o sin ~ ) a r nq u 6 , cusa t.im Iast,iinosa ciinnto (ligna y nccesnrin
de rcincdio, csto cs l o q u e dehe 0l)ligitr ti n u p e q u c i l o scnlimicnto. Lo
cnal y otras t l c i ~ c i i t u m sq n c dcjo (le tlccii-, son causa de clue n o sc puc-
tlc tlnr it cunl(jiiicrn (le Ins q u e sirven en i ~ q ~ i c l gneiwt
li~ mBs estirnado
galnrdon, poi- scrvicio ( l e vciiilc ailos, qric liccncin p u n sulir tlc a q i i c l
1-cino. No diitlo dc q i i c D C J litllnl*iillpersonas tlc h i i poco disourso ilric Ics
pnreceril que no liiigo cI olicio que debo de servitlor ( I C mi rey en Iialjcr
~noslratlotan a1 tlesciibierto 10s I.riibn.jos que p:itlecen 10s cine sirvcn cii
crquella, giieim, paiwi6ntlolcs ~ I I Ccon ello la hart: oiliosit ii cuantos vic-
sen esle Descngafio, con que 10s ol)ligai*6i t que reliuscn cuirnt.o pudiercii
el ir a scrvir a nyuella col1tll1istit. A I O oual digo, que hitliriin bicn coii-
trario juioio del que sc debe, 10s clue tal scntitlo dieren c2 lo clue h e tli-
cho; pries no sc puede negar q u e lincc inug gran servicio a SLI rcy el qnc
REPARO DE IA GUERRA DE cmm-rm. III.--DIEL IV 193
con razones evitlentes prueba aquella cosa, en que pertliendo el tiempo
g a s h iniitilmen te su real hacienda, paclecienclo sus vasallos sin alglin
f r u t o i n coin portables trubnj o s hasta perd er 1a s vi d ns m iserabl emente; y
no s61o Ins vitlns, pcro Ins nlinas aquellos que habi6ndose pasatlo a 10s
enecnigos por estrernns necesidndcs, inueren en servicio de 10s mismos
infieles enemigos.l Den (le q u e auiique la ocasi6n de la materia y titulo
desle libro, que es dc llcsengal-o, m e obligaba trimhibn a ttecir verdades,
n o kingo otliosn a natlie ar[uella gucrra en lo cluc IIC diclio, pues juntil-
menle con inostrar las cosas contrarixs, inii tiles y desaprovechadas della,
persuado que se eli,ja en si1 lugar u n cnmino tal, con que se mejorc y
asegure m&saquella conquisla, no s61o litil, Ktcil, provecboso y breve, pe.
ro donde ternian tal vida cnantos cu ella sirvicrcn i i Su Afagestad, que la
hallen tan amable, cuanto al presente c s de lodos aborrecida, de tal ina-
nera que anime s u fama a l ir a buscarla arin a 10s que sc hallaren mu-
chas leguas apartados clella, doncle ternin lugar para poder ine.jor gozar
de las escelencias d e aquel reino, al cual dot(6 Dios de Ins inejores cali-
(lades de cuantos hasta agora esttin rlescubiertos, s e g h tengo mostrado
en la segunda RelaciOn. Por manera q u e el intento que he tenido, h a si-
d o no hacer deservicio a Su Rfagcstad, sino antes hacerle tin particular
servici o
Volviendo a m i p r o p h i t o , digo, que 10s rcferidos siicesos d e 10s filer-
tes son 10s que causan en aquel reino 10s principnles tlafios, y 10s que
Lienen en coulinuo cuiclado a 10s gobernarlores, tcniendo y esperando cada
dia sohresallos de seinejanles ruines nucvas de 10s fuertes, q u e escanda-
lizan, iitligen y desconsuelan, con no poco scntirniento, 10s pocos pueblos
(le espafioles. i\ t.otlo lo cual tligo, quc porrliie me parece que desearti Sn
Rliigestacl saber cuiiles son 10s aproveclininicntos que sc sacan de sus-
tenlar estos tan costosos fuertes entxe tnntos tlaiios cotno nos acarrean,
plies estuviera en s u raz6n que hiciera o t r n n o menos larga reIiici6n de
sus utilidades, digo a ellos, q u e n o s6 ni sienlo, por inuy hien que lo h e
mirado que Sean de otro provecho miis de para solo liacer clue despuc-
blen 10s indios de giierra espncio tle dos leguas poco inks o menos a la
retlonda de cada fuerlc, en la coriiarca quc se funda, de donde se ausen-
tan, porque no 10s cojan 10s nuestros en sus salidas tan cerca, descuida-
tlos en sus nlojamicntos, 10s ciitiles tlistritos no sirviendo de alejar a 10s
eneinigos igualmenle (le nuestms fronteras para asegurarlas, clue era
para l o que n la verdatl hnhiiLn ( I C sei' 10s ruertes, no sB q u b utilitlad sa-
cun 10s nucstros (le nqucllo poco q u e t1cspiiebla.n; y si e s para que 10s
intlios vengnn a tlar I i l pitz, y :L potilar al caloi' tlc 10s f t i c r t e s , hien conta-
(10s son 10s que vienen a csos conio tlc prcstittlo, pucs se vim y sc vienen
a 10s suyos cuanclo lcs pnreoe. Y no sirven arriinatlos a nuestros i'uertcs
sino de espias, para dar aviso a sus pnrienles de cuitnto ordcnan 10s
194 GOXZALEZ DE N ~ J E R A
DISCUltSO PRIMER0
Jli: PERSUADE D E LA MANERA QUE SE DEBE IIACER LA QUERRA RN
CI-IILI4, A DIFERENCIA DE LA QUE B E IIh IIECHO POI< LO PASADO
ilnuestra voluntatl, sei% cosn (ligna que de todn elln nos inc.ile pnrt.icnlar
tleseo a i r a buscar ;L Ctiilc, dado clue entre torlns Ins d e l i n r ~ n ~ l pienso o,
q u e es la que m;is sc par1icril;iriza cn cstremadas escelencins, scgt'iii yn
Lciigo moslixtlo. Son tan apelccjhles Ins cosas qiie nos Ilainan a til11 t l i -
cliosa conqnisla, q u e no es tle niilrilvill;ir quc obligue a1 que tlelltts hit.
11ccI1oespeiiencia, a que animc a nucstros cspnrioles a tan I'elice peregri-
n x i b n y enipresa. A dontle cI ciclo con sus demostratloras cstrellas, el
agua con s ~ i sfttvorables vieiitos, la innr con si1 ahuntlnncia d e pescados,
y la ticrra con sus apacihles caininos y cam (le rnonterin, convit-Ian y
provociln de la mancra q u e clir6, n qiie \'Cnzilii cl natrirnl a m o r de la pa-
tria, y con voluntario y libre tlestierro se alcjen n tlilr fin il. nqriella mal
ententlitla guerra. Y para clue sc ven C U i t l l c,ierl,ns son I;is protlig
fialcs q u e tlii-6, gencralcs, pbhlicas y sahidas, que sc consideran
d e las navegacioncs q u e se haceii (le Espaiia a nqucl nuevo inuntlo, dc-
clararlas 116. Despu6s dc las cuolcs liar6 mcncibn (le otrns pnrticrilares
clue note en el viaje tlc mar y I,ierra, clue por orden de Su l\l:igestnd hicc
n Chile el afio de mil y seiscicntos, por pnrccerine que por lits unns y ]as
otras, y las que miis dellas se consitlcrnn en el niismo reino de Ctiilc,
cvitlcntemente se inanifiestkt liaber sitlo y sei- especial voluntnd tlivinn
([ne aquel reino sea poseido y liabiI,ado tle cspafioles intis quc cle otra na-
cihn, Ins cunles seiiales son las que se siguen.
Ln prinicra dc Ins seilnles gencrnles y sabitlas es, que pus0 Dios en el
cc I es I,c hem i s Ter i o inferior c na tr o re sp 1an tl ec i en tcs es 1re1 I:t s, que for man
(inn hcrmosisima ci-Liz, cuya estrella de su pi6 cunndo mi's dereclia, se
inucstrii con la de la ccibeza, clue cs cuantlo esli'i con clla Norte Sur, dista
del polo :\nl~trl,icotrcinta gri~dos,la cunl cruz sirvc tlc guia y norte a 10s
q u c nnvegnn a arlucllns partes, en q u e pnrecc Iialier sitlo cspccial cluercr
tle Dios q u e la Sanct,;t Cruz l 7 vcrclnd del ISvnngelio se plnnl.asc y esten-
tlicse en aquel nncvo nnintlo, piics con tal insignia y 11:indcrii nos gui6 y
guia a 61. Y no cs nicnos tle advcrtir q u e cunnc-lo por el inovimicnt,o del
primer m6yil llega C s l i i C ~ U Zn 1 s pitrte inks i l l l a , que es el incritliano (le
cualquicrn naveganle o h:~1)it~aciOn, p;ira que mcjor se vcn si1 i'orma y lo
in u c h o ci 11e c iiiii pea en t o 11c es, cs so 1 n n i en t e c 11iiii tl o s e in u cs t ra per li,c til-
inente derechn 1 7 cuanrlo sirvc la diclia civz n 10s pilolos del h'orle coin0
i t 10s niiestros la eskella polar, toiniintlo por ella con muclia mds Iitcili-
dnd y iiicnos observacioncs de 10 quc se Iiace a 1;t vuclta poi- dicha nues-
trn estrelln polar.
1,a scgundii sefial es, ser cosa sabitla el sei- inis I'~tvoriihIe~ y c6inotlos
10s \.itt,jcs clue sc haccn (le Ihpafia a las Indins 0
provincin tlc 13L1l,oIIiL, por I O rlue pnrecc q u e s I;i(laiiicnLe Lii\ro ujos
en tnn pocos afios (pues no p s n n de sesenta) lo cine qnierc tlecir una tan
notablc h j a y incnoscabo. h lo cunl no s6 clue se piletla dar otro sentido,
junta e s h rnz6n con las denids alegndas, sin0 la que tengo darla clue cs,
que cpiere la Diviiia Provitlencin fkvoreccr a In naci6n cspxfiola en sefia-
larla para q u e S u c c c l i L n aquelln naci6n en In posesi6n de s u tierra, vist,o
lo mal q u e se tlisponcn susnittiirales a conocer la verdacl cle niiestra re-
ligibn, y apl~oveclli\rsetlc nuestras prerlicnciones, coino lo dcclaro mils
en particnlar adelnnte.
Y para mayor arguinent,o d e la verclad cleste parecer, se puede consi-
tlerar que en In llegada (le nucstros espafioles a aquellas partes occiden-
talcs, hicicron esperiencin 10s inrlios y espaiioles (le rlos nnevas conln-
giosas enf'ertnetlades, la una d e Ins cuales fu6 la tlc las viruelas qnc
pegaron 10s nuestros a 10s inclios, cosa que jainiis linbian conocido; y lit
otra fu6 el m a l de las buhas, cuyo origen tuvo en 10s indios del comer
carne humana, a1 cual inal iinpropininente llamanios m a l f'ranc6s, pues
no vino de Franciir, sino de las Occitlcntalcs Indias' esta enfcrmedad, In
c u a l cobraron 10s nucstros de 10s intlios, coni0 en conti~acsml~io de las
viruclas clue les dejaron.
Pries si se considera 10s efectos c p c en 10s intlios y espnfioles lian
hecho estas dos enferinetlades, verse l i i coni0 para la de Ins bubas que
tru.jeron nucstros espafioles a Espafia, Tu6 Dios servido de envinrlcs trns
ella el rcinedio de In niisina tierra de dontle vino, que fu8 lazarzaparrilla;
habiendo dein6s del10 pcrinititlo que se fuese pert-liendo la fuerza desta
nueva enfcrinedad en estas part& dc tal manera, que habiendo sitlo en
10s principios cruel y peligrosn, por lo q u e pocos cscapaban dellas, ya
poi' la Divina RIisericorclin no se ve por inaravilln morir un hombre
della, y si niirainos a1 contrario el erect0 clue lian hccho en 10s indios Ins
viruelas, liallaretnos ser cosn cierta que se ha ido encendiendo su fuerzii
entre ellos cotno fuego, antes que disminug6ndose, pucs se v6 nl presentc
q u e ninguna pescc suele cnusar tan grantles inortantlades en Europa,
cuiLnt0 son grmtlcs Ins clue c:iusm las viruelas en 10s indios de Chilc,
tlonde es tan ordiriario este morbo, clue pocos niios deja de baccr en ellos
inuy grande estrago. Y es cosn inistcriosa clue con scr ta.n contagioso,
jamas en aqnella tierra toca n nucstros espafioles, annrluc adolezcan del
tal mal, y muernn (161 10s indios dc servicio, que tieiien dentro dc sns
inismas casas, poi- inancra qne parece qnc envi6 Uios arinados :L iiquella
tierra. a 10s espniloles desl.n tan secreta y irreparable arina poi- siis se-
cretos juicios, para q i i e m i i s apriesa y con tncnos trnba.jo Iiiciesen la
guerra a aquellos bdrbnros. A 10s cuales e s t,amhi&nmucho de no1n.r qiie
les infundici el inismo Dios cn 10s iinimos, p a r i 1 cl propio efecto d e ncn-
barlos, segrin se vi,una cosa qiic a mi vet- repugnil. con estreino a s u
nahraleza, lo clliil es, que habicndo dcrenclitlo nquellos iiirlios su tierrn
desdc que sc coiiienzci n r ~ u e l l acoiiqiiista con el valor que e s notorio, y
con u n coinhn :~horreciinientoa nnestrn eslranjera nacibn, por ver tIue
10s iha a siijeI,ar y privar de SLI liberliid y vicios, con to:lo ello, es cosa
C A P ~ T U L O11
C;\Pfl!ULO IIT
Corno quiern que sicnipre son miis sogiiros en 10s fines q u e en 10s prin-
cipios 10s bilenos sucesos (le l i t KIlCVriL, tliliciiltoso pa.recerb el dar. regla
para que Sean tnlcs 10s de n i i e s l i m csp,nfiolcs C U IiI (le Chile, pues van
Iinsta nhora cnininnntlo t,an n.1 i*evhs dc lo clue soliau q u e scgiin SLI pi’c-
sent,e estado se potlrin colllpi1ritt’ s i i cii1-a a l a s que llrtniau cii ltt i-rictlicinn
tleshonrn de mkdicos. Pero liatlo en que n o debe rlc hnher carecitlo tlo
soberano inislcrio el tleseo que iiie I-ia nioT:idcI a trnt,itr tlcl remctlio tlc
aquel reino, espcro SiLlil’ con rni ernpresn consitleratlo qiie niinqiic cs tlc
creer q u c lo que 1 haec en ayuda de acpellos hlirlinros son iiueslms
pecatlos, con l o t l o o potlciiios coilliar en la Ilivina misericorclia tiire l l i L
(le vcnir licinpo en que se vuclvari en niicst,ro h v o r 10s suyos, itltiinlira-
(10s nueslros ciegos ciil.eiitliiiiieiilos, para s a h r yencci- las vcntiijas q u e
tengo ref‘eritltis que nos tienen, tleslittcii’ntlosc 10s nianific:sl,os CligiLiIoS
que (como he mostrado) tlurnli (le nueslxit parte e11 ~ L C ~ U Cgnerra, ~ ~ U PO-
nihidose en ejecuci6n el inetlio n o dificultoso q i i e ol‘rczco. Y so priesto
eslo, digo, que aunque n ini pnreccr hc tlc,jatlo hien probatdo en lo pnsaclo
cuaii imposible sen (!Lie hayit ja.nias en iL(lliel rcino lijit y pcrninnciiI.e pa.%,
aunque todo 61 1 ; ~d6, coino 110s 10 110. mostrntlo hien iL la cli~rala IilrgiL y
costosa esperiencin p o r Ins innclras V ~ C C Sque la lian ililclo 10s indios en
tniitos aiios como lin que dura atluella conquistn, con totlo ello tengo poi-
cle tal calid:Ld la regla t[ne propongo, q u e hit dc scr podcrosa p w a que
sc pnetlan snsl.cnI.ar sin el ricsgo en qlie ill presente se hallan 10s pueblos
de nueslros cspar?oles 5 7 1ilS pobluciones de 10s i~idiosainigos y tierras (le
1itb0~*tlc 10s tinos y de 10s otros, sin iiecesitlacl de n16s gente d e la quc
lioy 11ithr c11 Chile, sin neccsitlacl d e la pnz (le 10s indios, y qnetlnndo totlo
cn l i l 1niLncra tlicha seguro y conservado, puecla Iiackrselcs la guerra coli
iiicnos c o s l n y trahajo, 5 7 iiiiis it iiuestro salvo de lo c111e Ilnsta a
Iia Jiccho, en que se iinitar& el acertnclo eslilo q u e gutLrtlan 10s L
iiidios en SLI niilicia, que cs orentler sin podcr ser ol‘cntlitlos. I)o ii1itnt:Iaii.
que inejordiidose en l o d o el estittlo de iLr1uelIa conr~iiistil,se ~ c i cnrlit t tliit
(1~i e general 111 elite va totlo convrrl eci cn (lo y in cd rtintl o tl c n 1 1 cs I m lIill*l,c,
con u n conocitlo y manificst80~ ~ e n o s ~ de l ) ~iiidios tle gticrra, tlc suer-
i t 10s
te clue en tal 111cjoriit se paeda Iiaccr coiij u r i ~([IIC pronictti con pocii,
difercncia tlc t,ienipo cl en q u e se poclri ver 0 1 [in y citIJ0 tlcllos. Porque
si no cs poi’ caniino de dcsliiiccr y ttcilh:L1* tle toclo punto 10s indios rebc-
lntlos, tengo por imposiblc cl ncabnr itqiiella guci*t.*apoi- olro ninguiio.
Est0 cs 10 quc coaiprentli de Ins cnlitlules (le nclnella coniquislil, y c o i l
c s l e parccer vine a Espaiin, 5’ d61 h a h l 6 cn ella a don Alonso d e Sotom;t-
yor, del Consejo (le Su Magcsla(l, coino qriien luvo liuila ocnsiGn y paislcs
para sentir lo q u sc ~ debia de aquella guerra, itsi poi- Iiaher sido tan Friili
soldatlo de Flandes, como por liabcr gobernado el reino cle Chile con tun -
REl'ARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB. 1V.--DIS. I 205
cost,iiinhre) s6 t,aimbi&nque no son alli~ohedecidos tan p u n l r ~ a l i n c n t e10s
titles niinistros, cnnnlo Io son e11 I.:sF)adit coni0 miis ccrcn de 10s o.jos tlc
SI] reg. 1)ein;i.s (le q r i e ILLS cosas q u e ortlcnarcn iiiuclios mini
coni0 lo son 10s oitlorcs (le iiiin ;\iidiencin, tisi coino scriiri miis bien CII-
I,cntlidas, y por ello iniis bicn ejccut.atlas y restiel tas, as[ t,iilnl)iB1~seriin
inns respetitdas y ol)cilecitlas, por rcprescnI,iir lti. real pcrsonu de S u Ma-
gcslad, poi- lo clue cnliciido que s c r i nc.er*t.ittloq u e se coniiriiie su asis-
teiicia en nyiiel reino.
Supuesto, plies, q u e el i\nilicncia y Qohcrnatlorse Iim d e tlar lii inano,
61 en Iils fronteras (IC g ~ c ~ * r ny. ~ n lit$ t,ierriis de pilz, para ordenar
, l l ell
(IIIC sc vn.gan poiiicntlo en e,jet:iioicin las cosns q i i e fuere iiiostixndo, digo
rjoc l a obrn q i i c Iin tlc ser el principii) y funtlainenlo para el l i n e n SLICCSO
(le todo lo tlcini'is, scri't lo ique se sigue:
Por tanto, para qrie pciecln pertier t ~ totlo e ~ la esperamn [le venir a aca-
bar de recnpernr lo poco que ya poseen 10s nncstros, que todo consiste
en l i t ciudxl dc SnnI,ia.go, es a mi parecer una de las cosas inks impor-
tant.es que son nicncstcr en aquel reino, clue sc Iingn tin fuerte n lo menos
en ncluel pueblo, nsi pnrn el propcisito de mi intcnto, COMO poi' lo inucho
q n c cs menester para reparo de totlo lo dicho, porque serh a 10s indios
tlc giierrn gmn freno, y a 10s de pnz y esclavos tlc servicio un grnn in-
convenientc para r l m no sc ntreviin n rcbclnr, q u e es el intis cierto sticeso
que piiecla nconleccr para hnccr cicrlil In total pi?rtlidii de nquel rcino.
Porque si con u n fuerlc de 10s machos t i n e sustent.an 10s niiestros em-
pedados en Ins licrras (le 10s enemigos, clonde n o solamente no se pueden
tlnr In m a n o ni socorrcrse, pcro con dificiiltnd lienen i i n o s (IC otros no-
tiaia (le SII see y csl.atlo, prclcndcn (nunquc tiin en vano) ohlignr a 10s
rcbclndos intlios it C ~ U CtIespiic1)len y dc\jcn sus propias tierras q u e por
antigun s 11cc s i cin p o sc cn , pro c 11rim d o 11 or t.itl cain in o tl c snrrct i gnrl os y
cctiarlos tlcllas, prcgunto yo j c o n otko fiierlc licctio en las propias ticrrns
que poseen 10snucsi,ros, no serin cosn ini'is cierta el estorbnr qiic no se
Iiis viniescn a giiTiii1' 10s inisinos encmigos, ni se atrcviesen a rebelnr 10s
tlisimulados cascros? Porque eI'cci.ivamente es cosa sabida see mucho lo
tine rcspetan 10s intlios 10s fuerles, que si bien cs xt*clad que aconieten
nlgunos, es por tenerlo alld en sus ensas o tierras solitarins, clonrle ven
q i i e por ningiui camino prictlen sei' socorridos, que es lo clue les anima
n cllo y el ser m u c h o inks flncos 10s fueitcs (le lo que lo serd el que dig0
se Iiagn en Santiago. Y porcjiie para tnl propbsito tliri? el sitio que ha de
ocupar en t ~ ~ p e l lciutlntl,
n y mostrnrk la l r n z n que h a (le tener, soy de
parecer que s i i fiihricn sen (le cnl 17 canto, iisi para q u e sea inks permn-
ncnte, coirio para que piieda poner niAs terror n 10s intlios In novedad de
tan inespugnnblc mnteria, pucs lo scrii para sus pocns mdrlninns, nunclue
flaco y bien tlkbil pnrn Ins nucstras, dntlo q u e no hnhrdn visto otro fuerte
dells en nqucl I-eino. Y porquc nunqiie abundn de piedra y carcce totlo
nquel reino dcl gGncro de I n que sc lince la cal, y en s610 aquelln. ciudad
se tinllu, porquc (le cnl y cant,o desj6 fnhricintlosc el Colegio (le 10s pa-
dres de la Conipnfiii de Jcsiis, (le I n ciinl grosczn clc murnlla bnstnrh que
sea el l'uerle y a i i n q n c sea cle nicnos d e (10s pith. El, cual fuert,c seri'i
nccrtndo q i i e (le ortlinario tenga algunn gcnle ( l e gu:irtliil, y clue sen tlc In.
inisinn ciutlntlana y 110 tlc otm. inutli'indose ciitla dix, estando repartid;i
[otln cn coinpailins p r n ello, y que est6 enconicntlatlo el fuerte n nlgiin
ciipi1C.n ,juhilatlo, cui(ladoso, que sen asiilai*iado,o que sea plaza y nlojn-
niiento (le 10s coi~egitlot-cs, pile ines y innestres tlc
campo con csptmti ortlcii qrie jni o cn k1, aunquc sen
ynnncona, y que cn sL1 e ~ ~ t t ~ iI.cnga i t l i ~ d e m i i s t l 13
~ piierta, ~*il~t,~,iIIo
cnedizo
con torno, y nrrilm cn cl inisuio torno, pcrp6liin ccnlinela por scr im-
poi-lante apctml)iiiiicnto pnrli Ins cii~il.clasy eXl,rilliIgC111!LS (IC quc snben
L I S ~ I]- o s intlios. 'I' tiimbii?n potIr;i scrvir este I'ucrle tlc ci'minrn (le miini-
ciones de gl1cl*rily tlc alinagaccn (le tkigo, tenientlo cn 61 talionns o can-
t.itltid tle niolinillos tle iniino, de 10s qric nlli se iis;m tlc piedra, y hcclicls
cspaciosos galponcs o gnlerias cultiertas de tejx.
KEPARO DE I A GUlSRlLI T)lC CHILlL-Lit3. IV.-DIS. I 207
IC1 fin principal para que sc Iln (le liacer est.e fnerte, serii, coin0 tie
ii'viL (le atajar 10s tlcsignios a Jos cncmigos, asi decln-
Iixres, porquc tlc otrn. inanern, nniinarlos d e lo c[uc 10s
1l:tinn la i'iicilitliitl tlc I n einpresn (scgiin e s l i todo ahiert,ci y llano) no h a y
tliitln si prolmsen u n i t yez In insno, de rjuc no qiiedai-iit cosn en pi& para
seguntlo eiiviI.c, con que estnria ctcnhntlo de pcrtlcrse Cliilc. Y dig0 sc
lrngti cste ftiertc en In ciudnd (le Santiago mfts qiie en o t h parte, por sei-
la ini'ts iiiiportanle y la inks cotlicintla tlcl encmigo, como lit ini'is priiici-
pa1 y caheza dcl rcino, poi-que tlcstriiitln lil cirbezit sitl)cn Iiicn, (lue no
1i;ibria resistencia e n siis pocos s f h c o s inicinhi-os. Porrliic iIsi cain0 n o
sc Lmla o t m cosa c n t m 10s intlios tlc giicrrn, sin qiic so procore qiiitm
In vitla nl Gobernatlor, COKIO ciLI)c%il,!)or p n i ~ c ~ r l r[rie c s scrii. 1;t principal
ocnsitiii de dontle sc les h ; ~ ntlc segriiis in;iyoi'cs 17 iiii'is iinport:tnI.cs viclo-
i-i:ts, que (le niittar l a initntl tlc 10s C S p t l f i l J l C S , p o r lit cspcricnciit qiic tie-
ncn (le Ins rlue sc Ics siguicron por. 1 i l iuucrlc qric tlici-oii i~ 10s gol)ernn-
dores Valtlivia y Loyolii, :is[ oiiticntlon c l l o s ( y no se eiig;trian) q i i c
clcstriiycntlo In ciutltrtl (IC, SaiiLiiLgo IiiLii tic tluetliu. I , i ~ l iscilol-es (le S L Ircino,
crinnt,o lo C r i t i i :iiiI.cs qtie 10s cspnfiolcs lo pisisen. Ileclro este fLiert,c,
cunndo tlesp1ii.s con cl tiempo sc hicicseu otros tlos en lit Conccpcicin y
San Bart,olomt: de Gainboa, que son tlos puel)los de la, frontera, fiicran tlc
tan t h consi tl erac ibn, c u a.ii ta hi1b i e r i l si do raz6n c[ 11 0 1 os I-i u hi era ha hid o
inrictios itilos ha, pucs Ii~ibierancstoiqbi1do 10s d:~fiosque snben 10s mis-
mos pacblos, y tle qiie hulricran permnnecidn, cosn cicrln Puera si huhic-
r a n sido de cal y can to y peqiietios, pa.1-nno i n k s guaimici6n d o vcinI,c y
ciiico soldados, y ;Lm para inenos, coii l~a,jncorteo conI,rafricrtc en catlit
uno, capuz pars ainpni-o del puchlo ci1 ocnsioncs tlc arlnils, coino lit tlcl
tlesignio o planta cine it1 fin dcstc capitulo mucst,ro, pni-a el que tligo sc
Iingn en Santiago. Y que podni liaccrsc tlc cnl ~i111t0, s c r i COS^ I'acil,
pucs no sicnrlo mcncst,cr m i i t I , ti:il)icntlo tic scr pcqnefios, no l'oern
dilicultoso el llcvnr la cnl !le Siinl.iago p o r tliilr, n cuyn costa c s l i n veciiios
10s dos tlichos pue1)los. Porquc Ii~rblai1tlo,priinero, de Snn I3itrLoloiii6 de
Gniiibon, piicl)lo tlc I'!TOIil,C1*iX, ilLinrlltc c s verdad quc coni0 peqaeijo est.fi,
cercado dc l:lpiils, iio cs fortilic;icicin 1-liirablc, cn nrjriella tierrn, coino
dir6. En el ciiiil pueblo por no h h c r cii 61 siqiiicrn iin i-etlut,o scgiiro,
h;in cstiinnclo 10s inclios si1 forlificitcicin e a tan poco, q i i e enticiiclo hiin
sitlo m h s de lrcs w c e s Ins q i i e hill1 ciiiciliatlo nqricl pucl:ilo, i n n e i i o cspn-
fiolcs y Ilevti~tlosela iuitad (161 prisioncros. Porqiie ~:~rtlatlci~niiiciiI.c Ios
intlios inenospreciiin las flacus forlificnciones, y Ins f'ucrlcs Ins r c s p c t n i i
y lcmcn.
En cl o t r o piielilo, llitintttlo la Concepciy, lnmlii6ii tlc frontcix, solin
Iinbcr en otros Iieindos un fucrtecillo tlc Itiipin.s, tlcl ciiitl Iin 1niit:lios :tilos
qiie lit, hay nienioriii, porqtic, coino tlijo, C Y ~oiiific:it;iOn tiiii Ilitcit en
a t ~ i ~ e lt.ieri-a
la la tlc tnpins, rluc i l i i l i n o rcsisI,cn 1;t I)iitcrin (le Iits Iltiviiis
tlc lii parte del Sor1.c t111c IiLS Co1iiI);tl,eu, tlesh:tccn y nl.icrriin, ,r cs (le ilia-
nera que 1)ariL conscr\.itl*l;ls cs I I ~ C I I C S ~ , C ccnso .~ I)crl)6l,uo de nfor-i%nrlas
catla afio (le 1:i 1)iLrlC tlc arlnel viciilo, cuii una especic (le juncos qiic Iln-
man totorn, tentlitlos a inotlo de cst,crits, o coii iwnos tegitlos o catins,
ntaclos cn f'oi*nicitle ziirzos,
208 G O N L i L E Z DE N.<JERA
C A P ~ T U L Ov
1 I'6ncsc cn el original.
2
220 G O N n i L E Z DE Nk.1EP.A
es en fortaleza, son tantos ync se puede tener por iniposible el poder sei'
jani6s sqjetados con seguritlilc-1, sino es sustentando sohre catla uno
fuerza de presidio que 10s tengiL sujetos, y esto tiene de 10 iinposible lo
que se puede juzgar. Por lo que no ha sido otra c o s a el gohierno dc
Chile, q u e una prucba de repulacioncs tlc gobernatlores, I d , clue inks se
ha podido Ilaniur para ellos aquel gobierno hueso sin I)ocatlo, clue bocado
sin liueso. Porqiie hicn sabida cosa es cui'mtos y cukn granc-les soltlatlos,
criados en otras innclias guerras de mayor. nointire, lian usatlo en q r i c l l a
de todos 10s rnetlios que SII Iarga pritica y cspericncia de tnilicia lcs ha
dado a entender, procurnndo eninendar catln iino el poco fruto q u e hizo
s u antecesor, qui tando, inuc-lando y trocantlo l'ucrlcs, puehlos y inotlos
de tratar 10s naturales con el g r m Animo y ariliente celo. con que lian
entraclo en aquel gobierno de ganar la joya, sujetztntlo al tloininio de su
rey acluel tan defenrlido rcino, con q u e han pensitdo engrandecerse y
honrar sus linajes, y al cabo de haher t,odos reinatado contra la corrien-
te, ban vcnido d e iinos a otros a rlejar siempre la guerra pentliente, unos
coin0 pertlitlos de esperanza, dejando el gobierno en manos de sus suce-
sores, y otros inuriendo a inanos de 10s cneniigos en la tlcmanda, cul-
pando el inundo a iinos de qnc no entendicron la goerra, a otro poni6n-
dole defeclos de que no era soldado, a otro que la ejecut6 con riguridad
y aspereza, y a otro que la hizc, con hlanilura, no dando en el blanco ni
a h 10s misinos judiciosos censores de a,jcnos tmbajos, pries totlos han
jgnorarlo (a m i ver) en lo clue ha estado el yerro y la falta del no haber
podido acabar cle vencer aquella hidra de siele cabezas, hahiendo estado
el darlo del no haberse accrtatlo ayuella conquista, scgiln m i parecer, en
10 q u e se inuestra por esle cjeinplo.
No hay duda en que contrailiria toda razhn inilitar el dejar de tener
buen succso cualquiera grantlc einpresa, aunque fuere acoinetida de in-
feriores y desproporcionatlas f'iierzas, si f'uesen ayutladas de huen go-
bierno y ortlen de guerra, espccialmente contra lo que sc supiese no
poderlo tener tal, asi como al contrcwio n o podrian jam6s proineter
felice efeclo las cosas clue se einprentlicsen, aunque fiicse con mayores
venlajas, si l o hiciescn con desconcierto y falta de buena tlisciplina. l'or-
clue iqui! serin (le 10s soldados ( p i e prcsupongo, que por escalatla, por
trato o poi- o h inilitar cstratilgei11a, Iiuhiesen tenido miedo para en trar
en aiguna inurada ciutlad cnetniga, si vihtlose tlentro della y inferiores
al n6inero de sii popular gcnte, debiendo unirse eligiendo plitza (le artnas
en la miis convenient?, f'ormando escuatlr6n p a r a destle ella dcshacer y
asegurar priniero 10s conLraisios inconvenien t,es clue Ics podrian tlafiar, y
cn lngar tie tan iinportantc atlvcrlcnciii 10s c e g a x de till inanera. I n co-
dioia del saco, q u e n o cura.ndo de La1 prevencibn, se ilerraniasen con
desortlcn por Ias callcs y casas, sin giiartlar ortlcn y concicrto de pliiticos
y espcrirneiitados soldados? el sii(:cso (IC10s cuales hien se c-le,jaenlentlei-
que tal habiii de venir ser, pties coino ciegos (le la c,otlicia iri;in totlos
desordenados y tlivididos (cunnto lo poilian rlesear 10s contrnrios) a po-
t e en las inlanos.
nerles m i s e ~ ~ ~ l ~ l e i n se ur ivitla
No creo q u e fu6 niuy tlesemejniite a lo q u c he propuesto la primera
entrada que hicieron nuestros espiuloles en Chile, pues SLI gohicrno t'ue
nEPhltO IIE LA GUI3RIlA DE CHILE.-LIB. IV:-DIS. I 211
tan tlesordenado, q u e coinparando aquel fuerte reino a otra semejante
ail enemiga, coino In que he tlicho, tuvieron tanto descon-
ntlose en ella, q u e en lugar de clegir priinero, como pruden-
tes, plaza de armas en sitio convcnienbc, para. tlesde 81 i r con seguro pi6
dando forma a S U concluista, mayormcnte sientlo tan aparejarlo aquel
reino (cuanlo tlii-6) p a r a fortificarse en 81 10s conquistailores, primero
corrieron desordenndos a1 saeo y cotlicia del oro, siendo coino es, aquella
tier-ra a seniejanza (le una calle larga ocupatla, como ya tlije, de fucrtes
y cerratlos valles habitndos de indios, cuyos latlos son, el uno, la gran
Cordillera Nevada, y el otro el 111ilr del Sur, pucs sin mirar inconvcnicn-
tes se dividieron por todo aquel reinu o calle de la manera que si la
hallnmn ycrma y deshahitada de clefensores, o como si 10s que lenfa
supieran q u e eran lerclos en defender s u tierra, o inhdbiles en el manejo
de las ilrmns. P o r y u e (le I n inisina iiianera y tan sin recelo comenzaron
a funclar, no una ciudatl sitluierit, donde estuvieran todos juntos, sino
inuchas ciudatlcs como allk las Ilnin;tn, y tan divididas unas de otras,
escogiendo, no tanto fuertes si tios para SLI seguritlad, cuanto aparejados
para sus tmtos y granjerias, de l a inanera q u e si no tiubiera en el niundo,
cuanto mis tan en casa, yuieii 10s putliera perturbar sus designios, siendo
junto con ello tales sus fundaciones, criales Ins podian desear 10s ene-
inigos para el p r o p h i t o q u e tan i~ metlida (le s u cleseo les vino, pues
destruyeron tan a su salvo, sin tialtar cosa fortalecitla ni resistencia y sin
propia sangre, no menos q u e cinco ciudndes, a tieinpo que parece q u e
aguardaron a q u e estuviesen en el c o l m o d e su inayor prosperitlad, por
tiaber crecido en ellas, no menos sus tratos y inercancias, que sus d ~ s -
cuidos, sucetlii:ndolcs lo que dice el corndn ref'rcin q u e guien nzucho
abarca, poco apriela; puesto que estaban tan clividiclos que no s610 no se
pudieron socorrer, pero aiin asi no tuvieron unas de otras noticias de
sus rniserables sucesos tan correspondientes a1 mal gobierno de 10s
nucstros, cuanto merccidos d e s u ciega confianza.
13jeinplo f'ui: esle fin de lo q u e ProIIIetiit el b6rbaro principio y modo
de sefiorear u n reino tan remoto, fuerte y poblado de tantos y tales
en e in i go s .
Lo dicho ine basta para mi intenl,o, pueslo q u e tlello serd f'icil el cono-
cer en qu6 estuvo estk engaiio y dafio, q u e es en el q u e todavia perseve-
ran 10s nuestros sin cscnrinientu, pues obstinadatnenle se tienen. todavia
tlivitlidos 10s pueblos q u e les han quetlado y luerms que adn despubs
ac;i han ido funrlando, con vci- q u e Ins p6rliitlas pasadas tan recientes
est,;in por consecuencin ainenaznndo 10 que fidla poi' perderse (le acluel
reino, que es mucho menos clue lo perdiclo, y que se e s t i n aGn vivos,
enteros, victoriosos, soherbios y arrogantes 10s niismos verclugos q u e
10 fueron nyer (le un tan griln nitincro de SLIS vecinos, parientes, ainigos
y compaberos.
212
CAPiTULO VI
CA P ~ T ULO VII
C h f ’ m J L O IX
C A P ~ T U L OI
Los veranos q u e se dejare (le salir a cainpear por 10s grantlcs dados,
clue (le hacerlo nos redundnn, coino tengo inostrado. y q u e asimisino no
se hiciere a1 enemigo olra alguna guerra por gastarlos en la fiibrica de
10s fuertes en la ya sedalntlii y conocitla frontern, no serd tieaipo perclido,
pues se ocupar6 en cosn tan aprovechatln, ni rnenos el ver el enemigo
en SLI duracibn tal suspcnsicin d e armas de nricstra parte tainpoco se ha
d e aprovechar della coino otros eneinigos, procurantlo en e1 inter forti-
ficarse, porque la f'ortaleza de SLI tierra no tiene necesirlad de ;Lumen to
de fortificacibn ni de otros repnros, por ser montes y sierras las plazas
q u e posee. Ni inenos ha de apcllitlar o llamar con s u favor gente de okras
tierras, con cluien confederarse para hacerse m6s podcroso contra 10s
nuestros, en tanto q i i e 10s ve ocupados en fortificar s u tierra, porque es
tan distinto, apartndo y de por si q u e 1 encerrado reino, q u e no t i m e
comunicaci6n ni alianza con otroi ningunos inclios, de yuien pueda ser
REPARO DE L A GUERRA DE CHILE.-LIB. IV.--DIb. II 223
agudado ni socorrido. Y aunque ine alargue inks de lo debido, diri! a esLe
propdsito otras razones hien conforines a 81, como serb, qoe cuando por
la misrna causa de ver 10s eneiiiigos tan divertidos a 10s nuestros en s u
obra, como olvidados de hacerles mhs guerrii, se dijese que por alguna
de las partes alin no fortificadns se potlrin deterininar (por gozar de la
coyunt,ura) n hacer entrada a nuestras tierras de paz, quisiera preguntar
a 10s que esto pensasen, que si en ticmpo que 10s gobernadores (como
10 saben bien 10s nuestros de Chile) barriendo toda la gente del reino
cada verano para salir a. Ins cirl~ipeatlas,entran con todas las fuerzas clue
tienen en las tierras ilc pnz tan d e propdsito p o r las tierras de 10s ene-
migos, dejanc-lo la poca giiardia que dejan en 10s apartados Euerles de I R
nbierta frontera tan flacos, como lodos saljcn, y haciendo tan sobrada
confianza dellos, se etnpelian por Ins tierras de guerra adentro de pro-
vincia en provincia, tanto que lo ordinario es llegar tiastn la de Puren,
que est& de la Concepcibn (illl,imo pueblo de nuestra frontera) mks de
veinte leguas, dejanclo todos tan lejos sus casas y fainilias con lo poco
que les lia quedado en nyiiel reino, y tienen en que tiacer pi6 l;m sblo,
que no quetla con las mujeres quien ap8nas puedii toinar armas, si no
son 10s cl8rigos.y frailes de 10s pueblos; si en estos ticmpos, que t,otlo
nuestro campo est& tan ausente y a trasinano ocupndo y clivert,ido, en-
c o n h l o s e en cortarles a 10s indios ]as pocas mieses q u e hallen d e su
siistento, quisieseii goziir 10s inisinos intlios de tan oportuna ocilsihn,
j u n t h l o s e para ello a su licmpo quc sahen cuan ciertas son las tales
salidas de nuestro campo cacla verano, y entranc-lo tan sin estorbo, corno
lo potlrian hacer por Ins tierras que 10s nuestros dejan tan por las es-
paldas; por ventura i h a y tiempo en q u c m6s a sii salvo pudiesen hacer
esto 10s indios? Pucs ailn antes (le poner en ejecucihn tal inlento, ha-
lji6ndose congregado para ello, ihabria camino por donde 10s nuestros
putliesen ser sabidores destn junta y intento cle 10s enemigos? Si est,o
podria suceder sin q u e nuestro cninpo lo snpiese, dingalo 10s de Chile, y
vkanlo por el ejeinplo del fuerte de la asolada Imperial; pues tiahientlo
tantos mcses que linhian degollado 10s eneinigos junto a 81 tan famosa
escolta con el caudillo don Joan Rodolfo y capitmes, niinca pudo el go-
bernador Alonso Garcia Ittiinhn con cuantas diligencias Iiizo, enlender
cosa de arluel infelice suceso y miserable cstado del fuerle, mas que si
hubiera pasado en otro munrlo, con estar menos de cat,orce leguas de
Pagcavi y de otros fuertes, clontlc cstaha gente nueslra inquirienclo nue-
viis del dicho fuerte, liasln q u e el Gobernatlor, conociendo las cautelas de
10s indios, temiendo algiin mal suceso, se delerinin6 a i r con 1as Puerzas
que pntlo a verlo y tocarlo con I n s inanos. Porc[rie verdatlerainentc totlas
]as nmiones del inuntlo pnetlcn apreiider destos h i r b a r o s a saber lener
secretas stis milithres crnpresns: 17 si no, basta el ejeinplo d a d o . Acu6r-
(lese la rnisma genle de Chile d e la referida r o l a y p8rdida de Chichaco de
Alvaro Niiricz, si sup0 ni hive noticia tlella el Gohernatlor con nuestro
campo linsta hahtr vuello de la asolatla Imperial, y haber llegado a nues-
tros Piierles donde a1 fin f u 8 menesLer que nuestros espailoles l o hiciesen
satjitlor dello. EsLo dig0 para que se acnbe de entender el gran secreto
con que 10s indios se juntau para acometer sus empresas, y para 10 que
"24 GONZALES! DE iY.iJl<RA
CAP~TULOiv
ChPiTULO v
Qice orclen finn de gicai&r' eiztr'o si /os fuertes, y tb pic' cosas
kin de esttir' p o v e i d o s
Por lo muctio clue ha de i1yucln.r n la conservaciSn, huena tlistril)uci6n
y ortlen de lu frontera, convcrnd que liaya desigunlrltttl e n In grantleza de
sus fuertes, y q u e toclos est.bn reparlitlos en SLI sucesi6n. Para el CURI f i n
presupongo q u e 10s rluc hsn d e OcLlpiLr In clegitln rayii (le l i t ~ i n c h u r ade
aquel reino, Sean once, y dellos 10s cinco grautles y 10s seis pequelios: ti
10s grandes llamarcmos principnles, y i~ 10s pcquerios c ~ ~ i u n pnrii
c s di-
f'crenciarlos, aunque citdlt uno h a de t m c r cl pnrliculiir iioiiil~reque se
le quisiere ponei- alld pttra dislinguirlos o tlifcrcnciarlos. 1,os cunles
porque en la ortlen (le s u s iisientos correspontlicnte se asegriren y gunr-
d e n entre si, y se fol*talezciin inc'is las cstrc~nitliltles o remat,es de 10s
fuertes d e I n frontcr:i, terni'tn el asiento 10s principales, s e g h se iriues-
trnn Dgurntlos en el sigiIicnle capitula, tloncle entxe 10s coinrincs pnrc-
cen mds daros, y tisiinisiiio 10s iiirriieros d c S U S guttrniciones.
Los cinco fuertes principales clue lie tliclio hail (le estnr entre 10s seis
coiiiunes, con q u e se ha de cerrar y fortalecer n u e s t t i nbierta frontera,
han de tencr conformc a sii cnpnci~lntlniis niiinero tlc infant,crin, y clue
juntament,e tengan cllos solos ciibullerii~ en lnnta t:nul,itlatl catla uno,
coin0 su puesto, cotllilrt;il y sitio lo requicre, atlvirliendo q u e pocn cn-
hullcria en fuertes, es nii'ts d e l eneinigo q u c nucslrn, porquc aiin (coin0
se suele clecir) la. tierra se In come; y la 111tIcllil c s tcinidi~y respetntla, y
a cualquiera corredulaiil o a hnccr yerba, va sin i ~ ~ e lyo10s , fuertcs prin-
cipales iLseguran 10s pequefios q u e tuvieren a s u s Itttlos.
iitlvertirsc Iia q u e se IJI'OCIII-C que en cualquiera tlisposicih quc e s l b i i
10s fuertcs, liaya libre cimino por donde se puetlun socorrer y dar l a
innno gerit,e d e sus guarnicioncs, [)ilr:t h c e r enlrmlas tlc noclie o de c1Ia
en li~slierras (le 10s enemigos, hnhicndo dildo priiiicro iLviso al cabo t l e
10s Puerles o fronteras del dia. y IioriL ell (Inc se hnn [le juiltiir, y el puesth
il dorldc lo htin (\e hitter, J7 pW:l C U i l I l l O S dias ha de ser' Iii sitlitla, rlllc
sikinpre seri'i n lu l i j c i x , porque se prcvciigan y npercibun totlos tlc mu-
niciones c k guerra y coinitln ti S I I respclo que serii sin bngaje, poriluc
hastari para cualro compafieros lit clue 1levi.tre en alforjns una caiua-
rcztla.
REPARO DE LA C;I:ERRA DE ai1r-E.- LID. I V - D I S . II 229
Aiincpc se puede tcner poi? m u g cierto, que 10s enemigos no han de
osar cicciineter ningiin fuerte, ni hncer cntrntla por siis entxeinetlios a
nuestrns tierms, estnndo In frontera cn la clisposic,itin dichn, y pol-ilado
a s u ahrigo rlc iiidios ainigos q u e hncen gusrdia, defiendcii y clan avisos
(como t m p o tlic,ho),con torlo cllo porqucno nos r l n e d e cosapor iidverlir,
tligo, q u e piiI*n cn c m o quc se atmviescn ii cllo o .a hacer o t m nlgiin dafio
cn s i i s jurisdicioncs, impoi-lhri't qnc ciidn fiicrtc lengn nna piccczucla dc
arlilleriii tle Ins inuctias tine tengo tliclio estiin ilpendus por aciuellos
snelos en In ciudarl tlc In Conccpci6n, y de Ias q i i c sohran en el fuerte de
Arauco, para q u e no dispiir&ntlose sino en ocnsiones cine se lenga aviso
por algljn indio amigo dc algunas de las tlichns entradtis, puech servir
d e tocar arrna a 10s d e m i s f'uertes dispar6ntlola, para quc algunos de 10s
principales puedan poi- la1 aviso ecliar gente a tomnr algiin importante
paso a1 enemigo, o a lo menos si pur la dicha piexa que se disparare, hi-
ciere lo mismo la snya cada fuerte sirva d e espantarlos, especialmente si
fucra de nochc, d6 por la. inccrlcza o pocn seguridad no serii acertado el
echar gente fuero, piics no tlejai-ii d e ser de muctia eficacia para aqiiellos
intlios el inicdo qric conciliiriin vientlo que han sitlo sentidos, para cine
cesc el poner cn et'ecto s u tlcsignio. P l i e s n o h a y ducln qiic recelnndo (si
liicicrnn entrailn) qiic 10s l i i i t l (IC t,otnnr Ins cspiililils, so11 tan recathclos
que sc puctle tcncr poi-, cicrl,o, C J U C no inl,cnt.n.rhn jn.rn6s llegar n. ponerlo
pot- o b r n t1ispar;intlosc Ins piezns (coin0 he tlicho) segun hribicre sido el
nviso, o se tlici-e otra ortlcii q u e m&s ccinvcnga. Puest,o que aquello a quo
menos se priede tlilr nierta regla, es a 10s acontccimientos d e la guerra,
aunque fiicil cosa ser6 el conject,rirar y preveiiir todos 10s q u e en ofensa
d e la frontera puetlen suceder.
TaiiibiBn sera acertado, no ohstktntc, el estar en raz6n que 10s fuertes
no serin jamis acomeLidos (por la uni6n de sii vecinclad) que todos 10s
que se fiindnren, n s i 10s principtiles c,omo 10s comunes, se procure q u e
Sean antes peqrietios clue grnndes respeto sus giiarniciones, pues vale
miis que sohre gente pitt'a defender Ins murallas o reparos, que murallas
para la gente qne Ins h a de defender; porqric aunc[iic en cl alojamicnto
estkn algo aprcbados 10s soldatlos, Iiabri'i harlos para la defensa cle todos
10s priest,os para socorrer y rcft'cscar dontlc f'iierc menestkr, y a1 An
cuanclo para otra cosa no aprovcolie, servirii para que SII ordinaria guar-
dia se haga con pocas cenlinelas, quc reduntian en alivio del trabajo de
10s solt-lados; aunque soy de parecer que jamA.s ternin ocasibn 10s nues-
t r o s para haher de defender sus murallas.
CkZP,iVULO VI
FROIL'TERA. . ....
-- -- -- -- -- ---
2
300 - 500 100 - no0 - 600 - 1500
i --
______
C A P ~ T U L OVII
Chl'iTULO Y
238 G O N L i L E Z DE N.iJER.1
-
DE AQUELL;1 G’UERRh
3[3JEGUC1[0N PRIM1I:RA
DE LO QUE CONVINXE A L A PERFECCION D E L NUJCVO
GURRRA
CAP~TULOI
his cciiisas que ohlignn GI p*ociircir cIcir fin IJ cabo ci los i7adio.s
rebelndoos, p i c es el h i c o nzedio para perpetliar In pciz en aqiiel
re i l l 0.
Antes que comiencc a trnlar lo q u e promelc c s t e capitulo, conviene sc
arlvierta en lo q u e e s l c lihro dijere, es con prcsupueslo de q u e 10s inrlios
de Chilc I,omados en la guerra, son esclavos. Porrluc, he frintlndo cunnlo
digo acerca de aquella Fucrra, en r p c lo son y hnn de scr, por rnz6n cle
haher sido datlos por talcs esclavos por una c6duln q u e Su Rlajestnd
inand6 despachar el aBo de mil y sciscicntos y nnevc, no me acuerdo en
qut5 rries y dia. Y tainhikn advierlo a 10s lcct,orcs, clue en todas 1as
partes tlonde hahlare de inclios esclavos, sc entendert‘i no sblo (le Ins q u e
se fuesen toinando en Is guerra despuks dc Is dichs orclen, pero cle 10s
248 G O N Z ~ L E ZDE NLJERA
cine antcs della he.hin en Chile entre 10s nuesl.ros y al prescnte, por rnz6n
de q u e niinque en la ta.1 nuevn ordcn se hnn d a d o por csclitvos, en qiic
se sriponc rlrie antes dello no estn1J;tn clados poi’ t.:~lcs,tligo a esLo, rlnc
vi cn ocho :ifins q u e [isisti en nciuc1l;i mnqiiist,a (nntcs cine sc cnviase la
dicha orclcn) qiie sicnipre tenian pur csclavos cuantos indios de todns
cdarles se 1inI)in.n tom:ido 1 7 toinabnn cn la giicrrn; 1’ asi sc vendian y
comprabnn pfihlicnmcutc por csclavos, y aiin se en\-iaban a vendcr
presentar por tales n In ciutlntl de Ins Iteyes, lo qric no me p:ircci6 sei-
cosa nucva, sino pncstn cn i i s o (le ticinpo atriis en iirliiella ticrra. L;L
cniisa o el origen qne tuyo lo qiie digo, ni lo s u p c ni prociirk saber,
viendo que era C O S i t tan asent:uln y piihlica.: 9 csto basta para clue constc
el fundainentn quo t i i v e cuando tnnii. n cargo el escrihir esto Descngufio,
y para descargo de mi conciencin en lo q i i e t m a . nl pnrecer que cloy
acerca dc c6mo se debc h;icer la gucrra a 10s rebclndos inclios de Chilc,
qiie es conforme n lo q i i c h e ~ ~ i p n e ~qtuoe , cs el estnr datlos por FS-
rlavos.
A1ior.a tligo, dnndo principio n mi i n k n t o , que no ha. sido inenos pcr-
dido y vano el t,rcihajo 1’ t.iernpo q i i e se ha. gast,ntlo en la oonquista de
Cli i 1 c pretend i cn t i o t l nm es ti cn r 1 n h;ir hara fi erczn de si1s n a t,u rnl e s i ncl i os,
del qiie se hiibicrn. cr.nplendo en prct,ent.lcr volver hlxnco e l alczado etin-
pe; p u c s se ha. procurado, esperando diir:i.I)le paz tlc gent.e cnnstrciiit-In
pornccesitlnd y inalas ohrns n. d n r l n y n pcrinaneccr e n ella, (lado que
siempre se ha prcl,enrlido por cl inedio clc neocsitar Ins indios dcst,ru-
y6ntloles sns coinitlns y tras csto ponithdolcs despuks precept0 n 10s
reducidos por tal cainino, de qne no se h a h i m de volvcr n la r.atiira.1
gunricla de siis montes, cstando ii Iii. vista dellos. N o mirnntlo a q u e aiin
Ins irracionales y torpes pcscados, con 110 tcncr pi& se 10s dejnn tan
cerca del agua, cUilnI,O ellos lo estiin de s i i s montes, brincnn y se iyal-
t m l a n hasla. vol\-erse a. lnnxar en SLI elemento. Acercn dc lo cunl digo,
q u e ya q u e Ins nrieslros no se hnn i d o descngnfinndo (trns tnntns espe-
rjcncias) del poco fruto tlc s u vnno I,rilha,jo, pnrn det.erininnrsc n tomar
resolucibn en niudilr 10s I J O ~ nO donde
S nicjoraran s i i jiicgo, considcrando
clue (segiin enticntlo) no s c les puede tlnr olro nic,jor asicnto, q u e cl q i i e
tengo propuest.o de la fort.ificnda frontcrn (a In criril cspero cn 1)ios que
podremos Il:inlilt* f i i i d e la guerrn), procurci~iostlestlc clln. t l a r fin y cabo
de rluicn tanto procnra. el niiesl.ro, tle,jiindo ya de pi.cI.ent-lcr el tan agundo
y car0 servicio de indios tan contiimnces, ohstinados y crueles, de quie-
nes apknas hay personn espafioln en aquella tierra, qnc no liaya sido
lastimada en cosa de lo mks querido dc s i i snngre, ni hornlire q u c 170
haga probado 10s accros dc s i i s Innzas, p o r qnien cst&n tanto nilmero
de misernhles viutlns arrinconarlas y t.nntos hukrfiinos por cnsas ajenas,
y otros descarrindos desposcidos de s i i s haciendas, mucblcs y raices, y
muchas de s u s casas patrias, y tantas iniserables inu%jeresprincipales
esclavas jcoino tengo referido) clue nos tienen coinn e n tlesquitc y prenda
del car0 servicio q u e nos liacen I n s pocos eneniigos (ya escusados) que
asistcn con 10s niicstros. Segiln lo cual p r n qu6 se rliiicre espcrar m&s
dados de 10s recibidos de genle, que tan cicrtos estamos que no s e - h a de
cansar jamis de hacer a 10s nnes?ros 10s que pudieron, cunnto estamos
REPARO DE LA G U E R R A DE CHII,F,.-LIB. V T 6LT.--EJEC. I 249
seguros qiie no ban d e m u d a r jainks d e naturaleza, deinis de que ca.dn
d i a v a n tmiendo miis apnrcjo para poderlos 10s nuestros esperar inayo-
res. A s i qiic Lienipo cs tlc dc,jnr tlc pretender y a esta pne (le Jlidns, que
tan nt*i,astt*iLiIO trnc totlo n q i i c l rcino, pries vemos manifiestamen1.e q u e
catla din creccn Ins tlilicriltarles para n.cnl)arse nyiiella gucrrn, dado q u e
i.otlos 10s gobei-natloi-es, niiiiqiic iniis solt1:itlos scan, In hnn ido y van
de,jantlo sieinpre pendicn1.e ii siis sucesoi-es. Por tanto ,jiisl,o es el d a r
ortlcn para ( p i e n o qrietle e n nqucl reino memoria (lo 10s indios tlc gnerra,
iii csclavos que entre 10s niicsI.i*os 10s csli'tn ngriiirdnndn y aiin Ilnmi.n-
dolos cacla d i n para su rcdeinpoiOn y niies1,i.a total i-ucn;i., asi como pnri1.
el inisnio fin solicitnhan cn JSriI*opil 10s inoriscos de Espafia ]:is naciones
q u e les pareciaii poco amigns delln. Segirn lo cnnl cierlo e s , qiie s e i 5
iniposihle acabarse de seborcar arliiel reino, ni vivir en 81 nuestros C S L I i i -
fioles sin nianifiesto peligro, sin0 e s apocando 10s indios que lo defien-
den cn tanta cantirlad, q u e 10s q u e qiiedaren, Sean s61o npt,os y suficientm
pura el servicio de 10s cspafioles, y q u e qnetlen jiintmicntk irnpedidos
para poder Iiacer fuga, o poder militar en sii fragosn Lierrn, coin0 dirt?
en si] Iugnr. Piics no piidicnrlo Ilcgar Io dictio n efectn por via de poilerse
vcr j a i n k d e s t m encinigos segiira pnz, ni de hacer e n el 10s iniit.nnzas
veniendo a ha.t.alla, 1-espct.0 l a grnn fortnlezn de s u tierra., y sei- 10sindios
tan asl.ulos y mah-eros, q i i c al.ienden L i t i 1 b a s u conservacibn, que ya ni
nos hiiscan ni nos esperan ,jrint,os en ninguna p n r t t pal-a venir con 10s
nuest,ros a las inanos, coino lo IinciiIn cunndo crnn I);irbnros en s i i pocn
tlestreza 3 7 disciplina, coino qiiicn dice: LParn q u 6 qriereinos vcnir a
p rue b as con nIIcs 1x0s en c i n i go s, p 11 e s p 0 see in os t,n n s cg u ra fo r 1.i11ezn. co im n
es la de nuestra tierm, de donde podemos ir a hawr fuertcs c n ellos cn
scguras y cicrt,ns ocilsiones, linsla quc sin riesgo nucslro n o quede en
nuestxo reino memoria rlellos? Asi que supuesl,o qiie poi- Ins dichas vias
ya no nos yuetla esperanza. en cosa que n o s promcta huen siiccso poi-
prudencia, poi- jirsticin, poi- necesidad, si no somos m 6 s olJSti1lndoS que
10s inismos indios en s u rebclihn en procurar tod;t la vitln si1 pax, tlche-
inos valcrnos del medio clue nos muestrn, coino lospodeinos ir acatxmtlo.
Lo c m l se harB por In .jiisth[icac-la miinera que en el capitiilo tercero
siguiculc se niiicstra, no obsl,iintc qiic las causns q u e sc hallaroii parit
dar 10s indios poi- esclavos, esns niisinas ohligcihan a q u e la giicimse les
hiciera inks rigurosn (le la quc dirt5 se les ha d e hacer.
C A P ~ T U L O11
C A P ~ T U L O111
CAPLTULO v
CAPfTULO I
C A P ~ T U L O11
Prridbnse e l sei- los n e g m llevados a Chile de ?nejoi-es calidndcs
que los naturales indio.s, y sehnlrdantente nzds seguros pro-
cechosos, y, lopinzero, ciuin ?nulse nplican los indios a Ins co-
sas de la religio'n
Es tan incierto y caro el servicio de 10s indios de Chile, y son tan des-
pegndos de nuestra c o n d i c i h y naturaleza, clue para significar en cuan-
tas cosas son ajenas tlella en todas S I J S calitlades, potlrC? pin tar a s u o [ J ~ -
sito una por una lodas las (le 10s negros: tanto se les diferencictn en Is
bondad clellas. Advirli6ndose para ello, que todo 10 q u e tie 10s intlios y
de 10s negros dijere, serh hnblantlo de sus generales efeclos, condiciones
y obras, y no de particulares ercepciones. Y titliibi6n clue lo que rderi-
r6 de scilo 10s indios, s e r i de 10s que asisten en servicio cle 10s espaiioles
que son 10s cncomendatlos. yanacorias y esclavos, y no d e 10s de g u e r r s
que se Iia (le suponer q u c son peores q u e ellos.
Pues comenzantlo por las cosas de la f6, e n cuanto a las nucstras este-
riorcs clue son las q u e sc pucden juzgar que Liaccn 10s indios, digo, clue
se I C s pcgnn tan inn1 toclas ellas, que en cuanto a lo priinero es llevarlos
coino por 10s cabcllos a que se junten n r c z i ~ rla tloctrina y oraciones
coiiio lo acostutnI)rail a l l i lotlus Ins f'cltiiilias de espaholes, piir.3 doctri-
narlos ciltla noclie e11 siis niisrnns cas y est0 liaceii aiin 10s q u e son
nacitlos y criuclos cii ellas. Pues piwa el jonI.;wlos 10s tloniingos y fiestas
a las ordinarias procesioncs a qirc 10s saccrclot,es siis tloctrineros 10s
consti-iircn, van (le tan n i a l a pacn, que 10s dcinonios no Iiuyen inas (le las
cruces, que ellos de l i l s c1ric en tit1 e,jcrcicio les obligim a Ilevar. 151 ir a
10s divinos oficios y cl scntir algo bueno dcllos o (le nuestxos sernioncs
10s q r i e a ellos son enviatlos, por mriy Iatlinos q u e sciln, es cosa pcrtlicln,
y lastirna el ~ c c ru m en balde van a lo uno y a lo otro, y e l poco caso
que hacen (IC lotlo, por scr gentc que iio es mcncst,cr menos dilicultatl
para CllcallliIlarliL iL In iglCSia, rille p:J.lYl ~1IlaI"tiLl~la ( I C 1iLS t~lbC?l'lliLS,r[uC C?S
con lo que miis lo puctlo eiicnreccr. Y en St111iiL cligo, que yo tic hablndo
coil i ~ I ~ [ l 1religiosos,
io~ cl6rigos 1' f't*iliIcs, tloctxincros cri pueblos de in-
tlios cnconicndados, ~ ~ r c ~ r i i i l ; ' i . i ~ ~cciino
l o l e s 1oinal):Ln 10s indios lits C O S ~ S
tlc nticsl.ra religioii, y reyBntlusc (le su viino tralxjo, ine deciilli tlc su
sequeclatl y tlcspcgiLil~icilI.o,niuclio inns clc lo q u e tengo diclio, y que e n
I i~s c o i i fcs i on c s n tin CiL t EL t it bnn vert 1ad , n i j i t in 6s d i i I)i t n in 11 es 1ras de
acordorse de 1)ios en iiinghn ticinpo, Lralmjo o cnf'ermetlad. Y entre
otras cosas oi decir a uno de 10s cliclios sctcertlotes u n desconocimiento
REPARO Dl5 L A GUEHR.\ DE CFIILE.--LIB. V Y CLT.--EJICC. !I XI
hriital dc u n indio que sc puede t h e r n este prophsito, por no sei. ~ l 10s
c
menos instruitlos de su doctrincro, cl cunl dic,i&nilolenl indio q u e p o r
ria& no dnbn diczino n In Iglesia, pues I C tlnbn Dios tnntos potros, rcs-
pontlici rig6ndosc: Pucs c6mo c s mi cnbnllo cl q i i c m e
tros que me pnrcn iiiis ycgiins, y dices quc me 10s dn D
Con otro indio cnciqne, Iiomhre yn vicjo, no (le 10s crinclos y a(lotrina-
ilos enthe nosotros, coin0 10s que he (Iicho, sino rccien rcrlncidos a
nuestra amislad, me sucetliti en el cnsLillo ile Arauco, q u e por pnrccer-
me que tenia sugeto tlc hombre d e m z h n , scgi'in nlgunns agudns pregun-
Ins que me hahin hecho en materia tlc gucrrn, le pregunti: j,qu(? a cut'ilcs
tenia por hombres inns snbios y d e incjor razljn y cntendimicnto, a 10s
espnfoles o a 10s indios? Y respondi&ndoineque a 10s espafolcs, m c
animt', a decille, que pues lo cntcntlia nsi, q u e porcluk no se aplicahan a
crecr lo que 10s espniloles, quc c r n c p c habia un solo Criador (le todas
Ins cosas, y q r i e niedi;ml,c nuestrns o b i m bucnas o maltis, nos h a h h de
d n r el premio o In pcna cterna. Y eslnritlo inuy n t m t o n todo, hnbikndole
dicho lo quc dig0 p o r pnlahras inns cspecificadns y intcligiblcs mcdiante
un h u c n farnutc :qycirtlnntlo del intlio nlgunn I,Lienil respuesta, la prime-
ra. cosa (["e hab16, fn6 dccirinc si I C ~111eriitdnr una herradurn, que es
cosa q u e ellos precian pnrn. c a w r siis poscsiones. Dcsln inanera y al to-
n o deste bkrbaro sienten y linccn enso t.otlos 10s indios de Ins cosns de la
fi. j 7 religion crist.inna q u e se les enseiin, no tldndoles mas cuitlado del
que este mostro en cperer saber cosos del nlma, singularizhdose en cs-
to 10s indios de Chile entre todos 10s olros indios australes. De lo cual
no se puede decir que sea solo la causa el no estar ncostumbrados. como
no lo estBn, a guardar alguna otra religibn como 10s cleinks indios de
otros winos, y que pritlieran por ello ser ficilmcnte persuadidos a dejar
la. falsa y oplicarse a la vcrdndera; pues veinos q u e 10s nacidos, criados
y ntloctrinados en nuestra propins cnsas (como y a clije) estranan de la
misma manera el cuidnr del Criador y del alma coino 10s tlemks con d8r-
selo a mamar desde la leche. Y concluirt', lo que toca a la voluntad con
que toman nuestra religion 10s indios de aquclla ticrra con olro qjemplo,
que mucslra mas clnro cuant,o In ahorrcccn.
Hallkndoine en un fuerte q i i e tenin a mi cargo c n 10s tbrminos que
Ilamnn de Nillapoa a las riherns dc tin grsntle rio, hnbin dc la otra p a r k
una parcialidad de indios llainados coyunchescs, tcnitlos por nucstros
mas fieles amigos, y estmdo congregndos en rin pueblecillo con sus ca-
ciques, q u e se hahian retlucido alli poco habia de la pasada rebelion, a
donde les teninmos hecho u n reduto junto a su pueblo, para asegurarlos
de 10s indios de guerra con espnfoles que 10s aguarclahan, sucedi6 q u e
habiendo vcnitlo a. mi fuerte dos padres je'suitas a confesar 10s soldados,
me dijeron, q u e holgnrian de pnsnr el rio a ver el nuevo pueblo d e lo^
recien reducidos indios, y confesar a 10s soltlados del reduto. Finnlmen-
te pas6 con ellos en u n liarso, y vicndo 10s indios i l l o s religiosos, fit6
t,anto lo que se alborotnron y 10s caciques Iosprimeros, q u e t-lieron
rnuestra de tomarJas armas para nosotros, de tal manera, que ndvertien-
de yo en la. causa de su alboroto y algaznra que levanthron, corriendo
lodos de una parte a otra entre sus barracas a tomar s u s picas, coin0 si
262 GONZALEZ DE NAJERA
les hubieran tocado arme, m e d i la priesa que pude para que 10s padres
se desemharcasen y se entrasen en el fuertecillo de 10s cspafioles, yendo
yo la vuelta de 10s indios a aquietarlos, como 10 hice con las mejores pa-
labras que pude, porclue algunos caciques y olros indios cran ladinos,
d i c i h d o l e s q u c 10s religiosos n o iban sino a ver a 10s espafioles del
fuerte, con l o cual sc amansaron, aunquc no del toclo, dicikndome 10s
caciques con no poca soherbia con s u metlio hablar espadol: No es tiem-
po de pateros, no es ticrnpo de pateros (que asi llaman ellos a nuestros
religiosos, queriendo decir padres), dioiendo mas: Ahn 110 habeinos dado
la paz, y ya n o s envinn pntcros, para que nos volvamos al monte.
E,jemplo es6st,e, part^ q i i e se vea mas claro el odio que tienen estos bru-
tos hombres a las cosas de nucstra religion por las cows clue tengo di-
cho alrAs les prohihe clc sus vicios. Y esto basta para prueba cle ciian
mal la toman 10s indios.
CAP~TULOIJI
C A P ~ T U L OIV
CAP~TULOv
C A P ~ T U L OVI
CAP~TULO VII
CAP~TIJLOVIII
CAPIl’ULO IX
C A P ~ T U L Ox
C A P ~ T U L OXII
C A P ~ T U L OI
1 E1 csiniiio (pse 11s de tener para conducir 10s iicgros a Chilc, y el remedio con-
tra 10s fraudes que en ello puede habcr, se declnrs xdelnnte.
19
274 G O N Z d L l s Z DE N.$JERS
ran) del niimero d e 10s q u e LnntiL guerra lcs Iiacen, seglin la c u n l dcudn
SCK'L niny tlebitlo clue se ponga cuitltulo cn su conservacibn y ainparo.
l'ar:~ lo cual yo liallo, q u e nquello d e que hny miis necesidad q u e se pro-
w a , y irqucllo cn q u e se les pucde haoer mayor beneficio, es en lo q i i c
toea ii S I I juslic,in, porque dutlo clue t.engnn junt'ts 10s iiitlios encomcnda-
(10s scguro recurso, a tloncle con la rectitntl q u e se t ~ e t ~Sean e oidos en
sns iLgr:t\rios, y sc Ics hnga Iitjusticia, q u e n o rlc,jn (IC pndecer su parte en
remilirla iijueces q u e t,engan :I cargo otro gobicrno phbli-
inpre se h a tcnitlo la causa de I u s intlios por ncccsoritt y
Ins dcint'ts a su respetn por principnles, por lo que Ics c s mucho peor
atlininistrada criantlo tienen tlit'eren tcs jueces q u e conozcan de su ,justi-
cia, caiisa para q u e en iiinguno 1iL hallec cuinplic-la. l)igo esto, porcine
cntre el Gobernador, el tenien1.c general y el protcctor gencral que llilmtiii
(le 10s nal,urnles ( q u e es de 10s mistnos indiosi 10s c,orregitlores d e 10s
pueblos y de 10s piLrti(.lOS d e 10s inclios, y aryin 10s atlministradores entre
todos cslos que he dicho, cstA repoi-t.itln esta jnrisclicitjn de 10s natura-
lcs. Por lo que el pnrticularjucz ( ( 1 1 0 shlo 11:thfa de ser ( q u e cs el protec-
tor tlellos), no lit t,icne poi' cntcro rc(lucjtln en si, qiie totlo viene a rcclun-
tlar en tlililo tlc 10s indios, y el niisrno protector vienc a no tener mt'ts d e
solainente cl noiiihrc tlu In1 protector, con el siilnrio del sudor de 10s in-
dios, I~iirtoi n i s cierto y seg~iro,q u e In dcbitla. :itlministracibn clc sii car-
go. Lo q u e conveiillrin es clue solo sc les d6 UII conocirlo y pnrt,iculnr
juez, que no tcnga n cargo m;is de lit ~jurisclicibngcner;~l(le 10s indios (le
pm de nrliiel rcino, ecet,o In clc a r p c l l o s q u e 1lani;iiiios aniigos, qnc sir-
veil cn la gucrrn ((le rliiicn dirk dcspu~%),a 10s cuales intlios d e pnz sc les
(16 a entender y conoccr tlontle han (lo t h e r su t r i b u n a l , it tloiitle linn tlc
scr oidos y clesnqmviailos.
REPARO DE LA GUERRA n E CHILE.-LIB. v I' tTrdrr.-mx. III 275
que conieticrc delicto contra algiin indio o inllios, y asiinisino a ellos en
lo que delini!uieren.
Que torlos 10s iniiios de paz que sirven n sus encomenderos, yanaconas
y esclavos, e s E n sujcths ti. la jurisilicihl del protector.
Que puetlan apelar n. la Rca.1 ;\Litliencia de Chile 10s espabolcs, que tu-
vicren alguna sentcncia en el tribunal del Protector, parecikndoles se les
liace agrtivios.
Que se les sefiale a1 protect,or y ininistros el salario conveniente de las
haciendas de 10s inisinos indios que atlniinislran, -corn0 es costuinbre, o
conio mejor pareciere.
Que c~iinplidoel plnzo referitlo de In administi-acitin del cargo del Pro-
tector y siis ministros, les tome residencia In Real Autliencin de Chile.
Que se puhliyue una muy rigurosa peiia lXri!- el q u e hicicre algunn
ofcnsa a indios, por raz6n de tiaberse yuerellado clc cualqnier tlgravio,
cosa q u e sera bien necesaria.
Todns Ins ref6rida.s circunsl,ancii~s son iinportantisi mas para la recta
aclministrncicin (le la justicia de 10s nilLilralcs, piles clebc ser tenida en
cucnta de u n a particular rcpilblica, consiilcixtla el ser t,an importante a
iIquel rcino, coino tengo mostratlo. Porrliie tinsta a h o m el intis sellalailo
jucz que liencn 10s indios tlc s i i pilrk, es sola una particular persona de
caps y cspada, sin yarn, tenientc ni olros ininistros, y sin residencia;
pues s61o le toma cucnt:is cl yuc le sucetle en el oficio, siendo todos d e
una tierra, todos conocidos y compatlres, que es el protector que dije,
el cual clige el Gobernador con titulo de protector general de 10s nalu-
rales con seiscientos pesos de oro cada aiio (le salario, que son de a diez
y seis reales, el crial cobra de las inismas haciendas q u e administra de
10s indios, oficio cotliciaclo tle inucl~os:poclri'a sei- clue fuese, por ser inns
provechoso para el cuerpo que para el illma; y j u n h con ello tienen 10s
indios todos 10s deinks jueces q u e dije a1 principio.
Con lo que he mostmdo, evitnrii Sir RZagest,iltl muchos agrnvios d e la
inkyuina inks oculta y solnpadn en q u e miis s c podrii tlcscargar 1i.l con-
cicncia de So M a g e s t d en nqucl reino, (que scrh lo q u e it mi vcr Ics bastn-
rd n 10s indios y serh inns debiclo que cl Iiaccrlcs escntos del servicio
personal. Para la justXcaci6n clc l o t:uill, inc ofrecerin a dar bastantks y
suficienlcs razones, si6ndome pedidns.
C A P ~ T U L O111
Gobernador de esperienc,in.
31in i s t ros sold a cl o s .
Cu i dad 0.
Espaiioles hien sustentados.
Indios ainigos desagraviados.
C a h l 1os .
Y frontera (le fuertes bien guarnccida.
Y poryue solo so puede dejar de entender entre todos estos indios la
iinportancia de el rlc 10s indios arnigos tlesagmviados que dije, por sei'
de 10 que hast,a aliora nienos lie trntado, aunque es entre 10s referitlos
medios uno de 10s m;is principales, me ha parecido clar a entender coino
no s61o es necesnrio s u medio en nquelln guerra, pero inexcusable y for-
xoso cn la manera yuc dirk, hncicnclo para ello u n siinil o comparacion
que s e r i del cuerpo liuinnno nl cuerpo clc la gente espaiiula q u e asiste en
la conquista de Chile, dicientlo que asl cotno el cuerpo hriinano un poco
de veneno no le imata, porque veneno c s lo que se cla en Ins purgns, y
por ser cantidad proporcionndn nl huen el'ccth quc se prctende que haga,
viene a q u e no solo n o t l a h a , pcro es eficaz remedio para recuperar la
salutl pertlitla, y por consccuenciii cs tatiibi6n parte para conscrvarla 7
alnrgar la vicla, por manera clnc 10s intlios de Chile son en general seine-
j m t e s al veneno, pues supuesto que di'inrlonos la paz se la recehiksemos
a todos 10s rebelatlos, consitlcixla la f'ortale~il(le su tierra, seria peligr'o-
sa la demasia (le totln. su cmlitlntl superior y ctiidiidos;l en liacer tlaiio a1
descuidado cuerpo d e niiestrn gente en la confinnzn (le su paz, y a1 con-
trario, una parte inorlcrntla de l o d o el vcneno (como llaino nl nlimero ea-
tero de 10s intlios) scrci itn metlio tan provcclioso a1 o i i e r p o de nuestros
espafiolcs, q u e con i?l podrAn no sGlo proitieterse el recupernr lo pcrdido
d e aqncl rcino, pero e1 acnbarlo de gnnar del todo y gozarlo con seguri-
dad. Y pi11-n mostrar (le c r i i l l l grandc iiiiporliincia sei$ considerado que
10s eseiicialcs proveimienlx)s quc se Iiaccn para la prosccuoihn do la con-
quista de Chile son:
El dinero;
La gente cspairoln;
Las arinas;
Los cnballos;
'I' cl hastiinento general para torlo. que soil 10s ncrvios que se requie-
ren p w n acahnr cnalquicrn diiicult.osn giierra. Digo, q n c para la d c Chile
s e r i n w n o s e inhliles, consiclerntlas las dificultatles d e s u conquista qiie
k n g o bicn decli\radas, si tamhikn con cllos no sc j u n h la referidti canLi-
tltitl proporcionncla (le iiirlios, cuyn inescusahle ayutla tne convienc tlecir
paisi1. ciiantns cosns nos CS, no s61o &til y nccesnria en arluclln guerra, pero
tan l'orzosn cuanto se verci por las cosils en que nos itprovcctian y ayu-
clan, q i i e son las clue se siguen.
REPARO DE L A GUERRA DE CHILE.--LlU. V Y cLT.---EJEC. I11 27'7
I<er que dernds d e estos indios reducidos a nuestra amistad qiie nos sfr-
ven cle amigos, hay otros cluejuntos con ellos hacen el rnismo oficio, que
nunca se rebelaron, poi' tener sus tierras miis nl c d o r de 10s nuestros,
ineticlas entre 10s presidios dc nuestrns fronteras, con 10s cuales no pu-
dieron tanto 10s d e la. general r e b e l i h , que hiciesen que se rebelasen con
ellos coin0 a 10s prinieros que dijc, que nunclue nucstros vecinos alindan
tamhi6n sus tierras con las cle 10s rebclados y fueron desamparados de
algunos presidios nuestros, que sc rcliraron inks ternprano de lo qne
clehieran en la oca.si0n de In rebelihn, y por ello les fui? fuerza el rehelar-
se, y estos tales, vueltos a rcducir, vuelvcn tamhi6n a ser tan fieles nmi-
gos como de antes, asi como l o hicieron 10s coyunclieses y otras par-
cialidades.
Todo lo q u e hastn aqui he referiflo destos inclios amigos, ha sido para
que se conozca por cntero, yuc sin la ayutla de 10s indios no serk posible
jnmks acabarse In guerra de 10s indios, a i ser de provecho todos 10s de-
inks medios que en ella se ponen, sin el de 10s a.migos. Por lo cual en
favor cle solclados tan importantes, r n z h sera que diga el que se les debe
haccr en s u ampnro, q u e aunque n'o serk a inedida de lo que mermen,
seri el q u e les h a d e bnstktr coino a indios para lenerlos c o n h t o s , y para
q u c renueven el dnimo y brio entibiado, viendo que, defencli6ndolos,
estiinamos s u s servicios. Cuya falta do e s t i m a c i h s6 que 10s tiene a1
presentc n o poco clesconsolados y ahorridos, y alin a peligro cle pasarse
a 10s d e guerra., clonde por scr tan valicntes, no hay ducla en q u e se re-
conciliarian tan presto con 10s rebel;tdos, cuanto estimarian s u impor-
t a n k socorro. Pues e s t i llano, que no hariin mucho de cstimar 10s de si1
inisma nacibn, considerado q u e se valen y favorecen para contra noso-
tros, de 10s fugitivos espafioles cluc de nucstra parte se pasan a ellos (con
aborrecerlos en t,odo estremo) como se valdrian de ciialescjuiera hom-
bres de mundo, que supiesen eran nuestros enemigos, pucs demas de
las causas que tengo diclio que tcndrian para estimar sus indios, 10s esti-
marlan mucho inks por la fiilta que tienen hien conocido que nos habian
(1e h ace r.
He anliciparlo a 10s npuntamient,os r p e se sigucn, la importancia des-
tos indios amigos en aqiiella gnerrtt, por lo clue ha de pertenecer n ellos
I n mayor parte d e lo que en 10s niisinos apuntamientos dijere, para que
se vea. I n .justificada raz6n en quc fundo lo cjue dig0 convernd se h a g s
con ellos, pues he dicho t a m h i h hnsta aqui nii parecer dc Ins demks
cosas irnportantes de nriricl reino. Con lo q u e habrk sabido Su illagestad
q u e t i m e en aquellos intlios a.migos 10s soldados inks ba.ratos del mundo,
para con su ayuda clar fin a aquella conquista, pues ni llcvnn alglin suel-
do, ni alin h a y necesiclad de ciiidar de su sustento, hacikndose con ellos
lo que dirit, que serii u n gasto mucho miis liviano del que otros han pro-
puesto, con el cual se conservaran contentisimos, segbn se ver$ en 10s
apuntamientos que se siguen.
EJEGUCION GUARTA
APUNTAMIENTOS
MILITARES CON L A S R A Z O N E S DE L O Q U E IIBN D E
I M P O R T A R , POR CUYO 1IEDIO PODRA QUEDAR EL R E I N 0 D E C H I L E
~ E N E R A L M E N T E PAC~FICO
A R T ~ C U L OI
Uigo, pues, para lo clue toca a la buena orclen que en esla guerra se ha
tener, que han de estar s610 a la del Gobernador 10s indios ainigos sol-
dados, para lo q u e t m a n l manrlarles todas las cosas que pertenccieren a1
us0 de la guerra; y que como tales soltlaclos conocen el auditor general
de sus difercncias, pleitos y rtgravios, y solo ellos estkn fuern de la. juris-
diccibn del protector, que arriba dije de 10s naturales, porque es bien
clue se compreiidan e n h e la gentc de guerra. Y asi digo, que pues ha de
ser el scrvicio que hicicren a Su Magestnl en la guerra 10s indios arnigos
tan importante como t,engo mostratlo, s e i 5 tan j u s t o como necesario, que
10s haga esentos del tributo que por raz6n de estar encomendados, esldn
obligados a pagar a sus encomenderos, pues habiendo de servir a1 rey en
el e,jercicio de la guerra como soldados, mal podran servir a satjisfaci6n
a dos senores, dejado aparte que afin se les tlehria tal galardbn, por 10s
servicios que ticnen hechos en nuestra ayuda. Pues por el mismo res-
pet,o en considernci6n de otros semcjantes que hicieron e n favor de
nuostros espafioles, lcs f u B dada libertad y otros privilegios en la Nueva
Espana a 10s indios trascaltecns, que hasta h o y 10s gozan; puesto que asi
como asi, con 10s brios que lienen de soldados estos indios de Chile se
aplican mal a otros trabajos de que puedan tributar a sus nmos, por lo
q u e de cualquiera manera 1es son (le poco provecho. Con torlo lo cual
se les podr& comutar a 10s encomenderos su txibuto en otra merced,
como serd dlindoles negros o r e p a r t i h d o l e s ot.ras encomiendas, pues
282 G O N Z L ~ L E ZDE N:iJERA
por s a b e r que Lei-niin I.al mcrced poi' niiis segura, se content.ilri.12 con
cnnlr~uiernq u e cii n o m h r c tlc Su hlngesI,itd se les lliciere, niinque en pre-
ci o d c tan I1 LI en os sol c-lados cir nltpi i e r n fri e rn I) i en cin p! cntla .
Estos intiios ninigos, c u y o scrvicio he dictio kin d e tciicr el Gobernntlor
a su cargo, scr.;in 10s que ticncii sus tierrns en n u e s l r a s Ti-ontcrns, coin0
tcngo diclio, que scg::iin 10s nonihrcs dellas se l l r ~ m a ncoyunclieses, giinl-
q u e s, q I i i 1 R C O ya s, r w e s, c( u ec tiii rcgri as, tal r ngii iin os: an I1 nli can e s y a raii-
canos, tiun son Ins provineins de intlios ninigos que deji. d c paz cuanrlo
snli tlc aqucl. Y porqrir: nnturalincnle aplnce niuclio a. 10s iiitlios, a u n q u e
lirirba.ros, lir. huenn ortlcn en el ti-ahnJo ciuc s c les r e p u t e , sin q u e u n o s
scan mds ngrnwtlos c ~ o colros, el cii:il igual repa.rliniient,o de t m b a j o es
t i lo q n e alli't tliccn: tral):iji1i, por mitiis, y banibikn por demorns; y iisi-
misino pnrn q u c n s u milicin s c le c16 pitrticular nliento con ordcn y re-
glns, tlc mancrn tine nt, se linyan tle'servir tlellos 10s n u c s t r o s , coino se
h n h e c, h o 11as t n a 11 ora si n co n s i rl era o i 6 n , o 111 i g h . 1o I os n d c si g u a1e s t r a h i l -
50s y csccsos, qiic c s I n cosn qiic n1Ci.s alligc y tlcscspera n 10s indios; poi-
tanI,o convcndi5 r p e de todos 10s rcfcridos ninigos se lingn particuliir
milicin. Para lo cunl tligo, q n c habi6ndoles hecho Su nlngest,nd la tliclia
mercctl de liberlhi~los,h a r d el (:ol)ernndor lln~nnniienlod c lodos siis til-
ciques en l i t ciuclatl tlc la Conccpci6n miis vecinn a. sus ticrrns, dontle
j u n t o s Ics t l ~ ~ l a l la ~ ~rnercetl
~ i i . q u c Su RIngcslncl Ies h a liecho n ellos y a
totlos !os indios, (le hiiherlos hecho liltres de totlo tribute y scrvicio per-
sonal, en coiisitlcrnci6n de s u s servicios y de 10s que espera le hariin
rl u rn n tc ii 1-1 Ii c 11a F; 1 c r r'n, p o rq ii e tl e s o c ti p nilos d e o t r i i s ob 1 i gn c i on e s ncu-
clan n servirlo en ella, coiiio t h i vnlientcs soltlntlos, In cual nierccd se la
confirma no s 6 l o por el tieinpo q u e d u r a r c nrluella guerrn, pero pni-ti. des-
P U B S clclla p o r totlos siis rli;ts y de sus deoendient,es. 1311 el cuul ticinpo se
einplc?nr,in (pi1cst.oq u e n o 11ii tic Iinhcr giierra) e n haccr oficio d e labrndo-
r c s lihrcs, q u e gnnen s u vicln con 10s fiwtos tlc s i i s tierras, vendi6ndolos
c n 10s pueblos tic 10s espaiiules, lo cual y las tlern6s cosas en q u e en sn
servicio s c ernpIenrcn, les serA m u y hien pngnrlo, con 10 q u e terndn ga-
nados, haciendas y t,ierras, tlonde sc les lin de niariteiicr l o t l n justicin,
nsi corn0 s c Ics inantienc en el Pirii y K;ucva l<spiriia, n tot-los 10s natura-
les tlespiiCs quc en aqiicllns tierras se acah6 la gucrrn. Hahikndoseles
tlecl;irado lit rlichn I Y I C I ' C C ~ , d c q u e 10s iiitlios ~ j i i e t l i i ~ isuinnnientc
i~~ con-
t m t o s , s c t!u-;i orclcn a su milicia cn cstn inanera.
A\RTfCULO I1
REPARO DE LA GUERRA DE CHILE.-LIB. V Y OLT.-EJEC. IV 283
Est.os ainigos se deben dividir en coimpafiias, una de 10s d e cada parciali-
dad o tierra que habithn, o (10s o tres m5.s conforme se aventnjaren en
niimero 10s aniigos dellas, q u e a lo menos, pues son ocho Ins tierras o
cornarcas d e 10s de mAs confianza, segfin las tengo nombradas, estarkn
divididos en ocho partes y en tantas compariias como fucren aquellas en
que se dividieren. A t o d m las cuales les podr6 scfialar el Gobernador
por S U particular protector a1 inaestre de campo, q i i e lo ha de ser de totla
la gente espitfiola de la frontera, para que como persona q u e hit d e asis-
t i r sienipre a las cosns de la guerra, disponga dellos en 10s efectos della,
y 10s defienda, aiiipare y haga justicia en sus diferencias, juntamentc con
el auditor, que 10 m h s ordinario ser6 cn Ins presns 5' percances de la
guerra, segfin 10s especifico acIelitnte y it oarla compniiin (~i~rri u n capitrin
mestizo de 10s inejores respetos, para q u e Ics hagan mc>jor tralainiento
del que les suelen hacer otros; porclue siendo, como son, 10s mestizos d e
aquella tierril aniinosos soldtlrlos, capi tmearlos han acornpafiatdo gen tk
nuestra en siis salirlas q u e hicieren de la frontera, y hacikndolas asimis-
mo cada uno solo con s u compafiia o juntos, segiln se les ordenare, ha-
r5n farnosos cfcct,os en itquella gucrm.
No he tlicho q u e se les d B cargo alguno a los3ndios que son conocidos
por iniis antiguo, en nuestra. ayutla, y q u e m6.s fitlelidad han inostrarlo
en elln., y que por ello son tenirlos poi. d e inks confianza y opiniljn de
cnantos hay entre 10s inisrnos nmigos, asi conio son Aynavillo, Paylaeco,
Panianga, Longotegua, Longomilla y Navslgua.la, y otros q u e yo conoci
y dejt. vivos, valienles caciques y cnpitanes, y poi. ello respetiidos y tc-
inidos (le 10s de guerrn, lo cual me parcce n o sc d e h e hnccr. por raz6n
que tienen sus punlos y presunciones, y seria causar entre cllos discor-
dias n o peyuefias.
Viendo 10s ninigos que ya no licnen quc tratnr sin0 d e nrinas, q u e PS
a lo clue naturalmente son ini'ts inclinados, rctloblarcin con niievas \'eras
y brios sus hechos, sieinprc cstariin tlcsocupndos para einplearse en pcr-
seguir a 10s indios tlc guerra p o r tlirerenles modos, de suerte que de
niievo sc hagan tciner dcllos por todas partes.
Una. de Ins p r i n c i p l e s cosils para q u e habrk scrvitlo el habcr hecho
C O I I I ~ ~ I ~ I (le S unigos, ser;i para que rnctliante 1n.s partes q u e tlellos
~ ~ I10s
estarii.n lieelins, tlcscansen y tralmjen por igual, pues tengo dicho lo inti-
cho q u e agruJa a 10s indios la buena dist,ribuci6n y ordcn en el 1nirnda.r-
los, con lo cual sienipre 10s hallarcin gustosos y a l e n t ~ d o spara cualcpiera
snliila o enipresa. Dado q u e aunque apetezcnn t m t o c s t o s amigos el
cjercicio de la guerra, requieren 10s cnerpos descanso para. tlurar dcs-
puks en el trabiijo con nuevo alicnto. D e m k tlc q u e 10s 111iist~iolcslildos
sienten mucho q u e sobrcllcven a otros m6s q u e it cllos, lo cunl se ha
hecho siempre p o r lener 10s n u c s h s su nillncro confuso, sin Ilnhc~;
hecho partcs clistintns ni difeimcia algrina dellas. Y pues l o d o s 10s ami-
gos de las ocho tierrcis o COn1it1'CiIS noinbradas, s e r i n ;1 m i paiymr seis
mil n poco 11~6s o menos, poc1r;insc Iiitcer clellos troinlit compafiias tlc i~
tlocicntos olda ad^^, que ser;in h i t ~ t i ~ pari1 ~ ~ t qeu~e I ~ L Sque parcciere a116
dcllas, se einplken cada ines o cada (10s nieses en liacer salidas por dife-
rentes partes en el servicio d e Jii frontera. con nuestra gente, o clue 10s seis
284 FONZLLEZ DE NliJERA
A R T ~ C U L O III
A R T ~ C U L OIV
ARTfCULO V
Aiinque el liaberles tlatlo libertad a 10s iadios aniigos, scglin dije, habr6
sido el mayor heneficio que se les potlrd haber liecho, con toclo el10 con-
viene sc lcs seliale cosa qiie les sen inucstra (le algiin interits, el C u i i l cs-
percn se les h a (le seguir en el tieinpo que sirvicren, coin0 sera:
Que a cada u n cacique d o 10s inclios aniigos, para tencrlos grat,os, sc
les d b cada dos afios una capa de paiio azul, y un sombrero de fieltro,
clue dctnris de scr pocos 10s caciques, rlc tanto :L tanto t i e m p o conio ho
dicho, costar6 poco, y ellos lo tienen poi- adorno grantle y nutoridad cn-
c i c d , y del10 retluiitlar5. mucho proveclio, para que toinen Inks ainor :I,
las C O S i i s de nt:cstro scrvicio, y scan! parte para que ficlinente lo conti-
nhen 10s indios a eilos sujetos. Y dije que Sean las ciL1)as azulcs, porcpe
es cl color que m6s ngrada a 10s indios, que para signiBcarlo, dirk lo
q u e m e sucetli6 e n el castiIlo d e Arauco, cuanrlo se pus0 de pnz su esta-
do, y f u b , q u e pidii.ndonic u n iiidio de 10s recien rctlucidos tin herrerue-
lo de pafio azul por un m u y herinoso caballo, y hallandome con s610 un
REPARO DT3 LA GUERRA DE CHILE.--LIH. \7 Y I~LT.--EJEC.IV 2817
pednzo de Iiayetn nzul q u e tenia para cierto aforro, sc In mosl.r& tlicikn-
dole, q i i c Orit :i([ucl el pilfio fino (IC clue cnl.rc nosotros se vestinn 10s
g r a n d e s senores, y (!iintiii~rit(Iode su oolor, p o r sei' iizul, tnc pi(li(;i i l u e I C
Itioiese d61 nil Iicweruclo; y Ii:ibiAiitlolo Iiccho Iiacnr con el ciicllo de tn-
fetnn vertle, clued6 n i u y contento, y coino s;tlicse con 61 pucst,o n o poco
urano, y. cilinpeahan 10s (Ios coloi~cs,sc Ilevitbil tri'ts si Lorlos 10s intlios,
(le 109 crinles 9 tlc 10s q r i e vinicron (lesptiits (le itlo a si1 tierril, fueron
tantos 10s q i t e Ilegaron a p r ~ g r ~ t ~ t i tsi~ itenia n c tnik (le nqiiel pafio de 10s
scfiores, protneli8ndonie iL l>oi7f'iit ~ l u ctnc tt*ciei*ianotros mejores caba-
1104, con tnnta solicitiid, q u e iL tcner m i s (le la tal bnyeth, pienso q u e 10s
deju-it a totlos a pi&, a u n q n e n torlo SI? alargm con la esperanzn de q u e
n o s han de volver i t ttllrlitr luego 10s cabnllos, corno lo liacen cunndo sc
rehelnn, y iLhn nnt,t:s tlc re1)clilrse. Y volviendo al propOsito, tligo, q u e
asi coino sc darii unit capn y soinhrcro cadn do:; aiios :L cnda ii~i cnciquc
segiin tlije, sc, Ics potlri tlar il cildn nno d e sus iiiilios q u e t,omar.cn iirinns
u n s o m b r e r o iiztll catlii afio, con 10s cnnlcs ynrecci5n m u y bicn cuando
inarclien ,jiinI,os, lo cilnl Ics ser6. u n tilorlo (le PiIgit, (-IIJC para lo que e s
itqiicllii naci6n clue n o esti't aaostrittih hir i i l ~ ~ i ~iiii i iretiiiitie-
,
rnci6xi d e otro iiiiigiiii gkncro niayor ni n s 1i in;I riin e s 1.0sso inhre-
1'0s en inuctio 1 7 andai+n inuy IlI'iinos y contentos c o n ellos, mnriivillntlos
de tal largueza y novetlutl q u e con ellos sc 1 1 s ; ~P o i y i i c l o q u c es tlnrles
vestitlos (le paiio y a u n q n c n o sea 11iiis de capolillos solos, tlejado apnrte
q u e coslari'in 1~~1ic11o en n c ~ i r c l l t tt,icrrn, s c i ~ ' ponerlos
~ en m a l n s costutn-
hres, pucsto cine scghn csc:rihib e1 p o l ) e i n n d o r de aquel reitio Alonso
Garcia Raiii6ii nl Virey tlel Pin'i, en rcspuestn tlc 10s npiintainientos (que
le envi6 el tlc mil seisc,ientos y iiiieve e n el L'rinto quinto cjrie lrittn
acercn del vcstir 10s ninigos, dir6, clue costurin cntla aiio scilo 10s vcsti-
tlos sietc mil y tlocient,os pesos, cosln escusada~7escesiva, ~ U C tenicntlo S
como ticnen la lana entre 10s nuestros tan de haltle que no cuesta dinc-
ro, piles clneman el ganntlo, como en o t h s partes tengo dicho, clonile l o -
m a cnda u n o la que qiiiere, cluiero dccir, q u e siis rnujercs y piwieiitas
tlc 10s ainigos, les tgjen n s u 11Snnzit lo qrie 11, s i n 0 consid6rese
q u i e n 10s ha vcstido poi- I O p;isatlo, y i i s i sc potlri'i dcjar esto como I i i ~
estatlo hasta a h o r a . DernAs de que t i m b i k n se vcstir;in con las ganancias
y percanccs d e In jiUCi'i-i1, habiBndo!es tle d e j w gozar dellas lihremente,
cotno se muestra ndclanle.
Los soinl,reros se porlrkn t l n r a aqnclla parte (le 10s amigos q u c les t,o-
care por sucesi6n el i r a nsistir entre 10s fiiertes de la frontera, seghn la
orden q u e tlijc arriba, sicinpre que I'ueren a mudar 10s clue lian asisticlo
en clln, lo CUiLl ICS servirii lanibikn d e ccbo parit ii- con codiciii a ello. Y
si h a n (le s e r v i r la m i t a d de 10s aiuigos i niio, cotiii) yn dije, (le till
ninncrn vertiii. tine s ~ I L , sc d i ~ i ~ d i10s i sotlibrcros tin afio a 1:t initnii tic
10s ainigos, y otro a d o n la otra ii1itiit1, con clue s c ir;iu igrirtlautlo y serii.
niciios el gast,o. La mz6n d e I O h i x t o q u o c t i c s l i i l i L l i t r i a en nc[uella I,ie-
rra, muestra cuan poca costa 1iitr.h 10s sotnbrcros q i i e lie (licltn, y el
poderse tincer en el niisi-no reino, tlontlc liny souihrcreros. 1,os cuales som-
breros se podrliri liacer y lerlir nzules sin tlificull,atl, de 10s cuirles sc ter-
n;i (le r e s p e h cantitlatl c n CI allniLgiLr,+r1ilc hi ropa que se da ptira vestir
288 GONZALEZ DE NiJER;4
10s soldaclos espafiolcs. Los sombreros baslarii que tengan por adorno
toquillas de vidrios de colores, q u e estiman en much0 10s indios, y tam-
hi& se podrim traer 10s sombreros de Lima de la color dicha, con 10s
ciemks que se traen cada ail0 con la munici6n de la ropa del situado pa-
ra el mismo efecto de vestir 10s soldados esparloles, hacihtlose manda-
to expreso que ninghn esparlol traiga sombrero azul, porque esta librea
sea sola detlicada para 10s indios amigos.
ART~CULOVI
Demlis de ]as capas para 10s caciques que se les han de d a r cada dos
aiios, y de 10s sombreros q u e tengo dicho se den a 10s amigos cada aiio,
p o r r p e tal nierced servird'como de paga que se 1es d a como a soldados
que sirven a Su Rlngcstad en In guerra y porque tainbikn no hacen cas0
de dinero, como n o cnserlados al us0 dB1, por l o cual scrii cosa conve-
niente que para ayudar nuestro intento y por ser estos indios n o menos
vanagloriosos clue arrogantcs, se les setiale alguna divisa para premios
de particulares servicios, que les sea de estima y honra y a nosotros de
poca costa. Y porque ninguna tienen en mayor prccio, clue cosas tocan-
tes a arinas, seria muy acertado que se llcvcn a a.quel reino cantidad de
celiidas, pues se podriin auinentar para este efecto, en lo que tocare a
celatlas, el nhmero d e Ins armas clue suelen llevar de Espafia a1 pirii y a
i~411elreino, o q u e se lleven d e Lima al mismo Chile, auiiquc m&s Sean
de ]as antiguas d e crcsta, porcpe estoy informado haber alli una armeria
antigun de las tales celadas, para ciuc 10s gobernadores pucdan dar de s i i
inano una celada por premio al intlio que hiciere 10s servicios que diri..
Pues talcs armas n o son de importancia ni ofensivas, aunque liul-~ieren
de pasarlas 10s amigos a 10s indios de guerrn, niayorrnente q u e ellos
ternkn harto cuidado de guardarlas, porque demiis de lo ufanos q u e es-
tirriin con ellas, verdn que les han d e ser iitilcs contra 10s contrarios
macanazos; y 10s servicios particulares que 10s amigos hicieren, nos
podrkn importar harto inks de lo que valieren 1as celadas. Los cuales
servicios seran 6stos:
AI que por su persona liberlnre cspaiiol o espafiola cautiva.
A1 q u e diere aviso n 10s nuestros de alghn trato, conjura o rebeli6n de
indios de paz, probado scr vertlad.
A q u e 1 clue oautivare 0 tru,jere CilbeZa de indios sefialado de 10s capi-
Lanes que hay cntre ellos, clue sustcntan laguerra sediciosos, valentones,
crueles y mtis que olros perjudiciales, que entre 10s nuestros son cono-
citlos par sus obras y nombres.
.dl q u e huhiere llegado a cautivnr cinciienta cnemigos, y no digo que
hubierc muerto, porque no podr;l probar 10s muertos, asl como 10s pri-
REPhRO DE LA GUERRA DE CE1ILE.-LIB. V Y ilLT.--EJCC. IV 280
sioneros, 10s cuales se podrkn averiguar por 10s que hubieren vendido a
10s diputados de 10s esclavos que pareceri por s u s libros, seghn digo
ad e l m te.
A1 que hiciere otro algiin servicio seiialado de 10s que suelen encomen-
d a r 10s gobernadores en algnnas iiiiportantes coyunturas, doiide prome-
tibndoles el tnl premio, se a v e n l u l ~ a r i nmds a cualquiera hecho. Con 10
c u d , fuera de que cnvitlian 10s indios mucho nuestrns celatlas de hierro,
q u e les serdn de la d c ~ e n s arlickia, honrurse Itan con ellas, sabikndose
entre ellos, q u e se les clan por trofco de su valor y valentia, y crecerles
han 10siiniinos para lincer o b m s por dontle la? mcrezcan, y de tal inanera
10s indios q u e se admitieren poi- soltlt~tlosninigos (le 10s que clicren de
nuevo l a paz en la manern advcrlidci,por su cjcmplo se acreditariln cadn
dia mris en Ins ocasioiics, pnrn inel-ecer In tal insignia y honra que a 10s
demfis aunigos antiguos vieren se les hace.
ART~CULOVII
Que el soldndo que quitare a indio amigo, esclavo, caballo o otra alguna
presa que hiciere en la guerra, incurra en pena d e la vida, liall~ndose
testigos d e haher roinpitlo el baii(lo clue para lo dicho se echa, y no hn-
bientlo testigos, basta el dicho del indio, para clarle tratos de cuerda y
destcrrarlo por u? aiio a In isln (le Santn Murial ; pues se presume de l a
condicihn d e 10s inclios, q u e en till cas0 no ha de inentir el que diere tal
clucja; porque si por mal Puntladas pruchas d e testigos se ha de cnstigar
tal delicto, las mds veces no se hitllariin, pncsl,o q u e en 10s niontcs clonde
nsan 10s mestizos y tleinils soltlados espafiolcs tlc lillcs violcncii~scon 10s
i n d i o s amigos, q u e es e n la ocasihn que lincen ellos Ins presas, no hay
otros testigos que 10s drboles, q u e puedan dar testimonio dello; y cuantlo
hsya algiin mestizo o espafiol q u e lo vea, 110 condcnark el mestizo a1
mestizo, ni el espaiiol a1 espafiol, y asi se quedark sin remedio negocio
que tanto lo requiere, dontle deliids de clue 10s tales indios ainigos no cs
raz6n quc picrtlan Inn inerecido premio (le su trabnjo y riesgo con que
lo procnriln, consitlcranclo q u e no tienen otra p a p ni sneldo i ~ A sde lo
q u e gsnan en tales licinpos p o r s u s puiios, quiti'mdosclo con violencia,
se entihian (coino yti tengo dicho) y aiin destlciiaii en las ocasiones, coin0
10 he visto yo inuclins vccer, q u e tlcjan pcrtler coyunturas, dondc podrian
hacer presas, dnn(lo lnrgn para que se escnpcn a 10s que pudiernn cnuLi-
var, especialinente R niujeres, viendo quc (le tiacer iicyucllo a q u e SU ruin
naluraleza 10s inclina coiitra 10s suyos, no sc Ics ha (le scguir provecho
ninguno dello.
1 111 mai-gen se lee: Esta isls esti cinco legnns del castillo do Arnnco, poblsda dc
illrlios de psz con pesiilio nnestro.
20
290 CONZALEZ DE N ~ J E R A
A n T i c u L O VI11
ART~CULO IX
ART~CULOx
ART~CULOXI
A R T ~ C U L OXII
Que se hnn de lw*mr/os esclcwos
Q u e coin0 l'ueren coinprando 10s esclnvos 10s dipril,aclos 10s rnandcn lue-
go herrrrr en sii prescncia con filego, n 10s honihres en In pantorrilla de-
rccha, por scr p;tri,e cilrnudn, 5 7 q r i e no la ciihren 10s inilios con citlza ni
bot%, pues imtliun siempre e n p i c r n u , y lainbikn scgt'in 10s vislen 10s
nuestros; con pena de nzotes o de cortarle el cabcllo, clue para cllos es
grnn afrentn, a1 intlio qnc de intlnsi.riit trnjei-e cubicrto el tal lugar del
hierro, el cual terni'tn 10s diput.atlos, y ha (-lescr mny conocido y por 10
inenos de tamafio de u n real de a ocho. P o r r p e en el I3rasil a 10s fugit,i-
vos ncgros q u e no lo nici'cccn tant,o, 10s hierran 10s porlugucses en 10s
REPARO DE I A GUEI1JLL DJ2 CHILE. --LIB. V W OLT. - EJEC. IV 203
pcchos, dontle hay inenos carne (porrpe andaii todos desnudoi) con hie-
rros iniiyores qiie herradurni de cnhallos, tanto q u e les suele durar mu-
ctlos inese? iresca la fenltld de l a ulceradd t~riemadui-a,antes q u e se
cure y cicatrice.
Que ]as inujeres escla7as se hicrreii con cl ini5rno hicrro cn el molle-
d o del hrazo tlerecho en la niitatl tlc entre el coilo y 1 , ~inano, a In p a r k
de k e r n , lugar q u e a SLI usnnzn tninpoco n o I C cntii-cii con irnanqn, y si
lo hicicren, incurran en la penx tlc 10s esclavos, y s i pueciere, se podrhn
herrar t a m b i h 10s esclavos en el nii5rno brnzo, porque aunquc esclavos
1- c s c l a ~ a sscpuclieran herr,ir en el rostro, como se liierran en Espdfin 10s
esclavos hlancos, es hierro pcyuefio que con fcicilidatl SP puecle falsificar
con otro d e algiin pnrticulnr, y coiiyiene q u e sea coino se ha dicho, pa-
r n clue se conozca por hierro real, y con ello se cscusardn 10s fraudes
que podrJ hahcr, coino adelante se dird.
Que las personas del reino qiie quisieren coinprar esclavos, lo puednn
hncer solamente de 10s diputados, y habiendo de s e r para qucdar 511'-
viendo en aquella tierra, que sea desgarron6ndole de un pik, annquc sea
inuler o iiiuchacho, porque 10s mnctiachos se linccn Iioiiihrci, y a f n de
inuchachos se huyen, y I n s iniyercb de niuclias legua., y n o viiytin iL pa-
r i r inks eneinigos n i ~ tierrn.
i Y t,il m,inqriera (coino ,111,~ tlicen a la (le
desgarronar, q u e es la mnnwa qiic adelante sc tleclara) e.; ~)aritiinpedir
la fuga, y no para eitorhar el coinOn trnhiLlo tlc cnsn, iir el de la labor
del campo, y que todos se vendan con el tliclio hierro reill, no ciiihnrgan-
te clue el que le coniprarc, lo pnctln herrnr tlesputis a su voluntad en el
rostro, como a esclavo y a s u y o y ventlerlo ga desgarronatlo a otro. Por-
que haberlos de CtlstriLr coin0 nlgiinos han propuesto, deinis de cine no
10s asegura (le Ins iiigi~s,poi- ser tliiiio sblo para iinpedir la sucesihn, es
tninbikn inbuinano b7 pcligroso para la vltlii.
Que l o d o s 10s que en ayuel reino tuvicren esclavos o esclavns de 10s
nntrguos de antes de la publicaci6n destos apuntnmientos, ye I C s requie-
r a con pena que dentro del plazo que se les s e k l a r e , prueben corno soil
esclavos presos en la guerra, para deshacer inlusticias, y 10s prcsenl en
para que sean seiinlatlos en la piernn siniesttx, y n las esclavns en cl bra-
zo tarnbikn siniestro, contrilrio a donde sc d i j o sc Iian tlc, hcrrar 109
cautivados do nuevo, lo cual se hard con el inisinc)dicho i-ciil Iiicrro, por-
que se conozca en el trnerlo en las I<ilcsyarles sinioslras,cliic no ion de
10s cautivados de la piihlicacion dcstos apuii tnmicntos, paisa que n o 10s
aruben, por no estar desgarronarlos, como Jo hiln de cstilr los cairtiva-
(10s de nuevo que cluisreren compi~ar10s espafiolcs, 5610 para q u e que-
den en ac[uclla tierra, corno \ a se d i j o , p o r i c r cosa que imporla para qiie
sea precisa y clara e s t a distinciijn. Y porqiie t ; i i n b i h no linya en el r e i -
no esclavo que n o quctlc seiialaclo con el tal hrcrro, y de tal inanera sean
conocidos en todas partes 10s q u e fuereii escliLvoS, y i e conozcan tam-
bi6n 10s que son indios d e paz, encomendados y Iibres, pires no terndn
hierro, y para clue por tal sefial 10s puetlan vender i u s duefios, o trocar-
10s por negros (le la inanera que dii-6 adelante, serviendo de fe el tcLl hie-
r r o c6ino son csclavos, para evitar que algGn desalmado no venda a1 que
no lo fuere a 10s mercaderes que v e r n j n de f'uera del reino.
20 I GONZALEZ DE NAJERA
Que el que fuel-e osnclo de falsar el t.al hierro real de 10s esclavos, in-
curra en pena cle la virla.
Que se compela a todos 10s que tuviesen esclnvos de 10s antiguos, que
s e r i n 10s clue cstarkn por desgarronnr, a'que se vayan vendiendo o tro-
cando por negros (de la manera c p c se dirk) l o i l o s 10s que tuvieren de
diez y seis alros arriba, tlentro de uii n l l o , y do alli adelante 10s de I n di-
cha rncnor eclntl, porque scan 10s inis peligrosos 10s priineros que se sa-
caren del reino.
Que 10s diputados Lengan en sus Jihros la raz6n de la comprn y venta
de 10s esclavos, y declnratlo en la coiiiprci de cadn uno lo q u e costh, y
s u s sedas, y ednd y dc q u e t,ierrn es, para averiguar difercncias que se
pueden ofrecer, y el noinbre dcl cspailol o indio ainigo que lo vendi6, y
de que tierra o poblaci6n es el amigo, p;LriL que tamhi6n cuando quisie-
ren, puedan averigunr 10s espa.floles Jus esclnvos que han cant,ivado, pa-
ra que siendo nhmero de consideracihn, puedan representarlo por
servicio, y 10s amigos pretender premio clc celndn, conio arriha se dijo,
habiendo Ilegatlo a nliinero de cincuenta, 10s que hubieren caiitivado y
vend id 0 .
Que ratla seis tnescs dcn cuenta 10s d i p u t a l o s a la Rcal Audiencin de
10s esclavos que hubieren coinprado y vendido, porque t a i n b i h se ave-
riguc que niiinero tle enemigos se sacn cadn aiio de las tierras de 10s re-
belatlos, con el nuevo estilo de gueri-n, y se vaya haciendo relaci6n al
Virey, y 61 la pueda hacer a Su blogestnd.
Quc 10s diputados de 10s esclavos 10s veiitlaii en doblado prccio de co-
nio 10s hubieren comprado, conforine n la dicha tasa, que en aquella
tierra n o s c r j n caros, segGn es costumbre venderse.
Que del dinero que en la veiila de 10s tales esclavos se granjeare por
la razdn rliclia, se paguen 10s srielclos de 10s diputados de 10s esclavos y
carcelero, y costas quc 10s mistnos csclavos huhiercn hecho en s u sus-
tento de la prisi6n h a s h haherse venclido, y lo denifis se apliqiic para
remedio de iniseras viutlns y pobrcs hu6rfclnns, q u e lo esti'tn poi. cnusa d e
10s inisinos inrlios, pucs sei% estn In inks justifioadn y pia obra, que se
pnedc hacer en acltiel rcino, con lo cncll rogariin a Dios por 10sbuenos
sucesos de ayuella guerrn.
Estos apunlamicntos quc he prOcIJriltl0 dCClilra13con la distinc,i6n q u e
me ha sido posible, podrB. inandar Sri Magestad se publiquen y guarden
en aquel reino, si parecieren tan htiles a su real servicio, cuanto yo 1110
persuad 0.
EJECUCION QtJINTA
C 6 M O SE IIA D E LIMPIAR D E INDIOS ESCLAVOS EL REIN0 D E CHILE,
Y QUlh CAMISOS SEAK 120s MiiS BCERTADOS
CAP~TULO I
deros y cluisieran i,r 10s que no podian a dnr cab0 d o todos ellos por
poder vivir fiiern de tal cuidado, seguros de tan peligroso y earn servi-
cio, tmientlo en tal ciiso 1701’ iiiiis tlcscanso gozar y pisar sus tierrns
(aiinque nuncn hivieran inclios q i i e sc Ins cultivaran) librcs de 10s rehntos
y sohresol t,os q u e tau desnsosegados 10s train. Eslns raxones q u e digo soy
testigo q u e sc lils of decir iiiuchas vcccs e n aquella tierra en conversa-
ciones a miiclios tlc 10s qiic tenian s u s Iincienclas e n indios rehelados, y
en est,e irltiino pnrccer 10s tlcjji: it todos cn uquel reiuo, que por no haber
mcjoria cn su esi,atlo, es dc creer q u e :LI‘I~ permnnccer5n a1 prcseiite en
su tlesco. Lo cual scrii eosa bicn creiblc n quien conoce 10s indios, por
ser g e n l e de q u i e n se pucclc tcincr mik qiic del fuego, el cual se puede
poner en partes qiic no d B cuidntlo, pero 10s inclios en t,ocla parte lo dan,
pues en In guerrn Ics son eiiemigos declnrados, en la pnz clisimulndos, en
el campo les clan sospccha y cn easa son peligrosos. De innnera q u e nun-
que 10s nucstros ban sienipre coiiocitlo est,os eneinigos no e ~ c ~ ~ s a c l o ~ ,
hlinse valido dc su servicio a firlt,n (le otro iniis segiiro. 1’ pues esthmos
t,odavin en ticinpo que tant,o descnn 10s nuestros no ver indios en aquella
ticrra, aunquc (como t,n.mhi6n 10s he oido tlccir-) ellos y siis liijos a i m y
siemhrcn, dig0 que serA ociisibn oportunn est,n para qiie huclguen de
recibir otros csclnvos cn 1i.igar de 10s intlios tan huenos, como inuclios
lieneii sahido por expericncia y quciln nvcrigiiado que son 10s negros,
scgfin t h g o ya c-licho. De 10s ciialcs negros dicen inks, q u e porpocos que
Luviescn se 10s prestarian de m u g biienn. gnnn unos :L olros para sus la-
branzas, a triieco de verse lihrcs de indios, de quieiies son mucho inks
esclavos, que 10s intlios lo son dellos.
CAP~TULO11
CflPiTULO I11
C A P ~ T U L OIV
1 LIZ margem se Zee: Cainiiiaii 10s de tal nimera desgarronador, zapatcando a catla
paso con cl pi6 cstropcado, como suclto drl ncrvio cortado que antes lo sostenia.
300 GOXZtCLEZ DE NdJERA
CAPiTULO VI
FIN
INTRODUCCIGN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
DEDICATORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
AT. L14CTOII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
LAS MATEIUhS QUE CONTIISNEN ESTOS CINCO LIBHOS . . . . . . . 111
1tELACION PRIMERA
DESCttIPCItjN DEL l t E I N O D E CHILE
hIonluositlar1 de CLiilc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Que 10s de Chile no son antipodas de Espairn . . . . . . . . . 8
Terremolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Que en 10s CLlahO ticlrlpos y S a o n e s del aiio s e corresponden a1
trocndo Espaiia y Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ciudades de Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ciiidad de la Serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
fiueslra Seiiora de la Concepcibn . . . . . . . . . . . . . . 12
San Bartolomi: de Gainboa . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Otras tres ciudades de la j u r i s d i c i h d e Chile, q u e e s t h fuera de la 13
Cordillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i\iendoza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
San Joan de la Frontera . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
San Luis de Loyola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
301 iNDIC1.:
Rios......................... 16
Puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RELACION SEGUNDA
EXCELENCIAS DEL REIN0 DE CHILE
CAPiTULO I
Cukn saludable es su temple . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Temple de 10s inviernos. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temple de 10s veranos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bafios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11
CAP~TULO
Fertilidad de la tierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Frutos y frutas q u e produce aquella tierra . y las que se han llevaclo
de Esparia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vidas y vinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C A P ~ T U L O111
CAP~TULOIV
De la sal y miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rliel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
C A P ~ T U L Ov
C A P ~ T U L OVI
De la c a m de monleria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CAP~TULO VII
Pescados y mariscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Marisoos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
~NDICE 305
PAGS.
C A P ~ T U L OVSII
Caza de volateria y aves dornkticas. . . . . . . . . . . . . 34
CAPITULO IX
Minas cle metales, especialinente de oro. . . . . . . . . . . 35
CAP~TULOx
Las calificaclas partes de 10s espalioles criollos del reino de Chile. . 36
CAPITULO XI
Loores de las inujcrcs criollas dc Chile. . . . . . . . . . . . 37
RELACION TERCERA
DE L h S VERDADERAS PAR‘I’ES I’ CALIDADES DE LOS INDIOS
C A P ~ T U L OI
Qne 10s indios de Chile no son inks 1-obustos, incinbrudos, ni dc ma-
yor cstalura que nuestros espaliolcs. . . , . . . . . . . . 39
CAPiTULO I1
Que no se aventajan a nuestros espafioles 10s indios en agilidad, ni
en personales fuerzas. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 l
CAP~TULO III
Las causas porqne no son 10s indios de mas Puerzas de Ins comu-
nes que en ellos sc conocen. . . . . . . . . . . . . . . 43
C A P ~ T U L OIV
Varios usos 7 costuinhres dc 10s indios. . . . . . . . . . . 4G
RELACION CUARTA
CRUELDADES DE LOS INDIOS
CAl’iTULO I
Que en todas ocasiones ejeculan 10s indios sus crueltlades. . . . 53
CAPiTULO SI
De la inanera que celcbran 10s indios sus miis solemnes bailes y
fiestas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
21
336 iNDICE
PbG '.
CAP~TULO
III
-
Exyuisitas y c r u d e s muertes e,jecutadas poi- 10s indios en algunos
espafioles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
RELRCIQN QUINTA
SUCESOS DE LA GUERRA DE CHILE DEL hi30 DE 1598, Y EL ESTADO EN Q U E
SE IIALLABA EL D E 160'7
C'lPiTULO I
La inuerte que dicron a1 gobernatlor Martin Garcia de Loyola, la re-
belicin general que por ella liuho y ciudades que asolaron. . . . 63
CI\Ph[JLO 11
Va el nuevo gobernaclor Alonso Garcia Ram6n a hacer u n h e r t e en
el sitio de la asolatla Imperial, dcstlc tlontle se hjcieron rcscates de
algunas esparlolas cautivas. . . . . . . . . . . . . . . 6'7
ci\l?irruLo 111
Qu6 indios son 10s mas cruelcs con 10scaulivos. Causas porque aho-
rrecen y castigan it 10s cristianos, y sucesos de otras rescaladas
cautivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GS
cr\i3jrruLo iv
Qui! caudillo y guarnici6n dej6 en el fuerte el Gobernador, y su re-
tirada. C6mo degollh el enemigo unit coinpabin en Cliichaco, y su-
cesos del nuevo fucrtc dc la Iuiperial. . . . . . . . . . 72
C X P ~ ~ N J Lv
O
CGino tlcgoll6 e1 eneinigo 1i1 escoltn tlcl fucrt,e d c In Imperial con el
caudillo y clos capitancs, y cl inaravilloso secrcto con que 10s ene-
inigos tuvicron ociilta tal vi(:loriiL . . . . . . . . . . . . 7l
Chl)I'rULO VI
Continuan 10s indios inafiosamentc el lener secreta la victoria al-
canzada de la escolltr, con cine entretienen el i r 10s nuestros a so-
correr e1 fuerte: va finalmentc el Gohernailor a ello. Coinbaten los
indios el fuerte, y tleU6ndolo con valor el rnpitaii Francisco Gil
Negrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
clwiTuLo VII
El estado en q u e quec16 el rein0 de Chile despubs de 10s pasados SLI-
cesos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
307
Pbas.
PUNTO PRIMER0
Ln guerra que hacen 10s intlios a. nuestros espafioles con la gran
fortaleza de s u tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
PUNTO SEGUNDO
LAS M h f i O S A S A S T U C l b S , ESTRATAGEMAS Y SAGACIDAD CON QlJE HACEN LA
GUERRA r,os INDIOS A LOS NUESTROS
CflPiTULO 1
Milicia de 10s inclios, y causas por quG, han llegado a ser inks solda-
dos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
C A P ~ T U L OTI
Los gkneros de armas de q u e usa la infailleria dc 10s indios. . . . 95
CAP~TIJLO111
De la inanera que se convocan 10sinclios para hacer siis juntas con-
tra 10s nueslros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ChPiTULO IV
De algunas no bdrbaras estratagemas que han usado 10s indios. . . 100
PUNTO TERCER0
L.4 G U E R R A QUE HACEN LOS INDIOS A LOS ESPAgOLES, CON LA CRAN VENTAJA
QUE LES TIENEN KN N ~ M E R ODE CABALLER~A
CAPiTULO I
La mucha caballeria que posecn 10s indios, y causas de la poca con
que se hsllan 10s nuestros a su respeto. . . . . . . . . . . 10’7
308 ~NDICIC
PAos.
CAP~TULO
~
111
Los medios poi’ rlonde 10s indios hail ido acaudalando su mucha ca-
balleria, y de la nianera que aprneha l a nuestra en la guerra. . . 110
CAPITULO 111
Los efectos clue tiace la cnballeria de 10s indios y las armas de clue
usa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1 3
PUNT0 CUAnTO
La guerra que nos liacen 10s intljos coil 10s fugitivos espsfioles clue
anclan entre ellos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
CAPITULO I
Causas de la poca estahiliclad de las paces que clan 10s indios, y el
engaiio que de nuestra parte liay en procurarlas . . . . . . . 127
C.2PiTULO 11
Los dafios que 5e siguen n 10s nuestros de Ins paces que dan 10s in-
dios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
CAPiTULO 111
Causas del cngallo q u e hay de nucstra parte en procurar que 10s in-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clios d e n l o p u z . 131
300
PAas.
Causas del engailo que tienen 10s nucstros en haccr confianza de 10s
indios que clan la paz . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ChPiTULO V
Cautelas con que clan sicmprc 10s inclios s u s paces. . . . . . . 136
c'2Pi'rULo VI
Prn6basc que en Chilc nunc& h n h r f ~fijn ni segnra paz. . . . . . 130
DESENGARO SEGUNDO
CON CU.<NTO I3NGh$O A D M I N I S T R A N S U OFICIO LOS FARAUTES Q U E SUSTTGNTA
A S A L h R I I D O S N U E S T R A CENTE DE G U E R R A
CAPITULO T
Origen de 10s filrautcs, y ciiaii gran engaho f u B el haherlos introdu-
cido mestizos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
C..IP~TULO
IT
Cautelas y engniios que usan lo? farautes. . . . . . . . . . . 116
C A P ~ T U L O111
Prosiguensc 10s engiifios de 10s firrautes . . . . . . . . . . . 150
C A P ~ T U L OI
Los daiios que reciben de las campcadas 10s cspaiioles avecindados
en Chilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
CAPITULO II
DaAos que se siguen a 10s espafiolcs avecindados en Chilc a causa
de algunos des6rtlencs que hay en aquclla guerra. . . . . . . 150
CAPiTULO I11
Dafios que recibcn de las campcatlas 10s indios encomendados, y 10s
retlncidos a nueslra ainislatl. . . . . . . . . . . . . . . 162
310
Los fines por qui: se haceii las cnmpeadas, y cu&n grande engafio es
cl pretenderlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CAP~'L'UL0V
Que con nuestras cnrnpeadas haccmos In costa a1 eneinigo de t@dala
guerra clue nos hace . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DESENGARO CUARTO
DE L A S S E M E N T E R A S Y G h N A D O S D E LOS INDIOS
Del grande engaiio con qiic 10s iiuestros buscnn las seinenterss de
10s inclios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'75
C A P ~ T U L OI
C u j n desnprovecliado ssiento t iencn 10s fucrtcs, y el origcn de SLIS
fundaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'79
C'lPi'rtiLo I1
Dispusicibn y f'iibrica de 10s fuertes. . . . . . . . . . . . . 181
c.w/TuLo III
Valor con que 10s indios ncoinctcn y coinhaten 10s fucrles . . . . 182
CAP~TULOIV
Dnfios de clue son causa 10s fuertes. . . . . . . . . . . . . 187
iN1)ICE 311
CAPI'I'ULO I1
Prosiguense las rnzones clcl cnpilulo pasndo. . . . . . . . . . 201
C.\PITULO I11
Qu6 cosas clel~c~i
sei' lay primcras clue s e hnn de poner en e j e c u c i h
para dar principio a1 nuevo modo de hacer la guerra. . . . . . 203
C X P I T U L O IV
Lo rniicho que conviene sc hnga u n fliuerte en la cindatl de Santiago. 205
C A P ~ T U Lv
O
El devaneo con que se ha hecho y sc va hncientlo la gucrra en Chile. 209
C A P i T U L O VI
La cnniienda del cngaiio con q u e lla5ta nhorn sc ha liecho la guerra
en Chile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
C'ZPiTULO VI1
Pcrsuidese el scr necesaria la fhbrica de una fortificada frontera. . 213
C'IPLTULO VI11
PrnBhase el ser poderoso cl asien to de la fortificada frontcra, para
poder concpistar desde ella is5 licrras de 10s inrlios, hastla rlar el
deseado fin a la guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . 215
C A P ~ T U L OIS
Ilazones quc obligan n tnutlar el estilo de l a giicrra en Chile. . . . 217
312 fND1tiE
DISCURSO SEGUNDO
PROSIGUIS EL NUEVO ESTILO DE HACEII. LA GUERRA
PbGS.
-
C A P ~ T U L OI
filecci6n que sc ha de hnccr del limite tlc la frontera, para el asien-
to y reducibn tlc 10s fuertcs clesmandados, y lo quc se ha de arl-
vertir para ello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2i9
C.W~TULO II
C6mo se h a d e poner en cjecuci6n cl ocupar 10s puestos del sitio
q u e se presupone que ha sido yn clegido para fi-ontcra, colocanclo
en ella 10s fucrtes viejos que a1 prcsente estsn en 10s sitios des-
mandados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22i
C A P ~ T U L OIII
La seguridad con (pic estark nuestra ahicrtn frontera durante el ticm-
po que se gastare en reducir a ella 10s tlcsmandados fuertes para
fort a1e ce r 1a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
CAPITULO 1v
Qui. aprovechamicntos han de nacer del asiento :clue lia de tener
nuestra frontera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
v
CAP~TULO
Qui. 6rdcn han de griardnr cnlre si 10s fuertes, y dc qui. cosas han
de estar proveitlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
CAPirrur,O VI
Con q u i . gentc y costa se podr;'i I i n c c ~cntliL a d o la nucva gucrra, y
lo que podrri clnrar hnsta ver S I I tlcscatlo fin. . . . . . . . . 229
CAP IT U 1;0 VI I
C6mo se ha de distribuir la guarnicitin qiic lian de tener 10s fuertes
de la frontera, en conformitlad clc la prcccrlcnte tabla. . . . . 233
CAPiTULO VI11
La gente que en todas ocnsiones podrri salir tlc 10s fuertes a corrc-
dLirfas, y quedar en ellos para su seguridad. . . . . . . . . 2 3 i
CAPfTULO IX
Qui. ministros cle guerra hastat5 que haya en Chilc, y qui: puestos
hrtn clc ooupar de la frontera. . . . . . . . . . . . . . . 235
iKDICE 313
PhGS.
C A P ~ T U L Ox
-
Cubnto importan en l a guwra Ins acertadas elecciones (le 10s minis-
tros, y 10 que conviene se procure Sean tales ]as que se hicieren
en la de Chile.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
C A P ~ T U L OXI
Lo q u e conviene se honre nuestra milicia, para concluirse con bre-
vedad la conquista de Chile. . . . . . . . . . . . . . . 230
CAP~TULOXII
Si sera bien que nuestra infanteria traiga banderas y cajas, y la ca-
balleria estandartes y trompetas, y que se use de nombre en aque-
lla milicia, s e g h se acostumbra en Europa. . . . . . . . . 2i2
EJECUCION PRIMERA
DE LO QUE CONVIENE A LA PERFECCI6N DEL NUEVO ESTILO DE LA GUEItRA
C A P ~ T U L OI
Las causas que obligan a procurar a tlar fin y cabo dc 10s indios re-
helados, q u e es el h i c o medio para perpetuar la paz en aquel
reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
C A P ~ T U L O11
Raz6n poi' qui., entre otras inuclias, es just0 que 10s indios Sean da-
tlos poi- esclavos, y Ins bestiiiles causas que ticnen para no suje-
tnrse j a m i s a segura paz, y para aborrecer nuestra religi6n corn0
lo hacen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
C A P ~ T U L OIII
D i s t i n c i h de la manera que se hii de tener en el ir haciendo la gue-
rra a 10s inclios, para que quede seguro el reino de nuevas rebe-
liones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
CAP~TULOIV
De qu8 manera se ha de hacer destle nuestrn frontera m6s guerra
a1 eneinigo, que con las campeadas, escusindose 10s rlailos que del
recibia nuestro campo . . . . . . . . . . . . . . . . 254
PbGS.
-
C A P ~ T U L Ov
Que hashi-& mudnrse sola una vez la frontera, para acnhnrsc de
t,odo punto In guerra en Chile. . . . . . . . . . . . . .
256
EJECUCION SEGUNDA
Dl3 QUI3 ESCTAVOS 1:s BIFN QVE CON TIEhfPO SE VAYAN APERCIBIENDO ZIUES-
TROS ESPAfiOLES QUE S U P L A N L A F h L T h QUE LES €IAN DE HACER L O S ES-
CLAVOS INDIOS.
CAPiTULO T
Que miivicne se haga oti-a gucrrn en Ins inisinas ticrrns de pnz q u e
hnbitan nuestros espnfioles . . . . . . . . . . . . . . 259
CAP~TULO
111
Cristiandarl de 10s negros. . . . . . . . . . . . . . . . 262
IXP~TULOIV
Efectos del animo de 10s intlios. . . . . . . . . . . . . . 2GJ
CAP~TULOv
Que en 10s negros n o se hallan semejantcs malos animos. . . . 26't
C A P ~ T U L VI
O
Hunior y condici6n clc 10s indios. . . . . . . . . . . . . . 265
CAP~TULOV I I
H u m o r y condici6n de 10s negros. . . . . . . . . . . . . 265
cIwfrruLo VIII
Efectos de a. lo que llcga el trahajo o labor de 10s indios. . . . . 266
CAPiTULO IX
Si 10s negros son esclnvos para el trnbajo. . . . . . . . . . 267
hay para clue en Chile no se huigan 10s negros a1 monte,
Qiie causas
como en otras partes. . . . . . . . . . . . . . . . . 268
CAP~TULOXI
C A P ~ T U L OXII
EJECUCION TERCERA
CAPITULO I
C A P ~ T U L O11
CAPiTULO I11
Que es imposible acaharse In. guerrn contra 10s rehelados, sin ayu-
da d e aquella parte de indios clue son nuestros amigos. y q u e no
dehen sei- en demasia. . . . . . . . . . . . . . . . . 275
CAP~TULOIV
EJECUCION CUARTA
A P U N T A M I C N T O S MIT,ITARER CON L A S KAZONES DE LO QUI: €1\ N DE IRIPORTAl3,
PO11 GUY0 MET110 P O U R c QUED \R EL R E I N 0 D1: CRILl<
GCNER.\LMENTE P h C f F I C O
P:\GS.
-
A I ~ T ~ C U L IO
Qnc stjlo 10s indios nmigos que hail de Iiacei-oficio dc soldados, ban
de cslor a orden del gol-xrnador y distribuci6n del inacstre de
campo, y c 6 m o 10s ha de disponer para aplicarlos al ininistcrio
d e In gnerrn? 5 7 Io m u c h o clue conliene hacerlos fi-ancos y lihres
d e tributo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
ARTiCULO I1
hlilicia d e 10s indios smigos. . . . . . . . . . . . . . . 282.
A R T ~ C L L OIIT
Si s e r i acertndn en el dicurso de aquella guerra el recebir a inuchos
jndios la paz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28i
A R T ~ C U L OIV
Paces particulares cle inclios, con quB condicioncs sc deben rccehir. 285
AItTfCULO V
Lo que se les dcbe conceder a 10s indios amigos . . . . . . . 2%
A R T ~ C U L Ovi
Que ser6 nccrtado el serialnr algunos premios,que serlin a1 R e y dc
purliiisiinn costa y de esliinn grnnde para acluellos indios amigos
CJUC hicicrcn en la giicrra servicios sefinlndos . . . . . . . . 288
A R T ~ C U L OVII
Contralos agravios dc 10s intlios ninigos . . . . . . . . . . 289
.ARTiCULO VI11
Lo tocante a 10s rescales . . . . . . . . . . . . . . . . 290
A R T ~ C U L O IX
Lo tocante a 10s indios quc solnincnte linn (le tomar s vidn. . . . 290
A R T ~ C U L Ox
Lo tocante tl 10s diputstlor que ha de 1i;ther parit la cuenla y raz6n
de 10s esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
FNl>ICE 317
Pbas.
-
'mTiCUL0 XI
Lo tocan te a la tnsa y cuenta de 10s esclavos . . . . . . . . . 291
A R T ~ C U L O XII
Que se lian de herrnr 10s esclavos . . . . . . . . . . . . . 202
WECUCIQN QUINTA
C 6 M O S E HA DE LlhlPIhR DE INDIOS ESCLAVOS ET, R E I N 0 DE CFIILIC, Y QUE CA-
MINOS S E I N LOS h I A S A C C l t T h D O S PARA ELLOS
ClwiTuLo I
En cuanto estremo aborrecen niiestros cspafioles el servicio cle 10s
indios, y que pornecesidad b e sirven dellos . . . . . . . . 295
C A ~ ~ ~ T U11
LO
Que para que 10s indios tonieri sin estorbo o iinpedimento las cosas-
de la fk, cs el inas cierto g seguro rnedio el clesnt~tur,zlizarlosde
s u tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
c,wirruLo III
Que se podr6n sacnr con facilidarl 10s C S C ~ ~ L V (de
J S Chile, sin que hn-
ya para ello irnpediincnlo quc lo conlrntlign. . . . . . . . . 298
cjiPirruLo IV
Primer camino para sacar 10s esclavos de Chile. . . . . . . . 299
ChPiTULO v
Segundo camino para sacar 10s esclavos de Chile, y en SLI lugar pro-
veerse 10s nuestros de negros. . . . . . . . . . . . . . 300
ChPITULO VI
Contra 10s fraudes que puccle haher en el conclucir 10s negros y in- 301
tlios esclavos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L ) P S ~ U ( ; Sae Ice:
No se pone la tabla dc Ins cos;~sseric~lndnc,proinelitla cn el I itulo tlcsle
litiro, por cierlo inconvcnicnlc. Pontlri'Lx c u a n t l n be esli~npe.